1
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
PIOGGIA FUORI

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,760
RUMORI DI TUONI

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
COLPI DI TUONO

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,800
Ehi!

5
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Ehi! Ehi! Ehi!

6
00:01:07,880 --> 00:01:09,160
GEMONE

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,400
BUSSA ALLA PORTA
Sì?

8
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
Che cosa?

9
00:01:32,840 --> 00:01:34,520
EHI!

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,840
Luppolo! Luppolo!

11
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Luppolo!

12
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
LEI URLA

13
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
RIDONO

14
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
Giuseppe!

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
Giuseppe! Mio Dio!

16
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Guardati!

17
00:02:09,560 --> 00:02:10,760
Giuseppe!

18
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
Aspettavamo la mamma.

19
00:02:16,040 --> 00:02:18,360
L'ho convinta a farlo
lasciami venire invece.

20
00:02:18,360 --> 00:02:22,440
Anche la mamma poteva vedere questa situazione
richiede un tocco delicato.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
Quindi ti ha mandato lei?

22
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
OH!

23
00:02:27,200 --> 00:02:30,760
Una farfalla sembra essere intrappolata
nella tua ridicola acconciatura.  Smettila!

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,040
Smettila!

25
00:02:32,040 --> 00:02:37,680
Non prenderò lezioni di stile da
un uomo con dei buchi sui gomiti.

26
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Cosa indossi?

27
00:02:41,080 --> 00:02:44,040
Viaggio sempre
come conte Falkenstein.

28
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Sai quanto odio
per attirare l'attenzione.

29
00:02:46,040 --> 00:02:50,040
E poi, solo un Imperatore
vede ciò che gli viene mostrato.

30
00:02:50,040 --> 00:02:53,320
Il conte Falkenstein vede il mondo
con i propri occhi.

31
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
Cosa osserva
quando mi guarda?

32
00:02:59,160 --> 00:03:02,000
La tua regina sta per farlo
perdere la sua corona.

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Devi fissare un appuntamento.
A trovare mio cognato?

34
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Non essere assurdo.

35
00:04:10,040 --> 00:04:12,200
Da che parte per il Re?

36
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
In questo modo.  Non puoi semplicemente presentarti.

37
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
Anche io ho bisogno del permesso per vederlo.

38
00:04:17,480 --> 00:04:20,480
Mio Dio. Non c'è da stupirsi
non hai prodotto un erede.

39
00:04:25,520 --> 00:04:29,520
Questo è uno stratagemma austriaco da sequestrare
il vantaggio nelle nostre negoziazioni.

40
00:04:29,520 --> 00:04:32,440
Affatto.
Era prevista una visita da Vienna.

41
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
Dall'Imperatrice.
E non prima del mese prossimo.

42
00:04:35,520 --> 00:04:38,680
pensa il conte Falkenstein
mi ha sorpreso a sonnecchiare.

43
00:04:38,680 --> 00:04:40,840
Sono sempre pronto, Mercy.

44
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Sei?

45
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
NO!

46
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
Non bussiamo.  Eccellente!

47
00:04:47,840 --> 00:04:49,080
Tocchiamo.

48
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Toninette.

49
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Rimanere.

50
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Benvenuto a Versailles, sire.

51
00:05:04,960 --> 00:05:08,440
Posso presentarvi il conte Maurepas,
il mentore del re?

52
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Ci scusi, signori.
Affari di famiglia.

53
00:05:11,280 --> 00:05:12,640
LA PORTA SBATTE

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Giuseppe. Questo è il fratello maggiore.

55
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
Sono bagnato. Faceva incazzare
direttamente da Vienna.

56
00:05:29,080 --> 00:05:30,760
Guardati.

57
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Siamo fatti della stessa pasta.

58
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Toinette, vieni e unisciti a noi.

59
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
Venire.

60
00:05:43,720 --> 00:05:47,720
Ora, cosa sono tutte queste sciocchezze?
riguardo al divorzio?

61
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
Non è ora per te?
baciare e truccare?

62
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
E' troppo tardi per quello.

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
Chi è quel conte Falkenstein?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
È il co-imperatore d'Austria.

65
00:05:57,320 --> 00:05:58,760
Suo fratello?

66
00:05:58,760 --> 00:06:00,920
Perché non usa il suo titolo?

67
00:06:00,920 --> 00:06:04,600
Preferisce viaggiare in incognito
evitare il trambusto delle visite di stato.

68
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
Il punto non è forse il trambusto?

69
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
Il punto è sistemare quello di sua sorella
divorziare e mandarla a fare le valigie.

70
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Hmm!

71
00:06:19,400 --> 00:06:21,000
Posso presentare la mia famiglia?  No.

72
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Fammi indovinare.

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
Per favore, non farlo.

74
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Dignità.

75
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Eleganza.

