1
00:03:15,145 --> 00:03:18,064
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
ബോട്ട് യാർഡിൽ.

2
00:03:18,148 --> 00:03:20,400
നിനക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കുക.

3
00:03:20,484 --> 00:03:25,071
ഞാൻ എൻ്റെ മേലെ മുഴുവനും വീഴുന്നില്ല
എവിടെയും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, ജാക്ക്.

4
00:03:25,155 --> 00:03:26,823
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

5
00:03:26,907 --> 00:03:27,907
വളരെയധികമില്ല.

6
00:03:32,704 --> 00:03:36,165
ബിർമിംഗ്ഹാം ആയിരുന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ് പത്രങ്ങൾ.

7
00:03:37,626 --> 00:03:40,128
രണ്ടാമത്തേത് അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ
ടിവിയിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:03:40,963 --> 00:03:42,338
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്നെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

9
00:03:42,423 --> 00:03:44,090
ഇല്ല.

10
00:03:44,174 --> 00:03:45,716
എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:03:45,801 --> 00:03:47,343
ഞാൻ പോകുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:03:52,266 --> 00:03:54,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

13
00:03:56,270 --> 00:03:57,979
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

14
00:04:09,575 --> 00:04:13,786
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

15
00:04:14,872 --> 00:04:17,707
ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ മേൽ ഒരു കളി, ജാക്ക്.

16
00:04:24,173 --> 00:04:27,550
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
തിരികെ വരാൻ, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

17
00:04:27,634 --> 00:04:29,093
ഈ മനുഷ്യൻ ചന്ദ്രചക്രത്തിലാണ്.

18
00:04:29,178 --> 00:04:32,680
എനിക്ക് മൂന്നാഴ്ചയും കുറച്ച് ദിവസവുമുണ്ട്
അടുത്ത പൗർണ്ണമി വരെ.

19
00:04:32,764 --> 00:04:37,602
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ അവനെ ഉപവസിക്കുക.

20
00:05:21,104 --> 00:05:22,897
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

21
00:05:23,815 --> 00:05:25,274
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

22
00:05:36,036 --> 00:05:37,411
ഹായ്, മോളി.

23
00:05:50,133 --> 00:05:51,509
ഇത് അവരെ പുറത്താക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?

24
00:05:51,593 --> 00:05:52,718
അതെ.

25
00:05:55,138 --> 00:05:57,390
എത്ര കടലാമ മുട്ടകൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

26
00:05:57,474 --> 00:05:58,474
ഈ ഹാച്ചറിയിൽ?

27
00:05:58,559 --> 00:06:00,810
അവയിൽ 40 അല്ലെങ്കിൽ 50 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

28
00:06:02,729 --> 00:06:04,730
നവജാതശിശുക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞണ്ടുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

29
00:06:04,815 --> 00:06:06,607
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

30
00:06:06,692 --> 00:06:09,151
ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കും,
ഉറപ്പ്.

31
00:06:12,781 --> 00:06:15,032
നായ്ക്കളുടെ കാര്യമോ?
അവർ ഇവിടെ കയറുമോ?

32
00:06:15,117 --> 00:06:16,409
അവർക്ക് താഴെ കുഴിക്കാനാവില്ല.

33
00:06:16,493 --> 00:06:19,287
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വയർ കുഴിച്ചിടുന്നത്
മണലിൽ ഇറങ്ങി.

34
00:06:21,999 --> 00:06:24,000
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്റ്റേപ്പിൾസ് വേണം സുഹൃത്തേ.

35
00:06:33,176 --> 00:06:34,594
നിങ്ങൾ ആകണം
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജാക്ക്.

36
00:06:34,678 --> 00:06:37,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

37
00:06:39,182 --> 00:06:41,934
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ മോളെ

38
00:06:42,728 --> 00:06:45,688
ഞാൻ അവനെ അകറ്റി നിർത്തും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അതിൽ നിന്ന്.

39
00:07:01,580 --> 00:07:03,122
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ നന്നായി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

40
00:07:03,206 --> 00:07:05,291
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്.

41
00:07:06,126 --> 00:07:09,420
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

42
00:07:12,507 --> 00:07:15,718
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാൽ മാത്രം മതി
തെളിവുകൾ നോക്കുക.

43
00:07:17,054 --> 00:07:19,388
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ഇടപെടില്ല.

44
00:07:19,890 --> 00:07:22,558
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് അറിയുക.

45
00:07:23,060 --> 00:07:26,604
അവനെ കണ്ടാൽ കിട്ടും
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ, ഞാനല്ല.

46
00:07:30,317 --> 00:07:32,026
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

47
00:07:35,572 --> 00:07:39,325
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നില്ല.

48
00:07:42,579 --> 00:07:44,246
ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

49
00:07:46,291 --> 00:07:48,292
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ,

50
00:07:48,752 --> 00:07:50,252
ഞാനും കെവിനും.

51
00:07:51,171 --> 00:07:53,547
പക്ഷെ അത് സ്വാർത്ഥമാണ്, എനിക്കറിയാം.

52
00:07:59,680 --> 00:08:01,013
ഇവിടെ വരിക.

53
00:08:59,531 --> 00:09:03,284
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് വരാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ചുറ്റും കാണിക്കാൻ.

54
00:09:13,837 --> 00:09:15,921
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ് ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

55
00:09:16,006 --> 00:09:17,506
അത് ശരിയാണ്.

56
00:09:19,342 --> 00:09:22,636
അവിടെ ഒരു വിസിആർ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

57
00:09:23,805 --> 00:09:28,142
അവർ ചില ഹോം സിനിമകൾ മാറ്റി
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും അര ഇഞ്ച് വിഎച്ച്എസിലേക്ക്.

58
00:09:28,226 --> 00:09:29,477
നന്ദി.

59
00:11:13,415 --> 00:11:15,666
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അടുക്കളയിലൂടെ അകത്തു കടന്നു
സ്ലൈഡിംഗ് വാതിൽ.

60
00:11:15,750 --> 00:11:18,460
നങ്കൂരമിട്ട ഒരു ഗ്ലാസ് കട്ടർ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു സക്ഷൻ കപ്പിലേക്ക്.

61
00:11:18,545 --> 00:11:20,337
സമർത്ഥമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കടന്നുവരവ്.

62
00:11:22,090 --> 00:11:24,466
എല്ലാ പ്രിൻ്റുകളും മിനുസമാർന്ന കയ്യുറകളാണ്.

63
00:11:24,843 --> 00:11:28,679
തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടി, ശക്തമായ,
വലിപ്പം 12 ഷൂ മുദ്ര.

64
00:11:30,432 --> 00:11:35,019
രക്തം എബി പോസിറ്റീവ്, ഉമിനീരിൽ നിന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്തതാണ്
സക്ഷൻ കപ്പ് നക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഗ്ലാസിൽ.

65
00:11:35,937 --> 00:11:39,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
അവൻ ഗ്ലാസിൽ ഉമിനീർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

66
00:11:42,777 --> 00:11:45,613
അന്ന് രാത്രി നല്ല ചൂടായിരുന്നു,

67
00:11:45,697 --> 00:11:48,824
അങ്ങനെ വീടിനുള്ളിൽ
അവനു കുളിർമ തോന്നിയിരിക്കണം.

68
00:11:53,079 --> 00:11:55,497
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ചാൾസ് ലീഡ്സിനെ വെട്ടിമുറിച്ചു
അവൻ ഉയരുമ്പോൾ തൊണ്ട

69
00:11:55,582 --> 00:11:57,583
പിന്നീട് മിസിസ് ലീഡ്സിനെ വെടിവച്ചു.

70
00:11:57,667 --> 00:12:00,044
അവളുടെ പൊക്കിളിൻ്റെ വലതുവശത്ത് ബുള്ളറ്റ് പ്രവേശിച്ചു
അവളുടെ നട്ടെല്ലിൽ തങ്ങി,

71
00:12:00,128 --> 00:12:02,796
എന്നാൽ അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.

72
00:12:02,881 --> 00:12:05,132
സെറോടോണിൻ്റെ മിതമായ ഉയർച്ച
പ്രകടമായ വർദ്ധനവും

73
00:12:05,216 --> 00:12:06,634
വെടിയേറ്റ മുറിവിൽ ഫ്രീ ഹിസ്റ്റാമിൻ്റെ അളവ്

74
00:12:06,718 --> 00:12:10,638
അവൾ കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മിനിറ്റെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ വെടിയേറ്റ ശേഷം.

75
00:12:12,057 --> 00:12:14,642
അവളുടെ മറ്റെല്ലാ മുറിവുകളും പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആയിരുന്നു.

76
00:12:14,726 --> 00:12:19,313
രക്തക്കറകളുടെ ദിശയും വേഗതയും
കിഴക്ക് ഭിത്തിയിൽ ധമനികളുടെ സ്പ്രേ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

77
00:12:19,856 --> 00:12:21,815
തൊണ്ട മുറിഞ്ഞിട്ടും,
ലീഡ്സ് പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു

78
00:12:21,900 --> 00:12:25,361
കാരണം നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ നീങ്ങുകയായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

79
00:12:27,656 --> 00:12:29,573
പടിഞ്ഞാറെ ഭിത്തിയിൽ രക്തക്കറകൾ
മാസ്റ്റർ ബെഡ്റൂമിൻ്റെ

80
00:12:29,658 --> 00:12:32,910
ഹാളിൽ മാറ്റ് ചെയ്ത സ്ലൈഡിംഗ് മാർക്കുകളും
പരവതാനി വിശദീകരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു,

81
00:12:35,372 --> 00:12:38,582
ഉപരിപ്ലവമായ ലിഗേച്ചർ അടയാളം പോലെ
മിസ്റ്റർ ലീഡിൻ്റെ നെഞ്ചിന് ചുറ്റും,

82
00:12:39,376 --> 00:12:41,752
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആണെന്നും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

83
00:12:45,340 --> 00:12:48,801
കൊലയാളി അവരെ എന്ത് ചെയ്തു
അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷമോ?

84
00:13:11,324 --> 00:13:12,908


85
00:13:19,374 --> 00:13:21,333
- ഹായ്, ഇതാണ് വലേരി ലീഡ്സ്.

86
00:13:21,418 --> 00:13:23,043
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്,

87
00:13:23,128 --> 00:13:25,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക

88
00:13:26,006 --> 00:13:28,007
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

89
00:13:28,091 --> 00:13:29,508


90
00:13:29,592 --> 00:13:31,385


91
00:13:42,772 --> 00:13:44,648
- ഇരുപത്തൊമ്പതാം നില.

92
00:13:47,277 --> 00:13:48,569
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

93
00:14:08,673 --> 00:14:11,341
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ,

94
00:14:11,426 --> 00:14:13,552
അവൻ കണ്ണാടികൾ അടിച്ചു തകർത്തു
കഷണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങി

95
00:14:13,636 --> 00:14:15,929
അവൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്
പിന്നീട് മിസിസ് ലീഡ്സിൽ.

96
00:14:17,223 --> 00:14:18,223


97
00:14:18,308 --> 00:14:22,311
മിസ്റ്റർ ലീഡ്സിനെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും.

98
00:14:23,646 --> 00:14:27,316
ശ്രീമതി ലീഡ്സിൻ്റെ പരിക്കുകൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്തു,
നാലോ അഞ്ചോ മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

99
00:14:28,234 --> 00:14:31,570
ഇടവേളയിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

100
00:14:31,654 --> 00:14:32,821


101
00:14:35,408 --> 00:14:38,243
പുരട്ടിയ ചോരപ്പാടുകൾ
പടിഞ്ഞാറെ ഭിത്തിയിൽ...

102
00:14:45,502 --> 00:14:46,710


103
00:15:17,242 --> 00:15:18,826


104
00:15:23,623 --> 00:15:25,040
ഹലോ?
- മോളെ?

105
00:15:25,875 --> 00:15:26,959
- ചെയ്യും, അത് നിങ്ങളാണോ?

106
00:15:27,043 --> 00:15:28,544
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, പ്രിയേ.

107
00:15:29,838 --> 00:15:33,340
നോക്കൂ, ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

108
00:15:35,009 --> 00:15:36,426
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:15:37,053 --> 00:15:38,720
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

110
00:16:26,186 --> 00:16:28,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

111
00:16:31,524 --> 00:16:35,569
അത് നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്
എനിക്കറിയാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

112
00:16:39,365 --> 00:16:41,617
ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

113
00:16:46,706 --> 00:16:51,084
തൊടേണ്ടി വന്നപ്പോൾ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അവൾ റബ്ബർ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

114
00:16:51,961 --> 00:16:54,379
അവളുടെ കാലിൽ ടാൽക്കം പൗഡർ കണ്ടെത്തി.

115
00:16:54,464 --> 00:16:57,341
പക്ഷേ, ഒരു തർക്കവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കുളിമുറിയിൽ പൊടി.

116
00:17:02,347 --> 00:17:03,931
ടാൽക്കം പൗഡർ പുറത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു റബ്ബർ കയ്യുറ

117
00:17:04,015 --> 00:17:06,475
അവളെ തൊടാൻ നീ അത് ഊരിയപ്പോൾ.

118
00:17:08,144 --> 00:17:11,396
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി
അവളെ തൊട്ടു, അല്ലേ?

119
00:17:12,732 --> 00:17:14,149
നീയല്ലേ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ?

120
00:17:14,234 --> 00:17:15,901
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് അവളെ തൊട്ടു,

121
00:17:15,985 --> 00:17:18,445
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ വീണ്ടും ധരിക്കുക.

122
00:17:18,529 --> 00:17:21,323
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ,

123
00:17:21,407 --> 00:17:24,826
നീ അവരുടെ എല്ലാ കണ്ണുകളും തുറന്നോ?
അവർക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

124
00:17:38,216 --> 00:17:39,216
- ഹലോ?

125
00:17:39,300 --> 00:17:41,176
ജാക്ക്, ഇതാണ് ഗ്രഹാം.

126
00:17:41,803 --> 00:17:43,595
വില ഇപ്പോഴും ലാറ്റൻ്റ് പ്രിൻ്റുകളിലാണോ?

127
00:17:43,680 --> 00:17:47,432
അതെ, അവൻ അതിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഇപ്പോൾ സിംഗിൾ പ്രിൻ്റ് ഇൻഡക്സ്.

128
00:17:47,517 --> 00:17:48,976
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി, വിൽ?

129
00:17:49,060 --> 00:17:50,102
അവനെ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

130
00:17:50,186 --> 00:17:51,937
അറ്റ്ലാൻ്റ പിഡി ആണയിടുന്നു
അവർ എല്ലാം പൊടിതട്ടി,

131
00:17:52,021 --> 00:17:53,063
അവരുടെ ആൾ നല്ലവനാണ്.

132
00:17:53,147 --> 00:17:54,815
അവൻ നല്ലവനാണ്.
അവൻ വില പോലെ നല്ലവനല്ല.

133
00:17:54,899 --> 00:17:56,525
ഞാൻ അവനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റാം
രാവിലെ.

134
00:17:56,609 --> 00:17:59,069
അവൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

135
00:18:00,280 --> 00:18:02,614
പൊടി മിസിസ് ലീഡ്സ്'
വിരലുകളും നഖങ്ങളും

136
00:18:02,699 --> 00:18:04,658
കോർണിയകളും
അവരുടെ എല്ലാ കണ്ണുകളുടെയും.

137
00:18:06,536 --> 00:18:08,537
അവൻ തൻ്റെ കയ്യുറകൾ അഴിച്ചുമാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:18:12,542 --> 00:18:15,585
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നതായി നമ്മുടെ ആളുകൾ ആണയിടുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും സർജൻ്റെ കയ്യുറകൾ.

139
00:18:15,670 --> 00:18:17,671
അവർ എല്ലാം പൊടിതട്ടി.

140
00:18:17,755 --> 00:18:19,798
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്
കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

141
00:18:20,591 --> 00:18:23,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഊരിപ്പോയോ?

142
00:18:23,219 --> 00:18:25,595
- കാരണം മിസ്സിസ് ലീഡ്സ്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

143
00:18:27,265 --> 00:18:30,017
ഇതാണ് വിഷയം
പല്ലുകൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

144
00:18:30,101 --> 00:18:32,728
വാഷിംഗ്ടണിലെ സ്മിത്സോണിയൻ
ഇവ പുനർനിർമ്മിച്ചു

145
00:18:32,812 --> 00:18:34,604
എന്ന ഇംപ്രഷനുകളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ കടിയേറ്റ പാടുകൾ എടുത്തു

146
00:18:34,689 --> 00:18:35,856
ഇവിടെ ലീഡ്സ് സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്

147
00:18:35,940 --> 00:18:39,192
യാക്കോബി സ്ത്രീയും
കഴിഞ്ഞ മാസം ബിർമിംഗ്ഹാമിൽ.

148
00:18:40,653 --> 00:18:43,530
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവനുണ്ട്
പെഗ്ഗ്ഡ് ലാറ്ററൽ ഇൻസിസറുകൾ,

149
00:18:43,614 --> 00:18:46,033
അതാണ് ഈ പല്ലുകൾ
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

150
00:18:48,494 --> 00:18:49,786
- വൈസ് ആൻഡ് നാർക്കോട്ടിക്,

151
00:18:49,871 --> 00:18:52,039
നിങ്ങൾ K-Y കൗബോയ്‌സിനെ എടുക്കൂ
തുകൽ ബാറുകളും.

152
00:18:52,123 --> 00:18:53,915
മാർക്കസ്, വിറ്റ്മാൻ,
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

153
00:18:54,000 --> 00:18:56,793
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി അസൈൻമെൻ്റുകൾ
ഷീറ്റിലുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

154
00:18:56,878 --> 00:18:58,545
ഒരു കാര്യം കൂടി.

155
00:18:58,629 --> 00:19:02,174
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ടൂത്ത് ഫെയറിയായി ഈ കൊലയാളി.

156
00:19:02,258 --> 00:19:03,508


157
00:19:03,593 --> 00:19:04,676
ശരി, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അത് പരസ്യമായി,

158
00:19:04,761 --> 00:19:06,887
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത് ആന്തരിക മെമ്മോറാണ്ടയിൽ.

159
00:19:06,971 --> 00:19:08,305
അത്രയേയുള്ളൂ.

160
00:19:09,432 --> 00:19:11,266


161
00:19:23,112 --> 00:19:25,197
ഒരു കള്ളൻ വേലികെട്ടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ മോഷ്ടിച്ചത്

162
00:19:25,281 --> 00:19:27,616
'കാരണം അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം പണമാണ്.

163
00:19:27,700 --> 00:19:30,619
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേലി പണിക്ക് പോകുന്നു.

164
00:19:31,204 --> 00:19:33,538
ഈ ആൾ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
പ്രേരണ പോലും ഉണ്ട്.

165
00:19:33,956 --> 00:19:37,209
നമ്മിൽ ആർക്കും ചാണകമില്ല,
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

166
00:19:37,293 --> 00:19:38,794
- അത് അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലാണ്.

167
00:19:39,545 --> 00:19:41,254
അവൻ്റെ പ്രേരണ?
- അതെ.

168
00:19:42,799 --> 00:19:44,841
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി അവൻ്റെ ഫാൻ്റസിക്ക് ആക്കം കൂട്ടുന്നു.

169
00:19:45,385 --> 00:19:46,676
ഏതാണ്?

170
00:19:48,096 --> 00:19:49,304
എനിക്കറിയില്ല.

171
00:19:49,430 --> 00:19:51,223
കമ്മീഷണർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളാണ് എന്ന്

172
00:19:51,307 --> 00:19:53,683
ഗാരറ്റ് ജേക്കബ് ഹോബ്സിനെ കിട്ടിയത്,

173
00:19:53,768 --> 00:19:56,144
തുടർന്ന് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ലെക്ടർ ഡോ.

