1
00:00:02,085 --> 00:00:03,754
वही तो था,
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,508
वह पल जो हमेशा के लिए रहेगा
मेरे मन में पुनः पुनरावृत्ति.
3
00:00:07,508 --> 00:00:13,514
मेरी सबसे बड़ी हार
स्पाइडर-मैन के हाथों।
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,432
हालाँकि गंभीर रूप से घायल,
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
मैं इसे अपना अंत नहीं होने दूंगा।
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,728
मुझे असफलता पर आनंद आया,
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,647
अपनी नफरत को बढ़ावा देने के लिए इसका उपयोग कर रहा हूं।
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,982
मैंने फिर से उठने की कसम खाई है
9
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
स्पाइडर-मैन को हराने की ताकत खोजने के लिए,
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
एक बार और सभी के लिए।
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
{an8}मेरा शरीर क्षतिग्रस्त हो गया था,
12
00:00:31,281 --> 00:00:34,076
{an8}इसलिए मुझे चाहिए था कि दूसरे मेरी इच्छा पूरी करें,
13
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
जैसे कि कर्ट कॉनर्स।
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,288
पिछले प्रयोगों के दुष्प्रभाव
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,958
उसे अपने छिपकली वाले हिस्से से जूझने के लिए छोड़ दिया।
16
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
मैं कीमत देकर उसकी मदद कर सकता हूं...
17
00:00:44,586 --> 00:00:47,214
आज्ञाकारिता की कीमत।
18
00:00:48,924 --> 00:00:51,134
कॉनर्स मेरा प्रेत अंग बन गए,
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,470
अपनी योजनाओं को क्रियान्वित करना।
20
00:00:53,470 --> 00:00:56,515
अगर मैं स्पाइडर-मैन को हराने जा रहा होता,
21
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
मुझे और अधिक बनना था।
22
00:00:58,642 --> 00:01:01,186
केवल एक ही चीज़ थी जो मैंने कभी देखी थी
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,647
उसने मेरी दासता को लगभग नष्ट कर दिया था...
24
00:01:04,606 --> 00:01:06,608
जहर.
25
00:01:06,608 --> 00:01:09,236
मैक्स मॉडेल के व्यक्तिगत आघात को जानना
26
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
और उनका संचालित व्यक्तित्व,
27
00:01:11,238 --> 00:01:14,157
मुझे संदेह था कि वह था
अभी भी एक नमूने के साथ काम कर रहा हूं
28
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
{an8}सहजीवन का,
29
00:01:15,576 --> 00:01:18,495
इसलिए मैंने कॉनर्स से टेक्नोवोर प्लांट करवाया
30
00:01:18,495 --> 00:01:22,666
क्षितिज उच्च में,
एक प्राणी जो तकनीक का सेवन करता है
31
00:01:22,666 --> 00:01:26,837
इस प्रकार स्पाइडर-मैन को उपयोग करने के लिए मजबूर किया गया
एक गैर-तकनीकी साधन
32
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
इसे हराने में।
33
00:01:28,172 --> 00:01:30,883
इससे मेरे संदेह की पुष्टि हो गई,
34
00:01:30,883 --> 00:01:35,095
और एक तरह से मॉडल को बेनकाब कर दिया
जिसका मैं अकेले ही शोषण कर सकता हूं।
35
00:01:35,095 --> 00:01:38,223
मैंने तार खींच दिए
मॉडल को बाहर करना
36
00:01:38,223 --> 00:01:40,893
और उसका स्कूल मेरा बन गया।
37
00:01:41,935 --> 00:01:43,979
लेकिन अब मेरे पास मॉडल का शोध था
38
00:01:43,979 --> 00:01:46,899
सिंथेटिक सहजीवन को पूर्ण करने के लिए,
39
00:01:46,899 --> 00:01:50,861
इसे एक स्ट्रेन के साथ संयोजित करना
जैकल के नवीनतम सीरम का,
40
00:01:50,861 --> 00:01:55,407
विशेष रूप से मेरे दिमाग को सक्षम करने के लिए डिज़ाइन किया गया
अंततः ठीक होने के लिए।
41
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
इसने मुझे सशक्त बनाया है
42
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
मेरा प्रतिशोध लेने के लिए।
43
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
स्पाइडर-मैन: ओह रुको, क्या आख़िरकार तुम्हारा काम हो गया?
44
00:02:07,252 --> 00:02:09,505
दुष्ट अजीब लोग निश्चित रूप से प्यार करते हैं
अपने बारे में बात करने के लिए.
45
00:02:09,505 --> 00:02:10,923
क्या मैं सही हूँ
46
00:02:10,923 --> 00:02:13,926
मैंने तुम्हें देखा है
छाया से, स्पाइडर मैन।
47
00:02:13,926 --> 00:02:16,470
झुंड की राक्षस लीग...
48
00:02:16,470 --> 00:02:19,765
सबसे पहले, यह बस था
मेरे शोध को वित्तपोषित करने का एक तरीका,
49
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
लेकिन यह पढ़ाई का एक तरीका बन गया
आप और आपकी टीम के कार्य
50
00:02:22,643 --> 00:02:24,061
करीबी तिमाहियों में.
51
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
मैं आपकी ताकत जानता हूं
केवल आपकी शक्तियाँ नहीं हैं.
