1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,513 --> 00:01:18,513
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Sekarang, di sini.
3
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Terima kasih.
4
00:01:38,280 --> 00:01:40,438
Jadi, perjalanan ini untuk
Giovanni dan Giulio.
5
00:01:40,439 --> 00:01:41,720
Bukan karena pemilu.
6
00:01:42,600 --> 00:01:44,279
Saya mewakili Florence.
7
00:01:44,280 --> 00:01:46,999
Ini demi kebaikan kota
dan Paus yang baru melihat kita dengan baik.
8
00:01:47,000 --> 00:01:48,697
- Maddalena...
- Turunlah.
9
00:01:50,280 --> 00:01:51,359
Itu dia.
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,799
Saya pernah mendengar Riario
berusaha mempengaruhi hasilnya.
11
00:01:53,800 --> 00:01:56,311
Bahwa dia menyuap
para kardinal untuk melakukan kehendaknya.
12
00:01:56,312 --> 00:01:57,971
Saya pernah mendengar hal yang sama.
13
00:01:58,680 --> 00:02:00,039
Hal ini tidak mengherankan.
14
00:02:00,040 --> 00:02:03,599
Sejak kematian Sixtus,
situasinya berbahaya.
15
00:02:03,600 --> 00:02:04,719
Kurang terlindungi.
16
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Dia menginginkan Paus baru di sakunya.
17
00:02:06,879 --> 00:02:11,551
Jadi, inilah kesempatan Anda untuk melakukannya
tunjukkan pada Tuhan siapa dirimu sebenarnya.
18
00:02:11,552 --> 00:02:13,559
Buat Riario minggir.
19
00:02:13,560 --> 00:02:16,719
Biarkan Kuria memilih dengan pendapat mereka
hati mereka, bukan keserakahan mereka.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
Biarkan orang baik menjadi Paus kita.
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,248
Tidak ada yang diperjualbelikan oleh Riario.
22
00:02:20,249 --> 00:02:22,519
Nah, jika itu yang kamu inginkan...
23
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
...lalu berdoa pada Tuhan itu
dia menunjukkan padaku pria baikmu.
24
00:02:43,220 --> 00:02:44,760
Tutup, tutup, tutup!
25
00:02:46,239 --> 00:02:47,639
Syukurlah kamu aman!
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
Tidak ada ketertiban di sini
sejak Paus meninggal.
27
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
Dimana Clarice?
28
00:02:52,119 --> 00:02:53,760
Dia pergi ke kapel, untuk anak laki-laki.
29
00:02:54,932 --> 00:02:56,631
Dan Anda tidak ingin berada di sana?
30
00:02:56,632 --> 00:02:57,679
Tidak.
31
00:02:57,680 --> 00:02:59,799
Anda dan saya mempunyai hubungan yang hebat
banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Datang.
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
33
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
Ya Tuhan...
34
00:03:44,200 --> 00:03:46,359
Sungguh mengejutkan jika ada
emas tersisa di Florence...
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
Ya, itu perlu.
36
00:03:48,200 --> 00:03:51,920
Itu akan dibayar kembali, oleh kami
kandidat setelah dia terpilih.
37
00:03:52,840 --> 00:03:55,238
Ini adalah kesempatanku untuk kalah
Riario sekali dan untuk selamanya.
38
00:03:55,239 --> 00:03:56,880
- Carlo!
- Oh, Clarice.
39
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
Kamu terlihat baik-baik saja.
40
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
Sudah selesai...
41
00:04:03,160 --> 00:04:05,010
...dan kamu akan melakukannya
bangga pada mereka berdua.
42
00:04:05,926 --> 00:04:07,126
saya senang.
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,719
- Mereka merindukanmu.
- Aku akan menemuinya nanti.
44
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
Jika kita mengamankan pemilu ini, maka
anak-anak akan lebih aman di sini di Roma.
45
00:04:17,160 --> 00:04:18,749
Bagaimana keadaannya, Carlo?
46
00:04:21,859 --> 00:04:23,947
Menurut saya, pembagiannya agak merata.
47
00:04:25,000 --> 00:04:27,593
Tidak ada kubu yang bisa memerintah
mayoritas yang jelas.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,065
Beberapa mendukung Kardinal Nardini...
49
00:04:31,562 --> 00:04:33,439
...ada yang mendukung Kardinal Raffaele.
50
00:04:34,600 --> 00:04:35,799
Sudah dekat.
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Jaraknya sangat dekat.
52
00:04:38,040 --> 00:04:39,759
Di masa lalu,
ketika pilihan sudah jelas...
53
00:04:39,760 --> 00:04:41,560
...Kuria telah berhasil
keputusan dalam waktu satu jam.
54
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
Saya pikir ini mungkin memakan waktu berhari-hari.
55
00:04:46,429 --> 00:04:48,799
Kardinal Raffaele adalah keponakan Sixtus.
56
00:04:48,800 --> 00:04:50,871
Dan Nardini seharusnya
boneka lain.
57
00:04:50,872 --> 00:04:53,238
Tapi Raffaele adalah pria yang baik.
58
00:04:53,239 --> 00:04:55,560
- Dia terhormat.
- Ya, tapi Riario tidak.
59
00:04:56,435 --> 00:04:58,399
Dan Riario sudah melakukannya
menyuap kardinal...
60
00:04:58,400 --> 00:05:00,074
...untuk menyesuaikan pemilihan ini sesuai keinginannya.
61
00:05:00,760 --> 00:05:03,038
Kita memerlukan calon yang benar-benar independen.
62
00:05:03,039 --> 00:05:04,839
Kami akan membuat irisan...
63
00:05:04,840 --> 00:05:06,999
...melalui pusat kota Roma
dan ketika debu sudah mengendap...
64
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
...Nardini akan menjadi salah satu cara...
65
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
...Raffaele akan menjadi yang lainnya.
66
00:05:12,040 --> 00:05:13,360
Dan orang kita akan dibiarkan berdiri.
67
00:05:14,700 --> 00:05:16,122
Beranikah saya bertanya siapa pria kita?
68
00:05:21,978 --> 00:05:23,958
Giovanni Battista Cybo.
69
00:05:34,231 --> 00:05:35,639
Tuan Peruzzi!
70
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Bagaimana Dewannya?
71
00:05:44,600 --> 00:05:47,519
Saya akan berpikir seperti milik Lorenzo
wakil Anda akan berada di sana.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,719
Saya ditahan. Bisnis perbankan.
73
00:05:49,720 --> 00:05:51,799
Dan selain itu, saya membayangkannya
baru saja menghabiskan seluruh sesi...
74
00:05:51,800 --> 00:05:54,519
...berdebat apakah itu
akan menjadi Nardini atau Raffaele...
75
00:05:54,520 --> 00:05:55,551
...untuk naik takhta...
76
00:05:55,552 --> 00:05:58,173
Mereka tidak tahu apakah harus membuat rencana
parade atau membentengi kota.
77
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Mungkin mereka bisa melakukan keduanya.
78
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
Apakah ada perasaan yang mana
kandidat yang mereka dukung?
79
00:06:04,080 --> 00:06:05,878
Saya pikir ada perasaan bahwa mereka akan...
80
00:06:05,879 --> 00:06:07,520
... mendukung siapa pun
Medici menyuruh mereka melakukannya.
81
00:06:10,040 --> 00:06:11,570
Anda telah melatih mereka dengan baik.
82
00:06:11,927 --> 00:06:13,127
Bagus.
83
00:06:14,745 --> 00:06:17,500
Apakah Anda tidak pernah bosan dengan politik?
84
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Dan apa lagi yang ada di sana?
85
00:06:22,628 --> 00:06:24,478
Dan selain itu, dapatkah Anda membayangkan lebih...
86
00:06:24,479 --> 00:06:26,399
...momen politik daripada
memilih Paus baru?
87
00:06:26,400 --> 00:06:27,825
Tidak perlu demikian.
88
00:06:28,433 --> 00:06:30,920
Kita bisa menyerahkannya pada kehendak Tuhan.
89
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
Baiklah, biar kutebak. Saudara Savonarola?
90
00:06:35,360 --> 00:06:39,030
Dia mengatakan bahwa kita harus pergi
urusan Tuhan ada di tangan Tuhan.
91
00:06:39,479 --> 00:06:41,673
Kesampingkan politik sepenuhnya.
92
00:06:42,119 --> 00:06:44,104
- Dia mengatakan itu?
- Ya.
93
00:06:44,105 --> 00:06:46,480
Dan menurut Anda itu tidak bersifat politis?