174
00:19:56,437 --> 00:19:58,188
ലെക്ടർ ഒമ്പത് പേരെ കൊന്നു.
അല്ലേ?

175
00:19:58,272 --> 00:20:00,857
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒമ്പത്.
രണ്ടുപേർ മരിച്ചില്ല.

176
00:20:01,901 --> 00:20:03,777
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

177
00:20:04,320 --> 00:20:06,071
ഒരാൾ റെസ്പിറേറ്ററിലാണ്
ബാൾട്ടിമോറിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ,

178
00:20:06,155 --> 00:20:08,407
മറ്റേത് സ്വകാര്യത്തിലാണ്
ഡെൻവറിലെ മാനസിക ആശുപത്രി.

179
00:20:08,491 --> 00:20:11,952
മനശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്താണ് ചെയ്തത്
ലെക്ടർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയണോ?

180
00:20:12,078 --> 00:20:13,412


181
00:20:13,496 --> 00:20:15,914
മനശാസ്ത്രജ്ഞർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു മനോരോഗി.

182
00:20:16,332 --> 00:20:18,583
അവനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

183
00:20:21,963 --> 00:20:24,506
അവൻ നിന്നെ വെട്ടിയതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വളരെ നല്ലത്.

184
00:20:28,344 --> 00:20:30,137
നായയുടെ കാര്യമോ?

185
00:20:32,432 --> 00:20:36,393
അത് മൃഗഡോക്ടറിലാണ്. കുട്ടികൾ കൊണ്ടുവന്നു
അടിവയറ്റിൽ ഒരു കുത്തേറ്റ മുറിവോടെ.

186
00:20:36,477 --> 00:20:38,687
ബർമിംഗ്ഹാമിലെ യാക്കോബികൾക്ക് ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
അല്ലേ?

187
00:20:38,771 --> 00:20:40,105
അത് ശരിയാണ്.

188
00:20:40,857 --> 00:20:44,317
ഞങ്ങൾ താഴെ ഒരു ലിറ്റർ പെട്ടി കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

189
00:20:44,694 --> 00:20:47,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബിർമിംഗ്ഹാം പിഡി ലഭിക്കാത്തത്
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് ഒരു മീഥേൻ അന്വേഷണം,

190
00:20:48,030 --> 00:20:49,614
അവരെ പിൻ മുറ്റം മൂടട്ടെ.

191
00:20:49,699 --> 00:20:52,659
ഒരുപക്ഷേ പൂച്ച ചത്തതായിരിക്കാം
കുട്ടികൾ അത് കുഴിച്ചിട്ടു.

192
00:20:52,743 --> 00:20:54,286


193
00:20:54,579 --> 00:20:55,579
- അതെ?

194
00:20:55,663 --> 00:20:56,705
- ഇതാണ് ജിമ്മി പ്രൈസ്, എഫ്ബിഐ.

195
00:20:57,707 --> 00:20:59,124
ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കർഫോണിൽ ആക്കട്ടെ.

196
00:20:59,208 --> 00:21:00,709
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

197
00:21:00,793 --> 00:21:01,835
ജിമ്മി, അത് ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ് ആണ്.

198
00:21:01,919 --> 00:21:03,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിൽ ഗ്രഹാമും ഉണ്ട്.

199
00:21:03,171 --> 00:21:06,506
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗിക പ്രിൻ്റ് ലഭിച്ചു
കൂടാരം കെട്ടിയ കമാനം, അത് ഒരു തള്ളവിരലായിരിക്കാം.

200
00:21:06,591 --> 00:21:10,385
ഒപ്പം നഖത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കൈപ്പത്തിയുടെ ശകലവും
ശ്രീമതി ലീഡ്സിൻ്റെ ഇടത്തെ പെരുവിരൽ.

201
00:21:10,553 --> 00:21:13,388
തള്ളവിരലടയാളം പുറത്തുവന്നു
മൂത്ത കുട്ടിയുടെ ഇടതു കണ്ണ്.

202
00:21:13,473 --> 00:21:15,098
എതിരായി നിന്നു
ഒരു എട്ട് ബോൾ രക്തസ്രാവം

203
00:21:15,183 --> 00:21:16,308
വെടിയേറ്റ മുറിവിൽ നിന്ന്.

204
00:21:16,392 --> 00:21:18,226
നമുക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടാക്കാം
അതിൽ നിന്നോ?

205
00:21:18,311 --> 00:21:21,605
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ചടിച്ചതാണെങ്കിൽ
അവൻ എൻ്റെ സൂചികയിലുണ്ട്.

206
00:21:22,106 --> 00:21:23,607
ഇവയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇരുട്ടുമുറിയിൽ.

207
00:21:23,691 --> 00:21:25,901
ഞാൻ പ്രിൻ്റുകൾ ഫാക്സ് ചെയ്തു തരാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക്.

208
00:21:25,985 --> 00:21:27,402
നന്ദി, ജിമ്മി.

209
00:21:33,493 --> 00:21:35,410


210
00:21:41,000 --> 00:21:42,334
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

211
00:21:45,755 --> 00:21:48,215
- നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ പ്രിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്,

212
00:21:48,299 --> 00:21:49,716
ജിമ്മിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ സൂചികയിൽ

213
00:21:49,800 --> 00:21:51,301
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ചടിച്ചതാണെങ്കിൽ.

214
00:21:51,385 --> 00:21:52,344
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല.
ഹേയ്, വിൽ ഗ്രഹാം!

215
00:21:52,428 --> 00:21:54,346
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

216
00:21:54,430 --> 00:21:56,348
ഫ്രെഡി ലൗണ്ട്സ്, ലെക്റ്റർ കവർ ചെയ്തു
ടാറ്റ്ലർക്കുള്ള കേസ്,

217
00:21:56,432 --> 00:21:57,724
പേപ്പർബാക്ക് ചെയ്തു.

218
00:21:57,808 --> 00:22:00,060
അപ്പോൾ, വിൽ, അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

219
00:22:00,144 --> 00:22:01,311
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നു.

220
00:22:01,395 --> 00:22:02,521
ലൗണ്ട്സ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിന് വിശ്രമം നൽകാത്തത്?

221
00:22:02,605 --> 00:22:04,773
ഹേയ്, അവൻ ഒരു വാർത്തയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

222
00:22:04,857 --> 00:22:08,318
അപ്പോൾ, ഈ വ്യക്തി ലെക്‌ടറുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു?
അവൻ അവ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

223
00:22:09,695 --> 00:22:11,279
അവൻ അവ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, വിൽ?

224
00:22:13,115 --> 00:22:14,115


225
00:22:14,200 --> 00:22:16,034
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

226
00:22:16,118 --> 00:22:17,369
- വിൽ, വിൽ.

227
00:22:25,753 --> 00:22:28,338
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കയറി
ലെക്‌ടറിനു ശേഷം ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു.

228
00:22:28,422 --> 00:22:30,674
അവൻ ഷീറ്റുകൾ പിൻവലിച്ചു,
അവൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

229
00:22:30,758 --> 00:22:31,800
അതെ, എനിക്കറിയാം.

230
00:22:31,884 --> 00:22:34,052
നോക്കൂ, എന്നിൽ നിന്ന് അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
ശരിയാണോ?

231
00:22:34,136 --> 00:22:36,304
ഇനി മൂന്നാഴ്ച്ച മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.

232
00:22:36,389 --> 00:22:39,307
അവൻ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെരുവിൽ വെച്ച് "അവൻ ഉണ്ട്" എന്ന് പറയുമോ?

233
00:22:39,392 --> 00:22:41,977
അതാണ് ഹൗഡിനി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

234
00:22:43,896 --> 00:22:46,856
ടൂത്ത് ഫെയറി ഇത് വരെ തുടരും
നമ്മൾ മിടുക്കനാകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം നേടുന്നു.

235
00:22:46,941 --> 00:22:47,899
അവൻ നിർത്തില്ല.

236
00:22:47,984 --> 00:22:49,025
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:22:49,735 --> 00:22:51,778
അയാൾക്ക് അതിനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിരുചിയുണ്ട്.

238
00:22:51,862 --> 00:22:54,614
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

239
00:22:55,866 --> 00:22:57,325
പോരാ.

240
00:23:00,454 --> 00:23:02,581
ഞാൻ പോയി കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു
നാളെ ലെക്ടർ.

241
00:23:02,665 --> 00:23:03,915
എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:23:05,334 --> 00:23:07,002
മനസ്സ് വീണ്ടെടുക്കുക.

243
00:23:39,744 --> 00:23:44,205
അതേ ക്രൂരമായ ആഫ്റ്റർ ഷേവ്
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കോടതിയിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

244
00:23:44,290 --> 00:23:46,583
അതെ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന് അത് ലഭിക്കുന്നു.

245
00:23:50,713 --> 00:23:52,589
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് ലഭിച്ചോ?

246
00:23:52,673 --> 00:23:53,715
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.

247
00:23:54,467 --> 00:23:57,969
ഓഫീസർ സ്റ്റുവർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്? ആർ
എൻ്റെ ബേസ്‌മെൻ്റ് ആദ്യം കണ്ടത്.

248
00:23:58,054 --> 00:23:59,554
സ്റ്റുവർട്ടിന് സുഖമാണ്.

249
00:23:59,639 --> 00:24:01,765
വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങൾ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

250
00:24:01,849 --> 00:24:03,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, വിൽ?

251
00:24:03,517 --> 00:24:04,851
ഇല്ല.

252
00:24:04,935 --> 00:24:07,020
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

253
00:24:07,104 --> 00:24:08,480


254
00:24:09,231 --> 00:24:11,524
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

255
00:24:11,859 --> 00:24:14,569
എന്നെ വിളിക്കുന്നവരാണ് കൂടുതലും
ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ

256
00:24:14,654 --> 00:24:16,946
കോൺഫീൽഡിൽ നിന്ന്
എവിടെയോ സർവകലാശാലകൾ.

257
00:24:17,073 --> 00:24:18,698
രണ്ടാം റേറ്റർമാർ, ചീട്ട്.

258
00:24:18,783 --> 00:24:20,992
ഡോ. ബ്ലൂം നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എന്നെ കാണിച്ചു
ശസ്ത്രക്രിയാ ആസക്തിയിൽ

259
00:24:21,077 --> 00:24:22,702
ക്ലിനിക്കൽ സൈക്യാട്രി ജേണലിൽ.

260
00:24:22,787 --> 00:24:23,787
പിന്നെ?

261
00:24:23,871 --> 00:24:24,996
വളരെ രസകരമാണ്.

262
00:24:25,081 --> 00:24:26,831
ഒരു സാധാരണക്കാരന് പോലും.

263
00:24:28,626 --> 00:24:30,919
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ലെക്ടർ ഡോ.

264
00:24:31,003 --> 00:24:34,005
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

265
00:24:34,090 --> 00:24:35,215
അത് അറ്റ്ലാൻ്റയെക്കുറിച്ചാണ്
ബിർമിംഗ്ഹാമും.

266
00:24:35,299 --> 00:24:36,508
അതെ?

267
00:24:36,592 --> 00:24:37,592
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

268
00:24:37,677 --> 00:24:39,177
പേപ്പറുകളിൽ.

269
00:24:39,261 --> 00:24:41,471
ഞാൻ ലേഖനങ്ങൾ കീറുന്നില്ല.

270
00:24:41,555 --> 00:24:45,558
അവർ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അസുഖകരമായ എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

271
00:24:48,062 --> 00:24:50,772
അവൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ, അല്ലേ?

272
00:24:50,856 --> 00:24:52,023
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

273
00:24:52,108 --> 00:24:53,274
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

274
00:24:53,359 --> 00:24:55,777
ഈ കേസിൻ്റെ ഫയൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകും.

275
00:24:55,861 --> 00:24:56,861
പിന്നെ മറ്റൊരു കാരണവുമുണ്ട്.

276
00:24:56,946 --> 00:24:58,196
പറയാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

277
00:24:58,280 --> 00:24:59,614
കാണാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി

278
00:24:59,699 --> 00:25:01,366
നിങ്ങൾ വ്യക്തിയേക്കാൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

279
00:25:01,450 --> 00:25:04,202
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
നീ എന്നെ പിടിച്ചതു മുതൽ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ.

280
00:25:04,286 --> 00:25:06,663
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനല്ല.

281
00:25:06,747 --> 00:25:08,373
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ പിടിച്ചത്?

282
00:25:08,457 --> 00:25:09,416
നിങ്ങൾക്ക് ദോഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

283
00:25:09,500 --> 00:25:10,834
എന്ത് ദോഷങ്ങൾ?

284
00:25:10,918 --> 00:25:12,377
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

285
00:25:14,463 --> 00:25:16,297
നിങ്ങൾ വളരെ ടാൻ ആണ്, വിൽ.

286
00:25:17,550 --> 00:25:19,092
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരുക്കനാണ്.

287
00:25:20,803 --> 00:25:23,263
അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി പോലീസിൻ്റെ കൈകൾ.

288
00:25:23,889 --> 00:25:26,641
ആ ഷേവിംഗ് ലോഷൻ എന്തോ
ഒരു കുട്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

289
00:25:26,726 --> 00:25:29,227
അതിൻ്റെ കുപ്പിയിൽ ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

290
00:25:31,439 --> 00:25:35,024
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
എൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ മായയെ ആകർഷിക്കുന്നു.

291
00:25:35,109 --> 00:25:37,902
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തായാലും പ്രേരിപ്പിക്കും.

292
00:25:37,987 --> 00:25:40,321
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

293
00:25:41,157 --> 00:25:44,743
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡോ. ബ്ലൂം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
അതിൽ, അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

294
00:25:44,827 --> 00:25:46,578
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫയൽ ഉണ്ടോ?
അതെ.

295
00:25:46,662 --> 00:25:47,829
ചിത്രങ്ങൾ?
അതെ.

296
00:25:47,913 --> 00:25:49,622
ഞാൻ അവ എടുക്കട്ടെ,
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.

297
00:25:49,707 --> 00:25:51,040
ഇല്ല.

298
00:25:55,004 --> 00:25:56,504
ഒരുപാട് സ്വപ്നം കാണുക, ചെയ്യുമോ?

299
00:25:56,589 --> 00:25:58,214
വിട, ഡോ. ലെക്ടർ.

300
00:25:58,841 --> 00:26:01,676
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇനിയും എടുക്കാൻ.

301
00:26:04,221 --> 00:26:07,182
ഫയൽ എൻ്റെ കൈയിൽ വരട്ടെ, ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ.

302
00:26:13,939 --> 00:26:15,648


303
00:26:50,559 --> 00:26:52,227


304
00:27:08,744 --> 00:27:10,787
ഇത് വളരെ ലജ്ജാശീലനായ ആൺകുട്ടിയാണ്, വിൽ.

305
00:27:11,789 --> 00:27:13,164
അവരുടെ മുറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?

306
00:27:13,249 --> 00:27:16,417
വലിയ പിൻ മുറ്റങ്ങൾ.
വേലി, വേലി.

307
00:27:18,003 --> 00:27:19,003
എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:27:19,088 --> 00:27:20,380
കാരണം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇഷ്ടം,

309
00:27:20,464 --> 00:27:23,550
ഈ തീർത്ഥാടകൻ വിചാരിച്ചാൽ
ചന്ദ്രനുമായുള്ള ബന്ധം,

310
00:27:23,634 --> 00:27:25,927
അവൻ അത് നോക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോയേക്കാം.

311
00:27:27,304 --> 00:27:29,514
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രക്തം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിലാവിൽ?

312
00:27:29,598 --> 00:27:31,432
ഇത് തികച്ചും കറുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.

313
00:27:32,393 --> 00:27:36,646
ഒരാൾ നഗ്നനാണെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

314
00:27:37,731 --> 00:27:39,107
അത് രസകരമാണ്.

315
00:27:39,191 --> 00:27:41,442
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,027
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു.

317
00:27:43,112 --> 00:27:46,406
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ നോക്കാനാണ്, കിട്ടാനാണ്
പഴയ മണം വീണ്ടും വന്നു, അല്ലേ?

318
00:27:46,490 --> 00:27:47,740
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

319
00:27:47,825 --> 00:27:49,409
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

320
00:27:49,493 --> 00:27:52,245
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ,
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

321
00:27:52,329 --> 00:27:53,329
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

322
00:27:53,414 --> 00:27:54,414
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

323
00:27:54,498 --> 00:27:55,707
ഞാൻ അവരെ പഠിക്കും.

324
00:27:55,791 --> 00:27:57,542
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഫയലുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കും അവരെ കാണണം.

325
00:27:57,626 --> 00:28:01,045
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം. എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ
എൻ്റെ വക്കീൽ, അവർ എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കൊണ്ടുവരുന്നു.

326
00:28:01,130 --> 00:28:04,424
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ?

327
00:28:04,967 --> 00:28:06,009
ഇല്ല.

328
00:28:07,970 --> 00:28:09,053
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്നെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു?

329
00:28:09,138 --> 00:28:11,014
വിട, ഡോ. ലെക്ടർ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്കായി സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

330
00:28:11,098 --> 00:28:14,350
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്നെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു?

331
00:28:14,435 --> 00:28:17,812
നീ എന്നെ പിടിച്ചതിൻ്റെ കാരണം,
ഇഷ്ടം, നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണോ.

332
00:28:18,314 --> 00:28:19,731
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

333
00:28:21,483 --> 00:28:23,151
സ്വയം മണക്കുക.

334
00:28:28,782 --> 00:28:31,075


335
00:29:38,978 --> 00:29:40,395


336
00:29:41,563 --> 00:29:42,563
ഗോച്ച.

337
00:29:44,483 --> 00:29:47,777
- ...217
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 12-ൽ കയറുന്നു.

338
00:29:47,861 --> 00:29:53,825
ഈസ്റ്റേൺ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 217 ഇപ്പോൾ
ഗേറ്റ് 12 ൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്.

339
00:30:00,374 --> 00:30:02,333
ബങ്കിന് നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

340
00:30:02,418 --> 00:30:06,004
തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മെസിക്കും
മുഖത്ത്.

341
00:30:19,560 --> 00:30:20,768
വളരെ നന്ദി.

342
00:30:20,853 --> 00:30:22,437
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

343
00:30:32,197 --> 00:30:33,322
- നിങ്ങളുടെ കോളിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

344
00:30:33,407 --> 00:30:34,866
അതെ, നന്ദി.

345
00:30:34,950 --> 00:30:36,534


346
00:30:37,286 --> 00:30:39,704
- പാൽട്രോ, ക്രിസ്റ്റ്യൻസെൻ ഒപ്പം
ഗോലുബ്, നിയമ ഓഫീസുകൾ.

347
00:30:39,788 --> 00:30:41,998
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ തെറ്റായി ഡയൽ ചെയ്തിരിക്കണം.

348
00:30:45,961 --> 00:30:47,503


349
00:30:51,258 --> 00:30:54,385
- ATandT ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.
ഇത് ഓപ്പറേറ്റർ 24 ആണ്.

350
00:30:55,137 --> 00:30:58,765
ഓപ്പറേറ്റർ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണമേ.

351
00:30:58,849 --> 00:31:03,061
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ദയ കാണിക്കുമോ
എനിക്കായി ഒരു നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യൂ, ദയവായി?

352
00:31:03,312 --> 00:31:05,063
തീർച്ചയായും. നമ്പർ എന്താണ്?

353
00:31:05,147 --> 00:31:06,856
ഏരിയ കോഡ് 301,

354
00:31:06,940 --> 00:31:10,735
555-6624.

