1
00:00:15,565 --> 00:00:17,565
[lagu tema diputar]
2
00:00:24,525 --> 00:00:27,605
♪Meskipun debumu sudah hilang ♪
3
00:00:32,045 --> 00:00:35,085
♪ Dan dunia dari apa yang telah dilakukan ♪
4
00:00:38,045 --> 00:00:41,645
♪ Takdir merebut kembali takhta ♪
5
00:00:41,925 --> 00:00:45,445
♪ Tulang revolusi ♪
6
00:00:47,925 --> 00:00:52,525
♪ Ikutlah denganku ♪
7
00:00:53,445 --> 00:00:59,405
♪ Minumlah kecantikannya ♪
8
00:01:01,285 --> 00:01:02,965
♪ Kita bisa melawan mereka ♪
9
00:01:03,125 --> 00:01:07,605
♪ Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat mengubah dunia ♪
10
00:01:08,725 --> 00:01:10,515
♪ Tapi jika kamu mengizinkanku ♪
11
00:01:10,685 --> 00:01:15,765
♪ Aku bisa mengubah dunia untuk kita ♪
12
00:01:16,245 --> 00:01:18,925
♪ Ikutlah denganku dan... ♪
13
00:01:30,405 --> 00:01:31,805
[percikan air]
14
00:01:35,245 --> 00:01:36,565
[percikan air]
15
00:01:37,605 --> 00:01:40,045
Mungkin pamanmu
akan membiarkanmu tinggal bersama kami, Francesco.
16
00:01:42,365 --> 00:01:43,725
Tentu saja dia tidak akan melakukannya.
17
00:01:47,685 --> 00:01:48,605
[Jacopo] Francesco!
18
00:01:51,645 --> 00:01:52,885
Francesco, Guglielmo!
19
00:01:54,165 --> 00:01:55,485
Sini sekarang, ayo.
20
00:01:55,845 --> 00:01:56,685
Anda adalah lingkungan saya sekarang.
21
00:01:57,045 --> 00:02:00,725
Jacopo, orang tuanya baru saja dimakamkan.
Biarkan mereka menghabiskan waktu bersama teman-temannya.
22
00:02:01,205 --> 00:02:03,445
Aku membatalkan pertunangannya
antara Guglielmo
23
00:02:03,525 --> 00:02:04,845
dan cucumu, Ma donna.
24
00:02:05,645 --> 00:02:07,045
Mereka berjanji satu sama lain.
25
00:02:07,205 --> 00:02:08,645
Bukan olehku, dan tidak lagi.
26
00:02:08,725 --> 00:02:11,165
Mendiang ayah Guglielmo mendoakan perdamaian
antara keluarga kami.
27
00:02:11,245 --> 00:02:12,565
Persatuan ini akan memastikan hal itu.
28
00:02:12,645 --> 00:02:14,475
Perdamaian? Perdamaian?
29
00:02:15,204 --> 00:02:17,694
Tidak akan pernah ada kedamaian
antar keluarga, Ma donna.
30
00:02:20,725 --> 00:02:22,085
Ayo, Francesco.
31
00:02:22,525 --> 00:02:23,805
Tetaplah di tempatmu berada.
32
00:02:37,925 --> 00:02:39,085
Jangan sentuh dia.
33
00:02:43,045 --> 00:02:44,565
Minggir dari hadapanku.
34
00:02:46,605 --> 00:02:48,685
Atau Anda juga merasakan kekuatan tangan saya.
35
00:02:49,405 --> 00:02:51,245
Tidak di rumah ini, Messer Pazzi.
36
00:02:52,485 --> 00:02:53,765
Lorenzo.
37
00:03:01,365 --> 00:03:02,805
Datang.
38
00:03:05,365 --> 00:03:07,125
Datang! Datang!
39
00:03:08,565 --> 00:03:09,765
[pintu dibanting]
40
00:03:15,485 --> 00:03:17,085
Anda setia kepada seorang teman.
41
00:03:17,805 --> 00:03:20,365
Tanda hati yang baik, Lorenzo.
42
00:03:22,245 --> 00:03:24,165
Tapi jangan pernah memilih pertarungan yang tidak bisa Anda menangkan.
43
00:03:25,045 --> 00:03:27,085
Itu hanya memperkuat musuhmu.
44
00:03:39,125 --> 00:03:42,565
[wanita] Kamu terlihat lebih cemas
tentang pernikahan Bianca daripada pernikahanmu.
45
00:03:47,965 --> 00:03:49,725
Pernikahan dengan Pazzi.
46
00:03:50,525 --> 00:03:53,045
Sebuah perjanjian baru diratifikasi dengan Milan.
47
00:03:53,725 --> 00:03:55,485
Anda berpengaruh, Lorenzo.
48
00:03:55,965 --> 00:03:58,005
-Hmm.
-Apa yang perlu kamu khawatirkan?
49
00:03:59,285 --> 00:04:02,085
Keuangan bank kami sedang genting.
50
00:04:02,445 --> 00:04:03,885
Dan pernikahan ini...
51
00:04:04,845 --> 00:04:07,525
hanya akan memperdalam keinginan Jacopo Pazzi
untuk menghancurkan kita.
52
00:04:08,405 --> 00:04:11,645
[Ardinghelli] Tapi dia sudah tua.
Dan Anda lebih dari setara dengannya.
53
00:04:12,805 --> 00:04:14,445
Dan terbebani oleh hati nurani.
54
00:04:14,725 --> 00:04:16,085
[Lonceng gereja berbunyi di kejauhan]
55
00:04:16,325 --> 00:04:18,165
Yang membuat saya dirugikan.
56
00:04:21,964 --> 00:04:23,524
Bagaimana hati nurani...
57
00:04:24,404 --> 00:04:25,814
sebuah kerugian?
58
00:04:29,685 --> 00:04:31,485
Ada garis moral
59
00:04:32,165 --> 00:04:33,525
bahwa saya tidak akan menyeberang.
60
00:04:34,765 --> 00:04:36,365
Dan dia tidak memiliki semua itu.
61
00:04:38,885 --> 00:04:40,925
Ada kekuatan dalam kebaikan.
62
00:04:42,285 --> 00:04:45,285
Dan aku percaya padamu. [menghela nafas]
63
00:04:45,565 --> 00:04:47,685
[langkah kaki mendekat]
64
00:04:48,565 --> 00:04:50,005
Clarice akan menunggu.
65
00:04:51,445 --> 00:04:52,565
Saya harus pergi.
66
00:04:54,485 --> 00:04:56,805
Mungkin dia bisa menunggu lebih lama lagi.
67
00:04:58,645 --> 00:04:59,845
Hmm?
68
00:05:00,845 --> 00:05:03,285
-Mungkin.
-[terkekeh]
69
00:05:10,205 --> 00:05:11,805
[percakapan tidak jelas]
70
00:05:16,485 --> 00:05:18,405
[Sandro] ...tentu saja tidak
memuliakan Tuhan.
71
00:05:18,805 --> 00:05:20,125
[percakapan berlanjut dengan tidak jelas]
72
00:05:22,045 --> 00:05:23,125
[Lucrezia] Clarice.
73
00:05:25,245 --> 00:05:26,805
Clarice!
74
00:05:27,125 --> 00:05:29,285
-...dan kamu dan filosofimu...
-Saya yakin Lorenzo akan segera datang.
75
00:05:29,365 --> 00:05:32,445
[Sandro] Yang saya katakan hanyalah seni
zaman dahulu tetap tak tertandingi.
76
00:05:32,525 --> 00:05:34,365
[man] Saya telah mempelajari seninya
orang dahulu dan filosofinya.
77
00:05:34,445 --> 00:05:35,725
Ah, ini dia, kamu tahu.
78
00:05:35,805 --> 00:05:37,845
-[pria] ...melukis subjek yang sama...
-Maaf karena terlambat.
79
00:05:38,325 --> 00:05:40,045
Anda seharusnya kembali beberapa jam yang lalu.
80
00:05:41,205 --> 00:05:42,485
Bisnis, aku khawatir.
81
00:05:42,645 --> 00:05:44,165
Mau bagaimana lagi.
82
00:05:44,725 --> 00:05:45,605
Bisakah kamu memaafkanku?
83
00:05:47,045 --> 00:05:48,565
Maafkan saya, Tuan Medici.
84
00:05:48,925 --> 00:05:50,125
Tuan Maffei ada di sini.
85
00:05:50,325 --> 00:05:51,965
Tanpa pemberitahuan sebelumnya, jauh-jauh dari Volterra?
86
00:05:58,325 --> 00:06:00,125
-Stefano.
-Lorenzo.
87
00:06:00,645 --> 00:06:02,565
[tertawa]
88
00:06:03,165 --> 00:06:04,485
Giuliano.