94
00:07:00,460 --> 00:07:02,433
Mengapa Anda mendukung Kardinal Cybo?
95
00:07:02,879 --> 00:07:04,079
Karena dia adalah...
96
00:07:05,965 --> 00:07:08,200
...seorang tentara, sebelum dia menjadi pendeta.
97
00:07:08,864 --> 00:07:10,438
Dan dari semua Kuria, dia menawarkan...
98
00:07:10,439 --> 00:07:13,580
...kombinasi terbaik dari
kredibilitas dan akal sehat.
99
00:07:14,879 --> 00:07:16,238
lorenzo...
100
00:07:16,239 --> 00:07:18,239
...mendorong pemungutan suara di sini atau di sana...
101
00:07:19,239 --> 00:07:21,845
...A-Aku tidak naif.
Saya tahu cara kerjanya.
102
00:07:21,846 --> 00:07:23,759
Tetapi jika Anda ingin memenangkan ini untuk Cybo...
103
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
...Anda harus membeli pemilu.
104
00:07:26,680 --> 00:07:28,999
Lihat, Paus itu
Suara Kristus di Bumi.
105
00:07:29,000 --> 00:07:32,079
Anda tidak dapat... membeli suara Kristus.
106
00:07:32,080 --> 00:07:35,125
Yang kuinginkan, Carlo, hanyalah perdamaian untuk Italia.
107
00:07:35,646 --> 00:07:37,557
Mengapa Tuhan menginginkan yang sebaliknya?
108
00:07:48,959 --> 00:07:50,719
Saya pikir tentara Anda seharusnya...
109
00:07:50,720 --> 00:07:52,279
...untuk melindungi laki-laki dari kain.
110
00:07:52,280 --> 00:07:54,799
Saya terdesak
dan dicemooh di jalan...
111
00:07:54,800 --> 00:07:57,079
...dan para pengawal Kepausan
tidak ada tempat untuk dilihat.
112
00:07:57,080 --> 00:07:59,140
Nah, masyarakat sudah frustrasi.
113
00:07:59,141 --> 00:08:02,079
Mereka mencari stabilitas dan
kepemimpinan, dan mereka tidak menemukannya.
114
00:08:02,080 --> 00:08:03,919
Jadi, urutkanlah semuanya.
115
00:08:03,920 --> 00:08:06,759
Tentara belum dibayar
sejak kematian paman kami.
116
00:08:06,760 --> 00:08:11,238
Setelah Anda naik takhta,
kami akan membereskan semuanya.
117
00:08:11,239 --> 00:08:13,438
Anda membuatnya terdengar pasti.
118
00:08:13,439 --> 00:08:15,320
Apakah kamu tidak melupakan Nardini?
119
00:08:16,239 --> 00:08:18,060
Tidak sedikit pun.
120
00:08:18,959 --> 00:08:21,445
Saat ini, Anda dan
Nardini adalah leher dan leher...
121
00:08:21,446 --> 00:08:23,164
...dengan empat suara untuk drama tersebut.
122
00:08:23,165 --> 00:08:25,087
Yang perlu saya lakukan adalah aman
kalian bertiga...
123
00:08:25,687 --> 00:08:29,320
...dan kemenanganmu... terjamin.
124
00:08:32,100 --> 00:08:33,872
Dan apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
125
00:08:34,486 --> 00:08:35,686
Tidak ada apa-apa.
126
00:08:36,513 --> 00:08:37,713
Ya...
127
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
Tidak ada selain dari
kelanjutan perlindungan...
128
00:08:40,680 --> 00:08:42,164
...yang Sixtus tawarkan pada diriku sendiri...
129
00:08:42,165 --> 00:08:43,623
...dan keluargaku.
130
00:08:44,439 --> 00:08:45,839
Tentu saja...
131
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
...sebagai Komandan Kepausan
Tentara, itu akan menjadi kehormatan bagi saya...
132
00:08:48,760 --> 00:08:51,238
...dan tugas untuk melayani
kamu dalam hal apapun...
133
00:08:51,239 --> 00:08:53,255
...untuk tujuan apa pun, Anda harus menginginkannya.
134
00:08:56,792 --> 00:08:59,799
Nama Anda harus dicantumkan di
pemungutan suara, Kardinal Cybo.
135
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
Saya menghargai kedatangan Anda untuk melihatnya
aku, dan aku tersanjung, tapi...
136
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
...itu tidak bisa dilakukan.
137
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
Anda adalah seorang militer...
138
00:09:08,160 --> 00:09:09,279
...bukankah Anda, Yang Mulia?
139
00:09:09,280 --> 00:09:10,639
saya dulu.
140
00:09:10,640 --> 00:09:11,958
Dan juga seorang ayah...
141
00:09:11,959 --> 00:09:15,881
...sampai aku mendengar panggilan
Tuhan dan meninggalkan kehidupan masa laluku.
142
00:09:15,882 --> 00:09:19,319
Anda memahami taktik...
dan strategi masih...
143
00:09:19,320 --> 00:09:22,519
Ya, cukup untuk mengetahui kapan
pertempuran sudah kalah.
144
00:09:22,520 --> 00:09:26,199
Empat puluh persen menyukai Nardini,
empat puluh persen Raffaele.
145
00:09:26,200 --> 00:09:27,721
Tidak ada yang memihakku.
146
00:09:27,722 --> 00:09:30,599
Ya, ada bagian tengahnya
dasar yang bisa diyakinkan.
147
00:09:30,600 --> 00:09:32,478
Terbujuk?
148
00:09:32,479 --> 00:09:34,679
Beberapa orang mungkin mendengarkan
kepada Lorenzo de' Medici...
149
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
...karena dia adalah Lorenzo de'
Medici, tapi yang lain...
150
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
...akan memerlukan lebih...
insentif yang bankable.
151
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Yang bisa saya berikan.
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
Dan jika berita itu diketahui publik...
153
00:09:45,479 --> 00:09:47,319
...Riario akan membalikkan keadaan terhadap kita.
154
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Begitu juga dengan Nardini.
155
00:09:49,000 --> 00:09:51,279
Keluarga Medici menjangkau dari Florence...
156
00:09:51,280 --> 00:09:53,279
...untuk mempengaruhi pemilu di Roma...
157
00:09:53,280 --> 00:09:54,760
Jadi gunakanlah perantara.
158
00:09:55,733 --> 00:09:59,080
Para kardinal akan mempercayai hal itu
berutang kesetiaan mereka kepada Anda secara pribadi.
159
00:10:00,566 --> 00:10:02,320
Dan pada waktunya...
160
00:10:03,206 --> 00:10:05,400
...yah, pengaruh itu bisa dibayar kembali.
161
00:10:06,022 --> 00:10:07,118
Tuan...
162
00:10:07,119 --> 00:10:09,639
...ada sesuatu... yang aku rasakan...
163
00:10:09,640 --> 00:10:11,839
...Saya harus mengatakannya, dan Anda harus mendengarnya.
164
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
Jika ini berhasil...
165
00:10:13,840 --> 00:10:16,542
...itu terjadi karena Tuhan juga menghendakinya.
166
00:10:17,080 --> 00:10:18,848
Mungkin melaluimu, atau melalui aku...
167
00:10:19,172 --> 00:10:20,668
...tapi itu kehendak Tuhan.
168
00:10:23,200 --> 00:10:24,993
Ya, kita hendaknya berusaha untuk menjadi layak.
169
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Yang Mulia...
170
00:10:49,320 --> 00:10:51,199
Aku seharusnya mengunjungi para kardinal...
171
00:10:51,200 --> 00:10:53,039
...dan kamu seharusnya
untuk berada di ibadah Anda.
172
00:10:53,040 --> 00:10:54,319
Aku mencarimu kemana-mana.
173
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Maafkan aku.
174
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Clarice?
175
00:10:58,680 --> 00:10:59,880
Clarice...
176
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Sandro...
177
00:11:02,400 --> 00:11:04,719
- Senang bertemu denganmu.
- Dan kamu.
178
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Senang bertemu denganmu
menciptakan keajaiban seperti itu.
179
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Terima kasih.
180
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Giovanni...
181
00:11:13,946 --> 00:11:16,893
Giovanni! Apa... semua ini?
182
00:11:17,360 --> 00:11:18,730
Aku akan menjadi seorang pendeta.
183
00:11:19,280 --> 00:11:20,480
Jadi kamu!
184
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
Ya, itu lebih baik bagi kita
semuanya, menurutku.
185
00:11:24,093 --> 00:11:25,479
Selamat datang di bengkel saya.
186
00:11:26,040 --> 00:11:27,879
Saya telah mendengar Anda akan datang ke Roma.
