1 00:00:22,325 --> 00:00:25,205 ♪ Meski debumu sudah hilang ♪ 2 00:00:30,085 --> 00:00:34,365 ♪ Dan dunia dari apa yang telah dilakukan ♪ 3 00:00:36,045 --> 00:00:39,365 ♪ Takdir merebut kembali takhta ♪ 4 00:00:39,845 --> 00:00:42,565 ♪ Tulang revolusi ♪ 5 00:00:45,805 --> 00:00:49,805 ♪ Ikutlah denganku ♪ 6 00:00:51,445 --> 00:00:57,445 ♪ Minumlah kecantikannya ♪ 7 00:00:59,045 --> 00:01:01,085 ♪ Kita bisa melawan mereka ♪ 8 00:01:01,165 --> 00:01:05,445 ♪ Aku bisa bilang begitu Saya bisa mengubah dunia ♪ 9 00:01:06,445 --> 00:01:08,685 ♪ Tapi jika kamu mengizinkanku ♪ 10 00:01:08,805 --> 00:01:13,045 ♪ Aku bisa mengubah dunia untuk kita ♪ 11 00:01:14,165 --> 00:01:16,805 ♪ Ikutlah denganku dan... ♪ 12 00:01:33,725 --> 00:01:35,645 [terkekeh pelan] 13 00:02:16,365 --> 00:02:18,645 [imam membaptis dalam bahasa Italia] 14 00:02:26,085 --> 00:02:28,245 [lonceng berbunyi] 15 00:02:35,885 --> 00:02:37,085 [Giuliano] Bolehkah saya menemui Piero? 16 00:02:37,885 --> 00:02:39,285 [Clarice] Tentu saja. 17 00:02:40,445 --> 00:02:41,645 [terkekeh] Kami senang. 18 00:02:45,925 --> 00:02:48,045 Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi ayah baptisnya. 19 00:02:52,685 --> 00:02:54,125 Ini dia. 20 00:02:55,085 --> 00:02:58,885 Dia akan memiliki kekayaan dan pengaruh melampaui impian siapa pun. 21 00:03:01,045 --> 00:03:02,245 Dan sebuah keluarga. 22 00:03:02,325 --> 00:03:04,685 Kami akan membangun keluarga baru kami sendiri segera. 23 00:03:07,525 --> 00:03:09,925 Segalanya tidak lebih baik dengan pamanmu? 24 00:03:10,005 --> 00:03:12,805 Setiap kali saya memilih dengan Medici dan Priori 25 00:03:13,485 --> 00:03:16,125 Sepertinya aku memutar pisaunya di luka Jacopo. 26 00:03:16,765 --> 00:03:18,645 Kami jarang berbicara di bank. Luca, kita perlu bicara. 27 00:03:24,245 --> 00:03:25,285 Ibu. 28 00:03:27,565 --> 00:03:28,645 [Lorenzo berdehem] 29 00:03:33,685 --> 00:03:34,925 Itu belum menjadi rahasia umum 30 00:03:35,005 --> 00:03:37,725 tapi milik Galeazzo Sforza mengakuisisi kota Imola. 31 00:03:39,125 --> 00:03:40,805 Sekarang adalah kesempatan kita untuk mengamankannya. 32 00:03:40,885 --> 00:03:44,005 Berurusan dengan Sforza? Dia tidak bisa dipercaya. 33 00:03:44,365 --> 00:03:46,805 Harus Anda melihat awan dijahit untuk setiap hikmahnya, Luca? 34 00:03:46,885 --> 00:03:48,245 Jika... Jika dia mau menjualnya, 35 00:03:48,325 --> 00:03:50,805 Florence akan cukup kuat menjadi republik yang sesungguhnya. 36 00:03:52,005 --> 00:03:54,605 Seharusnya khayalan ini kamu kejar mendikte kebijakan? 37 00:03:55,565 --> 00:03:59,445 Apa? Sebuah kota tempat setiap orang berdiri setara di depan hukum? 38 00:04:00,445 --> 00:04:04,125 Dimana setiap warga negara mempunyai hak untuk menyampaikan pendapatnya dalam pengambilan keputusan yang mempengaruhi mereka. 39 00:04:04,205 --> 00:04:07,165 -Mengapa itu tidak mungkin? -Kedengarannya cukup bagus, 40 00:04:07,245 --> 00:04:10,085 tapi apa artinya dalam kenyataan adalah "diperintah oleh massa." 41 00:04:10,165 --> 00:04:13,045 Ah, jadi kamu meragukan kemampuan rakyatnya untuk menjalankan kota mereka sendiri? 42 00:04:13,725 --> 00:04:16,565 Kami adalah pedagang biasa belum lama ini, 43 00:04:16,645 --> 00:04:19,325 hak apa yang kita punya untuk menahan hak itu dari orang lain? 44 00:04:19,405 --> 00:04:23,205 Luca, jika kita tidak melakukannya perkuat republik ini, kita akan bangun untuk menemukan diri kita sendiri diperintah oleh seorang tiran. 45 00:04:27,845 --> 00:04:30,525 Aku tahu. Saya tahu bahwa Galeazzo Sforza adalah... 46 00:04:31,885 --> 00:04:32,845 tidak dapat diandalkan. 47 00:04:34,525 --> 00:04:35,525 Dan pilihan apa yang saya punya? 48 00:04:36,845 --> 00:04:39,325 aku harus hadir pernikahan putrinya di Milan. 49 00:04:40,085 --> 00:04:42,805 Dan tekan dia untuk menjual Imola sebelum orang lain melakukannya. 50 00:04:54,925 --> 00:04:57,085 Berita apa yang tidak bisa dipercaya kepada seorang utusan? 51 00:04:57,165 --> 00:04:59,405 Kabar yang sudah lama kita tunggu-tunggu. 52 00:04:59,725 --> 00:05:01,085 Kesempatan untuk melemahkan Medici. 53 00:05:01,885 --> 00:05:03,605 Haruskah saya menunggu sepanjang hari untuk mendengarnya? 54 00:05:03,685 --> 00:05:08,245 Rumor mengatakan itu Galeazzo Sforza sekarang memiliki Imola. 55 00:05:09,645 --> 00:05:10,725 Dan mungkin menjualnya. 56 00:05:12,725 --> 00:05:15,325 Paus sudah lama menaruh minat dalam menguasainya. 57 00:05:15,685 --> 00:05:18,325 Sekarang adalah perjalanannya sepadan dengan waktu berharga Anda? Dengan itu, kepausan menyatakan akan mengelilingi Florence, 58 00:05:21,525 --> 00:05:23,525 mempunyai hambatan dalam perdagangannya dengan Venesia. 59 00:05:23,605 --> 00:05:24,445 Duduk. 60 00:05:26,605 --> 00:05:29,885 Lorenzo tidak mampu membayarnya untuk membiarkan Sixtus memiliki Imola. 61 00:05:29,965 --> 00:05:34,645 Ini adalah kesempatan sempurna untuk mengemudi perpecahan antara Medici dan kepausan. 62 00:05:35,205 --> 00:05:36,605 Anda juga akan rugi karenanya. 63 00:05:37,245 --> 00:05:41,085 Tidak jika bank Pazzi mengambil alih akun kepausan dari Medici. 64 00:05:42,485 --> 00:05:45,125 Sixtus tidak akan pernah mempercayakan urusan keuangannya 65 00:05:45,205 --> 00:05:46,645 kepada laki-laki yang tidak mempunyai ahli waris. 66 00:05:48,005 --> 00:05:50,125 Bank tanpa masa depan. 67 00:05:51,365 --> 00:05:53,725 Anda harus menang atas Francesco. 68 00:05:54,205 --> 00:05:57,125 Mengapa kamu tidak memberi tahu Sixtus tentang Imola 69 00:05:57,205 --> 00:06:00,165 dan lihat dia menghargainya urgensi untuk mendapatkannya? 70 00:06:02,085 --> 00:06:03,925 Anda bisa menyerahkan Francesco kepada saya. 71 00:06:25,965 --> 00:06:28,285 [pendeta mengucapkan sumpah pernikahan dalam bahasa Latin] 72 00:06:36,605 --> 00:06:37,645 [membalas dalam bahasa Latin] 73 00:06:39,285 --> 00:06:42,605 [pendeta mengucapkan sumpah pernikahan dalam bahasa Latin] 74 00:06:50,085 --> 00:06:51,005 [membalas dalam bahasa Latin] 75 00:06:53,805 --> 00:06:57,285 [pendeta menyatakan dalam bahasa Latin] [membaca dalam bahasa Latin] 76 00:07:02,245 --> 00:07:03,245 Amin. 77 00:07:08,845 --> 00:07:11,565 [tamu bersuka ria] 78 00:07:24,765 --> 00:07:25,765 Apakah itu kebiasaan... 79 00:07:26,925 --> 00:07:28,885 untuk seorang gadis di Milan akan menikah begitu muda? 80 00:07:30,525 --> 00:07:32,605 [Galeazzo] Dia berumur 12 tahun. Itu sah. 81 00:07:33,365 --> 00:07:34,925 Caterina tidak sah. 82 00:07:35,005 --> 00:07:37,645 Menikah dengan keponakan Paus lebih dari apa yang bisa diharapkannya. 