1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,760 --> 00:01:18,760
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:31,560 --> 00:01:32,760
Kami telah memanfaatkan waktu dengan baik...
3
00:01:33,945 --> 00:01:35,145
Ini kapal yang bagus.
4
00:01:35,920 --> 00:01:37,685
Meski begitu, ada banyak hal yang harus kita lakukan.
5
00:01:37,686 --> 00:01:39,478
Dan kita tidak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.
6
00:01:39,479 --> 00:01:41,352
Jika cuaca berubah
kembali ke Firenze...
7
00:01:41,353 --> 00:01:42,800
...Riario akan menekan serangannya.
8
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
Jadi kita perlu bekerja cepat.
9
00:01:45,959 --> 00:01:47,200
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
10
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Pelabuhan Anda selanjutnya, apakah Konstantinopel?
11
00:01:50,841 --> 00:01:52,999
- Ya.
- Dan kapan kamu berlayar?
12
00:01:53,000 --> 00:01:55,319
Dengan air pasang dalam waktu tiga hari,
jika Tuhan berkehendak.
13
00:01:55,320 --> 00:01:59,039
Dan jika aku memintamu melakukannya
tinggal sebentar lagi?
14
00:01:59,040 --> 00:02:01,249
Kalau-kalau kita membutuhkannya
tentang kamu dan kapal cepatmu?
15
00:02:02,439 --> 00:02:03,839
Tuan.
16
00:02:03,840 --> 00:02:05,795
Setiap hari di pelabuhan adalah a
hari tanpa keuntungan...
17
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Inilah keuntungan Anda.
18
00:02:07,800 --> 00:02:10,409
Nilai tiga bulan.
Sama lagi saat kita berlayar.
19
00:02:12,239 --> 00:02:15,689
Lalu... kami akan menunggu atas perintah Anda.
20
00:02:15,690 --> 00:02:17,079
Terpujilah Tuhan.
21
00:02:18,013 --> 00:02:19,538
Terpujilah Tuhan.
22
00:02:32,345 --> 00:02:36,079
Tuan Muda Medici! Selamat datang!
Selamat datang di Napoli!
23
00:02:36,080 --> 00:02:38,744
Saya agen Anda, Alessi.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
24
00:02:38,745 --> 00:02:41,218
Datang. Anda harus menyegarkan
dirimu sendiri setelah perjalanan.
25
00:02:41,720 --> 00:02:44,079
Raja Ferrante pasti sangat percaya...
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,039
...bahwa kota ini sangat tidak dijaga...
27
00:02:46,040 --> 00:02:48,225
Ya, Napoli adalah kota kepercayaan...
28
00:02:48,879 --> 00:02:50,080
Senang bertemu denganmu!
29
00:02:50,081 --> 00:02:51,281
Jangan katakan apa pun.
30
00:02:51,864 --> 00:02:53,319
Tidak di sini.
31
00:02:53,920 --> 00:02:56,080
Datang! Aku akan mengantarmu ke vilamu.
32
00:03:00,080 --> 00:03:01,583
Tuan Muda Medici!
33
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
Alfonso!
34
00:03:20,280 --> 00:03:21,572
Orang Florentine... dingin...
35
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
...dan lapar... kehilangan semangat.
36
00:03:24,920 --> 00:03:26,120
Inilah saatnya.
37
00:03:26,560 --> 00:03:28,759
- Biarkan aku memberi perintah.
- Tidak hari ini.
38
00:03:28,760 --> 00:03:31,025
Lorenzo de' Medici telah meninggalkan kota.
39
00:03:31,879 --> 00:03:33,079
Meninggalkan kota?
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Maksudmu meninggalkannya.
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,479
Ini sempurna. Mereka semua akan mengetahuinya.
42
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
Dia telah pergi untuk berbicara
dengan ayahku di Naples.
43
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Dan saya beritahu Anda sekarang:
44
00:03:41,959 --> 00:03:44,849
tidak akan ada serangan sampai aku mendengarnya
apa yang dia katakan tentang masalah ini.
45
00:03:51,113 --> 00:03:52,313
Kalau begitu, tidak hari ini.
46
00:04:02,760 --> 00:04:03,960
Tunggu pesanan saya.
47
00:04:26,127 --> 00:04:27,547
Datang dan tangkap aku!
48
00:04:31,432 --> 00:04:32,632
aku di sini!
49
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
Di Sini.
50
00:04:37,280 --> 00:04:38,599
Ini semakin buruk.
51
00:04:38,600 --> 00:04:40,399
Seharusnya aku tidak mengambilnya
dia ke misa. Gereja itu...
52
00:04:40,400 --> 00:04:42,599
- ...dingin seperti kuburan.
- Tidak, itu bukan salahmu.
53
00:04:42,600 --> 00:04:44,878
- Bayi kedinginan.
- Ya, dan mati karena mereka.
54
00:04:44,879 --> 00:04:46,878
- Jangan katakan itu.
- Maria?
55
00:04:46,879 --> 00:04:48,159
Lemparkan batang kayu lainnya ke dalam api.
56
00:04:48,160 --> 00:04:49,319
Ya, Madonna.
57
00:04:49,320 --> 00:04:50,878
Lorenzo seharusnya ada di sini.
58
00:04:50,879 --> 00:04:52,200
Dia akan menjadi.
59
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Tuhan lindungi dia.
60
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Amin...
61
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Pengiriman untuk Messer Medici!
62
00:05:16,320 --> 00:05:17,799
Cocok untukmu, Bruno.
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,878
Saya merasa seperti monyet peliharaan seseorang.
64
00:05:19,879 --> 00:05:21,423
Ini sangat berharga.
65
00:05:21,424 --> 00:05:23,878
Bahkan Ferrante pun harus melakukannya
terkesan dengan itu.
66
00:05:23,879 --> 00:05:26,159
Anda tidak boleh terlihat
untuk membuatnya menunggu.
67
00:05:26,160 --> 00:05:29,039
Kita juga tidak boleh terlihat
akan datang seperti pengungsi...
68
00:05:29,040 --> 00:05:31,719
memohon pembebasan kota kami.
69
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
Dia harus melihat kepercayaan diri dan kekuatan.
70
00:05:44,239 --> 00:05:45,640
Ke dalam sarang singa.
71
00:06:11,119 --> 00:06:12,319
Tuan Lorenzo...
72
00:06:13,640 --> 00:06:14,759
Yang Mulia...
73
00:06:14,760 --> 00:06:17,081
saya akui,
Aku terkejut melihatmu di sini.
74
00:06:17,082 --> 00:06:19,065
Apakah kamu tidak mempunyai urusan yang lebih mendesak...
75
00:06:19,066 --> 00:06:20,848
...untuk berurusan dengan kampung halamannya di Florence?
76
00:06:20,849 --> 00:06:23,958
Seperti perang, melawan
pasukan yang diperintahkan oleh anakku.
77
00:06:23,959 --> 00:06:26,872
Florence memiliki pasukan... tembok...
78
00:06:26,873 --> 00:06:28,159
... senjata.
79
00:06:28,992 --> 00:06:31,800
Dia bisa menerima dengan sempurna
mengurus dirinya sendiri tanpa aku.
80
00:06:34,560 --> 00:06:36,977
Saya yakin Anda melakukannya sendiri
kredit yang terlalu sedikit.
81
00:06:38,479 --> 00:06:41,682
Maafkan aku. Ini Enrico D'Aragona.
82
00:06:41,683 --> 00:06:43,648
Putra bungsu saya.
83
00:06:44,320 --> 00:06:46,761
Madonna Ippolita, istri anakku Alfonso.
84
00:06:46,762 --> 00:06:48,880
Ah, tapi aku lupa diriku sendiri.
85
00:06:49,479 --> 00:06:52,259
Kalian berdua saling kenal
sudah ada yang lain, bukan?
86
00:06:53,973 --> 00:06:55,262
Itu terjadi beberapa waktu lalu.