187
00:11:29,320 --> 00:11:30,639
Ini sangat indah.
188
00:11:30,640 --> 00:11:32,118
Nah, ketika Anda mengikuti jalan Tuhan...
189
00:11:32,119 --> 00:11:33,723
...kamu akan dikelilingi
oleh keindahan seperti itu.
190
00:11:34,139 --> 00:11:35,339
Memang.
191
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Anda lebih suka yang mana?
192
00:11:37,600 --> 00:11:40,732
Dikelilingi oleh keindahan...
atau diizinkan untuk membuatnya?
193
00:11:41,993 --> 00:11:45,192
Baiklah, ayahmu dan aku
pernah melakukan percakapan serupa.
194
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Jika kamu menjadi pria yang cukup kuat...
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,679
...kamu bisa memberi tahu artis apa yang kamu...
196
00:11:49,680 --> 00:11:51,074
...inginkan, dan dia akan melukisnya untukmu.
197
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
Itu semacam ciptaan, bukan?
198
00:11:54,879 --> 00:11:57,759
Dan kamu akan menjadi orang yang sangat kuat...
199
00:11:57,760 --> 00:12:00,178
...dan pria yang sangat hebat.
Saya tidak ragu akan hal itu.
200
00:12:02,160 --> 00:12:03,555
Seperti ayahku, maksudmu.
201
00:12:13,200 --> 00:12:14,839
Ketertiban harus dipulihkan.
202
00:12:14,840 --> 00:12:16,220
Saya ingin contoh dibuat.
203
00:12:16,739 --> 00:12:18,039
Carikan aku dua puluh desertir...
204
00:12:18,040 --> 00:12:20,279
...dan mencambuk mereka
kematian di Campo de' Fiori.
205
00:12:20,280 --> 00:12:21,679
Pak!
206
00:12:21,680 --> 00:12:23,280
Ayolah, teman-teman! Ikuti saya!
207
00:13:09,879 --> 00:13:11,601
Ah, dua pendeta Medici.
208
00:13:11,602 --> 00:13:14,028
Anda sangat menghargai keluarga Anda.
209
00:13:14,029 --> 00:13:17,279
Dan saya yakin Anda akan melanjutkannya
untuk melakukan hal yang sama di masa depan.
210
00:13:17,280 --> 00:13:20,238
Ada minuman dingin di dalamnya
aula besar. Ikut.
211
00:13:20,239 --> 00:13:21,559
Terima kasih, Yang Mulia.
212
00:13:21,560 --> 00:13:23,300
Anda harus memanggil saya Latino.
213
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
214
00:13:31,479 --> 00:13:33,879
Apakah suami Anda kehilangan akal sehatnya?
215
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
Saya benar-benar tidak percaya demikian.
216
00:13:36,002 --> 00:13:38,679
Saat ini, tidak peduli yang mana
bagaimana pemilu gagal...
217
00:13:38,680 --> 00:13:41,159
...Riario akan memegang tangannya
tentang bagaimana Roma diperintah.
218
00:13:41,160 --> 00:13:42,953
Tidak lagi.
219
00:13:42,954 --> 00:13:45,120
Riario mendukung Raffaele.
220
00:13:46,060 --> 00:13:48,459
Ini belum dipublikasikan, tapi itulah masalahnya.
221
00:13:48,460 --> 00:13:50,639
Nardini sangat marah.
222
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Sekarang, kita bisa menjadi
pertama yang bergerak untuk membantunya.
223
00:13:54,200 --> 00:13:57,759
Ketika dia terpilih...
dia akan mengingat siapa teman-temannya.
224
00:13:57,760 --> 00:13:59,431
Apakah Anda percaya dia melakukan itu?
225
00:14:00,320 --> 00:14:01,811
Apakah Anda percaya padanya?
226
00:14:03,759 --> 00:14:05,640
Aku sudah mengantarkan Giulio...
227
00:14:06,160 --> 00:14:09,400
...dan Giovanni, anakku sendiri,
kepada Gereja di sini di Roma.
228
00:14:10,586 --> 00:14:13,880
Apakah yang terbaik yang bisa kita harapkan untuk seorang Paus
yang mungkin kita percaya atau tidak?
229
00:14:14,200 --> 00:14:16,439
Itu mungkin mengkhianati kita semua atau tidak?
230
00:14:21,000 --> 00:14:22,438
Tolong...
231
00:14:22,439 --> 00:14:23,639
...tolong...
232
00:14:24,160 --> 00:14:26,952
...berbicara dengan keluarga dan
lihat apakah Anda dapat mengubah pikiran mereka.
233
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Baiklah. Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
234
00:14:31,840 --> 00:14:33,999
Anda harus berbicara dengan Kardinal Bianco.
235
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
Dia selalu menjadi teman kami.
236
00:14:36,040 --> 00:14:37,240
Mulai dari sana.
237
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
Kirim dia keluar.
238
00:14:50,646 --> 00:14:51,846
Apa itu?
239
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
Ada apa?
240
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Tidak ada hal yang perlu menjadi perhatian Anda.
241
00:14:58,400 --> 00:14:59,792
Tapi itu mengkhawatirkan saya.
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,118
Sepanjang waktu saya habiskan
menjilat pantat...
243
00:15:02,119 --> 00:15:03,878
...dan mengolesnya
telapak tangan Kuria...
244
00:15:03,879 --> 00:15:05,958
...dan pasukanku jatuh
terpisah di belakangku!
245
00:15:05,959 --> 00:15:08,719
Mereka belum dibayar selama berminggu-minggu!
Dan tanpa tentara itu...
246
00:15:08,720 --> 00:15:10,002
... semuanya hilang.
247
00:15:12,200 --> 00:15:14,454
Itulah masalahnya!
248
00:15:19,840 --> 00:15:21,879
Tahukah kamu Lorenzo?
de' Medici ada di Roma?
249
00:15:23,080 --> 00:15:24,438
Tentu saja saya tahu.
250
00:15:24,439 --> 00:15:26,759
Maka Anda akan mengenal istrinya, Clarice...
251
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
...Keponakan Kardinal Orsini...
ada bersamanya.
252
00:15:31,200 --> 00:15:33,517
Lorenzo berbicara dengan seorang kardinal...
253
00:15:33,879 --> 00:15:35,200
... dia ke yang lain.
254
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Dia kepada beberapa bankir...
255
00:15:38,520 --> 00:15:41,200
...dia kepada sepupunya
dan teman keluarga.
256
00:15:41,739 --> 00:15:45,020
Dia sangat anggun dan menawan...
jadi aku sudah diberitahu.
257
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
"Jadi, kamu sudah diberitahu?"
258
00:15:49,833 --> 00:15:51,600
Saya ingin tahu apa itu
terjadi di kota.
259
00:15:53,360 --> 00:15:55,543
Terkadang saya mendengar sesuatu
tentang para kardinal.
260
00:15:56,920 --> 00:15:59,160
Apa yang disukai seseorang, apa yang tidak seharusnya disukainya.
261
00:15:59,720 --> 00:16:03,000
Rahasia kecil apa yang dimilikinya
lebih memilih tidak berbagi.
262
00:16:04,933 --> 00:16:06,372
Beberapa di antaranya cukup memalukan.
263
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
Dan aku sedang berpikir...
264
00:16:12,320 --> 00:16:14,116
...mengapa membayar untuk apa yang Anda inginkan...
265
00:16:14,959 --> 00:16:18,920
...kapan kamu bisa bertanya?
266
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Bersama-sama kita bisa mengalahkan Lorenzo.
267
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
Dengan baik?
268
00:16:50,959 --> 00:16:53,279
Anda ingin berbicara
tentang Saudara Savonarola?
269
00:16:53,280 --> 00:16:54,953
Dia mengatakan tangan Tuhan...
270
00:16:54,954 --> 00:16:56,879
...harus memilih Paus berikutnya.
271
00:16:58,520 --> 00:16:59,940
Apakah orang lain merasakan hal yang sama?
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,175
Dilihat dari orang banyak...
273
00:17:04,800 --> 00:17:06,999
...yang datang untuk mendengarkan dia berbicara, ya.
274
00:17:07,000 --> 00:17:08,519
Jumlah yang semakin besar.
275
00:17:08,520 --> 00:17:11,149
Dia kesulitan memasangnya
semuanya di San Marco.
276
00:17:11,150 --> 00:17:12,799
Atau begitulah yang pernah saya dengar.
277
00:17:12,800 --> 00:17:16,153
Dan saya pernah mendengar ini
bukan hanya kumpulan orang biasa.