83 00:07:37,725 --> 00:07:40,965 Messer Medici, Anda tidak bepergian ke sini mempertanyakan pernikahan Caterina. 84 00:07:43,645 --> 00:07:45,165 Dia di sini untuk mencoba membeli Imola. 85 00:07:49,525 --> 00:07:50,525 Bukankah kamu? 86 00:07:52,205 --> 00:07:54,205 Ya. Kamu benar, Ma Donna. 87 00:07:55,925 --> 00:07:56,885 Sebagai bantuan. 88 00:07:58,405 --> 00:08:01,605 -Bantuan? -Kota ini terkenal sulit untuk diatur. 89 00:08:02,445 --> 00:08:06,725 -Jika ada masalah, kami akan menghancurkannya. -[terkekeh] Ya, mungkin saja, tapi, uh... 90 00:08:08,365 --> 00:08:12,365 tidak akan murah untuk mempertahankan sebuah kota seperti Imola yang ditempatkan di garnisun tanpa batas waktu. 91 00:08:12,725 --> 00:08:14,805 Anda harus menjualnya pada akhirnya, kenapa tidak sekarang? 92 00:08:20,085 --> 00:08:21,085 Berapa harganya? 93 00:08:26,565 --> 00:08:29,125 [keduanya mengerang] 94 00:08:45,285 --> 00:08:46,915 [Simonetta terkekeh] 95 00:08:52,365 --> 00:08:54,845 [keduanya terengah-engah] 96 00:09:07,205 --> 00:09:08,045 [Giuliano] Apa? 97 00:09:10,925 --> 00:09:13,405 Aku bukanlah jawabannya untuk apa yang hilang dalam hidup Anda. 98 00:09:14,205 --> 00:09:17,005 Begitu pula dengan larut malam dan anggur kita. 99 00:09:17,965 --> 00:09:19,925 Dan apa yang hilang dari hidupku? 100 00:09:20,725 --> 00:09:21,685 Tujuan. 101 00:09:23,845 --> 00:09:25,845 Anda harus menemukan tempat Anda di dunia, 102 00:09:26,285 --> 00:09:27,325 di keluargamu. 103 00:09:32,605 --> 00:09:34,205 Tempat apa itu? 104 00:09:35,525 --> 00:09:38,805 Kepala bank Lorenzo, dan keluarga. 105 00:09:42,685 --> 00:09:44,365 Maka Anda harus menjadi tangan kanannya. 106 00:09:44,845 --> 00:09:46,885 Tempat itu diambil oleh orang lain. 107 00:09:50,605 --> 00:09:51,645 Selain itu... 108 00:09:53,885 --> 00:09:55,045 Saya suka anggur... 109 00:09:56,285 --> 00:09:57,645 dan larut malam. 110 00:10:02,285 --> 00:10:03,405 Dan kamu. 111 00:10:07,845 --> 00:10:10,205 [Sandro] Beri jalan. 112 00:10:13,685 --> 00:10:17,485 Anda tahu, dengan berperilaku sendiri seperti ini, kamu menempatkan dia dalam bahaya. 113 00:10:19,485 --> 00:10:20,565 Maukah kamu menyuruhku berhenti? 114 00:10:24,365 --> 00:10:28,685 -Dan kehilangan cahaya di matanya. -Saya harus diizinkan untuk menyelesaikannya. 115 00:10:29,285 --> 00:10:30,605 Untuk melukisnya lagi. 116 00:10:59,125 --> 00:11:02,125 [Jacopo] Forlis ingin meminjam lebih banyak uang. 117 00:11:03,165 --> 00:11:04,205 [Jacopo mencemooh] 118 00:11:05,685 --> 00:11:07,685 Sepertinya aku tidak mengenal mereka. 119 00:11:11,405 --> 00:11:12,485 Terima kasih sudah datang. 120 00:11:13,725 --> 00:11:15,405 Aku datang hanya untuk memberitahumu 121 00:11:15,485 --> 00:11:19,245 tidak mungkin ada komunikasi di antara kita yang suamiku tidak sadari. 122 00:11:20,125 --> 00:11:22,805 Anda tidak memberi tahu Francesco kamu datang ke sini hari ini. 123 00:11:25,885 --> 00:11:26,885 Mengapa? 124 00:11:30,845 --> 00:11:34,525 Dia tidak akan berbicara dengan saya tentang apa pun tapi urusan bank. 125 00:11:35,405 --> 00:11:38,325 Suamiku memperlakukanmu apa adanya dengan alasan yang bagus. 126 00:11:38,925 --> 00:11:40,245 Itu bukan dia, 127 00:11:40,325 --> 00:11:43,445 tapi kebencianmu pada Medici itu mengorbankan keluargamu. 128 00:11:47,125 --> 00:11:48,885 Tuhanlah yang mengambil keluargaku. 129 00:11:58,925 --> 00:12:00,445 Tiga putra... 130 00:12:01,845 --> 00:12:03,205 dan seorang putri. 131 00:12:04,925 --> 00:12:08,765 Istri saya, Maddalena, dia yang membawanya. 132 00:12:09,445 --> 00:12:10,845 Dan setiap kali... 133 00:12:12,685 --> 00:12:14,605 dia memilih untuk merobeknya darinya. 134 00:12:18,725 --> 00:12:20,005 Saya minta maaf. 135 00:12:22,885 --> 00:12:24,765 Dia tidak tahan lagi, 136 00:12:24,845 --> 00:12:27,805 dia sekarang merawat rasa sakitnya di biara gunung. 137 00:12:29,605 --> 00:12:30,845 Hmm. 138 00:12:32,805 --> 00:12:34,885 Francesco seperti anak laki-laki bagiku. 139 00:12:39,565 --> 00:12:42,725 Anda tahu, tidak ada yang bisa dilakukan untuk menyembuhkan luka ini. 140 00:12:45,565 --> 00:12:48,605 -Guglielmo akan segera punya anak. -Seorang Medici. 141 00:12:53,445 --> 00:12:55,405 Guglielmo sudah mati bagiku. 142 00:12:59,565 --> 00:13:00,565 Saya harus pergi. 143 00:13:01,085 --> 00:13:02,045 Baiklah. 144 00:13:05,445 --> 00:13:08,165 Kamu tidak hadir di pesta pernikahan itu dari putra pertama Forli, Angelo 145 00:13:08,245 --> 00:13:09,765 beberapa tahun yang lalu, kan? Tidak. Kenapa kamu bertanya? 146 00:13:13,565 --> 00:13:14,725 Tidak ada alasan. 147 00:13:16,285 --> 00:13:17,845 Tapi Anda yakin? 148 00:13:19,325 --> 00:13:22,565 Lumayan. Pada refleksi, Saya yakin saya bahkan tidak mengenal mereka. 149 00:13:43,765 --> 00:13:45,845 Langsung masuk. Masuklah. 150 00:13:48,725 --> 00:13:49,765 Tolong di pojok. 151 00:13:51,285 --> 00:13:52,165 Taruh di sini. 152 00:13:54,245 --> 00:13:57,405 -Kursi bersalin, secepat ini? -Ini tindakan pencegahan, Ma donna. 153 00:13:57,965 --> 00:14:00,805 -Kami tidak ingin kurang siap. -Ya, jangan takut. 154 00:14:01,205 --> 00:14:04,085 saya tidak. Bukan untuk diriku sendiri. 155 00:14:04,805 --> 00:14:06,725 Saya sangat ingin memberi Guglielmo anak laki-laki. 156 00:14:07,085 --> 00:14:09,685 Saya juga takut saat menggendong Lorenzo. 157 00:14:09,805 --> 00:14:12,125 Tapi saya ingat nenekmu Contessina memberitahuku 158 00:14:12,205 --> 00:14:15,085 bahwa suami tidak hanya memperhatikan istrinya untuk anak-anak, 159 00:14:15,805 --> 00:14:18,125 tapi untuk pikiran yang tajam dan hati yang setia. 160 00:14:18,765 --> 00:14:19,845 Dan kamu... 161 00:14:20,685 --> 00:14:21,645 memiliki keduanya. 162 00:14:22,365 --> 00:14:25,165 -[langkah kaki mendekat] -[keduanya tertawa] 163 00:14:27,685 --> 00:14:29,845 Kakak. Apa kabarmu? 164 00:14:30,805 --> 00:14:32,525 [menghela nafas] Membutuhkan gangguan. 165 00:14:33,885 --> 00:14:35,245 Bagaimana pernikahannya? 166 00:14:37,045 --> 00:14:37,925 Unik. 167 00:14:40,045 --> 00:14:41,445 [Lucrezia] Dan Imola? 168 00:14:43,605 --> 00:14:47,685 -Kota ini selalu rawan kerusuhan. -Kemudian kita akan menempatkan salah satu milik kita di sana. 169 00:14:47,805 --> 00:14:49,885 Seseorang yang kesetiaannya tidak dapat dipertanyakan. 170 00:14:50,245 --> 00:14:51,725 Saya akan mendekati Francesco. 