1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:12,040 --> 00:01:20,040
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:35,179 --> 00:01:36,540
Mereka akan membawamu ke biara.
3
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
Tunggu sebentar.
4
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Buka, buka!
5
00:01:47,000 --> 00:01:49,120
Tuan Medici. Mereka sudah siap.
6
00:02:16,439 --> 00:02:17,639
Anda terlambat.
7
00:02:22,506 --> 00:02:23,826
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
8
00:02:26,767 --> 00:02:29,007
Tentara bayaranmu
berada di kaki terakhirnya.
9
00:02:29,886 --> 00:02:31,846
Jangan sampai kita menumpahkan darah lagi, Lorenzo.
10
00:02:32,439 --> 00:02:33,800
Menyerahkan Florence.
11
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Ini bukan pertarunganmu, Alfonso.
12
00:02:37,640 --> 00:02:38,799
Pulang.
13
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
Saya di sini atas perintah
Raja Napoli.
14
00:02:41,520 --> 00:02:42,719
Untuk melayani Paus.
15
00:02:42,720 --> 00:02:45,159
Aku tidak tahu kamu
ayah sangat taat.
16
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
Ini hanya membuang-buang waktu.
17
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Jika Anda menginginkan Firenze,
kamu harus mengambilnya.
18
00:02:50,479 --> 00:02:52,600
Masyarakat kota
memanggilmu Luar Biasa.
19
00:02:53,160 --> 00:02:54,641
Tapi Anda telah kehilangan segalanya.
20
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Kecuali kebebasan mereka.
21
00:02:57,735 --> 00:02:59,960
Tampaknya memang begitu
paling berharga dari semuanya.
22
00:03:01,492 --> 00:03:03,092
Kamu pasti merindukan saudaramu.
23
00:03:05,326 --> 00:03:07,206
Aku akan menemuimu dan kamu
anak-anak bergabung dengannya.
24
00:03:21,560 --> 00:03:23,960
Guiscardi, periksa perimeternya
dan lihat apakah kita bisa menyerang.
25
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
Kita harus menyerang lagi sekarang!
26
00:03:33,840 --> 00:03:35,559
Pasukannya kelelahan!
saya akan memberikan...
27
00:03:35,560 --> 00:03:37,238
...tidak ada pesanan tanpa saya
perintah ayah.
28
00:03:37,239 --> 00:03:39,679
Semakin cepat kita menyelesaikannya,
semakin cepat Anda dapat kembali ke Naples!
29
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
Silakan saja jika Anda mau,
tapi tanpa anak buahku kamu akan kalah.
30
00:03:54,403 --> 00:03:55,438
Dengan baik?
31
00:03:55,439 --> 00:03:57,839
Serang dan mereka akan mengemudi
kami kembali dari sungai...
32
00:03:57,840 --> 00:03:59,799
Maka tidak ada yang akan bertahan
antara mereka dan Florence.
33
00:03:59,800 --> 00:04:01,118
Anda akan mendapat bala bantuan.
34
00:04:01,119 --> 00:04:02,878
Anda punya waktu paling lama beberapa hari.
35
00:04:02,879 --> 00:04:04,679
Kami tidak punya cukup laki-laki.
36
00:04:04,680 --> 00:04:07,437
Saya akan membahas Priori
sekembalinya saya ke kota.
37
00:04:07,439 --> 00:04:10,319
Selagi aku hidup...
Florence tidak akan jatuh.
38
00:04:19,959 --> 00:04:23,378
Kekuatan gabungan Napoli dan
Kepausan berjarak dua puluh mil jauhnya.
39
00:04:23,379 --> 00:04:25,519
Kita harus mengirimkan setengahnya
para prajurit yang menjaga...
40
00:04:25,520 --> 00:04:26,958
...tembok kota harus diperkuat...
41
00:04:26,959 --> 00:04:29,279
...Pasukan Guiscardi atau itu
akan dikalahkan dalam beberapa hari.
42
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
Mari kita lanjutkan.
43
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Ardinghelli?
44
00:04:36,959 --> 00:04:39,118
Rekrut lebih banyak tentara bayaran
untuk mendukung Guiscardi.
45
00:04:39,119 --> 00:04:41,559
Kami tidak bisa.
Pundi-pundi kota kosong.
46
00:04:41,560 --> 00:04:44,319
Orang-orang kita harus tetap berada di tembok
untuk perlindungan kota.
47
00:04:44,320 --> 00:04:46,399
Anda siap berkorban
darah tentara bayaran...
48
00:04:46,400 --> 00:04:49,360
...demi kebebasan Florence,
tapi bukan anakmu sendiri?
49
00:04:49,959 --> 00:04:51,679
Jika-jika... kita...
50
00:04:52,200 --> 00:04:54,877
Jika kebebasan-jika kebebasan
sangat berharga...
51
00:04:54,879 --> 00:04:57,599
...mari kita latih
dengan memasukkan ini ke dalam pemungutan suara.
52
00:04:57,600 --> 00:04:59,279
Ya, pemungutan suara!
53
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
Atau apakah kita tidak benar-benar bebas?
54
00:05:02,239 --> 00:05:03,639
Ya, pemungutan suara!
55
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
Pemungutan suara!
56
00:05:05,479 --> 00:05:07,400
Pemungutan suara disebut.
57
00:05:07,760 --> 00:05:10,438
Mereka yang mendukung
memperkuat Guiscardi...
58
00:05:10,439 --> 00:05:12,520
...berbaris dengan laki-laki dari
tembok kota.
59
00:05:12,879 --> 00:05:14,079
Mereka yang mendukung?
60
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Melawan?
61
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
Gerakan tersebut dikalahkan.
62
00:05:28,640 --> 00:05:30,167
Apakah Ardinghelli tidak melihat?
63
00:05:30,914 --> 00:05:33,231
Jika Riario menang, itu akan terjadi
menjadi akhir dari Republik.
64
00:05:33,239 --> 00:05:34,799
Dia tidak peduli siapa yang memerintah atau bagaimana...
65
00:05:34,800 --> 00:05:36,880
Itu saja urusannya
menghasilkan keuntungan.
66
00:05:42,800 --> 00:05:44,679
Hanya ada sedikit cat di sini.
67
00:05:44,680 --> 00:05:46,279
Pigmen itu mahal.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,679
Kami hanya mencampur apa yang kami perlukan.
69
00:05:47,681 --> 00:05:50,919
Maukah kamu menunjukkannya padaku?
Saya ingin belajar mencampur cat.
70
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
Anda sangat tertarik
muridnya, Giovanni.
71
00:05:53,560 --> 00:05:55,079
Saya akan menjadi seorang seniman.
72
00:05:55,080 --> 00:05:57,319
Ya, ada hal-hal yang lebih mudah untuk dilakukan.
73
00:05:57,813 --> 00:05:59,493
Inilah yang saya suka.
74
00:06:03,959 --> 00:06:05,159
Anak baik.
75
00:06:10,239 --> 00:06:11,981
Anak-anak merindukanmu.
76
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Aku kalah suara... dari Ardinghelli.
77
00:06:18,160 --> 00:06:20,306
Sekarang tanganku diikat oleh Priori.
78
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
Bank tidak bisa membayarnya
bala bantuan?
79
00:06:28,729 --> 00:06:29,799
Saya kira kita bisa.
80
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Tapi Priori yang terpecah
melemahkan Florence.
81
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Bapa Suci.
82
00:07:04,454 --> 00:07:06,560
Saya telah menerima pesan dari Riario.