278
00:17:17,360 --> 00:17:20,329
Pria seperti Messer Peruzzi sekarang
menghadiri jamaah.
279
00:17:20,800 --> 00:17:22,343
Apakah ini sebuah masalah?
280
00:17:22,344 --> 00:17:23,999
Aku tidak yakin, tapi...
281
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
...Saya pikir itu bisa menjadi satu.
282
00:17:27,200 --> 00:17:29,878
Tergantung siapa yang ada di sana dan
di mana letak simpati mereka.
283
00:17:29,879 --> 00:17:31,079
Anda mengerti saya?
284
00:17:34,760 --> 00:17:36,199
Saya pikir mungkin Anda bisa ikut...
285
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
...lihat sendiri.
286
00:17:38,479 --> 00:17:39,679
Tentu saja.
287
00:17:41,040 --> 00:17:42,240
Niko?
288
00:17:43,119 --> 00:17:45,000
Daftar nama mungkin terbukti berguna.
289
00:17:45,479 --> 00:17:47,118
Tidak semua orang, Anda mengerti.
290
00:17:47,119 --> 00:17:48,640
Hanya mereka yang berkepentingan.
291
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
Paman?
292
00:17:56,520 --> 00:17:58,362
Giulio Apa yang kamu lakukan disini?
293
00:17:58,879 --> 00:18:00,079
Mencarimu.
294
00:18:01,000 --> 00:18:02,819
maaf aku tidak hadir di acara itu...
295
00:18:03,800 --> 00:18:06,279
Terkadang seseorang tidak bisa melakukannya
segala sesuatu yang diinginkan seseorang.
296
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
Oh, kamu sedang sibuk.
297
00:18:12,239 --> 00:18:13,439
Cocok untukmu.
298
00:18:14,642 --> 00:18:16,118
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
299
00:18:16,119 --> 00:18:17,599
Tidak.
300
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Saya juga tidak.
301
00:18:21,613 --> 00:18:23,200
Aku terkejut, menurutku.
302
00:18:24,179 --> 00:18:25,840
Bahwa Anda telah memilih jalan ini.
303
00:18:27,760 --> 00:18:29,118
Aku sendiri terkejut.
304
00:18:32,000 --> 00:18:33,312
Mengapa kamu melakukannya?
305
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
Aku tidak tahu.
306
00:18:39,840 --> 00:18:41,650
Tapi saat aku berdoa...
307
00:18:43,959 --> 00:18:45,680
...Aku merasa dekat dengan ibuku.
308
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
Dan nenekku.
309
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Ketika kamu masih muda...
310
00:18:59,913 --> 00:19:02,544
...kamu memintaku untuk membawakan pisau
pria yang membunuh ibumu.
311
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Apakah kamu masih menginginkannya?
312
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
Saya masih kecil saat itu.
313
00:19:16,879 --> 00:19:19,400
Sekarang yang kuinginkan adalah demi Tuhan
untuk menghilangkan kemarahan itu.
314
00:19:33,680 --> 00:19:35,399
Terima kasih atas waktunya, Kardinal.
315
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Selalu menyenangkan, Madonna.
316
00:19:42,949 --> 00:19:44,319
Madonna de'Medici...
317
00:19:45,040 --> 00:19:47,920
...kita belum pernah bertemu...
tapi aku mengenalmu, tentu saja.
318
00:19:48,400 --> 00:19:50,580
Saya Caterina Sforza-Riario.
319
00:19:53,953 --> 00:19:56,990
Tampaknya kita berdua
dibuang pada bisnis serupa.
320
00:19:59,220 --> 00:20:00,586
Saya kira begitu.
321
00:20:01,720 --> 00:20:04,061
Sepertinya aku juga terlambat.
322
00:20:04,593 --> 00:20:07,960
Saya akan menawarkan Carmelite-nya
saudara-saudara sumbangan, tapi...
323
00:20:08,452 --> 00:20:10,319
...tidak banyak gunanya
mencoba untuk bersaing dengan...
324
00:20:10,320 --> 00:20:11,520
...keberuntungan Medici.
325
00:20:12,855 --> 00:20:16,280
Dan tidak banyak gunanya membuat saya bingung
juga menatap Kardinal Bianco.
326
00:20:18,286 --> 00:20:19,566
Terbaik...
327
00:20:19,567 --> 00:20:22,140
...Saya pikir, untuk menyelamatkan usaha saya
karena di mana mereka akan berbuat lebih banyak kebaikan.
328
00:20:23,600 --> 00:20:25,413
Suamimu datang ke pernikahanku.
329
00:20:26,680 --> 00:20:28,870
Saya ingat menganggapnya sangat gagah.
330
00:20:29,480 --> 00:20:30,679
Saya hanyalah seorang anak kecil.
331
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Tentu saja. Terlalu muda.
332
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
Benar-benar.
333
00:20:36,080 --> 00:20:38,079
Setelah aku mendengar kabarmu
menikah, menurutku...
334
00:20:38,080 --> 00:20:41,039
...untuk diriku sendiri, mungkin satu
hari aku akan menemui suamiku...
335
00:20:41,040 --> 00:20:43,100
...sebagai Clarice de' Medici
pasti miliknya.
336
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Lebih dari sekedar istri, maksudku.
337
00:20:51,118 --> 00:20:53,118
Yah... suatu kehormatan bertemu denganmu.
338
00:20:53,620 --> 00:20:55,780
Tolong berikan suamimu
salam saya yang paling baik.
339
00:20:57,400 --> 00:20:59,720
Tentu saja, jika itu diperbolehkan.
340
00:21:10,959 --> 00:21:15,000
Kita menemukan diri kita sendiri...
di gereja yang berbeda saat ini.
341
00:21:17,119 --> 00:21:18,319
Tidak senyaman itu.
342
00:21:19,720 --> 00:21:21,291
Namun lebih luas.
343
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
Anda mungkin berpikir itu adalah gereja yang buruk.
344
00:21:27,053 --> 00:21:30,553
Sebuah gereja dari batu bata dan batu kosong
tempat para pengemis datang untuk berdoa.
345
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
Di manakah lukisan dinding yang megah itu?
346
00:21:35,160 --> 00:21:37,386
Dimana emasnya
piala untuk sakramen?
347
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
Namun...
348
00:21:41,439 --> 00:21:43,080
...kita semua dipersilakan.
349
00:21:45,753 --> 00:21:49,021
Apakah menurut Anda Tuhan kita Kristus
minum dari piala emas?
350
00:21:49,579 --> 00:21:51,279
Di altar berlapis emas...
351
00:21:51,280 --> 00:21:53,871
...dilihat oleh orang suci kaca patri?
352
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
aku beritahu kamu...
353
00:21:56,560 --> 00:21:59,360
...seorang hamba Tuhan yang sejati...
akan minum dari secangkir kayu...
354
00:21:59,740 --> 00:22:01,359
...lelehkan emasnya...
355
00:22:01,360 --> 00:22:04,719
...dan dengan itu...
memberi makan seratus pengemis.
356
00:22:04,720 --> 00:22:07,199
Penonton Savonarola tentunya...
357
00:22:07,200 --> 00:22:08,878
...tidak semuanya setuju dengannya.
358
00:22:08,879 --> 00:22:11,839
Beberapa datang untuk mengkritik,
beberapa hanya karena rasa ingin tahu.
359
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
Tapi apapun alasannya, mereka datang.
360
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
Kata-katanya menetes di telinga mereka...
361
00:22:16,640 --> 00:22:19,960
...pulang bersama mereka...
menyebar ke seluruh kota.
362
00:22:20,820 --> 00:22:23,560
Tampaknya Tommaso Peruzzi
untuk hadir secara rutin.
363
00:22:24,200 --> 00:22:25,520
Bagaimana denganmu?
364
00:22:29,560 --> 00:22:30,878
Apakah Anda yakin?
365
00:22:30,879 --> 00:22:33,240
Apakah Anda merasa bimbang?
366
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
Itu hal yang sederhana.
367
00:22:38,239 --> 00:22:39,720
Terlalu sederhana untuk seleraku.
368
00:22:40,380 --> 00:22:43,880
Dia sangat naif
atau sangat pintar.
369
00:22:45,840 --> 00:22:48,780
Bagaimanapun, dia berbahaya.
370
00:22:49,479 --> 00:22:53,149
Jadi Bianco akan mengikuti Orsini
memimpin dan memilih Kardinal Cybo.
371
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Itu yang dia katakan.
372
00:22:56,619 --> 00:22:59,653
Caterina Sforza-Riario
ada di sana untuk menemuinya juga.
