1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:12,829 --> 00:01:18,829
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:02:15,959 --> 00:02:17,159
Maddalena?
3
00:02:17,680 --> 00:02:18,685
Ayah?
4
00:02:19,479 --> 00:02:20,679
Anda seharusnya tertidur.
5
00:02:25,239 --> 00:02:26,439
Apa ini?
6
00:02:32,360 --> 00:02:34,839
Ya, itu kain.
7
00:02:36,026 --> 00:02:37,616
Kain adalah bahasa Inggris.
8
00:02:38,720 --> 00:02:40,509
Penenunnya adalah orang Flemish, tapi...
9
00:02:41,160 --> 00:02:44,321
...polanya, polanya
dibuat oleh seorang Florentine.
10
00:02:48,920 --> 00:02:50,256
Cantik, bukan?
11
00:02:50,720 --> 00:02:52,000
Itu semua adalah dunia Kristen.
12
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
Spanyol...
13
00:02:56,239 --> 00:03:00,043
...sampai ke tepian
Kekhalifahan Turki.
14
00:03:01,400 --> 00:03:03,478
Mereka membutuhkan waktu bertahun-tahun...
15
00:03:03,479 --> 00:03:04,679
...untuk mempersiapkan.
16
00:03:05,680 --> 00:03:09,000
Dan selama itu,
sepotong sehalus...
17
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
...sebagai sulaman ini...
18
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
...telah diadakan.
19
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Florence adalah pusatnya?
20
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
Dan siapa yang berada di pusat kota Florence?
21
00:03:22,959 --> 00:03:24,159
Anda.
22
00:03:26,992 --> 00:03:28,192
Itu benar.
23
00:03:29,160 --> 00:03:31,282
Anda adalah pusatnya
dunia ayahmu.
24
00:03:33,040 --> 00:03:34,360
Tapi untuk apa ini?
25
00:03:38,447 --> 00:03:39,647
Itu adalah hadiah.
26
00:03:40,320 --> 00:03:42,439
Untuk para penguasa di seluruh negeri ini.
27
00:03:43,520 --> 00:03:44,599
Lihat...
28
00:03:44,600 --> 00:03:48,118
...dalam waktu satu bulan, utusan mereka
akan tiba di Florence...
29
00:03:48,119 --> 00:03:49,919
...dan aku akan meyakinkan mereka...
30
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
...untuk menandatangani perjanjian...
31
00:03:52,239 --> 00:03:54,719
...itu akan menjamin
kedamaian yang kami miliki selama bertahun-tahun.
32
00:03:54,720 --> 00:03:56,840
Ya, dan bagaimana jika...
33
00:03:57,360 --> 00:04:00,129
... utusan negara-negara ini
jangan datang, karena...
34
00:04:00,520 --> 00:04:02,136
...kamu belum mengundang Paus?
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,319
Ya, mereka sudah sepakat.
36
00:04:04,320 --> 00:04:05,959
Karena mereka tahu itu kedamaian papa.
37
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
Ya, benar.
38
00:04:54,920 --> 00:04:57,400
Duke akan kembali masuk
Ferrara dalam seminggu.
39
00:04:58,080 --> 00:04:59,959
Aku sudah meminta dia bertemu denganmu
segera setelah dia kembali.
40
00:05:00,560 --> 00:05:02,238
Tapi dia akan menyetujuinya
menghadiri konferensi perdamaian?
41
00:05:02,239 --> 00:05:03,560
Ya. Saya yakin akan hal itu.
42
00:05:04,080 --> 00:05:06,199
Dan saat Anda melihat Duke,
maukah kamu kembali ke rumah...
43
00:05:06,200 --> 00:05:07,238
...Tuan Tommaso?
44
00:05:07,239 --> 00:05:08,596
Jangan khawatir, nona.
45
00:05:09,273 --> 00:05:11,313
Hatiku selalu menjadi milikmu.
46
00:05:13,272 --> 00:05:14,920
Saya kira begitu, Tuanku.
47
00:05:16,879 --> 00:05:18,079
Tetap di sini.
48
00:05:24,126 --> 00:05:25,159
Apa yang terjadi?
49
00:05:25,160 --> 00:05:26,479
Tembok kota ditembus.
50
00:05:31,239 --> 00:05:32,439
Oleh laki-laki siapa?
51
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
Mereka menyandang lengan Girolamo Riario.
52
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Kota ini milikmu, Tuanku.
53
00:05:45,439 --> 00:05:47,438
Jangan biarkan hadiah lainnya lolos:
54
00:05:47,439 --> 00:05:49,160
Bawakan aku Tommaso Peruzzi.
55
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
Kami tahu Peruzzi sedang menunggu
untuk Duke. Jadi dimana dia?
56
00:05:59,360 --> 00:06:01,238
Tommaso kembali ke Florence tadi malam.
57
00:06:01,239 --> 00:06:02,960
Dia-dia sedang terburu-buru.
58
00:06:03,406 --> 00:06:04,846
Masalah keluarga yang mendesak.
59
00:06:11,439 --> 00:06:14,994
Ayahmu berada dalam bahaya besar.
60
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
Dan saya ingin membantunya.
61
00:06:20,479 --> 00:06:21,679
Bisakah Anda membantu saya melakukan itu?
62
00:06:30,119 --> 00:06:31,879
Apakah dia menyembunyikan seorang pria di rumah ini?
63
00:06:41,800 --> 00:06:43,246
Anda tidak akan berbohong kepada saya, bukan?
64
00:07:01,640 --> 00:07:03,640
Baiklah, mari kita lanjutkan.
65
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
Tuan Tommaso?
66
00:07:15,560 --> 00:07:16,920
Terima kasih, Vittoria.
67
00:07:19,119 --> 00:07:21,480
Anda seharusnya membiarkan mereka membawa saya,
daripada membahayakan keluarga Anda.
68
00:07:22,000 --> 00:07:23,640
Anda adalah teman kami, Tommaso.
69
00:07:30,600 --> 00:07:32,239
Aku berhutang nyawaku padamu, nona.
70
00:07:38,680 --> 00:07:39,839
Dan bagaimana kabar Tommaso?
71
00:07:39,840 --> 00:07:41,118
Apakah kamu yakin dia aman?
72
00:07:41,119 --> 00:07:43,680
Anak buah Riario belum menemukan
dia sejauh yang kami tahu.
73
00:08:01,999 --> 00:08:03,288
Piero?
74
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
75
00:08:07,160 --> 00:08:09,919
Tidak ada apa-apa. aku tadi... aku hanya...
76
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
Seharusnya kamu ikut
ayahmu ke Dewan.
77
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Bantuan apa yang bisa saya berikan?
78
00:08:16,693 --> 00:08:18,478
Pada saat dia seusiaku, dia telah bertemu...
79
00:08:18,479 --> 00:08:20,279
...dengan Paus atas nama keluarga.
80
00:08:20,280 --> 00:08:22,692
Dengar, Lorenzo adalah pengecualian, Piero.
81
00:08:23,600 --> 00:08:25,646
Dia lebih mempercayai Giulio daripada aku.
82
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
Dia melihat saudaranya di Giulio.
83
00:08:29,760 --> 00:08:30,960
Tapi kamu adalah nak.
84
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
Jangan lupakan itu.