83
00:07:11,260 --> 00:07:14,039
Suamimu ingin aku menempatkannya
Pangeran Alfonso dari Napoli...
84
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
...di bawah komandonya.
85
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
Untuk memaksakan langkah
perang dengan Florence.
86
00:07:21,119 --> 00:07:22,880
Jika itu yang dia
percaya itu yang terbaik...
87
00:07:23,350 --> 00:07:25,360
Saya tidak akan melakukan apa yang diminta Riario.
88
00:07:27,119 --> 00:07:28,279
Bapa Suci, aku...
89
00:07:28,280 --> 00:07:31,372
Laporan mata-mataku terus bertambah
kerusuhan di Florence.
90
00:07:31,374 --> 00:07:34,560
Lorenzo harus segera melakukannya
memaksakan kehendaknya pada kota.
91
00:07:35,640 --> 00:07:39,280
Membuktikan dia adalah tiran yang saya miliki
memberitahu orang-orang bahwa dia sudah seperti itu.
92
00:07:40,752 --> 00:07:42,159
Pergilah ke suamimu.
93
00:07:43,200 --> 00:07:44,679
Jelaskan pemikiran saya.
94
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
Dia tidak mau mendengarkanku.
95
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
Dia...
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
...memiliki temperamen yang tajam.
97
00:07:54,400 --> 00:07:57,299
Saat kamu menikah dengannya...
Aku mengkhawatirkanmu.
98
00:07:58,520 --> 00:08:01,679
Seiring berjalannya waktu, saya punya...
datang untuk melihat apa yang saya curigai...
99
00:08:01,680 --> 00:08:03,120
...suamimu tidak.
100
00:08:04,959 --> 00:08:08,400
Itu pikiranmu...
setajam amarahnya.
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
Manfaatkan itu, Caterina.
102
00:08:14,959 --> 00:08:16,159
Mengapa tidak?
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Tuan Medici, tidak ada uang.
104
00:08:18,932 --> 00:08:20,920
Kami adalah bank.
Bagaimana bisa tidak ada uang?
105
00:08:21,320 --> 00:08:23,478
Raja Inggris mengenal kita
lemah karena perang.
106
00:08:23,479 --> 00:08:25,399
Dia telah gagal membayar pinjamannya.
107
00:08:25,400 --> 00:08:27,919
- Jumlah hutangnya sangat besar.
- Dan kamu tidak mau memberitahuku?
108
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
Keputusan itu ada di tangan saya.
109
00:08:32,160 --> 00:08:33,878
Sassetti, kamu boleh meninggalkan kami.
110
00:08:33,879 --> 00:08:34,919
Tapi itu milikku...
111
00:08:34,920 --> 00:08:37,639
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
menyembunyikan hal-hal ini dariku?
112
00:08:37,640 --> 00:08:38,679
Piero, apa yang terjadi?
113
00:08:38,680 --> 00:08:39,878
Itu milikku!
114
00:08:39,879 --> 00:08:41,880
- Benarkah itu, Giulio?
- Ya.
115
00:08:45,621 --> 00:08:48,040
Saya berpikir untuk menemukan cara
untuk menutupi kekurangan tersebut.
116
00:08:48,469 --> 00:08:49,759
Itu tidak perlu Anda ketahui.
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,079
Apakah itu tidak cukup
yang harus aku perjuangkan...
118
00:08:51,080 --> 00:08:52,359
...masa depan Florence
dan keluarga Medici?
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,679
Tapi saya harus melakukannya dengan mata tertutup?
120
00:08:55,679 --> 00:08:56,879
Lorenzo?
121
00:09:01,400 --> 00:09:02,639
Biarkan dia memiliki mainan itu.
122
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
Baiklah, lakukan apa yang aku minta.
123
00:09:18,920 --> 00:09:21,039
Ketika saya pensiun dari pekerjaan ini...
124
00:09:21,040 --> 00:09:23,399
...yang belum kamu lakukan
diberikan kepada saya, saya akan menulis buku:
125
00:09:23,400 --> 00:09:26,089
seribu satu siasat
karena kalah dalam catur.
126
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Anda kehilangan suara di Priori.
127
00:09:30,959 --> 00:09:33,439
Aku akan memakannya bersama ratuku.
Membuat Anda terkendali.
128
00:09:35,439 --> 00:09:37,878
Tidak ada apa-apa yang aku
dapat lakukan tentang Priori.
129
00:09:37,879 --> 00:09:39,319
Ya, itu tidak benar.
130
00:09:39,320 --> 00:09:41,159
Saya telah mempelajari hukum Florentine.
131
00:09:41,966 --> 00:09:43,166
Membantuku tidur.
132
00:09:45,199 --> 00:09:48,996
Di saat darurat, ada
sebuah preseden untuk melembagakan...
133
00:09:48,997 --> 00:09:51,039
...perang sementara
dewan Sepuluh...
134
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
...memerintah menggantikan Priori.
135
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Dengan itu di tempat...
136
00:09:55,320 --> 00:09:57,359
...kamu dapat memesan pasukan sebanyak-banyaknya
dari kota sesukamu...
137
00:09:57,360 --> 00:09:59,638
- ...untuk mendukung Guiscardi.
- Tidak.
138
00:09:59,640 --> 00:10:02,415
Tidak, saya tidak bisa, tidak akan, merebut kekuasaan.
139
00:10:04,300 --> 00:10:05,999
Selain itu,
rakyat tidak akan pernah menerima...
140
00:10:06,000 --> 00:10:07,439
...sebuah dewan yang terdiri dari Sepuluh.
141
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
Saat kamu terus memberitahuku...
142
00:10:11,139 --> 00:10:13,178
... Medici
tidak bisa memerintah Florence.
143
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
...tanpa niat baik masyarakat.
144
00:10:19,640 --> 00:10:21,159
Bab lain untuk buku saya.
145
00:10:23,760 --> 00:10:26,159
Maka Anda harus mengambil alih kekuasaan
sambil mempertahankan fatamorgana.
146
00:10:28,239 --> 00:10:29,760
Pasti ada cara lain.
147
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Di Sini. Terima kasih.
148
00:10:56,933 --> 00:10:58,133
Aku akan memberimu air.
149
00:10:59,479 --> 00:11:00,958
Di Sini.
150
00:11:00,959 --> 00:11:03,079
Ini akan membantu...
Miliki lagi.
151
00:11:07,119 --> 00:11:08,960
Baiklah.
Aku akan berdoa bersamamu.
152
00:11:15,239 --> 00:11:18,599
Bapa kami... yang ada di surga...
153
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
Jagalah Tuhanmu.
154
00:11:41,640 --> 00:11:45,880
Dalam nominasi Patris, et Filii...
dan Spiritus Sancti.
155
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Amin.
156
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
Anda tertekan.
157
00:11:59,160 --> 00:12:00,360
Bukan apa-apa.
158
00:12:10,160 --> 00:12:11,759
Bukan karena dia meninggal.
159
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Anda menghadapinya setiap hari.
160
00:12:13,959 --> 00:12:15,760
Itu karena dia berpaling dari Tuhan.
161
00:12:21,164 --> 00:12:23,179
TIDAK! Tidak ada alternatif lain.
162
00:12:24,119 --> 00:12:26,679
Dia terkena cacar dan
dia harus disingkirkan.
163
00:12:26,680 --> 00:12:28,319
Ini bukan rumah sakit.
164
00:12:28,320 --> 00:12:30,799
Kami menerima korban luka di sana
tidak ada tempat lain bagi mereka.
