1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
എനിക്ക് വാതിൽ ചവിട്ടി അകത്തേക്ക് കടക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
അതെ, ശരിയാണ്. ശരി.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
അത് നോക്കൂ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- എൻ്റെ വഴി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
- ശരിയാണ്.
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
നമ്മൾ എന്തിനാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഇവിടെ. ഗൗരവമായി, ഫ്രാങ്ക്.
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
8
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
[MAN] നരകം, ഇല്ല.
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
10
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- ഇല്ല.
- അമ്മാവൻ ടെഡി ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
എനിക്ക് പണം കാണണം.
12
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
നിങ്ങളുടെ വഴി, അല്ലേ? [സിഗ്സ്] നമുക്ക്
പോയി കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.
13
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
[ലോക്ക് ക്ലാറ്ററുകൾ]
14
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
ഹേയ്, ഹേയ്.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
അതൊരു കനത്ത വാതിലാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, മിസ്റ്റർ.
17
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ വേണ്ടിവരും
ആ കാര്യം താഴെയിടാൻ.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
[ഫ്രാങ്ക് സ്കോഫ്സ്]
19
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
ശരി, ഞാൻ പണം മുന്നിലേക്ക് എടുക്കുന്നു.
20
00:01:51,569 --> 00:01:53,430
എനിക്ക് മുന്നൂറ്
സമയവും സ്റ്റുഡിയോയും,
21
00:01:53,431 --> 00:01:55,240
വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് മറ്റൊരു ഇരുനൂറ്.
22
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
പ്രിൻ്റുകളും നെഗറ്റീവുകളും നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഇൻ്റർനെറ്റില്ല, ട്രെയ്‌സില്ല, പോലീസുകാരില്ല.
23
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
ഇതിലേതെങ്കിലും സൗജന്യമായി ഉപയോഗിക്കാം.
24
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
25
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായാലും ...
- [ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ ശീലം ഉപയോഗിക്കാനാണ്.
27
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
[ഞരങ്ങൽ]
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
29
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
[മാൻ വീസിംഗ്]
30
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
[ഫ്രാങ്ക്] പോകൂ.
31
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി, അരുത്...
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
32
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
[ഞരക്കം] ഇല്ല! ഇല്ല!
33
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]
34
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുടെ, അല്ലേ?
35
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
36
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
ദയവായി! കൊല്ലരുത്...
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
38
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- നിങ്ങളാണോ?
- നീ പോയി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
പോകൂ.
40
00:03:45,433 --> 00:03:48,130
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. അവൻ ആകെ ഒരു ഇഴജാതി പോലെയാണ്,
41
00:03:48,131 --> 00:03:49,854
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം അതിരുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
42
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.
43
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
[മൃദു] ഹായ്.
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
[സൌമ്യമായി] ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, തെണ്ടി.
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
46
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
ഹേയ്...
47
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു. ശരിക്കും.
48
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
അതെ?
49
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ഥലം കത്തിക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ താഴേക്ക്.
50
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
[അലാം ചിമ്മിംഗ്]
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
[ഡെലിയ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
54
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- [CURTIS] നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?
- ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
55
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
56
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
[CURTIS] മ്മ്...
57
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
നോക്കൂ, എനിക്ക്... എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
58
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
എനിക്കറിയാം.
59
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
- എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ മുറി ലഭിച്ചു.
- അതെ?
60
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാം,
കുറച്ച് റൂം സേവനം നേടുക,
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ ചൂടാക്കണോ?
62
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
63
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
ചുരണ്ടിയ മുട്ട നിങ്ങളെ
ആ നല്ല ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
64
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
65
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല. എലി പ്രശ്നം.
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും, എൻ്റേത് മാത്രമല്ല.
66
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, അവർ പറഞ്ഞു.
67
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഹോട്ടൽ ലിവിംഗ്. [ചിരികൾ]
68
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
- ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമോ?
- മംമ്-ഹും.
69
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
70
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് കിട്ടിയോ?
71
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
ഒരു വാക്കുമില്ല സഹോദരാ.
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
73
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
അമ്മ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാത്തതുപോലെ.
74
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
[ചിരികൾ]
75
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ, ശരിയല്ലേ?
76
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
[ചക്കിളുകൾ] ഹോളി ഷിറ്റ്.
77
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
നരകം, കർട്ടിസ്, എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ ബോർഡ് വായിക്കുക പോലും.
78
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
[ചിരികൾ]
79
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ... മുളക്."
80
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഉറപ്പിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
81
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
അതെ ഇതാണ്.
82
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
ഉം...
83
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
കർട്ടിസ്, ഞാൻ വെറുതെ...
84
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല ...
85
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?
86
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
നരകം, അതെ.
87
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന ആ പേപ്പറുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.
88
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ താമസിക്കുന്നതിന് പുറത്ത്.
89
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം, മനുഷ്യാ.
90
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
- ഇപ്പോൾ തന്നെ...
- [ചിരികൾ]
91
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
... ഞാൻ പോകും
അവിടെ വെച്ച് എൻ്റെ മുളക് തിന്നു.
92
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
93
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
94
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
ഹായ്. അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഉം...
95
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
അതെ. ഓ, കൊള്ളാം. വളരെ നന്ദി.
96
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
ഗുരുതരമായി, എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് രണ്ടാമത്തെ സഹായിയാണ്.