171 00:14:52,765 --> 00:14:56,725 Dia memahami bahwa Imola adalah kuncinya untuk memperkuat hubungan kita dengan Venesia. 172 00:14:57,165 --> 00:14:59,845 Mudah-mudahan menariknya ke dalam aliansi dengan Milan dan Firenze. 173 00:14:59,925 --> 00:15:03,405 Saya tidak mempertanyakan visi Anda untuk kota kami. 174 00:15:03,845 --> 00:15:05,605 Tapi kepercayaan harus diperoleh. 175 00:15:05,845 --> 00:15:07,445 Nah, cara apa yang lebih baik untuk mendapatkannya. 176 00:15:07,925 --> 00:15:11,125 -Apakah kamu sudah mempertimbangkan saudaramu? -TIDAK. 177 00:15:11,205 --> 00:15:13,725 Dan ini tidak tepat untuknya. Bukan itu yang dia inginkan. 178 00:15:13,805 --> 00:15:16,285 Yang diinginkan Giuliano adalah merasa dibutuhkan. 179 00:15:18,005 --> 00:15:20,245 Sekarang Anda telah membuat Francesco ayah baptis untuk putramu, 180 00:15:20,325 --> 00:15:22,325 setidaknya tawarkan Imola pada kakakmu. 181 00:15:29,045 --> 00:15:31,805 Signor Francesco, kami membutuhkan tanda tangan Anda di halaman ini. 182 00:15:50,565 --> 00:15:51,565 Terima kasih. 183 00:15:53,445 --> 00:15:57,005 -Francesco, saya ingin meminta maaf. -Untuk apa? 184 00:15:59,365 --> 00:16:02,325 Untuk bertemu istrimu, tanpa persetujuan Anda. 185 00:16:05,725 --> 00:16:06,925 Saya minta maaf. SAYA... 186 00:16:08,485 --> 00:16:11,085 -Aku berasumsi dia sudah memberitahumu. -Tentu saja dia memberitahuku. 187 00:16:13,525 --> 00:16:14,525 Ya, tentu saja. 188 00:16:15,205 --> 00:16:17,085 Tolong, jangan marah padanya. 189 00:16:17,165 --> 00:16:20,485 Saya berharap dia bisa membantu menghasilkan rekonsiliasi di antara kita. 190 00:16:21,445 --> 00:16:22,925 Saya jamin dia... 191 00:16:23,605 --> 00:16:24,965 Dia sangat jelas. 192 00:16:26,445 --> 00:16:29,005 Semua kesalahan untuk situasi saat ini adalah milikku. 193 00:16:36,485 --> 00:16:41,085 Saya akan meminta Anda untuk tidak berbicara dengan istri saya lagi dalam keadaan apa pun. 194 00:16:43,245 --> 00:16:44,285 [Guglielmo] Saudara. 195 00:16:45,285 --> 00:16:46,405 [Jacopo berdehem] 196 00:16:47,005 --> 00:16:49,205 Sesuai keinginan Anda. [berdehem] 197 00:16:56,605 --> 00:16:59,045 -Aku sedang mencarimu. -Apa yang membawamu ke sini? 198 00:16:59,125 --> 00:17:01,725 Saya butuh bantuan Anda untuk memilih nama untuk bayinya. 199 00:17:03,045 --> 00:17:04,165 Kamu takut pada Bianca. 200 00:17:05,085 --> 00:17:06,085 Anda tidak perlu seperti itu. 201 00:17:06,165 --> 00:17:07,765 Ayo, kita ambilkan minuman untukmu. 202 00:17:30,525 --> 00:17:33,115 [Salviati] Imola sudah lama menjadi bahan keresahan. 203 00:17:34,365 --> 00:17:36,405 Dan Duke pasti senang untuk menyingkirkannya. 204 00:17:39,245 --> 00:17:43,685 Saya yakin Sforza sudah melakukannya menerima tawaran dari Lorenzo de' Medici 205 00:17:43,765 --> 00:17:45,245 atas nama Firenze. 206 00:17:48,325 --> 00:17:49,645 [Paus] Bagaimana jika dia punya? 207 00:17:51,245 --> 00:17:55,045 Nah, jalur perdagangan Florence ke Venesia akan dilindungi oleh Imola. 208 00:17:56,045 --> 00:17:59,205 Hubungan antara kedua kota besar ini akan berkembang... 209 00:17:59,885 --> 00:18:02,525 dengan biaya tertentu bagi negara kepausan. 210 00:18:06,325 --> 00:18:11,725 Lorenzo juga sudah semakin kuat Perjanjian Florence dengan Milan. 211 00:18:12,205 --> 00:18:15,165 Jika dia sekarang menggambar Venesia ke dalam aliansi itu 212 00:18:16,005 --> 00:18:20,685 dia bisa memotong perdaganganmu sendiri dengan utara kapan pun dia mau. 213 00:18:24,685 --> 00:18:26,645 Apakah Florence sudah membayar untuk Imola? 214 00:18:27,285 --> 00:18:29,005 Tidak sepengetahuan saya, Yang Mulia. 215 00:18:29,685 --> 00:18:32,205 Jadi, mungkin masih ada waktu untuk meyakinkan Sforza 216 00:18:32,285 --> 00:18:35,365 untuk berinvestasi pada masa depan keponakanmu Riario. 217 00:18:39,605 --> 00:18:40,965 Itu akan menyenangkan keluarganya. 218 00:18:42,125 --> 00:18:44,085 Dan itu akan menguntungkan Imola. 219 00:18:45,285 --> 00:18:49,125 Keterlibatan Gereja hanya bisa membantu menjamin perdamaian di kota yang bermasalah itu. 220 00:18:51,365 --> 00:18:53,245 Anda akan menyampaikan kasus saya kepada Duke. 221 00:18:54,725 --> 00:18:58,885 Saya tidak bisa melihat Sforza memilih Medici atas kebaikan Gereja, Yang Mulia. 222 00:19:00,325 --> 00:19:02,525 Seperti halnya orang Kristen yang baik, 223 00:19:03,165 --> 00:19:04,845 dia takut dikucilkan. 224 00:19:08,605 --> 00:19:10,125 Dia tidak perlu takut akan hal itu. 225 00:19:10,725 --> 00:19:11,725 Tentu saja. 226 00:19:30,325 --> 00:19:31,605 [Lorenzo] Terima kasih, Nori. 227 00:19:31,685 --> 00:19:33,885 Pastikan pembawa pesan tidak berhenti sampai dia mencapai Milan. 228 00:19:34,205 --> 00:19:35,365 Bagus sekali, Messer. 229 00:19:36,245 --> 00:19:37,445 Giuliano. 230 00:19:39,285 --> 00:19:40,525 Ya Tuhan! [terkekeh] 231 00:19:41,045 --> 00:19:42,925 Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatmu dengan baik, 232 00:19:43,005 --> 00:19:43,965 Aku lupa seperti apa rupamu. 233 00:19:44,045 --> 00:19:45,925 Oh, aku sudah duduk untuk Sandro. 234 00:19:47,525 --> 00:19:48,605 Kita perlu bicara. 235 00:19:49,965 --> 00:19:50,805 Tentang apa? 236 00:19:51,845 --> 00:19:54,565 Anda memiliki keluarga baru, kehidupan baru. Bahkan saudara baru. 237 00:19:56,125 --> 00:19:58,285 Ayolah, itu bukan niatku untuk mengecualikan Anda. 238 00:20:04,325 --> 00:20:05,365 aku membutuhkanmu. 239 00:20:05,925 --> 00:20:07,925 Aku ingin kamu mengambil alih Imola untukku. 240 00:20:12,325 --> 00:20:13,685 Apakah Ibu menyuruhmu menawariku itu? 241 00:20:14,765 --> 00:20:15,645 Ya... 242 00:20:17,085 --> 00:20:18,685 Lihat, kamu satu-satunya saudaraku. 243 00:20:19,445 --> 00:20:20,485 Dan aku percaya padamu. 244 00:20:23,485 --> 00:20:24,725 Aku tidak bisa meninggalkan Firenze. 245 00:20:26,005 --> 00:20:27,045 Karena... 246 00:20:27,885 --> 00:20:29,925 Aku saudaramu, dan kamu bisa mempercayaiku. 247 00:20:30,885 --> 00:20:33,925 Orang lain terikat dengan Anda kemanfaatan politik dan keyakinan bersama, 248 00:20:34,005 --> 00:20:34,885 tapi aku adalah darahmu. 249 00:20:36,125 --> 00:20:38,325 Masih sekarang, aku harus pergi. 250 00:20:39,085 --> 00:20:40,485 Sandro menunggu. 251 00:20:41,005 --> 00:20:42,565 Apakah istri Vespucci sedang duduk? 252 00:20:46,645 --> 00:20:49,005 Apakah dia alasan sebenarnya bahwa kamu tidak akan meninggalkan Florence? 253 00:20:50,245 --> 00:20:51,885 Tawarkan Imola kepada saudara barumu. 254 00:20:52,685 --> 00:20:54,525 Dialah orangnya kamu tetap ingin memberikannya. 