89
00:06:04,685 --> 00:06:07,165
Ma donna Medici,
pernikahan lain dalam keluarga?
90
00:06:07,245 --> 00:06:08,485
Ucapan selamat saya yang terdalam.
91
00:06:08,565 --> 00:06:10,045
Terima kasih, Tuan Maffei.
92
00:06:10,125 --> 00:06:12,685
Tentunya Anda belum melakukan perjalanan sejauh ini
untuk mengucapkan selamat kepada kami.
93
00:06:17,405 --> 00:06:19,405
Beberapa... kristal.
94
00:06:19,605 --> 00:06:21,525
Bukan sekedar kristal biasa.
95
00:06:21,805 --> 00:06:23,245
tawas olahan.
96
00:06:23,645 --> 00:06:27,005
Uh... ke industri tekstil,
ini lebih berharga dari emas.
97
00:06:27,125 --> 00:06:28,805
Itu membuat warna menempel pada kain.
98
00:06:28,885 --> 00:06:31,485
Dan masih banyak lagi
dari mana itu berasal.
99
00:06:32,125 --> 00:06:34,285
Seorang penggembala menemukan tambang di tanahnya.
100
00:06:34,525 --> 00:06:37,685
Nah, lalu penduduk Volterra
memang akan menjadi sangat kaya.
101
00:06:37,765 --> 00:06:41,965
Kecuali, pembuat tekstil itu berasal
di seluruh Eropa membeli dari pemasok Paus.
102
00:06:44,285 --> 00:06:46,085
Dia tidak bisa diremehkan.
103
00:06:46,165 --> 00:06:47,725
Kami adalah kota kecil.
104
00:06:47,965 --> 00:06:49,685
Kami hanya bisa memberikan sedikit pertahanan
105
00:06:49,765 --> 00:06:51,725
jika Paus memutuskan untuk menyerang.
106
00:06:51,885 --> 00:06:55,125
Volterra berada di bawah perlindungan Florentine.
Dia tidak akan berani.
107
00:06:55,245 --> 00:06:59,485
Tidak. Bapa Suci membutuhkan pendapatan itu
untuk mempertahankan perbuatan baiknya.
108
00:06:59,725 --> 00:07:01,285
Dia mungkin tidak punya pilihan.
109
00:07:01,365 --> 00:07:02,445
Maka akan terjadi perang...
110
00:07:02,565 --> 00:07:04,485
antara kami dan Paus.
111
00:07:04,765 --> 00:07:06,325
Apa yang harus kita lakukan?
112
00:07:13,005 --> 00:07:15,565
Anda pasti sangat lelah
setelah perjalananmu, Stefano.
113
00:07:15,805 --> 00:07:16,685
Datang.
114
00:07:17,045 --> 00:07:18,285
Mari kita minum.
115
00:07:18,645 --> 00:07:20,565
Clarice akan sangat senang
untuk bertemu denganmu lagi.
116
00:07:20,645 --> 00:07:21,925
[Stefano] Terima kasih. Terima kasih.
117
00:07:23,685 --> 00:07:25,125
[Giuliano] Baiklah, saudaraku,
118
00:07:25,525 --> 00:07:26,845
apa yang akan kamu lakukan?
119
00:07:31,125 --> 00:07:33,765
Saya akan berkendara dengan Messer Maffei
kembali ke Volterra,
120
00:07:34,045 --> 00:07:35,525
hal pertama besok pagi.
121
00:07:36,925 --> 00:07:39,205
[kuku bergemuruh]
122
00:07:54,805 --> 00:07:56,725
[Stefano] Kamu ingat anakku Antonio?
123
00:07:57,845 --> 00:07:59,045
Apakah para Priori sudah berkumpul?
124
00:07:59,125 --> 00:08:01,045
Mereka telah melakukannya, seperti yang diinstruksikan oleh utusan Anda.
125
00:08:01,805 --> 00:08:03,765
Tapi aku takut suasana hati mereka
tidak ramah.
126
00:08:05,125 --> 00:08:06,285
Apakah begitu?
127
00:08:06,525 --> 00:08:08,525
[Stefano] Tuan-tuan, Tuan-tuan.
128
00:08:08,605 --> 00:08:12,325
Saya kembali dari Florence
dengan Lorenzo de' Medici.
129
00:08:12,405 --> 00:08:14,645
Baiklah, kamu bisa mengirimnya
segera kembali ke Florence.
130
00:08:14,725 --> 00:08:17,245
Priori Volterra akan berhasil
keputusannya sendiri.
131
00:08:18,725 --> 00:08:21,005
-Kamu adalah Messer...
-Vaccari.
132
00:08:22,685 --> 00:08:24,445
Tuan Vaccari benar.
133
00:08:25,085 --> 00:08:27,445
Penduduk Volterra
harus mengambil keputusan sendiri.
134
00:08:27,925 --> 00:08:30,365
Aku berharap bahwa aku mungkin bisa...
135
00:08:30,845 --> 00:08:33,805
pertama-tama sarankan jalannya
agar penduduk Volterra mungkin...
136
00:08:34,245 --> 00:08:35,365
melindungi diri mereka sendiri.
137
00:08:35,805 --> 00:08:38,205
Ya, kita akan menjadi kaya.
138
00:08:38,845 --> 00:08:40,765
Dan kekayaan membeli perlindungan.
139
00:08:41,285 --> 00:08:43,005
-Ya, benar.
-Hmm.
140
00:08:43,365 --> 00:08:45,125
Apa yang terjadi jika harga turun?
141
00:08:46,125 --> 00:08:47,085
Tetes?
142
00:08:47,525 --> 00:08:49,365
[mencemooh] Kenapa harus turun?
143
00:08:49,925 --> 00:08:51,605
Persediaan tawas terbatas.
144
00:08:51,885 --> 00:08:54,045
Jika Volterra membanjiri pasar maka...
145
00:08:54,485 --> 00:08:56,005
baiklah, harga akan turun.
146
00:08:56,765 --> 00:08:58,165
Dan jika harga Anda turun,
baiklah, begitu juga dengan Paus.
147
00:09:00,845 --> 00:09:02,765
Kemudian gereja akan dipaksa...
148
00:09:03,005 --> 00:09:05,605
untuk menghentikan perbekalanmu di Volterra.
149
00:09:06,525 --> 00:09:08,045
Maka Volterra tidak akan terlindungi.
150
00:09:08,525 --> 00:09:10,845
Beritahu mereka tawaranmu, Messer.
151
00:09:10,965 --> 00:09:12,445
[obrolan gelisah]
152
00:09:12,645 --> 00:09:13,845
Bank saya...
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,685
akan menjual tawasmu
dengan tiga dukat per muatan.
154
00:09:16,885 --> 00:09:18,525
Kapan kita bisa mendapatkan lima!
155
00:09:18,645 --> 00:09:20,925
Tidak lebih dan tidak kurang
daripada yang diterima Paus.
156
00:09:21,765 --> 00:09:23,485
Pasar tetap stabil.
157
00:09:23,725 --> 00:09:25,725
Volterra dilindungi.
158
00:09:26,845 --> 00:09:28,125
Itu tawaran yang adil...
159
00:09:28,725 --> 00:09:31,885
dengan perdamaian dan stabilitas untuk semua.
160
00:09:35,325 --> 00:09:38,725
[penonton bertepuk tangan]
161
00:09:41,285 --> 00:09:43,645
[Jacopo]
Dengan kendali tawas di Volterra,
keuntungan bagi Medici
akan sangat besar.
162
00:09:49,485 --> 00:09:52,565
Anda harus memohon kepada Paus
untuk menghentikan kemarahan ini.
163
00:09:52,685 --> 00:09:56,885
Volterra memiliki uskupnya sendiri,
yang telah berbicara dengan Bapa Suci.
164
00:09:57,325 --> 00:10:00,045
Selama harganya
tawas tidak jatuh,
165
00:10:00,125 --> 00:10:01,645
Paus tidak akan bertindak.
166
00:10:01,805 --> 00:10:03,805
Maukah Anda permisi sebentar?
167
00:10:08,405 --> 00:10:11,245
Jacopo, aku benci Medici
sama seperti kamu,
168
00:10:11,325 --> 00:10:13,525
-tapi tanganku terikat.
-Terikat?
169
00:10:15,965 --> 00:10:18,765
Lalu mengapa saya membayar untuk mendidik Anda,
170
00:10:19,445 --> 00:10:23,605
menempatkanmu di Kuria,
dan mendapatkan posisi mulia ini?
171
00:10:24,165 --> 00:10:28,885
Bukan karena cinta anak yatim,
atau kesetiaan kepada kerabatmu, tentu saja.