52
00:02:27,523 --> 00:02:31,485
यह आपकी सहायता प्रणाली, आपकी टीम है।
53
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
इसलिए मैंने एक और भी मजबूत विकसित किया
मेरे खुद का.
54
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
सियार?
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
- हुंह?
- मैं आगे देख रहा था
56
00:02:38,367 --> 00:02:44,164
अंततः कुछ खर्च करने के लिए
तुम्हारे साथ गुणवत्तापूर्ण समय बिताया, ग्वेन।
57
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
आप...आप जानते हैं मैं कौन हूं?
58
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
अरे, बहन, विज्ञान तथ्य...
59
00:02:50,796 --> 00:02:53,465
टारेंटयुला अन्य मकड़ियों के लिए घातक है।
60
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
अनुमान लगाओ कि मेरा नया कोड नाम क्या है?
61
00:02:57,469 --> 00:03:00,305
मारिया? नहीं.
62
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
तो हम एक-पर-एक जा रहे हैं?
63
00:03:02,432 --> 00:03:04,685
खैर, जो भी तुम्हें मेरे लिए मिला,
मैं इसे ले सकता हूँ.
64
00:03:07,354 --> 00:03:10,148
झुंड? मधुमक्खी वाला?
65
00:03:10,148 --> 00:03:11,692
मुझे मधुमक्खी वाला क्यों मिलता है?
66
00:03:12,150 --> 00:03:13,652
हमें जोड़ रहे हैं, हुह?
67
00:03:13,652 --> 00:03:16,071
सभी नायकों में से आपने मुझे चुना?
68
00:03:16,071 --> 00:03:19,032
मैं खुद को सबसे भाग्यशाली मकड़ी जैसा महसूस करता हूं
पूरी छुपी हुई खोह में.
69
00:03:19,032 --> 00:03:22,244
अति आत्मविश्वासी, स्पाइडर मैन?
70
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
यह आपसे बहुत अलग है.
71
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
उन्हें हटाओ.
72
00:03:38,010 --> 00:03:40,095
स्पाइडर मैन: ठीक है दोस्तों,
नया भूत यहाँ
73
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
हो सकता है कि उसने किसी प्रकार के खलनायक गिरोह को काम पर रखा हो,
74
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
{an8}लेकिन हम एक टीम हैं।
75
00:03:43,974 --> 00:03:45,893
आइए उसे अंतर दिखाएं।
76
00:03:45,893 --> 00:03:49,146
ठंडा। लेकिन, उह, क्या मैं स्विच कर सकता हूँ
किसी के साथ खलनायक?
77
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
मैं इस मधुमक्खी स्थिति में नहीं हूँ,
जैसे, बिल्कुल।
78
00:03:58,488 --> 00:03:59,573
मारिया, रुको!
79
00:04:02,117 --> 00:04:03,827
ओह! अर्घ, ओह!
80
00:04:04,578 --> 00:04:07,706
अर्घ! अपने आप को दिखाओ, अंकल रेमंड।
81
00:04:07,706 --> 00:04:09,333
यू-हू.
82
00:04:09,333 --> 00:04:10,959
साथ आओ, प्रिय.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,753
भूत-मकड़ी: यहाँ वापस आओ!
84
00:04:12,753 --> 00:04:17,257
देखो मेरे पास कितनी आसानी से है
आपका सारा समर्थन छीन लिया.
85
00:04:17,257 --> 00:04:21,803
अब तुम भी मेरी तरह हो,
बिल्कुल अकेले हैं.
86
00:04:21,803 --> 00:04:24,056
रुको, क्या यह सब इसी बारे में है?
87
00:04:24,056 --> 00:04:26,308
क्योंकि अगर आप अकेला महसूस करते हैं,
यह केवल इसलिए है क्योंकि
88
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
आपने लोगों को भगाने का निर्णय लिया, नॉर्मन।
89
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
मुझे ऐसा मत कहो.
90
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
स्पाइडर मैन: क्या? नॉर्मन?
91
00:04:31,188 --> 00:04:32,731
यह आपका नाम है।
92
00:04:32,731 --> 00:04:35,859
नहीं, नॉर्मन मेरा मुखौटा था।
93
00:04:35,859 --> 00:04:38,529
अब मैंने अपना असली रूप प्रकट कर दिया है,
94
00:04:38,529 --> 00:04:42,658
ठीक वैसे ही जैसे मकड़ी आपका असली चेहरा है।
95
00:04:42,658 --> 00:04:44,701
क्या आपने एक-एक कंचा खो दिया है?
96
00:04:44,701 --> 00:04:46,745
मुझे देखो, नॉर्मन। तुम्हें पता है मैं...
97
00:04:46,745 --> 00:04:49,706
ग़लत! पीटर पार्कर,
नॉर्मन ओसबोर्न...
98
00:04:49,706 --> 00:04:52,459
इन झूठी पहचानों का कोई मतलब नहीं है।
99
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
केवल स्पाइडर मैन है
और अब डार्क गोब्लिन।
100
00:04:56,380 --> 00:04:59,466
और मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा!
101
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
आह, मुझे एक चुनौती दो।
102
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
मैंने इसके लिए बहुत लंबा इंतजार किया है.
103
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
हाँ, यही आत्मा है।
104
00:05:14,022 --> 00:05:19,361
उत्तम। आप, सब से परिपूर्ण
वह स्पिटफायर और बुद्धि,
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,240
और मैं... बस मुझे देखो!
