1 00:01:02,980 --> 00:01:04,940 Bonsoir, chers téléspectateurs ! 2 00:01:05,023 --> 00:01:09,278 Gestion de ce magnifique théâtre vous présente avec grand plaisir 3 00:01:09,361 --> 00:01:14,908 drame extraordinaire Maria Marten ou Le meurtre dans la grange rouge. 4 00:01:16,326 --> 00:01:18,120 Merci! 5 00:01:18,203 --> 00:01:22,040 Permettez-moi de vous présenter les personnages ! 6 00:01:22,124 --> 00:01:26,879 Tout d’abord, la fermière Martre et sa femme, Day Marten, 7 00:01:26,962 --> 00:01:31,425 gris et presque affligé. 8 00:01:32,259 --> 00:01:33,844 Les parents de Marie. 9 00:01:40,684 --> 00:01:42,603 prochain Carlos 10 00:01:42,686 --> 00:01:44,480 L'amant gitan de Mary, 11 00:01:44,563 --> 00:01:48,567 dont la chemise affichée cache un coeur d'or. 12 00:01:58,368 --> 00:02:00,037 Marie est la suivante. 13 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 Pauvre Marie ! 14 00:02:02,498 --> 00:02:06,502 Il ne rêve même pas quel terrible sort l'attend. 15 00:02:10,714 --> 00:02:13,092 Bonjour Maria Marten ! 16 00:02:17,221 --> 00:02:23,435 Hélas, pourquoi as-tu donné son amour honnête sur la flatterie de la liche de Corder ? 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,105 Propriétaire Corder. 18 00:02:26,188 --> 00:02:29,817 Le maître de Polstead et notre méchant. 19 00:02:29,900 --> 00:02:34,321 Son sang est bleu mais son cœur est noir comme la nuit. 20 00:02:37,616 --> 00:02:40,035 C'est Tod Slaughter lui-même. 21 00:02:41,245 --> 00:02:44,456 Mais quelle silhouette sombre et ça a l'air sinistre ? 22 00:02:44,540 --> 00:02:46,834 Mon Dieu, c'est le bourreau ! 23 00:02:56,385 --> 00:03:01,390 Ces acteurs et bien d’autres ils ont été négociés à grands frais 24 00:03:01,473 --> 00:03:03,767 pour vous faire vibrer et vous ravir. 25 00:03:03,851 --> 00:03:08,230 Et maintenant, mesdames et messieurs, nous vous transportons au village de Polstead, 26 00:03:08,313 --> 00:03:12,109 où, dans la Grange Rouge, la gaieté bat son plein. 27 00:03:51,940 --> 00:03:54,401 Tu es la plus belle du village, je le jure. 28 00:03:54,485 --> 00:03:57,613 - Oh, M. Corder ! - Tu l'es, sur mon âme ! 29 00:04:39,113 --> 00:04:41,990 Maria, tu es légère comme un flocon, je le jure. 30 00:04:42,074 --> 00:04:43,784 - J'y retourne. - Pas encore. 31 00:04:43,867 --> 00:04:46,912 - Il le faut. - Très bien, je vais vous conduire. 32 00:04:48,038 --> 00:04:50,290 - Bonne soirée, Marten ! - C'est exact. 33 00:04:50,374 --> 00:04:54,711 - Merci de nous avoir laissé entrer dans la grange. - C'est loin ici, dans le désert. 34 00:04:54,795 --> 00:04:57,089 Je dois te faire une salle dans le village. 35 00:04:57,172 --> 00:04:59,258 De toute façon, tu es trop gentil avec nous. 36 00:04:59,341 --> 00:05:01,593 Je vais vous emmener au bal, Mme Marten. 37 00:05:01,677 --> 00:05:02,970 Ce n'est pas possible, monsieur. 38 00:05:03,053 --> 00:05:06,140 Persister. Marten, dis un bon mot pour moi ! 39 00:05:06,223 --> 00:05:10,102 Je vais parler au monde. Je reviens tout de suite. 40 00:05:11,103 --> 00:05:12,938 Soyez gentil ! 41 00:05:13,021 --> 00:05:15,524 - C'est comme ça qu'on aime ça ! - Mère précise ! 42 00:05:15,607 --> 00:05:17,818 C'est de la vraie musique, M. Witty ! 43 00:05:17,901 --> 00:05:20,696 Ouais, pas la merde moderne. 44 00:05:23,824 --> 00:05:26,577 - Tu viens juste de... - Comment allez-vous, messieurs ? 45 00:05:26,660 --> 00:05:27,619 Oui Monsieur. 46 00:05:27,703 --> 00:05:31,623 Videz les pintes, laissez-moi les remplir pour vous ! 47 00:05:31,707 --> 00:05:33,542 Merci! Donne-m'en un ! 48 00:05:33,625 --> 00:05:35,502 Le boyard est en forme. 49 00:05:35,586 --> 00:05:38,547 - Où vas-tu, ma fille ? - Il fait chaud ici, papa. 50 00:05:38,630 --> 00:05:39,715 C'est exact. 51 00:05:58,734 --> 00:06:00,611 - Marie ! - Oui? 52 00:06:00,694 --> 00:06:02,654 - Pourquoi tu agis comme ça ? - Comment? 53 00:06:02,738 --> 00:06:04,239 Vous le savez bien. 54 00:06:04,323 --> 00:06:06,575 Vous avez dansé avec le propriétaire Corder. 55 00:06:06,658 --> 00:06:08,202 Et pourquoi ne pas danser ? 56 00:06:08,285 --> 00:06:11,246 - Il a assez dansé pour moi. - Je l'ai vu chuchoter. 57 00:06:12,206 --> 00:06:15,292 - Tu veux savoir ce qu'il a dit ? - Non, je peux deviner. 58 00:06:15,375 --> 00:06:17,503 - Comment oses-tu ? - Tu es à moi. 59 00:06:17,586 --> 00:06:19,421 - Tu me l'as promis. - Certainement pas! 60 00:06:19,505 --> 00:06:21,340 - Laisse-moi partir ! - Je ne veux pas. 61 00:06:22,633 --> 00:06:25,594 Marie, je t'aime. 62 00:06:28,305 --> 00:06:29,807 Vous êtes un gitan. 63 00:06:29,890 --> 00:06:34,395 Je travaille pour ton père comme tout le monde. Je serai agriculteur un jour aussi. 64 00:06:34,478 --> 00:06:36,688 Eh bien, quand vas-tu être… 65 00:06:36,772 --> 00:06:37,856 Marie ! 66 00:06:42,319 --> 00:06:45,072 Je vois un beau juin. 67 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Beau? 68 00:06:52,746 --> 00:06:53,705 Et puis? 69 00:06:55,082 --> 00:06:59,002 Tu devras le mettre dans ma paume une pièce d'argent. 70 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Allez, Tim ! Donnez-lui une pièce ! 71 00:07:02,673 --> 00:07:05,008 Je savais que ce serait comme ça. 72 00:07:08,137 --> 00:07:10,514 - Chap. - Le vôtre. 73 00:07:10,597 --> 00:07:12,057 Bien. Encore. 74 00:07:15,352 --> 00:07:18,814 Une sorcière ? Pouvez-vous me deviner aussi ? 75 00:07:18,897 --> 00:07:21,316 Mettez d’abord de l’argent dans ma paume. 76 00:07:21,400 --> 00:07:22,901 Argent? 77 00:07:22,985 --> 00:07:25,028 Merci, Tim! Vous êtes un sauteur. 78 00:07:25,112 --> 00:07:27,823 - Pour me le rappeler. - Oui, boyard. 79 00:07:27,906 --> 00:07:29,533 Eh bien, que vois-tu ? 80 00:07:31,744 --> 00:07:35,622 - Tu veux vraiment savoir ? - Bien sûr, femme. 81 00:07:35,706 --> 00:07:37,374 Tu vas! 82 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 Jour! 83 00:07:47,926 --> 00:07:49,511 Je vois la mort. 84 00:07:51,472 --> 00:07:54,683 Ceci est également prédit par celui qui est sans grâce. Parlez-moi du futur ! 85 00:07:57,061 --> 00:08:00,898 - N'en demande pas plus. - Dis-moi ce que tu vois, je reprends la pièce ! 86 00:08:03,525 --> 00:08:06,695 je vois une silhouette au bout d'une corde, Corder. 87 00:08:07,446 --> 00:08:09,656 - Le vôtre. - Putain de grand-mère ! 88 00:08:09,740 --> 00:08:12,159 Je vais te fouetter ! Sortez d'ici ! 89 00:08:12,242 --> 00:08:14,369 Dehors avec toi ! 90 00:08:15,788 --> 00:08:17,039 Reculez ! 91 00:08:17,122 --> 00:08:19,166 - Donnez-lui la paix ! - Quoi? 92 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Carlos ! 93 00:08:20,334 --> 00:08:22,711 - C'est ton argot ? - Laissez-le moi ! 94 00:08:22,795 --> 00:08:25,881 - Comment oses-tu lui parler comme ça ? - Ça vaut le coup. 95 00:08:25,964 --> 00:08:27,800 Allez-y tout le monde ! 96 00:08:27,883 --> 00:08:31,053 Ne marchez plus à Polstead, que je t'ai mis les chiens ! 97 00:08:31,136 --> 00:08:36,558 Nous partons, mais rappelez-vous : œil pour œil, dent pour dent et sang pour sang ! 98 00:08:36,642 --> 00:08:39,728 - Les soins...! - Partez quand le maître vous le dit ! 99 00:08:41,397 --> 00:08:42,606 Nous nous reverrons. 100 00:08:47,820 --> 00:08:50,739 Tu n'échapperas pas à ce que j'ai prédit, Corder. 101 00:08:50,823 --> 00:08:52,491 Le destin ne ment pas. 102 00:08:58,080 --> 00:09:00,207 Je suis désolé que ça t'ait contrarié. 103 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 C'est comme tous les gitans. 104 00:09:02,126 --> 00:09:04,837 Gitan un jour, gitan toujours. 105 00:09:04,920 --> 00:09:08,757 Pour l'amour de Dieu, M. Witty ! Il chante la danse ! 106 00:09:13,220 --> 00:09:15,514 Les violons se font entendre. Allez mademoiselle ! 107 00:09:15,597 --> 00:09:19,017 Montrons aux personnes âgées comment lever les talons ! 108 00:09:52,217 --> 00:09:55,012 Maman, il est huit heures. 109 00:09:55,095 --> 00:09:57,973 - Tu es en retard pour la chorale. - Oh mon Dieu, ne le sois pas ! 110 00:09:58,057 --> 00:10:01,477 - Vous savez comment M. Witty vous gronde. - Oui, je suis pressé. 