255 00:21:09,485 --> 00:21:10,765 [Francesco] Anda berbicara dengan paman saya. 256 00:21:21,245 --> 00:21:22,365 Maafkan aku. 257 00:21:22,965 --> 00:21:24,405 Dia meminta pertemuan itu. 258 00:21:25,805 --> 00:21:26,925 Seharusnya aku memberitahumu. 259 00:21:27,405 --> 00:21:28,445 [Francesco] Kenapa tidak? 260 00:21:29,325 --> 00:21:30,805 Anda akan mengatakan tidak. 261 00:21:32,165 --> 00:21:33,005 Namun... 262 00:21:34,205 --> 00:21:36,245 kamu tidak bahagia seperti ini. 263 00:21:36,645 --> 00:21:38,285 Saya pikir saya mungkin bisa membantu. 264 00:21:41,445 --> 00:21:42,605 Apakah kamu marah? 265 00:21:46,605 --> 00:21:47,685 Denganmu? 266 00:21:52,925 --> 00:21:53,725 Tidak. 267 00:21:57,085 --> 00:21:58,005 [Francesco] Apa yang dia inginkan? 268 00:21:58,285 --> 00:22:00,045 Untuk menyatukan kembali keluarganya. 269 00:22:00,645 --> 00:22:03,005 -Bukankah itu yang kamu inginkan? -Pamanku... 270 00:22:03,365 --> 00:22:05,285 mencium kelemahan orang... 271 00:22:06,725 --> 00:22:07,525 keinginan... 272 00:22:09,325 --> 00:22:11,445 kemudian menggunakannya untuk membagi... 273 00:22:13,045 --> 00:22:13,965 memanipulasi... 274 00:22:15,245 --> 00:22:16,085 menghancurkan. 275 00:22:18,645 --> 00:22:20,125 Itu adalah sebuah kesalahan. 276 00:22:22,885 --> 00:22:24,205 Itu tidak akan terjadi lagi. 277 00:22:35,565 --> 00:22:37,845 [orang berbicara tidak jelas] 278 00:22:39,725 --> 00:22:42,445 Anda punya pengalaman untuk membantu memerintah Imola. 279 00:22:43,285 --> 00:22:45,525 Bersama dengan pamanmu, Anda menjalankan bank Pazzi 280 00:22:45,605 --> 00:22:47,565 dan Anda telah bepergian jauh pada bisnisnya. 281 00:22:48,085 --> 00:22:50,285 Dia masih belum percaya padaku sepenuhnya, Luca. 282 00:22:51,605 --> 00:22:53,045 Maksudku, jangan tersinggung, tapi... 283 00:22:53,805 --> 00:22:58,005 Saya dibesarkan untuk mempertanyakan setiap kata yang jatuh dari mulut Medici. 284 00:22:58,085 --> 00:23:00,045 Dan kebiasaan lama sulit dihilangkan. 285 00:23:01,445 --> 00:23:04,365 Yah, mungkin keadaanmu lebih baik jauh dari Jacopo. 286 00:23:06,365 --> 00:23:09,605 Dengan Imola di bawah kendali kita, Saya yakin saya bisa meyakinkan Venesia 287 00:23:09,685 --> 00:23:12,205 tentang manfaat aliansi bersama dengan Milan dan Firenze, 288 00:23:12,285 --> 00:23:14,285 dan kemudian pekerjaan nyata dapat dimulai. 289 00:23:14,845 --> 00:23:17,525 Membangun dunia yang lebih baik di kota ini. 290 00:23:22,285 --> 00:23:24,725 Francesco, kita butuh jawaban. 291 00:23:27,005 --> 00:23:28,125 Satu pertanyaan terakhir. 292 00:23:30,525 --> 00:23:32,085 Mengapa tidak menawarkan Imola kepada Giuliano? 293 00:23:37,605 --> 00:23:38,525 Ya. 294 00:23:39,525 --> 00:23:40,685 Dia menolak. 295 00:23:43,485 --> 00:23:45,685 Anda menginginkan kejujuran, Francesco. 296 00:23:50,085 --> 00:23:52,685 Mari kita lakukan ini. Bersama. 297 00:23:55,005 --> 00:23:56,245 [terkekeh] 298 00:24:14,485 --> 00:24:16,645 [anjing menggonggong] 299 00:24:19,925 --> 00:24:21,965 [anjing merengek] 300 00:24:27,525 --> 00:24:29,285 [anjing menggeram] 301 00:24:34,605 --> 00:24:39,005 [Salviati] Yang Mulia mengharapkan hal itu dialah yang akan membeli Imola. 302 00:24:40,125 --> 00:24:42,325 Saya berjanji pada Lorenzo bahwa itu akan menjadi miliknya. 303 00:24:42,405 --> 00:24:43,525 Sungguh memalukan. 304 00:24:44,565 --> 00:24:46,605 Paus merencanakannya untuk menjadi hadiah pernikahan. 305 00:24:46,925 --> 00:24:49,885 Untuk putrimu dan keponakannya Girolamo Riario. 306 00:24:51,405 --> 00:24:54,285 Caterina akan mendapat manfaat besar dari promosi suaminya. 307 00:24:54,365 --> 00:24:56,125 Putriku sudah tercukupi. 308 00:24:56,925 --> 00:24:58,565 Tolong sampaikan permintaan maaf saya kepada Paus. 309 00:24:59,445 --> 00:25:00,965 Tapi Florence adalah sekutu Milan. 310 00:25:03,805 --> 00:25:05,125 Beritahu mereka bahwa Anda telah berubah pikiran. 311 00:25:07,245 --> 00:25:10,085 Saya tidak akan membela siapa pun, pendeta 312 00:25:10,165 --> 00:25:11,965 atau sebaliknya, memberitahuku apa yang harus aku lakukan di rumahku sendiri. 313 00:25:12,045 --> 00:25:13,405 [anjing menggeram] 314 00:25:21,605 --> 00:25:22,845 Saya berbicara tidak pada tempatnya. 315 00:25:24,125 --> 00:25:25,045 Maafkan aku. 316 00:25:27,805 --> 00:25:32,125 Aku hanya berusaha melindungimu dan warga Milan. 317 00:25:32,685 --> 00:25:34,525 [tertawa] Melindungi dari apa? 318 00:25:36,165 --> 00:25:40,165 Yang Mulia mengabdi pada keponakannya. 319 00:25:43,205 --> 00:25:45,165 Dia tidak akan mengucilkan sebuah kota atas ini. 320 00:25:48,805 --> 00:25:50,885 Perdagangan dengan Milan akan dilarang. 321 00:25:51,645 --> 00:25:55,165 Orang mati akan terbaring tanpa dikuburkan. Rakyatmu akan menderita. 322 00:25:55,645 --> 00:25:57,525 Tapi saya yakin Anda sedang melihat ini cara yang salah. 323 00:25:59,205 --> 00:26:02,845 Daripada menebak-nebak apa yang boleh atau tidak boleh dilakukan oleh Yang Mulia, 324 00:26:02,925 --> 00:26:04,525 mungkin kamu harus bertanya pada dirimu sendiri, 325 00:26:05,805 --> 00:26:07,845 "Apa yang siap saya ambil risikonya?" 326 00:26:18,165 --> 00:26:19,325 Terima kasih. 327 00:26:28,605 --> 00:26:30,845 Saya akan memerintah Imola atas nama Florence. 328 00:26:32,565 --> 00:26:35,765 Aku, kupikir aku harus memberitahumu secara langsung. 329 00:26:47,525 --> 00:26:49,685 Izinkan saya menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat kepada Anda. 330 00:26:59,325 --> 00:27:00,725 -Saya pikir-- -Apa? 331 00:27:01,125 --> 00:27:03,765 Aku ingin kamu menjadi pewarisku tapi aku tidak akan memohon padamu. 332 00:27:05,125 --> 00:27:06,405 Anda harus menjadi laki-laki Anda sendiri. 333 00:27:09,125 --> 00:27:11,365 Dan Priori harus melakukannya menyetujuinya, tentu saja, 334 00:27:11,445 --> 00:27:13,325 tapi aku tidak akan menghalangi jalanmu. 335 00:27:17,805 --> 00:27:18,685 Terima kasih. 336 00:27:24,125 --> 00:27:27,365 Novella tidak pernah memberitahumu tentang pertemuan kita, kan? 337 00:27:28,965 --> 00:27:31,325 Jadi jika saya tidak melakukannya, Anda tidak akan pernah tahu. 338 00:27:34,325 --> 00:27:36,605 Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang kedatangannya di sini? 339 00:27:38,925 --> 00:27:41,005 Tidak pernah menganggapmu aneh... 340 00:27:41,085 --> 00:27:44,205 bahwa dia datang ke Florence kapan dia melakukannya atas undangan Lorenzo? 