85
00:08:43,840 --> 00:08:46,279
Kami tidak punya pilihan selain menyatakan perang.
86
00:08:46,280 --> 00:08:48,679
Kami berjanji untuk berbaris
untuk membela Ferrara.
87
00:08:48,680 --> 00:08:50,878
Serta para pedagang Florentine...
88
00:08:50,879 --> 00:08:53,199
...Tommaso Peruzzi adalah
terjebak di kota.
89
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
Riario telah merebut
Ferrara karena satu alasan.
90
00:08:57,200 --> 00:09:00,800
Untuk memprovokasi perang yang akan mengakhiri ini
konferensi perdamaian, dan dengan itu...
91
00:09:01,280 --> 00:09:04,999
Peluang Florence untuk menjadi
pusat politik semenanjung.
92
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
Anda dapat mengundang
Paus ke konferensi.
93
00:09:06,761 --> 00:09:10,399
Bagaimana dia bisa menolak menandatangani perjanjian
yang akan menjamin perdamaian permanen?
94
00:09:10,400 --> 00:09:11,679
Dan begitu dia sudah...
95
00:09:11,680 --> 00:09:13,639
...dia harus memanggil keponakannya...
96
00:09:13,640 --> 00:09:16,094
...Riario atau terlihat seperti orang munafik.
97
00:09:17,320 --> 00:09:18,759
Saya tidak tahu berapa kali...
98
00:09:18,760 --> 00:09:21,399
...Saya harus mengatakan ini: Saya akan melakukannya
tidak terlihat mengundang pria itu...
99
00:09:21,400 --> 00:09:23,103
...siapa yang mengizinkan pembunuhan saudara laki-lakiku.
100
00:09:23,600 --> 00:09:26,720
Mungkin Raja Perancis juga bisa demikian
dibujuk untuk mengundangnya sebagai gantinya.
101
00:09:30,119 --> 00:09:31,319
Lihat apakah itu mungkin.
102
00:09:41,322 --> 00:09:42,799
Bapa Suci, kamu datang lebih awal.
103
00:09:42,800 --> 00:09:44,439
Aku tidak bisa menjauh, Sandro.
104
00:09:46,080 --> 00:09:47,399
Apa yang kamu berikan untukku hari ini?
105
00:09:47,400 --> 00:09:49,119
Saya sudah mulai dengan iblis.
106
00:09:54,505 --> 00:09:56,213
Jangan dengarkan bisikannya.
107
00:09:56,920 --> 00:09:58,419
Tidak, Yang Mulia.
108
00:10:05,173 --> 00:10:07,143
Tidak mudah untuk menjadi orang baik.
109
00:10:08,926 --> 00:10:11,489
Tugasku adalah menggembalakan kawanan domba Tuhan.
110
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
Namun sepertinya aku telah menghabiskan hidupku...
111
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
...melawan perang satu demi satu.
112
00:10:18,879 --> 00:10:20,079
Dan sekarang...
113
00:10:20,720 --> 00:10:22,896
...keponakan saya mencoba memulai yang baru.
114
00:10:24,040 --> 00:10:25,839
Sementara Lorenzo de' Medici...
115
00:10:25,840 --> 00:10:29,118
...menggunakan konferensi ini di Florence...
116
00:10:29,119 --> 00:10:31,561
...untuk mencuri milikku
berperan sebagai pembawa perdamaian.
117
00:10:32,439 --> 00:10:35,176
Aku yakin itu bukan miliknya
niat, Yang Mulia.
118
00:10:36,400 --> 00:10:38,728
Anda tidak akan pergi ke konferensi?
119
00:10:40,986 --> 00:10:42,345
Jika saya pergi ke Firenze...
120
00:10:42,346 --> 00:10:44,159
...Saya akan muncul
untuk memaafkan Lorenzo...
121
00:10:44,160 --> 00:10:45,810
...merusak otoritasku.
122
00:10:54,840 --> 00:10:56,759
Ketika Anda menyelesaikan ini,
kamu akan memulai lukisan dinding...
123
00:10:56,760 --> 00:10:58,279
...di Cappella Magna segera.
124
00:10:58,280 --> 00:10:59,480
Ya, Yang Mulia, ya.
125
00:11:01,119 --> 00:11:03,340
Itu akan menjadi salah satu karya terbesar Anda.
126
00:11:09,733 --> 00:11:11,611
Kita berdua akan dikenang karenanya.
127
00:11:13,920 --> 00:11:18,840
Ini demi kemuliaan-Nya, Bapa Suci.
Bukan milik kita.
128
00:11:43,640 --> 00:11:44,840
Julio...
129
00:11:47,253 --> 00:11:48,279
Kemarilah.
130
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Lepaskan jubah itu. Coba saya lihat.
131
00:11:56,499 --> 00:11:57,699
Apa yang telah terjadi?
132
00:12:01,680 --> 00:12:02,880
Duel?
133
00:12:03,439 --> 00:12:05,651
Jika seseorang menghinamu,
Anda harus menantang mereka.
134
00:12:07,000 --> 00:12:08,623
Apa saja obat-obatan tersebut?
135
00:12:09,866 --> 00:12:11,538
Ya, saya punya banyak cucu.
136
00:12:12,560 --> 00:12:15,308
Sakit tanpa henti,
menyakiti diri mereka sendiri.
137
00:12:16,625 --> 00:12:17,825
Siapa yang menghinamu?
138
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Putra Tucci.
139
00:12:20,837 --> 00:12:22,709
Anak itu sama bodohnya dengan ayahnya.
140
00:12:22,710 --> 00:12:24,118
Apa yang dia katakan?
141
00:12:24,119 --> 00:12:26,519
Paman Lorenzo itu a
pengecut, tanpa kehormatan...
142
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
...siapa yang mengkhianati Ferrara.
143
00:12:30,000 --> 00:12:32,081
Lorenzo tahu apa yang terbaik...
144
00:12:32,082 --> 00:12:33,361
Dan tahukah Anda bagaimana saya mengetahuinya?
145
00:12:35,239 --> 00:12:36,812
Karena aku mengajarinya.
146
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
Pergi.
147
00:12:42,160 --> 00:12:43,199
Terima kasih.
148
00:12:43,200 --> 00:12:45,827
Tidak, jangan berterima kasih padaku.
Saya ingin sesuatu sebagai balasannya.
149
00:13:08,040 --> 00:13:10,719
- Pastor Girolamo...
- Bagaimana kabarmu, Quintino?
150
00:13:10,720 --> 00:13:12,399
Lebih baik bertemu denganmu.
151
00:13:12,400 --> 00:13:14,190
Anda telah kembali untuk pemilu?
152
00:13:14,800 --> 00:13:16,759
Saya telah mendengar Prior meninggal.
153
00:13:16,760 --> 00:13:18,413
Tuhan istirahatkan jiwanya.
154
00:13:18,414 --> 00:13:19,519
Tapi tidak.
155
00:13:19,520 --> 00:13:22,438
Saya hanya berkunjung atas permintaan
dari Lorenzo de' Medici.
156
00:13:22,439 --> 00:13:23,639
Silakan masuk.
157
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
Terima kasih.
158
00:13:50,479 --> 00:13:52,760
Itulah yang terjadi
saat kamu menyelinap!
159
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Saya minta maaf! Maafkan aku, Nak!
160
00:14:04,720 --> 00:14:06,220
Ada apa, Maddalena?