97
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
ഉം, അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ... ശരിക്കും
വേഗം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം...
98
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
മിസ്റ്റർ എന്ന് മൂന്ന് തവണ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Poloznev ൻ്റെ സാധാരണ പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയം
99
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
കൂടാതെ, ട്രിപ്പിൾ-ടെലേ
എൻ്റെ അനിവാര്യമായ വെടിവയ്പ്പ്.
100
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
തികഞ്ഞ. ഓ, നന്ദി
വളരെ. നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
101
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ഡെബ് ശരി, ഞാൻ ആഷ്ലിയാണ്.
102
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.
103
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
അടിപൊളി, അടിപൊളി. നന്ദി. വിട.
104
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"കൂൾ, കൂൾ," അല്ലേ?
105
00:11:10,127 --> 00:11:11,550
[AMY] അതിനാൽ, പോളോസ്നെവിൻ്റെ
ശീലമുള്ള ഒരു ജീവി.
106
00:11:11,551 --> 00:11:14,632
കൂടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൻ്റെ കുട്ടി.
107
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ദിവസം സ്വയം മുതുകിൽ തട്ടി
108
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
അത്തരമൊരു പ്രത്യേക രക്ഷിതാവായതിന്.
109
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
110
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
ദൈവമേ, കുട്ടികൾ ഒരു ബലഹീനതയാണ്.
111
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
നമുക്ക് പോകാം.
112
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
[AMY] ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വില $40,000 ആണ്
ഒരു വർഷം, ട്യൂഷന് വേണ്ടി മാത്രം.
113
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
അവരെല്ലാം പുറത്തുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നല്ല വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, മാന്യരായ മനുഷ്യർ.
114
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം തരാം, അല്ലേ?
115
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
ഗ്ലീ ക്ലബ്ബിനായി നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
116
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ശരി ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
117
00:12:00,010 --> 00:12:01,880
ഒരിക്കലും വെടിയേറ്റിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ മാത്രം
118
00:12:01,881 --> 00:12:03,597
അത് പോലെ മണ്ടത്തരം എന്തെങ്കിലും പറയും.
119
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
[ചിരികൾ] ശരി, ന്യായം.
120
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
ഇതാണോ നിനക്കുണ്ടാവുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ലിസയെ വേണോ?
121
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
അവളെ ഇങ്ങനെ ഒരിടത്തേക്ക് അയക്കണോ?
122
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
അതെ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
123
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
124
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
125
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] പക്ഷേ അവൾ പോയി, അതിനാൽ...
126
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
127
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഇപ്പോൾ ആകുക. അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ജീവിക്കട്ടെ.
128
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
സന്തോഷം. കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
129
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
നിനക്കറിയാം?
130
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായിരിക്കും?
131
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
അടുത്ത മാസം അവളുടെ ജന്മദിനം.
132
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[മൃദു] അവൾ ആയിരിക്കും...
133
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
[മുട്ടുന്നവർ]
134
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്. അതെ.
135
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
[ആമി ചക്കിൾസ്]
136
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
ഓ, മനുഷ്യാ. വൗ.
137
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
അതെ, അവൾ ആയിരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ശരി.
138
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കും
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
139
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും.
140
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകും
വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ആൺകുട്ടികളും...
141
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
അതെല്ലാം.
142
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
143
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ചിലർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [സ്കൂൾ ബെൽ റിംഗ്സ്]
145
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
[ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ]
146
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി.
147
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- അതാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- [സൌമ്യമായി] അതെ.
148
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാനത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.
149
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഒരുപാട് നഷ്ടമായോ, ബില്ലി?
150
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
ഹേയ്...
151
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
നോക്കൂ, നേരത്തെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
152
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.
153
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നീയും ജെയ്‌ക്കും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
155
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഹീലർ ഷ്ടിക്ക് കേൾക്കൂ.
156
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
നിങ്ങൾ വളരെയധികം റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.
157
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
158
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
അതിനാൽ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെയും രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ?
159
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
അത്?
160
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
എല്ലാവരും സംരക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
നിങ്ങൾ പോലും. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
162
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
ശരി, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
163
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
164
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
പിന്നെ എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്...
165
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
അത് സ്വയം വിനാശകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
166
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
അതിനാൽ ഇത് എന്തായാലും, അതല്ല, ഓ...
167
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?
168
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
169
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
ഞാൻ ജേക്കിനൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.
വാസ്തവത്തിൽ ദമ്പതികൾ പാനീയങ്ങൾ.
170
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
കൂടെ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചു
സമാനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
171
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
172
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ജേക്കിന് അറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
173
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
ദയവായി ഇനി ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.
174
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താലോ?
175
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
പിടിക്കപ്പെടരുത്.
176
00:16:20,688 --> 00:16:24,900
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
177
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
കൊള്ളാം. ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
178
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മതിലുകൾ ലഭിച്ചു
ചൂട്. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
179
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
ജിജ്ഞാസ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എ
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ നഷ്ടം, ഫ്രാങ്ക്.
180
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
അതെ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എക്സിറ്റുകൾ ആകുന്നു. ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെട്ടു.
181
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
182
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
[ഫ്രാങ്ക്] കർട്ടിസ്.