165
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Akankah Yesus menolak orang ini?
166
00:12:34,400 --> 00:12:36,319
Mungkin Anda harus melakukannya
tanyakan pada dirimu apakah...
167
00:12:36,320 --> 00:12:37,919
...Dia akan menempatkan yang lain
hidup dalam bahaya...
168
00:12:37,920 --> 00:12:39,878
...dengan membiarkannya tinggal,
Pastor Girolamo...
169
00:12:39,879 --> 00:12:41,079
Saya yakin Dia akan melakukannya.
170
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Biarkan dia tidur di selku.
171
00:12:45,400 --> 00:12:47,079
Saya akan beristirahat di sini bersama yang terluka.
172
00:12:47,720 --> 00:12:49,079
Jika Anda setuju, Sebelumnya?
173
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Quintino... bawa dia ke sana.
174
00:12:58,800 --> 00:13:02,199
Aku tidak yakin kamu cocok
hidup dalam komunitas...
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,958
...di mana kebutuhan Anda
saudara juga harus diperhatikan.
176
00:13:04,959 --> 00:13:06,880
Kristus membagikan hidupnya
dengan para rasul.
177
00:13:08,479 --> 00:13:09,800
Ya, benar, Ayah.
178
00:13:10,280 --> 00:13:11,679
Namun kamu bukan Kristus.
179
00:13:34,280 --> 00:13:35,319
Terima kasih...
180
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
... karena setuju untuk bertemu denganku.
181
00:13:37,820 --> 00:13:39,260
Bagaimana saya bisa berguna?
182
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
Anda berada di bawah tekanan besar.
183
00:13:44,879 --> 00:13:46,840
Tidak, tidak, tidak juga.
184
00:13:50,560 --> 00:13:52,159
Saya ingin bertanya...
185
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
...jika Anda dapat mencoba dan membujuk
Ardinghelli berubah pikiran.
186
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Untuk mendukung gerakan tersebut
pasukan di garis depan.
187
00:14:00,320 --> 00:14:02,679
Anda tahu saya akan selalu melakukannya
apa yang saya bisa untuk Florence.
188
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
Dan untukmu.
189
00:14:06,479 --> 00:14:09,840
Tapi suamiku memperoleh a
selera akan kekuasaan politik.
190
00:14:11,119 --> 00:14:13,679
Dan kemenangan di
Priori hanya memberinya makan.
191
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Tapi saya akan mencoba.
192
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
Terima kasih.
193
00:14:38,134 --> 00:14:39,159
Apa itu?
194
00:14:39,160 --> 00:14:41,854
Sketsa yang Anda minta
Bengkel Verrocchio, Messer.
195
00:14:42,239 --> 00:14:43,694
Dan alamat artisnya?
196
00:14:45,320 --> 00:14:46,520
Terima kasih.
197
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Ayah, selalu senang bertemu denganmu.
198
00:14:50,720 --> 00:14:52,319
Saya datang untuk memperingatkan istri Anda.
199
00:14:52,680 --> 00:14:54,159
Ada kasus
cacar di biara.
200
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
Tapi aku tidak bisa menolaknya...
201
00:14:59,920 --> 00:15:01,399
Dari semua orang Yunani,
Aku seharusnya tahu...
202
00:15:01,400 --> 00:15:02,679
...kamu akan mendapat teman
dari Aristoteles.
203
00:15:02,680 --> 00:15:04,720
Bagi seorang kafir, dia sangat Kristen.
204
00:15:05,320 --> 00:15:07,238
Baca Thomas Aquinas
ajaran pada dirinya.
205
00:15:07,239 --> 00:15:09,800
Saya akan. Ketika saya punya waktu, saya akan melakukannya.
Saya berjanji.
206
00:15:11,239 --> 00:15:12,878
Sementara itu,
kamu harus meminjamnya.
207
00:15:12,879 --> 00:15:14,079
Terima kasih.
208
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
aku kenal artisnya...
209
00:15:19,959 --> 00:15:21,159
Ya...
210
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Semua karya Leonardo da Vinci.
211
00:15:26,640 --> 00:15:28,679
Dia tidak tertarik
di Saint Sebastian.
212
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
Setiap baris membanggakan artisnya
pengetahuan tentang wujud manusia.
213
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
Silakan.
214
00:15:41,560 --> 00:15:43,359
Itukah yang dia gambar
itu membuatmu kesal...
215
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
...atau fakta yang mereka katakan
dia tidak percaya pada Tuhan?
216
00:15:45,879 --> 00:15:47,319
Yang satu menjadi penyebab yang lain.
217
00:15:48,360 --> 00:15:51,360
Tuhan melarang manusia makan darinya
pohon pengetahuan karena suatu alasan.
218
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Kita mungkin terlalu mudah menjadi seperti itu
hilang dalam kecerdasan kita sendiri.
219
00:16:03,360 --> 00:16:04,559
Apakah ini neraka?
220
00:16:04,560 --> 00:16:08,971
Ya. Itu ada dalam sembilan lingkaran
dan yang terakhir adalah Lucifer.
221
00:16:08,973 --> 00:16:11,920
Virgil... membantu Dante melewatinya.
222
00:16:14,477 --> 00:16:16,079
Anda suka melakukan ini.
223
00:16:18,160 --> 00:16:19,960
- Ya...
- Kamu menikmatinya.
224
00:16:21,920 --> 00:16:24,679
Lebih dari sekedar melukis itu
orang mati demi ayahku.
225
00:16:31,119 --> 00:16:34,000
Sampai jumpa lagi,
Ayah, dan terima kasih.
226
00:16:42,439 --> 00:16:45,919
Pastor Girolamo ada di sini untuk kunjungan yang lain
diskusi filosofis Anda?
227
00:16:45,920 --> 00:16:48,400
Ada cacar... di biara.
228
00:16:49,746 --> 00:16:51,359
Betapa lebih banyak penderitaannya
haruskah rakyat bertahan?
229
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
Ini mungkin menyebar.
230
00:16:52,879 --> 00:16:55,159
Anda dan anak-anak harus melakukannya
pergi ke vila di Pistoia.
231
00:16:55,160 --> 00:16:56,679
Apa, kamu menyuruh kami pergi?
232
00:16:56,680 --> 00:16:57,994
Tidak.
233
00:16:57,995 --> 00:16:59,027
Anda akan lebih aman di sana.
234
00:16:59,028 --> 00:17:01,119
Dan apa yang kamu ambil
hiburan dari keluargamu?
235
00:17:01,120 --> 00:17:02,560
Bukan hanya cacar.
236
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
Kapan saja sekarang kota
mungkin akan dikepung.
237
00:17:05,320 --> 00:17:07,159
Saya melihat pikiran Anda sudah bulat.
238
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Saya akan meminta Carlo untuk menemani
kamu, dan Poliziano.
239
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Sekolah anak-anak
tidak boleh diganggu.
240
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
Aduh Buyung!
241
00:17:19,000 --> 00:17:20,079
Itu dia.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
Maukah kamu mengambilnya dariku?
243
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Ohh! Kamu sangat berat!
244
00:17:26,160 --> 00:17:28,319
- Untukmu.
- Terima kasih.
245
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Biarkan aku melihatnya!
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,279
TIDAK! Itu untukku.
247
00:17:31,280 --> 00:17:33,519
Anda akan menjadi artis yang jauh lebih baik
daripada yang ini, Giovanni.
248
00:17:33,520 --> 00:17:35,878
Poliziano,
sungguh mengherankan Lorenzo mengizinkan Anda...
