1
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
{an8}नहीं. आप सभी को कहीं और जाना होगा।
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,766
यह बस बाहर है...
3
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
{an8}क्या आप बस चलाना भी जानते हैं?
4
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
{an8}उह, यह बिल्कुल एक बड़ी कार की तरह है, है ना?
5
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
बैंक लुटेरे, 12 बजे।
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
12 बजे?
7
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
मैं एक सप्ताह के लिए दूर जा रहा हूँ
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
और आप बात करना शुरू कर देते हैं
कैप्टन अमेरिका की तरह?
9
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
स्पाइडर मैन: बहुत औपचारिक?
10
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
तो चलिए थोड़ा प्रयास करते हैं
11
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
- पुराने झूले और डंक की।
- क्लासिक.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,827
स्पाइडर मैन: नमस्ते.
13
00:00:35,953 --> 00:00:38,747
ऐसा लगता है जैसे आप लोग हैं
आपकी विंडशील्ड पर एक बग है.
14
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
आश्चर्य!
15
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
ता-दा!
16
00:00:54,263 --> 00:00:56,014
हम वहाँ चलें। पुलिस के लिए एक अनुस्मारक
17
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
बैंक डकैती का आरोप लगाना।
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,561
और स्पष्ट रूप से ड्राइविंग के लिए
बिना बस लाइसेंस के.
19
00:01:01,687 --> 00:01:04,106
स्पाइडर मैन:
टीम-अप, टीम-अप
20
00:01:04,231 --> 00:01:06,859
कौन अद्भुत है और टीम-अप कर रहा है?
21
00:01:06,984 --> 00:01:08,819
तो, अब आप गाते हैं?
22
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
साथ काम करने से मेरा मूड बहुत अच्छा रहता है।
23
00:01:11,405 --> 00:01:13,323
चलो, मैंने मुश्किल से देखा है
आप, ग्वेन, या आन्या
24
00:01:13,448 --> 00:01:16,118
जब से आपकी शुरुआत हुई है
अपने कॉलेज टूर पर जा रहे हैं।
25
00:01:16,869 --> 00:01:20,330
लेकिन ऐसा लगता है
हमारे बिना चीजें उबाऊ नहीं हैं।
26
00:01:21,582 --> 00:01:22,833
अब, मुझे इसे स्पष्ट करने दीजिए।
27
00:01:22,958 --> 00:01:26,336
मैक्स को अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया गया है
क्षितिज ऊँचे से?
28
00:01:26,461 --> 00:01:29,173
हाँ, काम करने के लिए
V-252 सिम्बायोट पर फिर से।
29
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
डॉ. कॉनर्स उसे स्थायी रूप से बाहर करना चाहते हैं।
30
00:01:31,842 --> 00:01:33,385
वार्षिक पुस्तक निश्चित रूप से भरी जाएगी
31
00:01:33,510 --> 00:01:35,554
इस साल कुछ अजीब यादों के साथ।
32
00:01:36,388 --> 00:01:38,515
तुम्हें करना होगा
स्कूल के अतीत को देखना शुरू करें.
33
00:01:38,515 --> 00:01:40,559
मुझे पता है आप स्पाइडर मैन के रूप में व्यस्त हैं,
34
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
लेकिन अपने भविष्य के बारे में सोचो.
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
क्षितिज के बाद का जीवन.
36
00:01:44,396 --> 00:01:46,064
खैर, हमारे तत्काल भविष्य में,
37
00:01:46,190 --> 00:01:48,609
मैं सोच रहा हूं... कि मुझे देर हो गई है!
38
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
आंटी मे ने हमारे नए पड़ोसी को आमंत्रित किया,
39
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
और मई इतना नहीं है
देर होने के साथ.
40
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
उम्म, अलविदा?
41
00:01:57,618 --> 00:01:59,786
मास्क, पैंट, शर्ट.
42
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
अगर आंटी मे की आइसक्रीम
मेरे आने से पहले ही केक पिघल गया...
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,249
पीटर, क्या तुम नीचे आ रहे हो?
44
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
इतना लंबा क्या खिंच रहा है?
45
00:02:06,043 --> 00:02:07,794
उह, वहीं रहो!
46
00:02:15,093 --> 00:02:16,595
वह क्या था?
47
00:02:21,433 --> 00:02:22,768
मैं ग्रूट हूँ!
48
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
ग्रूट?
49
00:02:36,448 --> 00:02:37,824
{an8}आप वहां कितने समय से हैं?
50
00:02:37,950 --> 00:02:39,576
और तुमने क्या देखा?
51
00:02:40,077 --> 00:02:42,120
- हुंह?
- मैं ग्रूट हूं।
52
00:02:42,246 --> 00:02:43,830
तुमने क्या कहा, पीटर?
53
00:02:43,956 --> 00:02:45,916
- मैं हूं...
- उह, मैंने कहा,
54
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
मैं स्कूटर हूं...आईएनजी...
55
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
नीचे. बस एक मिनट.