183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
184
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
[സ്കോഫ്സ്] ഒരു തോക്ക് സ്വയം വിലപ്പോവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ.
185
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
ഒന്ന്, നീ ചതിച്ചില്ല.
186
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
[AMY] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
187
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
[ഫ്രാങ്ക് ചക്കിൾസ്]
188
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
ശരി, കുട്ടി.
189
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
പറയൂ. ശൂന്യമായ തോക്ക്, ശൂന്യമായ ക്ലിപ്പ്.
190
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.
191
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- അതെ?
- ഓ, അതെ.
192
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
193
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
[ചിരികൾ] ഓ, അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
194
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
- ഇപ്പോൾ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
- [കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ]
195
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
വീണ്ടും, അല്ലേ?
196
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
അയ്യോ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ വരൂ, ഇരിക്കൂ.
197
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
- ഇരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
198
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
[പാൻ്റിംഗ്]
199
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ വഴി.
200
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
201
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
[ആമി മുറുമുറുപ്പ്]
202
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
- അകലം പാലിക്കുക, ശരി?
- മംമ്.
203
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
ഘട്ടം നമ്പർ ഒന്ന്: നിങ്ങൾ പോകും
തോക്ക് ഓഫ് ലൈനിൽ എടുക്കുക, അല്ലേ?
204
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- ഓഫ് ലൈൻ, അല്ലേ? ശക്തമായി തള്ളുക. എന്നെ കാണിക്കുക.
- മംമ്-ഹും.
205
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- ആട്ടഗേൾ.
206
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
207
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
ശരി, ഇപ്പോൾ ഘട്ടം രണ്ട്: പോകൂ
ആ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക്, ശരിയാണോ?
208
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
നിയന്ത്രണം നേടുക. പോകൂ. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. താഴെ.
209
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- അതെ? താഴെ.
- ശരി.
210
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
സംയുക്തത്തിനായി പോകുക. സന്ധികൾ ഏറ്റവും ദുർബലമാണ്.
211
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.
212
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
- അതെ?
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
213
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
എളുപ്പം. ബാംഗ്, ബാംഗ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, അടിയിൽ കയറി വളച്ചൊടിക്കുക.
215
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[AMY] ശരി.
216
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
- അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
217
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
- ആർക്കാണ് തോക്ക് കിട്ടിയത്?
- അതെ. അതെ.
218
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- ആട്ടഗേൾ! ആരുടെ പക്കലാണ് തോക്ക്?
- എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു.
219
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു. ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
220
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- ശരി. ഘട്ടം മൂന്ന്:
221
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
നീ ആരുടെയോ കയ്യിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുത്തു
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെമേൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
222
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
223
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
നിങ്ങൾ അത് അവയിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
224
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ആകുന്നു. നിങ്ങൾ മടിക്കരുത്.
225
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
226
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
നല്ലത്. എന്നെ കാണിക്കുക.
227
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[ഹാമർ ക്ലിക്കുകൾ]
228
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
- ഹേയ്.
- [ചിരികൾ]
229
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
ആട്ടഗേൾ. പോകാനുള്ള വഴി.
230
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, അല്ലേ?
231
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലിസയെ പഠിപ്പിക്കുക
ഇതിലേതെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
232
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
233
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാൽ ഞാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കും, ശരി?
234
00:20:24,973 --> 00:20:26,730
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരോ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
അവിടെ അത് വിളിക്കുന്നില്ല,
235
00:20:26,731 --> 00:20:28,977
നിങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗൺ എടുക്കൂ,
236
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുക.
237
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
നിങ്ങൾ ഹാച്ച് അടിച്ചു. നീ നരകം പോലെ ഓടുന്നു.
238
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ?
239
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
[AMY] അതെ.
240
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
ക്രിസ്റ്റൽ.
241
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
242
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
[ഡ്യൂമോണ്ട്] അറസ്റ്റിൽ, ആശുപത്രിയിൽ
പരിചരണം, റൂസോ സഹായം തേടാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.
243
00:21:22,864 --> 00:21:25,120
എന്നാൽ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
244
00:21:25,121 --> 00:21:27,536
എനിക്ക് നേരത്തെ ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
245
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
ബില്ലി എന്നെ കെ എമ്മിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, വളരെയധികം.
246
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
247
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ശക്തനായ മനുഷ്യൻ,
248
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
അവർക്ക് സമ്മതിക്കാനുള്ള കഴിവ് കുറവാണ്
അവരുടെ വേദനയും സഹായവും തേടുക.
249
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
ഞാൻ BR-ലേക്ക് നോക്കുന്നു, അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
250
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[കാർ അലാറം ബീപ്സ്]
251
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
[ബില്ലി] അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
252
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
മാഗസിൻ പുറന്തള്ളുക.
253
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
വൃത്താകൃതിയും.
254
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
അത് ഞാൻ കാരണമോ?
255
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
256
00:22:56,792 --> 00:22:57,876
[അൺകോക്ക്സ് ഗൺ]
257
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുവെന്ന് അഭിഭാഷകർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
258
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
പിന്നെ ഞാനില്ല...
259
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
260
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം പറയാൻ...
261
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
[നിശ്വാസങ്ങൾ] പറയാൻ... എന്തെങ്കിലും.
262
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതായി എനിക്കറിയാം.
