1 00:00:00,000 --> 00:00:05,875 Dames en heren, ik ben Estes 2 00:00:05,875 --> 00:00:07,125 Keith-Wolver, Verenigd 3 00:00:07,125 --> 00:00:08,708 Statensenator uit Tennessee. 4 00:00:10,208 --> 00:00:11,958 Je staat op het punt een film te zien die 5 00:00:11,958 --> 00:00:13,041 slaat dicht bij de 6 00:00:13,041 --> 00:00:14,791 de kern van een probleem dat 7 00:00:14,791 --> 00:00:17,166 is de tragische zorg van een speciale Senaat 8 00:00:17,166 --> 00:00:20,125 commissie waarin ik zitting heb, een commissie 9 00:00:20,125 --> 00:00:22,250 onderzoek naar problemen van jongeren 10 00:00:22,250 --> 00:00:24,291 delinquentie in onze tijd. 11 00:00:25,208 --> 00:00:27,583 Je hebt de laatste tijd maar al te vaak de gezien 12 00:00:27,583 --> 00:00:29,250 zwarte koppen in uw krant. 13 00:00:30,458 --> 00:00:31,833 De wolvenroedel slaat weer toe. 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,708 Tienerboeven vernielen school. 15 00:00:35,708 --> 00:00:38,000 Drie jongeren sloegen een bejaarde man dood. 16 00:00:38,666 --> 00:00:40,833 Het is hier in Washington gebeurd, in 17 00:00:40,833 --> 00:00:42,125 vrijwel al onze grote 18 00:00:42,125 --> 00:00:44,416 steden, en in sommige niet 19 00:00:44,416 --> 00:00:44,833 groot. 20 00:00:45,625 --> 00:00:46,625 We zijn op zoek en dat doen we 21 00:00:46,625 --> 00:00:48,000 hard zoeken naar de antwoorden. 22 00:00:48,833 --> 00:00:50,833 We denken dat we er een paar hebben gevonden. 23 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 We weten dit. 24 00:00:53,583 --> 00:00:55,291 We weten dat wanneer jonge mensen worden 25 00:00:55,291 --> 00:00:57,416 boos en gewelddadig, het 26 00:00:57,416 --> 00:00:58,625 is van invloed op de hele gemeenschap, 27 00:00:59,333 --> 00:01:00,625 jouw stad, en de mijne. 28 00:01:01,625 --> 00:01:03,625 Het veroorzaakt een lelijke kettingreactie. 29 00:01:04,708 --> 00:01:07,125 Volwassenen, vooral de onschuldigen 30 00:01:07,125 --> 00:01:08,375 slachtoffers van jeugd 31 00:01:08,375 --> 00:01:10,791 woede, word ook boos. 32 00:01:11,666 --> 00:01:16,208 Ja, woede veroorzaakt woede totdat het uiteindelijk zover is 33 00:01:16,208 --> 00:01:18,125 bestrijkt alle leeftijdsgroepen. 34 00:01:19,375 --> 00:01:22,375 Hier is nu het verhaal van hoe één politieman 35 00:01:22,375 --> 00:01:24,541 afdeling in een geweldige Amerikaanse stad 36 00:01:24,541 --> 00:01:26,166 gevochten om dit te brengen 37 00:01:26,208 --> 00:01:28,708 destructief menselijk vuur onder controle. 38 00:02:19,375 --> 00:02:22,916 [Muziek] 39 00:02:42,375 --> 00:02:46,583 Dit is Chicago, mijn stad, al bijna mijn thuisbasis 40 00:02:46,583 --> 00:02:49,291 vier miljoen mensen. Ik ben er trots op. 41 00:02:50,250 --> 00:02:53,041 Het heeft alles wat Chicago heeft. Een meer, 42 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 hoge gebouwen, parken, musea, groot 43 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 winkels en grote bedrijven. 44 00:03:00,166 --> 00:03:01,000 Net als elke andere stad 45 00:03:01,000 --> 00:03:02,250 wij hebben ook onze problemen. 46 00:03:03,541 --> 00:03:06,083 Ja, er zijn sloppenwijken. Te veel mensen 47 00:03:06,083 --> 00:03:08,833 dicht op elkaar en te dichtbij. De prijs 48 00:03:08,833 --> 00:03:10,083 van te snel groeien. 49 00:03:11,375 --> 00:03:14,750 Dat is niet goed voor kinderen. Sommige kinderen hebben nodig 50 00:03:14,750 --> 00:03:16,625 ruimte om stoom af te werken, dus 51 00:03:16,625 --> 00:03:17,833 ze gaan de straten van de stad op. 52 00:03:19,000 --> 00:03:21,041 De straat wordt een tweede thuis, a 53 00:03:21,041 --> 00:03:23,083 speeltuin, een club, een 54 00:03:23,083 --> 00:03:24,625 broedplaats van jong geweld. 55 00:03:27,416 --> 00:03:29,000 Het is een nieuw soort oorlog voor alle politie 56 00:03:29,000 --> 00:03:31,291 officieren, de groeiende strijd van jongeren 57 00:03:31,291 --> 00:03:34,000 criminelen, een oorlog die we niet willen 58 00:03:34,000 --> 00:03:36,250 om de vijand te doden, maar wij willen helpen 59 00:03:36,250 --> 00:03:38,833 en begrijp het, als ze ons dat maar toestaan. 60 00:03:41,666 --> 00:03:43,958 De nacht in de stad is de slechtste tijd. 61 00:04:40,375 --> 00:04:46,416 Alsjeblieft, alsjeblieft. 62 00:04:52,958 --> 00:04:54,583 Hoe vaak heb ik dit al eerder gedaan, 63 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 onschuldige slachtoffers gelopen 64 00:04:55,958 --> 00:04:58,291 hierheen? Kijk eens. 65 00:04:59,500 --> 00:05:01,416 Dit zijn de kinderen die de nacht doorbrengen 66 00:05:01,416 --> 00:05:03,791 pakketten. Volle zaal 67 00:05:03,791 --> 00:05:04,333 de laatste tijd en wordt steeds erger. 68 00:05:04,375 --> 00:05:12,041 Tim Wilson, allemaal 18 maar ouder dan hij 69 00:05:12,041 --> 00:05:14,750 jaar, aangeklaagd voor ADW. Dat is mishandeling 70 00:05:14,750 --> 00:05:15,708 met een dodelijk wapen. 71 00:05:16,833 --> 00:05:18,458 Leg het hoofd van een winkelier open met een 72 00:05:18,458 --> 00:05:21,458 roestige pijp. Giovanni Cisteri heeft gerapporteerd 73 00:05:21,458 --> 00:05:24,416 bemoedigend. Dat is een juridische term voor a 74 00:05:24,416 --> 00:05:25,333 kind dat niet meer te corrigeren is. 75 00:05:26,375 --> 00:05:31,208 De gebroeders Carlson houden van smashen 76 00:05:31,208 --> 00:05:32,125 schoolramen, 77 00:05:32,125 --> 00:05:32,333 hun eigen klaslokalen vernielen. 