341 00:27:44,285 --> 00:27:46,605 Novella datang untuk hadir pernikahan temannya, 342 00:27:46,685 --> 00:27:48,125 -Bianca. -Ya. 343 00:27:48,245 --> 00:27:51,085 Jika itu yang dia katakan padamu maka itu pasti kebenarannya. 344 00:27:52,125 --> 00:27:54,845 Atau kebohongan yang Lorenzo suruh dia berputar. 345 00:27:55,525 --> 00:27:56,965 Bagaimana apanya? 346 00:27:57,765 --> 00:27:59,765 Buka matamu, Francesco. 347 00:28:01,445 --> 00:28:04,085 Lorenzo telah mempermainkanmu untuk orang bodoh sejak awal. 348 00:28:04,165 --> 00:28:07,605 Saat ini dia sedang berada di meja makannya menertawakanmu bersama semua Medici lainnya. 349 00:28:08,965 --> 00:28:11,325 Pergi ke Imola, jika Anda mau. 350 00:28:11,405 --> 00:28:14,485 Tapi jangan menipu diri sendiri kamu tidak sedang dimanipulasi. 351 00:28:30,005 --> 00:28:31,285 Pernahkah Anda melihat Francesco? 352 00:28:32,845 --> 00:28:34,445 Anda kehilangan tamu kehormatan Anda. 353 00:28:39,085 --> 00:28:40,125 Ya, pindah. Novella. 354 00:28:42,205 --> 00:28:43,645 Aku sedang mencari suamimu. 355 00:28:44,045 --> 00:28:45,165 Dia akan segera tiba di sini. 356 00:29:13,925 --> 00:29:15,605 Maaf saya terlambat, saya sedang di bank. 357 00:29:17,605 --> 00:29:18,485 Masalah? 358 00:29:22,125 --> 00:29:24,525 [obrolan tidak jelas] 359 00:29:38,245 --> 00:29:41,045 Saya diberkati Anda datang ke Florence ketika kamu melakukannya. 360 00:29:42,765 --> 00:29:44,005 Banyak hal dalam hidup ini yang merupakan sebuah kebetulan. 361 00:29:45,605 --> 00:29:48,245 Itu adalah suatu kebetulan, bukan, yang kita temui? 362 00:29:48,885 --> 00:29:50,125 Atau takdir? 363 00:29:50,485 --> 00:29:51,845 -Atau takdir. -Messer? 364 00:29:55,525 --> 00:29:56,325 [menghembuskan napas] 365 00:29:56,405 --> 00:29:58,085 Francesco, ada apa? 366 00:29:58,885 --> 00:29:59,685 Tidak ada apa-apa. 367 00:30:00,485 --> 00:30:04,685 Maestro, sudah lebih dari setahun sejak Anda memulai komisi ini. 368 00:30:05,445 --> 00:30:07,605 Kapan istriku akan bebas darimu? 369 00:30:09,605 --> 00:30:12,325 Bukankah harganya sama berapa lama pun waktu yang dibutuhkan, Sandro? 370 00:30:13,205 --> 00:30:14,765 -Dia. -Lalu... 371 00:30:15,405 --> 00:30:17,005 semakin lama waktu yang dibutuhkan lebih merupakan tawar-menawar. 372 00:30:17,645 --> 00:30:18,685 Lagipula, 373 00:30:19,205 --> 00:30:20,165 pria ini jenius. 374 00:30:20,685 --> 00:30:21,845 Yah, aku tidak yakin tentang itu. 375 00:30:24,845 --> 00:30:27,565 Permisi, saya butuh udara segar. 376 00:30:31,165 --> 00:30:34,485 Sampai hari ini, saya hampir tidak percaya dia menikah denganku. 377 00:30:37,525 --> 00:30:38,685 Kita juga tidak bisa. 378 00:30:54,685 --> 00:30:56,005 Ini ceroboh. 379 00:30:56,685 --> 00:30:58,805 Anda ceroboh dan mabuk. 380 00:30:59,805 --> 00:31:01,405 Kamu menjadikanku keduanya. 381 00:31:05,325 --> 00:31:07,325 Itu sebabnya aku tidak akan pernah bisa pergi untuk Imola. 382 00:31:07,605 --> 00:31:10,285 Lorenzo memintamu pergi sebelum Francesco... 383 00:31:10,365 --> 00:31:11,765 dan kamu menolak? 384 00:31:12,685 --> 00:31:13,485 Mengapa? Karena kita? 385 00:31:28,645 --> 00:31:30,605 [Lorenzo berdehem] Bersulang... 386 00:31:31,285 --> 00:31:34,725 Perwakilan baru Florence di Imola, sayangku, 387 00:31:34,805 --> 00:31:36,205 teman baik... 388 00:31:37,285 --> 00:31:38,485 Francesco Pazzi. 389 00:31:40,285 --> 00:31:42,485 [bersamaan] Francesco. 390 00:31:51,325 --> 00:31:53,365 Anda mengkhawatirkan Francesco. 391 00:31:54,045 --> 00:31:55,605 Dia bukan dirinya sendiri. 392 00:31:57,605 --> 00:31:59,125 Dia sangat polos. 393 00:32:00,405 --> 00:32:02,205 Dunia ini sangat gelap. 394 00:32:02,845 --> 00:32:05,405 Ayahnya berdedikasi untuk memberikan pencerahan padanya. 395 00:32:05,485 --> 00:32:06,925 Dia akan membimbingnya. 396 00:32:08,525 --> 00:32:10,205 Seperti yang dilakukan ayahmu. 397 00:32:12,485 --> 00:32:14,245 Dan putra kami memilikimu. 398 00:32:15,405 --> 00:32:16,765 Dia terlihat kesepian. 399 00:32:18,485 --> 00:32:21,085 Baiklah, menurutku kita harus melakukannya saudara laki-laki atau perempuan lainnya. 400 00:32:29,525 --> 00:32:31,045 [mengetuk pintu] 401 00:32:31,725 --> 00:32:33,285 [keduanya berdehem] 402 00:32:33,365 --> 00:32:34,405 Masuk. 403 00:32:34,485 --> 00:32:36,045 [pintu terbuka] 404 00:32:36,525 --> 00:32:38,325 [anjing menggonggong] 405 00:32:44,645 --> 00:32:46,365 [pintu tertutup] 406 00:32:48,645 --> 00:32:49,925 Apa isinya? 407 00:32:52,325 --> 00:32:54,765 Sixtus meminta pinjaman untuk membeli Imola. 408 00:32:55,365 --> 00:32:56,925 Itu pasti sebuah kesalahan. 409 00:32:57,005 --> 00:32:59,605 Tidak. Surat itu memperlihatkan stempel Paus. 410 00:33:00,125 --> 00:33:02,525 Salviati sudah diberangkatkan untuk mengumpulkan uang. 411 00:33:02,605 --> 00:33:03,805 Jadi Sforza setuju? 412 00:33:05,285 --> 00:33:07,285 Tapi dia sudah memberikan janjinya Florence akan memilikinya. 413 00:33:08,965 --> 00:33:10,645 Pergilah ke Milan, bicaralah padanya sendiri. 414 00:33:11,125 --> 00:33:12,205 Tidak, ini sudah terlambat. 415 00:33:18,125 --> 00:33:20,565 Paus seharusnya menjadi sekutu kita, 416 00:33:20,685 --> 00:33:21,925 dia tidak bisa memiliki Imola. 417 00:33:22,645 --> 00:33:24,205 Tapi bagaimana kita bisa menghentikannya? 418 00:33:25,885 --> 00:33:27,645 Keluarga Medici akan menolak pinjaman tersebut. 419 00:33:27,725 --> 00:33:30,165 Salviati akan mendekat saja bank lain di sini. 420 00:33:30,245 --> 00:33:31,725 Yah, mereka juga harus menolaknya. 421 00:33:32,325 --> 00:33:33,365 Tolak Paus? 422 00:33:33,725 --> 00:33:35,005 Lihat, bagaimana lagi kita mencegah hal ini? 423 00:33:39,485 --> 00:33:40,365 Francesco? 424 00:33:41,685 --> 00:33:42,885 Saya setuju. 425 00:33:43,645 --> 00:33:45,525 Tapi aku tidak bisa berbicara mewakili pamanku. 426 00:33:46,005 --> 00:33:46,845 Tidak. 427 00:33:47,565 --> 00:33:50,285 Jacopo akan menyetujui pinjaman tersebut untuk memenangkan hati Sixtus. 428 00:33:50,365 --> 00:33:51,765 Lalu dia akan menggunakan pengaruh itu 429 00:33:51,845 --> 00:33:53,805 untuk melihat akun kepausan dilucuti dari Medici 430 00:33:53,965 --> 00:33:55,125 dan diberikan kepada Pazzi. 431 00:33:55,205 --> 00:33:57,525 Pendapatan dari penanganan kami dari tawas kepausan saja 432 00:33:57,605 --> 00:34:01,845 membawa lebih banyak uang ke kas bank daripada gabungan semua bisnis kami yang lain. 433 00:34:14,244 --> 00:34:16,294 Bisakah kita menggunakan hutang bank Pazzi 434 00:34:16,365 --> 00:34:17,925 untuk melemahkan sahamnya? 