1
00:00:22,405 --> 00:00:25,285
♪ Meski debumu sudah hilang ♪
2
00:00:30,005 --> 00:00:34,285
♪ Dan dunia dari apa yang telah dilakukan ♪
3
00:00:36,125 --> 00:00:39,445
♪ Takdir merebut kembali takhta ♪
4
00:00:39,925 --> 00:00:42,645
♪ Tulang revolusi ♪
5
00:00:45,885 --> 00:00:49,885
♪ Ikutlah denganku ♪
6
00:00:51,525 --> 00:00:57,525
♪ Minumlah kecantikannya ♪
7
00:00:59,085 --> 00:01:01,125
♪ Kita bisa melawan mereka ♪
8
00:01:01,205 --> 00:01:05,485
♪ Aku bisa bilang begitu
Saya bisa mengubah dunia ♪
9
00:01:06,525 --> 00:01:08,765
♪ Tapi jika kamu mengizinkanku ♪
10
00:01:08,885 --> 00:01:13,125
♪ Aku bisa mengubah dunia untuk kita ♪
11
00:01:14,245 --> 00:01:16,885
♪ Ikutlah denganku dan... ♪
12
00:02:07,205 --> 00:02:08,485
Menyebar.
Cari setiap bangunan.
13
00:02:46,885 --> 00:02:47,765
[Jacopo] Aah!
14
00:02:48,005 --> 00:02:48,925
[mendengus]
[mendengus]
15
00:02:53,525 --> 00:02:55,325
Selalu mencari masalah,
bukan begitu, Nak?
16
00:02:57,325 --> 00:02:58,245
[keduanya mendengus]
17
00:03:03,485 --> 00:03:04,725
[terengah-engah]
18
00:03:15,245 --> 00:03:16,085
[mendengus]
19
00:03:16,725 --> 00:03:17,725
Aah.
20
00:03:23,885 --> 00:03:25,085
Kamu membunuhku sekarang
21
00:03:25,365 --> 00:03:27,005
dan aku akan menjadi martir.
22
00:03:27,125 --> 00:03:28,165
Seorang martir?
23
00:03:28,485 --> 00:03:29,485
Anda akan dilupakan.
24
00:03:31,685 --> 00:03:32,605
[jeritan]
25
00:03:33,605 --> 00:03:35,125
[gagak mengoceh]
26
00:03:56,485 --> 00:03:58,165
Giuliano, waktunya bangun.
27
00:03:58,885 --> 00:04:00,165
Sadarlah, Bu.
28
00:04:00,245 --> 00:04:01,325
[gadis terkikik]
29
00:04:17,525 --> 00:04:18,565
[mengetuk pintu]
30
00:04:20,845 --> 00:04:21,725
[pintu terbuka]
31
00:04:23,165 --> 00:04:24,955
Ah, bagus. Anda sudah berpakaian.
32
00:04:25,964 --> 00:04:27,014
Aku akan memanggil Lorenzo.
33
00:04:27,084 --> 00:04:28,174
Dia tidak ada di kamarnya.
34
00:04:28,965 --> 00:04:30,365
[langkah kaki surut]
35
00:04:34,365 --> 00:04:35,845
Kamu bagal, Sandro.
36
00:04:35,925 --> 00:04:37,445
Dan kamu adalah seorang yang bodoh.
37
00:04:37,525 --> 00:04:41,325
Sebenarnya kamu adalah seorang seniman, Sandro,
38
00:04:41,405 --> 00:04:43,085
dan kamu, Poliziano,
39
00:04:43,165 --> 00:04:44,165
kamu adalah seorang filsuf.
40
00:04:44,245 --> 00:04:45,685
[Sandro]
Ah, itu adalah cara lain untuk mengatakan keledai.
41
00:04:45,805 --> 00:04:48,045
Saya melukis untuk menghormati Tuhan.
42
00:04:48,125 --> 00:04:49,645
Ya, kami semua tahu betapa salehnya Anda.
43
00:04:49,725 --> 00:04:53,045
Oh, saya kira, Anda ingin saya melukis
banyak dewa Pagan dan penis laki-laki,
44
00:04:53,125 --> 00:04:54,685
seperti semua orang Yunani yang Anda sembah.
45
00:04:54,765 --> 00:04:56,845
Anda harus banyak belajar dari orang dahulu.
Kita semua melakukannya.
46
00:04:56,925 --> 00:04:57,885
Baiklah, baiklah, baiklah.
47
00:04:58,085 --> 00:04:59,205
Anda berdua benar,
48
00:04:59,765 --> 00:05:01,045
dan kalian berdua salah.
49
00:05:02,045 --> 00:05:03,885
Anda ingin menggambarkan keindahan Tuhan
50
00:05:03,965 --> 00:05:07,285
dan Anda--Anda ingin menciptakannya kembali
kebijaksanaan orang dahulu.
51
00:05:07,445 --> 00:05:08,925
-Dengan tepat.
-Tepat.
52
00:05:09,005 --> 00:05:11,845
Dari mana hikmah itu berasal?
jika bukan dari Tuhan?
53
00:05:12,605 --> 00:05:14,085
[menuangkan minuman]
54
00:05:14,605 --> 00:05:16,605
Jangan bosan menjadi orang yang benar
sepanjang waktu?
55
00:05:18,005 --> 00:05:18,925
Sekarang minumlah...
56
00:05:19,405 --> 00:05:21,205
sebelum ibuku datang mengetuk.
57
00:05:21,365 --> 00:05:22,565
Bukan ibu.
58
00:05:22,685 --> 00:05:23,805
Aku.
59
00:05:24,805 --> 00:05:27,885
Tolong jangan beri tahu aku
kamu terjaga sepanjang malam sambil minum.
60
00:05:31,325 --> 00:05:34,285
Anda tahu, Anda menjadi
semakin seperti ibu, setiap hari.
61
00:05:35,565 --> 00:05:37,765
Kami harus kembali ke Florence saat matahari terbenam.
62
00:05:38,525 --> 00:05:41,445
Anda sebaiknya berdoa
ibu tidak mencium bau nafasmu.
63
00:05:50,045 --> 00:05:51,085
[kicau burung]
64
00:05:55,925 --> 00:05:57,125
[Lorenzo]
Izinkan saya membantu Anda dalam hal itu, Ayah,
65
00:05:57,485 --> 00:05:58,885
Sungguh menakjubkan Anda bisa berjalan
66
00:05:58,965 --> 00:06:00,805
mengingat semua anggur yang telah kamu minum.
67
00:06:00,885 --> 00:06:04,005
Maafkan aku. Kami begadang lebih lama lagi
dari yang seharusnya.
68
00:06:04,085 --> 00:06:05,085
Jangan meminta maaf.
69
00:06:05,205 --> 00:06:07,565
Saya mungkin telah bergabung dengan Anda
jika saya berumur 20 tahun.
70
00:06:11,285 --> 00:06:13,405
Nikmati anggur masa muda, Lorenzo.
71
00:06:14,005 --> 00:06:16,045
Ini adalah cangkir yang hanya diminum sekali saja.
72
00:06:24,645 --> 00:06:25,805
[kuda meringkik]
73
00:06:35,965 --> 00:06:37,565
Larut malam untukmu juga, Giuliano?
74
00:06:38,565 --> 00:06:41,205
Mulut seseorang bisa digunakan untuk berbagai hal
selain berbicara, kakak.
75
00:06:43,765 --> 00:06:44,805
Aah.
76
00:06:58,605 --> 00:07:00,605
[kuda berlari]
77
00:07:07,405 --> 00:07:08,805
[Giuliano] Hari yang cerah bukan, saudara?
78
00:07:09,285 --> 00:07:10,205
[Lorenzo] Mulia.
79
00:07:10,765 --> 00:07:12,165
Aku akan merindukan tempat ini.
80
00:07:12,925 --> 00:07:14,565
Itu selalu mengingatkanku pada kakek.
81
00:07:14,645 --> 00:07:15,725
Ahhh.
82
00:07:18,285 --> 00:07:19,325
[Lorenzo] Ayah.
83
00:07:23,045 --> 00:07:24,405
Kembali. Kembali.
84
00:07:24,485 --> 00:07:26,245
-[kuda meringkik]
-Berbalik.
85
00:07:26,325 --> 00:07:27,565
[penjaga] Pergi. Pergi. Pergi.
86
00:07:31,045 --> 00:07:31,885
[Giuliano] Keretanya, ayo berangkat.
87
00:07:37,445 --> 00:07:38,405
[Lorenzo] Ayah.
88
00:07:46,485 --> 00:07:47,405
[mengerang]
89
00:07:49,285 --> 00:07:50,405
[mendengus]
90
00:07:59,605 --> 00:08:00,645
Ayah.
91
00:08:01,525 --> 00:08:02,725
Ayah.
92
00:08:14,845 --> 00:08:15,805
[berteriak]
93
00:08:28,685 --> 00:08:29,725
[mendengus]
94
00:08:44,765 --> 00:08:45,605
[panah menembak]
95
00:08:47,005 --> 00:08:47,885
[jeritan]
Berlindung.
96
00:09:20,085 --> 00:09:20,925
[pedang terhunus]
97
00:09:21,005 --> 00:09:21,965
[mendengus]
98
00:09:22,765 --> 00:09:23,605
[bunyi]
99
00:09:53,045 --> 00:09:54,205
Tepat pada waktunya, aku mengerti.
100
00:10:27,845 --> 00:10:31,085
Giuliano, beritahu mereka bagaimana aku memukul pria itu
dengan tongkatku.
101
00:10:31,165 --> 00:10:34,205
Ayah, kamu tampak seperti Dewa Yunani
dari salah satu cerita Poliziano.