249
00:17:35,879 --> 00:17:38,279
...untuk mengajar generasi berikutnya
udara panas dan filosofi...
250
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
Giovanni, ayolah.
251
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Piero.
252
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
Kamu ada dalam pikiranku.
253
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
Dan kamu di milikku.
254
00:17:51,479 --> 00:17:52,679
Selalu.
255
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Permisi.
256
00:18:20,479 --> 00:18:22,520
Aku masih berhutang uang padamu
pekerjaanmu di loggia.
257
00:18:24,239 --> 00:18:25,880
Aku tidak akan menerimanya, Lorenzo.
258
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
Mengapa kamu tidak datang ke studioku?
259
00:18:29,280 --> 00:18:31,279
Saya sedang mengilustrasikan sebuah teks
dari Komedi Ilahi...
260
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
...untuk diterbitkan oleh Niccolò
di Lorenzo della Magna.
261
00:18:36,239 --> 00:18:37,480
Anda harus melihatnya.
262
00:18:38,239 --> 00:18:39,439
Saya akan.
263
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
Saya akan.
264
00:19:01,439 --> 00:19:03,599
Apakah istri Lorenzo dan
anak-anak di dalam kereta?
265
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Mereka mengambil jalan menuju Pistoia.
266
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
Bapa Suci percaya
Florence terpecah...
267
00:19:32,080 --> 00:19:34,639
...dan akan segera jatuh ke dalamnya
tanganmu seperti buah matang.
268
00:19:36,239 --> 00:19:37,760
Tanpa pertumpahan darah lebih lanjut.
269
00:19:40,313 --> 00:19:43,237
Dan dia mengirimmu untuk meyakinkan
saya harus melakukan apa yang dikatakan Alfonso?
270
00:19:43,239 --> 00:19:44,439
Saya tidak akan berpikir demikian.
271
00:19:46,200 --> 00:19:48,398
Tapi jika Anda memusuhi Alfonso...
272
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
...jangan ambil risiko dia
mengambil Florence untuk dirinya sendiri?
273
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
Sungguh istri yang licik yang kumiliki.
274
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
Anda telah belajar banyak darinya
aku, bukan?
275
00:20:13,242 --> 00:20:15,319
Kita harus pergi dari sini ke sini.
276
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
Bawa ini ke Lorenzo de' Medici. Pergi.
277
00:20:20,959 --> 00:20:22,519
Ini adalah sisi lebarnya.
278
00:20:22,520 --> 00:20:24,159
Pindahkan orang-orang yang kita punya ke sini.
279
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Pengintai Guiscardi percaya
Serangan Alfonso sudah dekat.
280
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
Maafkan aku, Lorenzo,
tapi suamiku tidak mau tergerak.
281
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
Terima kasih telah mencoba.
282
00:20:49,640 --> 00:20:50,840
Lalu itu saja?
283
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Tidak.
284
00:20:56,239 --> 00:20:57,439
Anda punya rencana.
285
00:20:59,200 --> 00:21:00,439
Apa yang akan kamu lakukan?
286
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Sesuatu yang kuharapkan
tidak akan pernah perlu melakukannya.
287
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Teman-teman!
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
Pergi bermain dengan sepupumu.
289
00:21:40,920 --> 00:21:42,159
Ayo!
290
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
Itu tidak berarti menentang Medici.
291
00:22:27,080 --> 00:22:30,118
- Kamu tidak suka anak-anak, Messer?
- Bukannya aku tidak menyukai mereka...
292
00:22:30,119 --> 00:22:32,480
Hanya saja saya gagal melihat apa
ada hal yang disukai dari mereka.
293
00:22:34,560 --> 00:22:37,117
Tahukah Anda kenapa Lorenzo
telah memanggil Priori?
294
00:22:37,119 --> 00:22:38,759
Dia pasti sudah menemukan caranya
untuk membujuk Ardinghelli...
295
00:22:38,760 --> 00:22:40,799
...untuk mengirim bala bantuan
ke garis depan.
296
00:22:40,800 --> 00:22:42,878
Siapa kamu... Messer?
297
00:22:42,879 --> 00:22:44,638
Bruno Bernardi.
298
00:22:44,640 --> 00:22:46,638
Kesetiaanmu pada Medici?
299
00:22:46,640 --> 00:22:48,039
Ke Firenze.
300
00:22:48,040 --> 00:22:49,400
Bukankah keduanya satu dan sama?
301
00:22:52,760 --> 00:22:54,199
Ini benar-benar...
302
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
...untuk kehormatan besarku...
303
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
untuk menjadi anggota Priori ini.
304
00:22:59,800 --> 00:23:01,319
Seperti yang dilakukan ayahku, dan...
305
00:23:01,959 --> 00:23:03,520
... yang dilakukan ayahnya sebelum dia.
306
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
Memang benar:
307
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
Kami sudah... kami sudah punya beberapa
perselisihan di sepanjang jalan.
308
00:23:11,840 --> 00:23:14,439
Tapi aku selalu merasakannya
kami memiliki tujuan yang sama:
309
00:23:15,879 --> 00:23:17,612
untuk melayani Florence sebaik mungkin.
310
00:23:18,832 --> 00:23:20,032
Yang terbaik yang saya bisa.
311
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Dan aku akan selalu bersyukur...
312
00:23:24,040 --> 00:23:25,556
...atas dukungannya
kamu tunjukkan padaku di...
313
00:23:25,557 --> 00:23:27,719
...hari-hari berikutnya
pembunuhan saudaraku.
314
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
Saya tidak akan pernah melupakannya.
315
00:23:32,853 --> 00:23:34,333
Tapi sudah menjadi jelas...
316
00:23:34,335 --> 00:23:35,735
...dalam beberapa hari terakhir...
317
00:23:37,439 --> 00:23:40,598
...bahwa saya tidak lagi selaras
dengan pemikiran mayoritas...
318
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
...tentang apa yang terbaik
cara melayani Florence adalah.
319
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Dan mengingat fakta itu...
320
00:23:50,439 --> 00:23:52,800
...dengan sangat sedih,
Saya mengumumkan pengunduran diri saya.
321
00:24:14,975 --> 00:24:17,319
Yang Luar Biasa telah mengundurkan diri!
322
00:24:22,320 --> 00:24:23,478
Anda tidak bisa melakukan ini.
323
00:24:23,479 --> 00:24:25,117
Sudah selesai, Tommaso.
324
00:24:25,119 --> 00:24:26,679
Katakan kepada mereka bahwa itu adalah sebuah kesalahan.
325
00:24:26,680 --> 00:24:28,199
Ardinghelli menentangku.
326
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
Biarkan Priori melihat
kepadanya untuk kepemimpinan.
327
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
Apakah Anda masih menginginkan pekerjaan?
328
00:24:39,680 --> 00:24:41,200
Tidak pernah lebih dari itu.
329
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
Bagus.
330
00:24:54,720 --> 00:24:55,759
Apa yang terjadi?
331
00:24:55,760 --> 00:24:57,118
Sebuah kereta telah tiba.
332
00:24:57,119 --> 00:24:59,040
Kami tidak mengharapkannya
pengunjung, Madonna.
333
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Anda mengundangnya?
334
00:25:02,652 --> 00:25:03,919
Clarice,
kamu seharusnya tidak melakukan ini.
335
00:25:03,920 --> 00:25:06,278
Lorenzo mengasingkannya dari kota.
336
00:25:06,280 --> 00:25:08,279
Kami berada di pedesaan, Carlo...