87
00:06:57,093 --> 00:06:58,293
Madonna.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
Tuan Muda Medici.
89
00:07:00,879 --> 00:07:02,079
Jadi...
90
00:07:02,512 --> 00:07:07,192
...apa yang membawa Messer Lorenzo...
jauh-jauh ke sini... ke Naples?
91
00:07:09,319 --> 00:07:11,120
Aku datang untuk menawarkanmu hadiah.
92
00:07:15,158 --> 00:07:18,640
Sesuatu yang berharga dari
pembuat topi terbaik di Florence.
93
00:07:23,360 --> 00:07:24,740
Anda sungguh baik hati.
94
00:07:25,160 --> 00:07:27,314
Tapi seperti yang Anda lihat,
Saya seorang pekerja sederhana...
95
00:07:27,966 --> 00:07:30,646
...dan... kemewahan...
96
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
...seringkali menjadi musuh efisiensi.
97
00:07:34,479 --> 00:07:38,295
Selain itu, saya tidak membutuhkannya
jubah Imperial Purple.
98
00:07:45,760 --> 00:07:47,920
Maka Anda bisa memilikinya
dijadikan taplak meja.
99
00:07:49,439 --> 00:07:50,839
Ini adalah...
100
00:07:50,840 --> 00:07:52,580
...pernak-pernik sebagai salam.
101
00:07:53,619 --> 00:07:55,880
Hadiah yang saya tawarkan
kamu adalah Florence sendiri.
102
00:07:57,533 --> 00:07:59,399
Dengan Paus di satu sisi dan
Perancis di sisi lain...
103
00:07:59,400 --> 00:08:02,840
...Napoli pasti sangat lelah...
melihat dari balik bahunya.
104
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
Anda mengawinkan kekuatan finansial kami dengan
jalur perdagangan Anda dan bersama-sama...
105
00:08:08,720 --> 00:08:10,439
...yah, bersama-sama kita bisa
mendominasi semenanjung.
106
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
Atau... aku bisa mengambil Florence...
107
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
...dan pundi-pundinya...
dan penghargaannya... besok.
108
00:08:20,026 --> 00:08:21,226
Mungkin Anda bisa.
109
00:08:22,640 --> 00:08:24,809
Dan masyarakat tidak akan melakukannya
menjadi begitu mudah ditundukkan.
110
00:08:26,360 --> 00:08:28,640
Pasukan Anda mungkin harus tinggal selama bertahun-tahun.
111
00:08:29,645 --> 00:08:31,118
Dan kemudian sebagai gantinya
membuatmu kaya...
112
00:08:31,119 --> 00:08:33,520
...Florence akan menjadi seperti itu
menguras sumber daya Anda.
113
00:08:50,959 --> 00:08:52,159
Tolong...
114
00:08:52,953 --> 00:08:55,279
...nikmati kebebasan kota kami...
115
00:08:55,280 --> 00:08:57,600
...sementara aku mempertimbangkan...
apa yang telah kamu katakan.
116
00:09:31,479 --> 00:09:33,720
Harus berapa lama lagi
Florence menanggung pengepungan ini?
117
00:09:34,360 --> 00:09:35,985
Selama kita harus melakukannya.
118
00:09:35,986 --> 00:09:38,439
Keluarga besar Medici...
119
00:09:38,440 --> 00:09:41,658
Anda telah mendengar dekrit terbaru
dari Dewan Sepuluh?
120
00:09:41,659 --> 00:09:43,679
Ya, itu demi kita semua...
121
00:09:43,680 --> 00:09:44,919
...berbagi dengan orang miskin.
122
00:09:44,920 --> 00:09:46,199
Ah, benarkah?
123
00:09:46,200 --> 00:09:49,719
Separuh toko kami, separuh milik kami
menghasilkan hanya untuk diserahkan!
124
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
Benar-benar?
Jadi, Anda ingin rakyatnya kelaparan?
125
00:09:53,040 --> 00:09:55,077
Tidak mungkin kita bisa memenangkan ini.
126
00:09:55,078 --> 00:09:57,279
Alfonso adalah orang yang berakal sehat.
Kita bisa membuat kesepakatan.
127
00:09:57,280 --> 00:09:58,901
Menyerah, maksudmu?
128
00:09:58,902 --> 00:10:00,759
Kami mengharapkan orang-orang ini...
129
00:10:00,760 --> 00:10:02,399
...untuk menyerahkan penghidupan mereka...
130
00:10:02,400 --> 00:10:05,219
...semua yang telah mereka usahakan...
sementara Lorenzo yang Luar Biasa...
131
00:10:05,220 --> 00:10:07,319
...tidak sesuai dengan keinginannya sendiri
kantong entah di mana!
132
00:10:07,320 --> 00:10:09,238
Itu bohong!
Dia akan menyelamatkan kota!
133
00:10:09,239 --> 00:10:10,799
- Giulio...
- Tidak, Giulio benar.
134
00:10:10,800 --> 00:10:12,319
Lorenzo di luar sana mempertaruhkan nyawanya...
135
00:10:12,320 --> 00:10:15,199
...dan semua yang dia minta
kita adalah kita tetap beriman.
136
00:10:15,200 --> 00:10:16,919
- Iman tidak membeli roti.
- Tidak...
137
00:10:16,920 --> 00:10:18,893
...itu memberi kita waktu dan
itulah yang kita butuhkan.
138
00:10:19,366 --> 00:10:21,287
Suamiku tidak akan pernah meninggalkan kami selamanya.
139
00:10:28,879 --> 00:10:30,599
Siapa anak laki-laki itu, Enrico?
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,737
Putra Ferrante, tapi... dari...
141
00:10:32,738 --> 00:10:34,240
...sisi lain dari seprai.
142
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Saya pikir dia akan mengirimkannya
bajingannya pergi berperang.
143
00:10:37,320 --> 00:10:39,958
- Jangan biarkan dia duduk di pengadilan.
- Enrico adalah favoritnya.
144
00:10:39,959 --> 00:10:42,200
Dia akan mendudukkannya
takhta jika dia bisa.
145
00:10:43,119 --> 00:10:45,199
Dan apa yang dilakukan Alfonso
harus katakan tentang itu?
146
00:10:45,200 --> 00:10:47,146
Alfonso terlahir sebagai pejuang.
147
00:10:47,720 --> 00:10:50,856
Tidak tertarik pada seni, masuk
politik, dalam nuansa apa pun.
148
00:10:51,840 --> 00:10:53,604
Dia hanya melakukan apa yang diperintahkan.
149
00:10:54,879 --> 00:10:57,494
Ingat, begitu juga semua orang di sekitar sini.
150
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Bahkan Ippolita?
151
00:11:00,325 --> 00:11:01,525
Bagaimana kalian berdua bertemu?
152
00:11:03,080 --> 00:11:05,425
Dia sedang dalam perjalanan ke sana
Napoli akan menikah.
153
00:11:07,119 --> 00:11:08,879
Dia berhenti di Florence sebentar.
154
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Itu sudah lama sekali.
155
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Kita memerlukan tuas, sebuah sudut.
Kami tidak punya apa-apa.
156
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Mungkin Anda harus mengunjunginya.
157
00:11:24,920 --> 00:11:26,639
Tidak, lagi. Ini salah.
158
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
Tolong, bawakan aku yang itu
saya meminta. Terima kasih.
159
00:11:35,926 --> 00:11:37,126
Anda masih bekerja?
160
00:11:38,466 --> 00:11:40,080
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
161
00:11:42,800 --> 00:11:45,919
Saya mendengarnya mengatakan bahwa jika
para pedagang harus memberi...
162
00:11:45,920 --> 00:11:47,999
...setengah dari roti mereka
untuk memberi makan rakyatnya...
163
00:11:48,000 --> 00:11:50,439
...maka bank harus melakukannya
memberikan setengah dari uangnya.
164
00:11:54,945 --> 00:11:56,569
Di sana. Setengah dari uang bank.