78 00:05:33,375 --> 00:05:45,625 Honee Larabee, een oude rot op het gebied van spijbelen, 18 79 00:05:45,625 --> 00:05:47,583 anderhalf, graag 80 00:05:47,583 --> 00:05:48,958 tap haar af met een Amerikaanse man. 81 00:05:50,541 --> 00:05:52,250 En het misdaadcijfer stijgt overal 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,500 het land. Voor elke volwassene die kapot gaat 83 00:05:54,500 --> 00:05:55,333 volgens de wet zijn er zeven kinderen die een misdaad begaan. 84 00:05:56,375 --> 00:06:01,125 Rafad 7-1. Het zijn niet mijn cijfers, 85 00:06:01,333 --> 00:06:04,291 Ze zijn van de FBI. Pedro 86 00:06:04,291 --> 00:06:05,791 Sanchez en Tulio Mosel. 87 00:06:06,500 --> 00:06:08,583 Ze gaan achter slapende zwervers aan in het park 88 00:06:08,583 --> 00:06:09,666 banken, martel hun 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,875 slachtoffers met aangestoken sigaretten. 90 00:06:12,416 --> 00:06:15,625 Ze missen niets. Larson, weggelopen minderjarige. 91 00:06:16,916 --> 00:06:20,375 Huisconflicten, valsheid in geschrifte, zedendelicten. 92 00:06:26,375 --> 00:06:28,041 Nee, geen van hen hier. 93 00:06:30,041 --> 00:06:32,166 We zullen doen wat we kunnen. Bedankt. Bedankt 94 00:06:32,166 --> 00:06:33,125 Hartelijk dank, kapitein. 95 00:06:35,416 --> 00:06:38,166 Mag ik een vraag stellen? Zeker. 96 00:06:39,958 --> 00:06:43,041 Waarom ik, kapitein Lin? Waarom zou een bende van 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,375 Kinderen die ik nog nooit eerder heb gezien, komen tegen mij in actie? 98 00:06:46,125 --> 00:06:48,625 Ik was niet op zoek naar problemen. Ik ben geen 99 00:06:48,625 --> 00:06:50,666 Nou man, ze hadden mij kunnen vermoorden. Waarom 100 00:06:50,666 --> 00:06:52,916 Zouden ze mij pijn willen doen? Waarom? 101 00:06:54,375 --> 00:06:59,916 Ik weet niet waarom, meneer Brennan. Als ik dat deed, 102 00:06:59,916 --> 00:07:01,041 Ik zou er iets aan kunnen doen. 103 00:07:02,375 --> 00:07:23,833 Wat heb je dat gedaan 104 00:07:23,833 --> 00:07:24,958 voor? Ik had er zin in, dus. 105 00:07:25,041 --> 00:07:25,500 Het volgende dat je weet 106 00:07:25,500 --> 00:07:26,458 Er komt politie langs. 107 00:07:26,458 --> 00:07:27,541 En dan? Wie zegt dat we het hebben gedaan? Kom op, 108 00:07:27,541 --> 00:07:28,625 laten we iets doen. Ik zal je rondleiden. 109 00:07:28,625 --> 00:07:30,375 Kom op. Kom op. 110 00:07:30,375 --> 00:07:34,000 Ik ga. Ik ga. Ik ga. Ik ga. Ik ga. Ik ga. Ik ga. Ik ga. Ik ga. Ik ga. 111 00:07:34,000 --> 00:07:35,500 Je gaat het mij vanavond vragen. 112 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Waarom ga je niet verder? 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,666 Zodra de club, Jamie. 114 00:07:40,125 --> 00:07:41,333 Ik heb geld om tot op het uur te gaan. 115 00:07:41,500 --> 00:07:42,666 Ik zou kunnen dansen als de 116 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 de eerste keer dat ik in een film speel. 117 00:07:44,666 --> 00:07:45,791 Kom op. Laten we iets doen. 118 00:07:46,833 --> 00:07:48,458 Ik heb geen geld. Niet 119 00:07:48,458 --> 00:07:49,458 totdat je geest thuiskomt. 120 00:07:49,458 --> 00:07:50,208 Maak je een grapje? Hij zal 121 00:07:50,208 --> 00:07:50,375 zo thuis zijn als een kater. 122 00:08:01,375 --> 00:08:04,791 - Hallo Tess, wat is het goede werk? 123 00:08:04,791 --> 00:08:05,916 - Jongens, jullie hebben niets 124 00:08:05,916 --> 00:08:07,458 Het is beter om het in een gushu te doen, Ron. 125 00:08:07,458 --> 00:08:08,541 - We zaten op je te wachten. 126 00:08:08,541 --> 00:08:09,625 We dachten dat je misschien wel van dansen zou houden. 127 00:08:09,625 --> 00:08:10,166 Pete heeft er veel 128 00:08:10,166 --> 00:08:11,125 nieuwe records voor de club. 129 00:08:11,125 --> 00:08:11,708 - Zeg niet. 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,041 Nou, waarom deed je dat niet 131 00:08:13,041 --> 00:08:14,291 Vertel me hoe ik het werk eerder kan plaatsen? 132 00:08:15,041 --> 00:08:15,333 Uh-uh. 133 00:08:16,458 --> 00:08:17,125 Je weet hoeveel kopjes 134 00:08:17,125 --> 00:08:18,250 koffie die ik vandaag net heb gedronken? 135 00:08:18,583 --> 00:08:18,916 115. 136 00:08:20,375 --> 00:08:21,916 Je weet hoeveel boterhammen ik heb klaargemaakt 137 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 toast en rogge en volkoren? 138 00:08:23,791 --> 00:08:25,750 Kijk kerel, kleine Tessie blaast niet 139 00:08:25,750 --> 00:08:27,708 geen jack totdat ze weer een paar klusjes heeft gedaan. 140 00:08:28,125 --> 00:08:29,041 - Je denkt dat je uitgerust zult zijn 141 00:08:29,041 --> 00:08:29,333 in geen tijd voor de dans? 142 00:08:29,375 --> 00:08:30,958 - Vanavond. 143 00:08:31,583 --> 00:08:33,083 Wat is er aan de hand, Junior? 144 00:08:33,333 --> 00:08:34,125 Je zegt toch niet alleen maar kaas? 145 00:08:40,375 --> 00:08:43,083 - Als we een auto hadden, 146 00:08:43,083 --> 00:08:43,791 we kunnen een ritje maken. 147 00:08:44,125 --> 00:08:44,416 - Ja. 148 00:08:44,916 --> 00:08:46,458 Jammer dat maandag de stad uit is met hem. 149 00:08:46,791 --> 00:08:48,500 Hé, jij denkt papa 150 00:08:48,500 --> 00:08:49,416 laten we er nog een lenen? 