337
00:25:08,280 --> 00:25:09,639
...dan saya tidak melihat
alasan mengapa saya...
338
00:25:09,640 --> 00:25:11,385
...anak-anak seharusnya tidak melakukannya
melihat sepupu mereka.
339
00:25:12,239 --> 00:25:13,639
Atau adik iparku.
340
00:25:20,080 --> 00:25:21,280
Bianca...
341
00:25:22,385 --> 00:25:24,200
Oh, senang bertemu denganmu.
342
00:25:32,498 --> 00:25:35,040
Dia bahkan lebih cantik
daripada yang kuingat.
343
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Terima kasih sudah bertanya padaku, Clarice...
344
00:25:41,560 --> 00:25:43,679
Saya pikir saya mungkin tidak akan pernah melakukannya
bertemu keluargaku lagi.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,319
Bagaimana kabar saudaraku?
346
00:25:46,320 --> 00:25:47,600
Saya tidak menanggung niat buruknya.
347
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Hal ini tidaklah mudah
kali untuk kita semua.
348
00:25:54,239 --> 00:25:55,439
Ayo.
349
00:25:56,479 --> 00:25:58,639
Ayo masuk ke dalam. Kami berangkat
untuk bertemu pamanmu Carlo.
350
00:25:58,640 --> 00:26:00,560
Benar?
Mari ikut saya.
351
00:26:01,132 --> 00:26:03,132
Jadi itu adalah sesuatu yang mungkin bisa kita tunggu...
352
00:26:04,360 --> 00:26:06,039
Siapkan buku besar,
maukah kamu, Sassetti?
353
00:26:06,040 --> 00:26:07,733
Kita akan melaluinya
akun bersama.
354
00:26:16,239 --> 00:26:19,193
Tuan Bernardi?
Aku melihat pintumu terbuka.
355
00:26:19,195 --> 00:26:21,438
Kami belum diperkenalkan dengan benar.
356
00:26:21,439 --> 00:26:22,639
Madonna.
357
00:26:25,200 --> 00:26:26,869
Kamu secantik yang kuingat.
358
00:26:28,119 --> 00:26:30,279
Kita pernah bertemu sebelumnya?
aku melihatmu...
359
00:26:30,280 --> 00:26:32,358
...dari kejauhan,
suatu kali, saat masih muda.
360
00:26:32,738 --> 00:26:35,679
Saya berada di kota bersama ayah saya.
Dia sedang melakukan bisnis.
361
00:26:36,479 --> 00:26:39,378
Dan untuk anak laki-laki malang sepertiku dari
negara, kamu tampak seperti sebuah visi.
362
00:26:39,998 --> 00:26:42,040
- Omong kosong.
- Kamu masih melakukannya.
363
00:26:42,860 --> 00:26:44,839
Cukuplah sanjunganmu,
Tuan Bernardi.
364
00:26:44,840 --> 00:26:47,478
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya sekarang bekerja untuk putra Anda, dan...
365
00:26:47,479 --> 00:26:49,798
Oh, kalau begitu mungkin kamu bisa memberitahuku
apa yang dia pikir dia lakukan adalah mengundurkan diri.
366
00:26:49,799 --> 00:26:51,359
Masyarakat marah,
mereka bingung.
367
00:26:51,360 --> 00:26:53,800
Aku minta maaf, Madonna,
tapi aku harus pergi.
368
00:26:54,266 --> 00:26:55,466
Sampai pertemuan kita selanjutnya.
369
00:27:25,520 --> 00:27:28,335
- Kamu kalah.
- Aku bisa saja membunuhmu!
370
00:27:29,226 --> 00:27:30,619
Tapi kamu tidak melakukannya, kamu tidak bisa.
371
00:27:30,621 --> 00:27:33,319
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa bergerak
pedangku keluar dari jalan! Kamu gila!
372
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
Itu satu-satunya
Saya bisa melakukannya untuk menang.
373
00:27:37,000 --> 00:27:40,038
Terkadang kita...
manusia biasa harus...
374
00:27:40,040 --> 00:27:42,080
...melempar dadu dan
lihat di mana mereka jatuh.
375
00:28:03,920 --> 00:28:05,559
Saya pikir kita harus menambahkan...
Soderini...
376
00:28:05,560 --> 00:28:06,999
ke daftar.
377
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Maaf?
378
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
Bastiano Soderini.
379
00:28:10,686 --> 00:28:11,845
Ke Sepuluh.
380
00:28:12,320 --> 00:28:13,520
Ya.
381
00:28:14,760 --> 00:28:16,199
Ya, itu pilihan yang bagus.
382
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Apa yang dia inginkan?
383
00:28:17,840 --> 00:28:19,661
Ibumu bertanya-tanya.
384
00:28:20,439 --> 00:28:21,679
Mungkin Anda harus menjelaskannya.
385
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Dia akan segera mengetahuinya.
386
00:28:30,119 --> 00:28:31,319
Anda harus melakukan ini.
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Apakah semuanya sudah siap?
388
00:28:35,633 --> 00:28:36,697
Dia.
389
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
Maka yang harus kita lakukan hanyalah menunggu.
390
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
Leonardo?
391
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Lorenzo de'Medici...
392
00:29:59,700 --> 00:30:01,738
Verrocchio memberitahuku
bahwa kamu jenius...
393
00:30:01,740 --> 00:30:03,635
Tapi kamu tidak melakukannya
selesaikan apa yang kamu mulai.
394
00:30:04,942 --> 00:30:06,600
Verrocchio jujur.
395
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Apa yang membawamu ke sini?
396
00:30:10,172 --> 00:30:11,652
Saya datang untuk menugaskan sebuah pekerjaan.
397
00:30:13,311 --> 00:30:14,672
Bukan itu alasanmu datang.
398
00:30:15,119 --> 00:30:16,679
Anda telah datang ke sini
mencari jawaban.
399
00:30:19,586 --> 00:30:20,826
Apa yang kamu lakukan di sini?
400
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Mempelajari mesin
yang memberi kita kehidupan.
401
00:30:23,800 --> 00:30:25,880
Mekanismenya oleh
mesin mana yang bekerja.
402
00:30:27,840 --> 00:30:30,265
Saya membawa pria ini
dari sungai dua hari lalu.
403
00:30:30,959 --> 00:30:32,319
Dia bukan mesin saat itu.
404
00:30:32,800 --> 00:30:35,189
Dia adalah makhluk yang hidup dan bernapas.
Dia punya jiwa.
405
00:30:37,400 --> 00:30:40,319
Dan apa yang menyebabkan Tuhan menyerang
turunkan pria ini dan biarkan aku hidup?
406
00:30:42,280 --> 00:30:45,210
Ya...
jika Tuhan memang ada, apakah kamu...
407
00:30:45,211 --> 00:30:47,720
...benar-benar berpikir dia peduli
siapa yang hidup atau mati?
408
00:30:48,360 --> 00:30:51,039
Orang yang baik dan saleh
ditebang oleh...
409
00:30:51,040 --> 00:30:54,679
...perang dan wabah sama cepatnya
sebagai orang yang bejat dan jahat.
410
00:30:55,360 --> 00:30:57,319
Ayah apa yang membawa anak-anak
ke dunia untuk tidak mencintai...
411
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
...dan merawat mereka, tapi hanya untuk...
meninggalkan mereka?
412
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
Milikku... salah satunya.
413
00:31:08,800 --> 00:31:11,679
Kita menjalani hidup kita...
dikurung oleh rasa takut akan penghakiman.