76
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
Luminosità. Oh, wow.

77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
I tuoi ritratti non ingannano,
mesdames.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Hmm.

79
00:06:42,920 --> 00:06:47,360
Ah! Ed ecco la particolarità
piumaggio da bon viveur.

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
La tua reputazione ti precede.

81
00:06:49,560 --> 00:06:51,000
Monsignore.

82
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
Hai fatto i compiti.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Sempre.

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,400
E per il mio finale,

85
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
Esito.

86
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
ne sono certo...
Oh, ma poi rilevo...

87
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Oh...

88
00:07:04,920 --> 00:07:10,240
Ah. L'aroma inconfondibile
di un frizzante giovane Savoia.

89
00:07:10,240 --> 00:07:13,680
E l'opulenza corposa
di un conte di Provenza.

90
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
Signora.

91
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Signore?

92
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
Hmm.

93
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
Beh...

94
00:07:32,320 --> 00:07:34,920
Spero che ti unirai a noi
a Parigi questa sera.

95
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
Il tuo maestro musicale...

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Saint Georges?  Mmm.

97
00:07:39,800 --> 00:07:43,040
Dirige Saint-Georges
la sua nuova opera.

98
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
Toninette.

99
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
Oh...

100
00:08:13,960 --> 00:08:16,440
Come possiamo porre fine a tutto ciò?

101
00:08:16,440 --> 00:08:19,680
Dobbiamo affrontare la realtà, sire.

102
00:08:21,960 --> 00:08:25,440
Sette anni e
il matrimonio rimane senza figli.

103
00:08:25,440 --> 00:08:28,480
Anche il Papa è d'accordo
che l'annullamento è giusto.

104
00:08:29,960 --> 00:08:32,640
Bene.
Avviate le trattative per il divorzio.

105
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Ma girateli.

106
00:08:34,440 --> 00:08:38,280
Comprami un po' di tempo per ragionare in modo sensato
quello stupido e la mia sorellina.

107
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
All'opera!

108
00:08:44,040 --> 00:08:45,200
Asciugamano?

109
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Oh, per l'amor di Dio, dammelo.

110
00:08:56,880 --> 00:08:59,960
Asburgo. Sono una razza astuta.

111
00:08:59,960 --> 00:09:03,040
L'Imperatore può giocare
il permaloso padre di famiglia,

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
ma tutto ciò che gli importa
sta espandendo il suo impero.

113
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Non avrà pace finché
ha occupato l'intera Europa.

114
00:09:08,960 --> 00:09:11,680
Questa è la prossima destinazione.

115
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
Baviera?

116
00:09:18,800 --> 00:09:21,960
LEI CANTA

117
00:09:32,320 --> 00:09:36,640
Il libretto è triste,
ma il punteggio è sublime.

118
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
Mozart ha ragione ad essere sensibile.

119
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Il tuo ragazzo è come un'ape.

120
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
Stavo per nominarlo
il mio maestro di musica,

121
00:09:44,360 --> 00:09:47,960
finché la Provenza non lo bandì
da Versailles.

122
00:09:47,960 --> 00:09:51,120
Tuo cognato è un impagliato
maglietta e sua moglie è terrificante.

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
Benvenuto nella mia vita.

124
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Allora dimmi, cosa sta succedendo?
con te e Louis?

125
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Ti respinge, ti picchia,

126
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
preferisci il suo stesso sesso?

127
00:10:04,960 --> 00:10:06,720
Non andiamo d'accordo.

128
00:10:06,720 --> 00:10:08,120
Vuoi il divorzio?

129
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
Quello che voglio è irrilevante.
Non per me.

130
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Louis ha preso la sua decisione.

131
00:10:12,960 --> 00:10:16,080
E allora? Accetterai il suo?
decisione e tornare di corsa a casa dalla mamma?

132
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
Non ho scelta.

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Brillante.

134
00:11:03,800 --> 00:11:06,960
Mio Dio. Parigi ti adora.

135
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Hai qualcosa qui, Toinette.

136
00:11:09,760 --> 00:11:11,640
Combatti per questo.

137
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
Non so come farlo.

138
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
Ecco perché sono qui.

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Ci sono alcune cose
nemmeno tu puoi aggiustarlo, Joseph.

140
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Non ci credi.

141
00:11:24,960 --> 00:11:27,760
Sei stato meraviglioso! Meraviglioso.

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
EHI! Stai bene?

143
00:11:44,960 --> 00:11:47,200
Cosa pensi di fare?

144
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
Mancata accensione.

145
00:11:53,400 --> 00:11:56,240
Tentato regicidio, più probabilmente.

146
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
Hai bisogno di un erede, e in fretta.

147
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
CHIAMATA DELL'ANATRA

148
00:12:17,400 --> 00:12:20,160
Capito. Questo è mio.

149
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
Hai una buona mira.