106
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
उह, क्या मुझे करना होगा?
107
00:05:25,075 --> 00:05:27,536
सिम्बायोट्स और जैकल सीरम को मिलाएं?
108
00:05:27,536 --> 00:05:29,663
आप वेनम को देखें और सोचें,
"मैं और भी बदसूरत कर सकता हूँ"?
109
00:05:29,663 --> 00:05:32,040
अपमान? चुटकुले?
110
00:05:32,040 --> 00:05:36,503
कोई ताना या व्यंग्य नहीं कर सकता
अब मुझे परेशान करो, स्पाइडर मैन।
111
00:05:36,503 --> 00:05:39,173
आह!
112
00:05:41,842 --> 00:05:45,387
डॉक्टर कॉनर्स?
113
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
आप क्या कर रहे हो?
114
00:05:46,513 --> 00:05:48,974
मैं इसे अब और नहीं रोक सकता।
115
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
कृपया, मैंने वह सब कुछ किया जो आपने कहा था।
116
00:05:51,935 --> 00:05:55,772
आपने मुझसे जो वादा किया था, अब मुझे उस पूर्ण इलाज की ज़रूरत है!
117
00:05:56,523 --> 00:06:00,068
हा, मूर्ख. मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं है,
118
00:06:00,068 --> 00:06:04,031
तो मैं भी आनंद ले सकता हूँ
अंततः आपको सच बता रहा हूँ।
119
00:06:04,031 --> 00:06:06,533
इसका कोई पूर्ण इलाज नहीं है.
120
00:06:06,533 --> 00:06:07,618
क्या?
121
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
वहाँ कभी नहीं था.
122
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
मैं क्यों बर्बाद करूंगा
संसाधन
123
00:06:11,622 --> 00:06:15,918
किसी के लिए इलाज विकसित करना
आपके जैसा डिस्पोजेबल?
124
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
नहीं - नहीं!
125
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
आह!
126
00:06:31,350 --> 00:06:33,227
रुकावट के लिए खेद है।
127
00:06:33,769 --> 00:06:37,940
अब हम कहाँ थे?
128
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
स्पाइडर-गर्ल: मारिया, कृपया।
129
00:06:39,441 --> 00:06:41,693
मैं नहीं जानता कि ओसबोर्न कैसा है
आपसे ऐसा करवा रहे हैं, लेकिन...
130
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
वह मुझसे कुछ नहीं करवा रहा है.
131
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
मैं यहीं रहना चाहता हूं.
132
00:06:45,948 --> 00:06:48,992
अरे, ये आपके आविष्कार हैं, है ना?
133
00:06:49,117 --> 00:06:51,370
- वह क्या है?
- क्या?
134
00:06:51,370 --> 00:06:54,456
वह एक नया रूप है
मैं सेंट्रीफ्यूज का विकास कर रहा हूं।
135
00:06:54,456 --> 00:06:56,875
क्रांतिकारी डिज़ाइन शानदार दिखता है।
136
00:06:57,793 --> 00:07:01,171
ओह! वह सैकड़ों घंटे का काम था।
137
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
138
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
मैं तुम्हारा जीवन नष्ट कर रहा हूँ
जैसे तुमने मेरा सत्यानाश कर दिया
139
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
जब तुम मेरे परिवार में शामिल हुए.
140
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
इसे रोक!
141
00:07:09,972 --> 00:07:11,223
हालाँकि, वास्तव में,
142
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
मधुमक्खी वाली चीज़ कैसे काम करती है?
143
00:07:13,392 --> 00:07:17,479
क्या आप प्रत्येक मधुमक्खी हैं?
या आप सभी मधुमक्खियाँ ही हैं?
144
00:07:17,479 --> 00:07:19,523
मैं आपका जीव विज्ञान का शिक्षक नहीं हूं.
145
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
आप जानना चाहते हैं कि मैं इतना उत्सुक क्यों था
146
00:07:22,401 --> 00:07:24,736
ओसबोर्न को आपको नीचे ले जाने में मदद करने के लिए?
147
00:07:24,736 --> 00:07:28,240
क्योंकि तुम यहाँ आये हो,
मेरे पड़ोस में,
148
00:07:28,240 --> 00:07:31,660
मेरे समुदाय को ख़तरे में डालो,
मेरे परिवार को ख़तरे में डाल दिया.
149
00:07:31,660 --> 00:07:36,707
यह आपकी वजह से है
मैंने अपना इकलौता बच्चा लगभग खो दिया था।
150
00:07:37,624 --> 00:07:40,878
आपके पड़ोस?
यह मेरा पड़ोस है.
151
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
मैंने अगले दरवाजे पर ध्यान दिया होगा
मधुमक्खियों से बना पड़ोसी.
152
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
आप मेरे आदर्श थे, अंकल रेमंड,
153
00:07:48,385 --> 00:07:50,888
मुझे खेद है कि मुझे ही ऐसा बनना होगा
तुम्हें नीचे ले जाने के लिए.
154
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
ओह, ग्वेन। यदि केवल तुम्हें पता होता
155
00:07:53,015 --> 00:07:55,184
तुम मेरी मदद से क्या बन सकते हो.
156
00:07:55,184 --> 00:07:58,103
भूत-मकड़ी: क्या?