414
00:31:12,040 --> 00:31:13,639
Saya menjalani hidup saya sesuai keinginan saya.
415
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Anda harus memilih sesuai keinginan Anda
untuk menjalani hidupmu, Lorenzo.
416
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
Itu satu-satunya
jawaban yang bisa kuberikan padamu.
417
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
Di Republik...
418
00:31:22,239 --> 00:31:24,559
...Plato memperkenalkan
kita untuk memikirkan...
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,478
... jiwa tiga bagian.
420
00:31:26,479 --> 00:31:28,079
Sebutkan satu bagian, Piero.
421
00:31:28,080 --> 00:31:30,237
- Semangat.
- Sangat bagus.
422
00:31:30,239 --> 00:31:31,439
Julio?
423
00:31:32,925 --> 00:31:33,999
Nafsu makan.
424
00:31:34,000 --> 00:31:36,140
Bagus sekali, Giovanni,
tapi aku bertanya pada Giulio.
425
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
Julio?
426
00:31:39,280 --> 00:31:40,480
Bagian ketiga?
427
00:31:42,115 --> 00:31:44,999
Baiklah, berhenti menatapku
seperti keledai dan jawabannya.
428
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
Keledai...
429
00:31:48,184 --> 00:31:51,078
Ah! Keluarga Medici tidak curang!
430
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
- Aku tidak tahu.
- Alasan.
431
00:31:54,019 --> 00:31:55,399
Saya tidak peduli.
432
00:31:55,400 --> 00:31:58,734
Jika Anda tidak memiliki keinginan untuk belajar...
lalu pergi.
433
00:31:59,590 --> 00:32:01,118
Sekarang!
Baiklah...
434
00:32:01,119 --> 00:32:03,280
Plato membosankan!
435
00:32:04,040 --> 00:32:05,319
Ada apa?
436
00:32:05,320 --> 00:32:07,360
Anak laki-laki itu tidak tahu
bagaimana cara memperhatikan.
437
00:32:07,879 --> 00:32:10,480
Yah, mungkin mereka harus melakukannya
mempelajari Alkitab sebentar.
438
00:32:11,080 --> 00:32:12,799
Tapi Plato ada di silabus.
439
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
Apa, dan Alkitab tidak?
440
00:32:15,952 --> 00:32:18,800
Suamiku memberimu itu
instruksi, bukan?
441
00:32:21,000 --> 00:32:23,679
Dia tidak hanya mengirimkan miliknya
keluarga pergi, tapi kemudian dia...
442
00:32:23,680 --> 00:32:25,199
...memilih apa...
443
00:32:25,200 --> 00:32:29,760
...anak-anak kita bisa dan tidak bisa
belajar tanpa berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu.
444
00:32:32,193 --> 00:32:33,393
Clarice!
445
00:32:36,439 --> 00:32:37,639
Dapatkan bantuan!
446
00:32:38,959 --> 00:32:40,159
Bernapas!
447
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Kembali dari jendela!
448
00:32:54,360 --> 00:32:55,878
Masyarakat menyalahkan kami.
449
00:32:55,879 --> 00:32:57,438
Saya diserang di
jalan dalam perjalanan ke sini.
450
00:32:57,439 --> 00:32:58,559
Sesuatu harus dilakukan sekarang!
451
00:32:58,560 --> 00:33:00,639
- Yang mereka inginkan adalah Lorenzo.
- Tapi kenapa?
452
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
Karena mereka mencintainya!
453
00:33:02,949 --> 00:33:04,720
Dan hal seperti itu tidak bisa terjadi
beralasan dengan.
454
00:33:05,760 --> 00:33:09,159
Dan jika Anda setuju... untuk mengirim lebih banyak
pasukan untuk memperkuat Guiscardi...
455
00:33:09,160 --> 00:33:10,639
...ini tidak akan pernah terjadi!
456
00:33:12,200 --> 00:33:14,079
Jadi sekarang kamu harus memberi
mereka apa yang mereka inginkan.
457
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Tuan-tuan...
458
00:33:31,280 --> 00:33:33,319
Ada kerusuhan di jalanan.
459
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
Nah, apa yang ingin kamu lakukan
tentang itu, Messer Ardinghelli?
460
00:33:39,920 --> 00:33:42,039
Anda tahu ini akan terjadi.
461
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
Ardinghelli, ucapkan pendapatmu.
462
00:33:47,680 --> 00:33:51,320
Kami datang untuk bertanya padamu...
untuk membatalkan pengunduran diri Anda.
463
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Untuk mengemis.
464
00:33:55,640 --> 00:33:56,840
Untuk mengemis.
465
00:34:01,926 --> 00:34:03,126
Ya, saya punya syarat.
466
00:34:05,957 --> 00:34:09,639
Priori akan menunjuk perang
dewan Sepuluh yang dipimpin oleh saya.
467
00:34:09,640 --> 00:34:11,039
Ini akan menjalankan Florence...
468
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
...tanpa gangguan,
sampai ada kedamaian.
469
00:34:14,520 --> 00:34:15,878
Anda menahan kami untuk meminta tebusan...
470
00:34:15,879 --> 00:34:17,280
Tidak, tidak.
471
00:34:18,200 --> 00:34:19,840
Kota ini membutuhkan kepemimpinan yang kuat.
472
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
Setelah dewan dilantik...
473
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
...priori
akan larut dengan sendirinya.
474
00:34:28,479 --> 00:34:30,120
Ini adalah pemerasan.
475
00:34:30,800 --> 00:34:31,999
Kami tidak punya pilihan.
476
00:34:32,000 --> 00:34:33,359
Kami tidak punya pilihan.
477
00:34:33,360 --> 00:34:35,359
Itu ya atau tidak, Tuan-tuan.
478
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Kami tidak bisa menyetujui hal ini.
479
00:34:37,920 --> 00:34:39,359
Tommaso, kita harus.
480
00:34:39,360 --> 00:34:40,719
Ada kerusuhan sipil.
481
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
Musuhnya saja
mil dari kota.
482
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
Aku akan menyiapkan pesanannya.
483
00:34:46,553 --> 00:34:47,753
Itu sudah disusun.
484
00:34:48,126 --> 00:34:49,526
Itu menunggu tanda tangan Anda.
485
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
Bagaimanapun itu akan berlalu, Tommaso.
486
00:35:13,640 --> 00:35:15,159
Saya tidak bisa melakukannya dengan hati nurani yang baik.
487
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
Ini adalah akhir dari Republik.
488
00:35:26,920 --> 00:35:29,880
Semua orang ini
warga negara yang baik dan setia.
489
00:35:31,920 --> 00:35:34,304
Ini adalah nama-nama yang akan datang
ditunjuk menjadi Dewan Sepuluh?
490
00:35:34,305 --> 00:35:38,079
Petrucci... Bastiano...
sisanya...
491
00:35:38,080 --> 00:35:41,280
Bagi seorang pria mereka akan melakukan apa pun
Anda bertanya... tanpa pertanyaan.
492
00:35:44,479 --> 00:35:45,980
Anda percaya pada Republik kami.
493
00:35:45,981 --> 00:35:47,798
Berusaha membuatnya lebih baik.
494
00:35:47,800 --> 00:35:51,678
Dewan ini tidak lain hanyalah
sebuah front... untuk... tirani...
495
00:35:51,679 --> 00:35:52,759
...Lorenzo.
496
00:35:52,760 --> 00:35:55,279
Kita harus tegas...
jika kita ingin menyelamatkan Florence.