111 00:10:01,560 --> 00:10:03,729 Alors dépêchez-vous ! 112 00:10:06,690 --> 00:10:08,901 - Au revoir! - Bonne chance! 113 00:10:22,706 --> 00:10:25,334 Timothée Winterbottom ! tu m'as fait peur 114 00:10:25,417 --> 00:10:28,003 Seul un Winterbottom fait un bruit pareil. 115 00:10:28,087 --> 00:10:29,838 Pourquoi n'es-tu pas dans la chorale ? 116 00:10:29,922 --> 00:10:31,131 Ce n'est pas fait aujourd'hui. 117 00:10:31,215 --> 00:10:35,678 Santa Witty est assis avec un cochon malade. Il n'a pas de temps pour nous. 118 00:10:37,554 --> 00:10:39,098 embrasse-moi! 119 00:10:39,181 --> 00:10:41,183 Achetez-moi d'abord une bague. 120 00:10:41,266 --> 00:10:43,268 Oui, je t'achète… 121 00:10:44,520 --> 00:10:46,730 - Hélas, je ne peux pas ! - Pourquoi? 122 00:10:46,814 --> 00:10:48,607 Le boyard me doit trois pence. 123 00:11:11,171 --> 00:11:15,384 - Marie ! Que faites-vous ici? - J'ai vu de la lumière dans la fenêtre. 124 00:11:15,467 --> 00:11:18,178 Tu as dit de passer chez le pauvre Corder, qu'il est seul ? 125 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 Oui, mais tu m'as invité. 126 00:11:20,848 --> 00:11:23,684 Bien sûr, et pas une seule fois. 127 00:11:23,767 --> 00:11:25,686 Eh bien, je suis venu. 128 00:11:25,769 --> 00:11:28,605 Vous avez accompli une action chrétienne. 129 00:11:28,689 --> 00:11:31,275 - Personne ne le sait, n'est-ce pas ? - Non. 130 00:11:31,358 --> 00:11:33,986 Bien ! S'il te plaît! 131 00:11:34,069 --> 00:11:35,946 Viens t'asseoir, chérie ! 132 00:11:40,034 --> 00:11:42,661 - Je devrais être dans la chorale. - Fou! 133 00:11:42,745 --> 00:11:46,623 Tu as préféré venir vers moi ? Très gentil et sociable de votre part ! 134 00:11:50,419 --> 00:11:51,754 Un instant ! 135 00:12:02,097 --> 00:12:05,142 - Pourquoi tu verrouilles la porte ? - A cause des domestiques. 136 00:12:05,225 --> 00:12:07,811 Ce ne serait pas bien s'ils te trouvaient ici. 137 00:12:09,104 --> 00:12:10,314 Viens ici, Maria! 138 00:12:17,696 --> 00:12:19,865 Courage! Boire jusqu'au fond ! 139 00:12:19,948 --> 00:12:21,992 Vous avez été courageux en venant ici. 140 00:12:22,076 --> 00:12:27,206 J'en ai marre de ce village. Toujours pareil. Vous n'avez rien à faire, nulle part où aller. 141 00:12:27,289 --> 00:12:30,751 Vous vous perdez ici. Aimeriez-vous voir le monde? 142 00:12:30,834 --> 00:12:32,252 - Londres! - Londres? 143 00:12:32,336 --> 00:12:34,922 Une fille comme toi irait loin à Londres. 144 00:12:35,005 --> 00:12:37,007 Comment y arriveraient-ils ? 145 00:12:37,091 --> 00:12:38,717 Je pourrais t'aider. 146 00:12:38,801 --> 00:12:40,886 Que dois-je y faire seul ? 147 00:12:40,969 --> 00:12:43,472 - Je pourrais venir avec toi. - Toi? 148 00:12:43,555 --> 00:12:46,100 - Ah monsieur ! - Allez, frappe le cou ! 149 00:12:47,017 --> 00:12:50,562 - Wow, tu es gelé ! - Ça va me monter à la tête. 150 00:12:50,646 --> 00:12:52,481 Londres vous montera à la tête. 151 00:12:52,564 --> 00:12:55,484 Les lumières, Covent Garden, grande rue dimanche... 152 00:12:55,567 --> 00:12:57,653 C'est très différent de ce qui est ici. 153 00:13:00,197 --> 00:13:02,741 Je ne saurais pas quoi faire parmi ce genre de personnes. 154 00:13:02,825 --> 00:13:05,494 Les vêtements font l'homme, Maria. 155 00:13:05,577 --> 00:13:09,498 Si je t'habillais de robes élégantes, tu les surpasserais tous. 156 00:13:09,581 --> 00:13:10,541 Asseyez-vous! 157 00:13:12,793 --> 00:13:15,713 Pourquoi ferais-tu une chose pareille à une paysanne ? 158 00:13:15,796 --> 00:13:19,842 tu es une très belle femme et je suis très seul. 159 00:13:19,925 --> 00:13:24,471 Toi seul ? Tu as des pieds toutes les dames de Londres. 160 00:13:24,555 --> 00:13:27,516 Je ne veux pas de toutes les femmes de Londres. 161 00:13:27,599 --> 00:13:31,478 Je les donnerais tous pour une fière fille de la campagne. 162 00:13:31,562 --> 00:13:36,150 - Hélas, M. Corder ! - Faisons trinquer le verre ! 163 00:13:36,233 --> 00:13:40,279 Pour la belle femme qui a conquis mon cœur ! 164 00:13:46,243 --> 00:13:47,286 Nan ! 165 00:13:49,371 --> 00:13:50,748 oui madame 166 00:13:50,831 --> 00:13:55,169 Faites chauffer un bol de soupe ! Vient maintenant Miss Maria de la chorale. 167 00:13:55,252 --> 00:13:56,879 Mais ce n'est pas fait... 168 00:13:56,962 --> 00:13:59,006 Je te baise la main, maman ! 169 00:13:59,089 --> 00:14:00,632 Oui, madame. 170 00:14:12,186 --> 00:14:14,855 - Où est Maria ? - Au chœur. 171 00:14:15,606 --> 00:14:17,524 Dans la chorale ? Mais cela n'a pas été fait. 172 00:14:17,608 --> 00:14:20,861 - Ce n'était pas fait ? - Non, Witty a annulé. 173 00:14:20,944 --> 00:14:22,863 - Elle a dit qu'elle allait à la chorale ? - Oui. 174 00:14:24,114 --> 00:14:27,076 - Depuis combien de temps est-elle partie ? - À partir de 20h00. 175 00:14:27,159 --> 00:14:29,161 Que faisait-elle depuis si longtemps ? 176 00:14:29,244 --> 00:14:31,121 - Elle arrive. - Tu sais, maman ? 177 00:14:31,205 --> 00:14:34,416 Je n'aime pas la façon dont il se comporte dès le soir de la fête. 178 00:14:34,500 --> 00:14:37,628 - Tu ne le penses pas encore... - Il voit le gitan ? 179 00:14:37,711 --> 00:14:39,755 - C'est exactement ce que je pense. - Malheur à moi ! 180 00:14:39,838 --> 00:14:43,217 Elle est trop moelleuse. Il faut le réparer. 181 00:14:43,300 --> 00:14:46,136 La vie s'arrangera pour elle, Thomas. 182 00:14:46,220 --> 00:14:48,013 Laissez-la rire tant qu'elle le peut. 183 00:14:52,309 --> 00:14:55,354 C'est fait, c'est fait ! Vous n'avez rien à pleurer. 184 00:14:55,437 --> 00:14:57,648 Vous ne me flattez pas. 185 00:14:57,731 --> 00:15:01,235 - C'est différent pour toi. - Vous n'avez rien à craindre. 186 00:15:01,860 --> 00:15:04,488 - Tu m'aimes, n'est-ce pas ? - Oui. 187 00:15:04,571 --> 00:15:07,366 - Et tu étais sérieux ? - Pouvons-nous ? 188 00:15:07,449 --> 00:15:11,787 - A propos du mariage. - Oui bien sûr. 189 00:15:11,870 --> 00:15:13,038 Dois-je le dire à mon père ? 190 00:15:13,122 --> 00:15:16,083 - Non, je lui dis. - Quand? 191 00:15:17,626 --> 00:15:19,837 Demain. Nous devons nous reposer. 192 00:15:21,463 --> 00:15:24,008 - Pour quoi? - Il y a beaucoup de choses à considérer. 193 00:15:24,091 --> 00:15:26,260 Je ferai ce qu'il y a de mieux. 194 00:15:26,343 --> 00:15:28,470 Ne vont-ils pas se demander où vous êtes ? 195 00:15:28,554 --> 00:15:30,514 - Je crains. - C'est absurde ! 196 00:15:30,597 --> 00:15:34,309 Ne laissez pas votre peuple voir que vous avez pleuré ! Ils voudront savoir pourquoi. 197 00:15:34,393 --> 00:15:37,938 - Je n'ose pas regarder mon père dans les yeux. - Il ne le saura pas. 198 00:15:38,022 --> 00:15:42,067 Personne ne t'a vu entrer, il ne te verra même pas sortir. Viens! 199 00:15:42,151 --> 00:15:43,819 Pas! Ne me chasse pas encore ! 200 00:15:43,902 --> 00:15:45,404 Chéri, il est tard. 201 00:15:45,487 --> 00:15:47,740 Le vôtre va s'inquiéter. 202 00:15:47,823 --> 00:15:50,909 - Il faut inventer quelque chose. - Je ne leur ai plus menti. 203 00:15:50,993 --> 00:15:53,537 Allez, ce n'est pas la fin du monde ! 204 00:15:53,620 --> 00:15:56,915 - Non. - Non ! Par ici! 205 00:15:58,042 --> 00:16:00,961 Rassemblez-vous, vous nous traquez tous les deux ! 206 00:16:01,045 --> 00:16:03,630 - Mais comment... ? - Le monde bavarde. 207 00:16:03,714 --> 00:16:05,674 Oui je sais. 208 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 - Au revoir! - Droite! 209 00:16:10,679 --> 00:16:12,514 ne m'embrasse pas 210 00:16:12,598 --> 00:16:15,017 Non, je ne veux pas. 211 00:16:15,726 --> 00:16:17,102 Au revoir! 212 00:16:30,199 --> 00:16:32,326 Je lui ai mis le fouet quand elle revient. 213 00:16:41,418 --> 00:16:42,836 Qu'est-ce que le maître a ? 214 00:16:42,920 --> 00:16:46,840 C'est un feu en colère que Miss Maria n'est pas rentrée à la maison. 215 00:16:46,924 --> 00:16:49,635 Enfer! Et je voulais te demander d'être ma femme. 216 00:16:49,718 --> 00:16:53,263 Ne tarde pas, Tim ! 