56
00:02:50,754 --> 00:02:53,715
मैं चाहता हूँ कि तुम चुप रहो और छुप जाओ
इसलिए मेरी चाची तुम्हें नहीं देखतीं।
57
00:02:53,841 --> 00:02:55,008
मेरे समझाने का कोई तरीका नहीं है
58
00:02:55,133 --> 00:02:57,469
मेरी अलमारी में एक विदेशी पेड़ क्यों है?
59
00:02:57,594 --> 00:02:59,054
मैं ग्रूट हूँ!
60
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
स्पाइडर-मैन, यह स्टार-लॉर्ड है।
61
00:03:03,350 --> 00:03:04,977
हां, स्टार-भगवान।
62
00:03:05,102 --> 00:03:06,979
मेरे पास अत्यावश्यक, महत्वपूर्ण,
विश्व-धमकी देने वाली जानकारी
63
00:03:06,979 --> 00:03:08,772
आपके लिए जिस पर आपको तुरंत कार्रवाई करनी चाहिए,
64
00:03:08,772 --> 00:03:10,357
24 घंटे से भी कम समय में...
65
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
क्या? कौन सी अत्यावश्यक सूचना?
66
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
स्टार-लॉर्ड क्यों करता है
67
00:03:16,655 --> 00:03:18,907
हमेशा पुरानी तकनीक का उपयोग करें
आंटी मे के फ्लिप फ़ोन से?
68
00:03:19,032 --> 00:03:20,200
- मैं ग्रूट हूँ!
- पीटर.
69
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
- आह!
- हमारे पास एक मेहमान है।
70
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
रुकना। वह कोई खिलौना नहीं है.
71
00:03:25,330 --> 00:03:27,541
मैं ग्रूट हूं.
72
00:03:30,252 --> 00:03:32,963
मैं ग्रूट हूँ!
73
00:03:33,297 --> 00:03:36,175
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
74
00:03:36,300 --> 00:03:38,093
वाह!
75
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
आग कहाँ है, बाघ?
76
00:03:43,307 --> 00:03:45,851
पीटर, यह मैरी जेन वॉटसन है,
77
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
अन्ना की भतीजी. अन्ना को देर हो रही है.
78
00:03:48,187 --> 00:03:50,105
दरअसल, हर कोई मुझे एमजे कहता है।
79
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
उह, मैं ग्रूट हूं। उह... पीटर। मैं पीटर हूँ.
80
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
हम रसोई में क्यों नहीं जाते
81
00:03:57,654 --> 00:04:00,157
और घर पर बने आइसक्रीम केक पर बात करें?
82
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
नहीं! उह, उम, नहीं.
83
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
84
00:04:03,452 --> 00:04:05,120
इसके बजाय हम सब सोफ़े पर क्यों नहीं जाते,
85
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
और मेरे बच्चे की तस्वीरें देखो?
86
00:04:08,498 --> 00:04:10,876
मैरी जेन उन्हें क्यों देखना चाहेगी?
87
00:04:11,001 --> 00:04:13,086
उह, वह ऐसा क्यों नहीं करेगी? बच्चे प्यारे होते हैं.
88
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
हर किसी को बच्चे प्यारे होते हैं.
89
00:04:14,379 --> 00:04:17,090
लेकिन पीटर, यह कुछ अजीब है।
90
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
हाँ. निश्चित रूप से सबसे अजीब चीज़
91
00:04:19,718 --> 00:04:21,845
इस घर में हो रहा है
अभी।
92
00:04:21,970 --> 00:04:25,307
देखो, एक युवा सेनोर चड्डी। अरे!
93
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
सेनोर चड्डी?
94
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
हुंह? ओह।
95
00:04:32,940 --> 00:04:34,149
ओह!
96
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
ओह!
97
00:04:36,818 --> 00:04:39,363
मुझे लगता है मुझे एक गिलास पानी चाहिए.
मैं सूख गया हूँ.
98
00:04:43,659 --> 00:04:47,120
ओह। उह...
99
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
ग्रूट, तुम मुझे यहाँ मार रहे हो।
100
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
ओह! मैं ग्रूट हूँ!
101
00:04:56,797 --> 00:04:59,424
पीटर, तुमने केक का क्या किया?
102
00:04:59,591 --> 00:05:04,513
उह, यह बहुत अच्छा लग रहा था,
मुझे, उह, इसे तुरंत खाना पड़ा।
103
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
अरे, वह क्या चीज़ है?
104
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
हुंह? में समझा सकता हूँ।
105
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
मुझे लगता है कि इसे कांटा कहा जाता है।
106
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
हो सकता है कि आप अगली बार इसका उपयोग करना चाहें.
107
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
अरे नहीं।
108
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
वहाँ एक उबाऊ है
होरिजन हाई पर आपातकाल।
109
00:05:26,952 --> 00:05:29,997
आपसे मिलकर सचमुच अच्छा लगा, एमजे।
110
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
मैं ग्रूट हूँ!