151 00:08:49,791 --> 00:08:50,208 - Waarom niet? 152 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 We doen hem soms een goede beurt. 153 00:08:52,250 --> 00:08:52,500 - Zeker. 154 00:08:54,333 --> 00:08:55,583 - Laten we een wandeling maken. 155 00:08:57,250 --> 00:08:58,333 - Wees een aardige vent, papa. 156 00:08:59,375 --> 00:09:00,458 - Je weet dat ik het niet kan, Jamie. 157 00:09:00,875 --> 00:09:01,833 Je zei dat ik het me zou vertellen 158 00:09:01,833 --> 00:09:03,041 met een ezel voor nog een sleutel. 159 00:09:03,041 --> 00:09:04,500 - Kijk eens, Rummy, ik heb een grote nit. 160 00:09:04,708 --> 00:09:05,750 - De gewone togog, dat doe ik 161 00:09:05,750 --> 00:09:06,708 Ga naar een oude man, Jamie. 162 00:09:06,833 --> 00:09:09,083 - Jamie, Jamie, de naam is Jamie. 163 00:09:09,750 --> 00:09:10,666 - Maar jullie zijn allemaal dood. 164 00:09:11,208 --> 00:09:12,791 Je hebt geen respect, Jamie. 165 00:09:12,833 --> 00:09:13,500 - Nee, maar je houdt van de 166 00:09:13,500 --> 00:09:14,583 lummelt om wijngeld, hè? 167 00:09:14,583 --> 00:09:15,000 - Wanneer? 168 00:09:15,000 --> 00:09:16,208 Wanneer heb je mij zo'n maatje gegeven? 169 00:09:16,208 --> 00:09:17,541 Het zal nog lang duren, dat kan ik je vertellen. 170 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 - Wij zorgen voor je, papa. 171 00:09:18,458 --> 00:09:19,000 We zorgen zo snel mogelijk 172 00:09:19,000 --> 00:09:19,833 naarmate de zaken beter worden, hè? 173 00:09:19,833 --> 00:09:20,666 Hoe zit het dan? 174 00:09:20,666 --> 00:09:21,250 Wees een aardige vent. 175 00:09:21,541 --> 00:09:22,125 - Maar de man niet 176 00:09:22,125 --> 00:09:22,958 Weet je, het zal hem geen pijn doen, hè? 177 00:09:22,958 --> 00:09:23,416 - Oké. 178 00:09:24,541 --> 00:09:25,875 Er woont hier geen man. 179 00:09:26,125 --> 00:09:26,333 Hij is ziek. 180 00:09:26,375 --> 00:09:27,875 - Dat is beter nu je meewerkt. 181 00:09:28,208 --> 00:09:29,458 - Het is een tamme daar. 182 00:09:29,791 --> 00:09:30,375 - Alsjeblieft. 183 00:09:30,375 --> 00:09:31,208 Een hele aardige vent. 184 00:09:32,041 --> 00:09:32,666 Dat is zo 185 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 Vergeet niet om door te gaan. 186 00:09:33,708 --> 00:09:33,958 Kom op. 187 00:09:51,375 --> 00:09:51,875 Laten we gaan. 188 00:09:57,375 --> 00:10:08,000 - Ga langs hem heen. 189 00:10:14,375 --> 00:10:17,625 - Ik voel me goed. 190 00:10:18,083 --> 00:10:18,583 - Ik ook. 191 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Kom op, laten we wat geld opgeven, hè? 192 00:10:21,500 --> 00:10:22,125 - Hé, kijk. 193 00:10:22,791 --> 00:10:23,333 Waar zijn ze zo blij mee? 194 00:10:23,333 --> 00:10:27,500 - Ik weet het niet zeker. - Welterusten, Homer. 195 00:10:27,666 --> 00:10:28,458 - Nou ja, welterusten. 196 00:10:28,458 --> 00:10:30,166 - We hebben een geweldige tijd gehad. 197 00:10:30,666 --> 00:10:30,833 - Ik ben zo blij. 198 00:10:30,833 --> 00:10:31,666 - Te weinig, John. 199 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 We zijn blij dat u er altijd bent. 200 00:10:33,625 --> 00:10:34,708 Zolang je papa maar meeneemt. 201 00:10:34,708 --> 00:10:35,500 - Moet ik de baby meenemen? 202 00:10:35,666 --> 00:10:37,083 - Nee, ik draag hem. 203 00:10:37,500 --> 00:10:37,708 - Hè? 204 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 - Wel, ik ben niet geweldig, Homer. 205 00:10:40,791 --> 00:10:41,208 - Ik weet niet wat 206 00:10:41,208 --> 00:10:42,416 Je gaat zo snel verder, pa. 207 00:10:42,416 --> 00:10:42,916 Je leeft maar a 208 00:10:42,916 --> 00:10:43,916 Een paar blokken verderop. 209 00:10:43,916 --> 00:10:44,791 - Morgen is het een werkdag. 210 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Houd er rekening mee dat wij geen eigenaar zijn van het tankstation. 211 00:10:46,000 --> 00:10:46,666 Wij werken daar gewoon. 212 00:10:47,000 --> 00:10:48,166 - Wat is er zo speciaal thuis? 213 00:10:48,541 --> 00:10:49,125 - Maak je een grapje? 214 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 - Dat ben ik niet. Ik niet. Ik niet. Ik niet. Ik niet. Ik niet. Ik niet. Ik niet. - Hé. 215 00:10:54,375 --> 00:11:20,500 Misschien kun je haar beter mee naar huis nemen. Kom op, mama. Wij zijn aan het afluisteren. - Pa, laten we gaan. 216 00:11:25,375 --> 00:11:26,291 - Papa. 217 00:11:28,416 --> 00:11:29,083 - Papa. 218 00:11:29,333 --> 00:11:30,208 - Goed, dokter, alstublieft. 219 00:11:30,208 --> 00:11:31,291 - Wat is er gebeurd, papa? 220 00:11:34,375 --> 00:11:35,416 - Hoeveel waren het er? 221 00:11:37,625 --> 00:11:39,000 Bennett, hoeveel waren het er? 222 00:11:39,458 --> 00:11:40,208 - Ik weet het niet zeker. 223 00:11:41,416 --> 00:11:42,000 - Toen het de 224 00:11:42,000 --> 00:11:42,916 fles, hoe zag hij eruit? 225 00:11:43,375 --> 00:11:44,541 - Op zwart haar, wit gezicht. 226 00:11:45,333 --> 00:11:46,625 Ik kende hem niet als ik hem nog eens zag. 227 00:11:47,375 --> 00:11:48,000 Agent, waarom deden ze 228 00:11:48,000 --> 00:11:48,333 Wil je mij dat aandoen? 229 00:11:48,375 --> 00:11:49,833 Ze kennen mij niet eens. 230 00:11:51,750 --> 00:11:52,500 Jij bent mijn kindje. 231 00:11:52,500 --> 00:11:53,708 Je moet toch een reden hebben, nietwaar? 232 00:11:54,041 --> 00:11:54,541 Doe rustig aan. 233 00:11:58,416 --> 00:11:58,833 Vind ze. 234 00:11:59,541 --> 00:12:00,041 Vind ze. 235 00:12:00,583 --> 00:12:01,416 We zullen doen wat we kunnen. 