150
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Scattare è semplice
per gli sportivi come noi.

151
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Sparando il tuo seme,
questo è più difficile.

152
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Seme?

153
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Se vuoi il mio consiglio,
vai per il volume.

154
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
Volume?  Volume!

155
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
Devi stare attento a mia sorella
giorno e notte.

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Spara, ricarica, spara, ricarica.

157
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
Bam, bam. Grazie, signora!

158
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Lei non mi vuole
ovunque vicino a lei.

159
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
OH.

160
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Le parliamo?

161
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
Non ho niente da dire

162
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
Parlerò per te.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Dov'è l'Imperatore?

164
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
È impegnato in altri affari.

165
00:13:25,120 --> 00:13:28,440
Cosa c'è di più importante di
risolvere il divorzio di sua sorella?

166
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
Non lo ha detto.

167
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Qual è lo scopo di farlo?

168
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
E' finita.
Non c'è niente da fare al riguardo.

169
00:13:48,960 --> 00:13:51,720
Se tuo fratello lo dice
può aiutarti, lascialo provare.

170
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
Louis potrebbe cambiare idea.

171
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
Maurepas non glielo permette.

172
00:13:55,520 --> 00:13:58,480
Sai cosa? Mi mancherai
quando tornerò a Vienna.

173
00:13:58,480 --> 00:14:01,120
Non andrai da nessuna parte, Antoinette.

174
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
Bene.

175
00:14:04,000 --> 00:14:07,760
Ah. Matrimonio.

176
00:14:08,960 --> 00:14:12,200
Matrimonio, matrimonio, matrimonio.

177
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
Non siamo qui?
per discutere del nostro divorzio?

178
00:14:14,360 --> 00:14:18,040
No, no. Lasciamo stare gli scribacchini
faticare per il tuo divorzio.

179
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
Se lo stesso sforzo fosse stato
mettere nel tuo matrimonio,

180
00:14:20,560 --> 00:14:22,200
non saremmo seduti qui adesso.

181
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
BENE?

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
Puoi dirlo onestamente
hai provato di tutto?

183
00:14:31,240 --> 00:14:33,280
Penso che entrambi... No, no.

184
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
Non tu.

185
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
Voi.

186
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Fai uno sforzo?
con tuo marito?

187
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Mostrargli affetto?

188
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
Intrattenerlo?

189
00:14:43,240 --> 00:14:45,560
Ti interessano i suoi hobby?

190
00:14:48,200 --> 00:14:52,200
Lo fa
qualcuna di queste cose con me?

191
00:14:52,200 --> 00:14:56,160
Gli uomini hanno questioni più importanti
a cui pensare.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
Una donna non è importante?

193
00:14:57,760 --> 00:15:02,640
Ovviamente. Lei è di suo marito
compagno, la sua consolazione.

194
00:15:02,640 --> 00:15:06,000
Lei è il suo rifugio, non una tempesta.

195
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
E se lui fosse la sua tempesta?

196
00:15:08,000 --> 00:15:12,040
Poi attingerà alle sue riserve
del buon carattere femminile

197
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
che rendono cieca una moglie
alle sue colpe.

198
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
Sai cosa?

199
00:15:21,440 --> 00:15:27,880
Devo essere un omosessuale
tipo di moglie pazza.

200
00:15:27,880 --> 00:15:32,200
Perché quando guardo gli uomini, vedo...

201
00:15:34,040 --> 00:15:37,160
No, no. Nient'altro che i loro difetti.

202
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
Toninette...

203
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
La loro pomposità.  Sedere.

204
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
Il loro ingiustificato,
compiacimento autocompiaciuto,

205
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
la loro goffaggine, le loro ossessioni,

206
00:15:45,800 --> 00:15:50,440
la loro incapacità di mostrare un briciolo di
amore o tenerezza verso le loro mogli.

207
00:15:50,440 --> 00:15:52,400
Vai troppo oltre, Toinette.

208
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Sì, hai ragione.

209
00:15:54,200 --> 00:15:55,920
È colpa mia.

210
00:15:55,920 --> 00:16:02,000
Sembra di averne molti, i più grandi,
la più grande delle quali è stata la mia stupidità

211
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
essere nata donna.

212
00:16:06,280 --> 00:16:10,360
Avrei dovuto essere un orologio,
o una serratura, o un cavallo.

213
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
Poi...

214
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
LEI NIENTE

215
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
Smettila.

216
00:16:14,640 --> 00:16:18,080
..forse l'avrebbe fatto
si è interessato a me.

217
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
È tutta colpa mia...

218
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
Tutta colpa tua.
Che le donne non sono importanti.

219
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Non ti interessiamo nemmeno.

220
00:17:03,760 --> 00:17:06,760
Se solo avessi un bambino con cui giocare.