नॉर्मन ओसबोर्न के लिए एक कठपुतली?
157
00:07:58,103 --> 00:08:01,857
उसका और मेरा लक्ष्य
केवल अस्थायी रूप से संरेखित किया गया है।
158
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
और अधिक कुछ नहीं।
159
00:08:03,108 --> 00:08:05,360
मेरी अपनी योजनायें है।
160
00:08:05,360 --> 00:08:06,653
आप क्या कहना चाह्ते है?
161
00:08:06,653 --> 00:08:08,989
आओ और पता करो.
162
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
- आह!
- यह मजेदार रहा,
163
00:08:14,995 --> 00:08:18,624
लेकिन अब इसका समय आ गया है
वह क्षण जिसका मैंने सपना देखा है।
164
00:08:18,624 --> 00:08:22,127
मेरा अंतिम प्रतिशोध!
165
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
मजाक आप पर है.
166
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
मैं अभी-अभी सर्दी से उबर रहा हूं।
167
00:08:30,093 --> 00:08:32,387
स्पाइडर मैन: तुम्हें पता है, गोबी,
मैं इसे तुम्हें सौंप दूँगा।
168
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
मुझे मेरे दोस्तों से अलग करके,
169
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
बढ़िया विचार.
170
00:08:36,433 --> 00:08:38,519
लेकिन आपने नहीं सोचा
मेरे सभी दोस्तों का.
171
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
स्पाइडर मैन: कोई है
आपने हमेशा कमतर आंका है.
172
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
- सही समय पर?
- तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
173
00:08:52,115 --> 00:08:53,742
हैरी?
174
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
175
00:08:55,452 --> 00:08:57,412
हाँ। मैंने उसे फोन किया
176
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
जब मैं भाग रहा था
समुद्र के अंदर सियार का जाल.
177
00:08:59,289 --> 00:09:02,167
बस सोचा कि शायद वह जानना चाहेगा
उसके लंबे समय से खोए हुए पिता
178
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
घूमने के लिए रुक रहा था.
179
00:09:04,962 --> 00:09:07,381
हे पिता। एक मिनट हो गया.
180
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
आपको मेरे जन्मदिन पर कुछ उपहार देने हैं।
181
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
हैरी.
182
00:09:12,427 --> 00:09:14,054
तुम्हें देख कर मुझे इतनी खुशी हुई है।
183
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
हुंह?
184
00:09:15,848 --> 00:09:18,308
ओह क्या?
185
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
तुम देखो, बेटा.
186
00:09:20,310 --> 00:09:23,188
एक बार फिर, हॉबगोब्लिन गियर पहनना।
187
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
इससे मुझे बहुत गर्व महसूस होता है।
188
00:09:25,399 --> 00:09:27,901
यही वह सब है जो मैं तुम्हारे लिए चाहता था।
189
00:09:28,735 --> 00:09:30,279
अब आप समझे।
190
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
हम एक ही हैं।
191
00:09:33,323 --> 00:09:36,577
मैं आप तक पहुंचने वाला था
एक बार स्पाइडर मैन चला गया था.
192
00:09:36,577 --> 00:09:39,162
हम पुनर्निर्माण के लिए स्वतंत्र होंगे
हमारा साम्राज्य एक साथ,
193
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
पिता और पुत्र.
194
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
लेकिन अब हम कर सकते हैं
स्पाइडर-मैन को एक साथ हटाएं।
195
00:09:46,044 --> 00:09:48,505
एक समय था
मैंने कुछ भी किया होता
196
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
आपकी स्वीकृति के लिए, पिताजी।
197
00:09:50,674 --> 00:09:52,551
लेकिन वह समय बीत चुका है.
198
00:09:52,551 --> 00:09:55,762
तुम मेरा खून हो सकते हो,
लेकिन आप मेरे पिता नहीं हैं.
199
00:09:57,890 --> 00:09:59,933
कभी निराशा.
200
00:10:10,152 --> 00:10:14,364
आप ठीक कह रहे हैं। मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं, बेटे!
201
00:10:14,364 --> 00:10:18,243
मैं केवल काला भूत हूँ!
202
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
यदि आप इसे चूक गए,
आपके पिताजी पूर्ण डेक के साथ नहीं खेल रहे हैं।
203
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
या कोई भी कार्ड।
204
00:10:29,296 --> 00:10:31,965
सुनो, लड़के... या यह है दोस्तों?
205
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
मुझे नहीं पता कि आपने क्या सुना है.
206
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
मैं यहां कभी खतरा नहीं रहा।
207
00:10:36,428 --> 00:10:38,972
मैं इसकी रक्षा करता रहा हूं
आप जैसे खलनायकों से.
208
00:10:38,972 --> 00:10:41,016
मैं हमेशा से ऐसा नहीं था.
209
00:10:41,600 --> 00:10:43,519
मुझे अपने परिवार की रक्षा करनी थी.
210
00:10:43,519 --> 00:10:45,938
भूत और उसका सियार कमीना
211
00:10:45,938 --> 00:10:47,814
मुझे वापस लड़ने का मौका दिया,
212
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
तो मैंने इसे ले लिया.