102
00:10:34,285 --> 00:10:37,365
Itu dia.
Dewa Yunani yang menderita asam urat.
103
00:10:37,485 --> 00:10:38,805
Saya baik-baik saja.
104
00:10:38,885 --> 00:10:40,965
Dia tidak baik-baik saja.
Seseorang perlu memanggil dokter bedahnya.
105
00:10:41,045 --> 00:10:42,205
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
106
00:10:42,765 --> 00:10:43,765
[pria] Biarkan saya membantu.
107
00:10:45,365 --> 00:10:46,485
[man] Kamu tidak terlihat mati bagiku.
108
00:10:46,645 --> 00:10:48,085
Rasa lapar, lebih tepatnya.
109
00:10:48,205 --> 00:10:50,605
Jika mereka membunuh Lorenzo,
kami harus menceritakan lelucon kotor kami sendiri.
110
00:10:50,685 --> 00:10:51,925
Dan bayar anggurmu sendiri.
111
00:10:53,405 --> 00:10:54,725
Mereka bilang kamu membunuh seorang pria.
112
00:10:54,805 --> 00:10:56,525
Dan dia juga dengan bodohnya berani melakukannya.
113
00:10:56,605 --> 00:10:58,005
Dia berlari melewati hujan anak panah.
114
00:10:58,085 --> 00:10:59,245
Apakah Priori sudah diberitahu?
115
00:10:59,325 --> 00:11:01,965
Jacopo Pazzi menelepon
pertemuan darurat di palazzo-nya.
116
00:11:02,925 --> 00:11:03,965
Mengapa palazzo-nya?
117
00:11:04,565 --> 00:11:06,365
Untuk merebut kekuasaan di balik pintu tertutup.
118
00:11:07,525 --> 00:11:08,645
Kita harus pergi.
119
00:11:09,805 --> 00:11:12,365
[Jacopo] Ini adalah aksi teror.
120
00:11:12,925 --> 00:11:14,245
Murni dan sederhana.
121
00:11:15,565 --> 00:11:18,965
Serangan terhadap salah satu dari kami
adalah serangan terhadap kita semua.
122
00:11:19,365 --> 00:11:21,965
Kita harus bertindak dan kita harus bertindak sekarang.
123
00:11:22,765 --> 00:11:25,005
Bertindak melawan siapa, Messer Pazzi?
124
00:11:25,965 --> 00:11:28,925
Tidak ada yang mengambil tanggung jawab
untuk serangan pengecut ini.
125
00:11:29,205 --> 00:11:30,245
[Lorenzo] Dan tidak ada yang mau.
126
00:11:30,565 --> 00:11:32,285
[kerumunan] Lorenzo.
127
00:11:33,405 --> 00:11:35,885
Lorenzo, kami sangat lega
untuk melihatmu hidup.
128
00:11:35,965 --> 00:11:37,605
Terima kasih, Tuan Soderini.
129
00:11:37,725 --> 00:11:39,925
Ayahmu akan sembuh total,
saya percaya?
130
00:11:40,005 --> 00:11:42,285
Saya berdoa semoga dia melakukannya, Bastiano.
Saya berdoa agar dia melakukannya.
131
00:11:42,365 --> 00:11:43,605
Bagaimana dengan orang-orang yang menyerangmu,
132
00:11:44,045 --> 00:11:45,845
sudahkah mereka menyebutkan nama pemberi pembayarannya?
133
00:11:45,925 --> 00:11:47,125
Mereka mengaku tidak mengetahui namanya.
134
00:11:47,205 --> 00:11:49,685
[man] Maka ini tanpa keraguan
adalah agen asing.
135
00:11:49,765 --> 00:11:52,645
Seorang Venesia,
menentang aliansi kami dengan Milan.
136
00:11:52,725 --> 00:11:54,245
Pikiranku tepatnya.
137
00:11:55,565 --> 00:11:57,405
Bolehkah saya membahas dewan terbatas?
138
00:12:00,325 --> 00:12:02,605
Saya minta maaf, Tuan Lorenzo,
139
00:12:03,205 --> 00:12:06,525
tetapi hanya anggota badan ini
diberikan hak istimewa itu.
140
00:12:06,605 --> 00:12:11,125
Saya pikir kita bisa membuat pengecualian,
Gonfaloniere.
141
00:12:11,525 --> 00:12:13,245
Biarkan pahlawan muda kita berbicara.
142
00:12:17,885 --> 00:12:18,925
Florence...
143
00:12:19,645 --> 00:12:23,405
telah makmur selama bertahun-tahun ini
di bawah kepemimpinan keluargaku.
144
00:12:25,605 --> 00:12:27,925
Dan begitu banyak mimpi yang ayah saya
145
00:12:28,765 --> 00:12:31,965
dan ayah dari ayahnya
miliki untuk republik ini telah menjadi kenyataan.
146
00:12:32,045 --> 00:12:35,485
Maafkan aku, Lorenzo, tapi impian satu orang
adalah mimpi buruk orang lain.
147
00:12:36,125 --> 00:12:38,125
Keponakan saya dan saya tidak pernah mengerti
148
00:12:38,205 --> 00:12:40,485
desakan keluargamu
tentang melemparkan uang kepada orang miskin.
149
00:12:40,605 --> 00:12:42,925
Kami menawarkan amal Kristen sederhana
150
00:12:43,005 --> 00:12:44,965
agar mereka tidak dilahirkan
menjadi kekayaan dan hak istimewa
151
00:12:45,045 --> 00:12:46,765
mungkin memiliki peluang untuk menjadi makmur.
152
00:12:46,845 --> 00:12:49,645
Lorenzo, kamu membuang-buang dana
kita tidak mampu membayarnya,
153
00:12:49,725 --> 00:12:51,925
menempatkan masa depan
republik ini dalam bahaya.
154
00:12:52,005 --> 00:12:53,365
Apa yang ingin kamu katakan, Lorenzo?
155
00:12:53,445 --> 00:12:55,765
Bahwa kita tidak perlu mencari ke luar negeri untuk mencari laki-laki
156
00:12:55,845 --> 00:12:57,885
yang membenci Florence
yang telah kami wujudkan.
157
00:12:58,005 --> 00:13:00,125
Saya harap Anda tidak menyarankan siapa pun di sini,
pemuda.
158
00:13:00,205 --> 00:13:01,845
Di sana, di sana...
159
00:13:01,925 --> 00:13:04,565
kita harus memaafkan Tuan muda Lorenzo.
160
00:13:04,645 --> 00:13:06,845
Kebijaksanaannya dicontohkan dari buku,
161
00:13:07,005 --> 00:13:09,245
tidak dimenangkan melalui cobaan hidup.
162
00:13:09,725 --> 00:13:13,245
Semua orang di dewan terbatas
setia pada keluargamu, Lorenzo.
163
00:13:13,605 --> 00:13:14,605
Memang.
164
00:13:15,245 --> 00:13:18,325
Keluarga Medici bersusah payah untuk memastikannya.
165
00:13:23,845 --> 00:13:26,045
Maksud saya, jangan tersinggung, Tuan-tuan,
166
00:13:27,445 --> 00:13:29,165
tapi aku merasa yakin
167
00:13:29,805 --> 00:13:32,845
perang itu adalah hal terakhir
yang diinginkan ayahku.
168
00:13:35,085 --> 00:13:36,885
Saya mohon waktu.
169
00:13:37,445 --> 00:13:39,005
Saatnya menyebutkan penjahat sebenarnya
170
00:13:39,085 --> 00:13:42,405
dan menyimpan satu kejahatan
dari diperparah oleh yang lain.
171
00:13:57,525 --> 00:13:58,645
[anjing menggonggong]
172
00:13:59,165 --> 00:14:00,485
Bianca, tinggallah bersama ayahmu.
173
00:14:01,245 --> 00:14:02,285
Ya.
174
00:14:06,445 --> 00:14:08,365
[Lucrezia] Lorenzo. Giuliano.
175
00:14:08,445 --> 00:14:09,405
Apa yang terjadi?
176
00:14:09,485 --> 00:14:11,925
Priori telah memberi kami waktu
untuk mengetahui siapa dalang serangan tersebut.
177
00:14:12,005 --> 00:14:12,965
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
178
00:14:13,045 --> 00:14:15,205
Jacopo Pazzi meyakini hal itu
Venesia bertanggung jawab.
179
00:14:15,725 --> 00:14:17,245
Dia akan memilih perang
kecuali kita dapat membuktikan sebaliknya.
180
00:14:17,325 --> 00:14:19,285
Sebuah perang yang akan mengeringkan republik ini.
181
00:14:19,365 --> 00:14:20,565
Dengarkan aku, kamu aman sekarang,
182
00:14:20,645 --> 00:14:22,925
tapi siapa pun yang mencoba membunuhmu hari ini
bisa melakukannya lagi.
183
00:14:23,005 --> 00:14:25,165
Itu sebabnya kita perlu menentukannya
siapa dalang dibalik penyerangan tersebut.
184
00:14:25,285 --> 00:14:27,085
Jangan khawatir, Ibu. Kami akan berhati-hati.
185
00:14:29,005 --> 00:14:30,005
Ayo.
186
00:14:31,885 --> 00:14:32,965
[langkah kaki surut]
187
00:14:37,565 --> 00:14:38,405
Lorenzo.
Apa kabarmu?
188
00:14:42,725 --> 00:14:43,645
Saya baik-baik saja.
189
00:14:45,525 --> 00:14:46,685
Tidak, kamu tidak.
190
00:14:48,405 --> 00:14:49,845
Saya bisa melihatnya.
191
00:14:55,725 --> 00:14:56,965
Saya membunuh seorang pria hari ini.