217 00:16:53,347 --> 00:16:55,099 Je ne pense pas vous le demander aujourd'hui. 218 00:16:56,642 --> 00:16:58,852 - Marie ! - Que veux-tu? 219 00:16:58,936 --> 00:17:01,397 - Parlons. - Je ne peux pas maintenant, Carlos. 220 00:17:01,480 --> 00:17:05,109 Ne pars pas ! Je ne t'ai pas vu depuis plus d'une semaine. 221 00:17:05,192 --> 00:17:07,611 Je ne peux vraiment pas parler maintenant. 222 00:17:07,695 --> 00:17:09,446 J'ai quelque chose à te dire. 223 00:17:13,617 --> 00:17:16,120 Non, Carlos ! Pas maintenant. 224 00:17:24,503 --> 00:17:28,298 - Mieux vaut y aller ! Ne laisse pas papa te voir ! - Et s'il me voit ? 225 00:17:29,258 --> 00:17:31,844 - Je t'aime, Maria ! - J'ai peur, Carlos. 226 00:17:35,973 --> 00:17:38,100 Hé, la comédie ! C'est vraiment avec le gitan ! 227 00:17:46,817 --> 00:17:51,697 C'est comme ça qu'on va à la chorale, mademoiselle ? Vous nous avez menti. Tu étais avec lui toute la soirée. 228 00:17:52,406 --> 00:17:53,615 Mais j'ai juste… 229 00:17:59,121 --> 00:18:02,373 Et si c'était le cas ? Je ne suis pas aussi bon qu'un autre ? 230 00:18:03,666 --> 00:18:06,294 Je te livrerais au boucher. 231 00:18:06,378 --> 00:18:07,921 Comprenez-le ! 232 00:18:08,005 --> 00:18:10,214 Puant gitan! Vous… 233 00:18:19,600 --> 00:18:22,686 Eh bien, les gitans ? Pourquoi tu ne sors pas le couteau ? 234 00:18:28,067 --> 00:18:29,151 Bien. 235 00:18:30,736 --> 00:18:32,112 Je comprends. 236 00:18:35,032 --> 00:18:36,200 Au revoir! 237 00:18:43,707 --> 00:18:44,666 Entrez dans la maison ! 238 00:18:45,709 --> 00:18:48,212 Je m'occuperai de toi après avoir vu Corder. 239 00:18:48,295 --> 00:18:49,797 Sur Corder ? 240 00:18:49,880 --> 00:18:53,926 Jusqu'ici ! Il est magistrat, il verra ces refus. 241 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 - Papa! - Maison! Passer! 242 00:19:08,816 --> 00:19:11,485 - Tu as vu comment il l'a frappé ? - Oui. 243 00:19:11,568 --> 00:19:13,779 Lui avait-il également proposé ? 244 00:19:13,862 --> 00:19:17,574 Peut être. Je ne lui demanderais pas ce soir. 245 00:19:17,658 --> 00:19:19,535 Je ne lui demanderai plus jamais. 246 00:19:40,472 --> 00:19:42,224 Qui t'a fait le signe ? 247 00:19:45,352 --> 00:19:47,980 Pour que tu n'oublies pas que tu es un gitan. 248 00:19:49,606 --> 00:19:52,234 Pourquoi ne le sors-tu pas de ton cœur ? 249 00:19:52,317 --> 00:19:54,236 Cela ne vous apportera que des ennuis. 250 00:19:54,319 --> 00:19:56,613 - Troubles et désespoir. - Donne-moi la paix ! 251 00:20:02,243 --> 00:20:05,537 Des factures et encore des factures ! 252 00:20:05,621 --> 00:20:07,790 Pensent-ils que je suis fait d'argent ? 253 00:20:07,873 --> 00:20:10,334 Je dois voir le boyard ! 254 00:20:10,417 --> 00:20:12,503 - Qui est-ce? - Martre fermière. 255 00:20:12,586 --> 00:20:15,589 - Il demande à vous voir. - Je ne veux pas le voir. 256 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 entrer 257 00:20:20,636 --> 00:20:21,762 Bienvenue ! 258 00:20:26,183 --> 00:20:29,186 Qu'est-ce qui t'amène à cette heure, Marten ? 259 00:20:30,646 --> 00:20:32,356 Une affaire épineuse. 260 00:20:33,649 --> 00:20:37,194 Bien? 261 00:20:38,445 --> 00:20:40,698 - Il s'agit de Maria. - A propos de Marie ? 262 00:20:40,781 --> 00:20:43,617 - Je ne comprends pas, Marten. - Se ridiculiser soi-même. 263 00:20:43,701 --> 00:20:46,537 - Ne me regarde pas. - Avec ce gitan, Carlos. 264 00:20:46,620 --> 00:20:48,998 Maria, avec une gitane ? 265 00:20:49,081 --> 00:20:54,253 Il nous a menti en disant qu'il allait à la chorale et j'ai passé toute la soirée avec lui. 266 00:20:54,336 --> 00:20:55,921 Toute la soirée ? 267 00:20:57,006 --> 00:20:58,966 Comment est-ce possible ? 268 00:21:00,050 --> 00:21:02,011 Je savais que tu serais attristé. 269 00:21:02,094 --> 00:21:04,513 Je ne sais pas comment il pourrait. 270 00:21:04,597 --> 00:21:08,183 Elle est un peu salope, n'est-ce pas ? Difficile de garder le contrôle. 271 00:21:08,267 --> 00:21:09,852 - J'ai remarqué. - Oui. 272 00:21:09,935 --> 00:21:12,980 Je voulais te parler de ça. 273 00:21:13,063 --> 00:21:16,233 - Pour attirer votre attention. - C'est gentil à vous de vous intéresser. 274 00:21:16,317 --> 00:21:18,527 Ce n'est peut-être rien, mais peu importe. 275 00:21:18,611 --> 00:21:23,115 Malheur et amertume à ceux qui jouent avec ma fille ! Je le tue comme un fou. 276 00:21:23,198 --> 00:21:28,746 Comme il se doit, chère Martre ! Mais que veux-tu que je fasse ? 277 00:21:29,496 --> 00:21:33,334 Vous êtes magistrat. Nous venons vers vous pour obtenir de l'aide. 278 00:21:33,417 --> 00:21:37,630 Parlez au garde pour chasser la tente de Polstead, avec chiot et porcelet ! 279 00:21:37,713 --> 00:21:40,382 J'ai peur de ne pas avoir beaucoup de force. 280 00:21:40,466 --> 00:21:43,719 - Mais je vais m'occuper de ça Carlos. - Merci, monsieur. 281 00:21:43,802 --> 00:21:47,640 Les filles de notre village doivent être protégées. 282 00:21:47,723 --> 00:21:50,142 Je garde le mien. 283 00:21:50,226 --> 00:21:53,270 Si j'attrape encore le gitan donner un tourbillon à Maria… 284 00:21:53,354 --> 00:21:54,313 Exactement ! 285 00:21:54,396 --> 00:21:57,358 Vous pouvez compter sur tout à ma discrétion. 286 00:21:57,441 --> 00:21:59,443 - Merci. - Vous n'avez aucune raison de le faire. 287 00:22:03,197 --> 00:22:05,366 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 288 00:22:16,168 --> 00:22:17,127 tu m'as appelé 289 00:22:17,211 --> 00:22:20,256 Pour préparer la charetta de visite. Je pars pour Londres à l'aube. 290 00:22:20,339 --> 00:22:23,092 Emballez toutes mes affaires. Je vais rester longtemps. 291 00:22:23,175 --> 00:22:24,301 Oui, boyard. 292 00:22:33,561 --> 00:22:34,562 Six. 293 00:22:34,645 --> 00:22:38,357 - Tu me dois toujours 50, Corder. - Toi, pas de chance ! 294 00:22:38,440 --> 00:22:40,609 J'ai mis encore cent guinées. 295 00:22:44,238 --> 00:22:47,074 - J'accepte. - Un chevalier ! 296 00:22:47,157 --> 00:22:48,284 Mieux vaut deux. 297 00:22:51,495 --> 00:22:53,455 - Avec plaisir. - Bien! 298 00:22:56,417 --> 00:22:59,086 - Six. - Ce n'est pas très bon. 299 00:23:01,505 --> 00:23:02,756 Sept. 300 00:23:03,382 --> 00:23:05,551 Vous avez beaucoup de chance. 301 00:23:05,634 --> 00:23:07,428 Vous me devez 3 000, Corder. 302 00:23:07,511 --> 00:23:10,097 Donnons-lui encore une fois ! Double ou rien. 303 00:23:16,312 --> 00:23:17,271 Bien? 304 00:23:18,564 --> 00:23:20,274 J'ai de la chance. J'accepte. 305 00:23:20,357 --> 00:23:23,277 Tu es fou, Corder. Si vous perdez, vous êtes ruiné. 306 00:23:23,360 --> 00:23:26,739 Je jouerais si le diable était sur son épaule. 307 00:23:28,991 --> 00:23:30,159 Lancez les dés ! 308 00:23:32,620 --> 00:23:34,371 - Bien, bien ! - Huit. 309 00:23:36,957 --> 00:23:38,167 Quatre. 310 00:23:42,713 --> 00:23:46,550 Corder, tu me dois 6 000. 311 00:23:49,094 --> 00:23:50,846 - Pas de chance ! - Beau jeu ! 312 00:23:50,930 --> 00:23:52,306 Un sacré jeu ! 313 00:23:55,434 --> 00:23:56,560 - Du cordon ? - Oui. 314 00:23:56,644 --> 00:23:59,355 Je ne suis pas doué avec l'argent. Disons un mois ? 315 00:23:59,438 --> 00:24:01,398 - J'en ai marre. - Très bien. 316 00:24:01,482 --> 00:24:02,858 - Bonne nuit! - Comme ça ! 317 00:24:02,942 --> 00:24:04,818 - Bonne nuit, Sir Robert ! - Même! 318 00:24:04,902 --> 00:24:06,779 - Bonne nuit, messieurs ! - Oui. 319 00:24:06,862 --> 00:24:09,573 Où obtenez-vous 6 000 £ par mois ? 320 00:24:09,657 --> 00:24:13,035 De Mlle Sennett. Il possède 30 000 livres. 321 00:24:13,118 --> 00:24:16,497 Entrez par l'entrée dans cette pieuse famille ? Impossible! 322 00:24:16,580 --> 00:24:19,541 Je me prends sur cent guinées que c'est à moi dans un mois. 323 00:24:19,625 --> 00:24:22,419 Je peux aussi chanter des psaumes. 324 00:24:22,503 --> 00:24:25,130 - J'accepte le reste. - Bien! 325 00:25:01,500 --> 00:25:04,920 Rendons grâce à Dieu pour la miséricorde qu'il nous montre. Amen! 326 00:25:06,463 --> 00:25:08,924 - Qu'est-ce que tu as, ma fille ? - Je… 327 00:25:09,884 --> 00:25:11,635 Je me sens fatigué, père. 328 00:25:12,761 --> 00:25:13,888 Je vais me coucher. 