213
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
इसका मतलब था उनके लिए काम करना
214
00:10:51,401 --> 00:10:54,363
उस मॉन्स्टर लीग को बनाने और चलाने के लिए।
215
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
मुझे लोगों को ठेस पहुँचाने से नफ़रत थी।
216
00:10:56,448 --> 00:10:58,867
लेकिन मैंने वही किया जो मुझे करना था।
217
00:10:58,867 --> 00:11:01,703
अरे, मैं भी वापस लड़ने की कोशिश कर रहा हूं।
218
00:11:01,703 --> 00:11:05,999
मैंने दो विशाल मकड़ी हत्यारों को बंद कर दिया
इसी ब्लॉक पर.
219
00:11:05,999 --> 00:11:08,961
आपको उन्हें बंद करना पड़ा
क्योंकि वे आपके लिए आये थे!
220
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
आप तथाकथित "नायक" मुसीबत को आकर्षित करते हैं।
221
00:11:13,090 --> 00:11:14,800
दुनिया को आप जैसे लोगों की जरूरत नहीं है.
222
00:11:14,800 --> 00:11:17,678
इसे मेरे बेटे जैसे और लोगों की जरूरत है।'
223
00:11:17,678 --> 00:11:19,972
वह यहाँ ब्लॉक पर सिर्फ एक बच्चा है,
224
00:11:19,972 --> 00:11:23,100
लेकिन वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है
एक विशेष स्कूल में जा रहे हैं.
225
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
और एक दिन, वह दुनिया को बदल सकता है।
226
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
लेकिन वह पकड़ा जाता रहता है
आपकी गोलीबारी में!
227
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
ख़ैर, आज वह ख़त्म हो गया!
228
00:11:36,572 --> 00:11:37,573
पापा?
229
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
मील?
230
00:11:43,161 --> 00:11:45,247
तुमने ये सब किया...
231
00:11:45,247 --> 00:11:46,999
ये सभी भयानक चीजें
232
00:11:48,250 --> 00:11:49,334
मेरे लिए?
233
00:11:50,544 --> 00:11:52,713
नॉर्मन ओसबोर्न ने आपको धोखा दिया, पिताजी।
234
00:11:52,713 --> 00:11:54,923
नहीं, मैं कर सकता था...
235
00:11:56,425 --> 00:11:59,511
- मैं लगभग...
- पिताजी! इंतज़ार!
236
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
हम इसे ठीक कर सकते हैं! पापा!
237
00:12:01,930 --> 00:12:03,599
मारिया, हमने वादा किया था।
238
00:12:03,599 --> 00:12:04,975
जब हमारे माता-पिता की शादी हुई,
239
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
हमने कहा कि हम हमेशा ध्यान रखेंगे
एक दूसरे का,
240
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
कि हम सगी बहनें बन जाएँगी।
241
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
आपने इसे गंभीरता से लिया?
242
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
मुझे कभी बहन नहीं चाहिए थी.
243
00:12:13,150 --> 00:12:16,403
आपका मतलब है कि आपने कभी नहीं चाहा
दूसरी बहन, ठीक है?
244
00:12:17,321 --> 00:12:21,658
क्या? हाँ, एंजेला थी
एकमात्र बहन जिसकी मुझे कभी ज़रूरत थी।
245
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
क्या आप वास्तव में भूल गए?
एक सेकंड के लिए आपकी दूसरी बहन?
246
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
'क्योंकि तुम सदैव उसकी पूजा करते थे।
247
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
तुम सच में मुझे नहीं जानते.
248
00:12:29,249 --> 00:12:30,584
स्पाइडर-गर्ल: अगर मैं करूँ तो क्या होगा?
249
00:12:31,376 --> 00:12:33,629
मारिया, याद है जब मैं क्षितिज में पहुँचा था,
250
00:12:33,629 --> 00:12:35,297
आपने मुझे अपना पुराना माइक्रोस्कोप दिया?
251
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता था।
252
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
क्या आपको लगता है कि मुझे सचमुच परवाह थी?
माँ ने मुझे वह तुम्हें देने को कहा।
253
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
हम्म।
254
00:12:46,099 --> 00:12:47,559
आह!
255
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
हाँ!
256
00:12:52,064 --> 00:12:54,733
गिरगिट, एक पेशेवर धोखेबाज।
257
00:12:55,192 --> 00:12:56,818
स्पाइडी ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया।
258
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
मैंने सुना है आप सचमुच गहन शोध करते हैं
जिन लोगों पर आप प्रतिरूपण करते हैं।
259
00:13:00,405 --> 00:13:04,743
नहीं लगता है। असली मारिया
मुझे एक नया लैपटॉप दिलाया.
260
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
हम्म, जैसे कि मैंने नहीं किया
मेरे पास पहले से ही एक माइक्रोस्कोप है.
261
00:13:09,081 --> 00:13:10,207
स्पाइडर मैन, तुम वहाँ हो?
262
00:13:10,207 --> 00:13:12,835
मुश्किल से। आप ठीक हैं?
263
00:13:12,835 --> 00:13:15,087
स्पाइडर-गर्ल: अब ठीक है,
लेकिन मुझे अभी कुछ एहसास हुआ
264
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
ओस्बोर्न के हीलिंग पॉड के बारे में।
265
00:13:17,005 --> 00:13:19,883
यदि यह वास्तव में परियोजनाओं से बनाया गया है
उसने हमें डिज़ाइन बनाया...