165
00:11:59,040 --> 00:12:00,484
Apakah kita benar-benar miskin?
166
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Tanyakan lagi padaku besok.
167
00:12:06,820 --> 00:12:08,200
Mungkin aku akan lebih tahu kalau begitu.
168
00:12:10,926 --> 00:12:12,806
Giulio berani hari ini.
169
00:12:13,862 --> 00:12:15,199
Mungkin itu akan lebih baik...
170
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
...seandainya dia tidak menelepon
Ardinghelli pembohong di hadapannya.
171
00:12:22,119 --> 00:12:23,800
Ada banyak kemarahan pada anak itu.
172
00:12:24,240 --> 00:12:25,910
Pukul seperti api.
173
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
- Aku akan berbicara dengannya.
- Tidak, jangan.
174
00:12:30,800 --> 00:12:32,297
Ternyata dia benar.
175
00:12:32,760 --> 00:12:33,960
Itu sangat berani.
176
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
Kebaikan tahu kita membutuhkannya
pria pemberani saat ini.
177
00:12:50,919 --> 00:12:52,239
Apa itu?
178
00:12:52,240 --> 00:12:54,142
Iblis berjalan di antara kita.
179
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Yang Mulia...
180
00:13:17,239 --> 00:13:18,560
Itu adalah pemahaman saya...
181
00:13:19,479 --> 00:13:21,720
...yang kamu hadiri
untuk berbisnis di tempat lain.
182
00:13:23,360 --> 00:13:24,878
Sekarang tentara kita siap untuk mengambil...
183
00:13:24,879 --> 00:13:26,519
...Florence,
dan sementara itu kamu sudah...
184
00:13:26,520 --> 00:13:27,958
...apa?
185
00:13:27,959 --> 00:13:30,238
Berunding dengan Lorenzo de' Medici.
186
00:13:30,239 --> 00:13:31,680
Apa yang dia bicarakan?
187
00:13:32,360 --> 00:13:35,360
Kompromi? Negosiasi? Berdagang?
188
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Itu semua bohong.
189
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Mungkin.
190
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
Maafkan saya, Tuan Riario...
191
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Tapi dia juga berbicara...
192
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
...risiko.
193
00:13:48,920 --> 00:13:52,220
Dan di sana, kata-katanya... ada manfaatnya.
194
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
Pasukanku lebih besar dari pasukanmu.
195
00:13:55,959 --> 00:13:58,880
Oleh karena itu, risiko saya lebih besar...
196
00:13:59,366 --> 00:14:01,000
...karena aku akan kehilangan lebih banyak lagi.
197
00:14:03,080 --> 00:14:04,759
Dan menurut saya, duduk di sini sekarang...
198
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
...bahwa jika risikonya adalah
lebih besar, maka jadi...
199
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
...sepadan...
200
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
...seharusnya menjadi keuntungan.
201
00:14:12,825 --> 00:14:14,360
Saya tidak mengerti.
202
00:14:15,879 --> 00:14:17,079
Ya...
203
00:14:19,200 --> 00:14:20,439
...tanpa pasukanku...
204
00:14:21,000 --> 00:14:22,679
...dan anakku di lapangan untuk mendukung...
205
00:14:22,680 --> 00:14:24,458
...usahamu
Florence, kamu akan gagal.
206
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
Oleh karena itu...
207
00:14:27,600 --> 00:14:31,300
...jika kita berhasil... aku seharusnya berhasil
karena bagian kota yang lebih besar.
208
00:14:34,080 --> 00:14:35,279
Seberapa besar?
209
00:14:35,280 --> 00:14:37,583
Dua pertiga wilayah
Florence menjadi...
210
00:14:37,584 --> 00:14:39,238
...subjek dari
Kerajaan Napoli.
211
00:14:39,239 --> 00:14:40,519
Kota itu sendiri yang bisa Anda kuasai...
212
00:14:40,520 --> 00:14:43,608
...dalam arti praktis, dan dalam
konsultasi dengan anak saya, Alfonso.
213
00:14:43,609 --> 00:14:46,040
Paus tidak akan membiarkan hal ini terjadi.
214
00:14:46,840 --> 00:14:49,880
Paus... atau kamu?
215
00:15:01,560 --> 00:15:03,199
Saya ingin berbicara dengan Madonna Ippolita...
216
00:15:03,200 --> 00:15:05,399
...Lorenzo de' Medici menyampaikan salamnya.
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Tolong, lihat saya, tuan...
Jadi, saya bisa mengerti apa yang Anda katakan.
218
00:15:19,040 --> 00:15:22,759
Kamarmu sendiri...
di istana Napoli.
219
00:15:22,760 --> 00:15:23,960
Ya memang.
220
00:15:24,579 --> 00:15:27,960
Saya memiliki kebun saya, seperti yang Anda lihat.
Saya memiliki perpustakaan saya.
221
00:15:28,959 --> 00:15:32,700
Saya punya Domenico... yang pernah
bersamaku sejak aku masih kecil.
222
00:15:33,720 --> 00:15:35,100
Saya tercukupi dengan baik.
223
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Seperti yang seharusnya.
224
00:15:38,359 --> 00:15:40,519
Raja Ferrante memintamu melakukannya
gabung dengannya malam ini...
225
00:15:40,520 --> 00:15:42,438
...di kapel,
untuk merayakan Enrico...
226
00:15:42,439 --> 00:15:44,080
...pemilihan menjadi Ksatria Napoli.
227
00:15:45,453 --> 00:15:47,933
Jadi dia tahu kita akan seperti itu
melakukan percakapan ini.
228
00:15:51,560 --> 00:15:53,715
Tentu saja. Saya akan merasa terhormat.
229
00:15:55,360 --> 00:15:56,959
Aku kagum padamu, tahu?
230
00:15:58,400 --> 00:16:01,862
Keyakinan seperti itu. Ketenangan seperti itu.
231
00:16:02,959 --> 00:16:04,719
Yah, aku sangat tersanjung mendengarnya.
232
00:16:04,720 --> 00:16:07,920
Anda cukup memberikan kesan
untuk anak laki-laki yang baru berusia tujuh belas tahun.
233
00:16:10,080 --> 00:16:11,639
Dan sekarang lihatlah kami...
234
00:16:11,640 --> 00:16:12,835
Keduanya tumbuh dewasa...
235
00:16:12,836 --> 00:16:15,600
...keduanya sudah menikah,
kota kita saling serang.
236
00:16:17,600 --> 00:16:21,560
Namun... rasanya seolah-olah
Saya dapat menemukan pintu yang tepat.
237
00:16:22,018 --> 00:16:24,745
Saya bisa melewatinya
dan kembali ke Florence.
238
00:16:24,746 --> 00:16:28,160
Di kandang Sandro, dengan
kamu menjelaskan lukisannya kepadaku.
239
00:16:32,800 --> 00:16:34,878
Ippolita, dengar, aku...
Apakah kamu ingat lukisan itu...
240
00:16:34,879 --> 00:16:36,839
...kau tunjukkan padaku saat kita pertama kali bertemu?
241
00:16:36,840 --> 00:16:38,644
Yang sedang dikerjakan Sandro?
242
00:16:39,080 --> 00:16:40,280
Argus dan Io.
243
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
- Tidak, menurutku kamu salah.
- Kamu harus ingat.
244
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Anda menjelaskannya kepada saya dengan sangat jelas.
245
00:16:49,160 --> 00:16:52,580
Bagaimana Io, sang bidadari, ditaruh di bawah
penjaga Argus raksasa.
246
00:16:53,239 --> 00:16:55,080
Argus dengan seratus mata.
247
00:16:55,959 --> 00:16:58,300
Mata yang selalu mengawasinya.
248
00:17:08,715 --> 00:17:10,200
Ya, sepertinya aku ingat.
249
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
Jika aku bisa menemukan pintunya...
250
00:17:17,873 --> 00:17:19,232
...kembali ke masa itu...