172
00:10:29,285 --> 00:10:30,485
[mencemooh]
173
00:10:32,485 --> 00:10:34,845
Maafkan aku, sepupu,
174
00:10:35,405 --> 00:10:36,765
tapi faktanya tidak berpihak pada kita.
175
00:10:37,165 --> 00:10:39,405
Fakta? Apa faktanya,
176
00:10:40,285 --> 00:10:42,125
jika kebenaran tidak menunjukkan
ke arah kita,
177
00:10:42,205 --> 00:10:44,245
lalu tekuk hingga menjadi seperti itu.
178
00:10:50,325 --> 00:10:52,765
[lonceng gereja berbunyi]
179
00:10:57,325 --> 00:10:58,805
[Lucrezia menghela nafas] Begitu saja.
180
00:10:58,925 --> 00:11:00,845
[Bianca] Rasanya salah sekali
menjadi sangat bahagia, Mama.
181
00:11:01,445 --> 00:11:03,805
-Aku takut itu akan direnggut.
-Ah!
182
00:11:04,165 --> 00:11:06,365
Setiap pengantin wanita memiliki kegelisahan.
183
00:11:06,565 --> 00:11:07,885
Tentu saja saya melakukannya.
184
00:11:11,085 --> 00:11:13,885
Kamu dan anakku, apakah kamu bahagia?
185
00:11:14,565 --> 00:11:15,765
Tentu saja.
186
00:11:16,005 --> 00:11:17,325
[Lucrezia] Dia sangat menghormati Anda.
187
00:11:20,725 --> 00:11:22,805
Lucrezia Ardinghelli sangat cantik.
188
00:11:28,125 --> 00:11:30,845
Lorenzo masih muda dan memiliki hak istimewa.
189
00:11:31,205 --> 00:11:34,165
Dia tidak terbiasa ditolak
hal-hal yang dia sukai.
190
00:11:36,765 --> 00:11:39,165
Saat kami bertemu, dia bilang...
191
00:11:39,405 --> 00:11:41,165
jika aku memberikan hatiku padanya,
192
00:11:41,245 --> 00:11:43,365
dia akan berjanji di hadapan Tuhan
untuk mengurusnya.
193
00:11:46,685 --> 00:11:48,325
Kamu sangat cantik
194
00:11:49,725 --> 00:11:51,965
dan lebih dari layak untuk mendapatkan kasih sayangnya.
195
00:11:53,565 --> 00:11:54,725
Beri anakku waktu
196
00:11:54,805 --> 00:11:57,365
dan dia akan belajar menyangkal dirinya sendiri
kesenangan masa mudanya.
197
00:11:58,325 --> 00:12:00,245
Bukan karena kewajiban,
198
00:12:00,725 --> 00:12:01,885
tapi cinta.
199
00:12:02,845 --> 00:12:03,965
[mengetuk pintu]
200
00:12:04,045 --> 00:12:05,445
Ma donna, ada pengunjung.
201
00:12:20,205 --> 00:12:21,285
Signor Foscari.
202
00:12:22,005 --> 00:12:24,805
-Ma donna Medici.
-Selamat datang di Firenze.
203
00:12:26,285 --> 00:12:28,325
Kamu ingat putriku, Novella?
204
00:12:28,685 --> 00:12:30,685
Bianca senang
bahwa kamu bisa menghadiri pernikahannya.
205
00:12:31,125 --> 00:12:32,645
Dia sudah banyak mendengar tentangmu.
206
00:12:32,725 --> 00:12:34,085
Anakku sedang menunggumu.
207
00:12:34,765 --> 00:12:35,925
[elang menangis]
208
00:12:36,005 --> 00:12:38,205
[Lorenzo] Saya menghargai kedatangan Anda,
Tuan Foscari.
209
00:12:39,085 --> 00:12:41,805
Anda tahu bahwa elang harus dipisahkan.
210
00:12:42,125 --> 00:12:43,925
Cukup dekat sehingga mereka bisa terbang bersama.
211
00:12:44,045 --> 00:12:46,045
Dan jika mereka memilih pasangannya,
maka itu seumur hidup.
212
00:12:47,005 --> 00:12:48,325
Seperti manusia.
213
00:12:49,405 --> 00:12:52,925
Anda tidak mengundang saya ke sini
untuk berbicara tentang elang, Messer Medici.
214
00:12:53,845 --> 00:12:55,725
Saya ingin mengusulkan aliansi.
215
00:12:55,805 --> 00:12:57,485
Tapi kamu sudah memilih pasanganmu.
216
00:12:57,765 --> 00:13:00,885
Florence baru saja bernegosiasi
perjanjian baru dengan Milan.
217
00:13:01,885 --> 00:13:04,205
Dan sekarang saya usulkan satu dengan Venesia.
218
00:13:05,645 --> 00:13:08,525
Ya, pasti Anda bisa melihatnya
apa manfaat bersama
219
00:13:08,605 --> 00:13:10,965
perdamaian dan stabilitas terwujud.
220
00:13:11,845 --> 00:13:14,885
Anda masih muda, Lorenzo, dan idealis.
221
00:13:14,965 --> 00:13:16,485
Bawa lamaranku pada Doge.
222
00:13:17,365 --> 00:13:19,765
Dan aku sudah bersiap
untuk menawarkan sesuatu sebagai balasannya.
223
00:13:20,965 --> 00:13:21,845
Seperti?
224
00:13:22,725 --> 00:13:24,365
[elang memekik]
225
00:13:27,325 --> 00:13:28,725
Suami untuk putriku?
saya mungkin.
226
00:13:32,285 --> 00:13:34,445
Mari kita bicara lagi
setelah pernikahan kakakku.
227
00:13:43,445 --> 00:13:45,765
[pendeta berbicara bahasa Italia]
228
00:13:53,085 --> 00:13:54,445
[menanggapi dalam bahasa Italia]
229
00:13:55,725 --> 00:13:57,965
[pendeta terus berbicara bahasa Italia]
230
00:14:04,485 --> 00:14:05,845
[menanggapi dalam bahasa Italia]
231
00:14:19,725 --> 00:14:22,165
[orang berbicara tidak jelas]
232
00:14:25,245 --> 00:14:26,525
[baju besi jatuh]
233
00:14:31,165 --> 00:14:32,525
[jatuh berlanjut]
234
00:14:37,405 --> 00:14:39,085
Sini, izinkan saya membantu Anda.
235
00:14:39,685 --> 00:14:41,005
[Novel] Maafkan aku.
236
00:14:42,445 --> 00:14:43,725
Aku sangat canggung.
237
00:14:44,005 --> 00:14:46,045
Tidak perlu permintaan maaf.
238
00:14:50,205 --> 00:14:51,605
Siapa kamu?
239
00:14:52,645 --> 00:14:55,565
Teman Bianca. Dan kamu?
240
00:14:56,965 --> 00:14:58,805
Saudara laki-laki mempelai pria.
241
00:14:59,925 --> 00:15:02,165
Maka Anda harus merayakannya bersamanya.
242
00:15:02,325 --> 00:15:03,365
Tidak di sini.
243
00:15:05,525 --> 00:15:08,565
Mengambil pengantin... adalah permainan yang berbahaya.
244
00:15:09,885 --> 00:15:13,805
Entah Anda memajukan kepentingan keluarga Anda
dengan menikahi orang asing,
245
00:15:14,245 --> 00:15:15,845
atau nikahi gadis yang kamu cintai
246
00:15:16,005 --> 00:15:17,845
dan mempertaruhkan kehormatan keluargamu.
247
00:15:18,645 --> 00:15:19,685
Saya sendiri, saya akan...
248
00:15:20,005 --> 00:15:22,205
lebih baik menjauh dari permainan sama sekali.
249
00:15:22,285 --> 00:15:25,085
Sebagai seorang wanita, saya tidak punya pilihan selain bermain.
Tapi aku akan menjadi pengantin seperti apa?
250
00:15:30,045 --> 00:15:32,365
Uh... Hati-hati dengan itu.
251
00:15:33,565 --> 00:15:36,005
Bahaya bagi diriku sendiri...
252
00:15:38,845 --> 00:15:42,045
atau kepada seseorang yang belum dikenal?
253
00:15:44,245 --> 00:15:45,605
Sangat lucu.
254
00:15:45,805 --> 00:15:46,885
[Foscari] Novella.
255
00:15:47,405 --> 00:15:49,765
Novella!
256
00:15:50,085 --> 00:15:51,485
Novella.
257
00:15:53,765 --> 00:15:55,045
Ayo.
258
00:16:02,165 --> 00:16:04,005
[orang berbicara tidak jelas]
259
00:16:10,205 --> 00:16:12,285
Ditembak dari busur Cupid.