263
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
264
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
തിരിഞ്ഞു പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
സ്വയം അകത്ത് കടന്ന് അതിന് പണം നൽകണോ?
265
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
[സ്കോഫ്സ്]
266
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]
267
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
ഓ...
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം പണമടച്ചു.
269
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
270
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല, കർട്ടിസ്.
271
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
അപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നവർ...
272
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
273
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
ഇപ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു എന്ന്.
274
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
പിന്നെ ഇവിടെ...
275
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
ഇവിടെ ഞാനും നീയും...
276
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
[ചിരികൾ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
സഹോദരന്മാരേ, മനുഷ്യാ, അങ്ങനെ...
277
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
അപ്പോൾ എല്ലാം... ഇതൊക്കെ... ഇതൊക്കെ?
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
278
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
ഇനി നീ എന്നോട് പറയണം...
279
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
280
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
ഹും?
281
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
[അലർച്ച] എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?!
282
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
വെറുതെ...
283
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
[മുരടിക്കൽ] എന്നോട് പറയൂ.
284
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്, മനുഷ്യാ?
285
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
ബില്ലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
286
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല മോനേ.
287
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
[ഭാരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
288
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
289
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
[ചുമകൾ]
290
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
291
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
292
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
[ഗ്രൈൻഡർ വിറിങ്]
293
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
[കോക്സ് ആയുധം]
294
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
[വാതിൽ മുട്ടുക]
295
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- അത് ആരാണ്?
- [BRETT] മഹോണി.
296
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
ഇത്തവണയെങ്കിലും നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചില്ല
എന്നെ. അത് പുരോഗതിയാണ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
297
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
298
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.
299
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
വിശദാംശങ്ങളിൽ പിശാചുണ്ട്, അല്ലേ? ഒപ്പം
എൻ്റെ കാര്യം മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം.
300
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
ഓ, എല്ലാം എൻ്റെ പ്രസ്താവനയിലുണ്ട്.
301
00:28:00,512 --> 00:28:02,359
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു കോളർ കൈമാറുക
302
00:28:02,360 --> 00:28:03,390
ഇത്രയും വലിയ എന്തെങ്കിലും.
303
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
എന്തായാലും, എല്ലാം വളരെ ഇറുകിയതാണ്,
304
00:28:05,350 --> 00:28:07,300
പോലെ, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
305
00:28:07,301 --> 00:28:08,331
ഒരുപക്ഷേ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ ഒഴികെ...
306
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
ഒരു ചോദ്യം വരുന്നുണ്ടോ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും? കാരണം എനിക്ക് പോകണം.
307
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
കറൗസലിലെ മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
308
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
ഓ...
309
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
310
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
311
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
ബില്ലി റുസ്സോ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ
312
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ മോശമായി കുഴപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
313
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
അവൻ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മരണം.
314
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
ശരി, എല്ലാം എൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ ഉണ്ട്.
315
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൻ്റെ.
316
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- എന്ത്? എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലേ?
- വേണ്ടത്ര ക്രൂരമല്ല.
317
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരാളെ അറിയാം.
ബില്ലി റൂസ്സോയെ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.
318
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- അപ്പോൾ, എന്താണ്, അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
- നീ എന്നെ പേടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, ദിനാ.
319
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവരെ പോലെ ഇറുകിയവൻ.
320
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? ദി
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുമോ?
321
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
ഓ...
322
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
ഭാഗ്യത്തിന് കിഴിവ് കിട്ടിയോ
കുക്കികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, മഹോണി?
323
00:28:57,235 --> 00:28:58,486
[ബ്രെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
324
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
കറൗസലിലെ കുട്ടികളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
325
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
എന്നാലും ഞാൻ ഒളിഞ്ഞിരുന്നു.
326
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ വാക്ക് പാലിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
327
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
മൂന്നാമത്തെ ആളെ കുറിച്ച് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
328
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
വസ്ത്രത്തിൽ തലയോട്ടിയുള്ള ആൾ.
329
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
നോക്കൂ, ഓ...
330
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- എല്ലാം എൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്...
- "എൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ." അതെ.
331
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
ഹും. നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്
സത്യത്തിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
332
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
നോക്കൂ...
333
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു വേദനയാണെന്ന്
കഴുത, പക്ഷേ ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
334
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ കൂടിയായിരുന്നു.
335
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
336
00:29:58,254 --> 00:29:59,464
[ഞരങ്ങൽ]
337
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
ഒരു നിമിഷം.
338
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
- [ഡ്രൈവർ] ഹേയ്!
- [ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
339
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
340
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
[POLOZNEV] ആദ്യത്തെ കസേര
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ സ്ഥാനമാണ്.
341
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
- [വായ്] നന്ദി.
342
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
ഞങ്ങളുടെ വിശേഷങ്ങൾ ആദ്യ പേജിലുണ്ട്.
343
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
അവരെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോഴും സീസണിൽ ആയിരുന്നു.
344
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
345
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
346
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
നിൽക്കൂ.
347
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
നിൽക്കൂ.
348
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
[മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
349
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
350
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
351
00:31:49,324 --> 00:31:52,160
[തഡ്ഡിംഗ്, നിശബ്ദമായ നിലവിളി]
352
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
ഹായ്, സുഖമാണോ?
353
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
ഓ, സാധാരണ, ദയവായി.
354
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
നന്ദി.