161
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
Tidak ada, mama.
162
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
Maria...
163
00:14:23,320 --> 00:14:25,760
Oh, kamu sudah tumbuh dengan baik
anak-anak, Clarice.
164
00:14:27,200 --> 00:14:28,400
Terima kasih.
165
00:14:37,600 --> 00:14:40,320
Saya telah memperhatikan jarak
antara kamu dan Lorenzo.
166
00:14:42,893 --> 00:14:44,453
Ini lebih karena dia daripada milikku.
167
00:14:46,600 --> 00:14:51,120
Seorang pria harus terobsesi
mewujudkan impiannya.
168
00:14:52,400 --> 00:14:54,999
Saya berharap ada sesuatu yang saya
bisa kulakukan untuk dekat dengannya lagi.
169
00:14:55,000 --> 00:14:56,999
Saya selalu merasa lebih mudah...
170
00:14:57,000 --> 00:15:00,118
...untuk berbagi impian mereka,
daripada bersaing dengan mereka.
171
00:15:00,119 --> 00:15:02,480
Itu sebabnya saya mengambil
jalannya bank.
172
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
Anda telah banyak membantu dia.
173
00:15:09,832 --> 00:15:11,360
Waktunya semakin dekat...
174
00:15:12,879 --> 00:15:15,320
...dimana aku harus menyerahkannya
atas tanggung jawab itu.
175
00:15:17,780 --> 00:15:18,980
Bagi saya?
176
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
- Aku tidak akan bisa...
- Oh, kamu bisa.
177
00:15:23,920 --> 00:15:26,000
Apa yang kamu tidak tahu, aku bisa mengajarimu.
178
00:15:28,766 --> 00:15:29,966
Ada yang salah?
179
00:15:34,179 --> 00:15:35,379
Paru-paruku.
180
00:15:35,833 --> 00:15:37,713
Mastro Leoni bilang begitu
hanya masalah waktu.
181
00:15:41,160 --> 00:15:42,360
Saya sangat menyesal.
182
00:15:44,360 --> 00:15:47,960
Tidak ada simpati, tolong, tolong...
Itu melemahkanku.
183
00:15:53,720 --> 00:15:55,220
Anda tidak akan mengatakan apa pun kepada Lorenzo.
184
00:15:56,840 --> 00:15:58,980
Jika tidak,
itu hanya akan memperburuk pukulannya.
185
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
Tolong, Clarice.
186
00:16:05,720 --> 00:16:06,920
Satu-satunya penyesalanku...
187
00:16:08,800 --> 00:16:10,840
...akan meninggalkan anakku...
188
00:16:12,200 --> 00:16:13,439
...dan cucu-cucuku.
189
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
Tapi aku akan bertemu Giuliano lagi.
190
00:16:26,080 --> 00:16:28,119
Aku akan membantumu, bagaimanapun aku bisa.
191
00:16:29,479 --> 00:16:30,679
Terima kasih.
192
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
193
00:17:40,879 --> 00:17:43,640
Bisakah seorang istri tidak merawatnya
kebutuhan suaminya?
194
00:17:46,959 --> 00:17:49,080
Kabar apa dari Roma, istriku?
195
00:17:50,760 --> 00:17:51,960
Kabar baik.
196
00:17:53,720 --> 00:17:55,719
Pamanmu telah menolak
Raja Perancis...
197
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
...undangan ke konferensi Lorenzo.
198
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
Ini bukan kabar baik.
199
00:18:01,726 --> 00:18:04,400
Florence masih menolaknya
berbaris ke pertahanan Ferrara.
200
00:18:12,000 --> 00:18:13,399
Dan Milan?
201
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
Duke telah terbengkalai.
Dengan seorang pelukis.
202
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
Ferrara akan menjadi apinya
yang membakar Lorenzo.
203
00:18:26,560 --> 00:18:28,420
Kemudian temukan lebih banyak kayu bakar.
204
00:18:38,760 --> 00:18:39,960
Garam.
205
00:18:54,239 --> 00:18:55,439
Silakan.
206
00:18:56,987 --> 00:18:58,999
Sepertinya dia adalah
karena itu membuatmu menderita...
207
00:18:59,000 --> 00:19:01,238
...dan Anda semua memilikinya di dalam
kekuatanmu untuk mengakhiri penderitaan itu.
208
00:19:01,239 --> 00:19:04,560
Ekskomunikasi hanyalah sebuah tindakan ...
209
00:19:07,119 --> 00:19:08,319
Ayah.
210
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
Sudah terlalu lama.
211
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Senang bertemu denganmu, Lorenzo.
212
00:19:13,080 --> 00:19:15,319
Anda pasti sibuk dengan kedamaian
persiapan perjanjian...
213
00:19:15,320 --> 00:19:16,940
...dan yang malang
acara di Ferrara.
214
00:19:16,941 --> 00:19:18,399
Kota asalmu...
215
00:19:18,400 --> 00:19:20,599
Sudah bertahun-tahun sejak saya kembali.
216
00:19:20,600 --> 00:19:23,599
Anda mendengar tentang lama Anda
teman, Prior, meninggalkan kita?
217
00:19:23,600 --> 00:19:26,192
Aku yakin saudara-saudaraku akan melakukannya
memilih penerus yang cocok.
218
00:19:27,720 --> 00:19:29,199
Aku ingin kamu berdiri.
219
00:19:30,554 --> 00:19:32,359
Saya tahu kita tidak melihat mata
untuk mengawasi semuanya...
220
00:19:32,360 --> 00:19:35,320
...tapi kami setuju bahwa
Paus saat ini buruk bagi semua orang.
221
00:19:37,280 --> 00:19:40,359
Dan jika saya adalah Prior,
Saya bisa mengingatkan orang-orang tentang hal itu?
222
00:19:40,360 --> 00:19:41,960
Memang.
223
00:19:42,560 --> 00:19:44,159
Tapi bukan itu alasannya.
224
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
225
00:19:50,826 --> 00:19:53,280
Saya membeli kebun dari Prior yang lama.
226
00:19:57,119 --> 00:19:59,120
Saya tidak akan menjualnya kepada Anda.
227
00:20:00,586 --> 00:20:03,000
Yah, itu hanya karena
kamu tidak mengerti.
228
00:20:04,985 --> 00:20:07,640
Itu lebih baik, tapi obatnya
adalah titik referensi itu.
229
00:20:11,780 --> 00:20:13,478
Katakan padaku, anak muda...
230
00:20:13,479 --> 00:20:15,958
...apa yang telah kamu pelajari
dari tuanmu hari ini?
231
00:20:15,959 --> 00:20:19,038
Kami menggunakan teknik Brunelleschi...
232
00:20:19,039 --> 00:20:21,439
...garis yang terhubung ke titik hilang.
233
00:20:22,560 --> 00:20:25,159
Seperti yang dijelaskan dalam "On Painting" karya Alberti,
234
00:20:25,160 --> 00:20:27,200
...untuk mencapai perspektif yang akurat.
235
00:20:28,506 --> 00:20:29,706
Ayah...
236
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
Terima kasih.
237
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
Anakmu?
238
00:20:39,153 --> 00:20:40,353
Giovanni.
239
00:20:42,738 --> 00:20:44,319
Jadi, perjanjian ini hanyalah permulaan.