111
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
माइल्स, मुझे सचमुच आपकी मदद की ज़रूरत है।
112
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
मैं ग्रूट हूं.
113
00:05:52,019 --> 00:05:53,770
मैं ग्रूट हूं.
114
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
ओह, यह अच्छा नहीं हो सकता.
115
00:05:55,939 --> 00:05:59,568
ग्रूट यहाँ एक विदेशी मित्र है।
वस्तुतः वह केवल इतना ही कहता है...
116
00:05:59,693 --> 00:06:01,195
मैं ग्रूट हूं.
117
00:06:01,320 --> 00:06:02,905
जिसका मतलब कुछ अलग है
118
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
यदि आप समझते हैं
उसकी भाषा, जो मुझे नहीं आती।
119
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
तो, वह ग्रूट नहीं है?
120
00:06:08,911 --> 00:06:11,663
नहीं, वह ग्रूट है, लेकिन मनुष्यों के लिए भी,
121
00:06:11,788 --> 00:06:14,458
उसकी भाषा केवल ऐसी लगती है
वह कह रहा है, "मैं ग्रूट हूं।"
122
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
मैं ग्रूट हूँ?
123
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
तो, वह कह सकता है,
124
00:06:17,878 --> 00:06:19,838
“तुम लोग मुझे समझ क्यों नहीं पाते?”
125
00:06:19,963 --> 00:06:22,799
या, "माइल्स, आपका नृत्य कौशल
आकाशगंगा के पार जाने जाते हैं।"
126
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
उह, हाँ, बिल्कुल।
127
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
वह एक टेप रिकॉर्डर लाया
एक अत्यावश्यक, महत्वपूर्ण संदेश के साथ
128
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
जिस पर हमें तुरंत कार्रवाई करनी होगी, लेकिन,
129
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
खैर, वह वर्तमान में इसे पहन रहा है।
130
00:06:34,937 --> 00:06:37,481
ग्रूट बाहरी अंतरिक्ष से आया,
131
00:06:37,606 --> 00:06:39,066
लेकिन कैसेट टेप का उपयोग करता है?
132
00:06:39,274 --> 00:06:40,776
ओह, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.
133
00:06:40,776 --> 00:06:42,611
मुझे आपकी मदद चाहिए
ग्रूट की भाषा को डिकोड करने के लिए
134
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
ताकि वह हमें बता सके कि टेप में क्या था।
135
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
ओह, मैं नहीं कर सकता. मेरे पास बाद की तारीख है.
136
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
एक तारीख? आप?
137
00:06:48,700 --> 00:06:51,787
मज़ाक कर रहे हैं.
मैं कभी कुछ नहीं कर रहा हूं.
138
00:06:55,290 --> 00:06:57,626
यह सार्वभौमिक अनुवादक
हमारे पास सबसे अच्छी चीज़ है
139
00:06:57,751 --> 00:07:00,796
क्षितिज पर मुड़ने के लिए
ग्रूट-अंग्रेजी में बोलें।
140
00:07:03,048 --> 00:07:04,466
मैं ग्रूट हूं.
141
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
ठीक है, "आई एम ग्रूट" का अनुवाद इस प्रकार है...
142
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
"मैं ग्रूट हूं।"
143
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
ओह, ओह, ठीक है। तीन शब्द. समझ गया।
144
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
उह. वह नौटंकी करने वाला है
"मैं ग्रूट हूँ" के लिए, है ना?
145
00:07:24,152 --> 00:07:26,989
उह, पता नहीं क्यों
मैंने पहले इस बारे में नहीं सोचा था.'
146
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
वह वस्तुतः चित्र बना सकता है
अत्यावश्यक संदेश क्या है.
147
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
यदि क्षितिज ऐसा नहीं कर सकता,
टोनी स्टार्क को सक्षम होना होगा।
148
00:07:46,008 --> 00:07:48,427
मिस्टर स्टार्क, बढ़िया।
149
00:07:48,552 --> 00:07:50,804
हम वास्तव में उपयोग कर सकते हैं
कुछ आयरन मैन अभी मदद कर रहे हैं।
150
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
उफ़, तुम 0-2 साल के हो, बच्चे।
151
00:07:53,390 --> 00:07:56,518
मैं टोनी नहीं हूं, और यह आयरन मैन नहीं है।
152
00:07:56,643 --> 00:07:59,980
कोड नाम आयरनहार्ट.
और आपको स्पाइडर मैन होना चाहिए।
153
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
उह, स्पाइडर-मेन?
154
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
लौह दिल?
155
00:08:03,483 --> 00:08:05,819
क्या मैं नए एवेंजर्स या कुछ और पर निर्भर नहीं हूँ?
156
00:08:05,944 --> 00:08:07,863
तकनीकी रूप से, मैं एक एवेंजर इंटर्न हूं।
157
00:08:07,988 --> 00:08:09,740
क्या कोई इंटर्नशिप कार्यक्रम है?
158
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
किसी ने मुझे इस बारे में क्यों नहीं बताया?
159
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
मैंने पिछले साल आवेदन किया था.