192
00:15:00,045 --> 00:15:01,685
Saya menyaksikan kehidupan
193
00:15:02,405 --> 00:15:03,565
mengalir dari matanya.
194
00:15:04,005 --> 00:15:05,085
Itu adalah pembelaan diri.
195
00:15:05,165 --> 00:15:07,365
Begitu dia membunuh para penjaga,
kamu tidak punya pilihan.
196
00:15:07,725 --> 00:15:08,845
Saya tahu, saya tahu.
197
00:15:12,125 --> 00:15:13,885
Namun aku mengambil nyawa.
198
00:15:15,885 --> 00:15:18,285
Segala sesuatu tentang pria itu,
segala sesuatu yang...
199
00:15:19,445 --> 00:15:21,965
segala sesuatu yang dia akan pernah menjadi
telah pergi dari dunia ini...
200
00:15:22,525 --> 00:15:23,365
selamanya.
201
00:15:25,525 --> 00:15:28,045
Itu membebani Anda, sebagaimana mestinya,
202
00:15:29,645 --> 00:15:31,045
tapi kamu membuat pilihan yang tepat, Nak.
203
00:15:32,205 --> 00:15:34,085
Dan di mata manusia dan Tuhan,
204
00:15:34,765 --> 00:15:36,445
kamu harus berdamai dengannya.
205
00:15:44,045 --> 00:15:45,245
[langkah kaki surut]
206
00:15:49,045 --> 00:15:50,045
[menghela nafas]
207
00:16:01,845 --> 00:16:03,685
[burung hantu berseru]
208
00:16:06,165 --> 00:16:07,085
[anjing menggonggong]
209
00:16:13,685 --> 00:16:14,925
[Contessina]Lorenzo.
210
00:16:15,045 --> 00:16:16,725
[Lorenzo muda] Ada apa, nenek?
211
00:16:17,565 --> 00:16:18,605
Ayo.
212
00:16:19,085 --> 00:16:20,165
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
213
00:16:33,765 --> 00:16:35,605
Ini indah.
214
00:16:36,685 --> 00:16:39,725
Setiap panel menunjukkan medjay
menuju ke Betlehem
215
00:16:39,805 --> 00:16:40,965
untuk menyaksikan kelahiran itu.
216
00:16:41,925 --> 00:16:43,205
Apakah Anda mengenalinya?
217
00:16:45,245 --> 00:16:47,645
Itu papa, dan ada kakek.
218
00:16:47,725 --> 00:16:49,405
[Contessina]
Mengendarai bagal kakek buyutmu.
219
00:16:50,045 --> 00:16:52,845
Namun mereka tidak berada di Betlehem.
Apa maksudnya?
220
00:16:53,885 --> 00:16:57,845
[Contessina] Artinya keluarga kami
di sini untuk melayani Tuhan, seperti yang dilakukan medjay.
221
00:16:59,125 --> 00:17:01,045
Dan sekarang lihat siapa yang memimpin kita semua.
Apakah itu saya?
222
00:17:21,885 --> 00:17:23,315
Suatu saat kamu akan memimpin kami...
223
00:17:23,725 --> 00:17:26,765
saat ayahmu memimpin keluarga ini
dan ayahnya sebelum dia.
224
00:17:31,844 --> 00:17:33,014
Apakah itu membuatmu takut?
225
00:17:34,085 --> 00:17:35,165
Sedikit.
226
00:17:36,125 --> 00:17:38,005
Biarkan rasa takut mengendalikan Anda
227
00:17:38,485 --> 00:17:40,125
untuk bekerja keras dan bersiap...
228
00:17:40,965 --> 00:17:44,285
agar ketika saatnya tiba,
kamu akan siap.
229
00:17:58,165 --> 00:17:59,005
[pintu terbuka]
230
00:18:06,685 --> 00:18:08,125
[lonceng gereja berbunyi]
231
00:18:12,805 --> 00:18:14,285
[tertawa]
232
00:18:19,645 --> 00:18:22,005
[obrolan tidak jelas]
233
00:18:39,605 --> 00:18:40,885
Anda menerima surat saya?
234
00:18:40,965 --> 00:18:42,525
Aku tidak yakin kamu akan tetap datang.
235
00:18:43,365 --> 00:18:44,685
Saya tidak bisa menjauh.
236
00:18:45,925 --> 00:18:47,045
[obrolan orang banyak yang tidak jelas]
237
00:18:50,125 --> 00:18:51,805
Apakah pamanmu berada di balik serangan itu?
238
00:18:52,165 --> 00:18:53,325
Apakah kakakmu mencurigainya?
239
00:18:53,405 --> 00:18:54,445
Tentu saja.
240
00:18:56,325 --> 00:18:58,045
Aku tidak bisa-- Aku tidak yakin, tapi...
241
00:18:59,365 --> 00:19:00,845
Tidak, menurutku tidak.
242
00:19:01,045 --> 00:19:02,005
Lalu siapa?
243
00:19:02,805 --> 00:19:04,965
Aku tidak tertarik pada politik, Bianca,
kamu tahu itu.
244
00:19:05,565 --> 00:19:07,845
Tapi Sandro dan Giuliano
sedang menyelidikinya.
245
00:19:08,005 --> 00:19:11,005
Begitu mereka membersihkan pamanmu,
kami menyatakan cinta kami.
246
00:19:11,085 --> 00:19:13,005
-Kami tidak mungkin melakukan itu.
-Mengapa tidak?
247
00:19:13,085 --> 00:19:16,485
Pamanku tidak akan pernah menyetujuinya,
Aku ragu ayahmu juga akan melakukan hal yang sama.
248
00:19:16,845 --> 00:19:18,445
Dia pernah menyetujui pernikahan kami sebelumnya.
249
00:19:18,525 --> 00:19:19,725
Saat kita masih anak-anak.
250
00:19:21,485 --> 00:19:25,005
Ayah dan saudara laki-lakimu
hampir kehilangan nyawa mereka kemarin, Bianca.
251
00:19:27,005 --> 00:19:28,605
Kita harus berhati-hati...
252
00:19:29,845 --> 00:19:31,005
jangan sampai kita kehilangan milik kita.
253
00:19:51,005 --> 00:19:52,045
[Francesco] Paman.
254
00:19:54,285 --> 00:19:55,285
Paman.
255
00:19:55,965 --> 00:19:56,845
Gianni...
256
00:19:57,965 --> 00:19:58,805
senang bertemu denganmu.
257
00:19:58,885 --> 00:20:00,165
Dan Anda, Tuan Francesco.
258
00:20:01,245 --> 00:20:02,085
Saudara laki-laki.
259
00:20:02,605 --> 00:20:04,085
Kejutan yang luar biasa!
260
00:20:04,525 --> 00:20:06,845
Kami tidak mengharapkanmu pulang
sampai bulan depan.
261
00:20:08,525 --> 00:20:09,445
Anda seharusnya menulis.
262
00:20:11,645 --> 00:20:13,645
Urusan kami di Roma sudah kembali beres.
263
00:20:14,725 --> 00:20:17,565
Meskipun saya menyesal melaporkannya
Bapa Suci sedang sakit.
264
00:20:18,125 --> 00:20:20,085
Saya tidak akan meneteskan air mata ketika dia lewat.
265
00:20:20,165 --> 00:20:21,765
Paus bukanlah teman kami.
266
00:20:23,245 --> 00:20:26,925
Saya mendengar ada upaya pembunuhan
267
00:20:27,085 --> 00:20:28,245
di Medici kemarin.
268
00:20:29,885 --> 00:20:31,005
Apakah Anda terlibat?
269
00:20:33,725 --> 00:20:36,525
Anda telah pergi
terlalu lama dan terlupakan, keponakan.
270
00:20:36,685 --> 00:20:38,565
Saya mengajukan pertanyaan di sini, bukan Anda.
271
00:20:42,045 --> 00:20:42,965
Datang.
Mari kita minum.
272
00:20:44,485 --> 00:20:45,645
Di Merpati.
273
00:20:46,405 --> 00:20:47,485
Merpati ditutup.
274
00:20:48,445 --> 00:20:49,965
-[Francesco] Sejak kapan?
-Pagi ini.
275
00:20:50,045 --> 00:20:52,045
Mereka mengatakan Medici mencabut kredit mereka.
276
00:20:52,285 --> 00:20:54,245
Ya, ada lebih dari satu
kedai di Florence.
277
00:20:54,925 --> 00:20:56,085
[Jacopo] Kamu akan minum nanti.
278
00:20:57,285 --> 00:20:59,965
Perubahan ke Roma
mungkin membawa perubahan ke Florence
279
00:21:00,645 --> 00:21:03,205
dan dengan Piero menarik kembali pinjaman,
280
00:21:03,285 --> 00:21:05,445
mungkin ada cara yang lebih baik
menghancurkan Medici
281
00:21:05,525 --> 00:21:06,725
dibandingkan dengan pisau.
282
00:21:18,045 --> 00:21:19,125
[langkah kaki mendekat]
283
00:21:20,845 --> 00:21:22,125
lorenzo...
284
00:21:22,805 --> 00:21:24,445
dan ibumu yang cantik.
285
00:21:24,885 --> 00:21:25,965
[Lucrezia] Jenderal Sforza.
286
00:21:26,045 --> 00:21:26,885
Bu, jangan.
287
00:21:29,925 --> 00:21:32,725
Tentunya Anda tidak lupa
undangan baikmu.
288
00:21:33,445 --> 00:21:34,685
Tidak. Tidak.
289
00:21:34,925 --> 00:21:37,125
Tentu saja tidak.
Kami akan segera menyiapkan kamar Anda.
290
00:21:38,965 --> 00:21:41,645
Itu oleh artis muda itu, Botticelli,
bukan?
291
00:21:44,805 --> 00:21:45,965
Agung.