355
00:31:10,819 --> 00:31:12,320


356
00:31:14,281 --> 00:31:16,991
- ചിക്കാഗോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി,
സൈക്യാട്രി വിഭാഗം.

357
00:31:17,076 --> 00:31:18,951
ഡോ. സിഡ്നി ബ്ലൂം, ദയവായി.

358
00:31:19,036 --> 00:31:21,329
അവൻ അകത്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

359
00:31:21,413 --> 00:31:22,830
വീണ്ടും അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ പേരെന്താണ്?

360
00:31:22,915 --> 00:31:25,500
മാർത്ത രാജാവ്. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

361
00:31:27,169 --> 00:31:28,127
- മാർത്ത രാജാവിൻ്റെ മേശ.

362
00:31:28,212 --> 00:31:29,212
ഹായ്, മാർത്ത.

363
00:31:29,546 --> 00:31:31,506
മാർത്ത രാത്രിയിൽ വരാറില്ല.

364
00:31:32,591 --> 00:31:34,258
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

365
00:31:34,343 --> 00:31:36,928
ഇത് ബ്ലെയ്‌നിലെ ബോബ് ഗ്രീർ ആണ്
എഡ്വേർഡ്സ് പബ്ലിഷിംഗ് കമ്പനി,

366
00:31:37,012 --> 00:31:39,097
ഡോ. ബ്ലൂം എന്നോട് ഒരു കോപ്പി അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

367
00:31:39,181 --> 00:31:40,932
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെയും നിയമത്തിൻ്റെയും
ആരോടെങ്കിലും.

368
00:31:41,016 --> 00:31:43,559
മാർത്ത എനിക്ക് വിലാസം അയച്ചിട്ടില്ല
ഫോൺ നമ്പറും.

369
00:31:43,644 --> 00:31:45,103
അവൾ രാവിലെ വരും.

370
00:31:45,187 --> 00:31:48,606
ശരി, എനിക്ക് ഫെഡറൽ പിടിക്കണം
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എക്സ്പ്രസ് ചെയ്യുക.

371
00:31:48,690 --> 00:31:51,818
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കും
എനിക്കായി അവളുടെ Rolodex-ൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

372
00:31:51,902 --> 00:31:53,236
ഞാൻ ഒരു Rolodex കാണുന്നില്ല.

373
00:31:53,320 --> 00:31:56,030
അവൾക്ക് ഒരു കോൾ കാഡി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അവളുടെ ഫോണിന് തൊട്ടടുത്ത്.

374
00:31:56,115 --> 00:31:57,907
അതെ... ശരി, ആ ചെറിയ പോയിൻ്റർ സിപ്പ് ചെയ്യുക

375
00:31:57,991 --> 00:32:00,159
ജി എന്ന അക്ഷരത്തിലേക്ക് നേരെ.

376
00:32:00,244 --> 00:32:01,369
ശരി.

377
00:32:01,620 --> 00:32:04,705
നമ്മൾ തിരയുന്ന പേര്,
അവസാന നാമം ഗ്രഹാം,

378
00:32:04,790 --> 00:32:06,457
പുസ്തകം കരുതപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ
അയക്കാൻ,

379
00:32:06,542 --> 00:32:09,001
ഒരു മിസ്റ്റർ വിൽ ഗ്രഹാം.

380
00:32:09,086 --> 00:32:12,088
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ,
പത്താമത്തെയും പെൻസിൽവാനിയയും,

381
00:32:12,172 --> 00:32:13,422
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

382
00:32:13,507 --> 00:32:17,468
ഇപ്പോൾ, അത് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അവിടെയും വീട്ടുവിലാസം.

383
00:32:17,553 --> 00:32:21,055
3680 ഡിസോട്ടോ ഹൈവേ, ക്യാപ്റ്റിവ, ഫ്ലോറിഡ.

384
00:32:22,558 --> 00:32:25,059
വളരെ നന്ദി.

385
00:32:27,563 --> 00:32:28,896


386
00:32:29,064 --> 00:32:30,398
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

387
00:32:35,237 --> 00:32:36,946


388
00:34:11,083 --> 00:34:12,083


389
00:34:12,167 --> 00:34:13,584
അമ്മേ!
അയ്യോ.

390
00:34:13,669 --> 00:34:15,503
എല്ലാം ശരിയാണ്. കാര്യസ്ഥി!

391
00:34:29,810 --> 00:34:30,893
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

392
00:34:30,978 --> 00:34:33,688
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കുകയാണ്
ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക്.

393
00:36:33,683 --> 00:36:36,727
- നിങ്ങൾ ഒരു കട്ടിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ കാണത്തക്കവിധം ശാഖ.

394
00:36:36,812 --> 00:36:38,979
പിന്നെ നീ വിതുമ്പിക്കൊണ്ട് സമയം കടന്നുപോയി

395
00:36:40,023 --> 00:36:41,732
സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

396
00:36:43,735 --> 00:36:45,236
രാത്രി വന്നപ്പോൾ,

397
00:36:46,196 --> 00:36:48,989
അവർ അവരുടെ ശോഭയുള്ള ജനാലകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

398
00:36:49,574 --> 00:36:51,992
അപ്പോൾ ഷേഡുകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

399
00:36:52,828 --> 00:36:55,579
അപ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ അണയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
ഓരോന്നായി.

400
00:36:56,081 --> 00:36:58,124
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നീ ഇറങ്ങി

401
00:36:58,208 --> 00:37:00,418
നീ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അല്ലേ?

402
00:37:00,502 --> 00:37:01,585
നീയല്ലേ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ?

403
00:37:01,670 --> 00:37:04,505
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നിരീക്ഷിച്ചു!

404
00:37:07,759 --> 00:37:09,885
അതുകൊണ്ടാണ് വലിയ മുറ്റങ്ങളുള്ള വീടുകൾ.

405
00:37:14,808 --> 00:37:17,893
- എനിക്ക് തോക്കുകളും ടൂൾ മാർക്കുകളും വേണം
മുറിച്ച ഒരു ശാഖയിൽ ഇവിടെ ഭാഗം.

406
00:37:17,978 --> 00:37:19,645
എനിക്കറിയണം അത് ഏത് തരത്തിലാണ്
അവൻ ഉപയോഗിച്ച കട്ടിംഗ് ഉപകരണം.

407
00:37:19,729 --> 00:37:21,814
പിന്നെ എനിക്ക് ഡോക്യുമെൻ്റിൽ ബോമാൻ വേണം
ഈ കൊത്തുപണിയിൽ വീഴാൻ.

408
00:37:21,898 --> 00:37:22,898
- ഇത് വിചിത്രമാണോ?

409
00:37:22,983 --> 00:37:24,233
അടയാളം? അതെ.

410
00:37:24,526 --> 00:37:27,111
രേഖകൾക്ക് കൊത്തുപണി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ലാംഗ്ലിക്ക് അയച്ചു തരാം.

411
00:37:27,195 --> 00:37:29,113
- വിലയ്ക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ലഭിച്ചോ
ലീഡ്സ് പ്രിൻ്റ് ഓഫ്?

412
00:37:29,197 --> 00:37:31,073
ഇല്ല, പ്രൈസ് അവനെ ഇതുവരെ സൂചികയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

413
00:37:31,158 --> 00:37:33,659
ഇത് ഒരു കൈ തിരയലാണ്. അവന് പകുതിയുണ്ട്
അതിൽ അവൻ്റെ വകുപ്പ്.

414
00:37:33,743 --> 00:37:36,287
കേൾക്കൂ, ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ടാറ്റ്‌ലർ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

415
00:37:36,538 --> 00:37:38,956
 അത് എൻ്റേതല്ല
ഇഷ്ടപ്പെട്ട വായന ലിസ്റ്റ്.

416
00:37:39,040 --> 00:37:40,124
നന്നായി,

417
00:37:40,208 --> 00:37:42,585
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഒന്നാം പേജിലുണ്ട്.

418
00:37:44,671 --> 00:37:45,629
ആരായിരുന്നു അത്? ശബ്ദങ്ങൾ?

419
00:37:45,714 --> 00:37:47,131
തീർച്ചയായും. വേറെ ആര്?

420
00:37:47,215 --> 00:37:49,091
ദൈവമേ, ജാക്ക്!

421
00:37:49,176 --> 00:37:51,802
ഞാൻ മോളോട് വാക്ക് കൊടുത്തു!
ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

422
00:37:54,014 --> 00:37:55,181
അകത്തേക്ക് വരൂ.

423
00:37:55,390 --> 00:37:56,891
- ഡോ. ചിൽട്ടൺ?

424
00:37:57,392 --> 00:37:58,601
അതെ?

425
00:37:58,685 --> 00:38:00,644
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ
ഡോ. ലെക്ടറുടെ സെല്ലിന് പുറത്ത്,

426
00:38:00,729 --> 00:38:02,563
ഞങ്ങൾ വരുന്നതു കേട്ടു അവൻ മറഞ്ഞു
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എന്തോ.

427
00:38:02,647 --> 00:38:03,939
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ചുറ്റും കുഴിച്ചു.

428
00:38:04,024 --> 00:38:05,774
അതാണോ?
അതെ.

429
00:38:05,859 --> 00:38:08,194
അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക, ബോണർ.

430
00:38:16,077 --> 00:38:17,578
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

431
00:38:17,662 --> 00:38:19,413
ഇല്ല.

432
00:38:22,667 --> 00:38:24,418
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
ക്രോഫോർഡിൻ്റെ ഓഫീസ്.

433
00:38:24,503 --> 00:38:25,669
ഇതാണ് ഡോ.ചിൽട്ടൺ.

434
00:38:25,754 --> 00:38:27,463
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാമിനോട് സംസാരിക്കണം
ഉടനെ.

435
00:38:27,547 --> 00:38:28,964
അവൻ ഇവിടെയില്ല, ബർമിംഗ്ഹാമിലാണ്.

436
00:38:29,049 --> 00:38:31,008
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ക്രോഫോർഡ്
ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ലൈനിലാണ്.

437
00:38:31,092 --> 00:38:33,177
ഇത് വളരെ വലുതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
വളരെ അടിയന്തിരം.

438
00:38:33,261 --> 00:38:34,261
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും.

439
00:38:38,058 --> 00:38:39,433
ഡോ. ചിൽട്ടൺ,
അത് ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ് ആണ്.

440
00:38:39,518 --> 00:38:41,018
നിങ്ങൾക്ക് വിൽ ഗ്രഹാം ഉണ്ട്
ലൈനിലും.

441
00:38:41,102 --> 00:38:44,188
- എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നോട്ടിൻ്റെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ

442
00:38:44,272 --> 00:38:47,066
അത് ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ആ ആളുകളെ കൊന്നത്.

443
00:38:47,150 --> 00:38:48,901
എവിടുന്നു കിട്ടി?

444
00:38:48,985 --> 00:38:51,028
ഹാനിബാൾ ലെക്ടറുടെ സെല്ലിൽ.
അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരുന്നു.

445
00:38:51,112 --> 00:38:54,281
- കുറിപ്പിൽ തൊടരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

446
00:38:54,616 --> 00:38:56,575
ടോയ്‌ലറ്റ് ടിഷ്യൂവിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

447
00:38:57,452 --> 00:38:59,620
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ. ലെക്ടർ,

448
00:38:59,704 --> 00:39:03,749
"ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചുവെന്ന്.

449
00:39:03,833 --> 00:39:07,545
"നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തായിത്തീരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

450
00:39:07,796 --> 00:39:12,049
"ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ

451
00:39:12,133 --> 00:39:14,802
"മാറ്റത്തിന് വിധേയമായ ഘടകങ്ങൾ മാത്രമാണ്

452
00:39:14,886 --> 00:39:18,722
"എന്തിൻറെ പ്രകാശം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ ആകുകയാണ്,

453
00:39:18,807 --> 00:39:21,684
"പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഉറവിടം കത്തുന്നതുപോലെ.

454
00:39:23,103 --> 00:39:25,813
"നിങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ക്ലിപ്പിംഗുകൾ അമർത്തുക.

455
00:39:26,273 --> 00:39:28,899
"എൻ്റേത് പോലെ അവയും അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:39:29,401 --> 00:39:32,987
"'ദ ടൂത്ത് ഫെയറി,' എന്തായിരിക്കാം
കൂടുതൽ അനുചിതമാണോ?

457
00:39:33,321 --> 00:39:36,240
"അന്വേഷകൻ ഗ്രഹാം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

458
00:39:36,324 --> 00:39:38,284
"വളരെ ലക്ഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

459
00:39:38,368 --> 00:39:40,995
"നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

460
00:39:41,079 --> 00:39:42,538
ഇവിടെ ഒരു കഷണം കാണുന്നില്ല.

461
00:39:42,622 --> 00:39:44,373
ഇനി ഞാൻ താഴെ ഭാഗം വായിക്കും.

462
00:39:45,125 --> 00:39:46,875
"നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ച് കേട്ടതിന് ശേഷം,

463
00:39:46,960 --> 00:39:49,086
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നനഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും അയച്ചേക്കാം."

464
00:39:49,170 --> 00:39:50,713
"ആവിഡ് ഫാൻ" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

465
00:39:52,048 --> 00:39:54,425
അതിൽ അമർത്തിപ്പിടിച്ച പല്ലിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്
താഴെ.

466
00:39:54,509 --> 00:39:57,303
ഒരു ചോപ്പർ ഓർഡർ ചെയ്യുക, അടുത്ത കാര്യം പുകവലി.
അത് ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

467
00:39:57,387 --> 00:39:59,263
രണ്ട്, അലബാമയെ വിളിക്കുക
എയർ നാഷണൽ ഗാർഡ്,

468
00:39:59,347 --> 00:40:01,223
ഗ്രഹാമിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

469
00:40:01,308 --> 00:40:03,267
എന്നിട്ട് ഡോക്യുമെൻ്റുകളെ വിളിച്ച് പറയൂ
ഒരു ടീമിനെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യാൻ.

470
00:40:03,351 --> 00:40:05,603
എല്ലാവരും നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

471
00:40:05,687 --> 00:40:07,521
- എനിക്ക് ഒരു രേഖയുണ്ട്
ടീം നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്

472
00:40:07,606 --> 00:40:08,981
നോട്ട് എടുക്കാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.

473
00:40:09,065 --> 00:40:10,441
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ കുറിപ്പ് വർക്ക് ചെയ്ത ശേഷം,

474
00:40:10,525 --> 00:40:11,859
ലെക്‌ടറുടെ സെല്ലിൽ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:40:11,943 --> 00:40:13,444
ലെക്ടർ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന്,

476
00:40:13,528 --> 00:40:15,487
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊലയാളിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

477
00:40:15,572 --> 00:40:16,572
ലെക്ടർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

478
00:40:16,656 --> 00:40:17,781
- ഹോൾഡിംഗ് സെൽ.

479
00:40:17,866 --> 00:40:20,117
എത്രനാൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ നിർത്താനാകും
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നാതെ?

480
00:40:20,201 --> 00:40:22,161
- മൂന്ന്, നാല് മണിക്കൂർ.

481
00:40:22,245 --> 00:40:24,288
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്
വിമാനത്തിൽ വരുന്നു,

482
00:40:24,372 --> 00:40:27,041
ഒരുപക്ഷേ ടൂത്ത് ഫെയറിയിൽ നിന്ന്
ഒന്നാം നമ്പർ മുൻഗണന.

483
00:40:27,125 --> 00:40:28,292
ഇത് ഹെയർ ആൻഡ് ഫൈബറിലേക്ക് പോകണം,

484
00:40:28,376 --> 00:40:29,627
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രിൻ്റുകൾ, തുടർന്ന് പ്രമാണങ്ങൾ.

485
00:40:29,711 --> 00:40:31,587
വിൽ ഗ്രഹാമും ഞാനും
അതിലൂടെ നടക്കും.

486
00:41:10,919 --> 00:41:13,879
ഒരു മുടി, ഗ്രഹാം.
ഒരുപക്ഷേ അര ഇഞ്ച്.

487
00:41:15,382 --> 00:41:16,715
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ടു നീല ധാന്യങ്ങളും.

488
00:41:16,800 --> 00:41:19,009
മുടി പണിയുക.

489
00:41:19,094 --> 00:41:21,053
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നെഗറ്റീവ് താരതമ്യത്തിന്?

490
00:41:21,137 --> 00:41:25,349
ലെക്ടർ ചീപ്പിൽ നിന്നുള്ള മുടി, മീശ
ലെക്ടറിൻ്റെ റേസറിൽ നിന്ന് അവർ അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

491
00:41:25,433 --> 00:41:28,018
ഇത് മുടിയാണ്
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്.

492
00:41:49,958 --> 00:41:51,792
- എത്ര ആൺകുട്ടികൾ
കയ്യുറകൾ ഇല്ലാതെയാണോ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തത്?

493
00:41:51,876 --> 00:41:53,669
ഗാർഡ്, ക്ലീനപ്പ് മാൻ, ലെക്ടർ.

494
00:41:53,753 --> 00:41:55,546
വൃത്തിയാക്കുന്നയാൾ മുങ്ങിത്താഴുന്നു

495
00:41:55,630 --> 00:41:58,632
ഒരുപക്ഷേ എണ്ണ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിരലുകൾ കഴുകി.

496
00:41:59,050 --> 00:42:00,843
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ. . .

497
00:42:01,010 --> 00:42:02,136
ഒരു സ്മഡ്ജ്.

498
00:42:06,307 --> 00:42:07,307
അതൊക്കെ വരമ്പുകളല്ല.

499
00:42:07,392 --> 00:42:09,977
ഇത് പേപ്പറിൻ്റെ ഘടന മാത്രമാണ്.

500
00:42:10,061 --> 00:42:11,228
എനിക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റിനായി പുകയടിക്കാം,

501
00:42:11,312 --> 00:42:13,564
എന്നാൽ അയോഡിൻ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
പാടുകൾ മാഞ്ഞുപോകും.

502
00:42:13,648 --> 00:42:15,065
നിൻഹൈഡ്രിൻ? ചൂട് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?

503
00:42:15,150 --> 00:42:16,191
ഇല്ല.

504
00:42:16,276 --> 00:42:18,527
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കഴുകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

505
00:42:18,611 --> 00:42:21,488
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ പ്രിൻ്റ് എടുക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കേണ്ട സമയമായി, വിൽ.

506
00:42:22,365 --> 00:42:23,407
- എനിക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?

507
00:42:23,491 --> 00:42:24,491
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്, പരമാവധി.

508
00:42:24,576 --> 00:42:25,743
- കണ്ടെത്തേണ്ട പ്രധാന കാര്യം,

509
00:42:25,827 --> 00:42:28,203
ലെക്‌ടർ എങ്ങനെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്
അവനോട് മറുപടി പറയണോ?

510
00:42:28,288 --> 00:42:31,081
ഏതാണ് മിക്കവാറും കാണാതായ വിഭാഗം,
കാരണം മുകളിൽ പറയുന്നു,

511
00:42:31,166 --> 00:42:34,293
"നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,"
അപ്പോൾ വിടവ് വരുന്നു.

512
00:42:36,504 --> 00:42:38,672
ഈ കുറിപ്പ് എഴുതിയത്
ബോൾപോയിൻ്റിൽ,

513
00:42:39,257 --> 00:42:42,843
എന്നാൽ ലെക്ടർ കടന്നു പോയതായി തോന്നുന്നു
ഫീൽ-ടിപ്പ് പേനയുള്ള ഈ പ്രദേശം,

514
00:42:43,386 --> 00:42:45,262
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചുകീറി.