329 00:25:29,194 --> 00:25:31,405 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il a du mal. 330 00:25:31,488 --> 00:25:33,490 - Pour quoi? - Pour le gitan. 331 00:25:33,574 --> 00:25:35,534 Wilder, apporte le vin de gingembre ! 332 00:25:35,618 --> 00:25:38,162 Belle voix, chère Miss Sennett ! 333 00:25:38,245 --> 00:25:40,706 - Oh, M. Corder ! - Allez, allez ! 334 00:25:40,789 --> 00:25:42,791 Il n'y a pas de honte, n'est-ce pas, monsieur ? 335 00:25:42,875 --> 00:25:46,128 Tant que la voix s'élève en remerciement, 336 00:25:46,795 --> 00:25:49,465 sa qualité n'a pas d'importance. 337 00:25:49,548 --> 00:25:52,593 Exactement. L’esprit compte. 338 00:25:55,596 --> 00:26:00,184 Miss Maud, vous regardez à quoi ressemblait le monde il y a cent ans ? 339 00:26:00,267 --> 00:26:03,479 Ils ressemblaient à des épouvantails dans ces vêtements démodés. 340 00:26:03,562 --> 00:26:04,813 Oui. 341 00:26:04,897 --> 00:26:07,024 Vous venez du pays depuis longtemps ? 342 00:26:07,107 --> 00:26:08,734 - Environ un mois. - Un mois ? 343 00:26:08,817 --> 00:26:12,446 Et c'est seulement maintenant que tu es venu chez nous ? Honte à toi! 344 00:26:12,529 --> 00:26:17,243 Mademoiselle Maud, J'ai pensé à toi à chaque instant. 345 00:26:18,035 --> 00:26:20,287 Oh, M. Corder ! 346 00:26:21,372 --> 00:26:23,415 ANNONCE DE MARIAGE 347 00:26:23,499 --> 00:26:26,335 ENTRE WILLIAM CORDER DE CETTE PAROISSE 348 00:26:26,418 --> 00:26:29,255 ET MAUD SENNET DE ST. MARYLÉBONE 349 00:26:29,880 --> 00:26:32,216 Je n'arrive plus à récupérer mes trois pence. 350 00:26:32,299 --> 00:26:34,552 - Pourquoi? - Il a une femme à charge. 351 00:26:34,635 --> 00:26:37,137 Ne sois pas stupide, Timothy Winterbottom. 352 00:26:37,221 --> 00:26:39,848 Demandez au boyard quand il reviendra aujourd'hui. 353 00:26:39,932 --> 00:26:42,101 - Dois-je aller vers lui ? - Bien sûr. 354 00:26:42,184 --> 00:26:44,395 - Il sera content. - Je n'y vais pas. 355 00:26:44,478 --> 00:26:46,105 - Tu y vas ! - Eh bien, non. 356 00:26:46,188 --> 00:26:48,399 Tu pars tout de suite ! 357 00:26:48,482 --> 00:26:51,360 Pas question de revenir les mains vides ! 358 00:26:51,443 --> 00:26:53,362 Eh bien non. OMS? JE? 359 00:26:53,445 --> 00:26:55,531 Oui, toi. 360 00:26:57,032 --> 00:26:59,076 Allez! Le maître arrive. 361 00:26:59,159 --> 00:27:03,289 Pour se sentir bien au moins jusqu'au mariage. Après, ce ne sera plus le cas. 362 00:27:03,372 --> 00:27:05,249 Arrête de pleurnicher et sors d'ici ! 363 00:27:05,332 --> 00:27:07,376 Joyeux comme d'habitude, Jervis ? 364 00:27:07,459 --> 00:27:09,587 - Je suis content que tu sois de retour. - Je vois. 365 00:27:09,670 --> 00:27:13,716 - Annie, tu as l'air plus jeune que jamais. - J'ai entendu la bonne nouvelle. 366 00:27:13,799 --> 00:27:17,344 Oui, tu auras une maîtresse cela vous mettra au travail. 367 00:27:17,428 --> 00:27:19,722 - Je te souhaite beaucoup de bonheur. - Merci. 368 00:27:19,805 --> 00:27:23,601 Préparez-vous avec les psaumes ! Nous aurons des soirées musicales. 369 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 C'était une mauvaise route depuis Londres. 370 00:27:28,022 --> 00:27:30,190 - Un ordre ? - Commande? Des dizaines ! 371 00:27:30,274 --> 00:27:32,318 Nettoyez la lune ! 372 00:27:32,401 --> 00:27:34,987 - Faites honte aux filles ! - Bien sûr. 373 00:27:35,070 --> 00:27:37,656 Excusez-moi, demandez à Winterbottom d'entrer. 374 00:27:37,740 --> 00:27:39,241 - L'hiver... ? - Bas. 375 00:27:39,325 --> 00:27:40,826 Oui, Winterbottom ! Entrez! 376 00:27:40,910 --> 00:27:42,870 Entre, Tim, mon garçon ! 377 00:27:42,953 --> 00:27:44,371 Entrez, mon garçon ! 378 00:27:45,456 --> 00:27:47,333 Que veux-tu, Tim ? 379 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 J'aimerais vous voir, boyards. 380 00:27:49,501 --> 00:27:51,462 C'est bien! tu me regardes 381 00:27:51,545 --> 00:27:54,006 Je sais, boyard. Mais je t'ai déjà vu. 382 00:27:54,089 --> 00:27:55,591 Que fais-tu là ? 383 00:27:55,674 --> 00:27:58,510 - Une pièce de trois pence. - Une pièce de trois... 384 00:27:58,594 --> 00:28:00,137 Oui, je m'en souviens. 385 00:28:00,221 --> 00:28:03,182 Voyez comment nous procédons ! Nous donnons un pourboire, double ou rien. 386 00:28:03,265 --> 00:28:04,808 Vous souhaitez mettre des restes ? 387 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 - Exactement. - Je pense que c'est génial. 388 00:28:07,353 --> 00:28:10,064 - Avez-vous des pièces avec vous ? - Oui, j'ai un vieux shilling. 389 00:28:10,147 --> 00:28:13,984 Donnez-le ici ! Que choisissez-vous, pile ou face ? 390 00:28:14,068 --> 00:28:17,112 - Ça te dérange si je choisis la tête ? - Qu'il en soit ainsi! 391 00:28:17,196 --> 00:28:20,741 Qu'il en soit ainsi, vous avez gagné ! Je te dois six pence. 392 00:28:20,824 --> 00:28:22,868 Mieux vaut jouer que travailler. 393 00:28:22,952 --> 00:28:24,954 Tu vas me donner six pence. 394 00:28:25,037 --> 00:28:29,416 Je te dois six pence. Un shilling s'il vous plaît. Donnez-moi six pence de monnaie. 395 00:28:29,500 --> 00:28:34,505 C'est exact. Vous voyez, qui connaît le livre ? Je suppose que c'est vrai. 396 00:28:34,588 --> 00:28:36,840 - Vous n'êtes pas satisfait ? - Oui, c'est super. 397 00:28:36,924 --> 00:28:38,926 Rentrez chez vous et faites vos calculs. 398 00:28:39,009 --> 00:28:42,763 Si c'est faux, venez parier une fois de plus. 399 00:28:42,846 --> 00:28:45,015 Merci, boyard. 400 00:28:45,099 --> 00:28:47,142 C'est mieux que de travailler. 401 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Maria, qu'est-ce qui te fait mal ? 402 00:28:59,905 --> 00:29:00,864 Rien, maman. 403 00:29:03,200 --> 00:29:06,787 - Tu as pleuré. - Non, maman. 404 00:29:06,870 --> 00:29:09,873 Risible, tu n'as pas ri. 405 00:29:10,708 --> 00:29:13,002 Vos yeux ne gonflent pas de bonheur. 406 00:29:13,085 --> 00:29:14,712 Non, maman. Donne-moi la paix ! 407 00:29:14,795 --> 00:29:20,592 Hélas, Maria, mon enfant ! Ce n'est pas dans ta nature de parler ainsi. 408 00:29:21,385 --> 00:29:25,306 viens t'asseoir à côté de moi comme quand tu étais petite ! 409 00:29:25,389 --> 00:29:28,976 Dis-moi ce qui te tracasse ou dites vos prières. 410 00:29:32,271 --> 00:29:34,815 Mon bébé, qu'est-ce que tu as ? 411 00:29:35,899 --> 00:29:36,984 Rien, maman. 412 00:29:38,610 --> 00:29:42,990 Chère maman, depuis que tu as vu le jour 413 00:29:43,073 --> 00:29:47,286 Je veillais sur toi et prenais soin de toi. 414 00:29:47,369 --> 00:29:50,622 - Tu ne me le dis pas ? - Je ne peux pas, maman. 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,500 J'aimerais mourir. 416 00:29:53,584 --> 00:29:56,170 Tu ne veux pas dire… ? 417 00:29:57,004 --> 00:29:58,464 Le sait-il ? 418 00:30:04,094 --> 00:30:06,180 Il s'en ficherait s'il le savait. 419 00:30:06,263 --> 00:30:09,058 Le ciel ait pitié de lui ! 420 00:30:09,141 --> 00:30:11,769 Et par nous, quand ton père l'a découvert. 421 00:30:11,852 --> 00:30:15,356 Père! Il n'a pas besoin de savoir ! 422 00:30:16,940 --> 00:30:19,777 Trop tard. Il l'a découvert. 423 00:30:22,529 --> 00:30:23,697 Viens par ici ! 424 00:30:23,781 --> 00:30:28,035 - Thomas, laisse-moi parler. - Tais-toi, salope ! Je parle à la fille. 425 00:30:28,118 --> 00:30:30,496 - Fou! - Honte! 426 00:30:30,579 --> 00:30:32,498 - Honte à elle ! - Votre propre enfant ? 427 00:30:32,581 --> 00:30:35,793 Ce n'est plus mon bébé. Hors de la maison ! 428 00:30:35,876 --> 00:30:38,587 Vous ne pouvez pas la jeter dehors quand elle est en ananghia ! 429 00:30:38,671 --> 00:30:41,423 - Eh bien non ! - Papa, non ! 430 00:30:42,508 --> 00:30:45,886 J'ai vécu ici toute ma vie, comme mon père avant moi. 431 00:30:45,970 --> 00:30:49,264 Dieu craignant les gens, honnête, respect. 432 00:30:49,348 --> 00:30:51,058 Jusqu'à ce que vous nous déshonoriez. 433 00:30:51,141 --> 00:30:53,894 Je te déshérite. Aller! 434 00:30:53,978 --> 00:30:55,896 Ne reviens pas ! 435 00:30:55,980 --> 00:30:57,189 Êtes-vous sérieux? 436 00:30:57,982 --> 00:31:00,317 Allez vers celui qui s'est moqué de vous. 437 00:31:06,907 --> 00:31:08,492 Marie ! 