221
00:17:06,760 --> 00:17:10,640
Tutti stanno guardando il mio stomaco,
cercando un segno.

222
00:17:12,760 --> 00:17:15,840
Dammi un figlio e
Non ti disturberò mai più.

223
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
LEI GRIDA, SOFFOCATA

224
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
LEI URLA

225
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
Chiedi scusa.

226
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
Per che cosa?

227
00:17:49,320 --> 00:17:54,000
Per essere una stronza brutta e imperdonabile.

228
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
GRUGGE

229
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
Oh!

230
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
PIAGONE

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
Fermare! Fermare!

232
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
Scusa.

233
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
Scusa!

234
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Mi dispiace.

235
00:18:15,760 --> 00:18:18,680
Potrei essere altrettanto adorabile
come Elena di Troia,

236
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
ma tu ancora
non vorrebbe scoparmi!

237
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
Sbuffa

238
00:18:31,760 --> 00:18:36,240
Quali lezioni sul matrimonio da
un uomo che ha seppellito due mogli?

239
00:18:36,240 --> 00:18:39,760
Che perle di saggezza
può eventualmente impartire?

240
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Chi lo sa? Ma ha fatto delle cose
mille volte peggio.

241
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
Continuate così.

242
00:18:56,760 --> 00:19:00,040
È tutta una leva per il divorzio.

243
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
Quello che è successo? Alle sue mogli?

244
00:19:08,760 --> 00:19:12,120
Il primo si innamorò
con sua sorella.

245
00:19:12,120 --> 00:19:14,760
È spirata da un amore non corrisposto.

246
00:19:14,760 --> 00:19:18,120
E poi il secondo
era così trascurato

247
00:19:18,120 --> 00:19:21,800
che pregò per il vaiolo.
E capito.

248
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
Dovresti considerare
il tuo futuro, Yolande.

249
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
Quando se ne va,
verrai buttato giù dal trespolo.

250
00:19:32,120 --> 00:19:36,920
Allora dovrai trovarne qualcun'altro
modo di sostenere quei tuoi uomini.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,160
Eccoti qui.

252
00:19:51,280 --> 00:19:54,760
Si dice così
stai per divorziare.

253
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
Ai miei nemici,

254
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
che non vedono l'ora di festeggiare.

255
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
A te,

256
00:20:07,400 --> 00:20:12,720
l'unico membro della mia famiglia francese
a chi piaccio davvero.

257
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Ti sbagli.

258
00:20:17,760 --> 00:20:23,200
Ti tollero semplicemente.

259
00:20:26,520 --> 00:20:31,280
Quando una nave sta affondando,
le sue bandiere continuano a sventolare.

260
00:20:31,280 --> 00:20:35,920
Non dare ai tuoi nemici il
soddisfazione di sapere di aver vinto.

261
00:20:35,920 --> 00:20:42,360
Sapranno quando
Scomparo sotto le onde.

262
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
Alla fine annegherai, amore mio.

263
00:20:47,760 --> 00:20:51,920
Ora il trucco è scendere...

264
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
..con stile.

265
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Dai.

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
LA FOLLA RIDE E APPLAUDI

267
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
Ancora un po' di champagne, per favore!

268
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Hmm.

269
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
Sei venuto.

270
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
Hai detto che potevi aiutare.

271
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Oh, sì, sì, davvero. Entra.

272
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
Dov'è lei?

273
00:22:02,760 --> 00:22:05,680
Sta arrivando. La farò accelerare
insieme. Sedere. Sedere.

274
00:22:18,800 --> 00:22:22,960
CHIACCHIERE E RISATE

275
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
LEI GRIDA

276
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
TIFO

277
00:22:38,280 --> 00:22:40,920
Ancora una volta!  Ancora!

278
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
Perché non ti unisci a noi?

279
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Mossa.

280
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
LEI GRIDA

281
00:22:54,760 --> 00:22:58,400
Mio fratello Joseph, signore
e signori!  Vieni qui!

282
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
LEI OPS

283
00:23:00,400 --> 00:23:02,760
Vieni qui!

284
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
Come osi umiliarmi?

285
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
Come osi umiliare il Re?

286
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
Entra.

287
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
LEI RIDE

288
00:23:12,920 --> 00:23:17,920
Beh, difficilmente posso
umiliare qualcuno che non è qui.

289
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Conosci il problema
con i giocatori d'azzardo, Toinette?

290
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
Pensi alla tua fortuna
non finirà mai.

291
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
L'Austria accetta di tornare
tutti i gioielli del defunto Delfino.

292
00:23:39,520 --> 00:23:44,320
La Francia accetta di restituire la regina
dote, meno i debiti di gioco.

293
00:23:44,320 --> 00:23:48,240
L'Austria non accetterà
eventuali detrazioni.