373
00:23:00,119 --> 00:23:02,516
Jangan khawatir,
dia pergi tanpa berbicara dengannya.
374
00:23:03,479 --> 00:23:06,201
- Dia meminta untuk diingat padamu.
- Kamu berbicara dengannya?
375
00:23:06,760 --> 00:23:09,118
- Dia yang paling banyak bicara.
- Tidak, kamu tidak boleh melakukannya.
376
00:23:09,119 --> 00:23:11,679
Dia akan menemukan cara untuk memutarbalikkannya
kata-katamu dan simpatimu.
377
00:23:11,680 --> 00:23:13,438
Anda harus menjauhinya.
378
00:23:13,439 --> 00:23:15,199
Emas yang kami bawa...
379
00:23:15,200 --> 00:23:16,878
...Apakah Cybo memanfaatkannya?
380
00:23:16,879 --> 00:23:18,238
Ya. Tidak secara langsung, tapi...
381
00:23:18,239 --> 00:23:20,478
...melalui perantara,
seperti yang kami putuskan.
382
00:23:20,479 --> 00:23:24,148
Dan ketika pemilu selesai,
dia akan membayar semuanya kembali...?
383
00:23:24,149 --> 00:23:26,884
Anda menganggapnya sebagai pinjaman yang ditarik
keluar pada akun Kepausan...
384
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
Beginilah cara seorang Paus dipilih.
385
00:23:32,887 --> 00:23:35,360
Anda menyebutnya kehendak Tuhan,
bekerja melalui kami...
386
00:23:36,119 --> 00:23:37,360
Begitukah caramu melihatnya?
387
00:23:39,689 --> 00:23:42,500
Baiklah... perjalananmu masih sangat panjang.
388
00:23:43,332 --> 00:23:44,532
Kami.
389
00:23:45,320 --> 00:23:48,300
Latino mengundang kami makan malam
bersamanya malam ini, dan...
390
00:23:48,772 --> 00:23:51,784
...Aku akan memastikan itu sejumlah
dihadiri oleh para kardinal yang belum memutuskan.
391
00:23:53,000 --> 00:23:55,836
Kita harus mempersiapkan diri
bersikap akomodatif. kita semua.
392
00:24:01,686 --> 00:24:03,739
Katakan padaku kamu punya kabar baik.
393
00:24:03,740 --> 00:24:05,561
Kita harus berada di depan.
394
00:24:05,562 --> 00:24:07,069
Berapa banyak?
395
00:24:08,992 --> 00:24:10,192
Satu suara.
396
00:24:10,766 --> 00:24:11,966
Satu suara?
397
00:24:12,381 --> 00:24:14,159
Hembusan angin buruk bisa saja terjadi
mengubahnya menjadi kerugian.
398
00:24:14,160 --> 00:24:15,639
Kami membutuhkan dua lagi.
399
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
Itu satu suara lebih banyak
daripada yang kamu alami kemarin.
400
00:24:18,506 --> 00:24:19,706
Beri aku waktu.
401
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Kami tidak punya waktu.
402
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
Saya pergi ke Kuria untuk
lihat Clarice de' Medici.
403
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
Mengapa?
404
00:24:30,439 --> 00:24:32,835
Penting untuk dimiliki
menatap mata musuhmu.
405
00:24:37,479 --> 00:24:39,160
Apa? Sebuah pesan, Tuan.
406
00:24:42,280 --> 00:24:43,480
Pergi.
407
00:24:48,291 --> 00:24:49,491
Apa itu?
408
00:24:51,239 --> 00:24:54,080
Kardinal Latino Orsini...
sedang mengadakan pesta.
409
00:24:59,360 --> 00:25:01,452
Kesempatan untuk menatap mata musuhku.
410
00:25:05,200 --> 00:25:07,319
Yah, ini lebih ketat dariku
akan menyukainya, tapi...
411
00:25:08,680 --> 00:25:10,559
...Saya yakin kami telah membuat kemajuan yang baik.
412
00:25:10,560 --> 00:25:12,039
Sebagian besar berkat Anda.
413
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
Apakah menurut Anda kami akan menang?
414
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
- Kita sudah menghabiskan banyak uang.
- Aku tahu, aku tahu.
415
00:25:19,119 --> 00:25:21,000
Tapi ya, ya, saya pikir kami akan menang.
416
00:25:26,193 --> 00:25:29,599
Kau tahu, aku harus mengakuinya...
ketika ibuku meninggal, aku takut...
417
00:25:29,600 --> 00:25:31,439
...demi masa depan bank, tapi...
418
00:25:33,893 --> 00:25:35,372
...kamu melakukannya dengan sangat baik. Benar-benar.
419
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
lorenzo...
420
00:25:44,119 --> 00:25:45,319
Ibumu...
421
00:25:46,651 --> 00:25:47,851
Apa itu?
422
00:25:48,926 --> 00:25:50,126
Lorenzo?
423
00:25:54,963 --> 00:25:56,360
Pamanmu berbohong padamu.
424
00:25:57,879 --> 00:25:59,800
- Aku akan berbicara dengannya.
- Tidak, tidak, itu tidak ada gunanya.
425
00:26:00,439 --> 00:26:02,399
Dia sudah menentukan pilihannya.
Orsini mengkhianati kita.
426
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Mari ikut saya.
427
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Saya akan berbicara dengannya.
428
00:26:06,479 --> 00:26:07,760
Tinggalkan aku keretanya.
429
00:26:11,280 --> 00:26:12,480
Madonna.
430
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
Apakah kamu baik-baik saja?
431
00:26:16,280 --> 00:26:17,720
Saya cukup baik, terima kasih.
432
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
Tolong, permisi.
433
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
- Paman...
- aku minta maaf.
434
00:26:41,760 --> 00:26:43,399
Maaf saja tidak cukup.
435
00:26:43,400 --> 00:26:44,799
Hanya itu yang kumiliki.
436
00:26:44,800 --> 00:26:47,559
Cybo kehilangan suara kiri dan kanan.
437
00:26:47,560 --> 00:26:50,839
- Raffaele mendapat dukungan.
- Ya, dukungan Riario.
438
00:26:50,840 --> 00:26:53,238
Ya, dan itu akan menjadikannya Paus.
439
00:26:53,239 --> 00:26:54,639
Kami tidak mampu...
440
00:26:54,640 --> 00:26:56,958
...untuk menjadikan orang ini musuh.
Dia sudah menjadi musuh kita...
441
00:26:56,959 --> 00:26:58,720
...dan Anda telah memberinya pemilihan ini.
442
00:27:00,629 --> 00:27:03,159
Kembali ke Firenze.
Anda akan aman di sana.
443
00:27:03,160 --> 00:27:04,878
Aku akan menjaga anak-anak.
444
00:27:04,879 --> 00:27:07,419
- Aku akan melindungi mereka.
- Perlindunganmu?
445
00:27:08,360 --> 00:27:10,693
Ya, betapa tipisnya kain itu.
446
00:27:12,439 --> 00:27:14,156
Untuk berpikir aku mempercayaimu...
447
00:27:36,040 --> 00:27:37,079
Kamu kembali begitu cepat?
448
00:27:37,080 --> 00:27:38,958
Orsini telah meninggalkan kita.
449
00:27:38,959 --> 00:27:42,000
Dia dimasukkan ke dalam kelompoknya
dengan Riario dan Raffaele.
450
00:27:45,680 --> 00:27:46,880
Hentikan kudanya!
451
00:27:54,239 --> 00:27:55,639
Vani!
452
00:27:55,640 --> 00:27:57,439
- Keluarlah! Bergerak!
- Biarkan aku pergi!
453
00:27:59,959 --> 00:28:02,399
Tidak cukup untuk membeli satu
kardinal, apalagi dua puluh.
454
00:28:02,400 --> 00:28:05,839
Lorenzo, tolong temui Raffaele.
455
00:28:05,840 --> 00:28:09,118
Katakanlah Anda melakukan kesalahan
mendukung Cybo. Dia akan mendengarkan...
456
00:28:09,119 --> 00:28:11,759
Aku tidak akan mengikat nasibku dengan hal itu
keluarga pria! Apakah kamu mengerti?
457
00:28:11,760 --> 00:28:13,039
Nah, bagaimana lagi Anda berniat membeli...
458
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
...nasibmu sendiri jika kamu tidak punya uang?
459
00:28:17,640 --> 00:28:18,840
Vani!
460
00:28:20,080 --> 00:28:21,519
Vani!
461
00:28:21,520 --> 00:28:22,720
Apa?
462
00:28:24,200 --> 00:28:25,401
Itu istrimu.