236 00:12:06,125 --> 00:12:11,666 - Mijn baby is ongeveer zo oud als zijn kind. 237 00:12:13,083 --> 00:12:14,416 Ik zou ze zeker graag willen vinden. 238 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 - Maakt dat het niet persoonlijk? 239 00:12:16,708 --> 00:12:17,375 - Tuurlijk is persoonlijk. 240 00:12:19,375 --> 00:12:21,125 Zestien jaar bij de politie, en jij nog steeds 241 00:12:21,125 --> 00:12:22,083 Ga aan de slag als de nieuweling I 242 00:12:22,083 --> 00:12:23,333 denk aan vroeger. 243 00:12:24,625 --> 00:12:25,416 Krant van vanavond gezien? 244 00:12:26,500 --> 00:12:27,791 Politie van Chicago, oorlog 245 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 op tienerwolfpakketten. 246 00:12:30,625 --> 00:12:31,541 Wat een velddag. 247 00:12:32,500 --> 00:12:33,708 Het hele land kijkt naar ons. 248 00:12:34,458 --> 00:12:35,083 - Oké, man. 249 00:12:36,458 --> 00:12:37,000 Wacht, zoek ze. 250 00:12:37,000 --> 00:12:37,791 Je kunt ze laten inslapen 251 00:12:37,791 --> 00:12:38,791 als een zak vol puppy's. 252 00:12:39,625 --> 00:12:41,291 - Je laat het klinken als de enige sociale 253 00:12:41,291 --> 00:12:42,208 het werk dat ik doe komt voort uit 254 00:12:42,208 --> 00:12:43,041 het einde van een knuppel. 255 00:12:43,625 --> 00:12:44,750 Welke pauze geven ze iemand? 256 00:12:45,083 --> 00:12:46,250 - Daarom spelen ze voor het behoud. 257 00:12:47,208 --> 00:12:47,375 Oorlog tegen kinderen. 258 00:12:49,375 --> 00:12:51,250 Ze verwachten geen betere behandeling. 259 00:12:51,708 --> 00:12:52,791 - Ze verdienen het niet. 260 00:12:53,458 --> 00:12:54,125 - Maar dat doen we wel. 261 00:12:55,375 --> 00:12:56,833 De Bennets en mensen zoals wij, 262 00:12:57,916 --> 00:12:59,458 of getrainde politieagenten om ze op te sporen 263 00:12:59,458 --> 00:13:00,333 voordat ze aan de slag gaan, 264 00:13:00,333 --> 00:13:01,416 had ze misschien tegengehouden. 265 00:13:02,666 --> 00:13:03,375 - Het zijn honden. 266 00:13:10,375 --> 00:13:12,166 - En terwijl een baby vecht voor zijn leven, 267 00:13:12,166 --> 00:13:12,791 de jonge criminelen 268 00:13:12,791 --> 00:13:13,750 zijn weer klaar om naar bed te gaan. 269 00:13:14,708 --> 00:13:15,875 Ze zullen warm zijn van de drank. 270 00:13:16,333 --> 00:13:17,000 De druk is aanwezig 271 00:13:17,000 --> 00:13:17,375 De spanningen zijn er een tijdje uit. 272 00:13:18,375 --> 00:13:22,083 - Hier in de Verenigde Staten 273 00:13:22,083 --> 00:13:23,625 Naties worden geconfronteerd met een impact, 274 00:13:24,000 --> 00:13:25,958 maar er zijn ergere crises geweest dan deze 275 00:13:25,958 --> 00:13:26,916 overwonnen in het verleden. 276 00:13:28,166 --> 00:13:29,125 Hier thuis was het een 277 00:13:29,125 --> 00:13:30,416 tragische nacht in onze straten. 278 00:13:31,125 --> 00:13:33,458 Slechts twee uur geleden, een wrede wolvenroedel 279 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 bestaande uit vier jongens 280 00:13:35,000 --> 00:13:36,166 viel een jonge moeder aan 281 00:13:36,166 --> 00:13:37,250 met een baby in de armen. 282 00:13:37,958 --> 00:13:39,791 Een whiskyfles die opzettelijk is weggegooid 283 00:13:39,791 --> 00:13:41,166 een auto raakte het kind, 284 00:13:41,416 --> 00:13:42,916 waardoor een meervoudige schedelfractuur ontstaat. 285 00:13:43,750 --> 00:13:45,583 De baby krijgt alleen een vechtkans 286 00:13:45,583 --> 00:13:46,333 in het Cook County Hospital. 287 00:13:46,333 --> 00:13:46,791 Ik ben nog maar een kind. Ik ben maar een echtgenoot. 288 00:13:47,666 --> 00:13:48,958 Ik ben maar een nieuwslezer. 289 00:13:49,333 --> 00:13:51,083 Maar ik heb een speciale boodschap voor je 290 00:13:51,083 --> 00:13:53,083 Jongere lafaards, waar je ook bent. 291 00:13:53,916 --> 00:13:54,750 Hoe voel je je nu 292 00:13:54,750 --> 00:13:55,833 na je nachtwerk? 293 00:13:56,666 --> 00:13:57,583 Heeft u last van uw geweten? 294 00:13:58,500 --> 00:13:59,666 Nou, nare dromen. 295 00:14:00,416 --> 00:14:01,083 Nou, dat ga je doen 296 00:14:01,083 --> 00:14:02,125 heb ze vanaf nu. 297 00:14:03,416 --> 00:14:04,625 - Voor de politie wel 298 00:14:04,625 --> 00:14:05,750 het wordt een lange nacht van zoeken. 299 00:14:06,416 --> 00:14:07,208 Zoek naar een lead. 300 00:14:07,916 --> 00:14:08,291 Een aanwijzing. 301 00:14:08,708 --> 00:14:09,583 Het hele politieapparaat 302 00:14:09,583 --> 00:14:10,708 riggers in een hogere versnelling. 303 00:14:11,000 --> 00:14:11,958 Alle stations waarschuwen. 304 00:14:12,541 --> 00:14:13,416 - Gezocht wegens mishandeling. 305 00:14:14,375 --> 00:14:14,500 - De politie is dat 306 00:14:14,500 --> 00:14:15,875 in het geval van het hieronder beschreven voertuig. 307 00:14:16,500 --> 00:14:19,083 Grijze Ford sedan, mogelijk model uit 1946. 308 00:14:19,791 --> 00:14:20,875 Verdachten nummer vier 309 00:14:20,875 --> 00:14:21,916 zijn niet geïdentificeerd, 310 00:14:22,250 --> 00:14:24,000 behalve iemand van wie wordt beschreven dat hij heeft 311 00:14:24,000 --> 00:14:25,833 lang zwart haar en een bleke huidskleur. 312 00:14:41,375 --> 00:14:43,375 Verkeersgegevens krijgen een extra taak. 313 00:14:44,375 --> 00:14:46,166 Zoek die auto. 314 00:14:50,375 --> 00:14:52,166 Er zijn plotselinge en abrupte shake-downs 315 00:14:52,166 --> 00:14:53,250 van mogelijke verdachten. 