292
00:21:46,885 --> 00:21:48,325
Dimana ayahmu, Nak?
293
00:21:48,405 --> 00:21:49,405
[langkah kaki mendekat]
294
00:21:51,205 --> 00:21:52,405
Saya di sini.
295
00:21:53,565 --> 00:21:55,165
Anda harus istirahat, Ayah.
296
00:21:55,245 --> 00:21:56,405
saya sudah istirahat.
297
00:21:57,285 --> 00:21:58,645
Ayo, Galeazzo.
298
00:22:00,925 --> 00:22:02,925
[merpati bersuara]
299
00:22:05,085 --> 00:22:07,405
Mungkin anak Anda benar, Messer Medici.
300
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
Anda harus istirahat.
[bernapas berat]
301
00:22:10,605 --> 00:22:13,005
Melihatmu di sini membuat pikiranku tenang.
302
00:22:13,085 --> 00:22:16,005
Kami mendengar orang Venesia
memerintahkan upaya pembunuhan
303
00:22:16,525 --> 00:22:18,725
dalam upaya untuk mengganggu aliansi kita.
304
00:22:19,045 --> 00:22:21,205
Kami akan segera menyelesaikannya.
305
00:22:21,645 --> 00:22:24,005
Sementara itu,
kamu dan aku punya urusan untuk didiskusikan.
306
00:22:25,005 --> 00:22:25,965
Apakah kita?
307
00:22:26,045 --> 00:22:28,525
Anda tidak berpikir
Saya meminta Anda selama ini untuk bersosialisasi?
308
00:22:29,805 --> 00:22:31,725
Anda mengacu pada hutang ayah saya.
309
00:22:32,125 --> 00:22:34,485
Ayahmu yang mulia meninggal tiga tahun lalu.
310
00:22:34,925 --> 00:22:37,605
Sekarang kamu adalah adipati, hutangnya menjadi milikmu.
311
00:22:37,725 --> 00:22:39,845
Saya khawatir itu masih belum dibayar.
312
00:22:39,925 --> 00:22:42,925
Tapi kewajibannya sudah jatuh tempo,
sebenarnya sudah lewat jatuh tempo.
313
00:22:43,005 --> 00:22:44,325
Saya tidak memilikinya.
314
00:22:44,405 --> 00:22:46,925
Semua dana kami diinvestasikan
dalam persenjataan dan tentara.
315
00:22:47,045 --> 00:22:47,925
[Piero] Prajurit?
316
00:22:48,485 --> 00:22:50,645
Milan dikelilingi oleh musuh.
317
00:22:50,845 --> 00:22:53,485
Pasti Anda memahami keamanan itu
harus didahulukan sebelum segalanya.
318
00:22:56,765 --> 00:22:58,725
Sepertinya aku telah menempatkanmu
dalam situasi yang sulit.
319
00:22:59,525 --> 00:23:00,565
Sudahlah.
320
00:23:00,845 --> 00:23:02,485
Itu bukan urusanmu.
321
00:23:02,565 --> 00:23:03,765
Tapi itu benar.
322
00:23:04,085 --> 00:23:06,045
Medici adalah sekutu Milan.
323
00:23:06,125 --> 00:23:08,125
Dan jika keluargamu melemah,
324
00:23:08,445 --> 00:23:09,325
kita juga melemah.
325
00:23:11,925 --> 00:23:13,645
Curhat pada teman, Messer.
326
00:23:18,965 --> 00:23:21,805
Bank telah kewalahan selama berbulan-bulan.
327
00:23:22,485 --> 00:23:27,005
Saya mulai dengan mengingat kembali utang-utang yang lebih kecil
untuk mengulur waktu tetapi itu tidak cukup.
328
00:23:27,925 --> 00:23:29,885
Jika hutang Anda belum terbayar
329
00:23:29,965 --> 00:23:32,965
maka aset kami akan disita
dan kekuatan kita hilang.
330
00:23:33,405 --> 00:23:34,845
Apakah seburuk itu?
331
00:23:40,445 --> 00:23:44,045
Saya tidak bisa membayar hutang saya dengan uang,
Tuan Medici.
332
00:23:45,005 --> 00:23:47,125
Tapi mungkin aku bisa membalasnya dengan cara lain.
333
00:23:48,405 --> 00:23:49,605
Apa cara lain?
334
00:23:50,165 --> 00:23:51,845
Posisi Anda terancam
335
00:23:52,205 --> 00:23:55,125
tapi dengan pasukanku, kamu bisa memulihkannya.
336
00:23:55,565 --> 00:23:57,085
Hancurkan musuhmu
337
00:23:57,925 --> 00:23:59,525
dan kami menyebut utang ayahku sudah lunas.
338
00:23:59,605 --> 00:24:03,085
Setelah anak buahmu melakukan pemerkosaan,
menjarah dan menjarah kota ini?
339
00:24:03,165 --> 00:24:05,045
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
menginginkan pendudukan Florence
340
00:24:05,125 --> 00:24:06,405
tapi yang pasti kebutuhan harus.
341
00:24:07,485 --> 00:24:09,925
Untuk menjaga kekuatan keluarga Anda.
342
00:24:12,645 --> 00:24:14,245
Orang-orangku berada dalam jarak berkendara.
343
00:24:15,085 --> 00:24:16,325
Katakan saja,
344
00:24:16,925 --> 00:24:18,365
dan keluarga Medici diselamatkan.
345
00:24:34,565 --> 00:24:35,645
Kita perlu bicara.
346
00:24:45,885 --> 00:24:46,765
[Lorenzo] Baiklah...
347
00:24:50,005 --> 00:24:53,005
Kami pergi ke sebuah penginapan
di mana para pembunuh itu tinggal,
348
00:24:53,085 --> 00:24:54,845
dan menemukan ini disembunyikan di tas mereka.
349
00:24:55,045 --> 00:24:56,245
[Lorenzo] Segel Pazzi.
350
00:24:56,325 --> 00:24:58,445
Yang membuktikan Jacopo Pazzi mempekerjakan mereka.
351
00:24:58,525 --> 00:24:59,525
Anda tidak tahu itu.
352
00:25:00,805 --> 00:25:02,165
Tidak pasti.
353
00:25:02,245 --> 00:25:03,405
Kenapa lagi itu bisa ada di sana?
354
00:25:04,925 --> 00:25:07,405
Anda harus mengambil bukti ini
ke Priori segera.
355
00:25:07,925 --> 00:25:08,925
Tidak.
356
00:25:09,765 --> 00:25:11,525
Tidak, kami akan membawanya ke Jacopo Pazzi.
357
00:25:11,605 --> 00:25:13,085
Untuk apa?
358
00:25:13,485 --> 00:25:14,845
Nah, jika dia tidak bersalah
359
00:25:14,925 --> 00:25:17,565
lalu memberinya kesempatan untuk membuktikannya
mengikatnya pada tujuan kita.
360
00:25:17,645 --> 00:25:19,165
Jika tidak maka kita pergi ke Priori
361
00:25:19,285 --> 00:25:20,845
sudah berasumsi
bahwa kita berpikiran adil.
362
00:25:21,205 --> 00:25:23,885
Kami peduli dengan keadilan bagi ayah
bukan Pazzi yang tua.
363
00:25:23,965 --> 00:25:25,245
Jika kita menginginkan keadilan,
364
00:25:25,885 --> 00:25:27,485
maka kita akan memperlakukan orang lain dengan adil.
365
00:25:39,725 --> 00:25:40,725
Tunggu disini.
366
00:25:53,365 --> 00:25:54,885
Baiklah.
367
00:25:54,965 --> 00:25:58,925
Itu dua kali lipat dalam beberapa hari Medici
anak laki-laki memberkahi kita dengan kehadiran mereka.
368
00:25:59,405 --> 00:26:00,685
[Jacopo tertawa]
369
00:26:01,925 --> 00:26:04,445
Anda ingat saudara laki-laki Guglielmo,
bukan?
370
00:26:05,525 --> 00:26:06,805
Francesco.
371
00:26:07,565 --> 00:26:10,525
Terakhir kali kita bertemu
kami bertengkar tentang seorang wanita.
372
00:26:12,485 --> 00:26:15,165
Mari kita biarkan masa lalu berlalu, oke?
373
00:26:16,645 --> 00:26:17,565
Jangan.
374
00:26:18,925 --> 00:26:20,325
Pazzi.
375
00:26:20,925 --> 00:26:22,885
[Jacopo tertawa] Sekarang, sekarang, teman-teman.
376
00:26:22,965 --> 00:26:24,165
Apa yang bisa kami bantu?
377
00:26:25,925 --> 00:26:29,405
Sandro Botticelli dan aku... menemukan ini.
378
00:26:30,005 --> 00:26:31,885
Di kamar si pembunuh.
379
00:26:31,965 --> 00:26:33,485
Bagaimana hal itu bisa sampai ke sana?
380
00:26:33,965 --> 00:26:35,045
Hmm.
381
00:26:35,645 --> 00:26:37,325
Kami berharap
kamu bisa membantu kami dalam hal itu.
382
00:26:37,405 --> 00:26:39,605
Anda tidak bisa berpikir
Aku ada hubungannya dengan itu?
383
00:26:39,685 --> 00:26:42,165
Ya, medalinya
membawa segelmu, bukan?
384
00:26:42,565 --> 00:26:43,525
Bisakah Anda menjelaskannya?
385
00:26:45,085 --> 00:26:46,525
Giuliano pasti yang menanamnya,
386
00:26:47,765 --> 00:26:51,125
dalam upaya untuk mengalihkan perhatian
dari ayahnya yang konyol.
387
00:26:52,685 --> 00:26:53,805
[pedang terhunus]
388
00:26:58,965 --> 00:27:00,165
Tuan Pazzi, aku...