463
00:28:25,402 --> 00:28:27,680
- Dia sudah dibawa.
- Saya minta maaf.
464
00:28:30,879 --> 00:28:33,040
Cari kota.
Setiap jalan, setiap gang.
465
00:28:47,619 --> 00:28:50,759
Silakan. Minumlah anggur.
466
00:28:50,760 --> 00:28:52,279
- Kamu akan merasa lebih baik.
- Kamu bisa membunuhku jika kamu mau...
467
00:28:52,280 --> 00:28:53,399
...tapi aku tidak akan mengkhianati keluargaku.
468
00:28:53,400 --> 00:28:55,311
Tidak ada yang akan membunuhmu.
469
00:28:56,479 --> 00:28:59,344
Anda tidak perlu takut.
Orang-orang ini setia kepada saya sendiri.
470
00:29:17,993 --> 00:29:20,438
Saat kita bertemu sebelumnya,
bagiku sepertinya kita...
471
00:29:20,439 --> 00:29:21,639
...dalam beberapa hal serupa.
472
00:29:23,119 --> 00:29:25,919
Mungkin itulah penyebab perseteruan ini
tidak berdiri di antara kita...
473
00:29:25,920 --> 00:29:27,340
...kita mungkin berteman.
474
00:29:28,680 --> 00:29:31,280
Bukan seperti ini teman-teman
biasanya bertemu satu sama lain.
475
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
Ini bukan waktu yang biasa.
476
00:29:36,560 --> 00:29:38,181
Aneh, bukan?
477
00:29:39,219 --> 00:29:41,454
Menjadi seorang wanita di dunia pria.
478
00:29:42,439 --> 00:29:45,293
Semua hal yang bisa Anda hilangkan.
Rumahmu...
479
00:29:45,959 --> 00:29:47,159
...keluargamu...
480
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
...tubuhmu.
481
00:29:53,200 --> 00:29:55,399
Dan Anda tidak bisa menghibur
dirimu dengan gagasan...
482
00:29:55,400 --> 00:29:58,760
...kemuliaan, atau... harapan akan jabatan tinggi.
483
00:30:00,360 --> 00:30:05,099
Anda harus bertanya pada diri sendiri, saya pikir...
apa yang benar-benar penting.
484
00:30:05,920 --> 00:30:07,626
Yang benar-benar penting.
485
00:30:13,800 --> 00:30:15,119
Tidak ada yang melihat ke mana mereka membawanya.
486
00:30:15,800 --> 00:30:17,914
Dia bisa berada di mana saja saat ini.
487
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Aku telah mengecewakannya.
488
00:30:28,600 --> 00:30:30,226
Lorenzo, pulanglah.
489
00:30:30,640 --> 00:30:33,399
Kita bisa berkumpul kembali...
menilai kembali apa yang kita ketahui...
490
00:30:33,400 --> 00:30:36,644
...kita bisa berjaga-jaga dan kita
jangan putus asa. Baiklah?
491
00:30:37,680 --> 00:30:38,880
Pulang.
492
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
Datang.
493
00:30:46,353 --> 00:30:49,519
Jika suamiku memenangkan ini
pemilihan Raffaele...
494
00:30:49,520 --> 00:30:51,395
...apakah keluarga kita akan damai?
495
00:30:53,439 --> 00:30:54,639
Tidak.
496
00:30:55,280 --> 00:30:57,878
Dia akan menggunakan kekuatannya dan
datang untuk kami. Anda tahu itu.
497
00:30:57,879 --> 00:30:59,759
Kalau begitu, jika Anda dan...
498
00:30:59,760 --> 00:31:03,823
...Lorenzo de' Medici menang
pemilu, lalu bagaimana?
499
00:31:05,000 --> 00:31:06,603
Akankah hal itu membawa kita pada perdamaian?
500
00:31:07,840 --> 00:31:10,680
Atau akankah ia meninggalkan Riario
seperti anjing yang terluka...
501
00:31:12,020 --> 00:31:14,940
... tanpa ada ruginya,
dan dua kali lebih berbahaya untuk itu?
502
00:31:18,600 --> 00:31:20,207
Katakan padaku mengapa aku di sini.
503
00:31:23,239 --> 00:31:25,238
Karena kita sama-sama pintar...
504
00:31:25,239 --> 00:31:28,039
...dan kami berdua kuat.
Dan karena keadaannya...
505
00:31:28,040 --> 00:31:29,639
...tidak peduli siapa yang menang...
506
00:31:29,640 --> 00:31:31,438
...suami kami akan melakukannya
tarik seluruh Italia...
507
00:31:31,439 --> 00:31:32,919
...menjadi perang karena kebencian mereka.
508
00:31:37,771 --> 00:31:40,114
Sudah kubilang aku masih kecil ketika aku menikah.
509
00:31:42,986 --> 00:31:45,969
Dan saya bermimpi untuk mewujudkannya
suamiku lebih dari seorang istri.
510
00:31:49,920 --> 00:31:51,613
Saya juga memimpikan cinta.
511
00:31:54,480 --> 00:31:58,752
Menemukan cinta... tumbuh di antara kita.
512
00:32:01,760 --> 00:32:03,530
Mimpi itu adalah...
513
00:32:05,000 --> 00:32:06,776
... keluar dari diriku.
514
00:32:10,760 --> 00:32:12,542
Aku tidak lagi mencari cinta.
515
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
Apa yang kamu cari?
516
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
Kekuatan.
517
00:32:26,447 --> 00:32:28,720
Kandidat Anda adalah
Giovanni Battista Cybo.
518
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Ya.
519
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Itu pintar.
520
00:32:36,520 --> 00:32:39,079
Dan beberapa kardinal
Anda telah mendekati dapat dibeli.
521
00:32:39,080 --> 00:32:40,720
Bukan dengan jumlah yang kita punya.
522
00:32:46,720 --> 00:32:48,178
Lupakan emas.
523
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
Ada mata uang lainnya.
524
00:33:14,172 --> 00:33:16,328
Rahasia yang disimpan para kardinal.
525
00:33:17,806 --> 00:33:20,720
Mereka bersalah
segala macam kelakuan buruk.
526
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Ada pula yang mempunyai simpanan yang dirahasiakan.
527
00:33:27,166 --> 00:33:31,217
Ada pula yang mempunyai anak haram
diasingkan di pedesaan.
528
00:33:34,146 --> 00:33:36,538
Dan ada pula yang menutupi hutang.
529
00:33:36,539 --> 00:33:39,131
Dengan dana yang dicuri dari penerima manfaat mereka.
530
00:33:40,040 --> 00:33:41,878
Semuanya ada di sana...
531
00:33:41,879 --> 00:33:44,238
Nama, tanggal...
532
00:33:44,239 --> 00:33:46,397
...tempat, jumlah...
533
00:33:47,640 --> 00:33:50,399
Pasti memakan waktu berbulan-bulan
untuk mengumpulkan semua ini.
534
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Bertahun-tahun.
535
00:33:54,066 --> 00:33:56,455
Sudah berapa lama aku berada
menunggu kesempatanku.
536
00:33:59,879 --> 00:34:02,960
- Tapi dia suamimu.
- Dia hidup untuk perang.
537
00:34:04,546 --> 00:34:07,745
Dia lebih menginginkan perang
daripada dia menginginkanku.
538
00:34:09,765 --> 00:34:11,885
Dan aku tidak akan membawa anakku...
539
00:34:13,879 --> 00:34:17,371
...mungkin putriku, ke dunia itu.
540
00:34:19,520 --> 00:34:21,165
Tidak ketika aku punya pilihan.
541
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Dan saya melakukannya.
542
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Kami berdua melakukannya.
543
00:34:39,565 --> 00:34:42,079
Vani! Kumpulkan semua orang kita.
544
00:34:42,080 --> 00:34:43,319
Kita akan pergi ke Castel Sant'Angelo.
545
00:34:43,320 --> 00:34:44,520
Ya, Tuan.
546
00:34:54,992 --> 00:34:56,279
Apakah kamu baik-baik saja?
547
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
Saya baik-baik saja.
548
00:35:02,967 --> 00:35:04,167
Apa itu?
549
00:35:04,880 --> 00:35:06,080
Cara untuk menang.
550
00:35:09,613 --> 00:35:11,892
Inilah orang-orang yang menjalankan Gereja kita.
551
00:35:12,915 --> 00:35:15,399
Memberi tahu kami cara memimpin kami
hidup ketika mereka sendiri...
552
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
... penuh dengan kotoran.