294
00:23:48,240 --> 00:23:51,640
La Francia nota che l'Imperatrice
ha stretto la presa

295
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
attorno alle palle del suo ambasciatore.

296
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
Preferirei essere maltrattato
da una donna potente che

297
00:23:57,600 --> 00:24:01,040
sedersi in grembo a un bambino muto.

298
00:24:02,680 --> 00:24:06,440
Questa è una cosa che la Regina non farà
perdere quando tornerà a Vienna.

299
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Oh, non pensi seriamente
la manderemo a casa?

300
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
Un prigioniero di stato.

301
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Rimarrai in Francia.

302
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
Ma sarai privato della tua libertà.

303
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
In prigione?  SÌ.

304
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
No.

305
00:24:26,760 --> 00:24:30,760
Sistemazione adeguata
verrà trovato.

306
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
È solo che non voglio andare a casa.

307
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Perché non posso andare a casa?

308
00:24:34,760 --> 00:24:39,160
Maurepas ti considera
un rischio per la sicurezza.

309
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
Sai troppo, Toinette.

310
00:24:42,760 --> 00:24:44,480
Non so niente!

311
00:25:03,760 --> 00:25:05,480
Cosa ne sarà di me?

312
00:25:12,760 --> 00:25:16,760
Questa è una distrazione.

313
00:25:16,760 --> 00:25:20,360
Non c'è bisogno che tu vada lì.
Voglio vederlo.

314
00:26:19,320 --> 00:26:20,520
SERRATURE DELLE PORTE

315
00:27:30,760 --> 00:27:33,440
COLOMBA COOS

316
00:28:42,760 --> 00:28:45,360
Concludiamo le trattative?

317
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Dopo?

318
00:29:06,760 --> 00:29:09,960
Caro Dio, cosa fai di notte?

319
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
Punto croce?

320
00:29:12,920 --> 00:29:14,840
Parlami!

321
00:29:14,840 --> 00:29:16,320
Fa male.

322
00:29:19,240 --> 00:29:21,520
Fa male quando entra in me.

323
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
OH.

324
00:29:25,080 --> 00:29:29,000
OH. Beh, è perfettamente normale
quando iniziano i rapporti sessuali.

325
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
La ecciti?

326
00:29:38,760 --> 00:29:41,000
Yolande dice...

327
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
..è all'oscuro.

328
00:29:48,760 --> 00:29:52,560
Hai scopato altre donne, vero?

329
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
OH.

330
00:29:59,200 --> 00:30:03,760
Beh... devi esercitarti con
qualcuno che sa cosa sta facendo.

331
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Una prostituta?

332
00:30:05,760 --> 00:30:10,400
Perché no?  Un marito non si allontana
se ama sua moglie.

333
00:30:10,400 --> 00:30:13,760
Non è questa l'usanza del Re?
della Francia per avere un'amante?

334
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
Guarda tuo nonno.
Mio padre non ha tradito mia madre
e non tradirò mia moglie.

335
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Gli elementi didattici
avete richiesto, signore.

336
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Grazie.

337
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
La tua indagine...

338
00:30:44,760 --> 00:30:47,120
Ci sono stati progressi?

339
00:30:47,120 --> 00:30:51,080
Le colombe bianche non svolazzano più
nei corridoi di Versailles.

340
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
Li ho cacciati fino all'estinzione.

341
00:30:52,760 --> 00:30:55,720
E l'autore del reato?
Gli hai dato la caccia?

342
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
È fuggito.

343
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
E portò con sé la sua penna velenosa.

344
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
Mi aspetto che tu lo trovi,
Beaumarchais.

345
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
Mi sto occupando del caso, signore.

346
00:31:14,760 --> 00:31:16,480
LA PORTA SI CHIUDE

347
00:31:37,520 --> 00:31:39,160
Posso entrare?

348
00:31:39,160 --> 00:31:40,760
SÌ.

349
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Sì, naturalmente.

350
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
LA PORTA SI CHIUDE

351
00:31:48,120 --> 00:31:49,600
Beh...

352
00:31:51,440 --> 00:31:54,760
Hai detto un uomo che ama sua moglie
non si allontana.

353
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Louis, quest'uomo...

354
00:32:03,160 --> 00:32:06,360
Colui che ama sua moglie,
sei tu?

355
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
Chi altro sarebbe?

356
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
Quindi mi ami?

357
00:32:13,760 --> 00:32:17,040
Ho espresso i miei sentimenti
a modo mio.

358
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
Cosa di cui mi pento profondamente.

359
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
E anche tu.

360
00:32:25,840 --> 00:32:30,000
Avrei potuto comportarmi...meglio.

361
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Anch'io potrei.

362
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
Mi dispiace per quello che ho fatto.

363
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
No, non puoi aprirlo.

364
00:32:50,080 --> 00:32:52,760
Non puoi aprirlo, per favore.
NO? Perché no?