240
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
Artis-artis ini...
241
00:20:47,119 --> 00:20:48,839
...mereka adalah duta besar Florence.
242
00:20:48,840 --> 00:20:51,824
Mereka memenuhi Eropa dengan
keindahan dan pengetahuan...
243
00:20:52,320 --> 00:20:53,748
...dan mereka mengikatnya menjadi satu.
244
00:20:54,200 --> 00:20:56,400
Ini bukan tempatmu untuk melakukannya
selamatkan dunia, Lorenzo.
245
00:20:58,239 --> 00:20:59,839
Jika itu keinginan saudara-saudaraku...
246
00:20:59,840 --> 00:21:01,557
...Aku akan membelanya
posisi Sebelumnya.
247
00:21:03,040 --> 00:21:04,360
Terima kasih.
248
00:21:04,361 --> 00:21:06,511
Tapi saya harap saya tidak berhasil.
249
00:21:07,000 --> 00:21:09,119
- Demi persahabatan kita.
- Lorenzo?
250
00:21:10,397 --> 00:21:11,478
Bruno?
251
00:21:11,479 --> 00:21:14,012
Riario telah menutup
jalan melalui Ferrara.
252
00:21:17,400 --> 00:21:19,159
Panggil Sepuluh segera.
253
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Permisi, Ayah.
254
00:21:26,640 --> 00:21:28,799
Perebutan Ferrara
gagal memprovokasi...
255
00:21:28,800 --> 00:21:30,478
...perang, jadi sekarang Riario mencobanya.
256
00:21:30,479 --> 00:21:32,279
Itu bisa berhasil.
Ardinghelli dan Spinelli...
257
00:21:32,280 --> 00:21:33,878
...sudah membuat gelisah para pedagang.
258
00:21:33,879 --> 00:21:35,519
Dengan jalan menuju laut diblokir...
259
00:21:35,520 --> 00:21:37,199
...tidak ada perdagangan garam.
260
00:21:37,200 --> 00:21:39,799
Lorenzo, kita tidak punya
pilihan selain menyatakan perang.
261
00:21:39,800 --> 00:21:41,943
Hal ini tidak bisa dibiarkan terjadi!
262
00:21:42,676 --> 00:21:44,359
Musim panas hampir berakhir.
263
00:21:44,360 --> 00:21:48,351
Tanpa garam bagaimana kita bisa mengawetkannya
makanan untuk bertahan sampai musim semi berikutnya?
264
00:21:48,352 --> 00:21:50,878
- Kita harus merebut kembali Ferrara.
- Sangat!
265
00:21:50,879 --> 00:21:53,843
Anda benar-benar berpikir begitu
aksi militer jawabannya?
266
00:21:56,463 --> 00:21:58,720
Anda menukar nyawa putra Anda dengan garam?
267
00:21:59,400 --> 00:22:01,579
Tanpa garam mereka akan kelaparan.
268
00:22:01,580 --> 00:22:03,679
Apakah itu anak-anak kami atau anak-anakmu yang berharga...
269
00:22:03,680 --> 00:22:06,079
...konferensi perdamaian Anda
ingin menyelamatkan, Lorenzo?
270
00:22:06,080 --> 00:22:08,456
Florence perlu memperhatikan kebutuhannya sendiri.
271
00:22:08,457 --> 00:22:10,297
Ada sumber garam lainnya.
272
00:22:10,840 --> 00:22:12,211
Tambang di Volterra.
273
00:22:12,212 --> 00:22:14,040
Yang jauh lebih mahal.
274
00:22:17,280 --> 00:22:18,919
Medici akan membayar selisihnya...
275
00:22:18,920 --> 00:22:21,320
... selama diperlukan
untuk mencari solusi damai.
276
00:22:22,040 --> 00:22:23,240
Anda memegang janji saya.
277
00:22:25,526 --> 00:22:26,892
Biarkan ini menjadi ujian...
278
00:22:28,000 --> 00:22:30,351
...dari Medici dan Sepuluh.
279
00:22:51,600 --> 00:22:53,880
Anda tidak pernah mengambil
lukisan yang kutawarkan padamu.
280
00:22:58,600 --> 00:23:01,960
Beberapa orang menemukan kesenangan dalam denda
lukisan atau puisi.
281
00:23:02,720 --> 00:23:05,920
Aku menemukan milikku di duri yang tajam
dan meja yang tertata rapi.
282
00:23:08,119 --> 00:23:10,440
Saya kira saya terlahir sebagai pegawai.
283
00:23:15,119 --> 00:23:17,241
Anda tahu,
kamu tidak pernah membicarakan masa lalumu.
284
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Dari mana asalmu...
285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Anda ingin cerita Bernardi?
286
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
Anda pasti bertanya pada orang lain.
287
00:23:29,119 --> 00:23:30,478
Beberapa.
288
00:23:30,479 --> 00:23:31,679
Selama bertahun-tahun.
289
00:23:33,680 --> 00:23:35,399
Tampaknya ceritanya adalah sebuah misteri.
290
00:23:35,400 --> 00:23:37,242
Tidak semua dari kita punya cerita.
291
00:23:38,800 --> 00:23:41,478
Aku adalah orang yang tidak terlalu berpengaruh...
292
00:23:41,479 --> 00:23:43,800
...dari suatu tempat
bahkan lebih sedikit konsekuensinya.
293
00:23:44,479 --> 00:23:45,679
Tidak.
294
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Menurutku tidak.
295
00:23:48,800 --> 00:23:51,669
Saya telah melihat kemudahannya
kamu main mata dengan ibuku.
296
00:23:53,798 --> 00:23:54,998
Dia wanita yang baik.
297
00:23:56,119 --> 00:23:58,242
Bahkan pria yang tidak punya pengaruh pun bisa bermimpi.
298
00:24:02,107 --> 00:24:03,743
Kami memiliki masalah yang lebih mendesak.
299
00:24:04,280 --> 00:24:06,669
Embargo garam menimbulkan keresahan.
300
00:24:07,466 --> 00:24:09,546
Saya bisa membuat yang pribadi
mengajukan banding ke Sixtus.
301
00:24:10,640 --> 00:24:12,078
Bahkan jika kamu...
302
00:24:12,840 --> 00:24:14,679
...bersedia menulis, dia tidak mau mendengarkan.
303
00:24:14,680 --> 00:24:16,878
Tidak sampai kamu terjatuh
berlutut dan memohon...
304
00:24:16,879 --> 00:24:19,816
...pengampunannya untuk
gantung Uskup Salviati.
305
00:24:25,033 --> 00:24:26,847
Yah, aku tahu aku tidak akan menulis.
306
00:24:40,360 --> 00:24:41,560
Di Sini.
307
00:24:42,920 --> 00:24:44,120
Ambil ini.
308
00:24:47,612 --> 00:24:48,812
lorenzo...
309
00:24:49,680 --> 00:24:51,366
Terima kasih untuk ini.
310
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
Aku berhutang banyak padamu.
311
00:24:54,800 --> 00:24:56,001
Ya...
312
00:24:56,002 --> 00:24:57,403
Itu sudah lama sekali.
313
00:24:59,119 --> 00:25:00,640
Sekarang akulah yang membutuhkan bantuanmu.
314
00:25:16,479 --> 00:25:18,639
Bayangkan dunia yang bisa kita bangun...