553
00:35:17,840 --> 00:35:20,120
Pertanyaannya adalah,
bisakah kita mempercayai semua ini?
554
00:35:21,080 --> 00:35:23,880
Caterina Sforza telah bermain
orang salah sebelumnya.
555
00:35:26,618 --> 00:35:28,559
Jika-jika dia datang kepadamu...
556
00:35:28,560 --> 00:35:31,106
...untuk tawar-menawar dengan saya
hidup dalam keseimbangan...
557
00:35:31,680 --> 00:35:33,399
... maukah kamu
melepaskan pemilihan untuk saya?
558
00:35:33,400 --> 00:35:34,839
Ya.
559
00:35:34,840 --> 00:35:36,040
Tentu saja.
560
00:35:37,080 --> 00:35:38,679
Saya pikir dia tahu itu.
561
00:35:38,680 --> 00:35:39,999
Tapi dia membiarkanku pergi...
562
00:35:40,000 --> 00:35:41,958
...oleh karena itu dia tidak mau
kami untuk membatalkan pemilu.
563
00:35:41,959 --> 00:35:43,522
Dia ingin kita memenangkannya.
564
00:35:45,101 --> 00:35:46,875
Dan saya pikir kita harus melakukannya.
565
00:35:46,876 --> 00:35:48,919
Kita harus memberitahu
kardinal apa yang kita tahu...
566
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
...segera.
567
00:35:50,873 --> 00:35:52,073
Saya akan menyusun surat-suratnya.
568
00:35:58,659 --> 00:35:59,859
Dimana istriku?
569
00:36:00,537 --> 00:36:01,960
Menunggu, Tuanku.
570
00:36:05,799 --> 00:36:07,679
Kardinal Raffaele...
571
00:36:07,680 --> 00:36:09,760
...tidak mau bicara padaku di depan umum.
572
00:36:11,200 --> 00:36:12,999
Hanya di balik pintu tertutup.
573
00:36:13,000 --> 00:36:16,079
Sekarang dia memiliki Orsini di dalam miliknya
saku, dia menghinaku...
574
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
seolah-olah aku tidak cukup terhormat baginya.
575
00:36:19,560 --> 00:36:20,760
Mereka akan melihat.
576
00:36:22,479 --> 00:36:23,679
Ketika Anda menang.
577
00:36:27,719 --> 00:36:28,919
Dan kamu?
578
00:36:29,640 --> 00:36:33,159
Dengan plot, rencana, dan skema Anda?
579
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
Bagaimana dengan mereka?
580
00:36:36,439 --> 00:36:38,239
Semuanya ada di tangan.
581
00:36:39,533 --> 00:36:40,733
Semuanya?
582
00:36:43,239 --> 00:36:45,540
Plot dan skema saya.
583
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Percaya saya.
584
00:36:49,959 --> 00:36:51,800
Pemilihan sudah diputuskan.
585
00:37:02,146 --> 00:37:03,622
Saya akan mendapatkan Paus saya.
586
00:37:04,640 --> 00:37:08,800
Aku akan memimpin Roma, pasukannya...
dan seluruh Italia.
587
00:37:09,239 --> 00:37:11,520
Aku akan meninggalkan Medici dalam debu.
588
00:37:14,119 --> 00:37:15,319
Dan kamu...
589
00:37:16,690 --> 00:37:18,890
kamu akan menjadi ratuku.
590
00:37:20,240 --> 00:37:21,440
Ya.
591
00:37:23,640 --> 00:37:25,840
Kuria akan memberikan suara kapan saja.
592
00:37:27,279 --> 00:37:30,783
Di sinilah tujuan emasnya.
Dalam jumlah tersebut.
593
00:37:30,784 --> 00:37:31,919
Baiklah.
594
00:37:31,920 --> 00:37:34,921
Namun tidak semua kardinal bisa
dibujuk oleh uang saja.
595
00:37:34,922 --> 00:37:36,880
Saya bisa menjadi sangat persuasif.
596
00:37:38,192 --> 00:37:40,647
Anda pria yang menarik, Messer.
597
00:37:42,120 --> 00:37:43,942
Anda menganggap saya seorang teman?
598
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
Tentu saja.
599
00:37:46,560 --> 00:37:50,799
Namun kudengar kau lebih menyukai Ayah
Terpilihnya Girolamo Savonarola...
600
00:37:50,800 --> 00:37:53,238
...sebagai Pemimpin biara San Marco.
601
00:37:53,239 --> 00:37:54,800
Anda memiliki pendengaran yang sangat baik.
602
00:37:55,479 --> 00:37:57,320
Dia yakin kepausan itu korup.
603
00:37:58,360 --> 00:38:00,380
Senang rasanya punya teman
dengan pendapat yang berbeda...
604
00:38:01,479 --> 00:38:03,750
Maafkan gangguan ini, Yang Mulia.
605
00:38:04,493 --> 00:38:06,223
Anda dipanggil untuk menghadiri konklaf.
606
00:38:08,959 --> 00:38:11,635
Baiklah, mari kita menangkan pemilu ini.
607
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
Selamat siang, Messer...
Dan Tuhan menyertai kita berdua.
608
00:38:32,614 --> 00:38:34,919
Mereka telah dipanggil ke konklaf sekarang.
609
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Kita akan segera mengetahuinya.
610
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Apa itu?
611
00:38:43,800 --> 00:38:45,371
Sesuatu yang harus kukatakan padamu.
612
00:38:46,226 --> 00:38:49,720
Itu, uhm...
Seharusnya aku memberitahumu jauh sebelumnya.
613
00:38:52,760 --> 00:38:53,960
Apa?
614
00:38:56,400 --> 00:38:59,740
Kamu bilang aku sudah selesai
baik dengan bank.
615
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
Dan Anda punya.
616
00:39:02,800 --> 00:39:05,214
Bahkan ibu pun tidak bisa
telah melakukan pekerjaan yang lebih baik.
617
00:39:08,200 --> 00:39:11,800
Tapi ibumu tidak melakukannya dengan baik.
Ada...
618
00:39:14,720 --> 00:39:18,532
Ada celah di buku dan dia
menemukan cara untuk mengisinya.
619
00:39:20,113 --> 00:39:21,313
Bagaimana?
620
00:39:23,760 --> 00:39:25,470
Sedikit dari sini, sedikit dari sana.
621
00:39:27,760 --> 00:39:29,902
Dana kota terutama, dan...
622
00:39:30,879 --> 00:39:32,480
Yah, aku membantunya.
623
00:39:36,032 --> 00:39:39,300
Uang itu bukan milik kita untuk diberikan,
dan kami telah memberikan semuanya kepada Cybo.
624
00:39:44,541 --> 00:39:46,959
Mendengarkan. Dengarkan aku.
625
00:39:48,020 --> 00:39:50,919
Seandainya kami tidak membelanjakannya, kami akan melakukannya
tidak punya peluang untuk menang.
626
00:39:50,920 --> 00:39:54,920
Kami melakukan ini, kami melakukan ini
amankan kota dan tempat kita.
627
00:39:56,840 --> 00:39:58,359
Yang harus kita lakukan... adalah mendapatkan uangnya...
628
00:39:58,360 --> 00:39:59,759
...kembali, dan tidak ada yang lebih bijaksana.
629
00:39:59,760 --> 00:40:00,960
Apakah kamu mengerti?
630
00:40:01,732 --> 00:40:03,039
Tidak ada yang akan tahu.
631
00:40:03,040 --> 00:40:05,185
Dia akan menjadi Paus Roma...
632
00:40:06,080 --> 00:40:08,720
...dan aku akan berbicara dengannya...
setelah dia menang. Ini akan baik-baik saja.
633
00:40:24,732 --> 00:40:26,200
Madonna de' Medici.
634
00:40:30,517 --> 00:40:32,159
Saya ingin tahu, bisakah Anda menyampaikan...
635
00:40:32,160 --> 00:40:33,637
...untuk suamimu pesan?
636
00:40:34,320 --> 00:40:35,958
Tentu saja, Yang Mulia.
637
00:40:35,959 --> 00:40:38,679
Setelah mempertimbangkan panjang lebar,
aku menemukan hati nuraniku...
638
00:40:38,680 --> 00:40:42,478
...tidak lagi mengarahkanku ke sana
mendukung kandidat Latino Orsini.
639
00:40:42,479 --> 00:40:45,024
Saya malah menemukan bahwa saya
mendukung Kardinal Cybo.
640
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Saya senang mendengarnya, Yang Mulia.
641
00:40:49,257 --> 00:40:50,956
Siapa sangka wajahnya begitu cantik...