160
00:08:13,118 --> 00:08:16,205
यार, तुम्हें विस्तार करना होगा
आपके क्षितिज.
161
00:08:16,330 --> 00:08:17,915
मेरा असली नाम रीरी है।
162
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
आप से मिल कर अच्छा लगा।
163
00:08:19,583 --> 00:08:21,835
अगर वो टोनी स्टार्क की आवाज़ है
आपके कवच से आ रहा है
164
00:08:21,960 --> 00:08:23,504
टोनी नहीं है, कौन है?
165
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
मैंने तुमसे कहा था, पीजे, मैं टोनी नहीं हूं।
166
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
हाँ, लेकिन आप कौन हैं?
167
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
टोनी नहीं।
168
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
मैं बहुत भ्रमित हूं.
169
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
वह मेरा AI सिस्टम है।
उसका नाम वस्तुतः टोनी नहीं है
170
00:08:35,307 --> 00:08:37,601
'क्योंकि वह टोनी नहीं है।
171
00:08:37,726 --> 00:08:39,353
शायद मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
172
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
यह ग्रूट है.
173
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
हमें स्टार्क तकनीक की जरूरत है
किसी अत्यावश्यक संदेश को डिकोड करने के लिए.
174
00:08:45,526 --> 00:08:46,777
मैं ग्रूट हूं.
175
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
बहुत खूब। एक वास्तविक विदेशी जीवन रूप।
176
00:08:50,113 --> 00:08:51,865
क्या...अरे! आप बस नहीं कर सकते...
177
00:08:51,990 --> 00:08:54,243
मैं हमेशा से एक एलियन की जांच करना चाहता था।
178
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
हमें अंतरिक्ष प्रशासन को सचेत करने की जरूरत है।'
179
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
टोनी नहीं, फ़ोन करो।
180
00:08:57,746 --> 00:08:59,414
उसे अध्ययन की आवश्यकता नहीं है.
181
00:08:59,540 --> 00:09:00,707
उसका अनुवाद करने की जरूरत है.
182
00:09:00,874 --> 00:09:03,794
यहाँ कुछ ऐसा है जो शायद ही कभी कहा गया हो।
स्पाइडर-मैन की बात सही है।
183
00:09:05,212 --> 00:09:06,797
मैं सिर्फ प्रोटोकॉल का पालन कर रहा हूं.
184
00:09:06,797 --> 00:09:09,758
इसके अलावा, हमारे पास नहीं है
टावर पर एक विदेशी भाषा अनुवादक,
185
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
लेकिन अंतरिक्ष प्रशासन ऐसा कर सकता है।
186
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
तो, कॉल करें, और जब तक वे यहां न पहुंच जाएं,
187
00:09:14,096 --> 00:09:15,681
मैं देखूंगा कि क्या यह छोटा लड़का...
188
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
ग्रूट कोई विज्ञान प्रयोग नहीं है.
189
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
हमें उनकी भाषा को समझने की जरूरत है.
190
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
ओह, वे यहाँ तेजी से आ गए।
191
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
हम अंतरिक्ष प्रशासन से हैं।
192
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
हमें इस स्थान से एक कॉल प्राप्त हुई.
193
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
हाँ, महोदय. हमें सामना करना पड़ा
यह एलियन और...
194
00:09:36,535 --> 00:09:39,454
स्पाइडर मैन: और हमें आपकी ज़रूरत है
उसकी भाषा का अनुवाद करने के लिए.
195
00:09:39,621 --> 00:09:40,956
क्या तुम लोग ऐसा कर सकते हो?
196
00:09:41,498 --> 00:09:43,417
अपने स्कैन की जांच करें, बच्चे।
197
00:09:50,507 --> 00:09:52,176
क्या? वह किसलिए था?
198
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
ये लोग वैसे नहीं हैं जैसा वे कहते हैं कि वे हैं।
199
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
हमारे कवर से समझौता किया गया है.
200
00:09:56,805 --> 00:09:59,892
- एआईएम एजेंट?
- हमें एलियन दे दो। अब!
201
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
मैं ग्रूट हूं.
202
00:10:02,019 --> 00:10:03,770
मुझे नहीं पता कि आपने अभी क्या कहा,
203
00:10:03,896 --> 00:10:05,689
लेकिन मैं पूरी तरह सहमत हूं.
204
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
विदेशी को सौंप दो.
205
00:10:09,902 --> 00:10:11,361
क्षमा करें दोस्तों।
206
00:10:11,528 --> 00:10:13,822
उन्होंने हमारी कॉल टैप की
अंतरिक्ष प्रशासन को.
207
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
तुम्हें खेद है?
208
00:10:15,240 --> 00:10:18,160
मैंने ग्रूट को लगभग सौंप दिया था
इन दुष्ट वैज्ञानिकों को.
209
00:10:18,285 --> 00:10:21,538
क्या आप दोनों माफ़ी मांगने की कोशिश कर सकते हैं?
एक दूसरे बाद में?