435 00:34:21,045 --> 00:34:23,005 Anda akan membahayakan bank kami, 436 00:34:23,724 --> 00:34:25,094 melemahkan pesaing utama Anda? 437 00:34:25,164 --> 00:34:28,164 Lihat, ini bukan tentang bank kami atau bank Anda, 438 00:34:28,244 --> 00:34:29,854 ini tentang Firenze. 439 00:34:30,644 --> 00:34:31,494 Jadi katamu. 440 00:34:31,965 --> 00:34:33,365 Dengar, aku... aku punya 441 00:34:33,845 --> 00:34:35,885 tidak ada kekuasaan atasmu, Francesco, tidak ada. 442 00:34:36,724 --> 00:34:38,164 Keputusan ada di tangan Anda. 443 00:34:38,244 --> 00:34:39,164 Meskipun kita semua 444 00:34:39,244 --> 00:34:40,724 harus hidup dengan konsekuensinya. 445 00:34:59,045 --> 00:35:00,485 Itu adalah... 446 00:35:01,125 --> 00:35:04,085 berbeda dengan pekerjaan Anda yang lain. 447 00:35:04,885 --> 00:35:06,925 Namun tetap memuliakan Tuhan. 448 00:35:07,005 --> 00:35:08,165 Ini luar biasa. 449 00:35:10,445 --> 00:35:14,525 Sebenarnya, saya mendapat beberapa inspirasi dari salah satu puisimu, Poliziano. 450 00:35:14,605 --> 00:35:16,005 Saya memilikinya di sini, di suatu tempat. 451 00:35:17,485 --> 00:35:18,645 Oh maaf. 452 00:35:32,565 --> 00:35:33,685 Apa ini? 453 00:35:33,765 --> 00:35:34,965 Ide untuk karya lain. 454 00:35:35,045 --> 00:35:36,605 Hanya sebuah ide. 455 00:35:36,685 --> 00:35:37,925 Bekerja? 456 00:35:39,725 --> 00:35:41,125 Menggunakan istri saya. 457 00:35:44,045 --> 00:35:46,925 Dan sepertinya aku mengizinkannya untuk datang dan pergi dari sini dengan bebas. 458 00:35:47,005 --> 00:35:47,805 Kamu, kamu salah paham. 459 00:35:47,885 --> 00:35:50,205 -Saya mengerti segalanya. -Aku bisa-- 460 00:35:54,045 --> 00:35:58,085 Istriku tidak akan pernah menginjakkan kaki di bengkelmu lagi. 461 00:35:59,285 --> 00:36:01,485 Bukan, Tuan Vespucci. Tidak, aku... 462 00:36:08,605 --> 00:36:10,205 Apa maksudmu sebelumnya... 463 00:36:12,885 --> 00:36:16,765 ketika Anda berbicara tentang mengapa istri saya benar-benar datang ke Florence? 464 00:36:19,005 --> 00:36:20,805 Ini bukan tempatku. 465 00:36:20,885 --> 00:36:21,885 Berbicara. 466 00:36:24,125 --> 00:36:25,965 Aku tidak ingin tapi... 467 00:36:31,285 --> 00:36:33,325 ketika aku meminta untuk bertemu dengannya 468 00:36:33,565 --> 00:36:35,485 itu dalam keadaan putus asa. 469 00:36:36,245 --> 00:36:37,565 Anda tidak mau berbicara dengan saya 470 00:36:37,645 --> 00:36:40,645 dan saya ingin menyembuhkan pelanggaran tersebut di antara kita. 471 00:36:41,325 --> 00:36:43,445 Saya tidak menyangka dia akan datang. 472 00:36:45,605 --> 00:36:46,765 Tapi dia melakukannya. 473 00:36:47,885 --> 00:36:48,965 Dengan penuh semangat. 474 00:36:49,605 --> 00:36:51,525 Dan dengan banyak pertanyaan... 475 00:36:52,485 --> 00:36:53,885 tentang bank... 476 00:36:55,125 --> 00:36:57,725 tentang hubungan kita, tentang keluarga kami. 477 00:36:57,805 --> 00:37:02,245 Saya akui, saya bertanya-tanya siapa yang akan mendapat manfaat dari semua informasi ini. 478 00:37:05,765 --> 00:37:07,685 Siapa selain Lorenzo. 479 00:37:09,725 --> 00:37:11,085 Anda berbohong. 480 00:37:11,645 --> 00:37:12,845 saya berbohong? 481 00:37:16,285 --> 00:37:20,405 Lorenzo pernah memberitahuku istrimu diundang ke pernikahan Bianca. 482 00:37:20,485 --> 00:37:23,605 Mereka telah menjadi teman baik setelah mereka bertemu, 483 00:37:23,685 --> 00:37:25,605 pernikahan Angelo da Forli. 484 00:37:27,205 --> 00:37:28,445 Bagaimana dengan itu? 485 00:37:29,605 --> 00:37:32,285 Istrimu tidak pernah hadir pernikahan Angelo. 486 00:37:35,605 --> 00:37:38,085 Dia bahkan tidak mengenalnya, dia memberitahuku sendiri. 487 00:37:41,485 --> 00:37:45,205 Novella, datang ke Florence atas undangan Lorenzo, 488 00:37:45,285 --> 00:37:46,685 bukan milik Bianca. 489 00:37:48,765 --> 00:37:50,605 Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan 490 00:37:50,685 --> 00:37:55,085 yang dimainkan Clarice de' Medici mak comblang segera setelah kedatangannya. 491 00:37:56,605 --> 00:37:58,485 Minta istri Anda untuk menyangkalnya. 492 00:38:01,765 --> 00:38:03,685 Mungkin dia punya alasan lain. 493 00:38:03,765 --> 00:38:06,325 Mungkin dia tidak hanya membawanya ke sini untuk memata-mataimu. 494 00:38:06,805 --> 00:38:08,645 Tuhan tahu orang-orang Medici ini 495 00:38:08,725 --> 00:38:11,365 tidak bisa mendapatkan cukup tempat tidur istri laki-laki lain. 496 00:38:44,805 --> 00:38:46,965 Apa yang kamu bicarakan dengan Lorenzo 497 00:38:47,045 --> 00:38:48,445 pada jamuan makan malam yang diadakan untuk menghormatiku? 498 00:38:49,685 --> 00:38:50,765 Tidak ada apa-apa. 499 00:38:52,325 --> 00:38:54,765 -Dia bertanya di mana kamu berada. -Dan apa lagi? 500 00:38:57,645 --> 00:38:58,925 Apakah itu saja? 501 00:38:59,005 --> 00:39:00,685 Ada apa? Tentang apa ini? 502 00:39:01,605 --> 00:39:03,125 Bianca de' Medici 503 00:39:03,645 --> 00:39:05,325 apakah teman dekatmu? 504 00:39:05,925 --> 00:39:08,125 -Kau tahu dia. -Sejak kapan? 505 00:39:10,485 --> 00:39:12,925 Kapan pertama kali kamu berteman? 506 00:39:16,605 --> 00:39:18,005 Saya tidak dapat mengingatnya. 507 00:39:18,085 --> 00:39:21,605 kata Lorenzo itu terjadi di pernikahan da Forli. 508 00:39:23,245 --> 00:39:24,045 Apakah itu benar? 509 00:39:26,965 --> 00:39:27,845 Tidak. 510 00:39:28,405 --> 00:39:29,765 Karena kamu tidak ada di sana. 511 00:39:30,245 --> 00:39:31,245 Itu benar. 512 00:39:31,325 --> 00:39:32,445 Jadi... 513 00:39:35,405 --> 00:39:38,685 jika Anda tidak diundang ke Florence oleh Bianca... 514 00:39:40,285 --> 00:39:43,205 siapa yang mengundangmu? 515 00:39:44,565 --> 00:39:46,965 Francesco, ini adalah hal yang kecil, 516 00:39:47,045 --> 00:39:49,205 Saya tidak mengerti kenapa kamu begitu kesal... 517 00:39:51,405 --> 00:39:54,165 Siapa yang mengundangmu? 518 00:39:55,165 --> 00:39:56,325 Lorenzo? 519 00:39:58,325 --> 00:40:00,085 -Siapa? Siapa? -Francesco. 520 00:40:01,085 --> 00:40:04,565 Undangan itu disampaikan kepada ayah saya dan termasuk aku. 521 00:40:05,565 --> 00:40:06,525 Mengapa? 522 00:40:09,045 --> 00:40:10,365 Mengapa itu termasuk Anda? 523 00:40:10,845 --> 00:40:12,285 Aku tidak tahu. 524 00:40:13,005 --> 00:40:14,045 Itu... 525 00:40:14,965 --> 00:40:16,605 Anda harus bertanya pada Lorenzo. 526 00:40:18,485 --> 00:40:19,565 Lorenzo. 527 00:40:20,125 --> 00:40:20,965 Ya. 528 00:40:23,405 --> 00:40:24,685 Francesco. 529 00:40:25,045 --> 00:40:26,725 Kemana kamu pergi? 