438 00:31:08,575 --> 00:31:10,244 Reculez, connard ! 439 00:31:10,327 --> 00:31:12,037 Arrêtez de parler d'elle ! 440 00:31:16,792 --> 00:31:19,795 - Nan ! - Il vous l'a donné ? 441 00:31:19,878 --> 00:31:21,922 Oui, pointu et dodu. 442 00:31:22,006 --> 00:31:23,882 - Comme ça ? - Je parie. 443 00:31:23,966 --> 00:31:27,803 Timothy Winterbottom, vous n'avez jamais joué de votre vie. 444 00:31:27,886 --> 00:31:31,348 Pas? Tu ne sais pas grand chose sur moi, pédé. 445 00:31:31,432 --> 00:31:34,393 - Je suis oint de toutes les huiles. - Eh bien, comment c'était ? 446 00:31:34,476 --> 00:31:38,188 Je suis allé voir le boyard et lui ai dit : "Je suis venu pour trois sous." 447 00:31:38,272 --> 00:31:40,983 - Avec beaucoup de courage. - Non! 448 00:31:41,066 --> 00:31:45,070 Le boyard dit : « S'il vous plaît, excusez-moi, Tim. Je suis un peu serré. 449 00:31:45,154 --> 00:31:46,322 Pas! 450 00:31:46,405 --> 00:31:49,950 Je dis : « Je ne veux pas te fermer la porte. 451 00:31:50,034 --> 00:31:53,454 Regardez comment nous procédons. On parie, double ou rien." 452 00:31:53,537 --> 00:31:56,123 - Non ! - Oui, et j'ai gagné. 453 00:31:56,206 --> 00:31:57,291 Regardez ça ! 454 00:31:58,417 --> 00:32:00,419 Je lui ai montré quelques astuces. 455 00:32:01,712 --> 00:32:04,048 - Étrange ! - Qu'est-ce qui est bizarre ? 456 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 J'avais six pence. 457 00:32:07,009 --> 00:32:09,053 Je l'ai donné au boyard. 458 00:32:09,136 --> 00:32:11,138 Tu lui as donné six pence ? 459 00:32:11,221 --> 00:32:14,224 - Mais il m'a donné un shilling. - Alors c'est bon. 460 00:32:15,017 --> 00:32:16,644 Mais c'était mon shilling ! 461 00:32:17,519 --> 00:32:21,523 Bon sang, prends-moi ! Cela m'a fait. Il va me donner neuf shillings. 462 00:32:27,528 --> 00:32:30,948 - Tu es fou d'être venu à la lumière. - Il le faut. 463 00:32:33,617 --> 00:32:35,327 Je n'ai nulle part où aller. 464 00:32:35,411 --> 00:32:36,912 que s'est-il passé 465 00:32:37,997 --> 00:32:40,249 Papa le sait. 466 00:32:40,332 --> 00:32:42,543 À propos de moi ? lui as-tu dit 467 00:32:42,626 --> 00:32:44,169 Non. 468 00:32:44,253 --> 00:32:46,005 Alors que veux-tu que je fasse ? 469 00:32:48,882 --> 00:32:50,801 Dois-je vous en dire plus ? 470 00:32:54,054 --> 00:32:57,725 Es-tu sûr qu'il n'y avait personne quand tu es arrivé ? On ne sait jamais qui regarde. 471 00:32:57,808 --> 00:33:01,979 Tu as dit que tu m'aiderais si j'en avais besoin. J'en ai besoin maintenant. 472 00:33:03,897 --> 00:33:06,609 J'étais honnête, je le jure. 473 00:33:06,692 --> 00:33:09,111 Est-ce pour cela que vous annoncez votre mariage ? 474 00:33:09,194 --> 00:33:12,740 Ma situation a changé. Je me soucie de la ruine et de la prison. 475 00:33:12,823 --> 00:33:14,908 A quoi te servirais-je sans un saint ? 476 00:33:14,992 --> 00:33:16,118 Je serais respectable. 477 00:33:16,201 --> 00:33:18,329 Le mariage est ma seule échappatoire. 478 00:33:18,412 --> 00:33:19,538 Et moi? 479 00:33:19,622 --> 00:33:22,041 Pourquoi as-tu laissé ton père le découvrir ? 480 00:33:22,124 --> 00:33:25,794 - Certaines choses ne peuvent pas être cachées pour toujours. - Est-ce qu'il sait qui est cet homme ? 481 00:33:25,878 --> 00:33:27,171 Je ne sais pas. 482 00:33:27,254 --> 00:33:31,008 Laissez-moi réfléchir ! Peut-être que je peux vous aider. 483 00:33:34,261 --> 00:33:37,973 - Tu ne flirtais pas avec une gitane ? - Et lui ? 484 00:33:38,057 --> 00:33:41,060 - Ne s'est-il pas abaissé pour toi ? - Il m'aimait. 485 00:33:41,143 --> 00:33:44,188 - Pour 100 guinées, il pourrait t'aimer à nouveau. - Qu'est-ce que tu dis? 486 00:33:44,271 --> 00:33:47,149 quand tu te marieras Je te donne une dot de 100 guinées. 487 00:33:47,232 --> 00:33:51,403 En plus, je le lui donne aussi Cadeau de mariage de 20 guinées. 488 00:33:51,487 --> 00:33:53,864 Veux-tu que j'épouse Carlos ? 489 00:33:53,948 --> 00:33:56,742 Ce serait une solution facile pour nous deux. 490 00:33:56,825 --> 00:34:01,997 Si tu as encore envie de moi, Bury St. Edmunds n'est pas à l'étranger. 491 00:34:02,081 --> 00:34:04,416 Un rendez-vous peut être organisé. 492 00:34:04,500 --> 00:34:05,876 Je te déteste! 493 00:34:05,960 --> 00:34:07,670 - Où vas-tu? - Chez papa. 494 00:34:07,753 --> 00:34:09,672 Je lui dirai la vérité. 495 00:34:09,755 --> 00:34:13,175 Vous n'épouserez pas cette femme ! Vous ne me jetterez pas dans le fossé ! 496 00:34:13,258 --> 00:34:18,681 Et quand mon père le sait, propriétaire ou pas, gentleman ou pas, il va vous tuer. 497 00:34:18,764 --> 00:34:20,432 Marie, attends ! 498 00:34:20,516 --> 00:34:23,978 maintenant je suis satisfait J'ai appris la force de ton amour. 499 00:34:24,061 --> 00:34:29,066 Beaucoup m'ont juré leur amour, mais aucun il n'a pas tout risqué au nom de l'amour. 500 00:34:29,149 --> 00:34:31,652 J'ai fini par ne plus faire confiance aux femmes. 501 00:34:31,735 --> 00:34:34,780 Mais tu es différent. Vous risquez tout par amour. 502 00:34:34,863 --> 00:34:37,533 Ne parle pas ! Les mots sont pauvres. 503 00:34:37,616 --> 00:34:40,577 Faits! Puissions-nous ne jamais nous séparer ! 504 00:34:40,661 --> 00:34:44,206 - Tu veux dire...? - Bonne nuit, ma femme. 505 00:34:44,290 --> 00:34:47,793 Allez-y maintenant ! J'ai beaucoup de choses à préparer. 506 00:34:47,876 --> 00:34:50,129 Je te verrai dans deux heures à Ponders Oak. 507 00:34:50,212 --> 00:34:52,464 Ne laissez personne vous voir ! Ne parlez à personne ! 508 00:34:52,548 --> 00:34:56,135 Nous montons dans la calèche et nous enfuyons dans le monde. 509 00:34:56,218 --> 00:34:59,847 - Vais-je être ta femme ? - Ma fiancée, je le jure. 510 00:35:04,143 --> 00:35:05,561 Nan ! 511 00:35:07,980 --> 00:35:09,857 Ne viens pas ici à la lumière, Carlos ! 512 00:35:09,940 --> 00:35:12,234 - Ça va être un gros désastre et... - Que dis-tu ? 513 00:35:12,318 --> 00:35:15,029 - Le maître est fou. - Pourquoi? 514 00:35:15,112 --> 00:35:17,448 Je ne sais pas, mais c'est à propos de toi aussi. 515 00:35:17,531 --> 00:35:19,575 - Où est Maria ? - Il est parti. 516 00:35:19,658 --> 00:35:22,369 - Disparu? Où? - Il l'a mise dehors. 517 00:35:22,453 --> 00:35:24,204 - Quoi? - Il y a quelques heures. 518 00:35:24,288 --> 00:35:27,416 Et le maître a dit qu'il allait te tuer. 519 00:35:27,499 --> 00:35:32,046 Nan, je vais la chercher. Si elle vient, dis-lui que je dois la voir. 520 00:35:32,129 --> 00:35:33,255 - Tu promets ? - Oui. 521 00:35:33,339 --> 00:35:36,175 Mais ne laissez personne vous voir ! Vous êtes en danger. 522 00:35:36,258 --> 00:35:38,093 Je prends soin de moi. 523 00:35:38,177 --> 00:35:40,387 Il s'agit d'elle. 524 00:35:54,859 --> 00:35:55,819 Toi! 525 00:35:56,654 --> 00:35:58,529 Je t'ai cherché partout. 526 00:35:58,614 --> 00:36:01,241 Carlos, ne reste pas ici ! 527 00:36:01,325 --> 00:36:03,661 Je ne pars pas tant que tu ne m'as pas répondu. 528 00:36:03,743 --> 00:36:04,786 Qu'est-ce que tu veux dire? 529 00:36:06,497 --> 00:36:09,750 Marie, je t'aime. Je veux t'épouser. 530 00:36:09,833 --> 00:36:11,835 Hélas, non ! Je ne peux pas. 531 00:36:12,544 --> 00:36:15,881 Pourquoi? À cause de Corder ? 532 00:36:17,799 --> 00:36:20,219 Non, pas à cause de lui. 533 00:36:21,303 --> 00:36:22,304 Il y a… 534 00:36:24,181 --> 00:36:25,139 quelqu'un d'autre ? 535 00:36:26,267 --> 00:36:27,393 Oui. 536 00:36:29,478 --> 00:36:30,562 Marie… 537 00:36:32,690 --> 00:36:36,151 Je ne peux pas voir dans ton cœur mais je sais que tu es malheureux 538 00:36:37,987 --> 00:36:40,531 Je te le demande une dernière fois : tu viens avec moi ? 539 00:36:41,532 --> 00:36:44,618 - On prend la vie depuis le début... - Non, c'est trop tard. 540 00:36:46,787 --> 00:36:49,623 - C'est ce que tu penses ? - C'est ce que je pense. 541 00:36:51,542 --> 00:36:54,586 - C'est ton dernier mot ? - Oui. 542 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 Aller! Oublie-moi ! 543 00:36:59,842 --> 00:37:01,010 Très bien, je pars. 544 00:37:02,469 --> 00:37:05,889 - Cette fois, pour toujours. - Partez tout de suite ! 