316 00:14:54,416 --> 00:14:55,208 Artikelen als deze zijn 317 00:14:55,208 --> 00:14:56,000 opgegroeid in het net. 318 00:14:56,791 --> 00:14:57,416 Een zipgun. 319 00:14:58,375 --> 00:15:00,208 Zelfgemaakt maar schiet een echte kogel af. 320 00:15:01,291 --> 00:15:01,916 Kan hem doden. 321 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Teams voeren straatondervragingen uit. 322 00:15:05,000 --> 00:15:06,375 Ze prikken, vragen, onderzoeken. 323 00:15:14,375 --> 00:15:16,291 Op het hoofdkantoor werkt een laboratoriumtechnicus 324 00:15:16,291 --> 00:15:17,833 met een gebroken whiskyfles, 325 00:15:17,833 --> 00:15:18,916 geduldig proberen een te bouwen 326 00:15:18,916 --> 00:15:20,375 aanwijzing uit duizend fragmenten. 327 00:15:22,666 --> 00:15:24,083 Ondertussen giet Sam Bennett door onze 328 00:15:24,083 --> 00:15:25,166 politiefotoalbums. 329 00:15:25,958 --> 00:15:28,000 Een dik boek over kinderen die de fout in gingen. 330 00:15:29,916 --> 00:15:31,833 Sam Bennett krijgt ook de rondleiding. 331 00:15:32,500 --> 00:15:32,708 Resultaten? 332 00:15:33,583 --> 00:15:33,875 Niets. 333 00:15:35,625 --> 00:15:37,083 Al die tijd een baby 334 00:15:37,083 --> 00:15:38,166 het leven staat op het spel. 335 00:15:40,416 --> 00:15:42,875 - Sam Bennett, dokter. - O, Sam Bennett. 336 00:15:44,666 --> 00:15:45,333 Hoe is dat, Mark? 337 00:15:46,458 --> 00:15:47,083 - Redelijk goed voor 338 00:15:47,083 --> 00:15:49,291 zelfgemaakt. - 25 cent aan deuk. 339 00:15:49,958 --> 00:15:50,666 Ik denk dat ze hun 340 00:15:50,666 --> 00:15:51,708 vindingrijkheid voor iets anders. 341 00:15:57,375 --> 00:15:59,250 - Ik hoopte dat ze die misschien hadden opgepikt 342 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 kinderen. - Ga zitten. 343 00:16:01,375 --> 00:16:02,333 Mijn baby gaat dood. 344 00:16:06,166 --> 00:16:07,083 Nu doen we wat we kunnen. 345 00:16:07,625 --> 00:16:08,500 We hebben dit geblokkeerd 346 00:16:08,500 --> 00:16:09,583 gebied straat voor straat. 347 00:16:10,000 --> 00:16:11,416 Wat voor nut heeft het als het niets oplevert 348 00:16:11,416 --> 00:16:12,041 ze in de open lucht? 349 00:16:12,500 --> 00:16:13,375 - We zullen ze vinden. - Ja, maar wanneer? 350 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 Ik voel geen wonder, Sam. 351 00:16:17,000 --> 00:16:17,750 Ik weet hoe je je voelt. 352 00:16:18,458 --> 00:16:20,000 We boeken enige vooruitgang. 353 00:16:21,333 --> 00:16:23,541 Zoals wat, zoals het gooien van lijnen op een kaart? 354 00:16:23,833 --> 00:16:25,375 Alsof je ervan overtuigd bent dat het dezelfde bende is 355 00:16:25,375 --> 00:16:26,125 die een ander heeft aangevallen 356 00:16:26,125 --> 00:16:27,375 man, een paar dagen geleden. 357 00:16:28,000 --> 00:16:29,750 Als ze in dat gebied blijven opereren, 358 00:16:30,333 --> 00:16:31,125 we wachten op 359 00:16:31,125 --> 00:16:31,916 de volgende keer. 360 00:16:32,583 --> 00:16:33,583 Ontspan tot die tijd. 361 00:16:35,375 --> 00:16:36,541 Wees er kalm over. 362 00:16:37,708 --> 00:16:38,958 Elke keer als ik de baby zie, 363 00:16:38,958 --> 00:16:40,083 elke keer als ik naar de dokter kijk, 364 00:16:40,083 --> 00:16:41,333 Ik weet dat hij de waarheid achterhoudt. 365 00:16:41,375 --> 00:16:44,083 Als ik dat krijg, wil ik gaan 366 00:16:44,083 --> 00:16:45,958 Ik scheur eruit en zoek hem zelf. 367 00:16:46,291 --> 00:16:46,833 Maar dat doe je niet. 368 00:16:47,833 --> 00:16:49,416 Dit is geen western, jouw toneelstuk. 369 00:16:49,916 --> 00:16:51,458 We hebben wetten op het politiebureau. 370 00:16:51,458 --> 00:16:52,250 Ik wil geen enkele burger 371 00:16:52,250 --> 00:16:53,375 detectives staan in de weg. 372 00:16:54,416 --> 00:16:54,583 Hallo? 373 00:16:55,916 --> 00:16:56,458 Bedankt. 374 00:16:57,291 --> 00:16:58,750 Kom op, ze hebben een van de kinderen opgehaald. 375 00:17:03,375 --> 00:17:04,291 Oké, neem je 376 00:17:04,291 --> 00:17:05,791 petje af en verspreid. 377 00:17:06,625 --> 00:17:08,041 Haal je handen uit je zak. 378 00:17:13,291 --> 00:17:14,500 Hoe zit het ermee? 379 00:17:17,125 --> 00:17:18,916 Ik denk niet dat hij een van hen was. 380 00:17:19,625 --> 00:17:20,083 Neem de tijd. 381 00:17:23,458 --> 00:17:25,583 Het zijn er zoveel, ik weet het niet zeker. 382 00:17:25,583 --> 00:17:26,125 Het is zijn auto. 383 00:17:26,791 --> 00:17:28,666 Nou, veel auto's voldoen aan die beschrijving. 384 00:17:28,666 --> 00:17:30,000 Het punt is: is hij de jongen? 385 00:17:30,458 --> 00:17:32,083 Dat moet zo zijn, het is zijn auto. 386 00:17:33,708 --> 00:17:34,541 Laten we de auto nog eens bekijken. 387 00:17:36,291 --> 00:17:38,333 Oké, draai je om en kijk naar de muur. 388 00:17:39,375 --> 00:17:42,000 Dat is de auto die ik overal kende. 389 00:17:42,875 --> 00:17:44,250 Ik heb hem niet in een auto gezien. 390 00:17:45,000 --> 00:17:46,458 De kentekenplaat zat onder de modder en 391 00:17:46,458 --> 00:17:47,250 het achterlicht was uit. 392 00:17:47,500 --> 00:17:48,083 Zet het aan. 393 00:17:49,166 --> 00:17:50,041 Ga nu aan de slag. 394 00:17:55,000 --> 00:17:55,583 Kan opgelost zijn. 395 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Het kan zijn dat het nooit is ingeschakeld, maar dat kan wel 396 00:17:57,958 --> 00:17:59,291 Het kan ook zijn dat het een andere auto was. 397 00:17:59,791 --> 00:18:00,458 Het maakt me niet uit wat 398 00:18:00,458 --> 00:18:01,916 Iedereen zegt: dat was de auto. 399 00:18:07,166 --> 00:18:07,375 Wie zijn dat, Willie? 