389
00:27:00,245 --> 00:27:01,525
Penjaga!
390
00:27:03,925 --> 00:27:05,245
Tolong berhenti! Letakkan senjatamu.
391
00:27:05,325 --> 00:27:06,445
Kami datang ke sini dengan damai.
392
00:27:06,845 --> 00:27:08,805
Dan saudaramu pergi dengan rantai.
393
00:27:09,565 --> 00:27:10,925
Tangkap dia.
394
00:27:11,405 --> 00:27:13,525
Itu kecelakaan, itu kecelakaan.
395
00:27:19,365 --> 00:27:20,525
Tidak apa-apa, saudara.
396
00:27:21,485 --> 00:27:23,085
Saya tidak keberatan menghabiskan malam di penjara.
397
00:27:23,565 --> 00:27:27,485
Tidak jika itu berarti para Priori bisa melihatnya
seperti apa keadilan Pazzi sebenarnya.
398
00:27:27,565 --> 00:27:31,165
-Kau akan digantung karena percobaan pembunuhan.
-Bukan aku yang digantung karena itu.
399
00:27:48,965 --> 00:27:50,725
[Sandro] Baiklah.
400
00:27:50,925 --> 00:27:52,525
Kami adalah pihak yang terluka,
401
00:27:52,605 --> 00:27:54,965
sekarang Jacopo berperan sebagai korban,
aku bilang padamu...
402
00:27:55,405 --> 00:27:56,525
amarah Giuliano.
403
00:27:56,645 --> 00:27:57,645
[pria] Medici.
404
00:27:58,245 --> 00:28:00,245
Anak laki-laki Piero de' Medici.
405
00:28:01,325 --> 00:28:02,205
Ya.
406
00:28:02,285 --> 00:28:04,925
Syukurlah panah itu
tidak memukul hati ayahmu.
407
00:28:05,045 --> 00:28:06,925
-Terima kasih teman.
-Oh, aku bukan teman.
408
00:28:07,805 --> 00:28:10,845
Jika itu telah menyentuh hati ayahmu,
itu akan memantul dari batu.
409
00:28:11,725 --> 00:28:12,765
Hai.
410
00:28:12,845 --> 00:28:15,205
Dia memberikan pinjaman kepada seorang pekerja
411
00:28:15,285 --> 00:28:16,965
dan dua tahun untuk melunasinya,
412
00:28:17,165 --> 00:28:18,965
dan kemudian menuntut semuanya dalam seminggu.
413
00:28:19,045 --> 00:28:21,365
Saya mencangkok dan mencangkok...
414
00:28:21,445 --> 00:28:23,005
satu jentikan pena bulunya, aku kehilangan bisnisku
415
00:28:23,085 --> 00:28:24,965
dan keluargaku tinggal di jalanan.
416
00:28:26,085 --> 00:28:27,485
Saya pikir pasti ada kesalahan.
Ada banyak kesalahan.
417
00:28:29,045 --> 00:28:30,565
Saya kenal selusin pedagang
418
00:28:30,645 --> 00:28:33,885
diusir dari rumah mereka,
terima kasih kepada ayahmu.
419
00:28:34,365 --> 00:28:35,685
Ayo pergi. Kita harus pergi.
420
00:28:36,885 --> 00:28:39,165
Kakekmu
tidak akan pernah melakukan ini.
421
00:28:39,245 --> 00:28:40,645
Dia menembakkan anak panah itu.
422
00:28:40,725 --> 00:28:43,285
Mereka datang dari surga.
423
00:28:48,765 --> 00:28:50,125
Apakah saya akan hidup?
424
00:28:50,205 --> 00:28:51,485
Hmm.
425
00:28:52,445 --> 00:28:55,165
Humor Anda tidak seimbang.
426
00:28:56,005 --> 00:28:57,245
Tapi nanahnya...
427
00:28:57,525 --> 00:29:00,685
menunjukkan tubuhmu
sedang membersihkan dirinya dari racun.
428
00:29:02,885 --> 00:29:06,205
Saya sarankan Anda harus minum
banyak anggur.
429
00:29:06,285 --> 00:29:08,325
Resep yang sangat disambut baik.
430
00:29:08,445 --> 00:29:09,565
[pintu terbuka]
431
00:29:11,965 --> 00:29:14,045
Yah, aku belum mati.
432
00:29:15,765 --> 00:29:17,085
Dari raut wajahmu,
433
00:29:17,165 --> 00:29:18,965
orang akan berpikir
kamu telah datang ke pemakamanku.
434
00:29:19,045 --> 00:29:20,565
Putra kami baru saja melihat Pazzi.
435
00:29:20,645 --> 00:29:23,245
Kami menemukan bukti
bahwa Jacopo menyewa para pembunuh.
436
00:29:24,365 --> 00:29:26,205
Namun terjadilah pertengkaran dan...
437
00:29:27,725 --> 00:29:30,285
Giuliano ditahan
sampai Priori bersidang.
438
00:29:30,365 --> 00:29:33,205
Pastikan dia diberikan
air bersih dan makanan enak.
439
00:29:33,285 --> 00:29:36,005
Kami tidak ingin dia diracuni
seperti kakeknya.
440
00:29:38,445 --> 00:29:40,205
Apa lagi yang tidak kamu ceritakan padaku?
441
00:29:40,285 --> 00:29:42,325
Itu yang belum kamu ceritakan pada kami.
Lorenzo disapa
di jalan oleh para pedagang.
442
00:29:45,005 --> 00:29:47,285
Mereka bilang kamu sudah mengingatnya
puluhan pinjaman.
443
00:29:50,925 --> 00:29:52,845
Aku berharap bisa mengampuni kalian berdua.
444
00:29:53,765 --> 00:29:55,925
Bank terlalu berlebihan.
445
00:29:56,845 --> 00:29:58,285
Tapi yang pasti gelombang Paus...
446
00:29:58,365 --> 00:30:00,205
Saya sudah meminjam
melawan arus Paus
447
00:30:00,285 --> 00:30:01,885
dan tetap saja kita masih kekurangan.
448
00:30:01,965 --> 00:30:03,685
Tapi untuk mengambil dari itu
siapa yang paling tidak mampu membelinya--
449
00:30:03,765 --> 00:30:04,605
Lorenzo.
450
00:30:04,685 --> 00:30:06,245
Seperti kata kakekmu,
451
00:30:06,325 --> 00:30:08,605
“Terkadang, kita perlu melakukan sesuatu yang buruk
452
00:30:08,685 --> 00:30:09,965
untuk berbuat baik."
453
00:30:10,565 --> 00:30:13,085
Kerja keras mereka membangun republik ini, Ayah.
454
00:30:14,245 --> 00:30:16,365
Mereka berbalik melawan kita
dan kami tidak mendapatkan apa-apa.
455
00:30:16,445 --> 00:30:17,765
Tidak apa-apa.
456
00:30:18,005 --> 00:30:20,325
Saya telah mencapai kesepakatan dengan Duke.
457
00:30:21,485 --> 00:30:23,405
Sforza akan membayar kembali pinjaman ayahnya?
458
00:30:23,485 --> 00:30:24,565
Ya.
459
00:30:30,165 --> 00:30:31,765
Lalu aku merasa sangat lega.
460
00:30:33,125 --> 00:30:35,005
Seperti halnya saya.
461
00:30:56,765 --> 00:30:58,125
[bel berbunyi]
462
00:31:05,805 --> 00:31:06,765
[Bianca] Jadi?
463
00:31:07,005 --> 00:31:08,525
Adikku memprovokasimu.
464
00:31:08,725 --> 00:31:10,325
Dia tidak bermaksud menyakiti pamanku.
465
00:31:10,925 --> 00:31:12,725
Ini adalah hal terakhir yang kami butuhkan.
466
00:31:13,685 --> 00:31:17,805
Saya pikir saya bisa membuktikannya pada paman saya
tidak mencoba membunuh ayahmu.
467
00:31:18,925 --> 00:31:20,765
Hampir pasti akan terjadi
mengurangi ketegangan
468
00:31:20,845 --> 00:31:21,965
antara keluarga kami.
469
00:31:22,365 --> 00:31:23,325
Bisakah kamu?
saya mungkin.
470
00:31:27,965 --> 00:31:28,845
Kamu brilian.
471
00:31:36,445 --> 00:31:37,485
[guntur bergemuruh]
472
00:31:46,685 --> 00:31:47,925
Emas tanah.
473
00:31:48,965 --> 00:31:51,245
Dokter saya mengatakan itu memperpanjang umur.
474
00:31:55,925 --> 00:31:59,245
[percakapan tidak jelas]
475
00:32:03,765 --> 00:32:05,965
...artis mudamu, Botticelli.
476
00:32:07,325 --> 00:32:09,685
Saya ingin dia datang
melukis untukku di Milan.
477
00:32:11,005 --> 00:32:15,005
Baiklah, Anda mungkin bertanya padanya, Jenderal,
tapi aku sangat ragu dia akan menerimanya.
478
00:32:15,485 --> 00:32:17,445
Mengapa tidak? Saya akan membayarnya dengan baik.
479
00:32:18,085 --> 00:32:19,605
Sandro adalah seorang yatim piatu.
480
00:32:19,685 --> 00:32:22,805
Kami mengenali bakatnya
dan kami membesarkannya bersama putra kami sendiri.
481
00:32:23,005 --> 00:32:24,085
Mereka seperti saudara.
482
00:32:25,805 --> 00:32:28,325
Anda Medici punya
cara aneh memperlakukan artis
483
00:32:29,365 --> 00:32:30,725
dan membalas budi.
484
00:32:31,725 --> 00:32:32,725
Bantuan apa?