210
00:10:21,663 --> 00:10:22,789
अच्छा समय नहीं है.
211
00:10:22,915 --> 00:10:25,083
द एलियन। अब!
212
00:10:25,209 --> 00:10:28,462
हमने आपको पहली बार सुना,
और यहाँ हमारा उत्तर है.
213
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
आपने यह सूट बनाया है।
214
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
क्या आप भी इसे तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं?
215
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
आपके निर्णय की आवश्यकता नहीं है
जबकि मैं लड़ रहा हूँ, टोनी नहीं।
216
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
अपना लक्ष्य देखें।
217
00:10:38,764 --> 00:10:41,058
और मेरा मतलब यह है
दो अलग-अलग तरीकों से, रीरी।
218
00:10:41,183 --> 00:10:44,019
'क्योंकि आप लक्ष्य कर रहे हैं और
वे यहां से हैं... कोई बात नहीं।
219
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
ख़राब शब्द-क्रीड़ा करने के लिए आपको किसने प्रोग्राम किया?
220
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
तुम्हें पता है, तुम दूर जा सकते हो.
221
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
उह. मैं उसे विदा करना चाहता था. फ़्रेंच में नहीं.
222
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
यहाँ बहुत खतरनाक है.
223
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
आपके लिए लुका-छिपी खेलने का समय आ गया है।
224
00:11:39,741 --> 00:11:42,286
मैं ग्रूट हूं.
225
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
छोटा आदमी कहाँ है?
226
00:11:44,454 --> 00:11:46,415
स्पाइडर मैन: मैंने यह सुनिश्चित किया कि वह सुरक्षित रहे।
227
00:11:48,125 --> 00:11:51,962
मैं ग्रूट हूँ!
228
00:11:52,087 --> 00:11:54,256
सैक्रे ब्लू.
229
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
उस एलियन का अनुसरण करें!
230
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
चारों ओर रहो, दोस्तों।
231
00:12:03,182 --> 00:12:05,559
वह छोटा सा पौधा हमारा है।
232
00:12:07,352 --> 00:12:09,354
मैंने यहां आयरन मैन बूट को ट्रैक किया।
233
00:12:11,690 --> 00:12:12,900
महान।
234
00:12:13,025 --> 00:12:15,360
एक बच्चा विदेशी
अल्प ध्यान अवधि के साथ
235
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
न्यूयॉर्क शहर में खुले में।
236
00:12:17,279 --> 00:12:20,282
हम अभी भी उस पर नज़र रख सकते हैं
उनका अद्वितीय ऊर्जा हस्ताक्षर।
237
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
आपने स्पेक्ट्रो-विश्लेषण किया
उसके डीएनए का, है ना?
238
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
हाँ।
239
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
नहीं, क्या मुझे ऐसा करना चाहिए था?
240
00:12:26,914 --> 00:12:29,208
ख़ैर, यह बड़े पैमाने पर मददगार होता।
241
00:12:29,333 --> 00:12:32,252
हम कोशिश में लगे थे
उसके जरूरी संदेश को डिकोड करने के लिए,
242
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
जिसे करने के लिए हमारे पास समय नहीं बचा है।
243
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
उफ़.
244
00:12:37,508 --> 00:12:39,718
भूल गया कि मैंने फ़्रेंच में टोनी नहीं लिखा है।
245
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
आखिरकार. मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपमें से किसी ने भी नहीं लियाफ्रैंकैस।
246
00:12:44,806 --> 00:12:46,600
सुनो, आख़िरकार मुझसे संपर्क हो गया
247
00:12:46,725 --> 00:12:49,686
अंतरिक्ष प्रशासन के साथ,
वास्तविक अंतरिक्ष प्रशासन।
248
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
और उनके पास अनुवाद करने का कोई तरीका नहीं है
249
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
- ग्रूट की भाषा, या तो।
-
250
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
तो, कोई नहीं कर सकता?
251
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
मैंने ऐसा नहीं कहा।
252
00:12:56,276 --> 00:12:58,570
वहाँ एक व्यक्ति है
जो हमारी मदद करने में सक्षम हो सकते हैं।
253
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
डॉक्टर स्ट्रेंज, सर्वोच्च जादूगर।
254
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
वह वास्तविक नहीं हो सकता.
255
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
आपने अभी-अभी वह नाम बनाया है।
256
00:13:05,494 --> 00:13:08,497
स्ट्रेंज एक मास्टर है
रहस्यवादी कलाओं का
257
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
और क्षमता होनी चाहिए
भाषाओं का अनुवाद करना
258
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
किसी भी स्थान या आयाम से।
259
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
हमें उसकी ज़रूरत है।
260
00:13:14,211 --> 00:13:15,379
हमें ग्रूट की जरूरत है।
261
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
अन्यथा, हमारे पास अनुवाद करने के लिए कुछ भी नहीं है।
262
00:13:17,548 --> 00:13:19,925
स्पाइडर मैन: हमें दोनों करने की ज़रूरत है,
या हमारे पास समय ख़त्म हो जाएगा.