315
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
...jika semua pria benar
mengikuti teladan Kristus.
316
00:25:22,078 --> 00:25:23,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
317
00:25:28,920 --> 00:25:31,712
Saya datang untuk bertanya langsung kepada Anda
untuk datang ke Firenze...
318
00:25:33,040 --> 00:25:34,479
...menghadiri konferensi perdamaian.
319
00:25:34,858 --> 00:25:38,559
Beraninya kamu berbicara denganku tentang itu
mengikuti teladan Kristus.
320
00:25:38,560 --> 00:25:40,599
Anda hanya memiliki kebencian di hati Anda.
321
00:25:40,600 --> 00:25:42,160
Dan tidak ada satu pun di milikmu?
322
00:25:54,852 --> 00:25:56,052
Apa yang sedang kamu lakukan?
323
00:25:56,920 --> 00:25:58,500
Saya meminta pengampunan.
324
00:26:00,600 --> 00:26:03,610
Dari Anda dan dari Tuhan Yang Maha Esa.
325
00:26:05,840 --> 00:26:07,609
Atas kematian saudaramu...
326
00:26:08,520 --> 00:26:11,103
...dan untuk semua kejahatan itu
Aku telah menyebabkan keluargamu.
327
00:26:18,119 --> 00:26:19,319
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama?
328
00:26:20,968 --> 00:26:22,439
Minta pengampunan Tuhan?
329
00:26:22,959 --> 00:26:24,839
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk menghadirkan harmoni...
330
00:26:24,840 --> 00:26:27,960
...kepada dunia ketika Anda melakukannya
tidak membawanya dalam hatimu sendiri?
331
00:26:29,886 --> 00:26:31,240
Bertobatlah, Lorenzo.
332
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
Hanya Tuhan dan aku yang tahu.
333
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Lakukan...
334
00:26:37,012 --> 00:26:38,480
dan aku akan menghentikan Riario.
335
00:26:40,640 --> 00:26:42,554
Hanya ada satu cara dia bisa dihentikan.
336
00:26:48,738 --> 00:26:50,794
Anda ingin saya membunuh keponakan saya sendiri?
337
00:26:51,119 --> 00:26:54,360
Dia tidak akan beristirahat sampai
keluargaku sudah meninggal.
338
00:26:56,490 --> 00:26:58,320
Jadi kata-katamu tidak ada artinya.
339
00:26:59,053 --> 00:27:00,293
aku tidak akan pernah...
340
00:27:00,294 --> 00:27:02,279
...jangan pernah menunjukkan penyesalan...
341
00:27:02,280 --> 00:27:04,143
...untuk membalas dendam saudaraku
pembunuhan, tidak pernah.
342
00:27:05,760 --> 00:27:07,431
Dan saya tidak akan pernah pergi ke Florence.
343
00:27:07,899 --> 00:27:10,399
Melakukan hal itu berarti melakukan
serahkan otoritas...
344
00:27:10,400 --> 00:27:13,127
...dari Kepausan kepada Medici.
345
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Maka itu tidak masalah.
346
00:27:16,840 --> 00:27:19,102
Bukan soal berapa banyak
lukisan dinding yang Anda pesan.
347
00:27:21,320 --> 00:27:22,878
Kamu hanya akan dikenang karena...
348
00:27:22,879 --> 00:27:25,507
...pertumpahan darah dan kematian
Riario pergi setelahnya.
349
00:27:40,012 --> 00:27:43,350
Bagaimana Lorenzo bisa masuk Roma dan
bertemu Sixtus tanpa sepengetahuan kita?
350
00:27:43,351 --> 00:27:44,640
Botticelli.
351
00:27:45,560 --> 00:27:47,220
Namun Lorenzo gagal membujuknya.
352
00:27:48,360 --> 00:27:49,560
Kali ini.
353
00:27:52,119 --> 00:27:53,439
Anda telah mengambil Ferrara...
354
00:27:54,040 --> 00:27:57,760
...potong garamnya dan
masih belum ada perang.
355
00:27:58,919 --> 00:28:00,238
Apa lagi yang bisa dilakukan?
356
00:28:00,239 --> 00:28:02,280
Tidak semua mata-mataku mengecewakanku.
357
00:28:04,160 --> 00:28:06,651
Tommaso Peruzzi bersembunyi
di Palazzo Soriano.
358
00:28:07,439 --> 00:28:09,000
Anda akan mengirim orang untuk menangkapnya?
359
00:28:11,286 --> 00:28:12,486
Tidak.
360
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
Madonna, ada yang bisa kami bantu?
361
00:28:19,640 --> 00:28:20,840
Ini sangat mendesak.
362
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
Saya harus berbicara dengan Tommaso Peruzzi.
363
00:28:25,320 --> 00:28:27,560
Laki-laki suamimu
mencarinya di rumah.
364
00:28:27,986 --> 00:28:30,237
Saya tidak punya waktu untuk itu
permainan, Tuan Soriano.
365
00:28:30,760 --> 00:28:32,431
Saya di sini untuk memperingatkan Anda.
366
00:28:32,432 --> 00:28:33,958
Suamiku hendak memesanmu...
367
00:28:33,959 --> 00:28:36,472
...dan semua keluarga Florentine
diusir dari kota.
368
00:28:37,520 --> 00:28:38,720
Itu jebakan.
369
00:28:39,879 --> 00:28:41,816
Setelah Anda keluar dari
kota, dia akan membunuhmu.
370
00:28:42,720 --> 00:28:44,906
Mengapa istri Riario memperingatkan kita?
371
00:28:45,458 --> 00:28:48,646
Karena sebelumnya aku adalah milik Riario
istriku, aku adalah seorang Sforza.
372
00:28:49,918 --> 00:28:51,799
Aku bersumpah demi kehormatan keluargaku, aku di sini...
373
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
...untuk mencegah hilangnya nyawa tak berdosa.
374
00:28:57,720 --> 00:28:58,920
TIDAK...
375
00:29:05,560 --> 00:29:06,943
Tuan Peruzzi...
376
00:29:07,365 --> 00:29:08,889
Madonna Sforza...
377
00:29:22,873 --> 00:29:24,073
Sudah selesai.
378
00:29:24,820 --> 00:29:28,120
Sekarang Tommaso yang setia
akan mengirim kabar kepada Lorenzo.
379
00:29:33,858 --> 00:29:35,288
Tuan Bernardi?
380
00:29:36,720 --> 00:29:38,119
Apa yang kamu inginkan?
381
00:29:44,200 --> 00:29:46,239
Kabarnya Anda mengumpulkan berita, Messer.
382
00:29:46,603 --> 00:29:48,628
Saya punya beberapa yang mungkin
menarik bagi Anda.
383
00:29:48,629 --> 00:29:50,160
Saya sangat meragukan hal itu.
384
00:29:51,760 --> 00:29:52,960
Berbicara.
385
00:29:54,853 --> 00:29:57,319
Pastor Girolamo Savonarola
telah terpilih...
386
00:29:57,320 --> 00:29:59,281
... Prior baru
biara San Marco.
387
00:30:00,920 --> 00:30:02,482
Sekarang hal itu menarik.
388
00:30:03,646 --> 00:30:06,520
Saya telah mendengar Anda tidak berbagi
Pendapat Lorenzo tentang dia...