515
00:43:13,708 --> 00:43:16,293
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്,

516
00:43:16,377 --> 00:43:18,128
എന്നാൽ ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

517
00:43:25,386 --> 00:43:30,098
മഷിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അനിലിൻ ചായങ്ങൾ
ലെക്‌ടർ ഉപയോഗിച്ച പോലെ തോന്നിയ-ടിപ്പ് പേനകൾ

518
00:43:30,183 --> 00:43:32,351
ഇൻഫ്രാറെഡ് വരെ സുതാര്യമാണ്.

519
00:43:32,435 --> 00:43:35,229
ടൂത്ത് ഫെയറിയുടെ ബോൾപോയിൻ്റ് അല്ല.

520
00:43:43,154 --> 00:43:46,073
ഇത് നുറുങ്ങ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ടി ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

521
00:43:46,449 --> 00:43:49,034
അവസാനം എന്തായിരിക്കാം
ഒരു R ൻ്റെ മുകളിൽ

522
00:43:49,619 --> 00:43:51,328
"ടാറ്റ്ലറിൽ" മൂന്ന് Ts ഉം ഒരു R ഉം ഉണ്ട്.

523
00:43:51,412 --> 00:43:52,496
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി അത് വായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

524
00:43:52,580 --> 00:43:54,206
എന്നെയും ലെക്ടറെയും കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം.

525
00:43:54,290 --> 00:43:56,834
അത് മറ്റാരെയും എനിക്കറിയില്ല
അത് വഹിച്ചു.

526
00:43:57,710 --> 00:43:59,002
വ്യക്തിഗത പരസ്യങ്ങൾ.

527
00:44:02,465 --> 00:44:05,342
ഞങ്ങൾ ടൂത്ത് ഫെയറി വിശ്വസിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് മറുപടി നൽകാൻ ലെക്ടറോട് പറഞ്ഞു

528
00:44:05,426 --> 00:44:08,303
എന്ന വ്യക്തിഗത പരസ്യ വിഭാഗത്തിലൂടെ
ദേശീയ ടാറ്റലർ.

529
00:44:08,388 --> 00:44:11,431
ഷിക്കാഗോ ഓഫീസ് താഴെയാണ്
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പരസ്യങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു.

530
00:44:11,516 --> 00:44:13,684
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ഒരു ലൈനിലേക്ക് മുറിച്ചു

531
00:44:13,768 --> 00:44:15,853
ടൂത്ത് ഫെയറിക്ക് ഇടയിൽ
ലെക്‌ടറും.

532
00:44:15,937 --> 00:44:18,647
നമ്മൾ ലെക്‌ടേഴ്‌സ് കണ്ടെത്തിയാൽ
മറുപടി, ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

533
00:44:18,731 --> 00:44:20,732
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഒന്ന് കൊണ്ട് പകരം വയ്ക്കുക.

534
00:44:20,817 --> 00:44:23,610
ഇതാണ് ടൂത്ത് ഫെയറി
വായിക്കും. ബില്ല്?

535
00:44:23,695 --> 00:44:27,614
"പ്രിയപ്പെട്ട ആരാധകൻ, എൻ്റെ മേലങ്കി അവകാശമാക്കൂ
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുക.

536
00:44:27,699 --> 00:44:30,909
"ബാൾട്ടിമോറിൽ നിങ്ങൾക്കായി മെമൻ്റോകൾ
സെൻട്രൽ ലെഫ്റ്റ് ലഗേജ്.

537
00:44:30,994 --> 00:44:33,120
"ടിക്കറ്റ് നമ്പർ 72683."

538
00:44:33,788 --> 00:44:35,831
അതൊരു രഹസ്യ സേവനമാണ്
കത്ത് ഡ്രോപ്പ്.

539
00:44:35,915 --> 00:44:37,040
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

540
00:44:37,125 --> 00:44:38,208
അവൻ കാണിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

541
00:44:38,293 --> 00:44:40,043
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
- ഇനിയും ഇല്ല.

542
00:44:40,128 --> 00:44:42,045
അവർ എപ്പോഴാണ് പ്രസ്സിലേക്ക് പോകുന്നത്?

543
00:44:42,130 --> 00:44:43,547
- മുപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.

544
00:44:43,631 --> 00:44:45,340
ക്രിസ്തു. നമുക്ക് ഭൗതികതയിലേക്ക് വരാം.

545
00:44:45,425 --> 00:44:46,967
പ്രിൻ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

546
00:44:47,051 --> 00:44:48,802
സ്കെയിൽ എണ്ണവും കോർ വലുപ്പവും
മുടിയുടെ

547
00:44:48,887 --> 00:44:51,305
കണ്ടെത്തിയ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക
യാക്കോബികളിൽ.

548
00:44:51,389 --> 00:44:53,807
ആ കുറിപ്പ് താങ്കളുടെ ആളാണ് എഴുതിയത്.

549
00:44:54,642 --> 00:44:56,226
മുടിക്ക് പുറമെ മൂന്ന് നീല തരികൾ,

550
00:44:56,311 --> 00:44:58,186
ഇരുണ്ട പാടുകൾ, ബ്രയാൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോയി.

551
00:44:58,271 --> 00:45:00,898
ധാന്യങ്ങൾ വാണിജ്യ ഗ്രാനേറ്റഡ് ആണ്
ക്ലോറിൻ അടങ്ങിയ ക്ലെൻസർ,

552
00:45:00,982 --> 00:45:01,940
ക്ലീനിംഗ് മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

553
00:45:02,025 --> 00:45:04,359
ഉണങ്ങിയ രക്തത്തിൻ്റെ നിരവധി കണികകൾ,
പക്ഷേ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പോരാ.

554
00:45:04,444 --> 00:45:05,986


555
00:45:06,821 --> 00:45:08,614
- ഇതാണ് ചെസ്റ്റർ.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

556
00:45:08,698 --> 00:45:10,240
വിൽ ഗ്രഹാം, ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ്.

557
00:45:10,325 --> 00:45:13,952
"ആവിഡ് ഫാൻ" എന്നതിൽ ഒരു സ്വകാര്യ പരസ്യം ലഭിച്ചു
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടെലക്‌സ് ചെയ്യുന്നു.

558
00:45:14,037 --> 00:45:15,996
അത് വായിക്കൂ. "പ്രിയപ്പെട്ട ആരാധകനേ,

559
00:45:16,080 --> 00:45:17,706
"നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്."

560
00:45:17,790 --> 00:45:18,874
- ഓ, ക്രിസ്തു.

561
00:45:18,958 --> 00:45:21,335
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 100 പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു
സുരക്ഷ.

562
00:45:21,920 --> 00:45:26,882
"ഗലാത്യരിൽ സഹായം കണ്ടെത്തുക
6:11, 15:2,

563
00:45:26,966 --> 00:45:30,928
"പ്രവൃത്തികൾ 3:3, വെളിപ്പാടുകൾ 18:7,

564
00:45:31,846 --> 00:45:35,349
"യോനാ 6:8, യോഹന്നാൻ 6:22,

565
00:45:35,975 --> 00:45:37,684
"ലൂക്കോസ് 1:7."

566
00:45:38,186 --> 00:45:39,436
- നന്ദി.

567
00:45:45,735 --> 00:45:47,277
ജിമ്മി.

568
00:45:47,362 --> 00:45:49,446
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
ലീഡ്സിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളിൽ നിന്ന് അവനെ വിട്ടോ?

569
00:45:49,530 --> 00:45:50,697
ഇതുവരെ ഇല്ല.

570
00:45:54,035 --> 00:45:55,577
ലാംഗ്ലിയിലെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി?

571
00:45:55,662 --> 00:45:58,205
അവർ ഒരു ടെലക്സ് വെടിവച്ചു.
അവർ ഇപ്പോൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

572
00:46:12,220 --> 00:46:15,305
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ പരസ്യം പുറത്തുപോകണം
ലെക്ടർ ഉപയോഗിച്ച അതേ പുസ്തക കോഡ്,

573
00:46:15,390 --> 00:46:16,807
അല്ലെങ്കിൽ അത് ലെക്‌ടറല്ലെന്ന് അവൻ അറിയും
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

574
00:46:16,891 --> 00:46:17,975
ബുക്ക് കോഡ്?

575
00:46:18,059 --> 00:46:19,601
"100 പ്രാർത്ഥനകൾ" കഴിയും
പേജ് നമ്പർ ആയിരിക്കുക,

576
00:46:19,686 --> 00:46:21,103
ജോടിയാക്കിയ സംഖ്യകൾ ആകാം
വരിയും അക്ഷരവും.

577
00:46:21,187 --> 00:46:22,354
എന്നാൽ ഏത് പുസ്തകം?
- ബൈബിളല്ലേ?

578
00:46:22,438 --> 00:46:23,438
ഇല്ല.

579
00:46:23,523 --> 00:46:24,481
ഗലാത്യർ 15:2.

580
00:46:24,565 --> 00:46:26,066
ഗലാത്യർ മാത്രം
ആറ് അധ്യായങ്ങളുണ്ട്.

581
00:46:26,150 --> 00:46:27,150
യോനാ 6:8 ൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെതന്നെ.

582
00:46:27,235 --> 00:46:28,819
യോനയ്ക്ക് നാല് അധ്യായങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

583
00:46:28,903 --> 00:46:30,904
ലെക്ടർ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

584
00:46:31,489 --> 00:46:34,074
അപ്പോൾ ടൂത്ത് ഫെയറി ഒരുപക്ഷേ പേരിട്ടു
ലെക്ടർ കീറിയ ഭാഗത്തെ പുസ്തകം.

585
00:46:34,158 --> 00:46:35,575
ശരിയാണ്.

586
00:46:36,244 --> 00:46:38,120
ലെക്ടർ വിയർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

587
00:46:38,204 --> 00:46:40,247
അവർ അവനെ സോഡിയം അമിട്ടാൽ പരീക്ഷിച്ചു
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്

588
00:46:40,331 --> 00:46:41,581
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രിൻസ്റ്റൺ വിദ്യാർത്ഥിയെ അടക്കം ചെയ്തു.

589
00:46:41,666 --> 00:46:43,041
അവൻ അവർക്ക് ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് നൽകി
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്പ് ഡിപ്പിനായി.

590
00:46:43,126 --> 00:46:44,209
- അത്ഭുതം.

591
00:46:45,545 --> 00:46:48,922
ദ ടൂത്ത് ഫെയറി എന്ന പേര് നൽകുമായിരുന്നു
ലെക്ടർക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്ന പുസ്തകം.

592
00:46:49,007 --> 00:46:50,716
അദ്ദേഹം എഴുതിയ ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ലെക്ടറെ കുറിച്ച് വായിക്കുക.

593
00:46:50,800 --> 00:46:52,259
- വില്ലിംഗ്ഹാം,
അവൻ തൻ്റെ സെൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ

594
00:46:52,343 --> 00:46:54,219
പോളറോയിഡുകൾ എടുത്തതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയും
എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

595
00:46:54,303 --> 00:46:56,930
ചിത്രങ്ങളുമായി എന്നെ കാണട്ടെ
ലെക്റ്ററുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

596
00:46:57,015 --> 00:46:58,849
- എവിടെ?
- ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്.

597
00:47:05,273 --> 00:47:07,357
ഇരുപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുകയില്ല.

598
00:47:07,442 --> 00:47:10,485
ലെക്‌ടറുടെ പരസ്യം ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു.

599
00:47:10,570 --> 00:47:14,698
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് വലിക്കുക, കണ്ടുപിടിക്കുക
കോഡ് ചെയ്ത് അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരസ്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

600
00:47:14,782 --> 00:47:15,741
പിന്നെ ഒരാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുമോ?

601
00:47:15,825 --> 00:47:16,867
അടുത്ത പൗർണ്ണമിക്ക് 17 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

602
00:47:16,951 --> 00:47:20,620
പിന്നെ ലെക്‌ടറുടെ പരസ്യം എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എന്താണ് പറയുന്നതെന്നറിയാതെ ഓടുന്നു.

603
00:47:22,165 --> 00:47:23,957
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്, വിൽ.

604
00:47:26,961 --> 00:47:28,128
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

605
00:47:29,130 --> 00:47:33,175
അത് ടൂത്ത് ഫെയറിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചാലോ
എഴുതുന്നതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

606
00:47:33,259 --> 00:47:35,510
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെക്കാലം അസുഖം അനുഭവപ്പെടും.

607
00:47:35,595 --> 00:47:38,930
- ബോമാന് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

608
00:47:39,015 --> 00:47:41,558
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചൂണ്ടയിടും
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ ടാറ്റ്‌ലറിൽ.

609
00:47:41,642 --> 00:47:43,143
- എന്ത്, ഉദാഹരണത്തിന്?

610
00:47:45,688 --> 00:47:46,813
എന്നെ.

611
00:47:48,649 --> 00:47:50,942
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

612
00:47:54,822 --> 00:47:56,156
എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:47:56,240 --> 00:47:57,574
നമുക്ക് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

614
00:47:57,658 --> 00:47:59,993
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രകോപിതനാകാം.

615
00:48:00,078 --> 00:48:01,661
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

616
00:48:03,539 --> 00:48:05,373
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു
ഇതിലേക്ക്.

617
00:48:05,458 --> 00:48:06,958
ശുഭ രാത്രി.

618
00:48:07,043 --> 00:48:08,043
സിഡ്നി.

619
00:48:08,127 --> 00:48:09,169
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

620
00:48:11,380 --> 00:48:13,090
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല ജോലി

621
00:48:13,174 --> 00:48:15,467
നിങ്ങളെത്തന്നെ എല്ലാം ആകാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

622
00:48:16,177 --> 00:48:18,678
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
ചില വലിയ ആഘാതങ്ങളിലൂടെ,

623
00:48:18,763 --> 00:48:20,931
നിനക്ക് വീണ്ടും വരാം സുഹൃത്തേ.

624
00:48:21,015 --> 00:48:23,141
സിഡ്നി, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

625
00:48:23,226 --> 00:48:26,394
ഞാൻ തെളിവെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്
നീക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

626
00:48:27,730 --> 00:48:28,980
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

627
00:48:31,526 --> 00:48:33,360
ബോമാൻ വെറുതെ പുറത്തായി.

628
00:48:33,694 --> 00:48:35,821
അത് ലെക്ടറുടെ സെല്ലിലെ പുസ്തകങ്ങളല്ല.

629
00:48:36,489 --> 00:48:37,447
വില?

630
00:48:37,532 --> 00:48:38,865
അവൻ വെറുതെ കേട്ടു. അതൊരു ബസ്റ്റ് ഔട്ട് ആണ്.

631
00:48:39,200 --> 00:48:41,451
തെളിവായി, ലീഡ്സ് അച്ചടിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ബോധ്യം ലഭിക്കും

632
00:48:41,536 --> 00:48:43,411
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

633
00:48:43,496 --> 00:48:46,748
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അച്ചടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല
കാരണം അവൻ നമ്മുടെ സൂചികയിൽ ഇല്ല.

634
00:48:46,833 --> 00:48:49,334
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നില്ല
പ്രിൻ്റ് ഓഫ്.

635
00:48:52,755 --> 00:48:54,506
ഞാൻ ലൗണ്ട്സ് ഉപയോഗിക്കും.

636
00:48:55,466 --> 00:48:56,716
എന്തിനായി?

637
00:48:57,468 --> 00:48:59,719
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി വായിക്കുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് സാഹിത്യ സപ്ലിമെൻ്റ്.

638
00:48:59,804 --> 00:49:01,805
അവൻ ലൗണ്ട്സ് ഇൻ ദ ടാറ്റ്ലർ വായിക്കുന്നു.

639
00:49:07,687 --> 00:49:08,854
മറ്റെന്താണ് ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടത്?

640
00:49:08,938 --> 00:49:11,815
അവൻ ചാൾസ് ലീഡ്സിൽ ഷോർട്ട്സ് ഇട്ടു
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

641
00:49:11,899 --> 00:49:15,402
ഉറപ്പാക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതില്ല.

642
00:49:18,906 --> 00:49:21,241
തൻ്റെ ഇരകളായ എല്ലാ പുരുഷൻമാരെയും അവൻ പീഡിപ്പിച്ചു.

643
00:49:21,742 --> 00:49:24,661
അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം അവൻ ബലഹീനനായിരിക്കാം
എതിർലിംഗത്തിലുള്ളവർ.

644
00:49:25,163 --> 00:49:27,289
ഞങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ പ്രവചിച്ചു,

645
00:49:27,373 --> 00:49:29,249
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും

646
00:49:29,333 --> 00:49:32,002
അവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം.

647
00:49:32,086 --> 00:49:33,336


648
00:49:37,967 --> 00:49:41,178
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിൽ?

649
00:49:41,262 --> 00:49:42,679
ഞങ്ങൾ ടൂത്ത് ഫെയറി പുറത്തെടുക്കുന്നത് വരെ.

650
00:49:42,763 --> 00:49:44,931
- ടാറ്റ്ലർക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരായ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

651
00:49:45,016 --> 00:49:46,016
തികച്ചും.

652
00:49:46,100 --> 00:49:48,643
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം?

653
00:49:48,728 --> 00:49:52,189
എൻ്റേത്? അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടേതിനെ ബാധിക്കുന്നു. സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

654
00:49:52,273 --> 00:49:53,773
നോക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു വാർത്തയാണ്.

655
00:49:53,858 --> 00:49:55,317
ചിത്രങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

656
00:49:55,401 --> 00:49:57,110
ശരി, സിമി, നമുക്ക് അവരെ വെടിവയ്ക്കാം.

657
00:49:57,195 --> 00:49:58,361
ഞാൻ ഗ്രഹാമിനൊപ്പം ഷോട്ടിലാണ്.

658
00:49:58,446 --> 00:50:00,030
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

659
00:50:00,114 --> 00:50:02,699
വരൂ, ഇത് യഥാർത്ഥമായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലയോ?

660
00:50:04,911 --> 00:50:08,205
തിയേറ്ററിന് കുറുകെയുള്ള അടയാളം ഉറപ്പാക്കുക
തെരുവ് അൽപ്പം ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.

661
00:50:08,289 --> 00:50:09,998
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വായിക്കുക, അതിലൂടെ അവന് അത് കണ്ടെത്താനാകും

662
00:50:10,082 --> 00:50:11,082
എന്നാൽ വളരെ വ്യക്തമായി കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

663
00:50:11,167 --> 00:50:14,336
ഞാൻ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
ശരി, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

664
00:50:16,172 --> 00:50:17,214
ഒന്നു കൂടി.

665
00:50:17,506 --> 00:50:19,299
ഒന്നു കൂടി.
അത് മതി.

666
00:50:19,467 --> 00:50:22,093
ശരി, ഗ്രഹാം.
ഹേയ്, എപ്പോഴും കൊള്ളാം, അല്ലേ?

667
00:50:22,345 --> 00:50:23,845
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം,
എൻ്റെ സേവനം വിളിക്കൂ.

668
00:50:23,930 --> 00:50:25,931
ക്രോഫോർഡ്, എപ്പോഴും ഒരു ആവേശമാണ്.

669
00:50:26,015 --> 00:50:29,267
ബ്ലൂം ഡോ. അവ എൻ്റെ കൈയിൽ വേണം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മേശ.

670
00:50:38,486 --> 00:50:39,569
ബോമാൻ ഇതുവരെ കോഡ് ലംഘിച്ചോ?

671
00:50:39,654 --> 00:50:40,654
ഇല്ല.

672
00:50:40,905 --> 00:50:44,032
പണിയായുധങ്ങളും തോക്കുകളും കട്ടിംഗ് പറയുന്നു
മുറിച്ച ശാഖയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം

673
00:50:44,116 --> 00:50:46,076
ഒരു സാധാരണ ബോൾട്ട് കട്ടർ ആയിരുന്നു.