485
00:32:34,485 --> 00:32:37,285
Suamimu memberitahumu
pengaturan kita, bukan?
486
00:32:37,365 --> 00:32:40,125
Suamiku hanya memberitahuku
Anda membayar hutang yang jatuh tempo.
487
00:32:41,525 --> 00:32:43,325
Dengan sesuatu yang lebih berharga
daripada uang.
488
00:33:05,965 --> 00:33:07,405
Saya pikir kamu tidak akan datang.
489
00:33:08,645 --> 00:33:09,845
Apakah suamimu ada di sini?
490
00:33:10,165 --> 00:33:11,485
Keluar untuk urusan bisnis.
491
00:33:15,645 --> 00:33:17,045
Maaf tentang kemarin.
492
00:33:19,525 --> 00:33:21,125
Ya, saya sudah mendengar beberapa
493
00:33:21,245 --> 00:33:24,765
alasan yang jelek
untuk membela kekasih tapi...
494
00:33:25,485 --> 00:33:27,445
menyelamatkan nyawa ayahmu...
495
00:33:28,645 --> 00:33:31,405
Anda harus melakukan lebih baik daripada "maaf".
496
00:33:32,965 --> 00:33:33,965
Bagaimana kabarnya?
497
00:33:34,925 --> 00:33:36,165
Dia kesakitan.
498
00:33:36,285 --> 00:33:37,485
Dia terguncang.
499
00:33:38,565 --> 00:33:40,005
-Tapi hidup.
-Hmm.
500
00:33:41,725 --> 00:33:42,725
Apakah kamu terluka?
501
00:33:44,125 --> 00:33:44,965
TIDAK.
502
00:33:45,485 --> 00:33:46,525
[guntur bergemuruh]
503
00:33:46,605 --> 00:33:47,965
Bahkan tidak...
504
00:33:48,165 --> 00:33:50,885
sedikit sakit...di sini.
505
00:33:52,525 --> 00:33:53,405
Tidak.
506
00:33:54,525 --> 00:33:55,725
Bahkan tidak di sini?
507
00:33:59,645 --> 00:34:00,565
Tidak.
508
00:34:03,285 --> 00:34:04,485
Bagaimana dengan di sini?
509
00:34:12,805 --> 00:34:13,715
Tidak.
510
00:34:56,285 --> 00:34:58,845
Apa itu brilian
pikiranmu sedang berpikir?
511
00:35:01,005 --> 00:35:02,165
Tentang...
512
00:35:03,685 --> 00:35:05,885
Tentang apakah hal itu kadang-kadang diperlukan
513
00:35:06,965 --> 00:35:10,085
berbuat buruk untuk berbuat baik.
514
00:35:11,685 --> 00:35:13,205
Bagaimana apanya?
515
00:35:15,925 --> 00:35:18,405
Ayahku telah mencapai kesepakatan
516
00:35:18,765 --> 00:35:20,405
dengan Adipati Milan.
517
00:35:20,485 --> 00:35:23,525
Dan saya khawatir saat-saat ini akan menjadi lebih mengerikan
dari yang dia katakan.
518
00:35:25,125 --> 00:35:26,445
Jadi tanyakan padanya.
519
00:35:28,845 --> 00:35:30,045
saya tidak bisa.
520
00:35:30,205 --> 00:35:31,205
Mengapa?
521
00:35:32,085 --> 00:35:33,685
Dia melihatku sebagai laki-laki.
522
00:35:35,885 --> 00:35:37,805
Dia berusaha melindungiku dari kebenaran.
523
00:35:40,565 --> 00:35:42,405
Tapi kamu bukan laki-laki, Lorenzo.
524
00:35:42,485 --> 00:35:43,325
Ah.
525
00:35:44,565 --> 00:35:45,685
Anda seorang pria.
526
00:35:47,445 --> 00:35:49,525
Sebuah aset bagi ayahmu,
527
00:35:50,085 --> 00:35:51,925
andai saja dia bisa melihatnya.
528
00:35:55,045 --> 00:35:56,925
Jadi bagaimana aku membantunya?
529
00:35:57,565 --> 00:35:58,925
Anda akan menemukan jalan.
-Apakah aku akan melakukannya?
-Mm-hmm.
530
00:36:03,845 --> 00:36:05,165
[lonceng gereja berbunyi]
531
00:36:09,685 --> 00:36:11,125
Kemana kamu pergi?
532
00:36:11,405 --> 00:36:13,005
Ah, kita harus mempresentasikan kasus kita
533
00:36:13,325 --> 00:36:16,005
melawan Jacopo Pazzi ke Priori.
534
00:36:27,005 --> 00:36:28,085
Doakan saya.
535
00:36:29,845 --> 00:36:31,645
[langkah kaki surut]
536
00:36:36,365 --> 00:36:39,085
Keluarga Medici telah menuduhku
mempekerjakan pembunuh
537
00:36:39,165 --> 00:36:40,965
dan membayar mereka dengan ini
538
00:36:41,565 --> 00:36:42,725
medali emas.
539
00:36:43,725 --> 00:36:47,725
Tapi saya bisa membuktikan bahwa koin ini
bukan milik pembunuh mana pun.
540
00:36:50,685 --> 00:36:53,925
Katakan padaku, Tuan Fanti,
apakah kamu mengenali ini?
541
00:36:54,205 --> 00:36:55,685
Ya, Tuan.
542
00:36:55,885 --> 00:36:58,245
Aku sudah bilang pada keponakanmu
ada inisialku di situ.
543
00:36:58,445 --> 00:36:59,485
A.F.
544
00:37:00,045 --> 00:37:01,125
Arturo Fanti.
545
00:37:01,205 --> 00:37:04,005
Pasti ada
seribu A.F. di Toskana.
546
00:37:04,085 --> 00:37:05,565
Yang ini bengkok.
547
00:37:05,645 --> 00:37:08,285
Letakkan di permukaan yang rata, maka akan goyah.
548
00:37:13,965 --> 00:37:15,165
[orang banyak bergumam]
549
00:37:17,405 --> 00:37:20,445
Anda pasti sangat senang
untuk menerimanya tetapi Anda menjualnya.
550
00:37:21,045 --> 00:37:22,085
Karena bengkok?
551
00:37:22,165 --> 00:37:23,765
Karena itu emas.
552
00:37:24,605 --> 00:37:26,845
Dan pihak Medici menarik kembali pinjaman saya minggu lalu.
553
00:37:27,285 --> 00:37:28,165
Apakah kamu?
554
00:37:29,765 --> 00:37:31,125
Jadi kasus Medici adalah,
555
00:37:31,285 --> 00:37:34,405
Saya atau salah satu keponakan saya,
556
00:37:34,485 --> 00:37:36,365
membayar seorang pembunuh bayaran
557
00:37:36,485 --> 00:37:38,965
dengan medali bekas
kami membeli di pasar,
558
00:37:39,045 --> 00:37:41,965
daripada menggunakan apa pun
dari emas yang tidak bisa dilacak di bank kami.
559
00:37:42,045 --> 00:37:45,005
Hanya keluarga Pazzi yang cukup membenci ayahku
untuk mencoba membunuhnya.
560
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
Itu wajar bagi seorang anak laki-laki
561
00:37:47,205 --> 00:37:49,285
menjadi buta terhadap kesalahan ayahnya,
562
00:37:49,965 --> 00:37:51,085
dan karena alasan itu
563
00:37:51,165 --> 00:37:53,165
jika Giuliano de' Medici meminta maaf,
564
00:37:54,405 --> 00:37:57,565
Saya bersedia memaafkan dan melupakan
fitnahnya
565
00:37:57,765 --> 00:37:58,685
dan serangan fisik.
[kerumunan bergumam]
566
00:38:04,605 --> 00:38:05,765
Penandatangan. [batuk]
567
00:38:05,845 --> 00:38:08,165
Atas nama Medici,
568
00:38:09,045 --> 00:38:11,885
Saya meminta maaf kepada keluarga bangsawan Pazzi
569
00:38:11,965 --> 00:38:15,005
untuk... reaksi moderat saudaraku
570
00:38:15,085 --> 00:38:17,085
untuk serangan mematikan terhadap ayah kami.
571
00:38:18,965 --> 00:38:22,205
Sekarang kami menerima bahwa kami salah.
572
00:38:27,165 --> 00:38:29,765
aku berharap
saudaramu mungkin berbicara sendiri.
573
00:38:34,925 --> 00:38:36,205
Katakan saja maaf.
574
00:38:36,685 --> 00:38:38,165
Anda tidak perlu bersungguh-sungguh.
575
00:38:46,965 --> 00:38:48,285
Sudahlah.
576
00:38:49,405 --> 00:38:51,765
Saya akan menganggap sikap diamnya sebagai permintaan maaf.
577
00:38:53,765 --> 00:38:57,125
Saya masih ingin tahu bagaimana medali itu
masuk ke kamar si pembunuh.
578
00:39:04,365 --> 00:39:05,645
Kemana kamu pergi?
579
00:39:06,525 --> 00:39:07,685
Aku butuh udara.
580
00:39:07,765 --> 00:39:08,965
[Sorderini] Lorenzo.
581
00:39:11,805 --> 00:39:13,205
Semuanya, pulanglah.
582
00:39:13,725 --> 00:39:14,845
Aku akan menemuimu di sana.
583
00:39:19,365 --> 00:39:20,725
Tuan Soderini.
584
00:39:23,645 --> 00:39:25,045
Katakan padanya apa yang kamu lihat, Nak.
585
00:39:25,165 --> 00:39:26,045
[Bastiano] Itu Pazzi.
586
00:39:26,125 --> 00:39:28,565
Mereka telah menyebarkan berita
keluarga Medici bangkrut.