251
00:17:20,238 --> 00:17:21,560
...dan melangkah melewatinya...
252
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
...Saya akan melakukannya.
253
00:18:04,000 --> 00:18:06,541
Dalam nominasi Patris... et Filii...
254
00:18:06,542 --> 00:18:10,118
...et Spiritus Sancti... Amin.
255
00:18:10,119 --> 00:18:11,319
Amin.
256
00:18:28,393 --> 00:18:29,772
Enrico D'Aragona...
257
00:18:29,773 --> 00:18:31,767
...kamu telah dianggap
cocok untuk kawasan tinggi ini.
258
00:18:31,768 --> 00:18:35,079
Apakah Anda sekarang bersumpah untuk menghormati dan
membela Kerajaan Napoli?
259
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
aku bersumpah.
260
00:18:37,920 --> 00:18:41,238
Apakah Anda bersumpah bahwa Anda akan bertemu
semua musuh Kerajaan...
261
00:18:41,239 --> 00:18:43,440
...Adalah suatu kesalahan datang ke sini.
262
00:18:43,840 --> 00:18:45,359
Jika Anda tetap tinggal di Florence, Anda bisa...
263
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
...setidaknya telah meninggal bersama keluargamu.
264
00:18:48,320 --> 00:18:49,520
Sekarang kamu akan mati sendirian.
265
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
Dan Anda tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi pada mereka.
266
00:18:53,081 --> 00:18:54,319
Kita lihat saja nanti.
267
00:18:54,320 --> 00:18:56,442
Pergilah sekarang, dan Tuhan melindungimu.
268
00:18:57,513 --> 00:18:59,400
Enrico D'aragona...
269
00:19:00,200 --> 00:19:02,600
...Ksatria Terpilih
ke Kerajaan Napoli.
270
00:19:06,800 --> 00:19:10,039
Semoga dia memberi kita kekuatan dan keberuntungan!
271
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Kekuatan dan keberuntungan!
272
00:19:18,400 --> 00:19:23,399
Tentu saja... tidak semua pertempuran
diperjuangkan dengan pedang dan perisai.
273
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Bukankah begitu, Tuan Lorenzo?
274
00:19:26,725 --> 00:19:30,036
Misalnya,
Messer Riario di sini berdiri siap...
275
00:19:30,037 --> 00:19:32,974
...untuk merebut Florence... atas nama kami.
276
00:19:32,975 --> 00:19:34,135
Tuan Lorenzo...
277
00:19:34,136 --> 00:19:35,719
...di sisi lain, menawarkan keterbukaan...
278
00:19:35,720 --> 00:19:37,520
...perdagangan dengan imbalan perdamaian.
279
00:19:39,879 --> 00:19:42,798
Sekarang siapa... yang harus kupercayai, hm?
280
00:19:43,879 --> 00:19:45,079
Yang Mulia.
281
00:19:46,920 --> 00:19:49,439
Florence adalah kota keindahan dan seni...
282
00:19:50,280 --> 00:19:51,319
...damai...
283
00:19:51,320 --> 00:19:52,520
...perdagangan.
284
00:19:53,942 --> 00:19:56,399
Saya menawarkan Anda aliansi,
tapi aku juga menawarkanmu kesempatan...
285
00:19:56,400 --> 00:19:58,548
...untuk membangun warisan
sebagai orang yang mempunyai visi...
286
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
...dan pencerahan.
287
00:20:01,959 --> 00:20:03,159
Sekarang pertanyaan sebenarnya di sini...
288
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
...adalah sisi sejarah yang mana
kamu ingin berdiri.
289
00:20:07,720 --> 00:20:10,828
Siapa yang tidak ingin berdiri
di sisi kanan sejarah?
290
00:20:10,829 --> 00:20:12,920
Hah? Dan aliansi...
291
00:20:13,719 --> 00:20:17,079
...dengan orang terkaya
keluarga di seluruh Italia?
292
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Medici!
293
00:20:19,439 --> 00:20:21,501
Itu tak ternilai harganya. Bukankah begitu?
294
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Namun...
295
00:20:28,600 --> 00:20:30,232
...sepertinya...
296
00:20:31,352 --> 00:20:32,552
... Medici...
297
00:20:33,680 --> 00:20:35,507
...mungkin tidak sekaya...
298
00:20:36,360 --> 00:20:37,813
...seperti yang dipikirkan kebanyakan orang.
299
00:20:48,240 --> 00:20:51,680
Anda mempercayai akun kami
layak dibuat oleh musuh kita?
300
00:20:53,700 --> 00:20:55,336
Yang Mulia...
301
00:20:55,337 --> 00:20:56,639
Ini adalah pemalsuan.
302
00:20:57,233 --> 00:20:58,872
Ya, itu adalah kebenaran Tuhan sendiri.
303
00:20:59,512 --> 00:21:01,059
Akurat untuk koin.
304
00:21:04,051 --> 00:21:11,300
Nah, jika... bank Medici seperti...
kaya seperti yang kamu katakan...
305
00:21:12,655 --> 00:21:15,958
...mereka tidak akan mendapat masalah
dalam membayar sejumlah kecil...
306
00:21:15,959 --> 00:21:18,440
...lima puluh ribu florin
untuk kepulanganmu dengan selamat.
307
00:21:19,119 --> 00:21:22,040
Mari kita lihat beberapa emas,
bukan hanya kata-kata.
308
00:21:26,640 --> 00:21:29,040
Tentu saja, jika seseorang tidak berbohong...
309
00:21:29,666 --> 00:21:31,119
... mungkin yang lainnya adalah.
310
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
Seminggu dari sekarang dan
masalah akan diputuskan...
311
00:21:36,079 --> 00:21:37,497
... dengan satu atau lain cara.
312
00:21:38,973 --> 00:21:41,799
Sampai saat itu, tuan-tuan...
kamu harus berdua...
313
00:21:41,800 --> 00:21:44,125
...tetap... tamu kita.
314
00:22:05,160 --> 00:22:06,478
Lima puluh ribu florin...
315
00:22:06,479 --> 00:22:08,103
Apakah bank memilikinya?
316
00:22:08,104 --> 00:22:09,319
Tidak.
317
00:22:09,320 --> 00:22:11,759
Sekarang bagaimana mereka tahu?
Seseorang telah mengkhianati kita.
318
00:22:11,760 --> 00:22:12,799
Kami akan mengatasinya ketika kami sampai di rumah.
319
00:22:12,800 --> 00:22:15,039
Tidak, jika kita sampai di rumah, aku akan mengurusnya
dengan itu sendiri, kamu bisa yakin.
320
00:22:15,040 --> 00:22:16,098
Riario adalah kuncinya.
321
00:22:16,099 --> 00:22:17,319
Jika kita bisa mendiskreditkannya...
322
00:22:17,320 --> 00:22:19,238
...entah bagaimana, Ferrante
membelakangi dia...
323
00:22:19,239 --> 00:22:20,640
...maka kita masih punya kesempatan.
324
00:22:25,279 --> 00:22:27,719
Sassetti, bisakah kamu membawakanku itu
tolong, surat-surat yang saya minta?
325
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Sesegera mungkin.
326
00:22:30,239 --> 00:22:32,884
- Apa kata dewan?
- Bahwa mereka tidak punya uang.
327
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
Bahwa keluarga Medici seharusnya melakukannya
menjaga mereka sendiri...
328
00:22:37,676 --> 00:22:40,478
...50 ribu florin itu bisa
membelikan kami lebih dari satu nyawa.
329
00:22:40,479 --> 00:22:41,930
Ini kesetiaan mereka?
330
00:22:42,946 --> 00:22:44,146
Dan bagaimanapun juga...
331
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
Apa?
332
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
Apakah itu segalanya?
333
00:22:51,520 --> 00:22:52,999
Apa?
334
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Beri tahu saya.
335
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Mereka bilang...