365
00:32:52,760 --> 00:32:54,560
Torniamo a me adesso.  Che cosa?

366
00:32:56,200 --> 00:32:57,320
Che cos'è?

367
00:32:57,320 --> 00:32:58,760
Non è niente.

368
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Fammi vedere.

369
00:32:59,960 --> 00:33:01,280
Mi dispiace ma...

370
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
Perché non me lo mostri?

371
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
Hmm?

372
00:33:11,480 --> 00:33:13,360
Cosa c'è dentro?

373
00:33:13,360 --> 00:33:15,040
Niente.

374
00:33:15,040 --> 00:33:16,800
Dai, fammelo vedere.

375
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
Fammi vedere.

376
00:33:33,640 --> 00:33:35,200
Oh...

377
00:33:47,640 --> 00:33:52,720
Giuseppe ha ragione.
Dovresti imparare da un'altra donna.

378
00:33:52,720 --> 00:33:54,440
No, non lo faccio...

379
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
E' la nostra unica possibilità.

380
00:34:02,040 --> 00:34:03,640
RISATA

381
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Sei infatuato di lei.

382
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
Lei è mia amica.

383
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
La regina di Francia
non ha amici.

384
00:34:19,880 --> 00:34:22,120
Sei circondato da parassiti,

385
00:34:22,120 --> 00:34:24,760
e lei è il pidocchio più grande
di tutti loro.

386
00:34:24,760 --> 00:34:27,760
Guardala.  Si sta divertendo.

387
00:34:27,760 --> 00:34:31,760
È dissoluta e...
è imparentata con Maurepas.

388
00:34:31,760 --> 00:34:35,280
Non dovresti discutere
la tua vita privata con lei.

389
00:34:35,280 --> 00:34:38,040
Non è quello che sto dicendo.
Attenzione, per favore.

390
00:34:40,920 --> 00:34:42,280
Buon tiro!

391
00:34:42,280 --> 00:34:43,760
Grazie, Giuseppe.

392
00:34:43,760 --> 00:34:45,320
Perfezione!

393
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
Sicofante.

394
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Si chiama strategia.
Provalo qualche volta.

395
00:34:50,360 --> 00:34:52,480
Inizia abbandonando de Polignac.

396
00:34:52,480 --> 00:34:54,360
E allora?

397
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Morire di solitudine?  Aww.

398
00:34:56,760 --> 00:35:00,440
Perché non ti riaccendi
la tua amicizia con Lamballe?

399
00:35:00,440 --> 00:35:02,080
Almeno è una principessa.

400
00:35:02,080 --> 00:35:05,200
Se lei ti avrà.
La tratti come spazzatura.

401
00:35:05,200 --> 00:35:07,320
Speriamo che non lo faccia
portare rancore.

402
00:35:15,720 --> 00:35:17,160
EHI!  EHI!

403
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
Cosa c'è che non va in lei?

404
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Fermare!

405
00:35:23,440 --> 00:35:26,680
Penso che lo abbia fatto apposta.
Scusa.

406
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
Smettila di ridere! Fermare!

407
00:35:38,040 --> 00:35:42,200
sono stato terribile
terribile, terribile amico.

408
00:35:42,200 --> 00:35:43,760
Puoi perdonarmi?

409
00:35:43,760 --> 00:35:46,160
Sei tu che dovresti perdonarmi.

410
00:35:46,160 --> 00:35:48,440
Sono stato un pessimo sovrintendente.

411
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
No, lo sei sempre stato
così buono con me.

412
00:35:50,880 --> 00:35:52,360
Sempre.

413
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
Sono pieno di peccati, Toinette.

414
00:36:01,840 --> 00:36:05,160
Pregherò per te dal mio convento.

415
00:36:06,840 --> 00:36:09,400
Dovrebbero essere onorati
averti qui.

416
00:36:10,960 --> 00:36:14,600
Quella famiglia non ti merita.

417
00:36:23,600 --> 00:36:25,640
Lo so.  Che cosa?

418
00:36:25,640 --> 00:36:26,840
Lo so.

419
00:36:28,760 --> 00:36:33,240
vado a organizzarmi
una serata musicale.

420
00:36:35,760 --> 00:36:40,560
E canterai a Versailles.

421
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
Me?  SÌ.

422
00:36:42,760 --> 00:36:44,920
Perché io?

423
00:36:44,920 --> 00:36:48,200
Per dimostrare loro che non ti interessa.

424
00:36:52,760 --> 00:36:56,480
In una frettolosa risposta alla tua lettera,
Mamma, te lo posso assicurare

425
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
che le tue paure sono infondate.

426
00:37:00,760 --> 00:37:03,960
Tutto sta procedendo
proprio per pianificare.

427
00:37:03,960 --> 00:37:06,800
Non ci sarà alcun divorzio.