674
00:50:46,160 --> 00:50:48,954
എനിക്ക് ഏഷ്യൻ സ്റ്റഡീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
ലാംഗ്ലിയിൽ.

675
00:50:49,038 --> 00:50:50,789
മരത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അടയാളം?
അതെ?

676
00:50:50,873 --> 00:50:54,918
ഇത് ഒരു ചൈനീസ് പ്രതീകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ചൂതാട്ടത്തിലെ ഒരു ഭാഗ്യ ചിഹ്നം.

677
00:50:55,002 --> 00:50:58,088
അതേ കഥാപാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു മഹ് ജോംഗ് കഷണം.

678
00:50:58,172 --> 00:51:01,216
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "റെഡ് ഡ്രാഗൺ" എന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

679
00:51:04,220 --> 00:51:05,262
ഇല്ല.

680
00:51:08,349 --> 00:51:10,767
അവൻ കാണിക്കുകയും അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,

681
00:51:10,851 --> 00:51:13,270
അവൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ നിന്ന് സമീപിക്കും,
കടന്നുപോകുക, തിരിയുക,

682
00:51:13,354 --> 00:51:15,188
നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

683
00:51:15,273 --> 00:51:16,356
നിങ്ങളുടെ കേൾവി എങ്ങനെയുണ്ട്?

684
00:51:16,440 --> 00:51:17,440
ഇത് നല്ലതാണ്.

685
00:51:17,525 --> 00:51:18,650
നിങ്ങൾ ഒരു വയർ ധരിക്കും, വൺവേ.

686
00:51:18,734 --> 00:51:21,444
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

687
00:51:22,113 --> 00:51:24,239
നിങ്ങൾ ഒരു ചാർട്ടർ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
.44 പ്രത്യേക ബുൾഡോഗ്?

688
00:51:24,323 --> 00:51:25,323
അതെ.

689
00:51:25,408 --> 00:51:27,784
ഇവ അതിൽ കയറ്റുക.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

690
00:51:27,868 --> 00:51:28,827
ഗ്ലേസർ സുരക്ഷാ സ്ലഗ്ഗുകൾ.

691
00:51:28,911 --> 00:51:30,120
അതെ. നമ്പർ 12 ഷോട്ടുകൾ.

692
00:51:30,204 --> 00:51:32,956
എയിൽ ദ്രാവക ടെഫ്ലോണിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
ചെമ്പ് കേസിംഗ്.

693
00:51:33,040 --> 00:51:35,500
ആഘാതത്തിൽ അതെല്ലാം ലക്ഷ്യത്തിൽ തുറക്കുന്നു.

694
00:51:35,584 --> 00:51:37,544
ഒരു ഷോട്ട് സ്റ്റോപ്പ് ഉറപ്പ്.

695
00:51:38,045 --> 00:51:39,087
നിങ്ങൾക്ക് ബോഡി കവചം ഉണ്ടോ?

696
00:51:39,171 --> 00:51:41,298
അതെ, കെവ്‌ലർ രണ്ടാം അവസരം.

697
00:51:41,382 --> 00:51:42,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

698
00:51:42,508 --> 00:51:45,719
കാരണം അവൻ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റ് പോയതാണ്
പതിനൊന്നിൽ എട്ട് തവണ?

699
00:51:47,346 --> 00:51:49,055
വഴിയിലൂടെ നടക്കാം.

700
00:52:11,954 --> 00:52:15,332
- യുണൈറ്റഡ് ഫ്ലൈറ്റ് 849-ലേക്ക്
നെവാർക്ക് ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 7-ൽ കയറുന്നു...

701
00:52:15,750 --> 00:52:18,501
ഇപ്പോൾ നെവാർക്കിലേക്കുള്ള യുണൈറ്റഡ് ഫ്ലൈറ്റ് 849
ഗേറ്റ് 7-ൽ കയറുന്നു.

702
00:53:27,655 --> 00:53:29,155
ആരോ വരുന്നു.

703
00:53:57,977 --> 00:53:59,227


704
00:53:59,979 --> 00:54:01,062
പോകൂ!

705
00:54:07,611 --> 00:54:09,404
ചെയ്യരുത്! അനങ്ങരുത്!

706
00:54:15,327 --> 00:54:16,953
പണം എടുക്കൂ!

707
00:54:17,288 --> 00:54:19,122
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

708
00:54:19,290 --> 00:54:21,416
വ്യക്തം!

709
00:54:29,800 --> 00:54:32,469
മനുഷ്യാ നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സ്ലോ മോഷനിൽ നീങ്ങുന്നത്?
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്!

710
00:54:33,679 --> 00:54:35,138
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

711
00:54:36,390 --> 00:54:37,557
പണമടയ്ക്കുക.

712
00:54:38,601 --> 00:54:41,436
- ... കായികരംഗത്ത്,
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വീണ്ടും തോറ്റു.

713
00:54:42,563 --> 00:54:43,563
ഹേയ്!

714
00:54:58,954 --> 00:55:00,580


715
00:55:14,011 --> 00:55:15,386


716
00:55:25,105 --> 00:55:26,481
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

717
00:55:27,191 --> 00:55:29,275
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

718
00:55:30,861 --> 00:55:33,238
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു ലൈംഗിക വികൃതിയാണ്.

719
00:55:33,739 --> 00:55:35,532
"ഒരു മൃഗം," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

720
00:55:39,370 --> 00:55:41,162
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
00:55:43,123 --> 00:55:44,249
അതെ.

722
00:55:46,293 --> 00:55:47,961
നിങ്ങൾക്ക് പദവി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

723
00:55:52,174 --> 00:55:54,008
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

724
00:55:57,596 --> 00:55:58,972
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

725
00:56:00,224 --> 00:56:02,141
മിസ്റ്റർ ലൗണ്ട്സ്, നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

726
00:56:03,936 --> 00:56:06,604
നിങ്ങളുടെ ജോലി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

727
00:56:06,689 --> 00:56:07,689
പിന്നെ കണ്ണ് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,

728
00:56:07,773 --> 00:56:10,775
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്പോളകൾ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചേർക്കും.

729
00:56:18,033 --> 00:56:22,287
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

730
00:56:35,259 --> 00:56:37,051


731
00:56:39,513 --> 00:56:41,055
സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കൂ.

732
00:56:42,349 --> 00:56:44,726
വില്യം ബ്ലേക്കിൻ്റെ ദി ഗ്രേറ്റ് റെഡ് ഡ്രാഗൺ

733
00:56:44,810 --> 00:56:47,020
സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങളിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീയും.

734
00:56:47,104 --> 00:56:48,896
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

735
00:56:51,191 --> 00:56:52,775
ശ്രീമതി ലീഡ്സ്. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

736
00:56:52,860 --> 00:56:53,860
അതെ.

737
00:56:55,279 --> 00:56:57,905
ശ്രീമതി ജേക്കബ്. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

738
00:56:58,198 --> 00:56:59,449
അതെ.

739
00:57:01,994 --> 00:57:04,787
അവർ നോക്കും പോലെ അടുത്ത കുടുംബം
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

740
00:57:04,872 --> 00:57:06,706
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

741
00:57:09,043 --> 00:57:12,045
മിസ്സിസ് ലീഡ്സ്, പിന്നീട്.
അവളുടെ അരികിൽ അവളുടെ ഭർത്താവും.

742
00:57:13,672 --> 00:57:14,714
അതെ.

743
00:57:17,009 --> 00:57:19,594
ശ്രീമതി ജേക്കബ്
അവൾ മാറിയതിന് ശേഷം.

744
00:57:21,221 --> 00:57:22,930
വ്യാളി പെരുകുന്നു.

745
00:57:27,144 --> 00:57:30,229
ഫ്രെഡി ലൗണ്ട്സ്, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ.

746
00:57:31,440 --> 00:57:32,482
ഇല്ല.

747
00:57:32,566 --> 00:57:33,608
അല്ല എന്താ?

748
00:57:33,692 --> 00:57:35,151
ഞാനല്ല, ദയവായി.

749
00:57:36,904 --> 00:57:37,862
ദയവായി.

750
00:57:37,946 --> 00:57:39,072
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?

751
00:57:39,907 --> 00:57:41,574
അതെ.

752
00:57:41,950 --> 00:57:44,118
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:57:44,662 --> 00:57:45,912
ദൈവമേ, ഇല്ല.

754
00:57:47,748 --> 00:57:50,583
എൻ്റെ മുമ്പിൽ, നിങ്ങൾ സൂര്യനിൽ ഒരു സ്ലഗ് ആണ്.

755
00:57:50,668 --> 00:57:54,045
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ രൂപീകരണത്തിന് സ്വകാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒന്നും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

756
00:57:55,130 --> 00:57:57,256
പിറവിയിൽ നീ ഒരു ഉറുമ്പാണ്.

757
00:57:57,883 --> 00:58:00,426
ഒരു കാര്യം കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം.

758
00:58:00,636 --> 00:58:01,761
വിറയ്ക്കുക.

759
00:58:02,554 --> 00:58:04,764
പക്ഷേ, ഭയമല്ല നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

760
00:58:04,848 --> 00:58:07,266
ഇല്ല, ലൗണ്ട്സ്, നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും,

761
00:58:07,351 --> 00:58:09,394
നീ എനിക്ക് ഭയങ്കര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

762
00:58:16,652 --> 00:58:19,195
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.

763
00:58:21,198 --> 00:58:23,950
അവൻ മുഖംമൂടി അഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

764
00:58:30,249 --> 00:58:31,791
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

765
00:58:34,878 --> 00:58:36,379
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

766
00:58:38,507 --> 00:58:41,801
ഇതിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കും
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ.

767
00:58:42,886 --> 00:58:44,053
പോകൂ.

768
00:58:44,179 --> 00:58:46,305
"എനിക്ക് ഒരു വലിയ പദവി ലഭിച്ചു.

769
00:58:46,390 --> 00:58:50,560
"ഞാൻ അത്ഭുതത്തോടെയും ഭയത്തോടെയും കണ്ടു
റെഡ് ഡ്രാഗണിൻ്റെ ശക്തി.

770
00:58:50,644 --> 00:58:53,020
"ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയതെല്ലാം നുണകളായിരുന്നു.

771
00:58:53,105 --> 00:58:55,064
"ഇവ എഴുതാൻ ഗ്രഹാം എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

772
00:58:55,149 --> 00:58:58,735
"അവനെ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെടുത്താൻ
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓഫ് കൊളംബിയ.

773
00:58:58,819 --> 00:59:01,237
"വിൽ ഗ്രഹാം, നിങ്ങൾ പഠിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം ചുണ്ടിൽ നിന്ന്

774
00:59:01,321 --> 00:59:04,907
"നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടണം
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിതനായി.

775
00:59:04,992 --> 00:59:08,411
"അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ കരുണ കാണിക്കും
നിങ്ങളേക്കാൾ.

776
00:59:08,495 --> 00:59:12,790
"എന്താ എന്ന പേടിയിൽ നീ ഉണർന്ന് കിടക്കും
റെഡ് ഡ്രാഗൺ ചെയ്യും.

777
00:59:12,875 --> 00:59:15,918
"ഞാൻ ഒരു സാക്ഷ്യമായിരിക്കും
ഇതിൻ്റെ സത്യം."

778
00:59:16,795 --> 00:59:18,212


779
00:59:22,926 --> 00:59:24,343
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

780
00:59:26,972 --> 00:59:28,598
എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

781
00:59:28,849 --> 00:59:30,266
ദയവായി?

782
00:59:31,393 --> 00:59:33,728
നീ സത്യം പറയുമോ?

783
00:59:33,812 --> 00:59:35,104
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

784
00:59:37,316 --> 00:59:38,441
നല്ലത്.

785
00:59:43,113 --> 00:59:45,323
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഞങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കും...

786
01:00:06,470 --> 01:00:08,554
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കും

787
01:00:14,394 --> 01:00:16,103
ഒരു ചുംബനത്തോടെ.

788
01:00:17,314 --> 01:00:19,023


789
01:00:24,488 --> 01:00:25,863
- ഞങ്ങൾ കാണിക്കും
സാധ്യമായ അഞ്ച് ഉത്തരങ്ങൾ

790
01:00:25,948 --> 01:00:27,448
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

791
01:00:27,533 --> 01:00:29,408
ഒരു ടീമിലെ ഏതൊരു അംഗത്തിനും മുഴങ്ങാം
ഒരു ഉത്തരത്തിൽ,

792
01:00:29,493 --> 01:00:33,079
എന്നാൽ തെറ്റാണെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്
ടീമിന് അവസരം ലഭിക്കും...

793
01:00:36,959 --> 01:00:38,376


794
01:01:00,440 --> 01:01:03,109


795
01:01:05,320 --> 01:01:07,238


796
01:01:08,866 --> 01:01:10,283


797
01:01:15,163 --> 01:01:20,501
ബോമാൻ, ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി ഒഴിവാക്കുക
അത് എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

798
01:01:21,837 --> 01:01:23,462
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിച്ചോ?

799
01:01:23,547 --> 01:01:24,964
ഇല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

800
01:01:30,470 --> 01:01:31,512
അയാൾക്ക് ബോധം തിരിച്ചു കിട്ടിയില്ല.

801
01:01:31,597 --> 01:01:32,597
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കേട്ടോ?

802
01:01:32,681 --> 01:01:33,681
അതെ.

803
01:01:33,765 --> 01:01:37,810
കേൾക്കൂ, ബോമാൻ ആ കോഡ് തകർത്തു
ടാറ്റ്ലർ വ്യക്തിഗത പരസ്യത്തിൽ ലെക്ടർ ഉപയോഗിച്ചു.

804
01:01:37,895 --> 01:01:39,562
അത് മേരിലാൻഡ് സ്റ്റേറ്റ് സ്റ്റാറ്റ്യൂട്ടുകളായിരുന്നു.

805
01:01:39,646 --> 01:01:41,439
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് അറിയണം.

806
01:01:41,523 --> 01:01:42,523
എന്ത്?

807
01:01:42,608 --> 01:01:43,774
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

808
01:01:43,859 --> 01:01:46,903
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

809
01:01:48,739 --> 01:01:50,156
അതെന്താ ജാക്ക്?

810
01:01:50,949 --> 01:01:53,409
തെണ്ടി നിൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം അവനു കൊടുത്തു.

811
01:01:53,702 --> 01:01:56,412
അതിൽ പറഞ്ഞു, "ഗ്രഹാം ഹോം,
3860 ഡിസോട്ടോ ഹൈവേ,

812
01:01:56,496 --> 01:01:57,914
"കാപ്റ്റിവ, ഫ്ലോറിഡ.

813
01:01:59,291 --> 01:02:01,125
"സ്വയം രക്ഷിക്കൂ. അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക."

814
01:02:01,209 --> 01:02:02,209
എനിക്കൊരു വിമാനം തരൂ.

815
01:02:02,294 --> 01:02:03,336
ഇഷ്ടം!

816
01:02:07,799 --> 01:02:08,841
അമ്മ.

817
01:02:10,677 --> 01:02:11,761
അല്ലേ?

818
01:02:12,512 --> 01:02:13,596
എത്ര സമയം... എന്ത്?

819
01:02:13,680 --> 01:02:15,473
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

820
01:02:15,891 --> 01:02:17,016
ആരവങ്ങളുണ്ട്.

821
01:02:17,100 --> 01:02:18,726
എവിടെ?
പുറത്ത്.

822
01:02:32,032 --> 01:02:32,990
 അമ്മ. . .

823
01:02:33,075 --> 01:02:34,825
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ പോയി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

824
01:02:38,705 --> 01:02:41,165
അമ്മേ...
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

825
01:03:28,839 --> 01:03:30,256
മാഡം, സുഖമാണോ?

826
01:03:30,340 --> 01:03:31,966
എന്ത്? എന്താണിത്?

827
01:03:34,803 --> 01:03:37,346
എന്താണിത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

828
01:03:37,431 --> 01:03:39,181
- മാഡം, ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരണം.

829
01:03:39,266 --> 01:03:40,933
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

830
01:03:41,018 --> 01:03:43,978
ദയവായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

831
01:04:27,272 --> 01:04:28,647
ക്ഷമിക്കണം മോളേ.

832
01:04:29,649 --> 01:04:31,484
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

833
01:04:35,489 --> 01:04:38,115
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

834
01:04:39,951 --> 01:04:41,827
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അല്ലേ?

835
01:04:41,912 --> 01:04:43,162
ഇതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

836
01:04:44,873 --> 01:04:46,916
കെവിൻ, നീ എന്തിന് വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിക്കൂടാ?

837
01:04:47,000 --> 01:04:48,626
ഡോക്ക് പരിശോധിക്കുക?

838
01:04:48,710 --> 01:04:50,419
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

839
01:04:50,504 --> 01:04:51,712
ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ് അമ്മേ.

840
01:04:51,797 --> 01:04:53,005
ശരി.

841
01:04:56,051 --> 01:04:57,510
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

842
01:04:59,387 --> 01:05:02,765
എന്താ, അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?

843
01:05:03,266 --> 01:05:05,434
ടാറ്റലറിലെ ലേഖനം അദ്ദേഹം കണ്ടു,
ശരിയാണോ?

844
01:05:05,519 --> 01:05:06,811
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

845
01:05:06,895 --> 01:05:10,439
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
മുഖാമുഖം.

846
01:05:10,524 --> 01:05:12,108
അവനു നല്ലത്.

847
01:05:12,651 --> 01:05:14,276
കെവിൻ, അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

848
01:05:14,361 --> 01:05:16,237
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകാം.

849
01:05:27,749 --> 01:05:30,042
നിങ്ങളും അമ്മയും വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

850
01:05:30,127 --> 01:05:32,545
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആരും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

851
01:05:32,629 --> 01:05:35,464
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
അമ്മയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ?

852
01:05:36,174 --> 01:05:37,216
ഇല്ല.

853
01:05:37,884 --> 01:05:40,177
- ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

854
01:05:40,595 --> 01:05:42,388
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

855
01:05:42,848 --> 01:05:45,182
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

856
01:05:49,354 --> 01:05:50,813
ഞാനല്ല.

857
01:05:51,231 --> 01:05:53,107
അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ജോലി.

858
01:05:56,820 --> 01:05:58,821
ബാരിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ പത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

859
01:05:58,989 --> 01:06:01,407
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

860
01:06:04,536 --> 01:06:06,704
ശരി, അതൊരു സാധാരണ ആശുപത്രിയായിരുന്നു,

861
01:06:07,080 --> 01:06:10,416
പിന്നീട് എന്നെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റി
മനോരോഗ വിഭാഗം.

862
01:06:11,418 --> 01:06:13,794
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

863
01:06:14,588 --> 01:06:16,255
എനിക്കറിയില്ല.

864
01:06:17,090 --> 01:06:20,467
പത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ
ഈ മനുഷ്യൻ ലെക്ടർ ആയിരുന്നോ?

865
01:06:21,011 --> 01:06:22,261
മംമ്-ഹും.

866
01:06:22,929 --> 01:06:24,555
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

867
01:06:25,473 --> 01:06:29,602
ശരി, ലെക്ടർ കോളേജ് പെൺകുട്ടികളെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ അവൻ അവരെ കൊന്നു.

868
01:06:30,729 --> 01:06:32,188
എങ്ങനെ?

869
01:06:33,982 --> 01:06:35,691
മോശം വഴികളിൽ.

870
01:06:38,153 --> 01:06:39,945
അദ്ദേഹം ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

871
01:06:40,614 --> 01:06:42,531
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു,

872
01:06:42,616 --> 01:06:44,533
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി.