355
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
356
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
നിങ്ങളെ കഫേയിൽ എത്തിച്ചു,
കഴുത! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
357
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
സംസാരിക്കുക!
358
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരമുണ്ട്
ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള പരിചയം.
359
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ?
360
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
നിങ്ങൾ പീറ്റർ കാസ്റ്റിഗ്ലിയോണിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
361
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
ഒരു മനുഷ്യൻ സമ്പാദിക്കണം
പുതിയ ജീവിതം, ഏജൻ്റ് മദനി.
362
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.
363
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
തൻ്റെ വരുമാനത്തിനായി കാസിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
364
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.
365
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.
366
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും.
367
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
- [ക്യാമറ ആപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം, അല്ലേ?
368
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
എന്താണ് ഇളകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?
369
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
[പിൽഗ്രിം] എന്ത് നിരക്കിലാണ്?
370
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
കുറ്റബോധവും നാണക്കേടും ഉണ്ടാകും
ദീനാ, നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുക.
371
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ യഥാർത്ഥമായി അനുതപിക്കുക.
372
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
373
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
374
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
കഷ്ടം.
375
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഒന്നും വൃത്തിയാക്കരുത്.
376
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
പുറത്തുപോകുക.
377
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
- കെട്ടിടത്തിൽ.
- [പോളസ്നെവ് നിശ്വാസങ്ങൾ]
378
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
[ചിരിക്കുന്നു]
379
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
വിധി.
380
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു...
381
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
എന്ന സ്ഥലത്ത് കാട്ടിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു വെടിയുണ്ടയുടെ അവസാനം ഇതുപോലെ.
382
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
ഈ മനുഷ്യൻ അധിക്ഷേപിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ മകൾ.
383
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരിക്കാം, പക്ഷേ
അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാ...
384
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
നീതി മനസ്സിലാക്കാൻ.
385
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
അന്ന് ആ മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം
മഞ്ഞിൽ ഇപ്പോഴും ചുവപ്പ്,
386
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
ഒരിക്കലും മനുഷ്യനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു
തോക്കിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്.
387
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
അച്ഛന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നീതിയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ.
388
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
പകരം, ഞാൻ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.
389
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.
390
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
അങ്ങനെ...
391
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
വിധി.
392
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ അവനെ കാണിക്കുക.
393
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ
സ്വന്തം അഹങ്കാരമാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
394
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
നീ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല
നീ കസാനെ കൊന്നതിനു ശേഷവും എന്നെ.
395
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
ഞാൻ കസാനെ കൊന്നില്ല.
396
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
[ചിരിക്കുന്നു]
397
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
ഒരുപക്ഷേ വിധിക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
398
00:36:41,240 --> 00:36:42,315
നിങ്ങൾ കസാനെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
399
00:36:42,316 --> 00:36:46,370
പിന്നാലെ വരുന്ന അതേ ആളുകൾ
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
400
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
വിധി നമ്മെ മിത്രങ്ങളാക്കുന്നു, ശത്രുക്കളല്ല.
401
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
ആൻഡേഴ്സണും എലിസയും
ഷുൾട്സ്. പേരുകൾ അറിയാമോ?
402
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
ഇല്ല.
403
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
ടെസ്റ്റ്മെൻ്റ് ഇൻഡസ്ട്രീസ്.
404
00:36:58,883 --> 00:37:02,045
ഫാക്ടറികൾ, എണ്ണ കൂടാതെ
രാസവസ്തുക്കൾ, കൃഷി.
405
00:37:02,046 --> 00:37:05,455
നിങ്ങളുടെ ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിലുടനീളം.
406
00:37:06,182 --> 00:37:08,630
താമസിയാതെ, രാജ്യങ്ങൾ
രണ്ടാം ഫിഡിൽ കളിക്കും
407
00:37:08,631 --> 00:37:11,662
കോർപ്പറേഷനുകൾക്ക്, മിസ്റ്റർ കാസിൽ.
408
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
ഷുൾട്ട്‌സ് അമേരിക്ക ഇൻക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
409
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കരുതുന്നു
അത് മാറ്റുമോ?
410
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത ഫോട്ടോകൾ
അവരുടെ മകൻ ഡേവിഡ് ഷുൾട്സ്.
411
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
ശ്രദ്ധേയനായ യുവാവ്.
412
00:37:31,207 --> 00:37:33,085
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അവനെ പരിചരിക്കുന്നു
413
00:37:33,086 --> 00:37:35,836
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റാകാൻ.
414
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
415
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
ദാവീദ് പുരുഷന്മാരുടെ കൂട്ടുകെട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
416
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
അതുകൊണ്ട്?
417
00:37:45,763 --> 00:37:47,954
അവൻ്റെ ഓറിയൻ്റേഷൻ അവനെ മുക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
418
00:37:47,955 --> 00:37:51,185
അവർ എന്ന വസ്തുത
അത് മറച്ചുവെച്ച് കള്ളം പറയും.
419
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം? നിർത്തുന്നു
ഈ ആൾ അധികാരമേറ്റെടുത്തോ?
420
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
ഓ, ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ. അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
421
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രീതിയിൽ പണം നൽകാം
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾക്കായി
422
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക
പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതമായി രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക്.
423
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
എന്നെ പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
424
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
ഞാൻ റഷ്യക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
425
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
426
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
പോകൂ.