336
00:22:57,993 --> 00:23:00,475
... itulah kehidupan Lorenzo
kalah dalam hal apapun...
337
00:23:00,476 --> 00:23:02,919
...setelah Ferrante menemukan...
kebodohan...
338
00:23:02,920 --> 00:23:04,640
...dengan menantu perempuannya.
339
00:23:07,040 --> 00:23:08,478
Itu bohong.
340
00:23:08,479 --> 00:23:10,719
Ini adalah rumor yang menyebar
mendiskreditkannya. Itu saja.
341
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
Terima kasih, Tommaso.
342
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
Bisakah Anda mengizinkan kami sebentar?
343
00:23:20,999 --> 00:23:23,359
Baiklah, aku minta maaf, tapi itu dia
pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
344
00:23:23,360 --> 00:23:24,639
Itu terlalu berlebihan.
345
00:23:24,640 --> 00:23:25,958
Dan kami tidak memiliki apa pun yang mendekatinya.
346
00:23:25,959 --> 00:23:27,159
Itu tidak sepenuhnya benar.
347
00:23:27,640 --> 00:23:29,040
Tapi lima puluh ribu florin!
348
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
Kita bisa membayarnya.
349
00:23:32,439 --> 00:23:33,639
Apa?
350
00:23:34,160 --> 00:23:35,639
Kita bisa membayar.
351
00:23:35,640 --> 00:23:37,364
saya memilikinya. Hanya.
352
00:23:37,365 --> 00:23:39,999
Saya pikir Anda mengatakan kami miskin.
353
00:23:40,000 --> 00:23:41,639
Aku berkata untuk bertanya padaku lagi.
354
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Dengan hipotek atas properti...
355
00:23:43,121 --> 00:23:45,356
...dan hak gadai atas tanah yang kami miliki...
356
00:23:46,002 --> 00:23:48,159
...dan vila-vila di sini dan di tempat lain...
357
00:23:48,160 --> 00:23:50,519
...jika kita menggabungkan semua pinjaman kita...
358
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
...kita memilikinya.
359
00:23:52,840 --> 00:23:54,919
Dan kemudian jika kita membayar uang tebusan...
360
00:23:54,920 --> 00:23:56,640
Kalau begitu kita tidak punya uang, ya.
361
00:23:57,640 --> 00:23:59,840
Tidak punya uang... dan berhutang...
362
00:24:00,360 --> 00:24:01,560
...Kita akan kehilangan segalanya.
363
00:24:03,840 --> 00:24:05,040
Madonna?
364
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
Dia tidak akan berhenti batuk.
365
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
Bayinya demam.
366
00:24:08,920 --> 00:24:11,395
Draf surat kredit
dengan nama dan stempelku.
367
00:24:11,889 --> 00:24:13,439
Lima puluh ribu florin.
368
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Pergi.
369
00:24:49,160 --> 00:24:51,131
Situasinya sedang berubah.
370
00:24:51,640 --> 00:24:54,599
Dalam satu atau dua hari kita mungkin bisa melakukannya
perlu jalan keluar dari sini...
371
00:24:54,600 --> 00:24:56,179
...dan dalam waktu singkat.
372
00:24:57,640 --> 00:24:59,254
Saya tidak akan berada di sini dalam satu atau dua hari.
373
00:25:00,520 --> 00:25:02,115
Kami punya kesepakatan.
374
00:25:05,619 --> 00:25:07,505
Itu emasmu.
375
00:25:08,400 --> 00:25:10,015
Tuhan melihat aku orang yang jujur.
376
00:25:11,439 --> 00:25:13,336
Dan orang jujur harus diberi penghargaan.
377
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Sekarang...
378
00:25:18,840 --> 00:25:21,030
...beri tahu aku kenapa kamu harus berlayar.
379
00:25:22,920 --> 00:25:24,199
Serangan Ottoman.
380
00:25:24,200 --> 00:25:27,799
Bukan hanya satu. Tapi serangan yang berkelanjutan.
381
00:25:27,800 --> 00:25:29,359
Mereka mengerahkan ratusan kapal.
382
00:25:29,360 --> 00:25:31,219
Serangan pertama akan terjadi
hanya permulaan.
383
00:25:31,220 --> 00:25:32,359
Di mana?
384
00:25:32,360 --> 00:25:33,958
Dia tidak tahu di mana.
385
00:25:33,959 --> 00:25:36,199
Garis pantai Napoli
merupakan sasaran yang luas.
386
00:25:36,200 --> 00:25:37,401
Kapan...
387
00:25:37,402 --> 00:25:40,000
...segera, dia tidak akan melakukannya
tunggu kami sehari lagi.
388
00:25:43,640 --> 00:25:45,046
Lima puluh ribu florin.
389
00:25:47,800 --> 00:25:50,280
Mata-mata akan mengawasi.
Hati-hati, Carlo.
390
00:25:50,959 --> 00:25:52,320
Jangan khawatir. Anda dapat mengandalkan saya.
391
00:26:12,400 --> 00:26:14,438
Saya berharap untuk berbicara dengan majikan Anda.
392
00:26:14,439 --> 00:26:16,400
Tuan-tuan ini baik hati
cukup untuk menemaniku.
393
00:26:17,879 --> 00:26:19,079
Tolong... masuklah ke dalam.
394
00:26:24,820 --> 00:26:26,932
Bisa mengatakan,
Saya sedikit terkejut berada di sini.
395
00:26:27,786 --> 00:26:29,457
Dalam pengalaman saya...
396
00:26:30,080 --> 00:26:33,320
...sandera jarang bisa mendapatkan tebusan
datang dan pergi sesuka mereka.
397
00:26:34,613 --> 00:26:36,649
Napoli tidak seperti kota-kota lain.
398
00:26:37,160 --> 00:26:39,040
Di sini ada kebebasan untuk semua.
399
00:26:39,840 --> 00:26:41,640
Sekarang aku mulai memahami hal itu.
400
00:26:42,840 --> 00:26:44,279
Faktanya...
401
00:26:44,280 --> 00:26:46,039
...sepertinya
seseorang mungkin tidak bisa...
402
00:26:46,040 --> 00:26:47,868
...untuk mengetahui apakah seseorang disandera atau bukan.
403
00:26:49,379 --> 00:26:51,356
Anda memang mulai mengerti.
404
00:26:58,633 --> 00:27:01,097
Hippolita,
Saya perlu berbicara dengan Anda sendirian.
405
00:27:03,966 --> 00:27:07,178
Para artis kamu
komisi di Florence...
406
00:27:08,080 --> 00:27:09,999
...mereka hanya melukis apa yang Anda minta?
407
00:27:10,000 --> 00:27:11,470
Ya, tentu saja.
408
00:27:14,226 --> 00:27:18,941
Seorang seniman harus diperbolehkan memilikinya
kebebasan untuk melakukan apa yang diinginkannya.
409
00:27:20,566 --> 00:27:22,220
Seorang artis atau pria mana pun?
410
00:27:26,459 --> 00:27:29,031
Dan bagaimana Anda menyarankan hal itu
Saya mengungkapkan kebebasan seperti itu?
411
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
Itu tergantung.
412
00:27:39,307 --> 00:27:42,112
Dan... apa yang kamu inginkan?
413
00:27:52,793 --> 00:27:53,993
Tinggalkan kami.
414
00:28:03,259 --> 00:28:04,459
Jadi sekarang kita sendirian.
415
00:28:07,541 --> 00:28:09,115
Anda melakukan peran Anda dengan sangat baik.
416
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
Begitu juga kamu.
417
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
Jadi inilah sebabnya saya bisa datang
dan pergi sesukaku? Itu...
418
00:28:18,439 --> 00:28:20,816
jadi kamu bisa... berteman denganku?
419
00:28:21,253 --> 00:28:22,573
Ferrante mengira kamu punya...
420
00:28:23,800 --> 00:28:27,009
...bahwa... kamu punya... perasaan padaku.