873
01:06:47,537 --> 01:06:51,540
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവനയിൽ വികാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കൊലയാളിക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

874
01:06:51,625 --> 01:06:54,335
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു,

875
01:06:54,419 --> 01:06:56,837
കാരണം അത് അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

876
01:06:57,756 --> 01:06:59,882
ഞാൻ ലെക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ

877
01:06:59,966 --> 01:07:02,635
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടു
അവൻ്റെ ഷെൽഫിൽ.

878
01:07:02,719 --> 01:07:04,929
അതിൽ യുദ്ധ മുറിവുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

879
01:07:06,056 --> 01:07:07,765
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

880
01:07:09,351 --> 01:07:12,978
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പേയ്മെൻ്റ് ഫോണിലേക്ക് പോയി
പോലീസിനെ വിളിക്കാനുള്ള ഹാൾ

881
01:07:14,064 --> 01:07:16,315
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.

882
01:07:20,820 --> 01:07:23,614
നീയും അമ്മയും എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
ആശുപത്രിയിൽ,

883
01:07:23,698 --> 01:07:25,324
അത് ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

884
01:07:26,826 --> 01:07:29,328
പക്ഷെ എൻ്റെ ശരീരം സുഖമായതിന് ശേഷം,

885
01:07:30,163 --> 01:07:33,499
അപ്പോഴും ഞാൻ അവൻ്റെ ചിന്തകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ചുറ്റും.

886
01:07:35,794 --> 01:07:37,836
പിന്നെ ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

887
01:07:40,799 --> 01:07:44,635
എൻ്റെ ഒരു ഡോക്ടർ സുഹൃത്ത്, ഒരു ഡോ. ബ്ലൂം,
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

888
01:07:45,095 --> 01:07:46,345
ഞാൻ ചെയ്തു.

889
01:07:47,055 --> 01:07:50,683
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നി,
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

890
01:07:55,021 --> 01:07:57,773
ഒപ്പം വഴിയും
അയാൾക്ക് അത് മോശമാണെന്ന് തോന്നിയോ?

891
01:07:59,067 --> 01:08:00,818
കെവിൻ,

892
01:08:00,902 --> 01:08:04,196
അവയാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ
ലോകത്തിൽ.

893
01:08:20,005 --> 01:08:22,214
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം കാപ്പിയാണ് ഇഷ്ടം?

894
01:08:25,385 --> 01:08:27,720
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോൾജേഴ്സ് സ്റ്റഫ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

895
01:08:28,346 --> 01:08:29,430
അതെ.

896
01:08:30,849 --> 01:08:32,391
അമ്മയ്ക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

897
01:08:36,438 --> 01:08:38,480
നമുക്ക് എപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം അച്ഛാ?

898
01:08:40,650 --> 01:08:42,192
എനിക്കറിയില്ല, കെവിൻ.

899
01:08:58,168 --> 01:08:59,918
അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

900
01:09:01,212 --> 01:09:02,629
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

901
01:09:04,716 --> 01:09:08,385
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം ഒന്നുകിൽ
ഒരു അവസാന അവസാനം അല്ലെങ്കിൽ അത് തിരിച്ചടിയായി.

902
01:09:08,470 --> 01:09:12,473
ക്രോഫോർഡ് ഇതിനകം തന്നെ അടുത്തത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ക്രൈം സീൻ അങ്ങനെ അവർക്ക് അത് ഫ്രഷ് ആയി കിട്ടും.

903
01:09:14,893 --> 01:09:18,354
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ആറ് ദിവസം കൂടിയുണ്ട്
അടുത്ത പൗർണ്ണമി വരെ.

904
01:09:18,772 --> 01:09:20,272
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

905
01:09:21,024 --> 01:09:22,316
ഇല്ല.

906
01:09:26,404 --> 01:09:27,821
ഇനിയെന്താണ്?

907
01:09:30,325 --> 01:09:31,950
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോകുന്നു.

908
01:09:32,035 --> 01:09:33,660
ക്രോഫോർഡ്?

909
01:09:33,745 --> 01:09:34,953
ഇല്ല.

910
01:09:38,750 --> 01:09:41,126
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.

911
01:09:45,507 --> 01:09:47,216
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി...

912
01:09:47,300 --> 01:09:50,469
ഈ കൊലപാതകം നിർത്തണം.

913
01:10:19,207 --> 01:10:23,252
വില്യം, നീ സ്വയം രോഗിയാക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കൊല്ലുക.

914
01:10:33,054 --> 01:10:35,222
നീയും കെവിനും മൊണ്ടാനയിലേക്ക് പോകണം.

915
01:10:36,516 --> 01:10:37,766
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ.

916
01:10:37,851 --> 01:10:39,810
കുറേ നാളായി കെവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

917
01:10:41,896 --> 01:10:44,648
പിന്നെ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

918
01:11:02,625 --> 01:11:04,877


919
01:11:13,386 --> 01:11:15,471
- ഹായ്, ഇതാണ് വലേരി ലീഡ്സ്.

920
01:11:15,555 --> 01:11:19,308
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.

921
01:11:20,768 --> 01:11:21,852
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

922
01:11:21,936 --> 01:11:23,020
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

923
01:11:24,439 --> 01:11:25,689
കോഫി.

924
01:11:35,450 --> 01:11:37,826
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാനും ഇപ്പോൾ കായികവും.

925
01:11:39,787 --> 01:11:42,164
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,
ദൈവമേ!

926
01:12:02,644 --> 01:12:03,644
മിസ്റ്റർ ഡോളർഹൈഡ്?

927
01:12:03,728 --> 01:12:04,853
എലീൻ.

928
01:12:04,938 --> 01:12:07,189
ബിൽ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു വ്യതിയാനം ഉണ്ടായിരുന്നു

929
01:12:07,273 --> 01:12:09,399
മൂന്നാം സംഖ്യയുടെ ഗാമയിൽ.

930
01:12:09,817 --> 01:12:11,860
പക്ഷേ, തക്കസമയത്ത് അവൻ അത് പിടിച്ചു.

931
01:12:15,782 --> 01:12:16,782
എലീൻ,

932
01:12:18,201 --> 01:12:20,202
നല്ലത്. നല്ലത്.

933
01:13:14,507 --> 01:13:15,549


934
01:13:15,633 --> 01:13:16,592
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

935
01:13:16,676 --> 01:13:17,718
മിസ്റ്റർ ഡോളർഹൈഡ്.

936
01:13:17,802 --> 01:13:20,012
ഞാൻ വെളിച്ചം കുറഞ്ഞ ഇൻഫ്രാറെഡ് എമൽഷനെക്കുറിച്ചാണ് വന്നത്.

937
01:13:20,096 --> 01:13:22,139
- ഓ, അതെ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

938
01:13:30,815 --> 01:13:31,898
നിങ്ങളുടെ പുറം വാതിലിനു നേരെ വയ്ക്കുക.

939
01:13:31,983 --> 01:13:34,318
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഒരു മലം ഉണ്ട്.

940
01:13:34,402 --> 01:13:37,696
നിങ്ങളാണ് പ്രൊഡക്ഷൻ കൺട്രോളർ
അഡ്മിനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

941
01:13:38,197 --> 01:13:41,450
വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാമോ?

942
01:13:41,534 --> 01:13:44,119
എട്ടടി മുതൽ ഷൂട്ടിംഗ്.

943
01:13:44,203 --> 01:13:45,912
എനിക്ക് ലൈറ്റുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

944
01:13:45,997 --> 01:13:48,040
ശരി, എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

945
01:13:49,167 --> 01:13:51,293
രാത്രികാല മൃഗങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

946
01:13:51,377 --> 01:13:53,170
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?

947
01:13:53,254 --> 01:13:54,296
നാല് ദിവസം.

948
01:13:54,380 --> 01:13:56,882
ശരി, ഞാൻ ഇത് ബ്ലാക്ക് ഹോളിൽ ഒട്ടിക്കാം.

949
01:14:02,639 --> 01:14:06,183
1000-C ഇൻഫ്രാറെഡ് സെൻസിറ്റീവ് ഉണ്ട്
മുഴുവൻ ഇരുട്ടിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

950
01:14:06,267 --> 01:14:08,352
അത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

951
01:14:08,436 --> 01:14:11,855
എന്നിട്ടും, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
1200 പരമ്പരകളേക്കാൾ.

952
01:14:11,939 --> 01:14:13,857
നന്നായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,

953
01:14:13,941 --> 01:14:16,443
ടച്ച് കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ സാമ്പിളുകൾ നേരെയാക്കുന്നു.

954
01:14:17,195 --> 01:14:19,905
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല.

955
01:14:20,490 --> 01:14:23,533
റീബ, എനിക്ക് പറക്കണം. ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഡോളർഹൈഡ്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

956
01:14:23,618 --> 01:14:24,910
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

957
01:14:24,994 --> 01:14:26,036
- എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

958
01:14:26,120 --> 01:14:27,162
ഇല്ല, നന്ദി, തുടരുക.

959
01:14:27,246 --> 01:14:28,246
ശരി.

960
01:14:33,461 --> 01:14:34,753
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

961
01:14:34,921 --> 01:14:38,340
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1200 അടി ഓർഡർ ചെയ്യും
രാവിലെ 1000-C.

962
01:14:39,676 --> 01:14:40,676
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.

963
01:14:40,760 --> 01:14:44,012
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

964
01:14:44,639 --> 01:14:45,806
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.

965
01:14:45,890 --> 01:14:47,683
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കും.

966
01:14:50,186 --> 01:14:52,938
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

967
01:14:55,024 --> 01:14:57,192
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗേറ്റ്‌വേയിൽ എത്തിയത്?

968
01:14:57,276 --> 01:14:58,985
ഓ, അവർക്ക് വികലാംഗരെ നിയമിക്കേണ്ടിവന്നു

969
01:14:59,070 --> 01:15:03,281
അവരുടെ തൊഴിൽ രീതികൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന്
ഈ പ്രതിരോധ കരാർ ലഭിക്കാൻ.

970
01:15:03,866 --> 01:15:05,200
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

971
01:15:05,284 --> 01:15:07,119
അവർ നിയമിച്ച എല്ലാവരും ചെയ്തു.

972
01:15:08,788 --> 01:15:10,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

973
01:15:10,915 --> 01:15:13,333
നിങ്ങൾ fricatives ഒഴിവാക്കിയാലും
ഒപ്പം സഹജീവികളും.

974
01:15:13,418 --> 01:15:14,876
റൈക്കർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ ദി ബ്ലൈൻഡിൽ,

975
01:15:14,961 --> 01:15:18,880
സംസാരത്തിനുള്ള തെറാപ്പിയിൽ ഞാൻ പരിശീലനം നേടി
ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികളും.

976
01:15:19,632 --> 01:15:21,842
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും അതിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

977
01:15:21,926 --> 01:15:23,135
മംമ്-ഹും.

978
01:15:24,303 --> 01:15:26,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

979
01:15:26,472 --> 01:15:29,057
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ
വളരെ നേരിട്ട്, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്,

980
01:15:29,142 --> 01:15:31,476
നിങ്ങൾ പറയാനുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

981
01:15:32,729 --> 01:15:34,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൊടട്ടെ?

982
01:15:35,982 --> 01:15:38,734
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
പുഞ്ചിരിക്കുകയോ നെറ്റി ചുളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

983
01:15:38,818 --> 01:15:41,987
എന്ന് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ വേണ്ടയോ.

984
01:15:48,828 --> 01:15:50,662
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

985
01:15:51,122 --> 01:15:52,372
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

986
01:15:52,915 --> 01:15:55,125
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

987
01:15:56,627 --> 01:15:58,336
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

988
01:15:58,421 --> 01:15:59,504
എവിടെ?

989
01:16:00,882 --> 01:16:02,883
അതെൻ്റെ അത്ഭുതമായിരിക്കും.

990
01:16:04,218 --> 01:16:05,761
ശരി, തീർച്ചയായും.

991
01:16:22,153 --> 01:16:23,111
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

992
01:16:23,196 --> 01:16:24,196
ഇല്ല.

993
01:16:24,822 --> 01:16:27,783
വളരെ സംരക്ഷകനായ മിസ്റ്റർ ഡോളർഹൈഡ്
അവിടെ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

994
01:16:27,867 --> 01:16:29,534
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

995
01:16:30,369 --> 01:16:33,538
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവൻ്റെ പല്ല് തൊപ്പി.

996
01:17:32,056 --> 01:17:33,181
- അതെ.

997
01:17:34,433 --> 01:17:36,059
- ഇതിന് ചൂടാണ്.

998
01:17:48,531 --> 01:17:50,115


999
01:17:50,741 --> 01:17:53,118
അല്പം പിന്നോട്ട്. അവിടെ.

1000
01:17:55,121 --> 01:17:56,162
കേട്ടോ?

1001
01:17:56,247 --> 01:17:57,247
അതെ.

1002
01:18:24,650 --> 01:18:26,318
നിങ്ങൾ

1003
01:18:26,694 --> 01:18:30,238
മരിച്ച കുടുംബങ്ങളെ പുനഃക്രമീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഒരു പ്രേക്ഷകർ.

1004
01:18:32,199 --> 01:18:36,494
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക.

1005
01:18:36,579 --> 01:18:37,954
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു.

1006
01:18:40,458 --> 01:18:43,001
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1007
01:18:46,005 --> 01:18:49,049
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയിലാണ് ഉത്തരം
കണ്ണാടികൾ.

1008
01:18:54,347 --> 01:18:57,223
കണ്ണാടികൾ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നീ മാറുന്ന സ്വപ്നം?

1009
01:19:17,954 --> 01:19:19,746


1010
01:19:31,342 --> 01:19:33,218
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് അൽപ്പം.

1011
01:19:40,893 --> 01:19:42,227
ഫ്രാൻസിസ്, അതൊരു വലിയ അത്താഴമായിരുന്നു.

1012
01:19:42,311 --> 01:19:43,812
നന്ദി.

1013
01:19:45,356 --> 01:19:46,982
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും ആക്കി.

1014
01:19:47,066 --> 01:19:48,817
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

1015
01:19:51,153 --> 01:19:53,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1016
01:19:54,949 --> 01:19:57,117
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഗൃഹപാഠം മാത്രമാണ്.

1017
01:21:22,995 --> 01:21:24,954


1018
01:21:25,956 --> 01:21:27,582


1019
01:21:27,833 --> 01:21:30,335
നിങ്ങൾ ഒരു മധുരമുള്ള, ചിന്തയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, ഡി.

1020
01:21:42,473 --> 01:21:44,933
ആകാശത്ത് തീ ഉണ്ടോ?

1021
01:21:45,392 --> 01:21:46,935
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉച്ചത്തിലാണ്.

1022
01:21:47,019 --> 01:21:49,312
മുകളിൽ ചന്ദ്രനുണ്ടോ?

1023
01:21:49,396 --> 01:21:51,356
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചാൽ. . .

1024
01:21:51,440 --> 01:21:53,983
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ജീവനുണ്ടോ?

1025
01:21:55,486 --> 01:21:57,987
ഈ ഇരുട്ടാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്

1026
01:22:00,032 --> 01:22:03,535
ഇതൊരു ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച നിശബ്ദതയാണ്

1027
01:22:04,370 --> 01:22:06,871
സമയം തെറ്റിയ ഒരു നിമിഷം

1028
01:22:08,749 --> 01:22:11,459
നിഴലിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു

1029
01:22:11,544 --> 01:22:16,047
പറയാനുള്ള അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്

1030
01:22:17,216 --> 01:22:19,884
ഉള്ളിൽ ഒരു ആവേശം കൊണ്ട് വേദനിക്കുന്നു

1031
01:22:22,721 --> 01:22:24,806
നദി പോലെ ആഴം

1032
01:22:24,890 --> 01:22:27,892
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും

1033
01:22:28,769 --> 01:22:31,896
ചാരവും തീയും

1034
01:22:31,981 --> 01:22:35,233
ഈ രാത്രി അകത്തേക്ക് തിരിയുന്നു

1035
01:22:36,402 --> 01:22:38,611
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചവും

1036
01:22:56,922 --> 01:22:59,716
ഇരുട്ടിൽ തീജ്വാലയുണ്ടോ?

1037
01:23:01,260 --> 01:23:03,720
ശോഭയുള്ള ഹൃദയ നക്ഷത്രം ഉണ്ടോ?

1038
01:23:05,723 --> 01:23:08,766
ഈ ജീവികൾ ഇപ്പോൾ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു

1039
01:23:09,268 --> 01:23:12,437
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും മരവിക്കുന്നു

1040
01:23:14,481 --> 01:23:18,443
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണരുന്നു

1041
01:23:18,944 --> 01:23:21,613
നമ്മൾ എവിടെ വീണാലും ഉറങ്ങുന്നു

1042
01:23:22,448 --> 01:23:26,201
നമുക്ക് ചുറ്റും ഒരു സ്വപ്നം

1043
01:23:26,285 --> 01:23:29,787
ഈ വലിയ നിശബ്ദത നമ്മെയെല്ലാം ബാധിക്കുന്നു

1044
01:23:32,625 --> 01:23:34,959
ഈ അർദ്ധവെളിച്ചത്തിൽ എന്നേക്കും

1045
01:23:35,044 --> 01:23:38,755
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും

1046
01:23:38,839 --> 01:23:42,050
ചാരവും തീയും

1047
01:23:42,134 --> 01:23:45,470
ഈ രാത്രി അകത്തേക്ക് തിരിയുന്നു

1048
01:23:46,222 --> 01:23:47,472


1049
01:23:47,556 --> 01:23:49,474
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചവും

1050
01:23:52,603 --> 01:23:55,313
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും

1051
01:23:56,148 --> 01:23:59,609
ചാരവും തീയും

1052
01:23:59,693 --> 01:24:03,196
ഈ രാത്രി അകത്തേക്ക് തിരിയുന്നു

1053
01:24:04,198 --> 01:24:06,449
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചവും

1054
01:24:28,973 --> 01:24:30,682
- അത് നിങ്ങളാണോ, ഡി?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1055
01:24:30,766 --> 01:24:32,100
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1056
01:24:34,436 --> 01:24:35,520
ഹായ്.

1057
01:24:35,604 --> 01:24:36,604


1058
01:24:36,730 --> 01:24:38,356
സുപ്രഭാതം.
രാവിലെ.

1059
01:24:41,777 --> 01:24:43,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചാൽ,
ഞാൻ നമുക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1060
01:24:44,071 --> 01:24:45,154
ഇല്ല, ഇല്ല...

1061
01:24:47,032 --> 01:24:48,533
വീട്ടിനകത്തേക്ക് തിരികെ പോകരുത്.

1062
01:24:48,617 --> 01:24:50,451
എന്തിന്?ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉള്ളിൽ വെച്ചു.

1063
01:24:51,662 --> 01:24:53,246
എനിക്കത് കിട്ടും. ഇത് ഓകെയാണ്.

1064
01:25:00,254 --> 01:25:03,589
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കണം,
അത്... അത്...

1065
01:25:04,800 --> 01:25:07,593
കാരണം, നിങ്ങൾ സൂര്യനിൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1066
01:25:08,595 --> 01:25:09,804
 ശരി.

1067
01:25:13,058 --> 01:25:14,267


1068
01:25:18,480 --> 01:25:20,231
എപ്പോൾ...

1069
01:25:23,527 --> 01:25:25,862
റീബ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

1070
01:25:26,989 --> 01:25:28,281
ഓ! ഉം...