428
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
La misericordia ha la misura
di Maurepas.

429
00:37:14,400 --> 00:37:16,960
I negoziati
si sono fermati.

430
00:37:20,040 --> 00:37:23,640
Il Re è costruttivo
passi verso la consumazione

431
00:37:23,640 --> 00:37:26,520
il suo matrimonio con tua figlia.

432
00:37:26,520 --> 00:37:29,680
Ha solo bisogno di una piccola guida,

433
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
ma è tutto a portata di mano.

434
00:38:10,760 --> 00:38:17,520
LEMENTI

435
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
Ne sono fiducioso
con un po' di pazienza...

436
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
Molto buono.

437
00:38:32,760 --> 00:38:34,320
Ci siamo quasi.

438
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
..otterremo il lieto fine.

439
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
"Mentre il Re gioca,

440
00:38:57,040 --> 00:39:02,640
"la regina esegue il cunnilingus
nella camera della sua signora."

441
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
Ah.

442
00:39:09,440 --> 00:39:11,720
Festeggerai con me?

443
00:39:13,960 --> 00:39:17,040
Oh, andiamo.

444
00:39:17,040 --> 00:39:21,160
Lo farai davvero?
lasciarla marcire in quel convento?

445
00:39:21,160 --> 00:39:23,760
Sei stato in giro
abbastanza a lungo, Mercy.

446
00:39:23,760 --> 00:39:27,040
Ci sono finali più spiacevoli
per un'ex regina.

447
00:39:27,040 --> 00:39:29,280
Non berrò a nessuno di loro.

448
00:39:40,600 --> 00:39:43,680
Possiamo ammetterlo?
stai picchiando un cavallo morto?

449
00:39:48,320 --> 00:39:50,440
Oh, un topo morto.

450
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
Si sta nascondendo dalla tua faccia orribile.

451
00:39:57,760 --> 00:40:00,360
Potresti smettere di fissare?

452
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Questo aiuta?

453
00:40:07,760 --> 00:40:12,640
Forse sei un uomo tenero
con uno strumento morbido

454
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
che può solo fare bambini
dai tessuti d'arredo.

455
00:40:16,960 --> 00:40:18,200
Cuscini.

456
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
IL SACERDOTE PARLA IN LATINO

457
00:40:29,400 --> 00:40:31,480
SUSSURRA

458
00:40:49,640 --> 00:40:53,080
Hai lavorato duro?
alle tue lezioni?

459
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
Puoi dirlo?  SÌ.

460
00:40:59,160 --> 00:41:01,160
Come stai?

461
00:41:01,160 --> 00:41:04,040
Uhm... è come imparare a cavalcare.

462
00:41:04,040 --> 00:41:06,440
Proprio quando pensi
hai il tuo equilibrio,

463
00:41:06,440 --> 00:41:08,400
sei istruito
per aumentare il ritmo.

464
00:41:08,400 --> 00:41:10,800
LEI RIDE

465
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
SI SCHIARISCE LA GOLA

466
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Ti sei alzato al trotto?

467
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
In realtà, ho iniziato a galoppare.

468
00:41:27,720 --> 00:41:29,200
LEI RIDAGA

469
00:41:38,840 --> 00:41:41,680
Sembrano molto allegri.

470
00:41:41,680 --> 00:41:44,920
Qualche motivo?

471
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
Non lo saprei.
Mi sta evitando.

472
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
Sorella, sorella!

473
00:41:57,920 --> 00:42:02,000
Un invito da Lamballe
ad una serata musicale.

474
00:42:02,000 --> 00:42:04,160
E' per conto di
la cagna austriaca.

475
00:42:06,880 --> 00:42:09,520
OH! Non ne avevo idea.

476
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
RISATA

477
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Noi austriaci adoriamo i concerti.

478
00:42:17,720 --> 00:42:19,400
Di basso profilo, ovviamente.

479
00:42:19,400 --> 00:42:22,920
Herr Mozart intrattiene la famiglia
con le sue famose canzoncine.

480
00:42:24,440 --> 00:42:28,800
La Francia non ha qualcuno che
gli darebbe del filo da torcere?

481
00:42:39,200 --> 00:42:42,240
Posso passare, per favore?

482
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
Posso passare, per favore?

483
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Sono ancora la regina.

484
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
Sì, ma per quanto ancora?

485
00:42:55,200 --> 00:42:57,320
Ti ringrazio gentilmente.

486
00:42:57,320 --> 00:42:59,600
Lo sai che sono loro, non noi.

487
00:43:15,760 --> 00:43:17,840
Presto, in questo modo.

488
00:43:21,680 --> 00:43:23,720
GIOCATORI DEL QUARTETTO D'ARCHI

489
00:43:39,520 --> 00:43:41,080
Non è magnifico?

490
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
Questo è un insulto.
Sedere.