427
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
അത്രയേയുള്ളൂ.
428
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
[പോളോസ്നെവ് നിശ്വാസങ്ങൾ]
429
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കും. മുഖത്തല്ല.
430
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
കാട്ടിലെ ആ മനുഷ്യൻ...
431
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
അവൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലെന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു
അവൾ കുഴിച്ചിട്ട എന്തും തിരിച്ചറിയുക.
432
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും ഒഴിവാക്കും
മകളെങ്കിലും.
433
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
434
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
എത്ര വയസ്സായി?
435
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
ഏകദേശം 17.
436
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
അവൾക്കറിയാമോ?
437
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
നീ ചെയ്യുന്ന ചെറ്റത്തരം അവൾക്കറിയാമോ?
438
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
ഇല്ല.
439
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടത് അതല്ലേ മിസ്റ്റർ കാസിൽ?
440
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് നൽകാൻ
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച ജീവിതം?
441
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
നതാലിയ, അവൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
442
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
[ചക്കികൾ] വയലിൻ.
443
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
അവളുടെ കളി കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
444
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്. നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
445
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കാസിൽ!
446
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
[ഫ്രാങ്ക്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
447
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അമേരിക്കയിൽ കാണുന്നു
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം.
448
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
449
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
450
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
എന്തു പറ്റി, ആൺകുട്ടികളേ? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നത്? ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
451
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾ
നിന്നെ കിട്ടി. ഇതാണ് ജോസ്.
452
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
ഹേ മനുഷ്യാ. ബില്ലി. എന്താണ്
മുകളിലോ? എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
453
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
എന്തായാലും ഞാൻ അവരുമായി ഇണങ്ങി.
454
00:40:33,764 --> 00:40:35,191
"ഹൃദയങ്ങളും മനസ്സുകളും" ഒരുതരം കാപട്യമാണ്,
455
00:40:35,192 --> 00:40:37,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
456
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കില്ല.
457
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
എനിക്ക് ഓരോ പ്രിൻ്റും വേണം
ഓരോ കഷണം. ഭാഗികവും.
458
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
അവയെല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
എഎഫ്ഐഎസും പിന്നീട് എൻജിഐ വഴിയും.
459
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
460
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിനായി.
461
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
462
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
- ഹും. ശരി.
- [വാതിൽ അടഞ്ഞു]
463
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
464
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
അവർ എൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
വലിച്ചെറിഞ്ഞു. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആ കാറിലാണ്.
465
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
ഓ, വരൂ!
466
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
ഷിറ്റ്.
467
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
ഷിറ്റ്. നോക്ക് മനുഷ്യാ...
468
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
ബോബി, ജോസ്, അവനെ പിന്തുടരുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ അരികിൽ നിർത്തി വെട്ടിക്കളയും.
469
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- [ബോബി] നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
470
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
471
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
നമുക്ക് പോകാം.
472
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]
473
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
474
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
ഹേയ്! അവിടെ ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...
475
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
ഹേയ്! [ഗ്രോൻസ്]
476
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
477
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
തന്തയില്ലാത്തവൻ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
478
00:42:11,278 --> 00:42:12,805
[ബില്ലി] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒന്നുകിൽ യുദ്ധം നിർത്തുക
479
00:42:12,806 --> 00:42:15,616
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയായി തകർക്കും.
480
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഭ്രാന്തൻ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
481
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
482
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
483
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- [ജെയ്ക്ക്] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- [ബോബി] എളുപ്പം എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.
484
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
ഷിറ്റ്.
485
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
[ബില്ലി] ജിംബോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീകൾ നിങ്ങൾ ഓർത്തു.
486
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
[വീൽ ലിഫ്റ്റ് താഴ്ത്തൽ]
487
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
488
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
ആ പ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റി ടെക്സസിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
489
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
കാരണം അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പ്ലേറ്റുകളിൽ എത്തിക്കുക,
490
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
അവർ നിങ്ങളെ VIN-ൽ എത്തിക്കും
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
491
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
492
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നന്ദി.
493
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.
494
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
നാശം, ബില്ലി. അതായിരുന്നു
എളുപ്പമുള്ള. ഞങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്തു.
495
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- അത് എത്ര നന്നായി തോന്നി?
- [ബില്ലി] വളരെ നല്ലത്.
496
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നീങ്ങി.
- അതെ, സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നത് പോലെ.
497
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
എല്ലാ രാത്രിയും ആ ബാറിൽ.
498
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
നമ്മൾ ജോലികൾ ചെയ്യണം, ജോലി ചെയ്യണം
സംരക്ഷണം, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
499
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക, കുറച്ച് നേടുക
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ജ്യൂസ്.
500
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
ശരിയാണ്. എന്തിനാണ് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
501
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
ഇതുപോലൊരു ക്രൂ? നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു ബാങ്കോ മറ്റോ കൊള്ളയടിക്കുക.
502
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
503
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
അതിനാൽ, പോളോസ്നെവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഷുൾട്ട്സിനെ കുറിച്ച്.
504
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
അടിസ്ഥാനപരമായി അവർ കോൺഗ്രസിനെ വാങ്ങുകയാണ്.
ഒരു സമയം ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രം.