497
00:35:55,280 --> 00:35:58,120
- "Kami"?
- Ini tindakan sementara, Tommaso.
498
00:35:58,853 --> 00:36:00,133
Seberapa sementara?
499
00:36:00,135 --> 00:36:03,319
Nah, setelah perang usai,
Priori akan diadakan kembali.
500
00:36:07,479 --> 00:36:09,719
Saya ingin Anda memiliki
duduk di Sepuluh, Tommaso.
501
00:36:09,720 --> 00:36:12,700
Dan saya menagih Anda untuk berbicara
kebenaran bagiku... tanpa rasa takut.
502
00:36:13,600 --> 00:36:15,712
- Tuan?
- Itu istrimu.
503
00:36:15,714 --> 00:36:18,118
Dia pingsan.
Seorang dokter bersamanya.
504
00:36:18,119 --> 00:36:19,279
Dan anak itu?
505
00:36:19,280 --> 00:36:20,519
Masih hidup.
506
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Benar.
Sadel kudanya!
507
00:36:23,560 --> 00:36:25,558
Anda tidak bermaksud pergi ke Pistoia?
508
00:36:25,560 --> 00:36:27,878
Anda harus bertahan
otoritas pada Sepuluh.
509
00:36:27,879 --> 00:36:29,359
Florence lebih membutuhkanmu
daripada keluargamu sekarang.
510
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
Jangan pernah memberitahuku apa itu
datang sebelum keluargaku!
511
00:36:31,242 --> 00:36:32,320
Apakah kamu mengerti?
512
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Pernah!
513
00:36:34,959 --> 00:36:36,319
Tommaso?
514
00:36:36,320 --> 00:36:38,079
Keluarkan pesanan di bawah
meterai Sepuluh...
515
00:36:38,439 --> 00:36:40,480
...mengirimkan setengahnya
dari garnisun kota...
516
00:36:40,879 --> 00:36:43,302
...ke depan,
untuk memperkuat pasukan Guiscardi.
517
00:36:43,304 --> 00:36:44,466
Apakah kamu mengerti?
518
00:37:09,880 --> 00:37:11,000
Berita apa?
519
00:37:12,720 --> 00:37:14,679
Florence telah memesan
bala bantuan ke depan.
520
00:37:14,680 --> 00:37:17,679
Keterlambatan Alfonso telah menyerah
Lorenzo waktu yang dia butuhkan untuk bertindak.
521
00:37:17,680 --> 00:37:21,240
Masih ada lagi. Dia berangkat ke
Pistoia dengan segelintir penjaga.
522
00:37:26,640 --> 00:37:28,040
Melewati pasukan Guiscardi...
523
00:37:28,520 --> 00:37:30,159
Bawalah beberapa tentara bersamamu.
524
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
Dan lakukan apa yang harus dilakukan.
525
00:38:14,280 --> 00:38:15,480
Clarice?
526
00:38:16,119 --> 00:38:17,600
Belum keluar dari bahaya.
527
00:38:19,160 --> 00:38:20,799
Siapkan anak-anak untuk melakukannya
berangkat ke Firenze.
528
00:38:21,506 --> 00:38:23,720
Anda tidak akan pernah tahu apa yang terjadi.
529
00:38:25,800 --> 00:38:27,240
Teman-teman, di mana Giulio?
530
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
Piero?
531
00:38:35,239 --> 00:38:36,478
Kamu tahu.
532
00:38:36,479 --> 00:38:38,359
Beri tahu saya.
Dimana dia?
533
00:38:38,360 --> 00:38:39,719
Lari.
534
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Ke desa.
535
00:38:44,394 --> 00:38:45,759
aku akan menemukannya.
536
00:38:45,760 --> 00:38:47,360
Ayo, teman-teman, bersamaku.
Piero!
537
00:38:55,479 --> 00:38:58,558
Apa yang kamu lakukan di sini?
Clarice memintaku untuk datang.
538
00:38:58,560 --> 00:39:00,958
Anda seharusnya tidak berada di sini,
itu terlalu berbahaya.
539
00:39:00,959 --> 00:39:02,118
Ya, kita harus pergi! Sekarang!
540
00:39:02,119 --> 00:39:04,279
Kontraksi sudah terjadi
dimulai, Messer Medici.
541
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
Istrimu tidak mungkin bepergian.
542
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
Salam Maria, penuh rahmat...
543
00:39:26,520 --> 00:39:27,720
Julio?
544
00:39:31,040 --> 00:39:32,159
Jika Anda akan mencuri a
kuda, kamu akan...
545
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
...mungkin lebih baik temukan
satu ukuran Anda sendiri.
546
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
Mengapa kamu pergi?
547
00:39:36,320 --> 00:39:38,800
Apa pun yang mereka katakan, saya bukan bagiannya.
548
00:39:39,479 --> 00:39:41,040
Saya bukan seorang Medici.
549
00:39:45,000 --> 00:39:46,319
Kembali.
550
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
Anda adalah salah satu dari mereka seperti saya.
551
00:39:59,119 --> 00:40:00,679
Katakan padaku di mana keluarga Medici berada!
552
00:40:00,680 --> 00:40:01,559
Aku tidak tahu.
553
00:40:01,560 --> 00:40:02,679
Tanyakan padanya.
554
00:40:02,680 --> 00:40:03,880
Dia bekerja di vila.
555
00:40:05,760 --> 00:40:07,118
kamu, kamu.
556
00:40:07,119 --> 00:40:08,439
Vila Medici.
557
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Hai!
558
00:40:13,560 --> 00:40:14,760
Di Sini!
559
00:40:15,760 --> 00:40:16,759
Siapa dia?
560
00:40:16,760 --> 00:40:18,400
Pria yang membunuh ibuku.
561
00:40:20,879 --> 00:40:22,639
Oke, kita akan melintasi ladang.
562
00:40:22,640 --> 00:40:24,000
Saya tahu di mana harus bersembunyi.
563
00:40:39,520 --> 00:40:41,719
Ada orang yang datang untuk membunuh kita.
Dia perlu dipindahkan.
564
00:40:41,720 --> 00:40:44,120
Tidak. Pindahkan dia dan kamu
bisa kehilangan keduanya.
565
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
Mereka di sini.
566
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
Dengan cepat! Dengan cepat! Ayo!
567
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Dudukkan dia.
568
00:41:54,760 --> 00:41:56,719
- Bantu dia!
- Bantu dia turun!
569
00:41:56,720 --> 00:41:58,319
Kita harus mengirimkannya
anak itu di sini!
570
00:41:59,320 --> 00:42:00,760
Silakan, Madonna, duduk.
571
00:42:01,320 --> 00:42:02,520
Tidak apa-apa.
572
00:42:48,680 --> 00:42:50,679
Riario mengirimmu ke rumahku...
573
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
...untuk membunuh anak-anakku
dan istriku yang sedang hamil!
574
00:42:59,840 --> 00:43:01,040
Bunuh mereka semua.
575
00:43:07,672 --> 00:43:08,872
Ayah!
576
00:43:10,439 --> 00:43:12,360
- Dimana ibumu?
- Di sana.
577
00:43:31,520 --> 00:43:33,040
Kami akan memanggilnya Maddalena.
578
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
Maddalena.
579
00:43:39,179 --> 00:43:41,639
Biarkan ini menjadi hal baru
awal untuk keluarga kami.
580
00:43:54,560 --> 00:43:56,159
Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Prior?
581
00:43:57,160 --> 00:43:59,174
Ayah... ya.