491
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
No, non mi siederò.

492
00:43:55,240 --> 00:43:56,680
Sedere.

493
00:44:07,240 --> 00:44:10,640
LEI CANTA

494
00:44:51,760 --> 00:44:53,160
Bravo!

495
00:44:58,920 --> 00:45:01,120
Canticchia

496
00:45:05,760 --> 00:45:09,560
Ho buttato fuori Saint-Georges.
Come osa tornare?

497
00:45:10,960 --> 00:45:12,200
Lo abbiamo invitato.

498
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
Noi?

499
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
Mia moglie ed io.

500
00:45:23,760 --> 00:45:25,520
Quale sono io?

501
00:45:25,520 --> 00:45:27,240
Quello grasso.

502
00:45:32,200 --> 00:45:36,360
E quei piccoli, sono miei
nipoti, che corrono sotto il sole.

503
00:45:36,360 --> 00:45:37,760
Cinque figli?

504
00:45:37,760 --> 00:45:41,440
Sì, un erede e due di riserva.

505
00:45:41,440 --> 00:45:44,000
Giuseppe, uno, due e tre.

506
00:45:44,000 --> 00:45:46,480
Anche se il numero tre
è preoccupantemente esile.

507
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
E se non potessi farlo?

508
00:45:51,360 --> 00:45:52,920
Fare?

509
00:45:52,920 --> 00:45:54,920
Fai sesso con Louis.

510
00:45:56,080 --> 00:45:59,040
Beh... sai cosa direbbe la mamma.

511
00:45:59,040 --> 00:46:01,920
"Il fallimento non è un'opzione!"

512
00:46:01,920 --> 00:46:06,080
Eredi e dominio del mondo
sono ciò che facciamo noi Asburgo.

513
00:46:10,760 --> 00:46:11,840
Quindi...

514
00:46:14,280 --> 00:46:17,760
..dove andrai dopo, Joseph?

515
00:46:18,800 --> 00:46:22,760
È una regione montuosa
di scarsa importanza.

516
00:46:22,760 --> 00:46:26,120
La mia seconda moglie lo era
una principessa bavarese.

517
00:46:26,120 --> 00:46:29,080
Mi ha lasciato i suoi territori.

518
00:46:29,080 --> 00:46:33,760
Se sono già tuoi, perché
esattamente vuoi invadere?

519
00:46:33,760 --> 00:46:38,080
Nessun altro sembra crederci
sono miei, men che meno della Prussia.

520
00:46:38,080 --> 00:46:42,080
Comunque preferisco
per chiamarla rettifica.

521
00:46:43,520 --> 00:46:44,920
Luigi...

522
00:46:46,080 --> 00:46:48,880
..su cui posso contare?
il tuo sostegno militare?

523
00:46:52,280 --> 00:46:53,800
Ci penserò.

524
00:46:56,760 --> 00:46:58,800
Non metterci troppo tempo, amico mio.

525
00:47:00,760 --> 00:47:05,280
Nel frattempo, potresti volerlo
fare qualcosa al riguardo.

526
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Il padiglione?

527
00:47:16,760 --> 00:47:18,760
Dieci minuti?

528
00:47:18,760 --> 00:47:20,680
Va bene, ci vediamo lì.

529
00:47:24,760 --> 00:47:25,840
Quindi...

530
00:47:33,760 --> 00:47:35,760
Alla fine siamo andati a uccidere.

531
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
Non più di quanto ci aspettassimo.

532
00:47:40,880 --> 00:47:45,520
Ora, tutto ciò che serve
è la tua firma.

533
00:47:55,760 --> 00:47:59,600
Allora potremo dire addio all'Austria

534
00:47:59,600 --> 00:48:02,960
e trovarti una moglie adatta.

535
00:48:08,760 --> 00:48:13,240
Penso che lo troverai
è tutto favorevole alla nostra parte.

536
00:48:24,760 --> 00:48:26,320
Mi scusi.

537
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
LA PORTA SI APRE

538
00:49:28,320 --> 00:49:29,760
Dov'è?

539
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
Ha detto che sarebbe stato qui.

540
00:49:31,760 --> 00:49:33,600
Cosa pensi che dovremmo fare?

541
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
Lei geme

542
00:51:55,760 --> 00:51:58,880
Ah. Hai fatto bene, Giuseppe.

543
00:51:58,880 --> 00:52:01,320
Ha compiuto il suo dovere.

544
00:52:03,440 --> 00:52:05,160
Non proprio.

545
00:52:05,160 --> 00:52:07,440
Di solito uno segue l'altro.

546
00:52:07,440 --> 00:52:09,280
Non necessariamente.

547
00:52:11,360 --> 00:52:13,720
Parliamo della Baviera?

548
00:52:13,720 --> 00:52:15,120
Non adesso.