260
00:16:13,285 --> 00:16:14,685
Hanya merindukanku.
261
00:16:15,565 --> 00:16:16,645
Menurut saya.
262
00:16:19,325 --> 00:16:23,165
Oh, kuharap pernikahan ini tidak berakhir begitu saja
perseteruan antara keluarga kami...
263
00:16:24,445 --> 00:16:26,765
tetapi memulai kemitraan.
264
00:16:26,925 --> 00:16:30,245
Bisnis, politik. Anda sadar akan hal itu
265
00:16:30,525 --> 00:16:32,165
Volterra telah menemukan tawas.
266
00:16:32,565 --> 00:16:35,405
Ya, dan itu bank Medici
akan menjualnya.
267
00:16:35,605 --> 00:16:36,805
Ada negara-negara
268
00:16:36,885 --> 00:16:38,805
di mana bank Pazzi lebih mapan.
269
00:16:38,925 --> 00:16:42,725
Jadi... Anda ingin kami menjualnya untuk Anda.
270
00:16:43,405 --> 00:16:44,525
Bersama kami.
271
00:16:44,605 --> 00:16:47,405
Ini adalah usaha patungan. Saling menguntungkan.
272
00:16:47,485 --> 00:16:48,805
Saya tidak bisa melakukan ini.
273
00:16:49,645 --> 00:16:52,205
Kecuali... Jacopo setuju.
274
00:16:53,205 --> 00:16:54,525
Dan dia tidak akan melakukan itu.
275
00:16:55,845 --> 00:16:57,645
Itu sebabnya saya mengandalkan dukungan Anda.
276
00:16:58,085 --> 00:16:59,765
Demi kebaikan bank Medici.
277
00:17:03,565 --> 00:17:05,125
Demi kebaikan Florence.
278
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
[musik diputar]
279
00:17:15,604 --> 00:17:17,844
Saya tidak berpikir Anda sedang merayakannya.
280
00:17:18,965 --> 00:17:20,565
Uh... berubah pikiran.
281
00:17:36,245 --> 00:17:38,365
[musik berlanjut]
Semuanya berjalan lancar.
282
00:17:48,045 --> 00:17:49,325
Anda tidak khawatir apa pun.
283
00:17:49,405 --> 00:17:51,685
[Lorenzo] Medici dan Pazzi bersatu.
284
00:17:52,205 --> 00:17:54,245
Hanya kakekku yang bisa melihatnya.
285
00:17:54,325 --> 00:17:55,165
[terkekeh]
286
00:17:56,085 --> 00:17:58,205
Nah, sekarang yang harus Anda lakukan...
287
00:17:58,565 --> 00:18:00,725
adalah untuk membawa perdamaian ke negara-negara lain.
288
00:18:17,565 --> 00:18:20,045
Aku kaget Bianca diundang
Lucrezia Donati.
289
00:18:21,485 --> 00:18:23,245
Dia tidak melakukannya. Ya.
290
00:18:23,565 --> 00:18:25,645
Suaminya adalah sekutu penting.
291
00:18:29,285 --> 00:18:30,925
Secara keseluruhan,
itu adalah aliansimu dengannya
292
00:18:31,005 --> 00:18:32,605
dan bukan pada suaminya
itu penting bagi Anda.
293
00:18:37,045 --> 00:18:38,805
Itu hanya gosip kosong, Clarice.
294
00:19:08,245 --> 00:19:09,485
Pertemuan keluarga?
295
00:19:12,525 --> 00:19:13,845
[pintu tertutup]
296
00:19:14,645 --> 00:19:15,925
Tidak menyenangkan.
297
00:19:16,645 --> 00:19:18,165
Gadis itu, Novella.
298
00:19:18,605 --> 00:19:19,925
Apa pendapatmu tentang dia?
299
00:19:20,565 --> 00:19:22,485
Dia cukup cantik. Mengapa?
300
00:19:23,405 --> 00:19:25,525
Aku butuh Foscari untuk melobi Doge.
301
00:19:27,325 --> 00:19:29,805
Dia menginginkan seorang suami untuk putrinya.
302
00:19:30,125 --> 00:19:31,525
Aku?
303
00:19:32,725 --> 00:19:33,685
Anda pasti bercanda.
304
00:19:33,765 --> 00:19:36,285
Lorenzo tidak akan menanyakan hal ini padamu
jika itu tidak penting bagi Florence.
305
00:19:36,365 --> 00:19:37,725
Bagaimana Anda bisa bertanya?
306
00:19:39,805 --> 00:19:41,885
Anda telah melihat betapa menyedihkannya
istrimu sendiri?
307
00:19:45,765 --> 00:19:46,765
Hmm.
308
00:19:46,885 --> 00:19:48,125
Tidak mungkin.
309
00:19:48,925 --> 00:19:50,285
Saya akan mencintai siapa pun yang saya inginkan.
310
00:19:50,805 --> 00:19:52,685
Kupikir kamu bilang
kamu tidak percaya pada cinta.
311
00:19:57,805 --> 00:19:59,245
[pintu terbuka]
312
00:20:00,965 --> 00:20:02,165
[pintu tertutup]
313
00:20:08,205 --> 00:20:09,165
Itu dia.
314
00:20:13,485 --> 00:20:16,045
Sejak kapan kalian berdiskusi
urusan kita dengan Lorenzo?
315
00:20:16,125 --> 00:20:18,045
Tawaran ini menguntungkan bank kami.
316
00:20:18,285 --> 00:20:19,365
Ini bankku.
317
00:20:19,685 --> 00:20:23,125
Aku dan kakakku memegang saham ayahku.
318
00:20:23,365 --> 00:20:25,165
Dan jika ayahmu ada di sini sekarang,
319
00:20:25,285 --> 00:20:26,645
dia akan memberitahumu hal yang sama.
320
00:20:26,725 --> 00:20:27,805
Tapi dia tidak.
321
00:20:28,325 --> 00:20:29,525
Dan memang demikian.
322
00:20:30,405 --> 00:20:32,725
Dan bersama-sama,
kami memegang kepentingan pengendali.
323
00:20:34,325 --> 00:20:37,205
Medici muda membuang sisa makanan dari mejanya.
324
00:20:37,285 --> 00:20:40,445
Anda memangkunya
dan nyatakan diri Anda puas.
325
00:20:40,525 --> 00:20:42,325
Ini bukan tentang bank.
326
00:20:42,405 --> 00:20:45,365
Ini tentang kekuasaan!
Kami tidak akan berkompromi.
327
00:20:45,805 --> 00:20:49,605
Kami tidak akan bernegosiasi.
Kami akan memusnahkan mereka!
328
00:20:50,605 --> 00:20:53,325
Dan kami akan mengambil tempat yang selayaknya kami
329
00:20:53,405 --> 00:20:56,565
sebagai Master of Florence untuk selamanya!
330
00:21:11,605 --> 00:21:13,205
[bel gereja berbunyi]
331
00:21:14,725 --> 00:21:16,965
[orang berbicara tidak jelas]
332
00:21:21,125 --> 00:21:23,645
[Lonceng gereja berbunyi dari kejauhan]
[obrolan tak terdengar]
333
00:21:31,965 --> 00:21:33,885
Ya ampun, Ardinghelli.
334
00:21:35,725 --> 00:21:37,325
[menghembuskan napas] Ma donna, Medici.
335
00:21:37,405 --> 00:21:38,325
Ardinghelli.
336
00:21:38,405 --> 00:21:40,245
Itu nama suamimu,
bukan?
337
00:21:40,525 --> 00:21:41,725
Ya memang.
338
00:21:42,205 --> 00:21:43,925
Belum merasa senang bertemu dengannya.
339
00:21:44,725 --> 00:21:48,325
Sayangnya, dia terpaksa melakukannya
sering bepergian ke timur
340
00:21:48,405 --> 00:21:49,925
untuk alasan bisnis.
341
00:21:51,485 --> 00:21:53,885
Itukah sebabnya kamu mempertahankannya
hubungan dengan suamiku?
342
00:21:58,645 --> 00:22:02,005
Anda harus berdiskusi
hubungan suamimu dengannya.
343
00:22:03,365 --> 00:22:05,365
Apa yang saya diskusikan dengan Lorenzo
bukan urusanmu.
344
00:22:09,605 --> 00:22:10,765
Kamu sangat cantik.
345
00:22:13,805 --> 00:22:15,085
Jauh lebih...
346
00:22:15,285 --> 00:22:18,605
lebih canggih dari saya. saya mengerti
kenapa dia begitu terpikat olehmu.
347
00:22:23,925 --> 00:22:24,965
Apakah kamu mencintainya?