263
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
हम ग्रूट ढूंढ लेंगे।
264
00:13:21,260 --> 00:13:23,220
माइल्स, आप डॉक्टर वेर्डो की तलाश करें।
265
00:13:23,345 --> 00:13:25,931
- अजीब बात है.
-हम्म? मैंने क्या कहा?
266
00:13:39,278 --> 00:13:42,531
मुझे मत बताओ
आपने एलियन का ट्रैक खो दिया है।
267
00:13:42,656 --> 00:13:44,366
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
268
00:13:44,491 --> 00:13:46,869
हमें अप्रत्याशित प्रतिरोध का सामना करना पड़ा.
269
00:13:46,994 --> 00:13:49,705
जैसा कि मैंने अक्सर बताया है,
270
00:13:49,830 --> 00:13:52,165
प्रौद्योगिकी की अपनी सीमाएँ हैं।
271
00:13:52,291 --> 00:13:55,794
मैं एलियन का पता लगाऊंगा
अधिक प्रभावी तरीके से.
272
00:13:55,919 --> 00:13:57,880
लेकिन यदि आप अपने ट्रैकिंग मंत्र का उपयोग करते हैं,
273
00:13:58,005 --> 00:14:00,132
क्या यह समस्याग्रस्त नहीं होगा?
274
00:14:00,299 --> 00:14:03,927
आप किसी खास व्यक्ति से डरते हैं
पता चलेगा कि हम क्या कर रहे हैं?
275
00:14:04,303 --> 00:14:06,180
मैं उससे नहीं डरता.
276
00:14:07,139 --> 00:14:08,557
देखो!
277
00:14:13,896 --> 00:14:15,939
ग्रूट? ग्रूट!
278
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
कोई अधिक कुशल तरीका होना चाहिए
279
00:14:18,066 --> 00:14:19,151
इस से भी उसे ढूँढने के लिए.
280
00:14:19,276 --> 00:14:21,778
बस रखना होगा
हमारी आँखें हलचल के लिए खुलती हैं।
281
00:14:21,904 --> 00:14:23,071
खूब हंगामा हुआ.
282
00:14:24,031 --> 00:14:26,867
तो, कौन सा कार्यक्रम
क्या आप और माइल्स इसका हिस्सा हैं?
283
00:14:26,992 --> 00:14:31,788
स्पाइडर मैन: कार्यक्रम?
ओह, नहीं, हम सिर्फ शक्तियों के मित्र हैं।
284
00:14:31,914 --> 00:14:35,417
हम्म। मेरे पास नहीं है
उनमें से बहुत सारे।
285
00:14:35,542 --> 00:14:37,127
या कोई भी.
286
00:14:37,961 --> 00:14:39,963
मेरे बहुत से मित्र बिना शक्तियों के नहीं हैं।
287
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
व्यक्तिगत जीवन जीना कठिन है, है ना?
288
00:14:42,341 --> 00:14:44,259
मेरा मतलब है, जब आप एक सुपरहीरो हों।
289
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
मैं ज्यादा से ज्यादा समय बिताने की कोशिश करता हूं
जितना हो सके अपने दोस्तों के साथ।
290
00:14:46,678 --> 00:14:49,598
क्योंकि, ठीक है,
आप कभी नहीं जानते कि कितना समय है
291
00:14:49,723 --> 00:14:51,308
आप किसी के साथ होने वाले हैं।
292
00:14:51,475 --> 00:14:53,727
हां, मुझे इसके बारे में बताओ।
293
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
मैंने, उम्म, अपने सौतेले पिता को खो दिया।
294
00:14:56,980 --> 00:14:58,273
एक दुर्घटना में.
295
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
स्पाइडर मैन: मैं समझता हूँ। मैंने अपने चाचा को खो दिया.
296
00:15:09,117 --> 00:15:11,411
तो, जिस तरह से मैं इसे देखता हूं,
अगर मेरे पास ये शक्तियाँ हैं...
297
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
आपको कुछ भी करना चाहिए
आप किसी और को रोक सकते हैं
298
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
किसी प्रियजन को खोने से?
299
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
हाँ। आप और मैं शायद
बहुत कुछ समान है.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
शायद हमें शुरुआत करनी चाहिए
हमारा अपना कार्यक्रम, हुह?
301
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
"शक्तियों के साथ मित्र।"
302
00:15:25,634 --> 00:15:27,052
वह चीज़ एक दुःस्वप्न है!
303
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
स्पाइडर-मैन: ग्रूट के पैरों के निशान। इस तरह!
304
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
आयरनहार्ट, यहाँ पर।
305
00:15:37,980 --> 00:15:41,483
आइसक्रीम। ग्रूट को आइसक्रीम बहुत पसंद है.
306
00:15:46,071 --> 00:15:47,531
मैं ग्रूट हूँ!
307
00:15:56,373 --> 00:15:59,293
खैर, ये पता है
फोनी स्टार्क ने मुझे दिया।
308
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
लेकिन यह घर जैसा नहीं दिखता
309
00:16:01,920 --> 00:16:03,881
एक शक्तिशाली जादूगर का.