587
00:39:28,645 --> 00:39:30,045
-[penonton berteriak]
-[pria] Beri kami uang kami.
588
00:39:30,125 --> 00:39:31,965
Kembalilah besok.
589
00:39:32,565 --> 00:39:34,485
Kalian semua akan dibayar besok.
590
00:39:34,565 --> 00:39:37,925
[Bastiano] Dengan satu tangan,
mereka memaksa bank Anda bangkrut
591
00:39:38,005 --> 00:39:40,765
dan dengan yang lainnya,
mereka menawarkan untuk mengambil alih posisi pedagang
592
00:39:40,845 --> 00:39:43,125
kredit bermasalah dengan harga diskon.
593
00:39:43,685 --> 00:39:45,925
Bank Pazzi akan membayar lima lira
ke Florin.
594
00:39:46,565 --> 00:39:49,165
Bukan itu yang dilakukan Bank Medici
berjanji padamu, tentu saja.
595
00:39:49,485 --> 00:39:51,005
Tapi itu adalah uang tunai di tangan Anda,
596
00:39:51,925 --> 00:39:55,085
dan lebih dari yang akan Anda lihat dari Medici
597
00:39:55,205 --> 00:39:56,365
yang bangkrut.
598
00:39:58,285 --> 00:40:00,965
[Bastiano] Mereka telah memperoleh akun
dari lusinan pedagang
599
00:40:01,045 --> 00:40:02,325
dengan harga diskon,
600
00:40:02,725 --> 00:40:05,525
memperkaya bank mereka
sambil melumpuhkan milikmu.
601
00:40:06,045 --> 00:40:09,085
Jika ini terus berlanjut,
Anda akan bangkrut dalam beberapa hari.
602
00:40:14,325 --> 00:40:15,565
[obrolan tidak jelas]
603
00:40:28,965 --> 00:40:29,845
[bersiul]
604
00:40:29,925 --> 00:40:30,885
Medis.
605
00:40:36,165 --> 00:40:39,405
Anda tidak menemukan medali Fanti
di kamar pembunuh itu.
606
00:40:40,005 --> 00:40:41,165
Dan jika Anda melakukannya,
607
00:40:41,405 --> 00:40:43,125
kamulah yang menaruhnya di sana.
608
00:40:44,245 --> 00:40:45,565
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya,
609
00:40:47,365 --> 00:40:48,925
tapi pamanmulah yang mempekerjakannya.
610
00:40:49,325 --> 00:40:50,285
[Giuliano mendengus]
611
00:40:53,685 --> 00:40:55,885
Ini hanya membuktikan maksud saya.
612
00:40:57,205 --> 00:40:58,125
Bunuh aku sekarang...
613
00:40:58,525 --> 00:41:01,205
maka kamu akan menjadi orang pertama
Priori datang mencari.
614
00:41:01,285 --> 00:41:02,765
[mendengus]
615
00:41:14,805 --> 00:41:18,685
Jalanan bekerja sama dengan massa
meminta darah Medici.
616
00:41:22,285 --> 00:41:26,365
Semoga berhasil menemukan bukti untuk dibuktikan
Aku ada hubungannya dengan ini.
617
00:41:29,525 --> 00:41:30,765
[mendengus]
618
00:41:42,605 --> 00:41:43,685
[pintu terbuka]
619
00:41:44,805 --> 00:41:45,845
Giuliano.
620
00:41:48,645 --> 00:41:49,925
Ambilkan handuk dan air.
621
00:41:52,485 --> 00:41:53,445
[mendengus]
622
00:41:54,685 --> 00:41:55,725
Siapa yang melakukan ini padamu?
623
00:41:56,325 --> 00:41:57,205
Pazzi.
624
00:41:58,165 --> 00:42:00,325
Francesco Pazzi.
625
00:42:00,405 --> 00:42:01,645
Dia akan membayar untuk ini.
626
00:42:01,725 --> 00:42:04,125
Lorenzo, panggil Priori.
Kita harus menuntut keadilan.
627
00:42:04,245 --> 00:42:05,765
[tongkat berdentang]
628
00:42:09,365 --> 00:42:11,485
Hal itu tidak perlu dilakukan,
akankah di sana, Ayah?
629
00:42:12,965 --> 00:42:14,365
Lorenzo, apa maksudmu?
630
00:42:15,005 --> 00:42:17,885
Maksudku, sang duke sudah tidak ada lagi
membayar kembali pinjaman dengan uang.
631
00:42:19,325 --> 00:42:21,765
Pasukan Duke berada di luar tembok kota.
632
00:42:22,245 --> 00:42:24,645
Mereka akan berbaris di Florence pada tengah malam.
633
00:42:24,725 --> 00:42:26,925
Orang-orang itu akan menjarah kota ini, Ayah.
634
00:42:27,645 --> 00:42:28,725
Dan Anda menyetujuinya.
635
00:42:28,805 --> 00:42:30,205
Saya tahu apa yang akan mereka lakukan.
636
00:42:30,285 --> 00:42:31,805
-Ayah.
-Tidak, kamu tidak boleh melakukan ini.
637
00:42:31,885 --> 00:42:33,365
Pilihan apa yang ada?
638
00:42:33,965 --> 00:42:35,285
Apakah Anda akan melihat kami hancur
639
00:42:35,365 --> 00:42:39,325
dan Pazzi membatalkan semua hal baik
kami telah melakukannya untuk rakyat Florence.
640
00:42:45,005 --> 00:42:45,845
Piero.
641
00:42:46,365 --> 00:42:47,245
Piero.
642
00:42:48,605 --> 00:42:52,445
Saya telah mencintai dan mendukung Anda
seluruh hidupku,
643
00:42:53,205 --> 00:42:54,285
tapi ini...
644
00:42:55,365 --> 00:42:56,725
ini tidak boleh kamu lakukan.
645
00:42:56,885 --> 00:42:58,365
Tidak ada pilihan.
646
00:42:58,445 --> 00:42:59,605
Wahai suami,
647
00:43:00,685 --> 00:43:02,085
selalu ada pilihan.
648
00:43:02,165 --> 00:43:03,885
Hanya jika Anda siap untuk kalah.
649
00:43:04,565 --> 00:43:07,885
Ayahku dan ayahnya sebelum dia
tidak pernah ada
650
00:43:08,805 --> 00:43:10,005
dan aku juga tidak.
651
00:43:34,605 --> 00:43:36,125
[kuda meringkik]
652
00:43:46,365 --> 00:43:47,725
Sekarang kita berkendara!
653
00:43:48,485 --> 00:43:50,605
[berteriak]
654
00:44:35,285 --> 00:44:37,325
[Contessina] Suatu hari nanti Anda akan memimpin kami...
655
00:44:38,085 --> 00:44:39,165
Apakah itu membuatmu takut?
656
00:44:40,205 --> 00:44:41,045
[Lorenzo Muda] Sedikit.
657
00:44:41,165 --> 00:44:42,445
[Contessina] Biarkan rasa takut mengendalikanmu
658
00:44:43,365 --> 00:44:44,805
untuk bekerja keras dan bersiap.
659
00:44:45,885 --> 00:44:49,325
Sehingga ketika saatnya tiba,
kamu akan siap.
660
00:45:18,205 --> 00:45:19,205
Lorenzo.
661
00:45:24,885 --> 00:45:26,045
Apakah kamu baik-baik saja?
662
00:45:28,725 --> 00:45:31,445
Kirim utusan untuk memanggil
anggota Priori.
663
00:45:32,565 --> 00:45:33,405
Di Sini?
Ya.
664
00:45:58,165 --> 00:45:59,085
[bel berbunyi]
665
00:46:02,685 --> 00:46:03,525
Lorenzo.
666
00:46:05,085 --> 00:46:06,205
Apa artinya ini?
667
00:46:08,685 --> 00:46:10,965
Ya, Medici muda.
668
00:46:11,205 --> 00:46:13,725
Apa urusanmu?
dengan Priori kali ini?
669
00:46:14,485 --> 00:46:16,565
Saya harap, tidak ada lagi tuduhan yang tidak berdasar.
670
00:46:18,845 --> 00:46:21,245
Saya telah memanggil Anda ke sini untuk menyelamatkan Florence.
671
00:46:23,365 --> 00:46:24,845
Kami tidak tahu bahwa itu perlu disimpan.
672
00:46:32,445 --> 00:46:33,565
Anda sadar
673
00:46:34,685 --> 00:46:37,485
bahwa ayahku telah berhutang
674
00:46:37,565 --> 00:46:39,765
untuk menutupi pinjaman yang dibuatnya
kepada ayah adipati Milan.
675
00:46:41,405 --> 00:46:43,965
Dan warga negara biasa menderita
676
00:46:44,125 --> 00:46:45,885
dan mereka memang marah.
677
00:46:48,885 --> 00:46:52,045
Kini sang duke berniat melunasi utangnya
dengan melepaskan pasukan
678
00:46:52,125 --> 00:46:53,125
pada orang-orang kita.
679
00:46:56,845 --> 00:46:58,285
Ini sangat meresahkan, Lorenzo.
680
00:46:59,645 --> 00:47:01,405
Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini?
681
00:47:01,845 --> 00:47:03,205
Karena ayahku...
682
00:47:04,565 --> 00:47:07,925
Dia orang yang baik... Dan dia adalah orang yang terhormat.
683
00:47:09,485 --> 00:47:11,365
Tapi dia bukan lagi pimpinan bank ini.
684
00:47:12,885 --> 00:47:15,485
Tapi itu konyol. Siapa yang menyingkirkannya?
685
00:47:15,565 --> 00:47:16,445
saya akan melakukannya.