421
00:28:27,712 --> 00:28:30,680
Aku seharusnya mengajakmu masuk
tempat tidurku dan cari tahu rencanamu.
422
00:28:32,239 --> 00:28:34,399
Dia akan memanfaatkan istri putranya sejauh itu?
423
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
Dia akan menggunakan siapa pun.
424
00:28:41,612 --> 00:28:45,360
Pasti ada...
serangan Utsmaniyah di Napoli.
425
00:28:46,846 --> 00:28:49,560
Eh, aku tidak yakin persisnya
kapan, tapi segera.
426
00:28:51,000 --> 00:28:53,438
- Ferrante harus diperingatkan.
- Maka kamu harus melakukannya.
427
00:28:53,439 --> 00:28:55,560
Tidak, aku satu-satunya orang
dia tidak akan percaya.
428
00:28:57,680 --> 00:28:59,919
Sebab untuk membela Napoli
melawan Sultan...
429
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
...dia harus mundur
pasukannya dari Florence.
430
00:29:03,479 --> 00:29:04,760
Tapi jika dia tidak diperingatkan...
431
00:29:06,400 --> 00:29:08,280
...seluruh hidup kita berada dalam bahaya.
432
00:29:10,160 --> 00:29:11,634
Saya pikir kamu bisa memberitahunya.
433
00:29:12,959 --> 00:29:15,239
Dengarkan itu...
seolah-olah, dan laporkan.
434
00:29:16,040 --> 00:29:17,240
Itu terlalu besar.
435
00:29:18,680 --> 00:29:20,932
Rencana Anda untuk negosiasi,
taktikmu...
436
00:29:20,933 --> 00:29:22,213
bagaimana Anda ingin membujuknya...
437
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
itulah yang diharapkan saya dengar.
438
00:29:25,439 --> 00:29:28,858
Tapi ini... menarik kembali
tentara dari Florence...
439
00:29:30,560 --> 00:29:32,281
Dia akan percaya kamu telah melihatku,
440
00:29:32,282 --> 00:29:33,882
dan mempermainkanku sebagai orang bodoh.
441
00:29:37,040 --> 00:29:39,119
Bagaimana jika itu tidak datang
dari kita berdua?
442
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Bagaimana jika itu berasal dari Riario?
443
00:29:43,920 --> 00:29:45,599
Riario tidak bisa menahan
pengepungan tanpa...
444
00:29:45,600 --> 00:29:47,119
...Tentara Neapolitan di belakangnya.
Dia baru saja...
445
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
Ah, dia baru saja menguburnya,
dia tidak akan melaporkannya.
446
00:29:50,959 --> 00:29:53,799
Dan ketika Ferrante menemukannya
Riario itu sengaja...
447
00:29:53,800 --> 00:29:55,298
... dirahasiakan darinya
informasi ini...?
448
00:30:02,160 --> 00:30:03,360
Kamu cantik.
449
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Apakah kamu punya perasaan padaku?
450
00:30:12,840 --> 00:30:14,479
Saya pikir Anda tahu jawabannya.
451
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
Dan sekarang?
452
00:30:52,479 --> 00:30:54,239
Jika ada pintu ke lain waktu...
453
00:31:43,119 --> 00:31:44,319
Pergi.
454
00:32:21,667 --> 00:32:23,699
Jadi bagaimana kabar teman lamamu?
455
00:32:25,080 --> 00:32:26,520
Dia...
456
00:32:27,119 --> 00:32:28,319
...takut.
457
00:32:29,200 --> 00:32:31,196
Dia ingin meyakinkan Anda
dari itikad baiknya.
458
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Dan apakah dia punya uang untuk melakukannya?
459
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Aku tidak tahu.
460
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Tapi sepertinya dia sangat yakin pada dirinya sendiri.
461
00:32:49,800 --> 00:32:51,660
Kamu pasti menganggapku monster.
462
00:32:52,119 --> 00:32:54,480
Mengkhianati anakku sendiri.
463
00:32:58,000 --> 00:32:59,239
Tapi kita semua harus...
464
00:33:00,439 --> 00:33:03,663
...terkadang bertahan a
sedikit ketidaknyamanan...
465
00:33:04,053 --> 00:33:05,253
...demi kebaikan yang lebih besar.
466
00:33:07,959 --> 00:33:09,159
Dan sebenarnya...
467
00:33:10,520 --> 00:33:12,439
... ini tidak terlalu tidak menyenangkan
sekarang, kan?
468
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Nah, bagaimana Ippolita akan meneruskannya...
informasinya kepada Riario?
469
00:33:36,795 --> 00:33:38,240
Melalui perantara.
470
00:33:39,039 --> 00:33:40,578
Seorang pedagang dari Timur yang akan menceritakan...
471
00:33:40,579 --> 00:33:42,680
...Anak buah Riario
serangan Ottoman.
472
00:33:45,879 --> 00:33:47,566
Agar ini berhasil, kami memerlukan detailnya.
473
00:33:47,567 --> 00:33:50,238
Kapan dan mengapa serangan itu akan datang.
Bagaimana kita mendapatkannya?
474
00:33:50,239 --> 00:33:53,679
Kami tidak melakukannya. Riario melakukannya.
475
00:33:53,680 --> 00:33:55,559
Lihat, itulah keindahannya.
476
00:33:55,560 --> 00:33:57,279
Dia punya koneksi ke
semua mata-mata Paus.
477
00:33:57,280 --> 00:33:58,559
Dia ingin konfirmasi rumor tersebut...
478
00:33:58,560 --> 00:33:59,719
...dan dia akan memastikan bahwa dia mendapatkannya.
479
00:33:59,720 --> 00:34:01,759
Saya tidak peduli berapa biayanya.
480
00:34:01,760 --> 00:34:04,238
Anda harus mencari tahu kapan dan
dimana serangan akan terjadi.
481
00:34:04,239 --> 00:34:05,479
- Sekaligus.
- Ya.
482
00:34:08,800 --> 00:34:10,438
Ada satu hal:
483
00:34:10,439 --> 00:34:13,319
Apakah kita bisa membaca Riario
pikiran seperti buku sekarang?
484
00:34:13,320 --> 00:34:16,886
Karena saya sangat ragu dia akan melakukannya
cukup beri tahu kami apa yang dia temukan.
485
00:34:17,840 --> 00:34:19,439
Ippolita akan mengurusnya.
486
00:34:22,400 --> 00:34:23,802
Bagaimana jika itu sebuah taktik?
487
00:34:25,400 --> 00:34:27,144
Bagaimana jika mereka mengambil
tebusan dan kota?
488
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
Anda sebenarnya tidak perlu khawatir.
489
00:34:30,239 --> 00:34:32,040
Jika itu terjadi, kita akan tetap mati.
490
00:34:39,959 --> 00:34:42,240
Bagaimana jika Lorenzo tidak melakukannya
ingin pulang?
491
00:35:15,119 --> 00:35:16,478
Ini dapat diandalkan?
492
00:35:16,479 --> 00:35:18,680
Itu berasal dari seorang pedagang
di Konstantinopel.
493
00:35:22,992 --> 00:35:24,640
Itu tertulis dalam kode.
494
00:35:29,948 --> 00:35:31,439
Apa isinya?
495
00:35:36,920 --> 00:35:41,800
Nyalakan lilin...
kepada Saint Lucia para martir.
496
00:35:44,280 --> 00:35:45,979
Ya Tuhan, tidak ada waktu sama sekali.
497
00:35:47,065 --> 00:35:48,625
Kita harus memberitahu Ferrante sekarang.
498
00:35:49,460 --> 00:35:50,559
Kita harus.
499
00:35:50,560 --> 00:35:52,319
Besok malam,
Pekan Lorenzo akan segera berakhir.
500
00:35:52,320 --> 00:35:54,954
Tidak akan ada...
Tebusan Medici untuk menyelamatkannya.
501
00:35:54,955 --> 00:35:56,319
Dan bagaimana dengan Napoli?