400 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 U kunt nummer 19 nemen, meneer. 401 00:18:10,375 --> 00:18:12,375 Werken? Nee meneer, niet de huidige tijd. 402 00:18:12,833 --> 00:18:13,333 Zie je dat je krijgt 403 00:18:13,333 --> 00:18:14,083 werkloosheidsverzekering. 404 00:18:14,541 --> 00:18:15,958 Ja meneer, ik ben er vorige week mee begonnen. 405 00:18:16,583 --> 00:18:17,458 Op hetzelfde adres afgeleverd? 406 00:18:17,958 --> 00:18:18,416 Ja, meneer. 407 00:18:19,083 --> 00:18:19,708 Kolonel, wat doet u? 408 00:18:20,250 --> 00:18:21,541 Ik gebruik een spuitpistool 409 00:18:21,541 --> 00:18:22,625 het meubelbedrijf uit Norwich. 410 00:18:23,125 --> 00:18:23,875 Ze hebben mij ontslagen. 411 00:18:25,875 --> 00:18:28,000 Oh, dat zijn een paar grappen 412 00:18:28,000 --> 00:18:29,291 opgeschreven zodat ik het niet zou vergeten. 413 00:18:33,375 --> 00:18:34,666 Nu ga ik je vragen om het te onthouden 414 00:18:34,666 --> 00:18:35,625 iets dat je niet hebt opgeschreven. 415 00:18:36,375 --> 00:18:36,708 Ja, meneer. 416 00:18:37,541 --> 00:18:38,500 Wat was jij dinsdagavond? 417 00:18:39,125 --> 00:18:39,833 Zeg rond acht uur. 418 00:18:40,875 --> 00:18:42,125 Ik was ziek, ik had het virus. 419 00:18:42,958 --> 00:18:43,500 Was je thuis? 420 00:18:43,833 --> 00:18:44,333 Ja, meneer. 421 00:18:44,541 --> 00:18:46,000 Ik had koorts van meer dan honderdeen. 422 00:18:46,375 --> 00:18:47,291 Je zou het zelfs aan een dokter kunnen vragen. 423 00:18:48,750 --> 00:18:49,458 En woensdagavond? 424 00:18:49,958 --> 00:18:50,625 Nou, ik ben er net geweest 425 00:18:50,625 --> 00:18:51,708 nu al twee dagen uit bed. 426 00:18:52,458 --> 00:18:53,958 Heb je al die tijd geen auto gebruikt? 427 00:18:54,541 --> 00:18:56,125 Nee meneer, vandaag was de eerste dag dat ik dat deed 428 00:18:56,125 --> 00:18:57,166 Ik ben er al mee bezig sinds ik ziek ben. 429 00:18:57,625 --> 00:19:00,083 Ik vertelde het aan de agent, de agent die mij had uitgekozen 430 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 omhoog, ik weet niet eens wat 431 00:19:01,458 --> 00:19:02,250 Dat had ik moeten doen. 432 00:19:03,166 --> 00:19:04,375 Nou, het zit zo, Willie. 433 00:19:07,833 --> 00:19:09,291 We hebben een idee dat jij en jouw 434 00:19:09,291 --> 00:19:11,083 vrienden doorkruisten een stad in jouw 435 00:19:11,083 --> 00:19:12,958 opgemaakte buggy en mensen in elkaar slaan. 436 00:19:13,375 --> 00:19:13,958 Oh, hij vliegt ermee 437 00:19:13,958 --> 00:19:14,750 buiten met koorts. 438 00:19:15,125 --> 00:19:16,416 Je kunt het aan mijn moeder en vader vragen, vraag het 439 00:19:16,416 --> 00:19:17,375 Ze zelf, ik zal het je vertellen. 440 00:19:37,416 --> 00:19:52,875 Deze keer niemand 441 00:19:52,875 --> 00:19:54,916 crashes en geen gratis drankjes. 442 00:19:54,916 --> 00:19:56,000 Schud niet aan tafel! 443 00:19:58,750 --> 00:20:00,125 De politie trok zich terug naar een 444 00:20:00,125 --> 00:20:01,208 huis aan Division Street. 445 00:20:01,791 --> 00:20:02,166 En dan? 446 00:20:02,458 --> 00:20:03,541 Dus de man die dat bezit 447 00:20:03,541 --> 00:20:04,791 auto, we hebben daar levens genomen. 448 00:20:05,875 --> 00:20:06,375 Laat hem. 449 00:20:09,208 --> 00:20:10,791 Je krijgt er altijd last van 450 00:20:10,791 --> 00:20:13,041 alles. Alles stoort je. 451 00:20:13,041 --> 00:20:14,000 Wat als ze de pop krijgen? 452 00:20:14,750 --> 00:20:15,750 Hij wil niet praten. 453 00:20:16,166 --> 00:20:17,458 Nee? Hij raakt vol 454 00:20:17,458 --> 00:20:18,333 wijn, hij praat veel. 455 00:20:18,666 --> 00:20:20,083 Tot nu toe ben jij de enige die praat. 456 00:20:21,000 --> 00:20:21,625 Bah, bah, bah. 457 00:20:22,625 --> 00:20:25,250 Nou, vergeet het maar. Ik zal de pop een tip geven. 458 00:20:25,958 --> 00:20:27,416 Hij weet genoeg om zijn mond te houden. 459 00:20:29,416 --> 00:20:30,000 Bid tot jezelf 460 00:20:30,000 --> 00:20:31,041 schaduw, nietwaar, Ignatz? 461 00:20:32,958 --> 00:20:33,333 Laat mij de zorgen nog een keer overdoen. 462 00:20:34,375 --> 00:20:37,208 Hij was hier allemaal 463 00:20:37,208 --> 00:20:38,458 die keer, ziek in bed. 464 00:20:38,875 --> 00:20:39,833 Ik ben zelf een zieke man. 465 00:20:40,625 --> 00:20:41,416 Zou geen vrijstelling krijgen als 466 00:20:41,416 --> 00:20:42,500 het was niet voor mijn artritis. 467 00:20:43,666 --> 00:20:44,791 Hij woog vroeger 200 pond 468 00:20:44,791 --> 00:20:46,166 en was meer dan 1,80 meter lang. 469 00:20:46,750 --> 00:20:47,458 Kijk hem nu eens. 470 00:20:48,000 --> 00:20:48,916 Ik kon meer dan tillen 471 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 200 pond met elke hand. 472 00:20:51,000 --> 00:20:51,791 Kom naar buiten, Gracie. 473 00:20:52,500 --> 00:20:54,083 Willie zal nu geen honger meer lijden, toch? 474 00:20:54,583 --> 00:20:55,791 Het komt wel goed met hem, mevrouw Hanson. 475 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 Ik zou hem wat eten kunnen bezorgen. ik 476 00:20:57,333 --> 00:20:58,250 zou het helemaal niet erg vinden. 