505
00:44:02,306 --> 00:44:03,868
അവർ ഈ ഓൾട്ട് റൈറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
506
00:44:03,869 --> 00:44:05,476
അഴിമതികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
507
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
അവരുടെ എതിരാളികളെ എലി-പങ്ക്.
അതൊന്നും നിയമവിരുദ്ധവുമല്ല.
508
00:44:09,688 --> 00:44:12,045
ഓ, പക്ഷേ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊല്ലുന്നു,
509
00:44:12,046 --> 00:44:14,360
കാരണം രണ്ട് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ചുംബിച്ചു...
510
00:44:14,443 --> 00:44:16,487
[പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരികൾ]
511
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
യേശുക്രിസ്തു.
512
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
എന്ത്?
513
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
[മുട്ടുന്നവർ]
514
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവർക്ക് ലഭിച്ചത് കാരണം മരിച്ചു
ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
515
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ?
516
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
ജീവിതങ്ങൾ തകരുന്നു. അവ അവസാനിക്കുന്നു.
517
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
518
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ എന്താണ്? എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
519
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക. നിങ്ങൾ
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക.
520
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- അനന്തരഫലങ്ങൾ?
- അത് ശരിയാണ്.
521
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
522
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
523
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
നിങ്ങളാണ്
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
524
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
525
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എന്നെ ഇവിടെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.
526
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.
527
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] ക്രിസ്തു.
- എന്തുതന്നെയായാലും. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
528
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
529
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.
530
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു വേദനയാണ്, അല്ലേ?
531
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
- ഹേയ്...
532
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
ഇത് ഏത് വഴി ആയാലും
പോകുന്നു, നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
533
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ ...
534
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, അല്ലേ?
535
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
ഇരിക്കുക.
536
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
ഇരിക്കുക!
537
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
ദയവായി.
538
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
നോക്കൂ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
539
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
540
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
541
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
നിനക്കറിയാം?
542
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരികെ പോയി അത് മാറ്റുക.
543
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
544
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മാറ്റൂ, അല്ലേ?
545
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
[മുരടിക്കൽ] ഞാൻ ചമ്മലായിരുന്നു.
546
00:46:35,042 --> 00:46:36,930
അവൻ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കാറും പിന്നെ ആൺകുട്ടികളും
547
00:46:36,931 --> 00:46:38,420
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോയി, മനുഷ്യാ. ബൂം!
548
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്തു.
549
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
ജേക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സുഹൃത്ത്
കലങ്ങിയ മുഖത്തോടെ,
550
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
അവൻ എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
551
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
ഞാൻ ടെക്സാസിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
552
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
ഞാൻ ആദ്യം പ്ലേറ്റ് മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
553
00:46:51,141 --> 00:46:53,438
പക്ഷെ ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്തു
പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങി
554
00:46:53,439 --> 00:46:55,479
അതുകൊണ്ട് ആരും വലിക്കില്ല
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
555
00:46:56,688 --> 00:47:01,527
പിന്നെ... എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ പിടിച്ചു
അരികിൽ, ഒപ്പം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ...
556
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും തകരും, ശരിയാണോ?
557
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
ജേക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അവൻ ആരായിരുന്നു?
558
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
ഓ... ആഹ്... ഓഹ്...
559
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
ബില്ലി ആരോ. ഒരു നാവികൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
560
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും.
561
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ, കർട്ടിസ്?
562
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
563
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
ഇല്ല.
564
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
ഇരിക്കുക.
565
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
എന്നെ നോക്കുക. പറയരുത്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
566
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
അടിപൊളി. [സ്നിഫിൽസ്]
567
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
568
00:48:03,755 --> 00:48:04,965
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ]
569
00:48:21,815 --> 00:48:23,400
[ശരീരം കനത്തു]
570
00:48:30,532 --> 00:48:31,867
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
571
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
[BRETT] ഒരു സബ്പോണ.
572
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
എന്തും കവർ ചെയ്യുന്നു
അതിൽ ബില്ലി റൂസ്സോയുടെ പേര്.
573
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ, കല
പദ്ധതികൾ, പ്രണയ കുറിപ്പുകൾ...
574
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
[ചിരികൾ]
575
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിയമപാലകർ, Sgt. മഹോണി?
576
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ജ്യോതിഷിയെ കണ്ടു...
577
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
തീരെ കേൾക്കുന്നില്ല
ശാസ്ത്രീയമായ. ഒരു ഡോക്ടർക്ക്.
578
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- ഇതൊരു ജന്മദിന സമ്മാനമായിരുന്നു.
- ഹും.
579
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
അവൻ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
580
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
കുറ്റവാളികളുടെ നേറ്റൽ ചാർട്ടുകൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പോലീസുകാരും ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
581
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
ഒരേ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരേ ഗ്രഹങ്ങൾ.
582
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
ആ വശങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരം
വ്യതിചലിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, കാരണം...
583
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
പരിസ്ഥിതിയും കുട്ടിക്കാലവും.
584
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
എന്നാൽ രണ്ടും കുറ്റവാളികളും
പോലീസുകാർ ഒരു ആവശ്യം പങ്കിട്ടു: നിയന്ത്രണം.
585
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണം.
അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണം.
586
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
മറ്റ് ആളുകളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണം.
587
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
പക്ഷേ, മിക്കവാറും, അവർ കൊതിച്ചു
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
588
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
[BRETT] അതെ?