266
00:13:19,883 --> 00:13:21,969
ओह, मैं समझ गया कि आप इसके साथ कहाँ जा रहे हैं।
267
00:13:21,969 --> 00:13:23,387
स्पाइडर-गर्ल: तो मेरे लिए कुछ समय खरीदो।
268
00:13:27,975 --> 00:13:30,519
तुम्हें पता है, ग्वेन,
मैंने केवल ओसबोर्न को सहन किया
269
00:13:30,519 --> 00:13:33,188
ताकि हम थोड़ी निजी बातचीत कर सकें।
270
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
हम बात करते-करते बहुत आगे निकल गए हैं, अंकल रेमंड।
271
00:13:36,358 --> 00:13:38,610
आप ब्रिलिएंट हैं।
272
00:13:38,610 --> 00:13:40,821
आप बस गलत टीम के लिए खेल रहे हैं।
273
00:13:40,821 --> 00:13:44,283
बेशक, कुछ समायोजनों के साथ,
मैं आपको चीजों को अपने तरीके से देखने के लिए प्रेरित कर सकता हूं।
274
00:13:44,283 --> 00:13:45,492
उह! आह!
275
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
अर्घ! एक और सहजीवन?
276
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
नहीं, जीवन रूप नहीं.
277
00:13:50,581 --> 00:13:55,252
बस उस कृत्रिम सहजीवन में से कुछ
मैक्स मॉडेल ने होराइजन में डिज़ाइन किया।
278
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
मेरी भतीजी, बहुत दृढ़ इच्छाशक्ति वाली।
279
00:13:58,046 --> 00:13:59,882
मुझे तुम्हें थामने का कोई तरीका चाहिए था
280
00:13:59,882 --> 00:14:02,551
जबकि मैंने अपना सुधार किया।
281
00:14:02,551 --> 00:14:05,679
कुछ ऐसा जो नहीं होगा
अपने स्पाइडर-सेंस को ट्रिगर करें।
282
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
सुधार?
283
00:14:07,973 --> 00:14:14,021
मान लीजिए कि मैं थक गया हूं
परिवार में एकमात्र सियार।
284
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
जैसे हम वास्तव में जीत रहे हैं।
285
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
यार, मुझे तुम्हारे साथ घूमने की याद आती है, हैरी।
हमें ऐसा अधिक बार करना होगा।
286
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
हाँ, शायद अधिक स्मूथीज़
287
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
और कम पागल पिता खलनायक?
288
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
सौदा।
289
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
सियार, टारेंटयुला, झुंड,
290
00:14:34,333 --> 00:14:36,043
तुरंत लौटें.
291
00:14:36,043 --> 00:14:38,170
मेरी रक्षा करने का अपना कर्तव्य निभाओ।
292
00:14:38,170 --> 00:14:40,088
मैं तुम्हें उत्तर देने का आदेश देता हूँ!
293
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
ऐसा लगता है जैसे आप सहयोगियों से बाहर हैं।
294
00:14:42,090 --> 00:14:44,885
लेकिन मेरे पास हमेशा मेरे दोस्त रहेंगे।
295
00:14:44,885 --> 00:14:47,095
चलो, पीट. आइए इसे ख़त्म करें.
296
00:14:47,679 --> 00:14:49,181
कभी नहीं!
297
00:14:53,143 --> 00:14:55,687
स्पाइडर मैन: रुको! हम नहीं जानते
इतना सीरम आपका क्या करेगा!
298
00:15:05,155 --> 00:15:07,491
मेरे साथ क्या होता है इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
299
00:15:07,491 --> 00:15:11,036
जब तक स्पाइडर मैन नष्ट नहीं हो जाता!
300
00:15:13,372 --> 00:15:16,792
चिंता मत करो, जल्द ही तुम बिल्कुल मेरे जैसे हो जाओगे।
301
00:15:16,792 --> 00:15:19,127
परिवार के साथ।
302
00:15:19,962 --> 00:15:22,005
आप इससे बेहतर हैं, अंकल रेमंड।
303
00:15:22,005 --> 00:15:25,634
तुम कब मुड़े, क्या तुम्हें कुछ पता है?
पिताजी को कितना दुख हुआ?
304
00:15:25,634 --> 00:15:28,053
परिवार में एक सुपर विलेन वाला पुलिसकर्मी?
305
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
आपको क्या लगता है इससे उसे कैसा महसूस हुआ?
306
00:15:30,138 --> 00:15:32,558
इसने हम सभी को कैसा महसूस कराया?
307
00:15:32,558 --> 00:15:35,310
लोग संकीर्ण सोच वाले हो सकते हैं, हाँ,
308
00:15:35,310 --> 00:15:40,983
लेकिन आप और मैं एक साथ काम कर रहे हैं,
हम उन मनों को बदलने में सक्षम होंगे
309
00:15:40,983 --> 00:15:42,651
या उन्हें गुलाम बनाओ.
310
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
मैंने तुम्हें बहुत आदर की दृष्टि से देखा।
311
00:15:45,153 --> 00:15:46,989
और मैंने उस लुक को महत्व दिया।
312
00:15:46,989 --> 00:15:49,741
तुम्हारी आँखों में वह गर्व, छोटे बच्चे।
313
00:15:49,741 --> 00:15:51,410
इसलिए मैं ऐसा कर रहा हूं.