389
00:30:08,680 --> 00:30:11,496
Tidak ada lagi
berbahaya daripada orang beriman sejati.
390
00:30:13,433 --> 00:30:15,501
- Kamu punya nama?
- Niko.
391
00:30:16,400 --> 00:30:18,280
Saya anggota paduan suara di San Marco.
392
00:30:22,559 --> 00:30:24,080
Untuk masalahmu, Nico.
393
00:30:25,206 --> 00:30:28,526
Dan untuk kecerdasan lainnya
menurut Anda mungkin menarik minat saya.
394
00:30:36,400 --> 00:30:39,238
Cabang yang paling penting
berada di Pisa, Milan, Venesia...
395
00:30:39,239 --> 00:30:41,279
...Lyon, Bruges, Roma.
396
00:30:41,280 --> 00:30:43,359
Anda harus sadar bahwa kami sudah mengalaminya
masalah dengan manajer di Lyon,
397
00:30:43,360 --> 00:30:44,799
tapi Sassetti memilikinya.
398
00:30:44,800 --> 00:30:46,159
Maukah Anda meninggalkan kami? Terima kasih.
399
00:30:46,160 --> 00:30:47,360
Tutup pintu di belakangmu, ya?
400
00:30:49,800 --> 00:30:51,799
Dan di mana kita tidak memiliki cabang?
401
00:30:51,800 --> 00:30:54,238
Kami membuat kontrak dengan yang lain
bank yang dapat dipercaya...
402
00:30:54,239 --> 00:30:55,478
...untuk menghormati rancangan dan menerima...
403
00:30:55,479 --> 00:30:56,679
... wesel.
404
00:31:02,479 --> 00:31:04,119
- Maaf... Maaf...
- Apakah kamu baik-baik saja?
405
00:31:07,200 --> 00:31:09,279
- Dan ini semua buku besarnya?
- Ya.
406
00:31:09,280 --> 00:31:10,560
Ya. Yang resmi ya.
407
00:31:11,560 --> 00:31:12,760
Dan yang ini?
408
00:31:14,879 --> 00:31:16,520
Orang yang kuat harus tampil perkasa.
409
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Pergi.
410
00:31:21,600 --> 00:31:23,759
Anda pikir bank
sendirian bisa menopang...
411
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
...Pengeluaran Lorenzo beberapa tahun terakhir ini?
412
00:31:26,879 --> 00:31:28,878
Karya seni yang ditugaskan...
413
00:31:28,879 --> 00:31:30,919
...permadani mewah...
414
00:31:30,920 --> 00:31:34,203
...disiapkan sebagai hadiah dan pembelian
dalam garam dari Volterra?
415
00:31:36,160 --> 00:31:37,360
Lalu bagaimana?
416
00:31:41,720 --> 00:31:43,819
Dengan meminjam dari kas kota.
417
00:31:45,012 --> 00:31:46,279
Peminjaman?
418
00:31:46,280 --> 00:31:48,079
Saya tidak akan pernah melakukan ini
jika itu tidak diperlukan.
419
00:31:48,080 --> 00:31:49,399
Jika untuk sesaat...
420
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
...Kupikir kita tidak bisa membayarnya kembali.
421
00:31:53,760 --> 00:31:54,960
Kami...
422
00:31:56,160 --> 00:31:57,865
Kami mencuri dari kota?
423
00:31:57,866 --> 00:32:01,720
Bank mendukung Florence dan
Florence mendukung bank!
424
00:32:04,280 --> 00:32:06,097
Saya tidak bisa berperan di dalamnya.
425
00:32:12,125 --> 00:32:13,989
Kamu akan melakukan apa yang kamu mau, Clarice.
426
00:32:15,520 --> 00:32:17,140
Namun jika bukan Anda, lalu siapa lagi?
427
00:32:18,937 --> 00:32:20,039
Lorenzo tidak tahu?
428
00:32:20,040 --> 00:32:21,639
Tidak, dia akan dikompromikan.
429
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
Pertama dia tidak bisa tahu...
430
00:32:24,133 --> 00:32:26,680
...bahwa kamu sedang sekarat, dan sekarang ini?
431
00:32:27,519 --> 00:32:29,120
Kamu pikir aku telah menjebakmu.
432
00:32:30,959 --> 00:32:32,780
Yah, itu tidak pernah menjadi niatku.
433
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
Tapi jika bank gagal...
434
00:32:38,400 --> 00:32:41,878
...semua yang dimiliki Lorenzo
bekerja keras untuk mencapainya...
435
00:32:41,879 --> 00:32:43,079
...sejak kematian saudaranya...
436
00:32:45,239 --> 00:32:46,439
...itu akan...
437
00:32:47,119 --> 00:32:48,680
...itu akan sia-sia.
438
00:32:58,200 --> 00:33:00,080
Pastor Girolamo telah terpilih sebagai Prior.
439
00:33:01,360 --> 00:33:02,840
Senang punya teman di San Marco.
440
00:33:04,225 --> 00:33:06,743
Dia mungkin tidak mudah ditempa
seperti pendahulunya.
441
00:33:09,400 --> 00:33:11,438
Aku sudah memikirkan tentang...
442
00:33:11,439 --> 00:33:13,359
...pengaruh kita di
gereja secara keseluruhan.
443
00:33:13,360 --> 00:33:15,079
Menurut saya, itu
satu-satunya cara untuk menjamin...
444
00:33:15,080 --> 00:33:17,199
...bahwa Kepausan selaras
dengan kepentingan Florence...
445
00:33:17,200 --> 00:33:20,983
...dalam jangka panjang adalah Paus Medici.
446
00:33:22,439 --> 00:33:24,317
- Dan siapa yang kamu lamar? Carlo?
- Tidak.
447
00:33:24,318 --> 00:33:25,760
Giovanni.
448
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
Tapi kamu serius?
449
00:33:31,126 --> 00:33:32,566
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
450
00:33:32,567 --> 00:33:35,478
Dia ingin menjadi seniman, bukan pendeta.
451
00:33:35,479 --> 00:33:38,202
Berapa banyak dari kita yang memilih
jalan yang diambil hidup kita?
452
00:33:38,717 --> 00:33:40,519
Kami akan mengirim dia ke seminari di Roma
453
00:33:40,520 --> 00:33:42,519
dan begitu dia ditahbiskan,
Saya akan membelikan manfaat untuknya.
454
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
Dengan apa?
455
00:33:46,360 --> 00:33:47,643
Bank akan membayar.
456
00:33:48,920 --> 00:33:50,399
Ibu akan memastikannya.
457
00:33:50,400 --> 00:33:52,717
- Tentu saja.
- Kamu paham?
458
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
Itu bukan masalah.
459
00:33:56,499 --> 00:33:58,448
Apa yang Anda inginkan, Tuan Bernardi?
460
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
Kami mendapat kabar dari Tommaso.
461
00:34:04,720 --> 00:34:06,559
Kita harus segera mengirim pasukan...
462
00:34:06,560 --> 00:34:09,519
...untuk mencegah anak buah Riario
menyakiti Tommaso dan yang lainnya.
463
00:34:09,520 --> 00:34:12,519
Jika Riario menginginkannya
dibantai, kenapa dia tidak...
464
00:34:12,520 --> 00:34:14,588
...anak buahnya melakukannya di kota
atau saat mereka pergi?