530 00:40:50,405 --> 00:40:53,325 Yang Mulia telah memberikan janjinya kepada keponakannya 531 00:40:53,405 --> 00:40:56,125 bahwa dia akan memiliki Imola sebagai hadiah pernikahan. 532 00:40:58,405 --> 00:41:01,765 Dia tahu saya tidak akan pernah memberinya uang untuk membeli Imola. 533 00:41:03,765 --> 00:41:05,085 Seperti yang Anda tahu... 534 00:41:05,845 --> 00:41:08,725 Anda akan kehilangan akun kepausan sebagai hasilnya. 535 00:41:11,685 --> 00:41:13,125 Jadi mengapa kita ada di sini? 536 00:41:17,965 --> 00:41:20,765 Aku ingin melihat wajahmu 537 00:41:20,845 --> 00:41:23,845 ketika Anda mendengar bahwa bank Anda hancur. 538 00:41:23,925 --> 00:41:25,885 Saat aku melihat milik ayahku 539 00:41:25,965 --> 00:41:28,685 hari bank Medici menarik pinjamannya. 540 00:41:28,765 --> 00:41:30,485 Seperti yang seharusnya. 541 00:41:31,685 --> 00:41:33,565 Itu ayahmu 542 00:41:34,325 --> 00:41:36,005 yang menghancurkan keluargamu. 543 00:41:41,125 --> 00:41:44,205 Ini adalah awal dari akhir untuk Medici. 544 00:41:45,525 --> 00:41:47,285 Bank ini akan bertahan 545 00:41:47,445 --> 00:41:49,805 tanpa akun kepausan, Salviati. 546 00:41:50,525 --> 00:41:51,805 Bahkan jika itu terjadi... 547 00:41:52,605 --> 00:41:54,605 berapa lama sebelum kota ini menyerangmu 548 00:41:55,405 --> 00:41:57,365 setelah kamu menjadi musuh dari kepausan? 549 00:42:16,445 --> 00:42:17,725 [man] Sepertinya aku ingat kenapa-- 550 00:42:17,805 --> 00:42:20,685 Pulanglah, pulanglah. Keluar. Tidak ada pekerjaan untukmu siang ini. 551 00:42:24,205 --> 00:42:25,405 Dia tidak akan datang. 552 00:42:27,325 --> 00:42:29,205 Vespucci telah melarangnya. 553 00:42:30,045 --> 00:42:31,165 Mengapa? 554 00:42:31,245 --> 00:42:33,685 Dia curiga dia berselingkuh. 555 00:42:37,925 --> 00:42:39,605 Memperlambat. Memperlambat. 556 00:42:39,685 --> 00:42:41,285 Ini akan menjadi kepala kita berdua untuk jeratnya. 557 00:42:42,005 --> 00:42:44,405 Yang dia curigai adalah aku, bukan kamu. 558 00:42:45,165 --> 00:42:47,965 Dan ternyata Vespucci tidak benar sedang jatuh cinta dengan istrinya 559 00:42:48,045 --> 00:42:50,365 Saya percaya itu Simonetta dapat meyakinkannya tentang hal itu. 560 00:42:54,325 --> 00:42:55,565 Saya bisa kehilangan dia. 561 00:42:55,645 --> 00:42:56,565 Ya ya. 562 00:42:56,645 --> 00:42:59,045 Dan jika Anda kehilangan dia, seluruh dunia yang akan hilang adalah dua kekasih lainnya, 563 00:42:59,125 --> 00:43:01,925 jika aku kehilangan dia, aku kalah... 564 00:43:02,885 --> 00:43:04,285 Apa, lukisan yang belum selesai? 565 00:43:07,165 --> 00:43:08,405 Ini bukan apa-apa. 566 00:43:10,565 --> 00:43:11,405 Melihat. 567 00:43:46,645 --> 00:43:48,085 [terkekeh] 568 00:43:50,245 --> 00:43:51,605 Anda yakin Anda cukup sehat? 569 00:43:52,165 --> 00:43:53,445 Akan ada makanan lainnya. 570 00:43:53,805 --> 00:43:54,845 Selagi aku bisa, 571 00:43:54,925 --> 00:43:57,005 Saya ingin menikmati makanan sederhana 572 00:43:57,085 --> 00:43:58,525 dengan orang-orang yang kucintai. 573 00:44:01,685 --> 00:44:03,365 Nah, untuk adikku... 574 00:44:04,125 --> 00:44:05,925 dan orang-orang yang dia cintai. 575 00:44:09,565 --> 00:44:12,325 Ah, Francesco, silakan duduk, bergabunglah dengan kami. 576 00:44:12,405 --> 00:44:14,525 Surat-surat yang Anda minta. 577 00:44:15,565 --> 00:44:18,565 Hutang Bank Pazzi dan semua yang Anda butuhkan untuk menghancurkannya. 578 00:44:19,125 --> 00:44:20,485 Ayo, eh... 579 00:44:20,565 --> 00:44:22,805 Mari kita bahas ini lain kali, oke? 580 00:44:22,885 --> 00:44:24,725 Saya tidak ingin mencampuradukkan keluarga dan bisnis. 581 00:44:24,805 --> 00:44:25,685 Mengapa tidak? 582 00:44:26,365 --> 00:44:27,965 Anda tidak punya masalah melakukannya ketika kamu meminta istriku untuk memata-matai kamu. 583 00:44:32,765 --> 00:44:33,805 Apa yang kamu bicarakan? 584 00:44:37,285 --> 00:44:38,485 Ini adalah perbuatan Jacopo. 585 00:44:38,565 --> 00:44:40,285 Yang dia lakukan hanyalah membuka mataku. 586 00:44:41,045 --> 00:44:43,285 Anda akan melakukannya dengan baik untuk membuka milikmu juga, saudara. 587 00:44:43,365 --> 00:44:45,445 Dan lihat apa sebenarnya? 588 00:44:45,925 --> 00:44:48,125 Bahwa Anda ingin saya berperan dalam cerita 589 00:44:48,205 --> 00:44:50,045 yang ingin Anda tulis untuk Florence. 590 00:44:50,125 --> 00:44:51,485 Aku tidak pernah menyembunyikan hal itu darimu. 591 00:44:51,605 --> 00:44:54,605 Dan bagaimana ceritanya Jacopo menulis di tempatnya? 592 00:44:56,525 --> 00:44:57,645 kamu... 593 00:44:58,805 --> 00:45:00,845 Anda berbicara tentang republik yang sebenarnya 594 00:45:01,685 --> 00:45:04,725 dari pemerintah yang dipilih secara jujur dan pemilihan umum yang bebas. 595 00:45:04,805 --> 00:45:06,605 Bertanggung jawab kepada rakyat 596 00:45:07,165 --> 00:45:10,325 membuang tangan mati masa lalu dan mengubah banyak hal. 597 00:45:10,405 --> 00:45:12,645 Tapi tangan mati itu milikmu. 598 00:45:12,725 --> 00:45:13,605 Untuk keluargamu... 599 00:45:13,885 --> 00:45:15,005 orang Medici. 600 00:45:17,485 --> 00:45:20,605 Siapa yang pernah memerintah Florence selama empat generasi. 601 00:45:22,925 --> 00:45:24,685 kisah Jacopo, 602 00:45:26,045 --> 00:45:29,205 adalah salah satu di mana Pazzi membebaskan kota dari mereka. 603 00:45:29,285 --> 00:45:30,725 daripada melayani mereka. 604 00:45:33,205 --> 00:45:34,085 Pria itu 605 00:45:34,525 --> 00:45:36,885 memutarbalikkan kebenaran untuk mencapai tujuannya, 606 00:45:36,965 --> 00:45:39,125 jangan biarkan dia memisahkan kita. 607 00:45:39,805 --> 00:45:42,085 [mengerang] 608 00:45:42,165 --> 00:45:43,085 Anak itu. 609 00:45:43,485 --> 00:45:44,365 Di Sini. 610 00:45:44,445 --> 00:45:45,925 -[mengerang] -Bernafas. 611 00:45:46,005 --> 00:45:47,005 [Clarice] jemput bidan. 612 00:45:47,485 --> 00:45:48,565 [Lucrezia] Ke kamarnya. Pergi pergi. 613 00:45:49,725 --> 00:45:51,085 Siapkan ruangannya. 614 00:45:51,645 --> 00:45:53,365 Keponakanmu akan segera lahir. 615 00:45:54,005 --> 00:45:54,925 Tinggal. 616 00:45:55,605 --> 00:45:56,445 Mari kita bicara. 617 00:45:57,725 --> 00:45:59,805 Jadi kamu bisa meyakinkanku bahwa aku salah? 618 00:46:01,165 --> 00:46:04,645 Jika Anda ingin berbicara dengan saya Aku akan berada di Bank Pazzi bersama pamanku, 619 00:46:04,725 --> 00:46:06,805 mengawasi rekening kepausan. 620 00:46:26,485 --> 00:46:29,285 -[pria] Ah, selamat malam... -[wanita] Aku percaya semuanya baik-baik saja? 621 00:46:30,725 --> 00:46:31,605 Giuliano. 