502
00:35:56,320 --> 00:35:57,820
Napoli bisa melihat ke dirinya sendiri.
503
00:35:59,080 --> 00:36:01,279
Dalam dua hari... kita akan pergi.
504
00:36:01,280 --> 00:36:04,335
Dan pengetahuan kita tentang
ini pergi bersama kita.
505
00:36:04,336 --> 00:36:06,520
Ferrante pasti tidak pernah mengetahui hal ini.
506
00:36:09,040 --> 00:36:10,240
Bukan bisikan.
507
00:36:16,602 --> 00:36:18,079
Apa maksudnya?
508
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
Nyalakan lilin untuk Saint
Lucia dari para martir?
509
00:36:22,879 --> 00:36:24,280
Ini tanggalnya.
510
00:36:24,840 --> 00:36:26,966
Hari Santo Lucia adalah tanggal tiga belas.
511
00:36:27,606 --> 00:36:29,399
Lusa.
512
00:36:29,400 --> 00:36:31,719
Itu sebabnya mereka berkata
tidak ada waktu sama sekali.
513
00:36:31,720 --> 00:36:33,018
Tapi dimana?
514
00:36:33,019 --> 00:36:34,679
Ya, Napoli adalah kerajaan yang luas.
515
00:36:34,680 --> 00:36:36,719
Serangan itu bisa saja terjadi
di mana saja di sepanjang garis pantainya.
516
00:36:36,720 --> 00:36:38,559
- Kita perlu tahu di mana.
- Apakah itu penting?
517
00:36:38,560 --> 00:36:40,319
Ya. Ya, itu penting.
518
00:36:40,320 --> 00:36:43,639
Jika yang dimiliki Riario hanyalah...
rumor serangan...
519
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
...tapi tidak ada tempat, kalau begitu...
520
00:36:46,320 --> 00:36:48,079
...dia dapat mengklaim bahwa
informasi tidak ada gunanya.
521
00:36:48,080 --> 00:36:49,519
Tidak ada informasi sama sekali.
522
00:36:49,520 --> 00:36:51,079
Tapi jika dia tahu di mana dan
kapan, dan dia masih...
523
00:36:51,080 --> 00:36:52,399
...menyimpan informasi itu untuk dirinya sendiri...
524
00:36:52,400 --> 00:36:54,438
...yah, kalau begitu... itu pengkhianatan.
525
00:36:54,439 --> 00:36:55,829
Jelas dan sederhana.
526
00:36:55,830 --> 00:36:57,839
Mengapa Saint Lucia dari Para Martir?
527
00:36:57,840 --> 00:36:59,468
Itu bagian dari kode.
528
00:36:59,469 --> 00:37:01,438
Di mana Anda akan menyalakannya
lilin untuk orang suci?
529
00:37:01,439 --> 00:37:02,559
Di ruang bawah tanah.
530
00:37:02,560 --> 00:37:04,199
Dan dimana ruang bawah tanah Saint Lucia?
531
00:37:04,200 --> 00:37:06,444
- Yah, tidak ada satu pun.
- Tidak, tidak-tidak di Naples.
532
00:37:06,445 --> 00:37:08,043
Otranto.
533
00:37:09,072 --> 00:37:11,200
Ada ruang bawah tanah
para martir di Otranto.
534
00:37:12,259 --> 00:37:14,069
Otranto, pada tanggal tiga belas.
535
00:37:14,070 --> 00:37:15,639
Di situlah serangan akan terjadi.
536
00:37:23,084 --> 00:37:24,560
Bawa aku menemui Raja Ferrante.
537
00:37:55,580 --> 00:37:58,412
"Nyalakan lilin ke Saint Lucia..."
538
00:38:00,640 --> 00:38:01,962
Itu kode.
539
00:38:03,546 --> 00:38:06,072
Harus ada Ottoman
menyerang Napoli...
540
00:38:06,073 --> 00:38:07,199
Sebuah serangan...
541
00:38:07,200 --> 00:38:09,238
...yang mana Signore
Riario sadar sepenuhnya.
542
00:38:09,239 --> 00:38:10,719
...tapi dia ingin merahasiakannya...
543
00:38:10,720 --> 00:38:12,599
...karena takut kehilangan aliansimu.
544
00:38:12,600 --> 00:38:15,199
Mereka akan menyerang Otranto dan mereka
akan melakukannya lusa.
545
00:38:15,200 --> 00:38:17,028
- Itulah arti dari catatan itu.
- Yang Mulia...
546
00:38:17,029 --> 00:38:18,795
...ini kegilaan.
547
00:38:18,796 --> 00:38:20,959
Dia memberimu pengkhianatan
bukannya uang tebusan.
548
00:38:23,280 --> 00:38:25,086
Yang Mulia, jika Anda mempercayai saya...
549
00:38:25,533 --> 00:38:27,478
... semua yang ingin saya peroleh
adalah satu hari tambahan...
550
00:38:27,479 --> 00:38:29,200
...sedangkan kamu akan kehilangan kotamu.
551
00:38:34,272 --> 00:38:35,713
Tidak ada waktu di sini.
552
00:38:36,353 --> 00:38:38,002
Setiap saat mereka berlayar semakin dekat.
553
00:38:50,200 --> 00:38:52,438
Ambil alih komando semua
kekuatan yang kita miliki.
554
00:38:52,439 --> 00:38:54,799
Menyita kapal-kapal di teluk...
555
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
...cocokkan mereka untuk berperang sebaik mungkin...
556
00:38:56,680 --> 00:38:58,059
...dan berlayar ke Otranto.
557
00:38:58,720 --> 00:39:00,160
Jika serangan ini datang...
558
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
...kamu... akan menemui mereka.
559
00:39:06,292 --> 00:39:07,605
Aku akan membuatmu bangga.
560
00:39:18,760 --> 00:39:20,719
Jika Anda bukan duta besar Paus,
561
00:39:20,720 --> 00:39:22,560
Saya ingin Anda memasukkan besi.
562
00:39:29,486 --> 00:39:33,320
Dan jika Anda telah mempermainkan saya
salah, tidak ada uang tebusan yang akan menyelamatkan Anda.
563
00:40:02,439 --> 00:40:03,879
Saya ingin berbicara dengan Anda.
564
00:40:05,080 --> 00:40:06,587
Mereka memberitahuku kamu ada di sini.
565
00:40:23,166 --> 00:40:24,680
Saya punya sejumlah uang...
566
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
...disingkirkan.
567
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
- Ini bukan sebuah keberuntungan, tapi...
- Aku tidak butuh uang.
568
00:40:36,146 --> 00:40:37,575
Clarice, dia akan kembali.
569
00:40:40,479 --> 00:40:41,679
Ya.
570
00:40:45,560 --> 00:40:47,280
Anda seharusnya tidak percaya
apa yang orang katakan tentang dia.
571
00:40:49,439 --> 00:40:50,639
Mereka tidak mengenalnya.
572
00:40:51,408 --> 00:40:52,726
Tapi kamu melakukannya...
573
00:40:52,727 --> 00:40:54,767
Saya tidak menemukan penghiburan dalam kata-kata Anda.
574
00:40:56,012 --> 00:40:58,177
Datang seperti yang mereka lakukan darimu, Madonna.
575
00:41:30,479 --> 00:41:31,760
- Terima kasih.
- Terima kasih.
576
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Carlo!
577
00:41:38,680 --> 00:41:40,119
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini?
578
00:41:41,920 --> 00:41:44,600
Menghadiri bisnis keluarga...
seperti biasa.
579
00:41:45,492 --> 00:41:47,722
- Atas instruksi Clarice.
- Bagaimana kabarnya?
580
00:41:48,120 --> 00:41:49,320
Dia baik-baik saja.
581
00:41:50,413 --> 00:41:53,420
Maddalena demam, tapi...
itu akan berlalu.
582
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
Lima puluh ribu florin.
583
00:42:05,959 --> 00:42:07,456
Bagaimana mungkin?