465
00:34:15,040 --> 00:34:17,834
Aku yakin dia menunggumu
untuk mengirim orang untuk melindungi mereka.
466
00:34:20,760 --> 00:34:22,439
Dan kemudian dia berperang.
467
00:34:25,263 --> 00:34:27,159
Pasti ada cara untuk menghindari jebakan tersebut.
468
00:34:27,160 --> 00:34:28,360
Ada...
469
00:34:29,079 --> 00:34:30,279
Tapi Anda tidak akan menyukainya.
470
00:34:37,479 --> 00:34:39,560
Perjalanan ke Florence jauh, bukan?
471
00:34:41,040 --> 00:34:42,879
Jangan khawatir. Lorenzo tidak akan melakukannya
marilah kita menerima bahaya apa pun.
472
00:34:46,600 --> 00:34:48,118
Naga itu muncul...
473
00:34:48,119 --> 00:34:49,879
...dari guanya mengeluarkan api.
474
00:34:51,166 --> 00:34:53,809
Dan karena itu, raja tidak punya pilihan.
475
00:34:54,520 --> 00:34:59,063
Dia mengirim orang-orang terkuatnya untuk berkuda
keluar untuk menemui naga yang mengerikan itu.
476
00:35:02,680 --> 00:35:04,439
Namun naga itu sangat ganas.
477
00:35:05,959 --> 00:35:08,439
Raja tahu itu jika dia
mengirim anak buahnya ke medan perang...
478
00:35:09,160 --> 00:35:10,879
...bahkan lebih banyak nyawa yang akan hilang.
479
00:35:14,994 --> 00:35:17,199
Demi kesejahteraan kerajaannya...
480
00:35:17,200 --> 00:35:20,499
...dia harus berkorban
milik tersayangnya.
481
00:35:22,840 --> 00:35:24,291
Yang Mulia.
482
00:35:26,913 --> 00:35:28,113
Akhirnya.
483
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Florentine ada di sini.
484
00:35:30,740 --> 00:35:32,156
Mari kita tarik mereka ke medan perang.
485
00:35:45,119 --> 00:35:46,319
Ayo lari!
486
00:35:55,600 --> 00:35:56,800
Tahan!
487
00:35:57,560 --> 00:35:58,679
Apakah kamu tidak akan membantu mereka?
488
00:35:58,680 --> 00:36:00,153
Jangan terlibat!
489
00:36:12,439 --> 00:36:13,800
Anda bilang Lorenzo akan membantu kami!
490
00:36:23,746 --> 00:36:25,280
Mereka tidak melindungi mereka.
491
00:36:25,846 --> 00:36:27,046
Bunuh mereka saja!
492
00:36:28,280 --> 00:36:31,118
Raja telah bersumpah untuk berperang
naga dan bertahan...
493
00:36:31,119 --> 00:36:33,020
...orang yang tidak bersalah bagaimanapun caranya.
494
00:36:40,868 --> 00:36:44,199
Tapi sekarang dia memerintahkan anak buahnya untuk melakukannya
mundur sementara naga...
495
00:36:44,200 --> 00:36:46,260
...meraung orang-orang.
496
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
Dan teror memenuhi negeri itu.
497
00:36:59,360 --> 00:37:00,560
Mereka kembali!
498
00:37:03,360 --> 00:37:04,560
Pergi pergi!
499
00:37:08,680 --> 00:37:10,439
Orang-orang gemetar ketakutan pada naga itu...
500
00:37:11,439 --> 00:37:13,911
...yang membukanya
rahangnya lebar untuk melahap...
501
00:37:21,555 --> 00:37:23,567
Tuan Peruzzi...
502
00:37:23,568 --> 00:37:24,878
- Kamu ikut denganku.
- Aku tidak bisa!
503
00:37:24,879 --> 00:37:26,928
Aku tidak akan pergi tanpa mereka.
504
00:37:28,560 --> 00:37:32,639
Semua tampak hilang...
Tapi kemudian, keluar dari hutan...
505
00:37:32,640 --> 00:37:35,001
datanglah seorang ksatria.
506
00:37:35,002 --> 00:37:36,679
Namanya adalah...
507
00:37:36,680 --> 00:37:38,189
...Lorenzo!
508
00:37:46,356 --> 00:37:47,880
Ada apa, ayah?
509
00:38:02,879 --> 00:38:05,160
Saya menerima ini untuk mereka
pagi dari Lorenzo.
510
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Pria...
511
00:38:11,433 --> 00:38:12,633
wanita...
512
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
...anak-anak...
513
00:38:16,498 --> 00:38:18,238
Semua...
514
00:38:18,239 --> 00:38:21,131
...dibunuh tanpa ampun
perintah keponakanmu.
515
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
Anda bilang kepada saya bahwa mereka tidak akan dibunuh.
516
00:38:38,007 --> 00:38:39,439
Itu membuatmu kesal?
517
00:38:40,958 --> 00:38:42,264
Anda berbohong kepada saya.
518
00:38:43,064 --> 00:38:45,878
Aku bersumpah demi kehormatan keluargaku
mereka tidak akan dirugikan!
519
00:38:45,879 --> 00:38:47,847
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau padamu!
520
00:39:11,345 --> 00:39:13,008
Mengapa Lorenzo membiarkan mereka mati?
521
00:39:17,587 --> 00:39:19,360
Dia bukan pria seperti yang kukira.
522
00:39:23,320 --> 00:39:24,520
Dia berubah.
523
00:39:30,873 --> 00:39:32,776
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengalahkannya.
524
00:39:36,560 --> 00:39:38,123
Anda bisa saja menghentikannya.
525
00:39:39,439 --> 00:39:41,519
Anda tahu, dan tidak melakukan apa pun!
526
00:39:41,520 --> 00:39:44,035
- Aku menyelamatkanmu.
- Dan biarkan yang lain mati!
527
00:39:45,320 --> 00:39:47,079
Anak-anak di antara mereka.
528
00:39:47,080 --> 00:39:49,000
Itu adalah satu-satunya solusi.
529
00:39:49,855 --> 00:39:51,240
Apakah dia memberitahumu hal itu?
530
00:39:52,280 --> 00:39:55,559
Aku lebih suka kamu membiarkanku
mati daripada menjadi bagian dari ini.
531
00:39:55,560 --> 00:39:58,513
Saya harus melakukan ini atau lebih banyak lagi yang akan mati.
532
00:40:00,879 --> 00:40:02,663
Itu pesan dari Carlo.
533
00:40:14,239 --> 00:40:16,562
Pembantaian itu sangat menyedihkan Paus.
534
00:40:16,563 --> 00:40:18,839
Dia telah mengutuk Riario, dia menerima...
535
00:40:18,840 --> 00:40:20,953
...undangan Anda untuk
konferensi perdamaian.
536
00:40:28,200 --> 00:40:29,700
Permisi.
537
00:40:34,200 --> 00:40:35,679
Ada satu ketentuan:
538
00:40:35,680 --> 00:40:38,181
it's not to be held in Florence,
but in neutral territory.
539
00:40:38,182 --> 00:40:41,108
Di Bagnolo. Dia telah mengumumkan hal ini kepada publik.
540
00:40:42,479 --> 00:40:43,720
Maka kita tidak bisa menyangkalnya.