686
00:47:18,525 --> 00:47:19,365
Saat ini,
687
00:47:20,365 --> 00:47:24,925
disediakan dewan terbatas
setuju untuk memberi saya tempat duduknya di Signoria.
688
00:47:25,005 --> 00:47:28,765
Atau anak buah Duke
akan menyerbu kota kita, benarkah?
689
00:47:29,005 --> 00:47:32,285
Saya akan membatalkan penarikan pinjaman
yang dikeluarkan ayahku
690
00:47:32,365 --> 00:47:34,565
dan aku akan mengirim Duke kembali ke Milan.
691
00:47:35,245 --> 00:47:37,485
Kamu menusuk ayahmu sendiri dari belakang.
692
00:47:38,405 --> 00:47:39,765
Mengapa kami harus mempercayai Anda?
693
00:47:40,565 --> 00:47:41,565
Kamu percaya padaku...
694
00:47:43,365 --> 00:47:46,685
karena keponakanmu menyerang adikku
di jalan hari ini.
695
00:47:47,005 --> 00:47:49,045
Oh tidak. Kedengarannya familiar.
696
00:47:49,845 --> 00:47:51,005
[Lorenzo] Kamu percaya padaku...
697
00:47:51,565 --> 00:47:52,885
karena aku memaafkannya.
698
00:47:54,325 --> 00:47:55,885
Karena mungkin saudaraku
699
00:47:55,965 --> 00:47:59,445
menuduh keluarga Anda secara tidak adil
dibalik rencana pembunuhan ayahku.
700
00:48:00,885 --> 00:48:03,725
Dan mungkin,
Francesco merasa harus membalas.
701
00:48:05,325 --> 00:48:06,805
Yah, aku memaafkannya.
702
00:48:08,805 --> 00:48:12,925
Karena ini penyelesaian skor lama
tidak pernah menyelesaikan apa pun.
703
00:48:15,005 --> 00:48:18,685
Kita harus mengakhiri perseteruan kita
di belakang kami, tuan-tuan.
704
00:48:20,285 --> 00:48:21,245
Untuk berbuat baik,
705
00:48:21,925 --> 00:48:23,285
kita harus menjadi baik.
706
00:48:25,845 --> 00:48:27,125
Untuk masa depan Florence.
707
00:48:29,245 --> 00:48:31,085
Demi masa depan kita semua.
708
00:48:37,445 --> 00:48:38,285
Sebuah pemungutan suara.
709
00:48:41,125 --> 00:48:42,485
[Sforza] Buka gerbang ini.
710
00:48:42,965 --> 00:48:45,445
Buka mereka atau anak buahku
akan menghancurkan mereka
711
00:48:45,525 --> 00:48:46,885
dan bawa kepalamu dengan tombak.
712
00:48:49,765 --> 00:48:50,805
Semua mendukung?
713
00:49:28,005 --> 00:49:28,885
[pria] Aah.
714
00:49:30,645 --> 00:49:31,605
[pria berteriak]
715
00:49:38,285 --> 00:49:40,285
Lorenzo, hutang tidak hilang begitu saja.
716
00:49:40,525 --> 00:49:42,165
Mereka harus dipertanggungjawabkan.
717
00:49:42,845 --> 00:49:43,885
Saya mengerti.
718
00:49:44,325 --> 00:49:45,805
Saya punya tawaran.
719
00:49:46,485 --> 00:49:47,405
Sebuah aliansi,
720
00:49:47,485 --> 00:49:49,845
antara bank keluargamu dan bankku.
721
00:49:50,285 --> 00:49:52,365
Ditempa dalam pernikahan.
722
00:49:52,685 --> 00:49:56,005
Adikmu Bianca dan anakku Bastiano.
723
00:49:56,765 --> 00:49:59,005
Dia selalu menaruh kasih sayang yang besar padanya.
724
00:49:59,925 --> 00:50:00,805
Apakah kamu?
725
00:50:03,245 --> 00:50:04,405
Anda punya kesepakatan.
726
00:50:14,245 --> 00:50:15,205
[penjaga] Maju!
727
00:50:15,725 --> 00:50:16,645
Ke atas!
728
00:50:34,005 --> 00:50:35,445
Hentikan anak buahmu, Duke.
729
00:50:37,005 --> 00:50:38,765
Minggir, Lorenzo.
730
00:50:38,925 --> 00:50:40,965
Kami memiliki pemahaman dengan ayahmu.
731
00:50:42,125 --> 00:50:43,685
Saya sekarang adalah kepala bank,
732
00:50:44,285 --> 00:50:46,245
dan kehadiranmu di sini ilegal.
733
00:50:46,965 --> 00:50:49,805
Anda mencap saya penjahat
dan kemudian berharap aku mundur.
734
00:50:51,285 --> 00:50:53,365
Kalau begitu, aku akan menulis surat,
735
00:50:54,245 --> 00:50:57,405
mengatakan bahwa aku memohon padamu
untuk melindungi kota ini,
736
00:50:57,925 --> 00:51:00,405
dan bahwa kamu tetap memegang tanganmu
atas permintaan saya.
737
00:51:01,805 --> 00:51:03,445
Anda akan terlihat sebagai pahlawan...
738
00:51:04,325 --> 00:51:05,325
bukan sebagai penjahat.
739
00:51:05,645 --> 00:51:06,925
Dan hutang ayahku?
740
00:51:07,125 --> 00:51:08,765
Itu masih belum dibayar,
741
00:51:08,965 --> 00:51:11,245
sementara kendalimu atas kota runtuh.
Saya akan mencari cara lain untuk menyelamatkan bank ini
742
00:51:15,525 --> 00:51:16,525
dan kota ini.
743
00:51:21,125 --> 00:51:22,525
[kuda meringkik]
744
00:51:29,765 --> 00:51:30,805
Sayang sekali.
745
00:51:32,125 --> 00:51:33,765
Saya sangat menantikan hal ini.
746
00:51:36,805 --> 00:51:38,645
Tapi itu kuburanmu, Medici.
747
00:51:40,205 --> 00:51:41,525
Semoga beruntung.
748
00:51:43,365 --> 00:51:44,245
[pria berteriak]
749
00:51:55,365 --> 00:51:56,565
[Sandro] Kamu berhasil.
750
00:51:57,005 --> 00:51:58,365
Anda menyelamatkan Florence.
751
00:51:58,845 --> 00:52:01,485
Tanpa banyak mengangkat pedangmu.
752
00:52:03,365 --> 00:52:04,885
Aku menghancurkan ayahku
753
00:52:06,205 --> 00:52:08,765
dan memaksa Priori untuk bertindak karena rasa takut.
754
00:52:10,285 --> 00:52:13,165
Musuh kita akan mendatangi kita
dari semua sisi sekarang.
755
00:52:23,285 --> 00:52:25,365
[Paolo Buonvino dan Skin
Pemutaran "Renaisans"]
756
00:52:51,685 --> 00:52:57,645
♪ Aku di sini untuk dilihat semua orang ♪
757
00:52:59,325 --> 00:53:04,765
♪ Di tulangku ada harga diri ♪
758
00:53:06,765 --> 00:53:08,845
♪ Aku akan melawan mereka ♪
759
00:53:08,925 --> 00:53:13,125
♪ Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat mengubah dunia ♪
760
00:53:14,045 --> 00:53:16,285
♪ Tapi jika kamu mengizinkanku ♪
761
00:53:16,365 --> 00:53:20,365
♪ Aku bisa mengubah dunia untuk kita ♪
762
00:53:21,885 --> 00:53:24,765
♪ Ikutlah denganku dan ♪
763
00:53:29,845 --> 00:53:35,605
♪ Jadikan visi ini benar-benar baru ♪
764
00:53:37,485 --> 00:53:39,325
♪ Kita bisa melawan mereka ♪
765
00:53:39,565 --> 00:53:43,565
♪ Saya dapat mengatakan bahwa saya bisa memenangkan semuanya ♪
766
00:53:44,965 --> 00:53:46,885
♪ Ikutlah denganku dan ♪
767
00:53:47,045 --> 00:53:51,325
♪ Aku akan membuat hal terburukku tak terhitung ♪
768
00:53:52,725 --> 00:53:55,045
♪ Biarkan aku melakukan ini ♪
769
00:53:56,445 --> 00:53:59,005
♪ Saya di sini ♪
770
00:54:00,565 --> 00:54:03,685
♪ Bersukacita ♪
771
00:54:04,445 --> 00:54:07,005
♪ Untuk membalas dendam ♪
772
00:54:08,285 --> 00:54:11,005
♪ Untuk menyelesaikan ♪
773
00:54:11,965 --> 00:54:15,565
♪ Dirindukan ♪
774
00:54:15,885 --> 00:54:19,045
♪ Dirindukan ♪
775
00:54:19,125 --> 00:54:21,605
♪ Saya di sini ♪
776
00:54:22,965 --> 00:54:26,685
♪ Bersukacita ♪
777
00:54:26,765 --> 00:54:30,005
♪ Untuk membalas dendam ♪
778
00:54:30,205 --> 00:54:33,925
♪ Untuk menyelesaikan ♪
779
00:54:34,125 --> 00:54:37,725
♪ Dirindukan ♪
780
00:54:37,845 --> 00:54:41,205
♪ Dirindukan ♪
781
00:54:41,405 --> 00:54:47,405
♪ Saya di sini ♪
782
00:54:48,885 --> 00:54:53,685
♪ Saya di sini ♪
783
00:54:57,885 --> 00:55:03,245
♪ Terkadang aku membenarkan kata-kata yang aku tumpahkan ♪
784
00:55:05,285 --> 00:55:10,485
♪ Seperti malaikat rahasia, mereka menguji kemauanmu ♪
785
00:55:12,765 --> 00:55:18,565
♪ Di luar, masalahku sudah berakhir ♪