584
00:42:08,479 --> 00:42:10,222
Ibu pasti telah memindahkan langit dan bumi.
585
00:42:10,772 --> 00:42:12,760
Yah, kamu bisa berterima kasih padanya
ketika kamu kembali ke rumah.
586
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Tidak.
587
00:42:18,640 --> 00:42:19,840
Saya akan mencari cara lain.
588
00:42:20,547 --> 00:42:21,947
Ferrante menjelaskannya.
589
00:42:22,640 --> 00:42:24,399
Tidak ada uang tebusan yang akan menyelamatkan saya.
590
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Keluargaku akan membutuhkan semuanya
bantuan yang bisa didapatnya.
591
00:42:28,760 --> 00:42:29,960
Tapi...
592
00:42:33,778 --> 00:42:35,454
Kembali ke Firenze.
593
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Cobalah dan bawa mereka ke tempat yang aman.
594
00:43:37,013 --> 00:43:38,963
Kerajaan Napoli aman.
595
00:43:39,439 --> 00:43:41,320
Orang-orang Turki telah melarikan diri dari Otranto.
596
00:43:42,040 --> 00:43:43,240
Ini...
597
00:43:44,320 --> 00:43:46,034
...adalah kemenangan besar kita!
598
00:43:52,906 --> 00:43:54,106
Saya minta maaf.
599
00:43:55,119 --> 00:43:56,279
Dengan sepenuh hati.
600
00:43:56,280 --> 00:43:58,177
Aku tahu dia sangat berarti bagimu.
601
00:44:00,965 --> 00:44:02,341
Dia meninggal dalam pertempuran.
602
00:44:04,526 --> 00:44:06,246
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh para pejuang.
603
00:44:13,680 --> 00:44:15,000
Anda mengatakan yang sebenarnya.
604
00:44:19,800 --> 00:44:21,399
Tentara kita akan mundur...
605
00:44:21,400 --> 00:44:24,333
...untuk mempertahankan perbatasan kita
melawan ancaman Turki ini.
606
00:44:27,119 --> 00:44:28,774
Biarkan kota Napoli...
607
00:44:29,598 --> 00:44:30,798
...dan Firenze...
608
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
... berdamai.
609
00:44:43,086 --> 00:44:44,286
Pergilah dengan cepat.
610
00:45:11,560 --> 00:45:12,958
Tidak.
611
00:45:12,959 --> 00:45:14,640
Yang Mulia... Dengarkan saya.
612
00:45:15,239 --> 00:45:18,118
Ini kesempatan kita... Turun!
613
00:45:18,119 --> 00:45:23,560
Anda memberi tahu Paus...
bahwa aliansi kita... sudah berakhir.
614
00:45:24,760 --> 00:45:27,199
Dan kamu menyuruhnya untuk bersyukur...
615
00:45:27,200 --> 00:45:33,590
...bahwa aku tidak mengirim keponakannya
kembali padanya dalam keadaan mati!
616
00:45:59,378 --> 00:46:01,120
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
617
00:46:02,146 --> 00:46:03,720
Napoli akan tampak...
618
00:46:04,680 --> 00:46:06,765
...lebih tenang... tanpamu.
619
00:46:12,200 --> 00:46:13,680
Suamimu segera kembali.
620
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
Dan dengan pasukannya.
621
00:46:17,266 --> 00:46:20,017
Untuk itulah kita berdua harus menjadi seperti itu
bersyukur, menurutku.
622
00:46:24,640 --> 00:46:27,084
Aku membawakanmu sesuatu
untuk dibawa pulang ke Florence.
623
00:46:30,379 --> 00:46:32,800
Saya menemukannya di pasar
dan memikirkanmu.
624
00:46:35,165 --> 00:46:38,593
Nimfa Io... dan raksasa Argus.
625
00:46:44,400 --> 00:46:45,939
Dia sangat cantik.
626
00:46:50,360 --> 00:46:51,560
Dan sangat berani.
627
00:47:45,626 --> 00:47:46,905
Aku tahu kamu telah melakukannya!
628
00:47:47,439 --> 00:47:48,639
- Julio!
- Aku sudah bilang pada mereka, kamu akan melakukannya!
629
00:47:50,320 --> 00:47:51,599
Apakah kamu?
630
00:47:51,600 --> 00:47:52,800
Kemarilah.
631
00:47:53,479 --> 00:47:54,679
Kemarilah, Piero.
632
00:47:58,392 --> 00:48:01,985
Lima puluh ribu florin!
Anda telah melakukan keajaiban.
633
00:48:07,041 --> 00:48:09,728
Tapi sekarang bank tidak punya apa-apa...
Tidak apa-apa.
634
00:48:10,520 --> 00:48:12,338
Tidak ada satu pun florin yang dihabiskan.
Saya merobek uang tebusan.
635
00:48:13,959 --> 00:48:15,040
Bersyukur.
636
00:48:16,280 --> 00:48:18,621
- Dimana Clarice?
- Dia di atas bersama bayinya.
637
00:48:18,622 --> 00:48:21,159
Demamnya sudah turun.
Dia baik-baik saja. Pergi dan temui dia.
638
00:48:21,160 --> 00:48:22,360
lorenzo...
639
00:48:23,320 --> 00:48:25,255
Anda tahu bagaimana orang berbicara.
640
00:48:25,959 --> 00:48:27,719
Bagaimana rumor bisa menyebar
sebelum kebenaran...
641
00:48:27,720 --> 00:48:29,239
... bahkan telah melangkah
melalui ambang pintu...
642
00:48:51,531 --> 00:48:53,391
Mereka membawa barang-barang Anda ke depan.
643
00:48:54,320 --> 00:48:55,680
Itu adalah hadiah, Clarice.
644
00:49:08,279 --> 00:49:09,833
Namanya Ippolita.
645
00:49:11,579 --> 00:49:13,665
Dia istri Alfonso D'Aragona.
646
00:49:14,833 --> 00:49:17,238
Aku bertemu dengannya sekali ketika dia masih kecil...
647
00:49:17,239 --> 00:49:19,680
...dan dia cukup mengingatku
untuk membantuku, saat aku sangat membutuhkannya.
648
00:49:24,879 --> 00:49:27,236
Saya tidak akan meninggalkan Napoli
hidup kalau bukan karena dia.
649
00:49:28,800 --> 00:49:30,000
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
650
00:49:30,959 --> 00:49:32,720
Mungkin Tuhan akan menyelamatkan Anda.
651
00:49:33,385 --> 00:49:34,979
Clarice, tidak terjadi apa-apa.
652
00:49:36,633 --> 00:49:39,155
Tidak peduli apa yang telah dikatakan,
tidak ada yang terjadi di antara kami.
653
00:49:48,280 --> 00:49:49,799
Tapi dalam hatimu, kamu berharap hal itu terjadi.
654
00:50:11,959 --> 00:50:13,159
Maafkan aku, aku...
655
00:50:14,520 --> 00:50:15,759
Ada kerumunan di luar...
656
00:50:15,760 --> 00:50:18,118
...yang tampaknya tidak akan menjadi siapa
puas kecuali mereka pernah mendengarnya...
657
00:50:18,119 --> 00:50:21,800
...berita... semuanya
sekali lagi, dari mulutmu sendiri.
658
00:50:23,745 --> 00:50:26,600
Maksudku, bahkan para penjaga pun tidak bisa
suruh mereka bubar, jadi...
659
00:50:32,653 --> 00:50:34,940
Clarice? Silakan.
660
00:50:37,902 --> 00:50:39,479
Saya anggota keluarga ini.
661
00:50:40,593 --> 00:50:42,280
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
662
00:51:12,000 --> 00:51:14,238
Medis! Medis!
663
00:51:14,239 --> 00:51:15,439
Medis!
664
00:51:34,939 --> 00:51:37,259
Itu tidak berarti menentang Medici.
665
00:51:40,271 --> 00:51:45,331
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com