541
00:40:45,419 --> 00:40:47,600
And the peace will be seen to be his.
542
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
543
00:40:51,772 --> 00:40:53,360
Ke mana saya harus pergi setelah ini?
544
00:40:54,400 --> 00:40:55,960
Bagi Bagnolo, tampaknya.
545
00:41:28,513 --> 00:41:29,713
Tidak, tidak...
546
00:41:31,307 --> 00:41:33,478
Pedang! Pedang! Julio!
547
00:41:33,479 --> 00:41:35,703
Julio! Julio!
548
00:41:40,840 --> 00:41:42,039
- Nenek!
- TIDAK!
549
00:41:42,040 --> 00:41:43,271
Dimana Giulio?!
550
00:41:43,272 --> 00:41:45,125
I cannot let it happen again.
551
00:41:45,760 --> 00:41:46,960
TIDAK!
552
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
TIDAK!
553
00:41:53,520 --> 00:41:55,760
Madonna Lucrezia! Madona!
554
00:42:03,692 --> 00:42:05,599
- Tidak, tidak!
- Madonna, kembali ke dalam!
555
00:42:05,600 --> 00:42:08,759
TIDAK! Tinggalkan aku! Saya harus menemukan anak saya!
556
00:42:08,760 --> 00:42:11,240
Tidak, tinggalkan aku! Aku harus menemukan anakku.
557
00:42:15,400 --> 00:42:16,600
Julio!
558
00:42:19,720 --> 00:42:20,920
Julio!
559
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Julio!
560
00:42:53,899 --> 00:42:56,440
Tunggu aku, tunggu, tunggu...
561
00:42:58,800 --> 00:43:00,000
Lucrezia!
562
00:43:30,993 --> 00:43:32,193
Dimana kamu tadi?
563
00:43:33,760 --> 00:43:34,960
Bagaimana terjadinya?
564
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
Kami menemukannya di jalan.
565
00:43:39,019 --> 00:43:40,419
Dia mengigau.
566
00:43:42,160 --> 00:43:43,360
Mencarimu.
567
00:45:46,300 --> 00:45:47,359
Bapa Suci...
568
00:45:47,360 --> 00:45:49,134
Anda memiliki kesombongan...
569
00:45:50,519 --> 00:45:53,040
... untuk menempatkan diri Anda sebelumnya
Wakil Kristus?
570
00:45:54,740 --> 00:45:55,940
Bapa Suci...
571
00:45:56,613 --> 00:46:00,840
...Saya ingin memulai pertemuan ini
dengan sikap rekonsiliasi.
572
00:46:01,520 --> 00:46:02,720
Yang bersifat pribadi.
573
00:46:04,166 --> 00:46:07,887
Karena tidak ada yang lebih penting
bagiku sebagai kedamaian ini.
574
00:46:12,118 --> 00:46:14,159
aku akan bertanya padamu...
575
00:46:14,160 --> 00:46:16,282
...dan Tuhan Yang Mahakuasa mengampuni saya...
576
00:46:18,080 --> 00:46:20,695
...atas hukuman gantung Uskup Salviati.
577
00:46:27,600 --> 00:46:29,366
Anda menerima isyarat ini...
578
00:46:30,520 --> 00:46:32,438
...dan perjanjian itu akan dianggap sebagai milikku.
579
00:46:32,439 --> 00:46:35,613
Anda belum benar-benar bertobat.
580
00:46:37,959 --> 00:46:41,752
Pikirkan jiwa abadi Anda.
581
00:46:42,786 --> 00:46:47,360
Kamu menolak... dan itu juga akan menjadi milikku.
582
00:47:07,985 --> 00:47:11,326
Paus memaafkanmu, Lorenzo.
583
00:47:12,800 --> 00:47:15,507
Semoga Tuhan juga mengampuni Anda.
584
00:47:16,946 --> 00:47:21,440
Dia yang melihat ke dalam hati setiap orang.
585
00:47:41,280 --> 00:47:42,680
Giovanni, ada apa?
586
00:47:43,533 --> 00:47:45,240
Ayah bilang aku harus pergi.
587
00:47:46,040 --> 00:47:47,440
Ke Kuria, di Roma.
588
00:47:48,106 --> 00:47:50,386
- Mengapa?
- Untuk menjadi seorang pendeta.
589
00:47:51,239 --> 00:47:52,439
Saya ingin melukis!
590
00:47:59,746 --> 00:48:01,146
Saya tidak akan mengenal siapa pun.
591
00:48:03,699 --> 00:48:04,899
Aku takut, Giulio.
592
00:48:29,435 --> 00:48:31,000
aku mengganggumu?
593
00:48:37,400 --> 00:48:38,600
Kita perlu bicara.
594
00:48:39,479 --> 00:48:41,478
Tentang cara Lucrezia
menyimpan akunnya.
595
00:48:41,479 --> 00:48:42,679
milik ibuku...
596
00:48:43,760 --> 00:48:45,306
...Penyair Latin...
597
00:48:46,160 --> 00:48:47,360
...filsafat...
598
00:48:49,400 --> 00:48:50,600
...kehidupan orang-orang kudus.
599
00:48:52,600 --> 00:48:55,360
Dia merekomendasikan mereka untuk melakukannya
aku, terus-terusan.
600
00:48:56,360 --> 00:48:57,959
Mereka semua masih di sini dan dia sudah pergi.
601
00:49:16,920 --> 00:49:18,525
Dan aku bahkan tidak ada di sini.
602
00:49:30,760 --> 00:49:32,356
Semua yang ibumu inginkan...
603
00:49:33,360 --> 00:49:36,116
...lebih dari apa pun di dunia
adalah bagi Anda untuk mencapai impian Anda.
604
00:49:50,608 --> 00:49:52,200
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
605
00:49:56,239 --> 00:49:57,439
Ya, kamu bisa.
606
00:50:00,787 --> 00:50:01,987
Tapi Anda tidak perlu melakukannya.
607
00:50:04,680 --> 00:50:06,488
Lagipula tidak sendirian. Saya berjanji.
608
00:50:47,779 --> 00:50:48,979
Giovanni?
609
00:50:49,909 --> 00:50:51,959
Carlo akan menemanimu ke Roma.
610
00:50:52,439 --> 00:50:53,802
Saya akan melihat Anda sudah menetap.
611
00:50:53,803 --> 00:50:56,280
Kami akan datang dan mengunjungi Anda segera.
612
00:50:59,920 --> 00:51:02,132
Sekarang, dengarkan, Giovanni.
613
00:51:02,800 --> 00:51:04,720
Jika setelah setahun di Kuria, Anda...
614
00:51:05,400 --> 00:51:07,220
kamu masih ingin belajar melukis...
615
00:51:10,327 --> 00:51:11,634
...kamu mendapat restuku.
616
00:51:18,220 --> 00:51:19,420
Paman?
617
00:51:26,080 --> 00:51:29,251
Saya ingin izin untuk pergi
dengan Giovanni. Ke Kuria.
618
00:51:31,359 --> 00:51:32,845
Untuk melakukan apa, menjadi pendeta?
619
00:51:33,747 --> 00:51:34,947
Dan untuk bersama sepupuku.
620
00:51:51,350 --> 00:51:52,840
Lorenzo!
621
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Paus sudah mati.
622
00:51:55,721 --> 00:51:58,496