642
00:40:50,957 --> 00:40:53,200
... bisa menyembunyikannya
penyihir berhati dingin?
643
00:40:54,526 --> 00:40:56,697
Dia memiliki suara saya. Beritahu suamimu.
644
00:41:48,673 --> 00:41:50,878
- Dengan baik?
- Sudah selesai.
645
00:41:50,879 --> 00:41:52,760
Kardinal Cybo menang!
646
00:41:58,720 --> 00:42:00,119
Teman-teman, bersamaku!
647
00:42:02,760 --> 00:42:03,960
Kembali!
648
00:42:10,560 --> 00:42:11,919
Messer de' Medici...
649
00:42:11,920 --> 00:42:16,079
...Nyonya, Caterina Sforza, berharap
Anda melihat bahwa keadilan ditegakkan.
650
00:42:16,080 --> 00:42:17,809
Jika kamu mau, ikutlah denganku.
651
00:42:28,760 --> 00:42:30,185
Ricci?
652
00:42:30,186 --> 00:42:31,839
Itu Cybo.
653
00:42:31,840 --> 00:42:33,600
Kardinal Cibo telah menang.
654
00:42:35,460 --> 00:42:36,899
Pergi!
655
00:42:37,246 --> 00:42:38,707
Kembali ke postingan Anda!
656
00:42:39,539 --> 00:42:40,739
Pergi!
657
00:42:43,068 --> 00:42:45,039
Anda lihat? Mereka sudah tidak menaati saya.
658
00:42:45,040 --> 00:42:46,487
Ambil kudanya.
659
00:42:59,119 --> 00:43:00,319
Tetaplah bersama kuda-kuda itu.
660
00:43:09,520 --> 00:43:10,720
Katerina?
661
00:43:13,000 --> 00:43:14,200
Caterina!
662
00:43:16,400 --> 00:43:17,600
Buka pintunya.
663
00:43:19,879 --> 00:43:21,600
Buka pintunya!
664
00:43:33,239 --> 00:43:34,899
Itu jatuh ke tangan Cybo.
665
00:43:36,186 --> 00:43:37,386
Ke Cybo!
666
00:43:39,721 --> 00:43:44,361
Satu hal, satu hal yang saya
bertanya padamu, satu-satunya pekerjaan sederhana!
667
00:43:45,239 --> 00:43:46,679
Dan kamu telah mengecewakanku.
668
00:43:46,680 --> 00:43:47,959
Anda gagal!
669
00:43:49,768 --> 00:43:51,680
Aku mempercayaimu.
670
00:43:54,312 --> 00:43:55,820
Itu adalah kesalahanmu.
671
00:43:57,600 --> 00:43:59,580
Aku akan menjadikanmu ratuku.
672
00:44:01,800 --> 00:44:03,740
Tapi aku akan menjadi ratumu.
673
00:44:13,711 --> 00:44:16,240
Tuan, Anda harus menyerah
pedangmu dan ikuti kami.
674
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
Riario, hentikan!
675
00:44:32,280 --> 00:44:34,555
Kastil ini dikelilingi! Kita harus bergegas!
676
00:46:02,266 --> 00:46:04,440
Aku tidak pernah bisa melupakan wajahmu.
677
00:46:07,738 --> 00:46:10,260
Anda telah berada dalam mimpi buruk saya selama bertahun-tahun.
678
00:47:49,520 --> 00:47:51,679
Masa depan kita baik
tangan, menurutku.
679
00:47:51,680 --> 00:47:52,958
Terima kasih ayah.
680
00:47:52,959 --> 00:47:54,559
Kalian berdua membuat kami sangat bangga.
681
00:47:54,560 --> 00:47:56,517
Dan kalian berdua terlihat sangat tampan.
682
00:47:59,959 --> 00:48:01,159
Permisi, teman-teman.
683
00:48:11,439 --> 00:48:13,024
Apakah kamu akan kembali ke Firenze?
684
00:48:15,119 --> 00:48:16,714
Tapi kita akan segera bertemu.
685
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Dan sampai saat itu?
686
00:48:19,479 --> 00:48:20,679
Apa yang harus kita lakukan?
687
00:48:20,680 --> 00:48:22,285
Jujurlah satu sama lain.
688
00:48:34,119 --> 00:48:35,319
Ini sudah berakhir.
689
00:48:36,879 --> 00:48:38,079
Ya.
690
00:48:38,600 --> 00:48:40,360
Ini sudah berakhir dan kami menang.
691
00:48:41,520 --> 00:48:43,759
Dan Anda telah membuat milik Anda
berdamai dengan biayanya?
692
00:48:43,760 --> 00:48:45,919
Saya akan memastikan bahwa
uang kembali kepada kita.
693
00:48:45,920 --> 00:48:47,840
Maksudku bukan uangnya.
694
00:48:50,360 --> 00:48:52,777
Pernahkah Anda melihat jalannya
bahwa Giulio menatapmu?
695
00:48:56,760 --> 00:48:59,468
Giulio, jagalah baik-baik
dari sepupumu. Maukah kamu?
696
00:49:02,513 --> 00:49:04,438
Dia aman karena aku.
697
00:49:04,439 --> 00:49:06,079
Kita semua begitu.
698
00:49:06,080 --> 00:49:07,519
Keluargaku...
699
00:49:07,520 --> 00:49:09,039
...Florence.
700
00:49:09,040 --> 00:49:10,962
- Seluruh Italia setuju dengan hal itu.
- Ya...
701
00:49:10,963 --> 00:49:12,323
Bagaimana Anda melakukannya?
702
00:49:13,720 --> 00:49:14,920
Melalui suap...
703
00:49:15,320 --> 00:49:16,520
...dan pemerasan...
704
00:49:17,080 --> 00:49:18,280
...ancaman...
705
00:49:19,280 --> 00:49:20,480
...dan pembunuhan.
706
00:49:22,959 --> 00:49:24,160
Dan kami telah menang.
707
00:49:40,640 --> 00:49:44,191
Messer Medici... sama-sama.
708
00:49:44,192 --> 00:49:45,639
Bapa Suci.
709
00:49:50,739 --> 00:49:54,617
Atas nama keluarga saya, izinkan kami
memberikan ucapan selamat yang tulus kepada kami?
710
00:49:54,618 --> 00:49:56,239
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
711
00:49:58,106 --> 00:50:02,422
Rekening Kepausan yang kita gunakan
merasa terhormat untuk dipercayakan...
712
00:50:03,920 --> 00:50:06,767
Ini akan sangat memudahkan
untukku dan keluargaku...
713
00:50:07,586 --> 00:50:09,624
...jika kita bisa menyelesaikan rekening tersebut.
714
00:50:11,186 --> 00:50:13,403
Kami memahami Anda dengan sempurna.
715
00:50:13,919 --> 00:50:17,198
Tapi Tuan Medici,
kamu juga harus mengerti...
716
00:50:17,706 --> 00:50:19,385
...tentara Kepausan belum dibayar.
717
00:50:19,800 --> 00:50:22,320
Pemeliharaan kota
belum dihadiri.
718
00:50:22,800 --> 00:50:24,999
Yang Mulia, pendahulu saya...
719
00:50:25,000 --> 00:50:29,118
...meninggalkan di belakangnya... menyedihkan...
720
00:50:29,119 --> 00:50:31,239
...sarang tikus yang berhutang dan menunda-nunda.
721
00:50:32,351 --> 00:50:33,438
Singkatnya...
722
00:50:33,439 --> 00:50:36,355
...prioritas mutlak kami
saat ini pastilah Roma.
723
00:50:36,356 --> 00:50:37,839
Tapi Bapa Suci...
724
00:50:37,840 --> 00:50:40,319
Kami tidak akan lupa, Messer.
725
00:50:40,320 --> 00:50:43,616
Tapi kesetiaan pertama kita harus
jadilah untuk bangsa kita sendiri, di sini.
726
00:50:47,968 --> 00:50:53,000
Pastinya Anda punya pundi-pundi
penuh emas di Florence.
727
00:50:53,640 --> 00:50:54,919
Itulah yang dimaksud dengan bank...
728
00:50:54,920 --> 00:50:56,120
...bukankah?
729
00:50:59,600 --> 00:51:00,959
Tentu saja, Bapa Suci.
730
00:51:02,160 --> 00:51:04,360
Maka janganlah kita mendengar hal ini lagi.
731
00:51:07,640 --> 00:51:09,626
Kami mengucapkan terima kasih atas kehadirannya...
732
00:51:09,627 --> 00:51:11,080
...Signore de' Medici.
733
00:51:56,506 --> 00:52:02,799
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com