348
00:22:25,565 --> 00:22:27,285
Perasaanku bukan urusanmu.
349
00:22:27,365 --> 00:22:28,765
Jika kamu mencintainya, biarkan dia pergi.
350
00:22:31,685 --> 00:22:34,005
Lorenzo tidak memiliki mahkota,
tapi dia adalah raja.
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,125
Namun, seorang raja yang tidak mempunyai anak,
lemah. Musuh-musuhnya...
352
00:22:38,525 --> 00:22:40,565
hanya perlu membunuhnya
untuk menghancurkan kerajaannya.
353
00:22:42,325 --> 00:22:44,285
Hanya saya yang bisa memberinya ahli waris yang sah.
354
00:22:44,365 --> 00:22:48,045
Hanya aku yang bisa melindunginya. Jadi aku mohon padamu,
jika kamu mencintainya, lepaskan dia.
355
00:22:50,285 --> 00:22:52,405
Ada hal lain
itu membuat seorang raja menjadi lemah.
356
00:22:53,725 --> 00:22:54,605
Kesendirian.
357
00:22:56,645 --> 00:22:59,485
Saya mencintai Lorenzo sejak dia berusia 16 tahun.
358
00:23:00,725 --> 00:23:04,485
Dia masih kecil tapi aku sudah bisa
lihatlah dalam dirinya pria yang menjadi dirinya.
359
00:23:05,525 --> 00:23:06,845
Hanya aku yang mengenalnya.
360
00:23:07,845 --> 00:23:09,445
Hanya aku yang dekat dengannya.
361
00:23:13,085 --> 00:23:15,125
Mendorongnya keluar dari tempat tidurku...
362
00:23:15,965 --> 00:23:18,805
tidak akan cukup
untuk membawanya dekat dengan Anda.
363
00:23:22,965 --> 00:23:24,325
Ma donna Medici.
364
00:23:33,125 --> 00:23:34,525
[menangis]
365
00:23:40,245 --> 00:23:42,725
[terus terisak]
366
00:23:43,365 --> 00:23:44,925
[mengetuk pintu]
367
00:23:47,445 --> 00:23:48,645
Kamu baik-baik saja?
368
00:23:49,245 --> 00:23:50,925
Bukan apa-apa, pilek. Itu saja.
369
00:23:56,885 --> 00:23:58,405
Nah, jika itu bisa menghibur,
370
00:23:59,765 --> 00:24:02,685
sepertinya kakakku menginginkannya
pernikahan yang tidak bahagia pada kami berdua.
371
00:24:03,445 --> 00:24:04,405
Novella Foscari
372
00:24:05,005 --> 00:24:08,045
harus menikah dengan putranya
dari keluarga perbankan Florentine.
373
00:24:08,765 --> 00:24:09,565
Anda.
374
00:24:11,525 --> 00:24:14,205
Segalanya kembali menjadi lebih sederhana
ketika keluarga saya masih menjadi pedagang wol.
375
00:24:17,805 --> 00:24:18,725
Bicaralah padanya.
376
00:24:19,165 --> 00:24:20,525
Saya tidak berani.
377
00:24:22,245 --> 00:24:23,245
[menangis]
378
00:24:24,365 --> 00:24:25,885
Adikku adalah...
379
00:24:26,485 --> 00:24:27,965
banyak hal.
380
00:24:29,685 --> 00:24:30,845
Tapi dia bukannya tidak punya hati.
381
00:24:39,445 --> 00:24:40,405
[pintu tertutup]
382
00:24:44,685 --> 00:24:46,205
[Sandro] Jadi seperti yang Anda lihat,
383
00:24:47,165 --> 00:24:49,765
bayangannya sangat bagus.
384
00:24:52,285 --> 00:24:53,605
Di sini...
385
00:24:53,845 --> 00:24:55,485
Venus Capitoline...
386
00:24:57,405 --> 00:24:58,925
Venus,
387
00:24:59,005 --> 00:25:00,285
dari Apollodorus.
388
00:25:00,445 --> 00:25:01,685
Mereka telanjang.
389
00:25:01,925 --> 00:25:03,725
Suamiku...
390
00:25:04,045 --> 00:25:05,245
-Aku tidak bisa--
-Tentu saja,
391
00:25:05,325 --> 00:25:07,165
tentu saja.
Ini hanyalah gagasan belaka.
392
00:25:07,245 --> 00:25:08,725
Anda bisa berpakaian. Apa pun.
393
00:25:08,845 --> 00:25:11,565
Anda mencoba menantang diri sendiri.
394
00:25:15,125 --> 00:25:16,125
Ya.
395
00:25:17,165 --> 00:25:18,125
[pintu terbuka]
396
00:25:18,445 --> 00:25:19,685
[Giuliano menghela nafas]
397
00:25:21,245 --> 00:25:22,885
Kemana saja kamu?
398
00:25:23,085 --> 00:25:24,405
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
399
00:25:24,485 --> 00:25:25,885
Masalah opini.
400
00:25:26,605 --> 00:25:30,205
Giuliano, kamu akan menjadi Mars.
401
00:25:32,045 --> 00:25:35,085
Dalam adegan yang digambarkan Ovid, dia beristirahat.
402
00:25:35,365 --> 00:25:36,725
Kecantikan...
403
00:25:37,565 --> 00:25:39,365
telah membawanya pada cinta,
404
00:25:40,645 --> 00:25:42,805
yang pada gilirannya memberinya kedamaian.
405
00:25:44,485 --> 00:25:46,565
Kini dia bebas merenungi Tuhan.
406
00:25:52,645 --> 00:25:54,485
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
407
00:25:55,165 --> 00:25:56,885
Para Dewa tidak memakai pakaian, bukan?
408
00:26:05,085 --> 00:26:07,085
Anda membuat janji di hadapan Tuhan.
409
00:26:10,925 --> 00:26:12,765
Anda meminta saya untuk berhenti menemui Lucrezia.
[Clarice] Aku tidak meminta apa pun darimu.
410
00:26:16,325 --> 00:26:19,805
Tapi aku tidak pantas dipermalukan
di hadapan hamba-hambamu,
411
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
keluargamu, dan seluruh Florence.
412
00:26:21,965 --> 00:26:24,485
-Clarice, itu bukan niatku--
-Meskipun itulah hasilnya.
413
00:26:27,805 --> 00:26:29,965
Saya bisa melepaskan cinta tetapi tidak menghormati.
Sampai aku memilikinya,
Saya akan bersikap sebagai istri teladan,
414
00:26:34,005 --> 00:26:35,365
tapi hatiku akan tetap tertutup
415
00:26:35,445 --> 00:26:37,325
selama aku harus berbagi denganmu
dengan wanita itu.
416
00:26:37,445 --> 00:26:38,765
[kicau burung]
417
00:26:39,405 --> 00:26:40,245
Kelas-
418
00:26:41,805 --> 00:26:42,685
Clarice.
419
00:26:48,005 --> 00:26:51,645
Sejak kita bertemu,
kamu mendapatkan rasa hormatku.
420
00:27:01,685 --> 00:27:02,885
[kicau elang]
421
00:27:03,165 --> 00:27:04,005
[Giuliano] Lorenzo.
422
00:27:05,725 --> 00:27:08,525
Ibu bersama Luca Soderini di Priori.
Ada masalah.
423
00:27:14,205 --> 00:27:15,965
-Apa itu? Apa yang terjadi?
-Tunjukkan padanya.
424
00:27:16,325 --> 00:27:20,845
Tanda terima. Menampilkan tawas Volterian
dijual di Venesia seharga dua dukat per muatan.
425
00:27:20,925 --> 00:27:22,085
[Lucrezia]
Mereka sengaja meremehkan
426
00:27:22,165 --> 00:27:23,765
harga Paus menjual tawasnya.
427
00:27:24,805 --> 00:27:28,565
Ini, ini tidak menunjukkan namanya
dari pedagang yang menjualnya.
428
00:27:29,445 --> 00:27:31,645
Jika Paus mengetahui hal ini,
dia akan dipaksa untuk menyerang.
429
00:27:32,085 --> 00:27:34,245
Oh, Jacopo akan memastikannya
bahwa dia mengetahuinya.
430
00:27:35,645 --> 00:27:36,565
Kapan kamu mendapatkan ini?
431
00:27:36,805 --> 00:27:38,965
Jacopo menunjukkannya
kepada anggota Priori.
432
00:27:39,045 --> 00:27:40,245
Dia bersikeras bahwa Medici
433
00:27:40,325 --> 00:27:42,405
tidak diperbolehkan lagi
untuk menjual tawas untuk Volterra.
434
00:27:42,485 --> 00:27:43,845
Benar. Benar.