314
00:15:51,410 --> 00:15:55,330
जब तुम मेरे जैसे हो,
आप फिर से मेरा सम्मान करेंगे.
315
00:15:55,330 --> 00:15:57,916
यार, तुम डरावने पागल वैज्ञानिक को ले लो
अगले स्तर तक,
316
00:15:57,916 --> 00:15:59,084
क्या नहीं?
317
00:16:05,299 --> 00:16:06,675
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
318
00:16:06,675 --> 00:16:08,218
तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे मदद की ज़रूरत है?
319
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
मैंने आपके कॉम सिग्नल का पता लगाया।
320
00:16:10,053 --> 00:16:12,014
मैं वास्तव में नहीं जानता था कि आपको सहायता की आवश्यकता है।
321
00:16:12,014 --> 00:16:14,474
मैं विज्ञान के कारणों से आपसे मिलने आया हूं।
322
00:16:14,474 --> 00:16:16,226
यो, स्पाइडी,
323
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
मुझे घोस्ट-स्पाइडर मिला।
324
00:16:17,394 --> 00:16:18,770
हम स्पाइडर-गर्ल की ओर बढ़ रहे हैं।
325
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
जल्दी करो. गोब्लिन की एक-आदमी चिड़ियाघर की दिनचर्या
326
00:16:21,064 --> 00:16:22,774
यह उतना अच्छा नहीं है जितना लगता है।
327
00:16:22,774 --> 00:16:24,610
हम उसे हरा नहीं सकते.
328
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
वह अधिक मजबूत, तेज, बड़ा है।
329
00:16:28,822 --> 00:16:31,158
और अधिक स्थूल। बहुत ज़्यादा स्थूल।
330
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
लेकिन हमें अभी काफी देर तक रुकना होगा
331
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
टीम को ख़त्म करने के लिए.
332
00:16:36,163 --> 00:16:38,415
हाँ। कहना आसान है करना मुश्किल।
333
00:16:41,001 --> 00:16:42,002
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
334
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
इन तारों को कमजोर करें.
335
00:16:43,587 --> 00:16:46,131
और, ग्वेन, इस आवरण को सुदृढ़ करो। जल्दी करो!
336
00:16:53,764 --> 00:16:57,142
आह!
337
00:16:58,519 --> 00:17:00,437
स्पाइडर मैन: आप अभी भी वहीं हैं,
मिस्टर ओसबोर्न?
338
00:17:00,437 --> 00:17:02,606
मैं तुम्हें देने वाला हूँ
हार मानने का एक आखिरी मौका.
339
00:17:04,024 --> 00:17:05,776
ओह!
340
00:17:22,000 --> 00:17:24,503
छोड़ देना?
341
00:17:24,503 --> 00:17:29,007
यह मेरी सबसे बड़ी जीत है.
342
00:17:29,007 --> 00:17:31,093
- स्पाइडर-गर्ल: ओह, चुप रहो!
- अर्घ!
343
00:17:31,927 --> 00:17:34,304
- घोस्ट-स्पाइडर: वाह, वह और भी अधिक स्थूल हो गया।
- ओह अच्छा।
344
00:17:34,304 --> 00:17:35,597
तो यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं.
345
00:17:39,351 --> 00:17:44,731
हम बर्बाद हो रहे हैं। यदि केवल कोई
तेजी से जा सकता था और हमें बचा सकता था।
346
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
हम्म। मेमो मिला.
347
00:17:46,608 --> 00:17:47,818
और हो गया।
348
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
इतना ही। चल दर।
349
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
अर्घ!
350
00:18:00,706 --> 00:18:02,082
उह!
351
00:18:02,583 --> 00:18:03,709
उह!
352
00:18:03,709 --> 00:18:05,169
भूत-मकड़ी: हुंह!
353
00:18:08,589 --> 00:18:10,340
अर्घ!
354
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
हे पिता।
355
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
हुंह?
356
00:18:31,528 --> 00:18:34,031
जब आपके चापलूस कॉनर्स
स्कूल चला रहा था,
357
00:18:34,031 --> 00:18:36,783
उनके पास हम सभी छात्र थे
रहस्यमय परियोजनाओं पर काम कर रहे हैं
358
00:18:36,783 --> 00:18:38,285
बिना यह जाने कि वे क्या थे।
359
00:18:38,285 --> 00:18:39,912
लेकिन फिर हमें पता चला कि यह आपको मोड़ने के लिए था
360
00:18:39,912 --> 00:18:41,246
डार्क गॉब्लिन में.
361
00:18:41,246 --> 00:18:45,250
आप हमसे अपनी बुराई का निर्माण करवा रहे हैं,
आपके लिए जहर निकालने वाली मशीन।
362
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
जो कि बिल्कुल आलसी है.
363
00:18:47,669 --> 00:18:49,505
लेकिन इसका मतलब यह भी है कि हम लोग हैं
364
00:18:49,505 --> 00:18:51,548
इसे रिवर्स इंजीनियरिंग करने में सबसे सक्षम।
365
00:19:07,481 --> 00:19:09,608
- हाँ!
- हाँ! हाँ!
366
00:19:09,608 --> 00:19:11,568
हाँ! जाओ, टीम.