477 00:20:58,583 --> 00:20:59,916 Maar dat zal niet nodig zijn. Hij krijgt 478 00:20:59,916 --> 00:21:00,583 alles wat hij nodig heeft. 479 00:21:01,291 --> 00:21:02,375 Ik tilde aan bierrepen alsof er niets was. 480 00:21:03,375 --> 00:21:05,083 Helemaal niets. 481 00:21:06,000 --> 00:21:06,833 Zou ik dat niet kunnen weten, Gracie? 482 00:21:07,666 --> 00:21:09,750 Ja. Maar er was niets. 483 00:21:11,125 --> 00:21:11,833 Wat was de naam van de 484 00:21:11,833 --> 00:21:12,916 dokter die voor Willie zorgde? 485 00:21:13,375 --> 00:21:15,291 Dr. Blauweregen. De hulpverlener, mevrouw 486 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Lubbock, ze heeft hem gestuurd. 487 00:21:17,375 --> 00:21:18,791 Wanneer laat je Willie thuiskomen? 488 00:21:19,666 --> 00:21:20,916 Nog even, mevrouw Hanson. 489 00:21:22,083 --> 00:21:23,666 Hij is een brave jongen. Je vraagt de 490 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 dossiermedewerker, zij zal het je vertellen. 491 00:21:25,375 --> 00:21:26,208 Ik weet het niet, Gracie. 492 00:21:26,958 --> 00:21:30,375 Kon ik dat niet? Meer dan 200 pond. 493 00:21:31,500 --> 00:21:31,750 Jive. 494 00:21:34,000 --> 00:21:34,666 Ik voel me gigantisch. 495 00:21:35,833 --> 00:21:37,041 Het is weer de oude vraag. 496 00:21:37,333 --> 00:21:38,333 Wat er eerst was, de 497 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 delinquent of de sloppenwijk? 498 00:21:40,375 --> 00:21:41,375 Nou, mijn theorie of de 499 00:21:41,375 --> 00:21:42,125 een die je in de boeken hebt gelezen? 500 00:21:42,541 --> 00:21:43,250 Ik zal de jouwe proberen. 501 00:21:44,500 --> 00:21:45,666 Het lijkt mij dat er meer delinquenten zijn 502 00:21:45,666 --> 00:21:46,791 ouders dan er kinderen zijn. 503 00:21:47,583 --> 00:21:49,333 Weet je, voor een politieagent ben je logisch. 504 00:21:50,416 --> 00:21:51,708 Mijn eigen gevoel is dat de 505 00:21:51,708 --> 00:21:52,916 delinquent maakt de sloppenwijk. 506 00:21:53,500 --> 00:21:53,958 En Willie? 507 00:21:54,291 --> 00:21:55,333 Zijn ouders willen helpen, 508 00:21:55,333 --> 00:21:56,250 maar ze weten niet hoe. 509 00:21:56,583 --> 00:21:58,875 En ik weet het, meneer, ik spreek uit ervaring. 510 00:22:00,125 --> 00:22:00,875 Ergens langs de 511 00:22:00,875 --> 00:22:01,333 lijn, het kindertehuis faalt, 512 00:22:01,375 --> 00:22:02,916 en dan slaat hij toe 513 00:22:02,916 --> 00:22:04,500 uit naar iedereen. 514 00:22:05,250 --> 00:22:07,791 Agressie. Word stoer. Trap. Vecht terug. 515 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 Maar wie weet dat beter dan jij? 516 00:22:11,125 --> 00:22:12,333 Wat moet ik eraan doen? 517 00:22:12,625 --> 00:22:14,083 Maak aantekeningen in mijn archiefboeken. 518 00:22:14,083 --> 00:22:15,458 Joe T bevindt zich in de gevarenzone. 519 00:22:16,000 --> 00:22:17,166 En dat is alles. 520 00:22:18,875 --> 00:22:19,458 Wat doe je? 521 00:22:20,666 --> 00:22:21,750 Ik blijf zoeken naar de antwoorden. 522 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Ik herinnerde me net een heerlijk stuk maïs 523 00:22:24,041 --> 00:22:25,166 Ik heb het geleerd op de universiteit. 524 00:22:25,791 --> 00:22:27,166 Red een jongen en jij redt een man. 525 00:22:27,500 --> 00:22:28,166 Red een klein meisje en 526 00:22:28,166 --> 00:22:29,125 je redt een heel gezin. 527 00:22:29,791 --> 00:22:30,166 Leuk, hè? 528 00:22:31,375 --> 00:22:33,625 Ja, Dr. Ross Barry heeft de Hanson bezocht 529 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 jongen afgelopen dinsdag. 530 00:22:37,625 --> 00:22:38,333 Mevrouw Lavas-S 531 00:22:38,333 --> 00:22:49,625 Aan de andere kant is het niet onmogelijk. 532 00:22:50,875 --> 00:22:52,125 Het is stil om mij te zien. 533 00:22:52,125 --> 00:22:53,375 Zijn bril past niet. 534 00:22:55,458 --> 00:22:56,166 Kom binnen en bezoek mij 535 00:22:56,166 --> 00:22:57,583 nogmaals, kapitein. Altijd. 536 00:22:57,916 --> 00:22:58,958 Ik heb er veel 537 00:22:58,958 --> 00:22:59,333 theorieën die niet werken. 538 00:22:59,375 --> 00:23:01,041 Bedankt. Dat zal ik doen. 539 00:23:06,541 --> 00:23:07,708 Die sleutel is ingeschakeld 540 00:23:07,708 --> 00:23:08,583 de hele tijd het rek. 541 00:23:09,083 --> 00:23:09,458 Weet je het zeker? 542 00:23:10,333 --> 00:23:14,333 Ik zou niet liegen. Eerlijk gezegd, ik ben een oude man. 543 00:23:15,791 --> 00:23:17,958 Ik moet er drie zonen van maken. 544 00:23:21,375 --> 00:23:23,041 Hartelijk bedankt. 545 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Met genoegen, agent. 546 00:23:25,916 --> 00:23:27,375 Alles wat ik voor de wet kan doen. 547 00:23:32,791 --> 00:23:36,250 Zorg voor hem. 548 00:23:45,875 --> 00:23:54,333 Ik zal je tenminste verhogen 549 00:23:54,333 --> 00:23:55,000 handen onmiddellijk naar hem toe. 550 00:23:56,791 --> 00:23:57,333 Je laat hem niet gaan. 551 00:23:57,333 --> 00:24:01,458 De hoofdrolspeler wilde hier niet zijn. Hij heeft alles gecontroleerd. 552 00:24:02,375 --> 00:24:03,541 Hij begint met de parkeerplaats. 553 00:24:03,833 --> 00:24:05,583 In Regent Street, waar hij zijn auto bewaart. 554 00:24:05,583 --> 00:24:07,291 Parkeerplaats Regent Street. 555 00:24:07,625 --> 00:24:08,250 Het maakt me niet uit wat 556 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 zegt iemand. Dat was de auto. 557 00:24:10,125 --> 00:24:11,041 We kunnen het niet bewijzen. 