435
00:27:44,525 --> 00:27:48,165
Seseorang di Volterra sedang membuat kesepakatan
lebih dari satu meja.
436
00:27:49,845 --> 00:27:51,565
Saya akan meminta Maffei untuk membasmi dia.
437
00:27:51,765 --> 00:27:53,325
Tidak, tidak ada waktu untuk itu.
438
00:27:53,685 --> 00:27:56,005
Kita harus menakuti para Volterian
untuk menghormati kesepakatan mereka.
439
00:27:57,565 --> 00:27:59,805
-Dengan pasukan siapa?
-Sforza...
440
00:28:00,325 --> 00:28:01,885
akan memberi kita miliknya.
441
00:28:02,205 --> 00:28:04,605
Aku sudah berjanji pada penduduk Volterra
bahwa aku akan melindungi mereka,
442
00:28:04,965 --> 00:28:06,565
jangan mengancam mereka, Giuliano.
443
00:28:07,325 --> 00:28:08,805
Lihat, seberapa jauh hal itu membawa manfaat bagi Anda.
444
00:28:09,005 --> 00:28:11,365
Saya akan meminta Maffei untuk membasmi pengkhianat itu.
445
00:28:11,445 --> 00:28:12,725
Bagaimana jika dia tidak dapat menemukannya?
446
00:28:14,165 --> 00:28:15,165
Dia harus.
447
00:28:15,765 --> 00:28:16,885
Apapun yang Anda katakan.
448
00:28:17,685 --> 00:28:18,685
Saya punya janji.
449
00:28:22,125 --> 00:28:24,925
Pernahkah Anda berpikir lebih jauh
tentang pernikahan dengan Novella Foscari?
450
00:28:26,045 --> 00:28:27,605
Anda punya jawaban saya, Saudaraku.
451
00:28:28,605 --> 00:28:29,445
Ibu.
452
00:28:40,005 --> 00:28:41,645
Aku masih merasakan ciumanmu.
Itu adalah sebuah kesalahan.
453
00:28:45,485 --> 00:28:47,165
Anda tidak dapat melihat saya, bukan?
454
00:28:48,805 --> 00:28:51,925
Berlangsung. Saya tantang kamu.
455
00:28:55,165 --> 00:28:56,085
Melihat.
456
00:28:56,845 --> 00:28:59,125
Saya sudah cukup melihatnya. Terima kasih.
457
00:29:00,565 --> 00:29:03,325
Giuliano, Berbaringlah.
458
00:29:03,885 --> 00:29:05,245
Renungkan Tuhan.
459
00:29:10,445 --> 00:29:12,965
Giuliano, mata, tutuplah.
460
00:29:13,045 --> 00:29:16,885
-Benar-benar?
-Cari dalam diri Anda.
461
00:29:20,045 --> 00:29:20,965
Tidak perlu mencari.
462
00:29:21,885 --> 00:29:24,205
Aku lebih suka memperhatikan suamiku
menghitung koinnya.
463
00:29:32,765 --> 00:29:34,845
Tidak melihat dadanya.
464
00:29:36,005 --> 00:29:36,845
Di atasnya.
465
00:29:39,485 --> 00:29:42,325
Pernikahan kakakmu sudah selesai,
Tuan Medici.
466
00:29:43,085 --> 00:29:45,165
Saya minta maaf, Tuan Foscari.
467
00:29:45,245 --> 00:29:48,165
Tadinya aku berharap bisa membujuk adikku
untuk menerima pertandingan itu, tapi...
468
00:29:48,725 --> 00:29:49,525
dia menolak.
469
00:29:50,885 --> 00:29:52,885
Maka kamu telah menyia-nyiakan waktuku.
470
00:29:53,125 --> 00:29:56,085
T-tapi mungkin ada hal lain
yang bisa saya lakukan untuk Anda.
471
00:29:57,325 --> 00:29:59,365
Saya menyesal harus melakukannya
sangat tidak menyarankan doge
472
00:29:59,445 --> 00:30:01,445
dari memasuki aliansi apa pun
dengan Firenze.
473
00:30:01,525 --> 00:30:05,165
Maaf mengganggu, tapi Messer Maffei
sedang belajar bersama ibumu.
474
00:30:05,525 --> 00:30:06,765
Dia bilang itu sangat penting.
475
00:30:06,845 --> 00:30:10,205
Anda jelas memiliki masalah yang lebih mendesak
untuk dihadiri. Selamat tinggal.
476
00:30:12,605 --> 00:30:13,965
Tuan Foscari.
477
00:30:23,525 --> 00:30:25,325
Stefano, kamu membawa berita?
478
00:30:26,285 --> 00:30:29,765
Priori Volterra telah mengusirku
dan memilih Vaccari.
479
00:30:29,845 --> 00:30:31,805
Mereka bahkan membatalkannya
perjanjian dengan bank Anda
480
00:30:32,125 --> 00:30:35,005
dan membuat kesepakatan dengan pedagang lain
dengan persyaratan yang lebih menguntungkan.
481
00:30:37,125 --> 00:30:38,725
Pazzi berada di balik ini.
482
00:30:40,445 --> 00:30:42,805
Kita harus membuktikan bahwa pedagang itu
sedang dimanipulasi oleh Jacopo.
483
00:30:42,885 --> 00:30:44,245
Tidak ada waktu.
484
00:30:44,325 --> 00:30:47,125
Anda harus mengirimkan pasukan Sforza
dan ambil tawasnya.
485
00:30:47,205 --> 00:30:48,885
Tidak tidak tidak. Saya tidak akan menumpahkan darah.
486
00:30:49,605 --> 00:30:50,525
Pasti ada cara lain.
487
00:30:50,605 --> 00:30:52,925
Jika Anda tidak bertindak sekarang,
akan lebih banyak darah yang tertumpah
488
00:30:53,045 --> 00:30:56,245
ketika Paus terpaksa mengirimkannya
tentaranya untuk merebut Volterra dengan paksa.
489
00:30:56,805 --> 00:30:58,845
Volterra tetap berada di bawah perlindungan kami.
490
00:31:00,285 --> 00:31:01,485
Tidak ada alumni yang meninggalkan kota itu
491
00:31:01,565 --> 00:31:03,445
sampai pengkhianatan Jacopo terbukti,
kamu mengerti?
492
00:31:04,445 --> 00:31:08,245
Antonio dan aku akan kembali ke Volterra
dan segera beri tahu mereka.
493
00:31:10,725 --> 00:31:12,645
[kuda meringkik]
494
00:31:34,245 --> 00:31:36,125
[obrolan tidak jelas]
495
00:31:39,605 --> 00:31:41,645
[kuda berlari]
496
00:31:45,965 --> 00:31:48,485
[pria] Keluarga Medici berasumsi
pemerintahan langsung kota kami.
497
00:31:48,885 --> 00:31:50,405
Bagaimana sekarang, Vaccari?
498
00:31:52,965 --> 00:31:55,645
[kuda berlari]
499
00:31:59,365 --> 00:32:02,445
[langkah kaki mendekat]
500
00:32:06,325 --> 00:32:07,765
Apa yang kamu lakukan di sini?
501
00:32:11,525 --> 00:32:15,085
Apakah kamu ingat hari dimana pamanmu
datang menjemputmu dan Guglielmo?
502
00:32:16,485 --> 00:32:18,125
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya.
503
00:32:19,325 --> 00:32:21,605
Rasanya seperti matahari
tidak akan pernah bersinar lagi.
504
00:32:21,685 --> 00:32:24,325
Namun bertahun-tahun kemudian hal itu terjadi.
505
00:32:26,085 --> 00:32:28,685
Kakakmu, adikku sudah menikah.
[terkekeh]
506
00:32:29,365 --> 00:32:31,205
Seperti yang diinginkan orang tuamu.
507
00:32:36,765 --> 00:32:38,565
Aku butuh bantuanmu, Francesco.
508
00:32:40,805 --> 00:32:44,605
Temukan bukti bahwa pamanmu membayar
seseorang yang melemahkanku di Volterra.
509
00:32:47,605 --> 00:32:50,525
Dia membesarkanku. Dia keluargaku.
510
00:32:51,245 --> 00:32:53,045
Sekarang, aku keluargamu juga.
511
00:32:56,765 --> 00:32:58,845
Rasanya seperti pengkhianatan, aku tahu.
512
00:32:59,925 --> 00:33:01,085
Aku tahu.
513
00:33:02,685 --> 00:33:05,925
Tapi bersama-sama kita bisa, kita bisa mencegah perang.
514
00:33:07,005 --> 00:33:09,845
Dan selamatkan banyak nyawa, Francesco.
515
00:33:15,645 --> 00:33:18,005
[lonceng berbunyi]
516
00:34:05,245 --> 00:34:06,925
Dia juga telah berbicara denganmu.