589
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
ആളുകൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർ തന്നെ, ഞാൻ ഒരു ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.
590
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും.
591
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
അതിന് എനിക്ക് ഒരു രസീത് ആവശ്യമാണ്.
592
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ആളുടെ അമിത സംരക്ഷണം.
593
00:49:48,068 --> 00:49:49,703
മറ്റുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
594
00:49:49,704 --> 00:49:51,863
അത് നമ്മിൽത്തന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം?
595
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
[ചിരികൾ]
596
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
ഞാൻ ആദർശവാദിയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
597
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ രസീത്.
598
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
599
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
[ഭാരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
600
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.
601
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു? ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
602
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?
603
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
ഒരുപക്ഷേ.
604
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
605
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് അഭയം നൽകുന്ന ഒരു കുറ്റവാളി.
606
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
ഒരു കൊലപാതകി.
607
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. [ചിരികൾ]
609
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...
610
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? അത്?
611
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
നിങ്ങൾക്ക് മോശം പ്രേരണ നിയന്ത്രണം ഉണ്ട്.
612
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
613
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
614
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
615
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
ഇതിനെല്ലാം എന്തെങ്കിലും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുണ്ടോ?
616
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
ഇല്ല.
617
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
എല്ലാ തെറാപ്പിയും
ലോകത്തിന് അത് സാധ്യമല്ല.
618
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
ചേട്ടാ, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
സന്തോഷം, ക്രിസ്റ്റ.
619
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
620
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
അധികം ജീവിതമില്ല.
621
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
എൻ്റെ വൈകാരികാവസ്ഥ നിങ്ങളുടേതല്ല...
622
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിയന്ത്രിക്കാൻ, അല്ലേ?
623
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
[മുറുകൽ] ഇത് നിങ്ങളാണോ? അതോ ഞാനോ?
624
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
കാരണം അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
സംഭവിക്കുക. അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!
625
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, ബില്ലി.
- ആരാണ് കെഎം?
626
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- എന്ത്?
- KM! ഞാൻ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു. അവൻ ആരാണ്?
627
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
നിങ്ങളുടെ മറ്റേതെങ്കിലും പെറ്റ് പ്രോജക്റ്റ്?
628
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
വേറെ ചില പാവങ്ങൾ
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
629
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
അതും അവസാനിച്ചില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
നന്നായി. എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്? ഹും?
630
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
ഞാൻ ഏത് നമ്പർ ആണ്?
631
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
[ഡുമോണ്ട് ഗ്രോയൻസ്]
632
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
633
00:52:18,552 --> 00:52:19,719
[ബില്ലി ഗ്രോൻസ്]
634
00:52:20,595 --> 00:52:23,014
[ഡൂമോണ്ട് ഞരക്കലും തളർച്ചയും]
635
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
636
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
637
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
കർട്ടിസ്! കർട്ടിസ്, എന്താണ് പോകുന്നത്
ഓൺ? റുസ്സോ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
638
00:52:46,788 --> 00:52:48,460
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു
639
00:52:48,461 --> 00:52:49,833
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വാതിൽ ചവിട്ടി.
640
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
ഓ, അത് വെറും പീച്ച് ആണ്. ഐ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നഗരം വിടാൻ പറഞ്ഞതായി കരുതി.
641
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
642
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
അതെ? കൊള്ളാം, നിൻ്റെ ചളി
ഇന്ന് എൻ്റെ ഷൂവിൽ അവസാനിച്ചു.
643
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
ഞാൻ മഹോനെ എൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തി. ഒപ്പം
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
644
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?
- അതെ, അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
645
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ് ...
- [കർട്ടിസ് വിസിൽസ്]
646
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
എന്തൊക്കെയായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത് ചെയ്യുന്നു.
647
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
ഇരിക്കൂ.
648
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതി?
649
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
താങ്കളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
650
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
ഞാൻ ബില്ലിയെ കണ്ടെത്തി.
651
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
അവൻ ചില മൃഗഡോക്ടർമാരുടെ കൂടെ കറങ്ങുകയാണ്. എ
അവരിൽ രണ്ടുപേർ എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.
652
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
അവൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ മേൽ ചുരുട്ടി.
653
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
അവന് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.
654
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
ഇനിയൊരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
655
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
അങ്ങനെ ഒരു ദമ്പതികൾ പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ
അവനെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക,
656
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
ആളുകൾ മരിക്കും.
657
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
[ഫ്രാങ്ക്] കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു മനുഷ്യർ.
658
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
പിന്നെ അത്...
659
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
660
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
യേശുവേ, നീ അയഥാർത്ഥനാണ്.
661
00:53:56,816 --> 00:53:58,378
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ആ ഭ്രാന്തൻ വരെ,
662
00:53:58,379 --> 00:54:00,654
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
663
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
664
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്. ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രണ്ട് മുന്നണികളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
665
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ബില്ലി റുസ്സോയുമായി ഇടപെടുന്നു,
മറ്റെല്ലാം പിന്നാലെ വരുന്നു.
666
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.
667
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
668
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
അതിനാൽ ഞാൻ ബില്ലിനെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.
669
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
670
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായിരിക്കണം.
671
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[നാടക സംഗീതം]
672
00:54:45,116 --> 00:54:50,116
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -