1
00:00:03,003 --> 00:00:06,340
यह करने का समय आ गया है
इस दुनिया को मिटा दो!
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,759
अंतरिक्ष विष रिसने वाले राक्षस?
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
ख़ैर, एक बार के लिए हम अकेले शैतान नहीं हैं
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,013
- एक हाई स्कूल नृत्य में।
- इसे पकड़ो।
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
आप यहाँ ग्रह को नष्ट करने आये हैं?
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,892
क्या आक्रमण आपकी सहजीवी शैली नहीं है?
7
00:00:16,892 --> 00:00:21,146
अयोग्य मनुष्य.
8
00:00:21,146 --> 00:00:24,149
कभी नहीं, हमारे साथ फिर कभी बंधन में मत पड़ना।
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,403
इस ग्रह को मिटा दो, हाँ?
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,532
हाँ, मेरी बहनों.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
आक्रमण करना!
12
00:00:33,367 --> 00:00:36,745
आप हमें आदेश नहीं देते!
13
00:00:36,745 --> 00:00:40,249
आपका मिशन असफल रहा.
14
00:00:40,249 --> 00:00:43,585
नहीं! मैंने यह ग्रह तैयार किया!
15
00:00:43,585 --> 00:00:45,337
{an8}मैंने तुम्हें यहां बुलाया है!
16
00:00:45,337 --> 00:00:48,006
यह मरा है--
17
00:00:48,006 --> 00:00:50,467
अब कुछ भी तुम्हारा नहीं है छोटे भाई...
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,803
जब तक हम इसे आपको नहीं देते।
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
आप हमारी बात मानोगे!
20
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
मैं...
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
मैं समझता हूं.
22
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
स्पाइडर मैन: ओह, कृपया,
एक दूसरे से लड़ते रहो.
23
00:01:02,104 --> 00:01:03,647
हमारे काम को आसान बना देता है.
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,906
सोनिक्स? सोनिक्स माना जाता है
सहजीवन को चोट पहुँचाने के लिए, है ना?
25
00:01:12,906 --> 00:01:16,577
वह अवश्य ही किसी प्रकार के विदेशी मेज़बान पर होगी
ध्वनि क्षमताओं के साथ!
26
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
अंततः...
27
00:01:18,829 --> 00:01:20,497
इसे ख़त्म करने के लिए!
28
00:01:20,497 --> 00:01:23,917
समय बर्बाद करना बंद करो
इस तुच्छ मूर्ख के साथ!
29
00:01:23,917 --> 00:01:26,587
जाओ और विश्व हत्यारा तैयार करो।
30
00:01:26,587 --> 00:01:27,754
नहीं!
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
मुझे व्यक्तिगत रूप से इसे कुचलने की जरूरत है--
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
आपका क्षुद्र प्रतिशोध महत्वहीन है.
33
00:01:33,719 --> 00:01:35,929
अब तुम मानोगे.
34
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
दोबारा फेल मत होना भाई.
35
00:01:37,806 --> 00:01:40,559
वरना हमें आपकी कोई जरूरत नहीं रहेगी.
36
00:01:40,559 --> 00:01:44,021
मैं आज्ञा मानता हूँ, मेरी बहन.
37
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
स्पाइडर-मैन: विश्व हत्यारा?
38
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
हाँ!
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,194
हमारा अंतिम मिशन!
40
00:01:50,194 --> 00:01:53,822
और मैं अपने मेज़बान को ला रहा हूँ
बेशक, मेरे साथ.
41
00:01:53,822 --> 00:01:56,867
लेकिन शायद मैं उसे वापस नहीं लाऊंगा.
42
00:01:56,867 --> 00:01:59,912
नहीं! आप नहीं कर सकते!
43
00:01:59,912 --> 00:02:03,040
अपने मित्र को अलविदा कहो.
44
00:02:06,376 --> 00:02:10,339
मैं उसे रोक नहीं सकता!
45
00:02:13,217 --> 00:02:14,843
मैक्स!
46
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
मैक्स! मैं तुम्हें बचाने वाला हूँ!
47
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
किसी को पहले तुम्हें बचाना होगा!
48
00:02:33,195 --> 00:02:35,030
हम यहां चीजें संभाल लेंगे, स्पाइडी।
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,282
तुम मैक्स को बचाने जाओ!
50
00:02:37,282 --> 00:02:38,784
स्पाइडर-मैन: निश्चित रूप से आपको इसकी आवश्यकता नहीं है--
51
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
भूत-मकड़ी: बस जाओ!
52
00:02:43,956 --> 00:02:45,707
मुझे अंदर आने दो, नहीं तो मैं...
53
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
ओउ!
54
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
मेरा पैर तोड़ दो.
55
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
मैरी जेन?
56
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
उम्म, आपको एहसास है कि आप पाने की कोशिश कर रहे हैं
57
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
उस स्थान पर जहां विष
और वे सभी दुष्ट एलियंस हैं?
58
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
मेरी तारीख गायब है.
59
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
पीटर सभी को बाहर निकलने में मदद कर रहा था,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि उसने इसे स्वयं बनाया है।
60
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
मैं ऐसे ही मिशन पर हूं.
61
00:03:01,807 --> 00:03:05,894
मुझे ग्वेन से डर लगता है, मेरी डेट,
भी अंदर फंसा हुआ है.
62
00:03:05,894 --> 00:03:08,105
यह स्थिति और भी चौंकाने वाली है
63
00:03:08,105 --> 00:03:11,191
उस समय से भी अधिक जब उसने मुझे बचाया
गैंडा-मानव संकर से।
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,277
ये स्कूल बहुत अजीब है.
65
00:03:13,277 --> 00:03:15,821
तो इमारत की
किसी प्रकार के लॉकडाउन पर?
66
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
कोई विचार है कि अंदर कैसे पहुँचें?
67
00:03:17,364 --> 00:03:18,448
क्यों हाँ।
68
00:03:18,448 --> 00:03:20,868
वास्तव में, मैं ऐसा करता हूँ।
69
00:03:22,202 --> 00:03:25,122
भूत-मकड़ी: और मैं चिंतित था
यह नृत्य उबाऊ होने वाला था।
70
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
अपना वह मुँह बंद करो! अर्घ!
71
00:03:30,919 --> 00:03:32,421
भूत-मकड़ी!
72
00:03:37,050 --> 00:03:39,344
अर्घ!
73
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
हुंह? अर्घ!
74
00:03:43,432 --> 00:03:46,101
उम, तो... ग्रह पर आपका स्वागत है?
75
00:03:46,101 --> 00:03:47,186
पहली बार?
76
00:03:47,186 --> 00:03:48,604
मुझे तुम्हें न्यूयॉर्क दिखाना चाहिए।
77
00:03:48,604 --> 00:03:50,731
हमें एक शो के टिकट मिल सकते थे।
78
00:03:57,279 --> 00:04:02,075
उन्हें अनुभव के लिए जीने दें
पृथ्वी का विनाश.
79
00:04:02,075 --> 00:04:07,039
अब, बहनों,
हम जिसके लिए आये हैं उसे पाने का समय आ गया है।
80
00:04:07,039 --> 00:04:09,499
महान। विष की दृष्टि खो गई।
81
00:04:11,668 --> 00:04:13,921
याद? मैं नहीं चूकता!
82
00:04:15,422 --> 00:04:19,468
ठीक है।
83
00:04:19,468 --> 00:04:21,094
भारी गुरुत्वाकर्षण.
84
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
विज्ञान इतना क्रूर हो सकता है.
85
00:04:23,013 --> 00:04:25,432
सिर्फ इसलिए कि इस दुनिया में सांस लेने लायक हवा है
86
00:04:25,432 --> 00:04:26,642
इसका मतलब यह नहीं है कि यह कुछ भी है
87
00:04:26,642 --> 00:04:29,102
मेरे मित्रवत की तरह
पड़ोस का गृह ग्रह. विख्यात।
88
00:04:29,102 --> 00:04:30,479
वो बीज...
89
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
तो यहीं है वेनम
उसकी बागवानी की आपूर्ति मिल गई।
90
00:04:33,190 --> 00:04:35,400
आह!
91
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
ओह! एक विष फ्लाईट्रैप।
92
00:04:38,403 --> 00:04:40,656
मैं दिखावा करूंगा कि मैंने वह नहीं देखा।
93
00:04:40,656 --> 00:04:43,408
अर्घ!
94
00:04:43,408 --> 00:04:47,329
हम जानते थे कि तुम पीछा करोगे
आपके अनमोल गुरु, मैक्स।
95
00:04:47,329 --> 00:04:50,999
मेरी बहनें मुझे यहां नहीं रोक पाएंगी.
96
00:04:50,999 --> 00:04:54,461
यह ख़ुशी की बात होगी
आपको व्यक्तिगत रूप से कुचलने के लिए!
97
00:04:56,463 --> 00:05:00,175
अंत में, दुःस्वप्न
तुम्हारा अस्तित्व ख़त्म हो जायेगा!
98
00:05:00,300 --> 00:05:01,969
मकड़ी!
99
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
पहली बार से...
100
00:05:04,012 --> 00:05:05,514
मैं तुमसे मिला...
101
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
आपने मुझे प्रेरित किया.
102
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
क्या?
103
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
मैं हमेशा से आपके जैसा बनना चाहता था.
104
00:05:10,519 --> 00:05:14,565
जब हमने साथ काम किया,
हम बहुत कुछ हासिल कर सकते थे।
105
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
हाँ...
106
00:05:15,941 --> 00:05:18,986
जब हम बंधे, हम शक्तिशाली थे,
107
00:05:18,986 --> 00:05:20,571
मजबूत!
108
00:05:20,571 --> 00:05:23,115
लेकिन आपने हमें अस्वीकार कर दिया!
109
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं, वेनोम।
110
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
मैं मैक्स से बात कर रहा हूँ!
111
00:05:27,244 --> 00:05:28,996
मैं जानता हूँ कि आप मुझे वहाँ सुन सकते हैं!
112
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
वह कर सकता है, लेकिन वह बहुत कमज़ोर है।
113
00:05:33,667 --> 00:05:36,128
विष नियंत्रण में है!
114
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
देखना चाहते हैं?
115
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
उससे लड़ो, मैक्स! उसे जबरदस्ती हटाओ!
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,973
मैं... मैं नहीं कर सकता, पीटर।
117
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
अपने आप को बचाएं।
118
00:05:49,516 --> 00:05:51,602
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है!
119
00:05:54,855 --> 00:05:56,315
नहीं!
120
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
बहुत देर हो गई!
121
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
मैक्स मेरा है!
122
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
उससे लड़ो, मैक्स! चलो भी!
123
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
आप अधिक चतुर और मजबूत हैं
वेनोम से कहीं अधिक हो सकता है!
124
00:06:07,367 --> 00:06:09,703
मैक्स सिर्फ एक उपकरण है!
125
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
वह मुझे कभी नहीं रोक सका.
126
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
आप भी नहीं कर सकते!
127
00:06:18,587 --> 00:06:19,963
तुम, उह...
128
00:06:19,963 --> 00:06:21,882
निश्चित रूप से आप जानते हैं कि आप क्या हैं
वहाँ कर रहे हो, ग्रेवी?
129
00:06:21,882 --> 00:06:25,010
उम्म, यह डी के साथ ग्रैडी है। और, हाँ।
130
00:06:25,135 --> 00:06:27,596
ये ट्यूबें लगाई गईं
हमारे पूर्व प्रिंसिपल द्वारा
131
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
ताकि उसके ड्रोन मिनियन अंदर और बाहर आ सकें।
132
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
आपके पुराने प्रिंसिपल के पास ड्रोन मिनियन थे?
133
00:06:32,559 --> 00:06:37,105
यह उन "गुप्त दुष्ट प्रिंसिपल" में से एक था
वास्तव में एक सुपर-विलेन" स्थितियाँ हैं,
134
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
जैसा कि समय-समय पर होता रहता है.
135
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
आपका स्कूल एक गड़बड़ है.
136
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
ओह, जैसा भी हो,
137
00:06:42,694 --> 00:06:44,780
यह ट्यूब नेटवर्क हाल ही में जोड़ा गया है
138
00:06:44,780 --> 00:06:47,783
एक अलग प्रणाली पर बनाया गया,
इसलिए यह लॉकडाउन पर नहीं है।
139
00:06:47,783 --> 00:06:50,160
हमें बस इतना करना है...
140
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
हुंह?
141
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
धन्यवाद, एन.के.
142
00:07:02,923 --> 00:07:05,551
यह एमजे है, जैसा कि "मैरी जेन" में है।
143
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
मैं बस आपको दिखा रहा हूं कि यह कैसा लगता है।
144
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
मुझे लगता है कि यह करीब है।
145
00:07:12,432 --> 00:07:13,976
लेकिन कहाँ?
146
00:07:13,976 --> 00:07:17,604
मैं महसूस करता हूं, महसूस करता हूं।
147
00:07:17,604 --> 00:07:19,857
इस संसार की तरह कंपन कर रहा है.
148
00:07:21,066 --> 00:07:23,610
हाँ, कम से कम एक भाई के रूप में हमारी विफलता
149
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
इसे रोपने में कामयाब रहे
काफी देर तक मिट्टी में.
150
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
इसने अवशोषित कर लिया है
इस ग्रह की प्राकृतिक प्रतिध्वनि,
151
00:07:28,907 --> 00:07:31,285
और कुंजी होगी
पृथ्वी के विनाश के लिए.
152
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
"लगाया"?
153
00:07:32,619 --> 00:07:33,996
"मिट्टी"?
154
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
मैं जानता हूं वे क्या चाहते हैं! बीज!
155
00:07:36,415 --> 00:07:39,418
वे पूरे रास्ते आये
दूसरे ग्रह से बगीचे में?
156
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
जब वेनम ने सहजीवियों को संकेत दिया
धरती पर आने के लिए,
157
00:07:42,254 --> 00:07:44,840
उन्हें बुलाने के लिए उसने एक प्रकार के विदेशी बीज का उपयोग किया।
158
00:07:44,840 --> 00:07:48,135
वे अब कोशिश करने जा रहे हैं
इसके साथ ग्रह को नष्ट करने के लिए!
159
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
पीटर और ग्वेन को ढूंढने के लिए इंतजार करना होगा।
160
00:07:50,095 --> 00:07:53,515
इस बीज तक पहुंचने के लिए दुनिया को हमारी जरूरत है
एलियंस के ऐसा करने से पहले.
161
00:07:53,515 --> 00:07:57,603
समस्या यह है कि यह उच्च सुरक्षा वाले लॉकर में है
परियोजना कब्रिस्तान में,
162
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
जो दिशा में है
जिसमें वो तीनों रिसते नजर आ रहे हैं!
163
00:08:01,273 --> 00:08:02,816
फिर हमें उनके पास से छिपकर निकलना होगा।
164
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
हम नहीं कर सकते.
165
00:08:04,234 --> 00:08:06,069
लेकिन मुझे पता है कौन कर सकता है.
166
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
(गाना-गीत) मैं इसे यहां महसूस कर सकता हूं।
167
00:08:12,701 --> 00:08:16,872
यह करीब है, करीब है, मेरी बहनों!
168
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
हुंह?
169
00:08:22,252 --> 00:08:23,420
हा!
170
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
आप यह कर सकते हैं...
171
00:08:34,681 --> 00:08:36,934
बस कोई मानव खिलौना, हाँ?
172
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
ब्लीट! मैं खुला हूँ!
173
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
स्पाइडर-मैन: इस भारी गुरुत्वाकर्षण में भी,
174
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
बल अभी भी बराबर है
द्रव्यमान गुणा त्वरण,
175
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
जो मुझे देना चाहिए...
176
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
हल्क जैसी गति!
177
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
स्पाइडी स्मैश!
178
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
आप भूल रहे हैं...
179
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
मुझे यहां कुछ लेने के लिए भेजा गया था.
180
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
तुम कभी भी मुझसे अधिक शक्तिशाली नहीं होगे!
181
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
एक खूबसूरत ऊज़ झील.
182
00:09:11,176 --> 00:09:13,929
यह ग्रह होगा
एक आकर्षक छुट्टियाँ बिताने की जगह बनाएँ।
183
00:09:19,309 --> 00:09:21,937
पृथ्वी को ख़त्म करने का एक हथियार...
184
00:09:21,937 --> 00:09:23,689
और आप!
185
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
विश्व हत्यारा!
186
00:09:34,074 --> 00:09:36,243
क्लिंटार ड्रैगन अजेय है!
187
00:09:37,411 --> 00:09:40,414
आपका विनाश अंतिम होगा!
188
00:09:46,587 --> 00:09:49,715
इस पूरे समय, और वह भूल गया
उल्लेख करने के लिए कि उसके पास एक अजगर था।
189
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
कृपया मुझे अचानक झटके बताएं
आपके अजीब स्कूल में सामान्य हैं।
190
00:09:54,011 --> 00:09:55,345
सामान्य नहीं हैं।
191
00:09:55,345 --> 00:09:58,140
सामान्य, शायद, लेकिन सामान्य नहीं।
192
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
क्या वह... एक अजगर था?
193
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
यह पहली बार है.
194
00:10:15,449 --> 00:10:17,075
क्षितिज के लिए भी.
195
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
स्पाइडर मैन: अरे!
196
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
आप दोनों कैसे...
197
00:10:19,703 --> 00:10:20,996
कोई फर्क नहीं पड़ता.
198
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
एलियंस उस बीज के पीछे हैं।
मुझे अभी चाहिए!
199
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
स्पाइडी! हाँ!
200
00:10:25,334 --> 00:10:27,127
सिर, जैसा कि वे कहते हैं, ऊपर!
201
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
अच्छा।
202
00:10:29,338 --> 00:10:34,218
हम अब ग्रह को ख़त्म कर देंगे, हाँ?
203
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
स्पाइडी के रूप में आकार बदलना?
204
00:10:36,261 --> 00:10:38,347
तो उचित नहीं!
205
00:10:40,516 --> 00:10:43,560
अब मेरे पास आओ, मकड़ी!
206
00:10:55,489 --> 00:10:58,575
अब! बीज को सक्रिय करें!
207
00:10:58,575 --> 00:11:02,621
बिखर जाओ, बिखर जाओ ये दुनिया।
208
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
जल्द ही, सब धूल हो जाएगा।
209
00:11:04,623 --> 00:11:06,708
हा, हा-हा, हा-हा.
210
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
ड्रैगन बीज खाता है?
211
00:11:16,593 --> 00:11:18,345
हाँ हाँ, क्यों नहीं?
212
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
अंत में!
213
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
पृथ्वी का विनाश!
214
00:11:34,570 --> 00:11:36,697
हाँ!
215
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
मुझे आशा थी
मकड़ी-नायक यहाँ होंगे।
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,535
वे आम तौर पर हैं
पागल खतरे के बीच में.
217
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
एमजे, मेरी मदद करो!
218
00:11:43,787 --> 00:11:47,332
अरे! तुम्हें उठना होगा!
219
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
आप क्या कर रहे हो?
220
00:11:48,667 --> 00:11:51,086
अपने स्नूज़ बटन को दबाना।
221
00:11:51,086 --> 00:11:53,839
वीरों! उठना!
222
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
दुनिया को आपकी ज़रूरत है!
223
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
क्या स्थिति है?
224
00:11:57,593 --> 00:12:00,304
हमने उन विदेशी चीजों को अपने पास रखा
जब तक हम कर सकते थे।
225
00:12:00,304 --> 00:12:02,181
आपने... आपने किया?
226
00:12:02,181 --> 00:12:04,558
हाँ, लेकिन उन्हें वह बीज मिल गया
वह चीज़ जो वे चाहते थे.
227
00:12:04,558 --> 00:12:05,767
स्पाइडर मैन कहाँ है?
228
00:12:05,893 --> 00:12:07,311
भूत-मकड़ी: मैं तुम्हें एक अनुमान देता हूँ।
229
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
धन्यवाद, ग्रैडी और एमजे!
230
00:12:11,356 --> 00:12:13,734
उसे हमारा नाम कैसे पता चला?
231
00:12:13,734 --> 00:12:16,403
मैक्स, मेरी बात सुनो!
232
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
मैं जानता हूं तुम्हें लगता है कि बहुत देर हो चुकी है,
लेकिन मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.
233
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
आपकी इच्छाशक्ति जहर से भी अधिक मजबूत है।
234
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
उस पर नियंत्रण रखो!
235
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
बहुत देर हो गई!
236
00:12:26,496 --> 00:12:29,124
सब खत्म हो गया।
237
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
मैं कुछ नहीं कर सकता. मैं...
238
00:12:36,048 --> 00:12:38,258
हाँ, ख़त्म।
239
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
मैक्स सिर्फ एक आदमी है.
240
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
हमें रोकने में बहुत कमज़ोर!
241
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
मैं जिस मैक्स को जानता हूं वह कमजोर नहीं है।
242
00:12:47,309 --> 00:12:48,560
रुकना!
243
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
आप ऐसा नहीं कर सकते!
244
00:12:50,395 --> 00:12:52,606
मेरे पास पहले से ही एक मेज़बान है!
245
00:12:53,899 --> 00:12:55,484
पीटर! छुट्टी!
246
00:12:55,484 --> 00:12:58,612
मैं इसके लायक नहीं हूं. अपने आप को बचाएं।
247
00:12:58,612 --> 00:13:00,155
स्पाइडर मैन: बिलकुल नहीं.
248
00:13:00,155 --> 00:13:02,991
आप देख रहे हैं कि वेनोम कितना कठिन है
मुझे बाहर निकालने के लिए लड़ रहे हो?
249
00:13:02,991 --> 00:13:06,578
वह जानता है कि क्या मैं आप तक पहुँच सकता हूँ,
उसके लिए सब कुछ ख़त्म हो गया है!
250
00:13:06,578 --> 00:13:08,747
मकड़ी झूठ बोलती है!
251
00:13:08,747 --> 00:13:11,124
मैक्स बहुत कमजोर है!
252
00:13:11,124 --> 00:13:12,918
बहुत मूर्ख!
253
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
मैं कुछ भी नहीं हूं...
254
00:13:14,419 --> 00:13:18,841
बस एक बर्बाद वैज्ञानिक जिसकी गलतियाँ
पृथ्वी को अपने साथ नीचे ले आएगा।
255
00:13:18,841 --> 00:13:23,428
हाँ, बर्बाद, कुछ भी नहीं।
256
00:13:23,428 --> 00:13:25,472
मैं मजबूत नहीं हूँ।
257
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
मैं तुम्हारे जैसा बहादुर नहीं हूँ, स्पाइडर मैन।
258
00:13:28,100 --> 00:13:29,643
बहादुर?
259
00:13:29,643 --> 00:13:32,813
मैक्स, यह पोशाक, ये शक्तियाँ...
260
00:13:32,813 --> 00:13:34,857
वे वो नहीं हैं जो मुझे बहादुर बनाते हैं।
261
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
यदि मुझमें जरा भी साहस है,
262
00:13:36,900 --> 00:13:40,112
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे चाचा बेन और चाची मई
हमेशा मुझ पर विश्वास किया.
263
00:13:40,112 --> 00:13:42,656
यहीं है
मेरी असली ताकत यहीं से आती है...
264
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
उन लोगों से जो परवाह करते हैं.
265
00:13:45,033 --> 00:13:48,495
आप बहुत कुछ सह चुके हैं।
लेकिन मैंने तुम पर कभी शक नहीं किया.
266
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
आप ऐसा कर सकते हैं!
267
00:13:50,247 --> 00:13:53,250
मैं जानता हूं कि आप काफी बहादुर हो सकते हैं!
268
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
मुझे तुम पर विश्वास है, मैक्स!
269
00:13:55,335 --> 00:13:57,838
चले जाओ!
270
00:13:57,838 --> 00:14:01,300
आप एक बार फिर असफल हो गये!
271
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
मैक्स?
272
00:14:13,854 --> 00:14:17,149
वेनम मेरे मस्तिष्क का उपयोग कर रहा है
इस पूरे समय.
273
00:14:17,149 --> 00:14:19,818
अब मैं उसके बड़बोलेपन का उपयोग करने जा रहा हूँ।
274
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
चलो, स्पाइडर मैन।
275
00:14:21,653 --> 00:14:25,449
छोटे, छोटे इंसान
वापस लड़ना.
276
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
हम उन्हें रोकेंगे.
277
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
भूत-मकड़ी: लेकिन हमें कौन रोकेगा?
278
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
नहीं! हम बीज को नष्ट नहीं कर सकते!
279
00:14:55,187 --> 00:14:57,814
दरअसल, हम कर सकते हैं.
280
00:15:17,042 --> 00:15:19,628
असंभव!
281
00:15:24,508 --> 00:15:25,592
ओह!
282
00:15:34,351 --> 00:15:35,811
आप...
283
00:15:35,811 --> 00:15:38,397
आप सही थे, स्पाइडर मैन।
284
00:15:38,397 --> 00:15:40,232
मैंने उम्मीद छोड़ दी.
285
00:15:40,232 --> 00:15:42,109
लेकिन आपने कभी ऐसा नहीं किया.
286
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
स्पाइडर मैन: क्या यही बात है?
287
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
क्या वे... समाप्त हो गए हैं?
288
00:15:46,321 --> 00:15:50,534
मैं वेनोम से बंधा हुआ था
अंतिम क्षण तक, और फिर...
289
00:15:50,534 --> 00:15:52,160
कुछ नहीं.
290
00:15:52,160 --> 00:15:55,789
मुझे लगता है कि सहजीवन के सभी निशान...
291
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
चले गए हैं.
292
00:15:57,332 --> 00:15:59,334
स्पाइडर-मैन: आख़िरकार यह ख़त्म हो गया।
293
00:16:02,963 --> 00:16:05,174
स्पाइडर मैन: मैं विश्वास नहीं कर सकता
क्षितिज चला गया है.
294
00:16:05,174 --> 00:16:07,384
यह सिर्फ एक इमारत थी.
295
00:16:07,384 --> 00:16:11,722
आपको और दूसरों को धन्यवाद,
ऐसा लगता है कि हर छात्र सुरक्षित बाहर निकल आया।
296
00:16:11,722 --> 00:16:13,432
यही मायने रखता है.
297
00:16:13,432 --> 00:16:15,184
हम आपको पुनर्निर्माण में मदद करेंगे.
298
00:16:15,184 --> 00:16:18,020
नहीं.
299
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
इस बार नहीं.
300
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
इससे वापस आना बहुत मुश्किल है।
301
00:16:22,024 --> 00:16:26,111
हमें दूसरे रास्ते खोजने होंगे
होरिजन हाई की भावना को जीवित रखने के लिए।
302
00:16:26,111 --> 00:16:29,281
कुछ बेहतर, सुरक्षित,
303
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
अधिक प्रभावी
304
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
छात्रों के लिए...
305
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
और उन लोगों की मदद करने के लिए जिनकी हम परवाह करते हैं।
306
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
अरे।
307
00:16:37,873 --> 00:16:40,375
यह तो बस एक और मौका है
बहादुर बनना है, है ना?
308
00:16:45,631 --> 00:16:47,716
मैं फिर कभी स्कूल डांस नहीं करूंगी।
309
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
बहुत विनाशकारी!
310
00:16:49,218 --> 00:16:51,136
मान लीजिए कि यह मिडटाउन हाई पर वापस आ गया है।
311
00:16:51,136 --> 00:16:52,304
पीटर!
312
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
वहां आप हैं!
313
00:16:55,307 --> 00:16:58,977
उम्म...
भागना पड़ेगा. ढेर सारा होमवर्क.
314
00:16:58,977 --> 00:17:00,938
एलियंस ने हमारे स्कूल को नष्ट कर दिया।
315
00:17:00,938 --> 00:17:02,397
क्या मैंने होमवर्क कहा?
316
00:17:02,397 --> 00:17:04,274
मेरा मतलब था, उम्म...
317
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
वह क्या है, आंटी मे?
318
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
उह, निश्चित रूप से, आ रहा हूँ!
319
00:17:07,986 --> 00:17:11,865
तो आप, उह, इंतज़ार कर रहे थे
यह देखने के लिए कि क्या मैं ठीक हूं?
320
00:17:11,865 --> 00:17:13,158
हाँ।
321
00:17:13,158 --> 00:17:15,494
लेकिन इसलिए नहीं
मैं तुम्हारे बारे में या किसी भी चीज़ के बारे में चिंतित था।
322
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
यह बस...
323
00:17:17,246 --> 00:17:19,581
तुम मुझ पर एक नृत्य का एहसानमंद हो।
324
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
ओह।
325
00:17:24,545 --> 00:17:28,173
उम्म, सब कुछ क्षमा करें
आज की रात बहुत बड़ी विपदा थी.
326
00:17:28,173 --> 00:17:30,425
यह था? ध्यान नहीं दिया.
327
00:17:30,425 --> 00:17:33,011
लेकिन, अरे, मुझे बाहर घूमना है
अपने दोस्त ग्रैडी के साथ.
328
00:17:33,011 --> 00:17:35,514
वह वास्तव में बहुत सख्त आदमी है।
329
00:17:35,514 --> 00:17:37,766
एक कहानी की तरह लगता है. क्या हुआ?
330
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
यह बहुत लंबी बात थी.
331
00:17:39,726 --> 00:17:42,229
मैं ईमानदार रहूँगा,
मेरी पहली डेट्स कुछ अजीब रही हैं,
332
00:17:42,229 --> 00:17:45,482
लेकिन ऊज़ द्वारा हमला किया जा रहा है
वहाँ बहुत ऊपर है.
333
00:17:45,482 --> 00:17:46,775
आप?
334
00:17:47,359 --> 00:17:51,488
उह, ठीक है, यह निश्चित रूप से है
मेरी सबसे अजीब पहली डेट क्योंकि, अच्छा...
335
00:17:51,488 --> 00:17:54,324
यह मेरी एकमात्र पहली डेट भी थी...
336
00:17:54,324 --> 00:17:55,784
कभी.
337
00:17:55,784 --> 00:17:57,744
वास्तव में?
338
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
खैर, क्या, पृथ्वी अभी भी है
चारों ओर होना और सब कुछ,
339
00:18:01,164 --> 00:18:03,250
हमारा पूरा भविष्य हमारे सामने है।
340
00:18:03,250 --> 00:18:05,210
यदि हम पहली डेट को 'डू-ओवर' कहें तो कैसा रहेगा?
341
00:18:05,210 --> 00:18:06,461
शायद इस सप्ताहांत?
342
00:18:06,461 --> 00:18:09,506
मुझे वह चाहिए...बहुत कुछ।
343
00:18:09,506 --> 00:18:11,550
और आप सही हैं.
344
00:18:11,550 --> 00:18:13,260
बेशक मैं हूँ।
345
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
लेकिन इस बार मैं किस बारे में सही हूं?
346
00:18:18,223 --> 00:18:20,142
हमारा पूरा भविष्य हमारे सामने है।
347
00:18:25,939 --> 00:18:27,024
पजामा!
348
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
आपका कॉल पाकर ख़ुशी हुई. आपका काम पसंद आया
उस विशाल ड्रैगन चीज़ पर।
349
00:18:30,110 --> 00:18:31,820
एवेंजर्स स्तर, मैं कहूंगा।
350
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
ओह, उह...
351
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
धन्यवाद, श्रीमान स्टार्क।
352
00:18:34,615 --> 00:18:37,659
तो चलिए टावर की ओर चलें,
अपना आईडी कार्ड व्यवस्थित करें.
353
00:18:37,659 --> 00:18:40,120
अरे, आज रात टीम बारबेक्यू।
ग्रिल की जरूरत नहीं.
354
00:18:40,120 --> 00:18:41,455
थोर बिजली लाता है.
355
00:18:41,455 --> 00:18:43,332
यह एक तरह से फ़्लैश-फायर चीज़ की तरह है।
356
00:18:43,332 --> 00:18:45,709
अच्छा, उह...
357
00:18:45,709 --> 00:18:48,754
मैं वास्तव में यहाँ नहीं हूँ
एवेंजर्स में शामिल होने के लिए.
358
00:18:50,506 --> 00:18:52,257
मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है.
359
00:18:56,261 --> 00:18:57,513
अरे, हैरी.
360
00:18:57,513 --> 00:18:59,223
पीटर ने तुम्हें भी यहाँ बुलाया है?
361
00:18:59,223 --> 00:19:01,016
कोई अंदाज़ा नहीं कि वह क्या चाहता है?
362
00:19:01,016 --> 00:19:04,603
पीट के साथ अधिकांश चीज़ों की तरह,
हाँ, मुझे कुछ पता नहीं कि क्या हो रहा है।
363
00:19:06,772 --> 00:19:07,856
दोस्तो!
364
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
ओह, आने के लिए धन्यवाद।
365
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
हमारे स्कूल के नष्ट हो जाने से,
मैं मैक्स ने जो कहा उसके बारे में सोच रहा था।
366
00:19:13,195 --> 00:19:16,448
क्षितिज की भावना को जीवित रखने के बारे में?
367
00:19:16,448 --> 00:19:21,703
अगर हमने शुरुआत की तो क्या होगा?
हमारी अपनी पेशेवर तकनीकी प्रयोगशाला?
368
00:19:21,703 --> 00:19:23,372
हमारे द्वारा संचालित एक जगह,
369
00:19:23,372 --> 00:19:26,959
प्रौद्योगिकियों के निर्माण के लिए समर्पित
यह दुनिया को एक बेहतर जगह बना देगा।
370
00:19:26,959 --> 00:19:28,168
क्या आप गंभीर हैं?
371
00:19:28,168 --> 00:19:29,962
हम सिर्फ किशोरों का एक समूह हैं।
372
00:19:29,962 --> 00:19:31,547
हम उससे कहीं अधिक हैं।
373
00:19:31,547 --> 00:19:34,800
हम जिस दौर से गुजरे हैं उसके बाद,
हम एक परिवार हैं,
374
00:19:34,800 --> 00:19:38,804
एक परिवार जो पूरा कर सकता है
अगर हम साथ मिलकर काम करें तो हम जो कुछ भी चाहते हैं।
375
00:19:38,804 --> 00:19:41,515
और मुझे लगता है कि हमें साथ मिलकर काम करना चाहिए
376
00:19:41,515 --> 00:19:43,225
इस पर.
377
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
वाह, बढ़िया!
ओह अच्छा!
378
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
बढ़िया प्रयोगशाला!
379
00:19:47,896 --> 00:19:50,023
यह आप लोगों के लिए बहुत अच्छा होगा.
380
00:19:50,023 --> 00:19:51,984
हम सभी के लिए बढ़िया, हैरी।
381
00:19:51,984 --> 00:19:54,903
आप मौके की तलाश में थे
ऑस्कॉर्प से बाहर निकलने के लिए,
382
00:19:54,903 --> 00:19:56,822
अपने पिता की छाया के नीचे से.
383
00:19:56,822 --> 00:19:58,240
ये तो हो सकता है.
384
00:19:58,240 --> 00:20:01,743
एक बढ़िया विचार, लेकिन हम इसके लिए भुगतान कैसे करें?
385
00:20:01,743 --> 00:20:05,455
मेरा भत्ता
किसी तकनीकी स्टार्टअप को कवर नहीं किया जाएगा।
386
00:20:05,455 --> 00:20:07,875
यहीं मैं अंदर आता हूं.
387
00:20:07,875 --> 00:20:09,710
वह लौह पुरुष है!
388
00:20:09,710 --> 00:20:10,878
वह लौह पुरुष है!
389
00:20:10,878 --> 00:20:12,504
आप लौह पुरुष हैं!
390
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
आपसे कुछ नहीं होता, मिस्टर स्क्रैप्स।
391
00:20:14,423 --> 00:20:16,925
आप मरा नाम जानते हो! वह मेरा नाम जानता है!
392
00:20:16,925 --> 00:20:18,427
मेरा नाम!
393
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
पार्कर ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया।
394
00:20:19,761 --> 00:20:21,096
आप सभी।
395
00:20:21,096 --> 00:20:23,724
यदि आप लोग अंदर हैं,
आप मेरी फंडिंग पर भरोसा कर सकते हैं।
396
00:20:23,724 --> 00:20:25,601
चूंकि यह हम हैं...
397
00:20:25,601 --> 00:20:27,686
मुझे लगता है कि इसे कॉल करना अच्छा होगा...
398
00:20:27,686 --> 00:20:30,189
वेब, वेब!
399
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
अच्छा था।
400
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
हाँ।
401
00:20:34,651 --> 00:20:36,111
हम क्यों हंस रहे हैं?
402
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
वेब का मतलब क्या है?
403
00:20:37,863 --> 00:20:40,199
ओह, यह, उह...
404
00:20:40,199 --> 00:20:42,159
मुझे सबसे पहले इसका समाधान निकालना चाहिए था।
405
00:20:42,159 --> 00:20:43,702
मैं समझ गया! मैं समझ गया।
406
00:20:43,702 --> 00:20:45,787
जंगली अहंकार झुंड.
407
00:20:45,787 --> 00:20:48,123
उह, आप बस डाल रहे हैं
यादृच्छिक शब्द एक साथ.
408
00:20:48,123 --> 00:20:50,584
यह शायद कुछ इस तरह होना चाहिए...
409
00:20:50,584 --> 00:20:52,711
हम बुरे लोगों को शामिल करते हैं!
410
00:20:52,711 --> 00:20:55,297
दुष्ट शिक्षित प्रतिभाशाली लोग?
411
00:20:55,297 --> 00:20:57,090
या हम ब्री खाते हैं?
412
00:20:57,090 --> 00:21:00,177
हुंह? क्या तुम लोगों को ब्री पसंद है?
यह फ़्रेंच चीज़ों में सर्वोत्तम है।
413
00:21:00,177 --> 00:21:01,512
अच्छा...
414
00:21:01,512 --> 00:21:02,888
यह सर्वश्रेष्ठ में से एक है.
415
00:21:02,888 --> 00:21:04,181
अब मुझे पनीर की भूख है.
416
00:21:04,306 --> 00:21:05,933
क्या हम यहां गंभीर हो सकते हैं?
417
00:21:05,933 --> 00:21:08,352
क्योंकि कैमेम्बर्ट
इसका स्वाद अधिक तीव्र है।
418
00:21:08,352 --> 00:21:09,728
किस बारे में...
419
00:21:09,728 --> 00:21:12,898
विश्वव्यापी इंजीनियरिंग ब्रिगेड।
420
00:21:12,898 --> 00:21:15,400
तुम्हें पता है, यह बहुत बुरा नहीं है.
421
00:21:15,400 --> 00:21:16,568
मुझे यह पसंद है!
422
00:21:16,568 --> 00:21:20,072
मैं खुद को शामिल होते हुए देख सकता था
वर्ल्डवाइड इंजीनियरिंग ब्रिगेड.
423
00:21:20,072 --> 00:21:21,990
और मैं स्वयं को इसका समर्थन करते हुए देख सकता था।
424
00:21:21,990 --> 00:21:25,786
अच्छा। तो फिर चलो!
हमें कुछ योजना बनानी है।
425
00:21:25,786 --> 00:21:29,790
आख़िरकार, हमारा पूरा भविष्य हमारे पास है
हमसे आगे.