367
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
मुझे आपको इसमें घसीटने के लिए खेद है।
368
00:19:15,906 --> 00:19:19,493
नहीं, मुझे यहां रहना जरूरी था. धन्यवाद।
369
00:19:20,786 --> 00:19:23,413
हम यह सब कैसे समझाएंगे?
to the school board?
370
00:19:23,997 --> 00:19:25,207
या पुलिस?
371
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
या वस्तुतः कोई भी?
372
00:19:28,418 --> 00:19:31,964
ख़ैर, अच्छी बात है ये ड्रोन
वे जो कुछ भी देखते हैं उसे रिकॉर्ड करें।
373
00:19:33,632 --> 00:19:35,926
इससे मेरे संदेह की पुष्टि हो गई,
374
00:19:35,926 --> 00:19:40,055
और एक तरह से मॉडल को बेनकाब कर दिया
जिसका मैं अकेले ही शोषण कर सकता हूं।
375
00:19:40,055 --> 00:19:43,100
मैंने तार खींच दिए
मॉडल को बाहर करना
376
00:19:43,100 --> 00:19:47,396
तो उनके दोनों शोध
और उसका स्कूल मेरा बन गया.
377
00:19:48,272 --> 00:19:49,398
तो, जैसा कि आप देख सकते हैं,
378
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
मैक्स के प्रयोग सुरक्षित थे
और घटना-मुक्त
379
00:19:53,193 --> 00:19:56,154
नॉर्मन ओसबोर्न तक
साथ आया और उसे स्थापित किया।
380
00:19:56,864 --> 00:19:58,115
पुनर्विचार करने का समय?
381
00:20:05,163 --> 00:20:06,582
पुनः स्वागत है, मैक्स।
382
00:20:06,582 --> 00:20:09,126
हाँ, वहाँ तक जहाँ आप सदैव रहने के योग्य थे।
383
00:20:09,126 --> 00:20:11,879
हम सभी को आपकी कमी महसूस हुई।
384
00:20:11,879 --> 00:20:13,755
क्या हम कभी समय के बारे में बात नहीं कर सकते?
385
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
आप यहाँ प्रिंसिपल नहीं थे?
386
00:20:15,674 --> 00:20:16,967
काफ़ी अंधेरा था.
387
00:20:16,967 --> 00:20:19,428
आप सभी को धन्यवाद।
388
00:20:19,428 --> 00:20:21,972
मुझे पता है तुम्हें क्या करना था
मुझे वापस लाने के लिए आगे बढ़ें।
389
00:20:21,972 --> 00:20:25,017
और जो कुछ मैंने किया उसके बाद, मैं...
390
00:20:25,017 --> 00:20:26,393
यह सब ठीक है, मैक्स।
391
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
अतीत को अपने पीछे छोड़ दो।
392
00:20:28,395 --> 00:20:30,814
यह हम सभी के लिए समय है
भविष्य पर ध्यान केंद्रित करने के लिए.
393
00:20:33,775 --> 00:20:35,235
बेशक मैं अभी भी यहीं हूं
394
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
वर्षावन अनुसंधान अभियान पर।
395
00:20:36,945 --> 00:20:38,280
मैं क्यों नहीं बनूंगा?
396
00:20:38,280 --> 00:20:42,075
कोई कारण नहीं. मुझे अभी हाल ही में एहसास हुआ है
397
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
मुझे बेहतर संपर्क में रहने की जरूरत है
मेरी बड़ी बहन के साथ.
398
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
खैर, यह मुझे अच्छा लगता है।
399
00:20:48,582 --> 00:20:50,542
अपनी दिखावटी बहन होने जैसा कुछ नहीं
400
00:20:50,542 --> 00:20:52,252
भेष बदलकर अपराधी निकला
401
00:20:52,252 --> 00:20:53,629
चीजों को परिप्रेक्ष्य में रखना।
402
00:20:53,629 --> 00:20:56,256
या चाचा के लिए एक सुपर विलेन होना।
403
00:20:57,216 --> 00:20:59,885
लेकिन अब वह सलाखों के पीछे है.
कम से कम कुछ तो बंद है।
404
00:20:59,885 --> 00:21:04,848
हाँ, मैं भी बंद करना चाहूँगा।
405
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
हालाँकि, यह कठिन होने वाला है,
406
00:21:07,017 --> 00:21:10,854
'क्योंकि मेरे पिताजी... मेरे पिताजी मधुमक्खियाँ हैं।
407
00:21:10,854 --> 00:21:13,232
हम मिलकर उसे ढूंढ लेंगे.
408
00:21:13,732 --> 00:21:15,776
हम भी एक परिवार की तरह हैं, माइल्स।
409
00:21:15,776 --> 00:21:17,653
हमने एक-दूसरे का समर्थन किया है।
410
00:21:18,320 --> 00:21:20,531
नॉर्मन ओसबोर्न
शायद उसका दिमाग खराब हो गया हो
411
00:21:20,531 --> 00:21:22,491
बदला लेने का जुनून,
412
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
लेकिन उसे एक बात सही लगी।
413
00:21:24,660 --> 00:21:26,453
मेरी सबसे बड़ी ताकत मेरी शक्तियां नहीं हैं।
414
00:21:27,162 --> 00:21:29,164
यह मेरी सहायता प्रणाली है।
415
00:21:29,164 --> 00:21:31,416
या इसे कहने का एक बेहतर तरीका,
416
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
मेरे दोस्त.