1071
01:25:30,743 --> 01:25:32,785
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

1072
01:25:46,425 --> 01:25:47,967
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലെക്ടർ വിളിച്ച സന്ദേശം?

1073
01:25:48,052 --> 01:25:49,635
അതെ. ഞാൻ അവനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

1074
01:25:49,720 --> 01:25:50,762
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.

1075
01:25:50,846 --> 01:25:53,306
നല്ലത്. കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ടയർ ട്രാക്കുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

1076
01:25:53,390 --> 01:25:55,767
ലൗണ്ട്സ് തിരികെ എത്തിച്ചപ്പോൾ
ടാറ്റ്ലറിലേക്ക്.

1077
01:25:55,851 --> 01:25:58,269
G-7816 ഗുഡ്ഇയർ ട്രക്ക് ടയറുകൾ.

1078
01:25:58,354 --> 01:26:00,438
നമ്മുടെ പയ്യൻ വാൻ ഓടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1079
01:26:00,522 --> 01:26:02,398
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബേസ് ചിക്കാഗോയിൽ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

1080
01:26:02,483 --> 01:26:03,608
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1081
01:26:03,692 --> 01:26:05,485
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ജാക്ക്.

1082
01:26:16,121 --> 01:26:17,663


1083
01:26:22,002 --> 01:26:23,711
അതെ, ഇതാണ് എഫ്ബിഐയുടെ വിൽ ഗ്രഹാം.

1084
01:26:23,796 --> 01:26:27,090
ഡോ.ചിൽട്ടൺ എനിക്കായി ക്രമീകരിച്ചു
ഡോ. ലെക്‌ടറുമായി സംസാരിക്കാൻ.

1085
01:26:31,637 --> 01:26:32,637
ഹലോ?

1086
01:26:35,099 --> 01:26:36,307
- ഹലോ, വിൽ.

1087
01:26:37,059 --> 01:26:39,644
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മിസ്റ്റർ ലൗണ്ട്സിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലി.

1088
01:26:39,728 --> 01:26:41,687
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1089
01:26:41,772 --> 01:26:43,940
ഓ, നീ എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

1090
01:26:44,650 --> 01:26:46,401
ഭ്രാന്തൻ മക്കളേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1091
01:26:46,485 --> 01:26:48,444
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, പറയൂ.

1092
01:26:48,529 --> 01:26:49,987
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1093
01:26:50,989 --> 01:26:53,241
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1094
01:26:53,325 --> 01:26:55,535
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല,
അവ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു,

1095
01:26:55,619 --> 01:26:58,913
നമ്മുടെ ശ്വാസകോശത്തിനും പാൻക്രിയാസിനും ഒപ്പം
മറ്റെല്ലാം.

1096
01:26:59,706 --> 01:27:01,165
എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

1097
01:27:02,167 --> 01:27:03,418
എന്ത് യുദ്ധം?

1098
01:27:03,544 --> 01:27:05,253
നിനക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നിയോ

1099
01:27:05,337 --> 01:27:08,714
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റ് ജേക്കബ് ഹോബ്സിനെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം
മരണത്തിലേക്കോ?

1100
01:27:09,133 --> 01:27:12,552
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തതായി കരുതുന്നു.

1101
01:27:12,636 --> 01:27:15,138
പക്ഷേ ആ പ്രവൃത്തിയല്ല നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയത്.
ആയിരുന്നോ?

1102
01:27:15,222 --> 01:27:18,141
നിനക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നിയില്ലേ
കാരണം അവനെ കൊല്ലുന്നത് നല്ലതായി തോന്നിയോ?

1103
01:27:18,225 --> 01:27:20,226
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് സുഖം തോന്നരുത്?

1104
01:27:21,019 --> 01:27:24,439
അത് ദൈവത്തിന് നല്ലതായി തോന്നണം.
അവൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

1105
01:27:25,691 --> 01:27:27,108
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കരൻ.

1106
01:27:27,734 --> 01:27:29,944
34-ന് അദ്ദേഹം ഒരു പള്ളിയുടെ മേൽക്കൂര ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ആരാധകരുടെ

1107
01:27:30,028 --> 01:27:31,612
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച രാത്രി ടെക്സസിൽ

1108
01:27:31,697 --> 01:27:34,824
അവർ ഒരു സ്തുതിഗീതത്തിലൂടെ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

1109
01:27:35,200 --> 01:27:37,452
അത് നല്ലതായി തോന്നിയില്ലേ?

1110
01:27:41,540 --> 01:27:43,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സുഖമായി തോന്നുന്നത്, ഡോക്ടർ ലെക്ടർ?

1111
01:27:44,835 --> 01:27:48,087
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, വിൽ,
കാരണം ദൈവത്തിന് ശക്തിയുണ്ട്.

1112
01:27:49,381 --> 01:27:52,592
ഒരുവൻ എന്തു ചെയ്താലും
ദൈവം മതിയായ തവണ ചെയ്യുന്നു,

1113
01:27:52,926 --> 01:27:56,220
ഒരുവൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആയിത്തീരും.

1114
01:28:00,893 --> 01:28:04,228
ദൈവം ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

1115
01:28:04,730 --> 01:28:08,566
140 ഫിലിപ്പീൻസുകാരെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു വിമാനാപകടം.

1116
01:28:08,650 --> 01:28:11,569
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഇറ്റാലിയിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1117
01:28:15,157 --> 01:28:16,491
- ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.

1118
01:28:20,412 --> 01:28:22,288
ഗ്ലാസ് കട്ടർ.

1119
01:28:22,372 --> 01:28:24,999
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്ന ഗ്ലാസ്സ് എൻ്റേതാണ്.

1120
01:28:25,083 --> 01:28:26,751
വീട് എൻ്റേതാണ്.

1121
01:28:36,178 --> 01:28:38,054
ഞാൻ ഈ പടികൾ കയറുന്നു,

1122
01:28:39,097 --> 01:28:40,973
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.

1123
01:28:42,142 --> 01:28:44,185
കുട്ടികൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമല്ല.

1124
01:28:45,103 --> 01:28:47,063
എന്നെ സഹായിക്കാനാണ് അവരെ ഇവിടെ ആക്കിയത്.

1125
01:28:51,276 --> 01:28:52,985
ഞാൻ വാതിലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1126
01:28:57,282 --> 01:28:59,116
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.

1127
01:29:03,664 --> 01:29:05,289
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നു.

1128
01:29:08,794 --> 01:29:11,087
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1129
01:29:13,632 --> 01:29:17,677
അംഗീകരിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു

1130
01:29:18,720 --> 01:29:21,722
വെള്ളി കണ്ണാടികളിൽ

1131
01:29:22,641 --> 01:29:24,141
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ.

1132
01:29:33,151 --> 01:29:35,152


1133
01:29:57,175 --> 01:29:58,843


1134
01:30:01,680 --> 01:30:07,393
പിതാവേ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

1135
01:30:07,686 --> 01:30:14,525
ഞാൻ ശരിക്കും ഉള്ളതുപോലെ എന്നെ കാണുക

1136
01:30:15,527 --> 01:30:18,529
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി

1137
01:30:18,614 --> 01:30:21,907
ഇപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കൂ

1138
01:30:21,992 --> 01:30:24,410
- ഞാൻ നാളെ ഫോഗലിനോട് സംസാരിക്കും...

1139
01:30:25,746 --> 01:30:30,958
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയൂ

1140
01:30:31,043 --> 01:30:38,007
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മാംസം പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു

1141
01:30:39,259 --> 01:30:40,760
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1142
01:30:40,844 --> 01:30:47,767
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുക

1143
01:30:50,145 --> 01:30:52,438
എന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ

1144
01:30:52,522 --> 01:30:56,150
ഇതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം

1145
01:30:56,234 --> 01:30:58,611
എന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ

1146
01:30:58,695 --> 01:31:01,989
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
ഈ കാര്യം എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു

1147
01:31:02,074 --> 01:31:04,575
എന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ

1148
01:31:04,660 --> 01:31:08,120
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
ഈ കാര്യം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

1149
01:31:08,205 --> 01:31:10,498
എന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ

1150
01:31:10,582 --> 01:31:17,463
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
ഈ കാര്യം എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു

1151
01:31:19,925 --> 01:31:24,261
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ

1152
01:31:25,055 --> 01:31:31,977
നിങ്ങളുടെ വേദന വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു

1153
01:31:33,939 --> 01:31:39,985
അത് വിടൂ, അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു

1154
01:31:41,822 --> 01:31:43,489
എന്തായിരുന്നു അത്?

1155
01:31:43,573 --> 01:31:45,074
പൂമ്പൊടി.
ഓ.

1156
01:31:45,158 --> 01:31:46,534
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1157
01:31:46,618 --> 01:31:47,618
അതെ.

1158
01:31:49,329 --> 01:31:55,584
നിങ്ങൾ പങ്കിടാത്ത സ്നേഹം
കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു

1159
01:31:55,669 --> 01:31:56,919


1160
01:31:57,421 --> 01:31:58,671
മിസ്റ്റർ ഡോളർഹൈഡ്.

1161
01:31:59,339 --> 01:32:01,006
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1162
01:32:03,468 --> 01:32:04,927


1163
01:32:08,306 --> 01:32:10,599
എന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ

1164
01:32:10,684 --> 01:32:14,395
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
ഈ കാര്യം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

1165
01:32:14,479 --> 01:32:16,647
എന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ

1166
01:32:17,941 --> 01:32:18,941


1167
01:32:19,025 --> 01:32:20,443
- അത് ആരാണ്?

1168
01:32:20,527 --> 01:32:21,736
- അത് ഞാനാണ്.

1169
01:32:22,529 --> 01:32:24,155
WHO? അതാരാണ്?

1170
01:32:24,239 --> 01:32:25,239
- ഇത് ഞാനാണ്.

1171
01:32:25,323 --> 01:32:26,323
ഓ.

1172
01:32:27,534 --> 01:32:29,452
ഫ്രാൻസിസ്?
ഇല്ല,

1173
01:32:30,912 --> 01:32:32,496
ഫ്രാൻസിസ് അല്ല.

1174
01:32:34,291 --> 01:32:35,708
ഫ്രാൻസിസ് പോയി.

1175
01:32:37,335 --> 01:32:39,670
ഫ്രാൻസിസ് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

1176
01:32:49,181 --> 01:32:50,765
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1177
01:32:51,600 --> 01:32:52,850
സ്വപ്നം.

1178
01:32:54,519 --> 01:32:57,229
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും സ്വപ്നം കാണുന്നു,

1179
01:32:57,689 --> 01:33:01,275
അങ്ങനെ അവൻ മനുഷ്യരെ ജീവികളാക്കി മാറ്റുന്നു
അവനെ ആഗ്രഹിക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

1180
01:33:01,943 --> 01:33:02,985
മാറ്റങ്ങൾ?

1181
01:33:03,069 --> 01:33:04,528
അതൊരു വാക്കാണ്.

1182
01:33:05,030 --> 01:33:08,032
ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് അനുകരിക്കാൻ.

1183
01:33:09,743 --> 01:33:11,994
പിന്നെ ലെക്ടർ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

1184
01:33:12,078 --> 01:33:14,580
ദൈവം ചെയ്യുന്നത് ഒരുവൻ മതിയായ തവണ ചെയ്താൽ,

1185
01:33:14,664 --> 01:33:16,707
ഒരുവൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആയിത്തീരും.

1186
01:33:17,542 --> 01:33:19,335
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

1187
01:33:19,419 --> 01:33:23,964
നമ്മുടെ കുട്ടി വേണ്ടപ്പെട്ടവനെ അനുകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വേണ്ടത്ര തവണ ആഗ്രഹിച്ചു,

1188
01:33:24,049 --> 01:33:25,925
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഒന്നായിത്തീരും

1189
01:33:26,009 --> 01:33:28,385
ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതും.

1190
01:33:28,887 --> 01:33:30,721
അതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

1191
01:33:31,223 --> 01:33:34,141
പീഡനത്തിനിരയായ ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

1192
01:33:34,392 --> 01:33:36,101
അടിയേറ്റ ഒരു ശിശു.

1193
01:33:37,604 --> 01:33:40,147
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്...

1194
01:33:40,273 --> 01:33:42,900
- എന്താ, നിങ്ങൾ സഹതപിക്കുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ ഈ ആളുടെ കൂടെ?

1195
01:33:44,903 --> 01:33:46,654
തികച്ചും.

1196
01:33:46,738 --> 01:33:48,447
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയം അവനുവേണ്ടി രക്തം ഒഴുകുന്നു.

1197
01:33:48,949 --> 01:33:51,575
ആരോ ഒരു കുട്ടിയെ എടുത്ത് ഒരു രാക്ഷസനെ നിർമ്മിച്ചു.

1198
01:33:51,743 --> 01:33:55,079
അതേസമയം, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
അവൻ വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്തവനാണ്.

1199
01:33:55,789 --> 01:33:58,666
അവൻ മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളെയും കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിസ്സാരമായ ഫാൻ്റസികൾ പിന്തുടരാൻ.

1200
01:33:58,750 --> 01:34:02,795
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ഊതണം
ഈ അസുഖം അവൻ്റെ സോക്സിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

1201
01:34:07,425 --> 01:34:10,261
അതൊരു വൈരുദ്ധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ജാക്ക്?

1202
01:34:11,471 --> 01:34:14,974
ഇത്തരത്തിൽ ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുമോ?

1203
01:34:27,988 --> 01:34:29,780
കണ്ണാടികളുടെ കാര്യമോ?

1204
01:34:32,158 --> 01:34:34,785
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1205
01:34:36,788 --> 01:34:39,039
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

1206
01:34:40,083 --> 01:34:41,709
വീടുകളിൽ നിന്ന് സുവനീറുകൾ എടുത്തിട്ടില്ല.

1207
01:34:41,793 --> 01:34:44,837
അദ്ദേഹത്തിന് സുവനീറോ ട്രോഫികളോ ആവശ്യമാണ്
ഇവൻ്റ് വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ.

1208
01:34:49,217 --> 01:34:51,385
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തും.

1209
01:34:52,637 --> 01:34:56,515
അങ്ങനെ അവൻ സ്വയം അംഗീകരിക്കുന്നതായി കാണാമായിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

1210
01:34:59,978 --> 01:35:02,563
VTR-കൾ, പോളറോയിഡുകൾ, സ്റ്റില്ലുകൾ, എന്താണ്?

1211
01:35:02,647 --> 01:35:04,106
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1212
01:35:06,610 --> 01:35:08,402
അവൻ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1213
01:35:09,946 --> 01:35:12,281
അവൻ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നറിയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1214
01:35:12,365 --> 01:35:14,825
ഒരു ബന്ധവുമില്ല
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1215
01:35:14,910 --> 01:35:16,577
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ കമ്പ്യൂട്ടർ റൺ ചെയ്തു.

1216
01:35:16,661 --> 01:35:19,038
ജാക്ക്, എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഒരു പൂവ് ഉണ്ട്.

1217
01:35:19,122 --> 01:35:21,457
അവൻ അവരെ ഒരു ലോട്ടറിയിൽ വിജയിച്ചില്ല,
അവൻ ഈ സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1218
01:35:21,541 --> 01:35:23,959
സെലക്ഷനും ഡിസൈനും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ.

1219
01:35:24,044 --> 01:35:26,712
നോക്കൂ, ഈ മാസം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

1220
01:35:26,796 --> 01:35:29,673
ലിയർ ജെറ്റ് നിൽക്കുകയാണ്,
അടിസ്ഥാന ലാബ് സാധനങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

1221
01:35:29,758 --> 01:35:32,134
നിങ്ങൾ, സെല്ലർ, ജിമ്മി പ്രൈസ്,
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,

1222
01:35:32,218 --> 01:35:34,803
അവൻ എവിടെ അടിച്ചാലും നമുക്കവിടെയുണ്ടാകും
ഒരു മണിക്കൂർ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1223
01:35:34,888 --> 01:35:37,932
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു. രംഗം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ പുതുമയുള്ളതായിരിക്കും.

1224
01:35:38,016 --> 01:35:39,475
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

1225
01:35:39,559 --> 01:35:41,560
അത് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനമാണ്.

1226
01:35:41,645 --> 01:35:44,688
സമയം 11:30, പൗർണ്ണമി
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്നു.

1227
01:35:45,023 --> 01:35:47,524
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഈ മാസം മറക്കുക,
ഇത് വളരെ വൈകി!

1228
01:35:47,609 --> 01:35:49,109
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1229
01:35:49,194 --> 01:35:51,278
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ
മരിച്ച രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ

1230
01:35:51,363 --> 01:35:54,823
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദൈവത്തെ നന്നായി അറിയാം
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ് കുടുംബങ്ങൾ. ശരിയാണോ?

1231
01:35:54,908 --> 01:35:56,784
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും!

1232
01:35:56,868 --> 01:35:58,953
കൊള്ളാം! പക്ഷേ സംസാരിക്കരുത്
എനിക്ക് ഏറെ വൈകി, സുഹൃത്തേ,

1233
01:35:59,037 --> 01:36:00,955
വളരെ വൈകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

1234
01:36:01,039 --> 01:36:03,999
അതുവരെ, ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് പോകുന്നത്
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1235
01:36:17,430 --> 01:36:18,889


1236
01:36:22,727 --> 01:36:24,186
ഒരു പൂട്ട്.

1237
01:36:30,568 --> 01:36:32,486
അതുകൊണ്ടാണ് ബോൾട്ട് കട്ടർ.

1238
01:36:33,113 --> 01:36:34,446
എന്താണത്?

1239
01:36:34,572 --> 01:36:36,156
അവൻ ഒരു ബോൾട്ട് കട്ടർ ഉപയോഗിച്ചു
ശാഖ വെട്ടിമാറ്റാൻ

1240
01:36:36,241 --> 01:36:37,908
അവൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ.

1241
01:36:37,993 --> 01:36:40,160
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ബോൾട്ട് ഉപയോഗിച്ചില്ല
ഗാരേജ് വാതിലിൽ കട്ടർ?

1242
01:36:40,245 --> 01:36:43,539
കാരണം അവിടെ ഒരു ഡെഡ്ബോൾട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1243
01:36:47,085 --> 01:36:50,421
ഡൊണാൾഡ് ജേക്കബിയുടെ 12-ാം ജന്മദിനം
ഏപ്രിൽ 14നായിരുന്നു പാർട്ടി.

1244
01:36:50,922 --> 01:36:54,008
ചിലപ്പോൾ ഏപ്രിൽ 14 നും ഓഗസ്റ്റ് 1 നും ഇടയിൽ
അവർ പൂട്ട് മാറ്റി.

1245
01:36:54,092 --> 01:36:56,552
എന്നാൽ ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവിടെ പൂട്ടുക.

1246
01:37:04,227 --> 01:37:08,105
തെരുവിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ് കാണാൻ കഴിയില്ല
ലീഡ്സിൻ്റെ അടുക്കള വാതിലിൽ.

1247
01:37:08,189 --> 01:37:09,940
അവിടെ ഒരു വലിയ, ഉയർന്ന വേലി ഉണ്ട്.

1248
01:37:10,025 --> 01:37:12,609
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഗ്ലാസ് കട്ടറുമായി തയ്യാറായിരുന്നു.

1249
01:37:14,446 --> 01:37:17,448
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അവൻ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു

1250
01:37:18,283 --> 01:37:21,452
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര തിരികെ പരിശോധിച്ചില്ല,

1251
01:37:23,496 --> 01:37:24,747
അല്ലെങ്കിൽ...

1252
01:37:27,292 --> 01:37:28,292
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

1253
01:37:28,376 --> 01:37:29,376
സംസാരിക്കരുത്.