310
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
या बिल्कुल एक घर.
311
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
ओउ.
312
00:16:12,639 --> 00:16:15,809
वाह! वह असली जादू है.
313
00:16:23,025 --> 00:16:24,902
ठीक है।
314
00:16:25,027 --> 00:16:27,696
एक अच्छी जादुई, भयानक बिल्ली कौन है?
315
00:16:28,488 --> 00:16:30,741
तुम हो। कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ!
316
00:16:34,870 --> 00:16:37,247
बिल्कुल। डॉक्टर स्ट्रेंज नाम का एक लड़का
317
00:16:37,372 --> 00:16:38,832
उसके पास कोई रक्षक कुत्ता नहीं होगा।
318
00:16:38,957 --> 00:16:40,501
उसके पास एक दुःस्वप्न वाली बिल्ली होनी चाहिए।
319
00:16:41,960 --> 00:16:44,838
ओह आदमी। सबसे पहले, एक समझ से बाहर
एलियन दिखाई देता है,
320
00:16:45,005 --> 00:16:47,466
फिर एआईएम हमें चकनाचूर करने की कोशिश करता है,
321
00:16:48,509 --> 00:16:52,554
और अब मुझे एक दुष्ट जादू से लड़ना है
पैंथर एक जादूगर के घर की रक्षा कर रहा है?
322
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
मुझे बुधवार से नफरत है!
323
00:16:54,515 --> 00:16:57,309
मुझे इसके बारे में और बताएं...
324
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
समझ से बाहर विदेशी.
325
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
हुंह?
326
00:17:06,401 --> 00:17:09,613
मैं ग्रूट हूं.
327
00:17:11,031 --> 00:17:12,574
स्पाइडर मैन: आप वहां हैं।
328
00:17:12,699 --> 00:17:14,243
बच्चों की देखभाल के लिए धन्यवाद.
329
00:17:14,368 --> 00:17:15,994
वह बहुत ज्यादा परेशान तो नहीं था, है ना?
330
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
आप चुटकुले बनाने की स्थिति में नहीं हैं।
331
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
अवसर के लिए धन्यवाद
मेरे नए कवच उन्नयन का परीक्षण करने के लिए।
332
00:17:24,795 --> 00:17:26,088
अरे, यहाँ वापस आओ।
333
00:17:27,214 --> 00:17:29,299
तुम हारना भूल गए.
334
00:17:29,424 --> 00:17:31,343
मैं ग्रूट हूँ!
335
00:17:32,344 --> 00:17:34,179
सैर का समय, ग्रूट।
336
00:17:34,346 --> 00:17:36,515
मैं ग्रूट हूँ!
337
00:17:37,391 --> 00:17:38,684
गंभीर प्रश्न.
338
00:17:38,809 --> 00:17:40,644
आप लोग कैसे हैं?
एक दूसरे को अलग भी बताएं?
339
00:17:41,562 --> 00:17:42,563
ओह!
340
00:17:44,982 --> 00:17:46,567
मुझे सचमुच उम्मीद है कि माइल्स को वह जादूगर मिल गया होगा।
341
00:17:46,942 --> 00:17:48,819
एक वाक्य जो मैंने नहीं कहा
सोचो मैं आज कहूंगा.
342
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
स्पाइडर-मैन: उम्म, क्या आप यह कर रहे हैं, रीरी?
343
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
हाँ, अचानक मैं एक जादूगर बन गया हूँ।
344
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
एक से दस तक कोई संख्या चुनें.
345
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
नहीं, मैं यह नहीं कर रहा हूँ!
346
00:18:01,623 --> 00:18:05,544
नमस्कार, दयनीय तथाकथित नायकों।
347
00:18:05,669 --> 00:18:09,131
मैं महान जादूगर बैरन मोर्डो हूं।
348
00:18:12,259 --> 00:18:14,803
मेरा मानना है कि आप परिचित हैं
मेरे वर्तमान साथियों के साथ...
349
00:18:15,762 --> 00:18:17,723
लक्ष्य.
350
00:18:18,015 --> 00:18:22,311
और निःसंदेह, यह होना ही चाहिए
एलियन को ग्रूट के नाम से जाना जाता है।
351
00:18:22,436 --> 00:18:23,645
हुंह?
352
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
मैं ग्रूट हूं.
353
00:18:31,361 --> 00:18:34,156
AIM किसी जादूगर के साथ काम कर रहा है?
354
00:18:34,281 --> 00:18:36,366
शून्य से कहीं अधिक जादूगर हैं
355
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
मैंने सोचा कि वहाँ थे.
356
00:18:37,868 --> 00:18:40,662
क्या एआईएम नहीं होना चाहिए?
पूरी तरह से विज्ञान के बारे में?