545 00:37:16,942 --> 00:37:17,985 Carlos ! 546 00:37:35,961 --> 00:37:37,796 - Quelqu'un vous a vu ? - Non. 547 00:37:37,880 --> 00:37:39,673 Bien ! Viens vite avec moi ! 548 00:37:42,134 --> 00:37:45,179 Mettons-nous à l'abri jusqu'à ce que la tempête fasse rage ! 549 00:37:45,262 --> 00:37:46,680 Où devrions-nous aller ? 550 00:37:48,223 --> 00:37:49,516 À la Grange Rouge. 551 00:37:53,979 --> 00:37:55,481 C'est le plus proche. 552 00:37:55,564 --> 00:37:57,691 Pas dans ce désert ! 553 00:37:57,775 --> 00:38:00,236 - Je crains. - Pourquoi, bébé ? 554 00:38:00,319 --> 00:38:02,488 - Je ne sais pas... - Tu es avec moi. 555 00:38:03,114 --> 00:38:06,283 - Tu ne me fais pas confiance, Maria ? - Eh bien, oui. 556 00:38:07,118 --> 00:38:10,329 Oui, vous devez le faire. Ma vie t'appartient. 557 00:38:10,413 --> 00:38:11,455 Oui. 558 00:38:12,957 --> 00:38:16,210 C'est ce que je dis aussi. Viens! 559 00:38:30,891 --> 00:38:32,435 Mon Dieu, quelle nuit ! 560 00:38:39,942 --> 00:38:41,277 Pourquoi as-tu pris cette drogue ? 561 00:38:41,360 --> 00:38:44,363 Que personne n'entre et tu ne sors pas, ma belle. 562 00:38:45,072 --> 00:38:48,159 Mais nous ne pouvons pas rester ici. 563 00:38:48,242 --> 00:38:50,745 - On ne peut pas partir ? - Où? 564 00:38:50,828 --> 00:38:52,538 À Londres. 565 00:38:52,621 --> 00:38:55,207 Vous ne verrez jamais Londres. 566 00:38:55,291 --> 00:38:59,795 Tu penses que je vais me sacrifier pour un simple paysan comme toi ? 567 00:39:00,755 --> 00:39:01,797 Corde! 568 00:39:01,881 --> 00:39:05,634 Ne t'ai-je pas fait une promesse ? 569 00:39:05,718 --> 00:39:08,471 Je t'ai promis que je ferais de toi une épouse. 570 00:39:08,554 --> 00:39:10,473 N'aie pas peur, Maria ! 571 00:39:10,556 --> 00:39:13,059 Vous serez une épouse. 572 00:39:13,142 --> 00:39:15,436 L'épouse de la mort. 573 00:39:20,483 --> 00:39:22,860 - Ne me tue pas ! - Tu m'as forcé. 574 00:39:22,943 --> 00:39:24,111 Ayez pitié ! 575 00:39:24,195 --> 00:39:27,198 - Je ne le dirai à personne. - Je m'en occupe. 576 00:39:27,281 --> 00:39:28,491 Je jure que je ne le dis pas. 577 00:39:28,574 --> 00:39:32,495 - Vous rompriez votre promesse dans une heure. - Non! 578 00:39:34,830 --> 00:39:36,040 Pas! 579 00:39:45,049 --> 00:39:47,510 Quoi? Ce qui s'est passé? 580 00:39:48,427 --> 00:39:51,055 Maria, ma petite ! Il a souffert quelque chose. 581 00:39:51,138 --> 00:39:53,140 - Il s'est passé quelque chose. - Malheur à moi ! 582 00:42:39,306 --> 00:42:43,436 Réveille-la si tu peux ! 583 00:43:34,695 --> 00:43:35,863 Le pistolet ! 584 00:43:37,531 --> 00:43:38,532 Dans la fosse. 585 00:43:40,367 --> 00:43:43,496 Je ne peux pas. 586 00:43:53,089 --> 00:43:56,050 - Trouvez-la ! - Où? 587 00:43:56,133 --> 00:43:58,719 Allez chez les gitans ! Demandez-leur ! 588 00:43:59,428 --> 00:44:00,679 Pour moi! 589 00:44:01,680 --> 00:44:05,684 Pour le bien du petit que nous aimions tous les deux. 590 00:44:05,768 --> 00:44:07,144 Chez ce petit ? 591 00:44:07,228 --> 00:44:10,648 Oui, à qui ce sera ! 592 00:44:12,566 --> 00:44:14,110 Dis-lui de rentrer à la maison ! 593 00:44:16,278 --> 00:44:17,863 Ramenez-la à la maison ! 594 00:44:23,119 --> 00:44:24,412 Très bien, ma chère. 595 00:44:28,541 --> 00:44:29,625 Je le trouve moi-même. 596 00:44:31,419 --> 00:44:34,171 je dois la trouver sinon ma femme périra. 597 00:44:34,255 --> 00:44:37,133 Nouvelle complète ! Tu aurais dû venir me voir sans tarder. 598 00:44:37,216 --> 00:44:39,093 La honte m'a arrêté. 599 00:44:39,176 --> 00:44:41,512 Je suis votre magistrat, c'était censé l'être. 600 00:44:41,595 --> 00:44:43,806 Être allé avec le gitan Carlos ? 601 00:44:43,889 --> 00:44:45,808 - Mais avec qui ? - Êtes-vous allé à la tente ? 602 00:44:45,891 --> 00:44:49,520 Oui. Carlos n'a pas été vu dès le soir de son départ. 603 00:44:50,354 --> 00:44:53,065 - Il a dû le prendre. - Tu as raison. 604 00:44:53,149 --> 00:44:55,651 Si un crime a été commis, il doit être puni. 605 00:44:55,735 --> 00:44:58,612 Nous devons à la société de trouver un coupable. 606 00:44:58,696 --> 00:45:01,907 Sinon comment dormir paisiblement des innocents ? 607 00:45:01,991 --> 00:45:04,535 J'envoie chercher les gardes à Londres. 608 00:45:04,618 --> 00:45:07,413 J'ai mis sa tête à prix. J'offre une récompense. 609 00:45:22,678 --> 00:45:25,514 Carlos ! Grand-mère, viens vite ! 610 00:45:25,598 --> 00:45:27,349 Viens! Carlos est là. 611 00:45:27,433 --> 00:45:29,060 Pédro ! André ! 612 00:45:29,143 --> 00:45:32,229 - Tony, c'est Carlos ! - Que se passe-t-il ici ? 613 00:45:32,313 --> 00:45:34,231 Tu es fou d'être de retour. 614 00:45:34,315 --> 00:45:35,816 La fille est avec toi ? 615 00:45:35,900 --> 00:45:38,319 - Fille? quelle fille -Martin. 616 00:45:38,402 --> 00:45:40,821 - Non, pourquoi ? - Vous l'avez ensorcelée. 617 00:45:40,905 --> 00:45:43,032 - C'est exact! - Moi? 618 00:45:43,115 --> 00:45:45,493 100 guinées sont offertes pour ta prise. 619 00:45:45,576 --> 00:45:48,746 Vous êtes traqué depuis sa disparition. 620 00:45:49,497 --> 00:45:52,333 A-t-il disparu ? Quand? 621 00:45:52,416 --> 00:45:55,211 Tout comme toi la nuit de la tempête. 622 00:45:55,294 --> 00:45:58,756 De la tempête ? Alors attendez… 623 00:46:00,382 --> 00:46:01,801 Cordon ! 624 00:46:03,052 --> 00:46:05,679 - Ne pars pas ! - Va-t'en, salaud ! 625 00:46:05,763 --> 00:46:10,351 Attendez! Je l'ai arrêté. Je veux ma récompense. 626 00:46:10,434 --> 00:46:12,895 Vous l'aurez au paradis. 627 00:46:12,978 --> 00:46:18,109 "Les clauses du contrat de mariage réglé entre M. William Corder, 628 00:46:18,192 --> 00:46:20,236 le propriétaire du domaine de Polstead, 629 00:46:20,319 --> 00:46:23,239 et M. Matthew Sennett de la paroisse de St. Marylebone. 630 00:46:23,322 --> 00:46:25,825 Oui. Passons aux clauses principales ! 631 00:46:25,908 --> 00:46:27,535 Bien sûr, monsieur. 632 00:46:27,618 --> 00:46:31,163 « Ledit William Corder concède épouser Maud Sennett 633 00:46:31,247 --> 00:46:34,917 lui donner son nom et son titre et honore-la avec amour. 634 00:46:35,000 --> 00:46:38,045 Le dit Matthieu Sennet, père de la mariée, 635 00:46:38,129 --> 00:46:43,426 donne audit William Corder la somme de 6 000 guinées en dot, 636 00:46:43,509 --> 00:46:46,929 ainsi que tous les biens personnels de sa fille Maud… » 637 00:46:47,012 --> 00:46:48,848 Laissons les détails sordides ! 638 00:46:48,931 --> 00:46:52,184 Des invitations nous attendent. Les violons sont accordés. 639 00:46:55,730 --> 00:46:57,606 - Merci. - Messieurs ! 640 00:46:57,690 --> 00:47:01,402 Adorons le verre en l'honneur de ma charmante épouse ! 641 00:47:02,737 --> 00:47:05,614 - Pour Mademoiselle Sennet et Monsieur Corder ! - Pour Maud ! 642 00:47:05,698 --> 00:47:08,033 Soyez très heureux ! 643 00:47:08,117 --> 00:47:09,368 merci 644 00:47:11,412 --> 00:47:14,915 - Allez ! Les violons nous attendent. - Il nous attend, n'est-ce pas ? 645 00:47:17,460 --> 00:47:19,628 - Qu'est-ce que c'est ? - Chapeau et vêtements. 646 00:47:19,712 --> 00:47:20,921 Oui. 647 00:48:15,434 --> 00:48:17,520 Six mille guinées ! 648 00:48:21,941 --> 00:48:22,900 Toi ! 649 00:48:26,737 --> 00:48:27,696 Asseyez-vous ! 650 00:48:29,573 --> 00:48:31,742 Si tu bouges ou cries, je te tue ! 651 00:48:31,826 --> 00:48:33,994 - Que signifie cette iniquité ? - Tu sais. 652 00:48:34,078 --> 00:48:37,665 Vous pensez que vous pouvez empiéter sur ma maison et me menacer ? 653 00:48:37,748 --> 00:48:40,751 Votre tête est mise à prix. Si la cloche sonne... 654 00:48:40,835 --> 00:48:43,838 Vous n'appellerez pas tant que vous n'aurez pas entendu ce que j'ai à dire. 655 00:48:43,921 --> 00:48:46,507 Dis, mais fais attention ! 656 00:48:46,590 --> 00:48:49,343 - Où est Maria ? - Qui est Maria ? 657 00:48:49,426 --> 00:48:53,139 - Marie Martin. Que lui as-tu fait ? - Qu'est-ce que je lui ai fait ? 658 00:48:53,222 --> 00:48:57,017 Vous en rendrez compte au tribunal. 659 00:48:57,101 --> 00:49:03,899 Tu me diras si tu vas sortir d'ici vivant. 660 00:49:03,983 --> 00:49:05,442 La main sur la table ! 