622 00:46:32,805 --> 00:46:34,405 Bagaimana jika aku bersama suamiku-- 623 00:46:34,485 --> 00:46:35,765 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 624 00:46:35,845 --> 00:46:37,165 -Kamu harus pergi. -Kapan? 625 00:46:37,245 --> 00:46:38,525 -Hanya-- -Kapan? 626 00:46:39,485 --> 00:46:40,325 Tidak pernah. 627 00:46:43,565 --> 00:46:45,885 -Giuliano. -Simonetta, jangan lakukan ini. 628 00:46:46,205 --> 00:46:48,005 -Lepaskan aku. -Mengapa? 629 00:46:48,365 --> 00:46:50,405 Karena Vespucci curiga pada Sandro? 630 00:46:50,485 --> 00:46:51,605 Tidak. 631 00:46:51,685 --> 00:46:54,685 Aku tidak akan menjadi bagian darimu membuang hidupmu. 632 00:46:54,765 --> 00:46:56,445 Aku juga tidak akan membuang milikku. 633 00:46:56,965 --> 00:46:58,445 Saya punya suami. 634 00:46:59,365 --> 00:47:01,205 Dan kamu tidak mencintaiku? 635 00:47:10,125 --> 00:47:12,085 [menghela nafas] Itu dia. 636 00:47:16,365 --> 00:47:17,885 [mengerang] 637 00:47:20,725 --> 00:47:22,365 [terengah-engah] 638 00:47:22,965 --> 00:47:24,405 Napas dalam-dalam. 639 00:47:24,845 --> 00:47:26,605 Tolong, tunggu di luar. 640 00:47:29,525 --> 00:47:31,005 Aku tidak akan meninggalkan pintu, Bianca. 641 00:47:31,765 --> 00:47:32,885 aku bersamamu. 642 00:47:34,725 --> 00:47:36,165 [mengerang] 643 00:47:39,645 --> 00:47:40,445 [wanita] Ini! 644 00:47:44,045 --> 00:47:45,365 [erangan berlanjut] 645 00:47:56,165 --> 00:47:57,685 Panggil Salviati. 646 00:48:00,165 --> 00:48:01,045 Mau mu. 647 00:48:20,605 --> 00:48:22,045 Itu belum pernah dilakukan. 648 00:48:22,725 --> 00:48:24,285 Itu tidak berarti 649 00:48:24,685 --> 00:48:26,165 -itu tidak mungkin. -[langkah kaki mendekat] 650 00:48:26,245 --> 00:48:27,045 Sekarang... 651 00:48:27,725 --> 00:48:30,125 -Apakah ada berita? -TIDAK. Datang. Malam ini untuk keluarga. 652 00:48:30,205 --> 00:48:32,725 Baiklah, yakinkan Nori untuk melakukan apa yang aku katakan. 653 00:48:33,245 --> 00:48:34,445 Messer Medici mengatakan bahwa... 654 00:48:35,485 --> 00:48:39,965 secara hukum, hak jual beli tawas terpisah dari rekening kepausan. 655 00:48:40,405 --> 00:48:42,405 Bahwa kita bisa membaginya. 656 00:48:44,245 --> 00:48:45,925 Ya, kamu sedang bermain api. 657 00:48:46,005 --> 00:48:47,845 Anda mungkin tidak memiliki bukti utangnya. 658 00:48:48,525 --> 00:48:51,925 Tapi Jacopo pasti telah mengeluarkan uang terlalu banyak untuk memberikan pinjaman tersebut. 659 00:48:52,085 --> 00:48:52,925 Ya. 660 00:48:53,085 --> 00:48:54,605 Dalam keyakinan... 661 00:48:56,005 --> 00:48:58,245 bahwa dia dapat mengamankan rekening kepausan 662 00:48:59,605 --> 00:49:02,485 dan yang jauh lebih menguntungkan hak perdagangan tawas. 663 00:49:07,165 --> 00:49:08,285 Jika Anda melakukan ini 664 00:49:09,005 --> 00:49:11,045 ini hanya masalah waktu sebelum terjadi perang terbuka 665 00:49:11,125 --> 00:49:12,205 antara Pazzi dan Medici. 666 00:49:31,885 --> 00:49:32,765 Francesco. 667 00:49:33,605 --> 00:49:36,325 Kamu akan kembali ke rumah ayahmu di Venesia. 668 00:49:37,525 --> 00:49:38,565 Francesco! 669 00:49:39,045 --> 00:49:40,285 TIDAK! 670 00:49:40,365 --> 00:49:41,485 Saya tidak akan pergi! 671 00:49:42,685 --> 00:49:44,125 Francesco. 672 00:49:45,165 --> 00:49:46,445 Saya tidak akan pergi! 673 00:49:46,525 --> 00:49:50,605 ♪ Seperti meludahkan damar Mereka berbicara dan membunuh ♪ 674 00:49:53,405 --> 00:49:58,485 ♪ Di luar, masalahku lebih dingin ♪ 675 00:50:00,285 --> 00:50:06,165 ♪ Tapi di mata ini melodi membara ♪ 676 00:50:08,165 --> 00:50:11,485 Anda yakin saya harus mundur rekening dari Bank Medici. 677 00:50:13,005 --> 00:50:16,605 Ini adalah satu-satunya tanggapan yang masuk akal, Yang Mulia. 678 00:50:19,325 --> 00:50:22,605 Lorenzo tidak hanya menolak pinjaman Anda 679 00:50:22,685 --> 00:50:26,645 dia melarang setiap bank lain di Florence dari membuatnya. 680 00:50:29,325 --> 00:50:32,685 Saya pikir kita bisa bekerja sama. 681 00:50:33,245 --> 00:50:35,005 Ini adalah hari yang menyedihkan. 682 00:50:36,725 --> 00:50:39,765 Menyetujui untuk meminjamkan uang kepada Anda 683 00:50:39,845 --> 00:50:42,965 Pazzi telah menentangnya Sanksi Lorenzo. 684 00:50:43,485 --> 00:50:45,925 Karena mereka ingin memenangkan akun tersebut dari Medici. 685 00:50:48,685 --> 00:50:49,525 Tetap saja... 686 00:50:56,885 --> 00:50:59,165 [bernapas berat] 687 00:51:03,005 --> 00:51:05,565 Bernafas. Tarik napas. 688 00:51:05,925 --> 00:51:07,165 Dan lagi. 689 00:51:11,925 --> 00:51:13,245 [berteriak] 690 00:51:14,965 --> 00:51:17,005 [bayi menangis] 691 00:51:18,525 --> 00:51:22,445 ♪ Aku di sini untuk semuanya ♪ 692 00:51:22,525 --> 00:51:25,885 ♪ Untuk melihat ♪ 693 00:51:26,365 --> 00:51:32,245 ♪ Di tulangku ada harga diri ♪ 694 00:51:33,925 --> 00:51:35,765 ♪ Aku akan melawan mereka ♪ 695 00:51:35,845 --> 00:51:39,965 ♪ Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat mengubah dunia ♪ 696 00:51:41,405 --> 00:51:43,405 ♪ Tapi jika kamu mengizinkanku ♪ 697 00:51:43,485 --> 00:51:48,125 ♪ Aku bisa mengubah dunia untuk kita ♪ 698 00:51:48,965 --> 00:51:50,885 ♪ Ikutlah denganku dan ♪ 699 00:51:56,765 --> 00:52:02,605 ♪ Jadikan visi ini benar-benar baru ♪ 700 00:52:04,285 --> 00:52:06,525 ♪ Kita bisa melawan mereka ♪ 701 00:52:06,605 --> 00:52:10,845 ♪ Aku akan membuat hal terburukku tak terhitung ♪ 702 00:52:12,525 --> 00:52:14,605 ♪ Biarkan aku melakukan ini ♪ 703 00:52:16,045 --> 00:52:17,565 ♪ Saya di sini ♪ 704 00:52:17,645 --> 00:52:18,565 [Francesco] Tidak mungkin. Itu tidak mungkin terjadi. 705 00:52:20,365 --> 00:52:22,165 ♪ Bersukacita ♪ 706 00:52:22,245 --> 00:52:23,245 Dia menyimpan tawasnya. 707 00:52:23,725 --> 00:52:25,485 ♪ Untuk membalas dendam ♪ 708 00:52:25,565 --> 00:52:27,485 Ini hanya laporan kepausan. 709 00:52:27,565 --> 00:52:30,045 ♪ Untuk menyelesaikan ♪ 710 00:52:30,125 --> 00:52:31,405 [bayi menangis] 711 00:52:31,485 --> 00:52:34,485 ♪ Dirindukan ♪ 712 00:52:35,045 --> 00:52:39,605 ♪ Dirindukan ♪ 713 00:52:40,445 --> 00:52:42,085 Ini adalah Medici. 714 00:52:46,125 --> 00:52:47,325 Dimana saudaramu? 715 00:52:48,965 --> 00:52:50,565 Inilah yang mereka lakukan. 716 00:52:53,245 --> 00:52:56,965 ♪ Dirindukan ♪ ♪ Dirindukan ♪ 717 00:53:00,845 --> 00:53:04,565 ♪ Saya di sini ♪ 718 00:53:08,125 --> 00:53:12,605 ♪ Saya di sini ♪ 719 00:53:17,325 --> 00:53:22,685 ♪ Terkadang aku membenarkan kata-kata yang aku tumpahkan ♪ 720 00:53:24,725 --> 00:53:29,925 ♪ Seperti malaikat rahasia, mereka menguji kemauanmu ♪ 721 00:53:32,205 --> 00:53:38,005 ♪ Di luar, masalahku sudah berakhir ♪