582
00:44:00,226 --> 00:44:02,585
Aku sudah memutuskan itu kamu
harus kembali ke Roma.
583
00:44:03,400 --> 00:44:05,520
Saya yakin saya lebih baik
di sini, di Florence.
584
00:44:06,171 --> 00:44:08,132
Itu bukan keputusan yang Anda ambil.
585
00:44:10,239 --> 00:44:11,439
Baiklah.
586
00:44:12,439 --> 00:44:14,760
- Lalu aku akan membuat persiapan.
- Tinggalkan dalam waktu seminggu.
587
00:44:15,160 --> 00:44:16,921
Saat malam tiba, Ayah.
588
00:44:17,479 --> 00:44:19,960
Jadi, tidak akan ada waktu untuk itu
seruan kepada Medici.
589
00:44:49,000 --> 00:44:50,438
Dengan baik?
590
00:44:50,439 --> 00:44:51,679
Lorenzo hidup.
591
00:45:01,640 --> 00:45:03,639
Uang untuk membayar
pasukan telah datang dari Roma.
592
00:45:06,813 --> 00:45:08,013
Ambil itu.
593
00:45:22,439 --> 00:45:24,399
Terima kasih sudah datang,
Tuan Guiscardi.
594
00:45:24,400 --> 00:45:27,400
Lorenzo de' Medici tidak akan seperti itu
senang aku bisa bertemu denganmu.
595
00:45:28,160 --> 00:45:29,559
Ada yang ingin Anda katakan?
596
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
Dua ribu dukat.
597
00:45:31,402 --> 00:45:33,360
Sepuluh ribu lagi akan datang.
598
00:45:35,879 --> 00:45:38,520
Aku tidak memintamu untuk bertengkar
kita, bahkan untuk menyerah.
599
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
Biarkan kami melewati barisan Anda.
600
00:45:57,920 --> 00:45:59,319
Maafkan aku, Lorenzo.
601
00:46:00,600 --> 00:46:02,472
Guiscardi telah mengkhianati kita.
602
00:46:03,112 --> 00:46:04,732
Dibeli oleh Riario.
603
00:46:05,589 --> 00:46:06,839
Dan bagaimana dengan bala bantuannya?
604
00:46:06,840 --> 00:46:08,118
Mereka datang terlambat...
605
00:46:08,119 --> 00:46:10,279
Beberapa telah kembali, yang lain meninggalkan.
606
00:46:10,280 --> 00:46:12,399
Nah, maka kota itu akan menjadi seperti itu
dikepung dalam beberapa hari.
607
00:46:12,400 --> 00:46:14,438
Hawa dingin mungkin menghentikan mereka
meluncurkan serangan habis-habisan...
608
00:46:14,439 --> 00:46:15,960
...tetapi hal ini akan semakin melemahkan kota ini.
609
00:46:16,488 --> 00:46:18,679
Kita tidak dapat bertahan lebih lama dari a
beberapa minggu yang singkat.
610
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
Kita harus menghadapinya.
611
00:46:21,160 --> 00:46:22,439
Kita kalah, Lorenzo.
612
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
Tuan-tuan.
613
00:46:32,200 --> 00:46:34,279
Saya minta maaf karena itu
pertemuan pertama dari Sepuluh...
614
00:46:34,280 --> 00:46:36,079
... berada dalam kondisi yang sangat buruk
keadaan, tapi...
615
00:46:36,080 --> 00:46:37,360
silakan duduk.
616
00:46:44,200 --> 00:46:45,279
Kita harus...
617
00:46:45,280 --> 00:46:47,478
...coba amankan
ketentuan yang paling menguntungkan...
618
00:46:47,479 --> 00:46:49,359
... mungkin untuk menyerah.
619
00:46:49,360 --> 00:46:51,878
Kasih karunia itu ditunjukkan kepada
kamu dan keluargamu...
620
00:46:51,879 --> 00:46:53,840
...tentu saja, adalah yang terpenting.
621
00:46:54,339 --> 00:46:55,800
Tidak, tidak akan ada persyaratan.
622
00:46:56,520 --> 00:46:59,319
- Tidak ada pilihan lain, Lorenzo.
- Bastiano benar.
623
00:47:00,239 --> 00:47:03,722
Selama... Napoli dengan semuanya
sumber dayanya mendukung Paus...
624
00:47:04,407 --> 00:47:05,647
...kita tidak bisa menang.
625
00:47:07,080 --> 00:47:08,439
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi ke Napoli.
626
00:47:10,852 --> 00:47:13,079
Saya akan membujuk Raja Ferrante
untuk menghancurkan aliansinya...
627
00:47:13,080 --> 00:47:14,709
...dengan Paus dan
memihak Firenze.
628
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
Itu... akan menjadi kegilaan.
629
00:47:18,253 --> 00:47:19,638
Misi bunuh diri.
630
00:47:19,640 --> 00:47:22,280
- Ferrante adalah seorang tiran pembunuh.
- Yah, dia masalahku.
631
00:47:23,080 --> 00:47:26,599
Milikmu... adalah menemui Florence itu
tidak menyerah sebelum aku kembali.
632
00:47:26,600 --> 00:47:28,413
Jika... kamu kembali.
633
00:47:29,479 --> 00:47:31,040
Ya, Bastiano, jika.
634
00:47:32,720 --> 00:47:34,120
Anda berniat melakukan ini?
635
00:47:35,959 --> 00:47:37,159
Saya.
636
00:47:40,080 --> 00:47:42,159
Lorenzo, mohon pertimbangkan kembali.
637
00:47:42,160 --> 00:47:44,603
Tidak ada yang perlu dipertimbangkan kembali...
Saya harus melakukan ini.
638
00:47:46,040 --> 00:47:47,520
Apakah itu benar?
639
00:47:48,400 --> 00:47:50,240
kamu...
Anda-Anda akan pergi ke Naples?
640
00:47:50,978 --> 00:47:52,419
Anda harus istirahat.
641
00:47:52,840 --> 00:47:54,919
Itu... itu terlalu berbahaya.
642
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
Apa... apa manfaatnya?
643
00:47:58,040 --> 00:47:59,599
Kamu pikir itu kamu
dapatkah menghasilkan keajaiban?
644
00:47:59,600 --> 00:48:00,719
Kamu hanya daging dan darah.
645
00:48:00,720 --> 00:48:04,920
Apakah doa... yang menyelamatkan
kamu dan anak kami di Pistoia?
646
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Lorenzo, kumohon...
647
00:48:09,959 --> 00:48:12,600
Lihat, Clarice, silakan duduk...
648
00:48:13,266 --> 00:48:16,106
Tuhan tidak akan menyelamatkan Florence.
Seseorang harus.
649
00:48:19,000 --> 00:48:21,040
Tapi aku tidak mau
pergi tanpa cintamu.
650
00:48:24,800 --> 00:48:26,480
Kamu tidak akan kemana-mana tanpa cintaku.
651
00:48:34,080 --> 00:48:35,839
Anak buah Alfonso adalah
bergerak ke posisinya.
652
00:48:35,840 --> 00:48:37,520
Kita bisa berangkat melalui gerbang Barat.
653
00:48:38,280 --> 00:48:39,480
Kami?
654
00:48:40,760 --> 00:48:42,860
Yah, kata mereka, sedikit perjalanan
baik untuk jiwa, Bernardi.
655
00:48:44,280 --> 00:48:45,480
Ayo!
656
00:49:02,164 --> 00:49:08,370
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com