661 00:49:07,319 --> 00:49:10,197 Maintenant, dis la vérité ! 662 00:49:10,281 --> 00:49:12,700 Restons calme, mon ami ! 663 00:49:12,783 --> 00:49:14,535 Votre maison est pleine d'amis. 664 00:49:15,327 --> 00:49:18,706 Des gardes sont sur place. Les chaînes sont prêtes. 665 00:49:18,789 --> 00:49:21,000 La corde m'attend. 666 00:49:21,083 --> 00:49:24,545 - Vite, qu'est-ce que tu as fait à Maria ? - Pourquoi tu me demandes ? 667 00:49:24,628 --> 00:49:26,297 Vous l'avez kidnappée, mais vous la rendrez. 668 00:49:26,380 --> 00:49:27,798 Imbécile jaloux ! 669 00:49:27,882 --> 00:49:31,302 Je ne sais rien d'elle. Je m'en fiche. Je vise plus haut. 670 00:49:31,385 --> 00:49:34,513 Je ne me salirais pas les mains avec une paysanne échevelée, 671 00:49:34,597 --> 00:49:39,685 qui se voit en secret avec un gitan jegos à Ponders Oak dans le noir. 672 00:49:39,768 --> 00:49:41,562 - Comment savez-vous? - Je vous ai vu. 673 00:49:41,645 --> 00:49:43,689 - Où? - À Ponders Oak, tu n'entends pas ? 674 00:49:43,772 --> 00:49:45,524 Que cherchais-tu là-bas ? 675 00:49:46,192 --> 00:49:48,986 Je suis allé l'aider, par gentillesse. 676 00:49:49,069 --> 00:49:51,280 - Pourquoi? - Je n'y peux rien, je suis comme ça. 677 00:49:51,363 --> 00:49:53,532 - Jour! - Son père l'avait mise à la porte. 678 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 On devine pourquoi, la pauvre ! 679 00:49:55,409 --> 00:49:57,870 - Comment savez-vous? Est-il venu vers vous ? - Il m'a écrit. 680 00:49:57,953 --> 00:49:59,788 - Où est la lettre ? - Je l'ai cassé. 681 00:49:59,872 --> 00:50:02,374 Je lui ai envoyé un message pour qu'il ne soit pas vu. 682 00:50:02,458 --> 00:50:05,419 Je lui ai pris de l'argent pour aller à Londres. 683 00:50:05,503 --> 00:50:06,921 Je l'ai trouvée avec une autre. 684 00:50:07,004 --> 00:50:09,965 Avec toi, Carlos. La nuit où elle a disparu. 685 00:50:10,633 --> 00:50:13,469 Pouvez-vous toujours me menacer ? 686 00:50:15,471 --> 00:50:16,680 - Qui est-ce? - Un ami. 687 00:50:16,764 --> 00:50:19,558 Entrez! Débarrassez-vous-en vite ! Restez à votre place ! 688 00:50:19,642 --> 00:50:23,604 Un mot ou un signe et... je ne manque pas. 689 00:50:23,687 --> 00:50:25,064 Êtes-vous là, Corder ? 690 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Entrez! 691 00:50:29,401 --> 00:50:31,779 Et voilà ! Nous nous demandions ce qui se passait chez vous. 692 00:50:31,862 --> 00:50:33,948 J'avais du travail à faire. 693 00:50:34,031 --> 00:50:35,741 Un soir comme celui-ci ? 694 00:50:35,825 --> 00:50:39,495 Si nous sommes toujours là, John, pour payer ta dette 695 00:50:39,578 --> 00:50:42,915 Déjà ? Je ne refuse pas. 696 00:50:42,998 --> 00:50:45,292 Je t'écris un chèque. 697 00:50:46,168 --> 00:50:48,045 Six mille, je pense. 698 00:50:48,128 --> 00:50:50,297 Très gentil de votre part. 699 00:50:50,381 --> 00:50:53,259 - Lire! - Merci, mon garçon ! 700 00:50:55,928 --> 00:50:57,429 Puis-je l'encaisser rapidement ? 701 00:50:57,513 --> 00:50:58,764 APPORTER DE L'AIDE - DANGER 702 00:50:58,848 --> 00:50:59,932 Dès que possible ! 703 00:51:01,642 --> 00:51:05,271 - Allons nous amuser ! - Je viendrai tout de suite. 704 00:51:05,354 --> 00:51:07,189 Je vais chez les dames. 705 00:51:17,199 --> 00:51:20,244 - Continuez vite ! - Je ne réponds plus à tes questions coquines. 706 00:51:20,327 --> 00:51:23,789 - Tu n'oses pas. - Ta vie est entre mes mains. 707 00:51:23,873 --> 00:51:25,416 Vous êtes piégé. 708 00:51:25,499 --> 00:51:28,002 - Quoi que vous disiez, vous êtes condamné. - Comment ça? 709 00:51:28,085 --> 00:51:30,504 N'est-ce pas clair comme le jour ? 710 00:51:30,588 --> 00:51:31,839 Maria t'a rejeté. 711 00:51:31,922 --> 00:51:35,885 Découverte par son père, elle s'enfuit, pas à toi, à son dernier amant. 712 00:51:35,968 --> 00:51:37,803 Tu la prends dans ses bras. 713 00:51:37,887 --> 00:51:40,848 Prenez votre temps, attirez-la dans un endroit isolé. 714 00:51:40,931 --> 00:51:43,184 Là, tu la tues avec tes mains. 715 00:51:43,267 --> 00:51:46,353 - Tu mens ! Une seule chose est vraie. - Lequel? 716 00:51:46,437 --> 00:51:49,190 Comment savez-vous que Maria Marten est morte ? 717 00:51:50,566 --> 00:51:51,650 C'est un piège ! 718 00:51:51,734 --> 00:51:54,778 - Je te tue, Corder ! - Il va falloir agir vite. 719 00:51:58,824 --> 00:52:01,660 - Dépêche-toi! Oublie ça! - Comment ose-t-il ? 720 00:52:01,744 --> 00:52:03,204 Au balcon ! 721 00:52:03,287 --> 00:52:05,039 voyez-vous, Oubliez ça là ! 722 00:52:07,416 --> 00:52:08,542 Sapin, il s'est échappé ! 723 00:52:08,626 --> 00:52:10,628 Allons devant ! 724 00:52:12,338 --> 00:52:13,422 - Regarder! - Le couteau ! 725 00:52:13,506 --> 00:52:14,798 C'était rapide. 726 00:52:14,882 --> 00:52:16,634 Son chapeau ! Nous y avons mis les chiens. 727 00:52:16,717 --> 00:52:19,428 - Apportez-moi les fusils et les bottes ! - Immédiatement. 728 00:52:19,512 --> 00:52:21,639 - Plus vite, Jervis ! - Oui. 729 00:52:23,349 --> 00:52:26,727 Les gardes ! Vous avez échoué. 730 00:52:26,811 --> 00:52:30,815 - La piste du gitan nous a conduit ici. - Je l'ai retrouvé ! 731 00:52:30,898 --> 00:52:32,817 Nous sommes prêts tout de suite, Steele. 732 00:52:32,900 --> 00:52:34,151 Gardez la maison ! 733 00:52:35,194 --> 00:52:37,071 Pour 50 livres que je lui apporte en premier. 734 00:52:37,154 --> 00:52:39,406 - En déplacement ? - Oui, en fuite. 735 00:52:39,490 --> 00:52:41,659 Les armes ! Venez-vous avec nous, M. Sennett ? 736 00:52:41,742 --> 00:52:43,786 - Tirez sur place ! - Avec plaisir. 737 00:52:43,869 --> 00:52:46,497 Le chien ! Bien! Renifle-le, Jervis ! 738 00:52:47,248 --> 00:52:48,332 Il l'a senti. 739 00:53:04,056 --> 00:53:05,891 où est-il 740 00:53:06,767 --> 00:53:08,144 Oubliez ça ! 741 00:53:25,911 --> 00:53:27,663 Ici! Tiger saute par la porte. 742 00:53:32,126 --> 00:53:35,671 - Ouvrez la porte ! - On ferait mieux d'allumer un feu, qu'il brûle ! 743 00:53:35,754 --> 00:53:37,131 Certainement pas! 744 00:53:37,214 --> 00:53:39,466 Je parie 50 livres. Enfoncez la porte ! 745 00:53:40,593 --> 00:53:42,678 Ouvrez ! 746 00:53:50,436 --> 00:53:52,563 - Enfoncez la porte ! - D'accord. 747 00:54:01,405 --> 00:54:03,449 - Encore une fois et il abandonne. - Oui. 748 00:54:03,532 --> 00:54:05,784 Encore 50 guinées pour l'avoir attrapé en premier. 749 00:54:05,868 --> 00:54:07,995 N'oubliez pas que je l'ai trouvé en premier ! 750 00:54:08,078 --> 00:54:10,623 - De quoi bavardes-tu ? - Récompense de cent livres. 751 00:54:10,706 --> 00:54:13,542 Sans compter la dette de neuf penny. 752 00:54:14,877 --> 00:54:18,005 Frappez plus fort, Steele ! 753 00:54:18,088 --> 00:54:20,966 Donc! Ne vous arrêtez pas ! Une fois de plus! 754 00:54:32,061 --> 00:54:33,854 - Le voilà ! - Ne tirez pas ! 755 00:54:33,938 --> 00:54:36,941 - Que diable! J'ai fait un pari. - C'est le travail de la justice. 756 00:54:37,024 --> 00:54:38,984 - Eh bien... - Etes-vous Carlos, le gitan ? 757 00:54:41,237 --> 00:54:42,196 Oui. 758 00:54:47,159 --> 00:54:50,663 - Je vous arrête pour avoir kidnappé Maria. - Arrêtez Corder aussi ! 759 00:54:50,746 --> 00:54:52,373 - Pourquoi? - Ne l'écoute pas ! 760 00:54:52,456 --> 00:54:56,043 - Vous étiez avec elle la nuit de sa disparition. - Qu'est-ce que ça dit ? 761 00:54:57,753 --> 00:54:58,963 Qu'en dites-vous, les gitans ? 762 00:54:59,046 --> 00:55:01,382 Il ment pour sauver sa peau. 763 00:55:01,465 --> 00:55:02,466 tu mens 764 00:55:02,550 --> 00:55:04,218 Est-ce qu'on écoute quelque chose comme ça ? 765 00:55:04,301 --> 00:55:07,513 - Es-tu satisfaite, Marten ? - Oui. 766 00:55:09,390 --> 00:55:10,641 C'est un menteur. 767 00:55:10,724 --> 00:55:13,519 Steele, prends-le ! 768 00:55:14,353 --> 00:55:15,396 Viens! 769 00:55:28,951 --> 00:55:31,370 - Rapide! Arrêtez ça ! - Dos! 770 00:55:37,042 --> 00:55:38,669 Essayez-vous de laver le petit ? 771 00:55:38,752 --> 00:55:39,879 Je ne veux pas m'enfuir. 772 00:55:40,838 --> 00:55:42,381 Je veux voir pourquoi ils creusent. 773 00:55:42,464 --> 00:55:44,967 Ici! Tigre! 