1254
01:37:33,006 --> 01:37:36,633
ലീഡ്സും ജേക്കബിയുമാണ് മെറ്റ്കാൾഫ്
സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റോർ റൂമിലുണ്ടോ?

1255
01:37:37,635 --> 01:37:39,887
താഴെയുള്ള കാവൽക്കാരൻ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.

1256
01:37:39,971 --> 01:37:41,096
അത് ചെയ്യുക.

1257
01:37:49,355 --> 01:37:51,482
അത് യാക്കോബിസിൻ്റെ പൂച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1258
01:37:54,527 --> 01:37:58,614
നിങ്ങൾ ഒരു ബോൾട്ട് കട്ടർ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പൂട്ട് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1259
01:38:00,366 --> 01:38:01,909
ലീഡ്സിൻ്റെ നായയ്ക്ക് കോളർ ഇല്ല,

1260
01:38:01,993 --> 01:38:05,329
പക്ഷേ അത് ലീഡ്സിൻ്റെ നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

1261
01:38:07,749 --> 01:38:09,583
സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?

1262
01:38:10,043 --> 01:38:12,127
സ്ത്രീയുടെ മേലുള്ള പൂമോ?

1263
01:38:14,005 --> 01:38:16,840
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1264
01:38:18,635 --> 01:38:19,593
ഡോഗിക്ക് കോളർ ഇല്ല,

1265
01:38:19,677 --> 01:38:22,096
പക്ഷേ അത് ലീഡ്സിൻ്റെ നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1266
01:38:22,889 --> 01:38:24,515
ഒപ്പം ജേക്കബ് പൂച്ചയും.

1267
01:38:26,017 --> 01:38:27,851
ഒപ്പം വാതിലിൻ്റെ പൂട്ടും.

1268
01:38:30,855 --> 01:38:34,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോൾട്ട് കട്ടർ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ദൈവങ്ങളും

1269
01:38:35,735 --> 01:38:38,654
കാരണം നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതെല്ലാം കാണുന്നു,
അല്ലേ?

1270
01:38:41,199 --> 01:38:43,617
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സെൻസറി ഉപഭോഗം

1271
01:38:44,035 --> 01:38:46,578
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ സജീവമാക്കുന്നു.

1272
01:38:47,747 --> 01:38:51,041
പ്രതിഫലനങ്ങൾ, കണ്ണാടികൾ,

1273
01:38:52,335 --> 01:38:54,503
ചിത്രങ്ങൾ...

1274
01:39:03,263 --> 01:39:05,305
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1275
01:39:10,436 --> 01:39:12,146
ഇല്ലേ എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

1276
01:39:14,732 --> 01:39:16,275


1277
01:39:19,779 --> 01:39:21,071
സ്റ്റോർറൂമിലെ കാവൽക്കാരനാണ്.

1278
01:39:21,156 --> 01:39:22,823
ക്യാനുകൾ.
എന്ത് ക്യാനുകൾ?

1279
01:39:22,907 --> 01:39:24,491
നിന്ന് ടേപ്പുകൾ കൈമാറി
ഹോം സിനിമകൾ.

1280
01:39:24,576 --> 01:39:26,160
സിനിമകൾ വന്ന പാക്കേജിംഗ് എവിടെയാണ്?

1281
01:39:26,244 --> 01:39:30,247
കുടുംബങ്ങളുടെ സിനിമകളുണ്ട്
പ്രമാണ സംഭരണം. അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1282
01:39:32,667 --> 01:39:34,042
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

1283
01:39:34,210 --> 01:39:36,044
എന്തെങ്കിലും ലേബലുകൾ ഉണ്ടോ?

1284
01:39:38,631 --> 01:39:41,508
ലീഡ്‌സ് കാൻ, ഗേറ്റ്‌വേ ലാബ്,
സെൻ്റ് ലൂയിസ്, മിസോറി.

1285
01:39:41,593 --> 01:39:44,428
ജേക്കബ് ലേബൽ പറയും
ലീഡ്സ് ലേബൽ പോലെ തന്നെ.

1286
01:39:44,512 --> 01:39:46,597
ഗേറ്റ്‌വേ ലാബ്, സെൻ്റ് ലൂയിസ്, മിസോറി.

1287
01:39:46,764 --> 01:39:48,640
- ജേക്കബ് ഫിലിം പ്രോസസ് ചെയ്തത് ആരാണ്?

1288
01:39:51,728 --> 01:39:54,688
നമ്പർ. ബോബിൻ്റെ ഫോട്ടോ സ്റ്റോർ, ബർമിംഗ്ഹാം.

1289
01:39:54,772 --> 01:39:56,440
സ്റ്റോറുകൾ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു.

1290
01:39:56,524 --> 01:39:58,400
മുകളിലെ ലേബൽ തിരികെ എടുക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.

1291
01:39:58,484 --> 01:40:00,611
- താഴെ ഒരു ലേബൽ ഉണ്ടോ?

1292
01:40:13,082 --> 01:40:14,917
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1293
01:40:22,133 --> 01:40:25,344
എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ വേണം
മീഗ്സ് ഫീൽഡിലേക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

1294
01:40:25,428 --> 01:40:26,470
മീഗ്സ് ഫീൽഡിൽ,

1295
01:40:26,554 --> 01:40:29,556
എനിക്ക് ലിയർ ജെറ്റ് തയ്യാറാക്കണം
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ ഒരു പദ്ധതി ഫയൽ ചെയ്തു.

1296
01:41:09,514 --> 01:41:11,431
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1297
01:41:11,516 --> 01:41:13,684


1298
01:41:17,188 --> 01:41:19,273
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

1299
01:41:19,774 --> 01:41:21,358
വെറുതെ നിർത്തുമോ?

1300
01:41:24,028 --> 01:41:25,696
ഫ്രാൻസിസ്,

1301
01:41:26,364 --> 01:41:28,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1302
01:41:30,410 --> 01:41:31,868
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

1303
01:41:32,453 --> 01:41:35,789
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യമായിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1304
01:41:36,541 --> 01:41:39,418
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലാണോ?
നീ എവിടെ ആണ്?

1305
01:41:41,087 --> 01:41:42,754
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

1306
01:41:44,590 --> 01:41:46,717
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

1307
01:41:48,678 --> 01:41:52,180
അയ്യോ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലേ

1308
01:41:52,724 --> 01:41:58,270
ഈ ഭൂമിയിൽ നടക്കുക

1309
01:41:58,354 --> 01:42:05,235
ദയവായി എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

1310
01:42:10,408 --> 01:42:11,742


1311
01:42:13,411 --> 01:42:16,163
- ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഗേറ്റ്‌വേയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1312
01:42:16,247 --> 01:42:19,374
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേരില്ല,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വാൻ ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1313
01:42:19,459 --> 01:42:20,542
- താഴെ
"ജീവനക്കാരുടെ സൗകര്യങ്ങൾ"

1314
01:42:20,626 --> 01:42:22,502
വാനുകൾക്ക് പ്രത്യേക സ്റ്റിക്കറുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1315
01:42:22,587 --> 01:42:25,339
അതെ, എനിക്ക് 28, 29 വാൻ പെർമിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

1316
01:42:25,423 --> 01:42:27,049
- എനിക്ക് പേരുകൾ നൽകാൻ തുടങ്ങുക.

1317
01:42:28,426 --> 01:42:30,427
ഇത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫിസ്ക് ആണോ?

1318
01:42:30,636 --> 01:42:31,928
വിൽ ഗ്രഹാം.

1319
01:42:32,096 --> 01:42:34,097
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നീ പഞ്ച് ചെയ്യണം
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ

1320
01:42:34,182 --> 01:42:35,932
പേരുകളുടെ
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

1321
01:42:36,017 --> 01:42:38,685
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
കാരണം സുന്ദരനാണ്, കൊക്കേഷ്യൻ,

1322
01:42:38,770 --> 01:42:40,062
ഇരുപത് മുതൽ നാല്പത് വയസ്സ് വരെ,

1323
01:42:40,146 --> 01:42:43,357
ആറടിയിലധികം ഉയരം,
180 മുതൽ 225 പൗണ്ട് വരെ.

1324
01:42:44,567 --> 01:42:45,901
പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം? അൽവാരോ.

1325
01:42:45,985 --> 01:42:49,237
എ-എൽ-വി-എ-ആർ-ഒ.
ആദ്യനാമം ജോസഫ്.

1326
01:42:49,322 --> 01:42:52,783
അൽവാരോ. എ-എൽ-വി-എ-ആർ-ഒ.
ആദ്യനാമം ജോസഫ്.

1327
01:42:57,121 --> 01:42:58,413
നമ്പർ കറുത്ത മുടി.

1328
01:42:59,290 --> 01:43:00,415
ഇല്ല.
അടുത്തത്.

1329
01:43:01,376 --> 01:43:07,756
ദില്ലൻ. ഡി-ഐ-എൽ-എൽ-ഒ-എൻ.
ആദ്യനാമം ലിങ്കൺ.

1330
01:43:10,676 --> 01:43:11,843
- ഇല്ല. അടുത്തത്.

1331
01:43:14,138 --> 01:43:16,181


1332
01:43:20,478 --> 01:43:24,481
പുരുഷൻ. കൊക്കേഷ്യൻ.
ആറടി-ഏഴ്, 217 പൗണ്ട്.

1333
01:43:24,565 --> 01:43:27,567
കണ്ണുകൾ തവിട്ട്, തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി.
മുപ്പത്തിനാല് വയസ്സ്.

1334
01:43:29,320 --> 01:43:31,363
ഡാറ്റ-ഫാക്സിലൂടെ അത് ഇടുക. വേഗം.

1335
01:43:42,208 --> 01:43:43,750
നിങ്ങൾ ബക്കിൾ അപ്പ് നല്ലത്.

1336
01:43:43,835 --> 01:43:45,627
ഞങ്ങൾ ലാംബർട്ട് ഫീൽഡിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.

1337
01:43:49,674 --> 01:43:51,675


1338
01:44:01,936 --> 01:44:03,270
- ഫോഗലിന് നാല് പേരുകൾ കൂടിയുണ്ട്.

1339
01:44:03,354 --> 01:44:05,480
അവന് രണ്ടെണ്ണം അറിയാം, രണ്ടും ഇരുണ്ട മുടി,
മൂന്നാമത്തേത് ഒരു സ്ത്രീ,

1340
01:44:05,565 --> 01:44:07,941
നാലാമത്തേത് വികലാംഗ പാർക്കിംഗ് പെർമിറ്റാണ്.

1341
01:44:10,653 --> 01:44:12,028
ഇതാണ് നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ.

1342
01:44:14,866 --> 01:44:17,075
ഗ്രാമീണ റൂട്ട് 3, ചെസ്റ്റർ, മിസോറി.
അത് എവിടെയാണ്?

1343
01:44:17,368 --> 01:44:18,785
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് അടുത്ത്.

1344
01:44:18,870 --> 01:44:22,122
ഞങ്ങൾ 10-25 ഹാർക്ക് റോഡിൽ എത്തും
ഓഫ് റാംപ്, ഹൈവേ 94.

1345
01:44:23,416 --> 01:44:24,583
നമുക്ക് പോകാം!

1346
01:45:02,997 --> 01:45:04,623


1347
01:45:09,921 --> 01:45:11,755


1348
01:45:46,707 --> 01:45:47,999


1349
01:45:55,800 --> 01:45:56,883
മീറ്റ് പോയിൻ്റ് മുന്നിലാണ്.

1350
01:45:56,968 --> 01:45:58,051
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1351
01:45:58,135 --> 01:45:59,511
എന്നാൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫിസ്ക് പറഞ്ഞു. . .

1352
01:45:59,595 --> 01:46:01,179
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1353
01:46:10,648 --> 01:46:11,815
- ചെയ്യും?

1354
01:46:13,150 --> 01:46:14,901
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

1355
01:46:14,986 --> 01:46:17,737
ഒരു SWAT ടീം പോകുന്നു
ഞങ്ങളല്ല, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

1356
01:46:21,867 --> 01:46:22,867
ചെയ്യും?

1357
01:46:22,952 --> 01:46:24,452


1358
01:46:26,872 --> 01:46:27,872
ഇഷ്ടം!

1359
01:46:36,299 --> 01:46:38,133


1360
01:46:40,469 --> 01:46:42,804


1361
01:46:45,516 --> 01:46:46,933
- ഇതായിരിക്കണം
ഇവിടെത്തന്നെ.

1362
01:46:47,018 --> 01:46:48,393
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ കൊല്ലുക.

1363
01:47:02,033 --> 01:47:03,533


1364
01:47:05,870 --> 01:47:06,953
- സുഖമാണോ?

1365
01:47:07,038 --> 01:47:10,081
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഗ്രിഫിൻ്റേത്
മോശമായി വേദനിപ്പിച്ചു. ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1366
01:47:12,835 --> 01:47:14,836
- റൂട്ട് 3-ൽ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് സ്ഥാപിക്കുക.

1367
01:47:15,087 --> 01:47:17,881
ഞാനും ഗ്രഹാമും മരങ്ങളിലാണ്
വീടിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

1368
01:47:19,050 --> 01:47:21,009
- എത്ര ദൂരെയാണ്
ബാക്കപ്പ് യൂണിറ്റ്?

1369
01:47:21,093 --> 01:47:24,054
ഞാൻ പുറകിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
മരങ്ങളിൽ താമസിക്കുക.

1370
01:48:03,886 --> 01:48:05,387
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, ജാക്ക്.

1371
01:48:07,473 --> 01:48:10,225
ഒപ്പം അവനോടൊപ്പം ആരോ ഉണ്ട്.

1372
01:48:30,788 --> 01:48:32,038
- എന്ത്?

1373
01:48:34,750 --> 01:48:36,501
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1374
01:48:43,426 --> 01:48:46,052
- ചെയ്യും.
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക, വിൽ.

1375
01:49:02,236 --> 01:49:05,321
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്
അവനോടൊപ്പം, ജാക്ക്.

1376
01:49:05,614 --> 01:49:06,614
- ചെയ്യും.

1377
01:49:11,662 --> 01:49:12,704
നിർത്തൂ.

1378
01:49:16,751 --> 01:49:18,168
നിർത്തൂ!

1379
01:50:27,988 --> 01:50:29,614


1380
01:50:39,250 --> 01:50:40,750


1381
01:50:49,093 --> 01:50:50,093


1382
01:50:55,766 --> 01:50:56,891
മൂന്ന്, നാല്

1383
01:51:05,109 --> 01:51:08,444
ഇൻ-എ-ഗദ്ദ-ദാ-വിട, തേൻ

1384
01:51:09,113 --> 01:51:12,448
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

1385
01:51:13,033 --> 01:51:16,202
ഇൻ-എ-ഗദ്ദ-ദാ-വിട, കുഞ്ഞ്

1386
01:51:16,287 --> 01:51:20,415
നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ എന്നും ഉണ്ടാകും എന്ന്
സത്യമാണോ?

1387
01:51:24,879 --> 01:51:28,381
അയ്യോ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലേ

1388
01:51:28,716 --> 01:51:32,260
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

1389
01:51:32,678 --> 01:51:36,306
അയ്യോ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലേ

1390
01:51:36,515 --> 01:51:41,561
ഈ ഭൂമിയിൽ നടക്കുക

1391
01:51:41,854 --> 01:51:47,901
ദയവായി എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

1392
01:51:56,368 --> 01:51:57,994


1393
01:52:47,419 --> 01:52:49,003


1394
01:52:54,176 --> 01:52:55,385
കുഴപ്പമില്ല.

1395
01:52:57,179 --> 01:52:58,471


1396
01:52:59,014 --> 01:53:00,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1397
01:53:02,393 --> 01:53:03,434
ഗ്രഹാം.

1398
01:53:05,896 --> 01:53:07,397
ഞാൻ വിൽ ഗ്രഹാം.

1399
01:53:49,606 --> 01:53:51,357


1400
01:53:52,359 --> 01:53:58,573
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം
ജനലിൽ മുട്ടുന്നു ♪

1401
01:53:58,657 --> 01:53:59,699
- ഹേയ്, അച്ഛാ!

1402
01:53:59,783 --> 01:54:03,286
♪ എനിക്ക് താഴെ ആഴത്തിൽ ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു

1403
01:54:04,038 --> 01:54:05,580
അച്ഛാ!
ഹേയ്!

1404
01:54:09,668 --> 01:54:11,669
കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.

1405
01:54:11,837 --> 01:54:13,004
ആമകളെ കണ്ടോ?

1406
01:54:13,130 --> 01:54:14,297
വൗ!

1407
01:54:22,347 --> 01:54:23,681
ഹായ്.

1408
01:54:24,141 --> 01:54:26,434
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

1409
01:54:32,900 --> 01:54:36,611
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1410
01:54:36,695 --> 01:54:38,154
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

1411
01:54:39,990 --> 01:54:41,699
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

1412
01:54:43,744 --> 01:54:50,083
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകും
വളരെ വ്യക്തമായി ♪

1413
01:54:50,167 --> 01:54:55,338
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്, ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1414
01:54:58,884 --> 01:55:00,593
അവരിൽ എത്ര പേർ അത് ചെയ്തു?

1415
01:55:01,804 --> 01:55:03,012
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

1416
01:55:04,515 --> 01:55:06,682
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത് ചെയ്തു.

1417
01:55:11,980 --> 01:55:17,860
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1418
01:55:26,954 --> 01:55:29,872
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ കേൾക്കാം

1419
01:55:30,582 --> 01:55:34,168
♪ വാതിൽ അടയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം

1420
01:55:34,253 --> 01:55:39,006
♪ എന്നിൽ കാത്തിരിപ്പ് വർദ്ധിക്കുന്നു

1421
01:55:41,552 --> 01:55:44,929
♪ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1422
01:55:45,013 --> 01:55:48,224
♪ ഇരുട്ടിൽ എന്നെ തൊടൂ

1423
01:55:48,976 --> 01:55:52,687
♪ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ലാത്ത സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കുക

1424
01:55:56,483 --> 01:56:02,989
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ

1425
01:56:03,740 --> 01:56:10,079
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകും
വളരെ വ്യക്തമായി ♪

1426
01:56:10,289 --> 01:56:29,807
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്, ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1427
01:56:32,144 --> 01:56:37,356
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1428
01:56:37,649 --> 01:56:50,161
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ

1429
01:56:58,045 --> 01:57:00,922
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ കേൾക്കാം

1430
01:57:01,798 --> 01:57:05,092
♪ വാതിൽ അടയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം

1431
01:57:05,385 --> 01:57:10,223
♪ എന്നിൽ കാത്തിരിപ്പ് വർദ്ധിക്കുന്നു

1432
01:57:12,643 --> 01:57:16,187
♪ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1433
01:57:16,271 --> 01:57:19,273
♪ ഇരുട്ടിൽ എന്നെ തൊടൂ

1434
01:57:19,900 --> 01:57:23,945
♪ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ലാത്ത സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കുക

1435
01:57:27,616 --> 01:57:34,163
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ

1436
01:57:34,831 --> 01:57:41,170
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ
അത് വളരെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക

1437
01:57:41,421 --> 01:58:01,148
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്, ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1438
01:58:03,318 --> 01:58:08,489
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1439
01:58:08,699 --> 01:58:21,252
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ

1440
01:58:21,545 --> 01:58:41,230
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്, ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1441
01:58:43,400 --> 01:58:48,529
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1442
01:58:48,822 --> 01:59:01,334
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ

1443
01:59:01,585 --> 01:59:21,062
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്, ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1444
01:59:23,482 --> 01:59:28,778
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪

1445
01:59:28,904 --> 01:59:41,540
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ

1446
01:59:41,792 --> 01:59:54,095
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്, ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ ♪♪