357
00:18:40,787 --> 00:18:42,164
मैं आपको सुन सकता हूँ।
358
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
एआईएम और मैंने गठबंधन किया है
एक एकल उद्देश्य के लिए,
359
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
इस अद्वितीय का कब्जा
360
00:18:47,920 --> 00:18:51,298
और जल्द ही बहुत उपयोगी एलियन बनने वाला है।
361
00:18:51,423 --> 00:18:52,758
मोर्डो!
362
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
अगामोटो की सब देखने वाली आँख से,
363
00:18:58,263 --> 00:19:00,766
तुम नीचे खड़े हो जाओगे.
364
00:19:01,558 --> 00:19:03,227
नहीं! अभी नहीं।
365
00:19:03,560 --> 00:19:07,272
दोस्तों, यह डॉक्टर स्ट्रेंज है,
और उसका नाम बिल्कुल सटीक है.
366
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
वह जो अपमानजनक बातें कहता है, उसे सुनें।
367
00:19:10,234 --> 00:19:13,070
मैं वाटूम्ब की हवाओं को बुलाता हूँ!
368
00:19:13,529 --> 00:19:14,571
देखना?
369
00:19:24,706 --> 00:19:25,958
ठीक लड़ाई में वापस।
370
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
मुझे आपकी युद्ध रणनीति पसंद है, स्पाइडी।
371
00:19:27,876 --> 00:19:30,045
मुझे अच्छा लगा कि आपको लगता है कि मेरे पास एक रणनीति है।
372
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
यो, आयरनहार्ट, विनाशकारी गेंद!
373
00:19:50,524 --> 00:19:54,528
मुझे एक गड़बड़ी महसूस हुई
पृथ्वी के रहस्यमय क्षेत्रों में, मोर्डो।
374
00:19:54,653 --> 00:19:57,990
कोई व्यक्ति ट्रैकिंग मंत्र का उपयोग कर रहा है
एक विदेशी जीवन का पालन करने के लिए-से।
375
00:19:58,115 --> 00:20:01,118
जब यह युवक
मुझे ग्रूट के आगमन की सूचना दी,
376
00:20:01,243 --> 00:20:03,745
मुझे एकमात्र जादूगर का एहसास हुआ
काफी मूर्ख
377
00:20:03,871 --> 00:20:06,915
ऐसे प्राणी का शिकार करने के लिए आप थे.
378
00:20:16,592 --> 00:20:19,303
तुम्हें लगता है मुझे एहसास नहीं हुआ
क्या तुम मुझे खोजोगे?
379
00:20:19,428 --> 00:20:21,180
मैं तुमसे नहीं डरता!
380
00:20:23,056 --> 00:20:26,518
आप क्या हैं?
और ये नैतिक वैज्ञानिक तक
381
00:20:26,643 --> 00:20:30,147
जिसके लिए एक वनस्पति प्राणी की आवश्यकता होती है
प्लैनेट एक्स से?
382
00:20:30,272 --> 00:20:32,566
आप कभी सोच भी नहीं सकते
383
00:20:32,691 --> 00:20:35,485
मेरे द्वारा रखी गई योजनाओं की गंभीरता!
384
00:20:36,278 --> 00:20:39,031
जादू, एलियंस, और एआईएम को वापस मारना?
385
00:20:39,156 --> 00:20:41,450
ये बहुत अच्छा लगेगा
हमारे सुपरहीरो बायोडाटा पर।
386
00:20:42,034 --> 00:20:43,660
क्या आपके पास सुपरहीरो का बायोडाटा है?
387
00:20:43,785 --> 00:20:45,037
क्या वह बात है? ओह!
388
00:20:45,162 --> 00:20:47,247
क्या मैं "मज़ेदार चुटकियाँ" डाल सकता हूँ
एक विशेष कौशल के रूप में नीचे?
389
00:20:47,247 --> 00:20:48,790
आपको अपने बायोडाटा में झूठ नहीं बोलना चाहिए।
390
00:20:48,790 --> 00:20:50,459
अरे!
391
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
मैं ग्रूट को पकड़ लूंगा।
392
00:20:52,336 --> 00:20:54,713
इंतज़ार! यह सुरक्षित नहीं है!
393
00:20:57,716 --> 00:21:00,511
रैग्गाडोर के सात छल्लों द्वारा...
394
00:21:02,262 --> 00:21:05,933
मैं तुम्हें अज्ञात लोकों में निर्वासित करता हूँ!
395
00:21:06,308 --> 00:21:08,769
नहीं!
396
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
स्कैनर उठा नहीं रहे हैं
उनमें से किसी एक के निशान.
397
00:21:14,942 --> 00:21:17,361
यह सब अधिक अच्छे के लिए है।
398
00:21:18,487 --> 00:21:19,488
मेरा।
399
00:21:19,655 --> 00:21:22,115
ग्रूट! उसे वापस दे दो.
400
00:21:25,577 --> 00:21:28,455
उम्म, वह बहुत जल्दी दक्षिण की ओर चला गया।
401
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
स्पाइडर मैन: हाँ. आइए इसे रखें
हमारे सुपरहीरो बायोडाटा से।