517
00:34:08,045 --> 00:34:09,765
Kamu tahu perasaanku padamu.
518
00:34:11,125 --> 00:34:12,525
Tapi dia istriku.
519
00:34:48,365 --> 00:34:49,885
Apakah kamu benar-benar akan menolakku?
520
00:35:17,325 --> 00:35:19,965
Tuan Foscari, terima kasih sudah datang.
521
00:35:21,405 --> 00:35:22,925
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang putrimu.
522
00:35:24,165 --> 00:35:27,685
Ceritakan pada suami Anda tentang politik Florence
bukan urusanku.
523
00:35:28,005 --> 00:35:30,365
-Kami berangkat ke Venesia di pagi hari.
-Saya tidak berbicara mewakili Lorenzo.
524
00:35:31,285 --> 00:35:32,725
Atau untuk politik.
525
00:35:34,005 --> 00:35:36,725
Saya tahu sedikit tentang ketidakbahagiaan
dan aku akan mengampuni putrimu dengan cara yang sama.
526
00:35:40,805 --> 00:35:42,885
Ada anak laki-laki lain
dari keluarga perbankan Florentine
527
00:35:42,965 --> 00:35:44,085
siapa yang akan memegang tangan putrimu.
Lorenzo.
528
00:36:49,925 --> 00:36:50,965
Apakah kamu memilikinya?
529
00:36:55,045 --> 00:36:59,125
Nama belakangnya, dia yang jual tawas
atas perintah pamanku.
530
00:37:01,565 --> 00:37:02,725
Terima kasih, Francesco.
531
00:37:04,045 --> 00:37:06,045
Katakan padaku itu akan ada gunanya.
532
00:37:07,605 --> 00:37:12,085
Ya, jika kita bisa mendapatkannya
untuk bersaksi melawan Jacopo.
533
00:37:18,685 --> 00:37:21,565
[kicau jangkrik]
534
00:37:28,085 --> 00:37:31,925
Masuklah ke dalam. Mandilah, nak.
Saya akan segera ke sana.
535
00:37:40,805 --> 00:37:42,045
[berdentang]
536
00:37:42,965 --> 00:37:43,845
[pintu macet]
537
00:37:44,765 --> 00:37:46,325
[mengetuk pintu dengan cepat]
538
00:37:47,325 --> 00:37:49,205
[mengerang]
539
00:37:59,765 --> 00:38:04,525
Beritahu Lorenzo de' Medici
Volterra tidak menerima perintah darinya.
540
00:38:08,805 --> 00:38:10,605
Ayah, tidak.
541
00:38:14,525 --> 00:38:16,205
Maffei dibunuh.
542
00:38:18,645 --> 00:38:21,045
-Apa?
-Setelah memposting deklarasi Anda.
543
00:38:21,565 --> 00:38:22,485
Apa yang harus kita lakukan?
544
00:38:24,525 --> 00:38:26,885
[bel berbunyi]
545
00:38:30,125 --> 00:38:33,205
-[Jacopo] Perang!
-[semua setuju]
546
00:38:33,285 --> 00:38:35,205
Pembunuhan harus diakhiri.
547
00:38:36,805 --> 00:38:38,805
Jika kita tidak bereaksi,
548
00:38:39,325 --> 00:38:44,565
setiap kota akan merasa bebas
untuk membantai teman-teman Florence.
549
00:38:44,965 --> 00:38:46,765
Volterra harus dihukum!
550
00:38:46,885 --> 00:38:48,005
[semua] Ya!
551
00:38:48,285 --> 00:38:49,725
[pria berteriak tidak jelas]
552
00:38:49,885 --> 00:38:52,365
[Lorenzo] Tuan-tuan, tolong!
553
00:38:53,285 --> 00:38:55,485
Tolong, tolong!
554
00:38:58,645 --> 00:39:03,365
Tidak ada yang lebih berduka daripada saya
atas kematian Maffei.
555
00:39:05,045 --> 00:39:07,765
Namun lebih banyak kematian bukanlah jawabannya di sini.
556
00:39:07,965 --> 00:39:10,765
Maukah kamu mendengarkan pria itu
siapa yang membawa kita ke sini?
557
00:39:10,845 --> 00:39:14,045
Mengapa dia sangat ingin menghindari perang?
-Apakah kamu takut, Lorenzo--
-Volterra ditipu, Tuan-tuan.
558
00:39:18,205 --> 00:39:20,805
Kata-kata yang kuat, Medici muda.
Dimana buktimu?
559
00:39:21,965 --> 00:39:23,805
Anda memberi saya waktu dan saya akan mendapatkannya.
560
00:39:23,885 --> 00:39:26,965
Dan bagaimana jika Maffei,
darahnya ada di tanganmu?
561
00:39:27,085 --> 00:39:29,005
Akankah Anda sekarang menolak keadilannya?
562
00:39:29,205 --> 00:39:30,285
Siapa yang berperang?
563
00:39:30,365 --> 00:39:33,245
[semua bersorak]
564
00:39:34,045 --> 00:39:38,525
Mari kita memanggil layanan tersebut
dari condottieri Montefeltro yang hebat
565
00:39:39,205 --> 00:39:42,125
dan membasuh darah dengan darah!
566
00:39:42,605 --> 00:39:44,925
-Sebuah suara!
-Tuan-tuan.
567
00:39:45,005 --> 00:39:46,405
[berteriak-teriak]
568
00:39:57,565 --> 00:39:58,925
[Lorenzo] Satu-satunya cara
kita bisa menghentikan perang ini
569
00:39:59,005 --> 00:40:01,325
adalah jika kalian berdua menemukan pedagang itu
yang dibayar Jacopo.
570
00:40:01,725 --> 00:40:03,445
Kami membutuhkan dia untuk bersaksi.
571
00:40:03,805 --> 00:40:04,845
Kemana kamu pergi?
572
00:40:05,165 --> 00:40:07,565
Bepergian dengan tentara,
pastikan mereka tetap menggunakan senjatanya.
573
00:40:07,645 --> 00:40:09,085
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
574
00:40:09,325 --> 00:40:12,125
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan bank kita adalah
jika Anda mendapatkan bukti yang memberatkan Jacopo.
575
00:40:12,765 --> 00:40:13,925
Saya akan ikut tentara.
576
00:40:15,725 --> 00:40:16,765
Giuliano...
577
00:40:18,765 --> 00:40:20,085
Tuhan memberkati dan melindungi Anda.
578
00:40:21,325 --> 00:40:23,765
Tuan Pazzi,
seseorang telah membaca buku kami.
579
00:40:24,365 --> 00:40:25,365
Bagaimana kamu tahu?
580
00:40:25,645 --> 00:40:28,885
Volume ini tidak berada di tempat yang sama
tempat aku meninggalkannya tadi malam.
581
00:40:29,565 --> 00:40:30,685
Biarkan saya melihat itu.
582
00:40:41,605 --> 00:40:42,405
Terima kasih.
583
00:40:50,525 --> 00:40:53,045
-Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
-[tidak terdengar]
584
00:41:09,165 --> 00:41:11,445
-Waktunya untuk memulai serangan.
-Kenapa terburu-buru?
585
00:41:12,405 --> 00:41:14,805
Dengan pasukan Anda, reputasi,
pengepungan beberapa hari,
586
00:41:15,165 --> 00:41:16,005
mereka akan menyerah.
587
00:41:16,605 --> 00:41:18,085
Orang-orang ini datang ke sini untuk berperang.
588
00:41:18,765 --> 00:41:21,085
Saya membuat mereka menunggu
maka mereka akan pergi
589
00:41:21,165 --> 00:41:22,645
atau mulai saling membunuh.
590
00:41:27,885 --> 00:41:29,645
[man] Ayo teman-teman, dalam formasi.
591
00:41:31,525 --> 00:41:32,725
Pindahkan itu. Dengan cepat!
592
00:41:43,645 --> 00:41:45,245
[gerobak berderak]
593
00:41:45,485 --> 00:41:46,725
[kuda mendengus]
594
00:41:48,925 --> 00:41:50,645
[jeritan dan geraman]
595
00:42:01,685 --> 00:42:04,445
-[Francesco] Tawas yang belum diolah.
-Dari Volterra, tidak diragukan lagi.
596
00:42:05,845 --> 00:42:07,245
[mendengus]
597
00:42:09,125 --> 00:42:10,445
[memanggil dengan tidak jelas]
598
00:42:15,365 --> 00:42:16,565
[terus memanggil]
599
00:42:31,605 --> 00:42:32,685
Kita sudah terlambat.