774 00:55:45,050 --> 00:55:47,845 Corder, ton chien a trouvé quelque chose. 775 00:55:47,928 --> 00:55:48,929 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 776 00:55:49,722 --> 00:55:52,766 Nous regardons comme des imbéciles pendant que le chien creuse après un rat ? 777 00:55:52,850 --> 00:55:54,393 Tigre, laisse tomber ! 778 00:55:54,477 --> 00:55:55,895 Et si ce n'était pas un rat ? 779 00:55:56,562 --> 00:55:58,147 Et si c'était autre chose ? 780 00:55:59,315 --> 00:56:01,609 Écoute, toi aussi ! La terre a été secouée. 781 00:56:01,692 --> 00:56:03,235 Il a raison. 782 00:56:03,319 --> 00:56:06,739 Ce devait être une taupe. 783 00:56:06,822 --> 00:56:09,033 - Allons-y! - Attends une minute! 784 00:56:09,116 --> 00:56:14,788 - On ferait mieux de ne pas creuser, bien sûr ? - On creuse ? Après? 785 00:56:14,872 --> 00:56:16,415 D'après Maria Marten. 786 00:56:18,209 --> 00:56:20,252 Marie ? Tu veux dire… ? 787 00:56:20,336 --> 00:56:22,213 C'est exactement ce que je veux dire. 788 00:56:23,797 --> 00:56:25,049 Avez-vous peur de creuser ? 789 00:56:25,883 --> 00:56:27,968 Dois-je avoir peur, moi ? 790 00:56:30,262 --> 00:56:32,181 On écoute ce salaud ? 791 00:56:32,932 --> 00:56:36,852 Monsieur Corder, Y a-t-il une ombre de vérité dans ce qu’il suggère ? 792 00:56:36,936 --> 00:56:38,813 Bien sûr que non, Marten. 793 00:56:40,523 --> 00:56:42,066 Alors creusons ! 794 00:56:45,319 --> 00:56:49,198 Très bien, creusons. Moi d'abord. 795 00:56:49,281 --> 00:56:50,991 Donnez-moi un chat ! 796 00:56:55,078 --> 00:56:58,957 Voyons qui est ce salaud. 797 00:56:59,041 --> 00:57:00,542 À la maison, Tigre ! 798 00:57:00,626 --> 00:57:02,085 Rentrez chez vous ! 799 00:57:19,144 --> 00:57:22,397 Si j'étais coupable, aurais-je proposé de creuser ? 800 00:57:41,291 --> 00:57:43,168 On continue la farce ? 801 00:57:43,252 --> 00:57:44,878 - Etes-vous satisfait ? - Non. 802 00:57:44,962 --> 00:57:46,296 - Quoi...! - Attention! 803 00:57:50,384 --> 00:57:52,010 Être offensé ainsi ? 804 00:57:52,678 --> 00:57:57,099 - Pourquoi ne dites-vous rien, M. Sennett ? - Je n'aime pas la situation, Corder. 805 00:57:57,182 --> 00:58:01,103 Tu doutes de moi ? Par moi ? 806 00:58:01,186 --> 00:58:04,231 Vous pouvez facilement dissiper nos doutes. 807 00:58:04,314 --> 00:58:07,568 - Continuez à creuser ! - Oui, creuse plus profondément ! 808 00:58:18,996 --> 00:58:21,498 Soyez maudit ! Nous vous maudissons tous ! 809 00:58:22,791 --> 00:58:26,545 "Même si je devais marcher à travers la vallée de l'ombre de la mort, 810 00:58:26,628 --> 00:58:28,797 Je ne crains aucun mal, 811 00:58:28,881 --> 00:58:30,966 car tu es avec moi. 812 00:58:31,049 --> 00:58:34,219 Votre verge et votre bâton me réconfortent. 813 00:58:58,035 --> 00:58:59,328 Regarder! 814 00:59:05,667 --> 00:59:08,128 - C'est ton arme, Corder ! - Ce n'est pas le mien. 815 00:59:08,212 --> 00:59:10,964 - Eh bien, oui. Associez-le à celui-ci. - Donne-le-moi ! 816 00:59:12,591 --> 00:59:13,717 D'où l'as-tu eu ? 817 00:59:13,801 --> 00:59:16,637 M. Corder me l'a donné de sa propre main. 818 00:59:20,182 --> 00:59:21,266 C'est exact. 819 00:59:22,059 --> 00:59:23,268 Votre nom est sur la poignée. 820 00:59:24,603 --> 00:59:27,439 - Bien? - Je ne sais rien, je te le dis. 821 00:59:27,523 --> 00:59:29,983 - Rien. - Tu mens, Corder ! 822 00:59:30,067 --> 00:59:31,693 Je le vois sur ton visage. 823 00:59:32,653 --> 00:59:35,447 - Creuser! - Non! 824 00:59:36,448 --> 00:59:38,784 Je t'ai dit de creuser ! 825 01:00:23,203 --> 01:00:24,538 Marie ! 826 01:00:25,539 --> 01:00:27,291 Ma petite fille ! 827 01:00:31,003 --> 01:00:33,297 Je n'ai rien fait, je le jure ! 828 01:00:33,380 --> 01:00:35,716 William Corder, je vous arrête pour meurtre. 829 01:00:35,799 --> 01:00:38,093 - Laisse-moi partir ! - Allez! 830 01:00:38,177 --> 01:00:42,264 Fuyez! Le premier à essayer arrête-moi, tire-lui ! 831 01:00:43,932 --> 01:00:45,934 Tu n'es pas si courageux, hein ? 832 01:00:46,018 --> 01:00:48,061 Vous n'avez qu'une seule balle. 833 01:00:48,145 --> 01:00:51,482 Vous pouvez tuer l'un de nous, mais alors vous serez pris. 834 01:00:51,565 --> 01:00:53,734 Oui, mais lequel ? 835 01:00:53,817 --> 01:00:55,986 Et toi, Martre ? 836 01:00:56,069 --> 01:01:00,365 Vous souhaitez rejoindre votre belle Maria ? 837 01:01:00,449 --> 01:01:03,368 Ne me regarde pas comme ça, Maria ! 838 01:01:03,452 --> 01:01:04,870 Vous m'avez piégé. 839 01:01:04,953 --> 01:01:08,832 Tes mains sortent de la tombe pour me tirer vers le bas 840 01:01:08,916 --> 01:01:10,125 Vers le bas ! 841 01:01:10,209 --> 01:01:13,796 Mais c'est trop tard. 842 01:01:13,879 --> 01:01:15,172 Il est fou. 843 01:01:15,839 --> 01:01:17,841 Ferme les yeux, Maria ! 844 01:01:17,925 --> 01:01:20,761 Arrêtez-les ! me hante 845 01:01:21,970 --> 01:01:26,642 Je ne voulais pas te tuer, tu m'as forcé. 846 01:01:26,725 --> 01:01:30,687 Tu m'as forcé. 847 01:01:30,771 --> 01:01:32,397 Elle m'a forcé. 848 01:01:32,481 --> 01:01:35,400 Elle m'a forcé. 849 01:01:35,484 --> 01:01:37,194 Elle m'a forcé. 850 01:01:50,541 --> 01:01:52,543 Arrêtez de frapper, diables ! 851 01:01:52,626 --> 01:01:54,044 Arrêtez de frapper ! 852 01:02:12,437 --> 01:02:16,275 Arrêtez de frapper, salauds ! entendez-vous Arrêtez de frapper ! 853 01:02:18,151 --> 01:02:19,319 Oublie ça! 854 01:02:21,864 --> 01:02:23,407 Sortir! 855 01:02:23,490 --> 01:02:25,325 Faites-le tomber ! 856 01:02:26,827 --> 01:02:29,788 - A bas lui ! - Cordon ! 857 01:02:29,872 --> 01:02:30,956 A bas lui ! 858 01:02:50,309 --> 01:02:52,728 pourquoi es-tu venu ? Ce n'est pas l'heure. 859 01:02:52,811 --> 01:02:55,939 Bien, bien ! Je sais que ce n'est pas le moment. 860 01:02:56,023 --> 01:02:59,735 - Alors pourquoi es-tu venu ? - Je vous apporte des nouvelles. 861 01:02:59,818 --> 01:03:01,904 Arrête de me pendre ? 862 01:03:01,987 --> 01:03:03,947 C'est ce que tu es venu me dire ? 863 01:03:04,031 --> 01:03:08,493 Pas vraiment. Je ne pense pas que tu seras suspendu à la corde aujourd'hui. 864 01:03:09,620 --> 01:03:12,789 Gadele est malade et son aide est au nord. 865 01:03:12,873 --> 01:03:15,250 Pendez une autre victime. 866 01:03:15,334 --> 01:03:21,673 Si aucun bénévole n'est proposé, nous vous demanderons d'attendre, si cela ne vous dérange pas. 867 01:03:21,757 --> 01:03:24,718 Personne ne sera trouvé pour un travail comme celui-ci. 868 01:03:24,801 --> 01:03:28,055 - C'est trop sinistre. - Est-ce que je le sais aussi ? 869 01:03:28,138 --> 01:03:30,474 C'est un travail facile. 870 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 Allez, soyez joyeux ! 871 01:03:34,269 --> 01:03:35,562 Soyez en paix ! 872 01:03:36,271 --> 01:03:41,652 Si personne d'autre n'est trouvé, Je n'abandonne pas non plus. 873 01:03:48,242 --> 01:03:51,245 Rot alors ! Rot! 874 01:03:56,166 --> 01:03:59,545 Partez, salauds ! 875 01:03:59,628 --> 01:04:01,964 Je viens te pirater ! 876 01:04:26,780 --> 01:04:28,782 Une heure s'est écoulée. 877 01:04:28,866 --> 01:04:30,534 Personne n'est venu. 878 01:04:30,617 --> 01:04:35,998 Encore une semaine à vivre ! 879 01:04:59,521 --> 01:05:00,731 Se préparer! 880 01:05:00,814 --> 01:05:02,191 Vous ne pouvez pas me pendre. 881 01:05:02,274 --> 01:05:04,484 L’heure est venue et la tique n’est pas là. 882 01:05:04,568 --> 01:05:05,986 Nous avons un bénévole. 883 01:05:13,660 --> 01:05:16,622 Arrêtez la potence ! 884 01:05:16,705 --> 01:05:18,707 Vous ne pouvez pas le pendre ! 885 01:05:18,790 --> 01:05:21,043 - Pourquoi? - Il va me donner neuf pence. 886 01:06:02,417 --> 01:06:04,920 Voulez-vous voir votre bourreau ? 887 01:06:05,003 --> 01:06:06,213 Oui. 888 01:06:09,758 --> 01:06:10,717 Toi! 889 01:06:10,801 --> 01:06:12,469 Je t'avais prévenu, Corder. 890 01:06:13,178 --> 01:06:18,100 Œil pour œil, dent pour dent et sang pour sang. 891 01:06:48,630 --> 01:06:50,716 {\an8}FIN 892 01:06:50,799 --> 01:06:55,799 {\an8}SubRip et Sync : LÉONTIN subs.ro ÉQUIPE (c) www.subs.ro 893 01:06:55,921 --> 01:06:58,006 {\an8}Sous-titrage : Steliana Palade