600
00:42:34,205 --> 00:42:36,085
Pamanmu pasti sudah tahu
dia tidak bisa mengambil risiko terpapar.
601
00:42:36,165 --> 00:42:37,285
Maka kita telah gagal.
602
00:42:38,285 --> 00:42:40,085
Kita harus pergi ke Volterra sekarang.
603
00:42:42,005 --> 00:42:43,485
[kuda meringkik]
604
00:42:47,205 --> 00:42:50,405
[kuda berlari kencang]
605
00:43:02,805 --> 00:43:04,085
Ya Tuhan, tidak.
606
00:43:04,245 --> 00:43:05,085
[klik lidah]
607
00:43:07,845 --> 00:43:09,605
[kuda berlari kencang]
608
00:43:12,005 --> 00:43:13,405
[kuda meringkik]
609
00:43:44,245 --> 00:43:45,285
Giuliano!
610
00:43:45,365 --> 00:43:47,085
[Pedang menggores di kejauhan]
611
00:44:08,885 --> 00:44:09,725
[berdering]
612
00:44:13,005 --> 00:44:14,405
[Giuliano] Kami menang.
613
00:44:21,885 --> 00:44:23,205
Itu adalah pembantaian.
614
00:44:25,805 --> 00:44:27,885
[penonton bersorak]
615
00:44:45,925 --> 00:44:48,205
[tepuk tangan dan bersorak]
616
00:45:06,485 --> 00:45:07,965
Aku tidak tega untuk ini.
617
00:45:14,805 --> 00:45:15,845
Giuliano!
Giuliano!
618
00:45:23,365 --> 00:45:24,445
[kuda meringkik]
619
00:45:40,365 --> 00:45:41,645
Terima kasih Tuhan.
620
00:45:42,645 --> 00:45:43,885
[menghela nafas]
621
00:46:23,965 --> 00:46:24,765
Francesco.
622
00:46:27,125 --> 00:46:28,805
Maafkan aku, Guglielmo. saya lelah.
623
00:46:29,645 --> 00:46:30,645
Hibur aku.
624
00:46:33,205 --> 00:46:34,885
Andrea Foscari.
625
00:46:48,525 --> 00:46:53,045
Kakakmu dan aku telah berdiskusi
persatuan antara keluarga kami.
626
00:47:12,445 --> 00:47:14,205
[kuda berlari]
627
00:47:14,405 --> 00:47:15,725
Selamat datang kembali, Messer.
628
00:47:36,405 --> 00:47:38,125
[pintu berderit]
629
00:48:17,005 --> 00:48:18,685
Anda harus bersama yang lain merayakannya.
630
00:48:21,725 --> 00:48:22,965
Aku ingin bersamamu.
631
00:48:27,845 --> 00:48:29,485
Saya melihat seorang utusan pergi.
632
00:48:31,405 --> 00:48:32,325
Ya.
633
00:48:32,805 --> 00:48:36,285
Itu adalah surat dari Francesco Pazzi.
Berterima kasih padaku.
634
00:48:37,365 --> 00:48:38,165
Untuk apa?
635
00:48:39,205 --> 00:48:41,805
Dia akan menikah dengan Novella Foscari.
636
00:48:42,925 --> 00:48:44,365
Saya menyarankannya kepada ayahnya.
637
00:48:45,245 --> 00:48:46,165
Anda?
638
00:48:48,005 --> 00:48:49,845
Saya melihat betapa terpesonanya mereka satu sama lain
639
00:48:51,525 --> 00:48:53,725
dan betapa pentingnya dukungan Foscari
adalah untukmu.
640
00:49:02,085 --> 00:49:04,445
Aku gagal, Clarice, aku gagal.
641
00:49:06,085 --> 00:49:08,165
Dengan mencoba mencari perdamaian, saya membawa perang.
642
00:49:08,245 --> 00:49:10,405
Dengan mencoba menyelamatkan nyawa, saya kehilangan mereka.
643
00:49:11,205 --> 00:49:13,925
Ada... Ada darah di tanganku.
644
00:49:14,005 --> 00:49:15,285
Anda mencari kedamaian.
645
00:49:15,365 --> 00:49:17,285
Tidak peduli apa yang saya cari.
646
00:49:21,645 --> 00:49:23,285
Kau mengejutkanku, Lorenzo.
647
00:49:24,885 --> 00:49:29,085
Dengan semua pendidikanmu,
buku-buku bagus dan filosofi Anda.
648
00:49:31,725 --> 00:49:35,725
Tuhan tidak menghakimi kita
oleh hasil dari tindakan kita.
649
00:49:37,005 --> 00:49:38,925
Dia menilai kita berdasarkan apa yang ada di hati kita.
650
00:49:41,285 --> 00:49:44,285
Hatimu dulu, dan...
651
00:49:45,085 --> 00:49:46,365
dan tetap suci.
652
00:49:48,045 --> 00:49:50,925
-Itu tidak mengubah apa yang terjadi.
-Tidak ada yang bisa mengubah apa yang terjadi.
653
00:49:52,725 --> 00:49:55,125
Kita harus berduka dan...
654
00:49:56,365 --> 00:49:58,205
menghormati mereka yang nyawanya hilang.
655
00:49:59,805 --> 00:50:02,485
Jika Tuhan mengampunimu, Lorenzo,
maka kamu harus memaafkan dirimu sendiri.
656
00:50:15,525 --> 00:50:16,965
Aku bodoh.
657
00:50:24,965 --> 00:50:27,525
Aku mendapat kehormatan memanggilmu istriku.
658
00:50:51,885 --> 00:50:53,405
[kicauan]
659
00:50:57,365 --> 00:50:59,805
[elang memekik]
660
00:51:20,485 --> 00:51:22,525
[Paolo Buonvino dan Skin
Pemutaran "Renaisans"]
661
00:51:48,125 --> 00:51:54,085
♪ Aku di sini untuk dilihat semua orang ♪
662
00:51:55,565 --> 00:52:01,005
♪ Di tulangku ada harga diri ♪
663
00:52:03,725 --> 00:52:05,285
♪ Aku akan melawan mereka ♪
664
00:52:05,365 --> 00:52:09,565
♪ Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat mengubah dunia ♪
665
00:52:10,685 --> 00:52:12,885
♪ Tapi jika kamu mengizinkanku ♪
666
00:52:12,965 --> 00:52:16,965
♪ Aku bisa mengubah dunia untuk kita ♪
667
00:52:18,565 --> 00:52:21,445
♪ Ikutlah denganku dan ♪
668
00:52:26,365 --> 00:52:32,125
♪ Jadikan visi ini benar-benar baru ♪
669
00:52:33,645 --> 00:52:35,485
♪ Kita bisa melawan mereka ♪
670
00:52:35,565 --> 00:52:39,565
♪ Saya dapat mengatakan bahwa saya bisa memenangkan semuanya ♪
671
00:52:41,165 --> 00:52:43,085
♪ Ikutlah denganku dan ♪
672
00:52:43,245 --> 00:52:47,525
♪ Aku akan membuat hal terburukku tak terhitung ♪
673
00:52:48,925 --> 00:52:51,245
♪ Biarkan aku melakukan ini ♪
674
00:52:52,645 --> 00:52:55,205
♪ Saya di sini ♪
675
00:52:56,765 --> 00:52:59,885
♪ Bersukacita ♪
676
00:53:00,645 --> 00:53:03,205
♪ Untuk membalas dendam ♪
677
00:53:04,485 --> 00:53:07,205
♪ Untuk menyelesaikan ♪
678
00:53:08,165 --> 00:53:11,765
♪ Yang dirindukan ♪
679
00:53:12,085 --> 00:53:15,245
♪ Yang dirindukan ♪
680
00:53:15,325 --> 00:53:17,805
♪ Saya di sini ♪
681
00:53:19,165 --> 00:53:22,885
♪ Bersukacita ♪
682
00:53:22,965 --> 00:53:26,205
♪ Untuk membalas dendam ♪
683
00:53:26,405 --> 00:53:30,125
♪ Untuk menyelesaikan ♪
684
00:53:30,325 --> 00:53:33,925
♪ Dirindukan ♪
685
00:53:34,045 --> 00:53:37,405
♪ Dirindukan ♪
686
00:53:37,605 --> 00:53:43,605
♪ Saya di sini ♪
687
00:53:45,085 --> 00:53:49,885
♪ Saya di sini ♪
688
00:53:54,085 --> 00:53:59,445
♪ Terkadang aku membenarkan kata-kata yang aku tumpahkan ♪
689
00:54:01,485 --> 00:54:06,685
♪ Seperti malaikat rahasia, mereka menguji kemauanmu ♪
690
00:54:08,965 --> 00:54:14,765
♪ Di luar, masalahku sudah berakhir ♪