558 00:24:11,041 --> 00:24:11,833 Oké, dat kan ik. 559 00:24:12,666 --> 00:24:13,875 Hoe? Sla hem maar uit. 560 00:24:15,666 --> 00:24:16,500 Net als de rest. 561 00:24:17,458 --> 00:24:18,833 De andere kant op kijken, hem de kans geven 562 00:24:18,833 --> 00:24:19,875 ga excuses maken voor 563 00:24:19,875 --> 00:24:20,625 hem omdat hij een kind is. 564 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 We praten onzin. 565 00:24:23,041 --> 00:24:24,333 Waarom wil je hem dan laten gaan? 566 00:24:24,333 --> 00:24:28,708 Omdat de jongen onschuldig is. De jongen. Dat zal de advocaat zeggen. 567 00:24:28,708 --> 00:24:29,291 Ze hangen geen kinderen op 568 00:24:29,291 --> 00:24:30,166 uit de jeugdgevangenis. 569 00:24:30,166 --> 00:24:31,416 Ze sturen ze op vakantie naar boerderijen. 570 00:24:32,291 --> 00:24:44,333 Hij is zeker veranderd. 571 00:24:45,416 --> 00:24:46,333 Dat had ik je kunnen vertellen. 572 00:24:48,625 --> 00:24:50,125 Je had me veel dingen kunnen vertellen. 573 00:24:50,750 --> 00:24:51,541 Allemaal uit de 574 00:24:51,541 --> 00:24:52,333 politieboek met regelgeving. 575 00:24:52,333 --> 00:24:59,000 Is dat niet waarom ik hier ben? Dat klopt, kerel. 576 00:24:59,291 --> 00:25:00,083 Daarom geven ze uit 577 00:25:00,083 --> 00:25:01,125 ze aan politieagenten. 578 00:25:02,083 --> 00:25:03,208 Je hele leven op orde. 579 00:25:05,041 --> 00:25:06,000 Laten we de nacht afsluiten. 580 00:25:10,083 --> 00:25:12,666 Hé, Tom. 581 00:25:12,916 --> 00:25:13,500 Kom hier, kijk eens. 582 00:25:17,416 --> 00:25:18,083 Wat doet hij daar beneden? 583 00:25:19,666 --> 00:25:20,333 Hij is een agent. 584 00:25:20,333 --> 00:25:23,750 Hij is een agent. Ik weet het niet. Kom op, snel. 585 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Ik wil die namen. 586 00:25:50,375 --> 00:25:51,333 Waar zijn de anderen? 587 00:25:52,375 --> 00:25:54,125 Ik vraag het je nog een keer. 588 00:25:54,125 --> 00:25:55,083 Geef me die namen. 589 00:25:58,291 --> 00:25:59,333 Laat vallen. Laat vallen. 590 00:25:59,916 --> 00:26:01,208 Laat hem gaan, Matt. Mat! 591 00:26:03,000 --> 00:26:07,208 Haal hem neer, Matt. 592 00:26:10,375 --> 00:26:11,916 Tracy, wat probeer je te doen? 593 00:26:11,916 --> 00:26:12,625 Ik zei toch dat hij onschuldig was. 594 00:26:14,375 --> 00:26:15,208 Je bent een heethoofd. 595 00:26:15,458 --> 00:26:15,708 Er gaat niets gebeuren 596 00:26:15,708 --> 00:26:16,541 laat je luisteren naar de rede. 597 00:26:17,250 --> 00:26:18,333 Ik denk dat het het voor jou en je vrouw makkelijker zal maken 598 00:26:18,375 --> 00:26:19,583 als je een man vermoordt. 599 00:26:20,166 --> 00:26:21,208 Ik ga hier weg voordat ik 600 00:26:21,208 --> 00:26:22,041 gooi het boek naar je. 601 00:26:24,041 --> 00:26:24,375 Deze keer had je geluk. 602 00:26:58,916 --> 00:26:59,166 Ik zal eens kijken. 603 00:26:59,166 --> 00:26:59,750 Ja, meneer. 604 00:27:00,250 --> 00:27:01,083 Hoeveel voor een week? 605 00:27:01,500 --> 00:27:02,500 Ik zorg ervoor dat je een maand lang een deal krijgt. 606 00:27:02,958 --> 00:27:03,416 Waar is de service? 607 00:27:03,916 --> 00:27:04,583 Wat dacht je van vijf dollar? 608 00:27:05,500 --> 00:27:07,166 Als je hier in de hoek staat, krijg je 30. 609 00:27:07,166 --> 00:27:08,375 Ze plaatsen een dak op de auto. 610 00:27:09,125 --> 00:27:10,583 Ik wou dat ik doorging met de wandeling. 611 00:27:10,583 --> 00:27:11,208 Blijf bij de achterkant. 612 00:27:12,375 --> 00:27:12,625 Oké, oké. 613 00:27:12,833 --> 00:27:14,375 Je zei dat ik zou gaan wandelen, ja. 614 00:27:18,375 --> 00:27:20,375 Ik moet uw naam hebben, meneer. 615 00:27:21,375 --> 00:27:22,791 Nederland. Bill Holland. 616 00:27:23,250 --> 00:27:24,166 Bill Holland. 617 00:27:25,541 --> 00:27:25,875 Drie. 618 00:27:27,500 --> 00:27:28,041 Acht, Joe. 619 00:27:29,375 --> 00:27:31,500 Er komt nog meer geld, Joe, meneer. 620 00:27:32,000 --> 00:27:32,625 Wat is je jurk? 621 00:27:33,541 --> 00:27:34,791 Ik laat het je morgen weten. 622 00:27:34,791 --> 00:27:35,833 Ik neem hier een kamer. 623 00:27:36,625 --> 00:27:37,208 Oké. 624 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Dat is vijf dollar vooraf. 625 00:27:38,958 --> 00:27:39,291 Oké. 626 00:27:40,625 --> 00:27:41,375 Dat is voldoende. 627 00:27:42,125 --> 00:27:43,250 Neem wat je maar wilt. 628 00:27:43,875 --> 00:27:45,458 Het is voorbij en nu aan. 629 00:27:45,708 --> 00:27:46,000 Oké. 630 00:27:49,375 --> 00:27:55,000 kwaliteit met een 631 00:27:55,000 --> 00:28:17,041 CH Je bent niet de enige. 632 00:28:17,041 --> 00:28:18,666 Maar niets kon Sam Bennett nog tegenhouden, 633 00:28:19,625 --> 00:28:21,041 alleen gedreven door haat en wraak 634 00:28:21,250 --> 00:28:22,416 voor thuiskomen en werk. 635 00:28:22,416 --> 00:28:23,250 Hij begon een persoonlijke 636 00:28:23,250 --> 00:28:24,750 vendetta die geen reden kende. 637 00:28:26,416 --> 00:28:27,458 Hij begon op de te wonen 638 00:28:27,458 --> 00:28:28,375 niveau van de jonge gangsters 639 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 hij probeerde te vinden. 640 00:28:30,416 --> 00:28:31,625 Voor hem die van Willie Hanson 641 00:28:31,625 --> 00:28:33,208 auto was het enige dunne blad. 642 00:28:35,125 --> 00:28:36,208 Een moment probeerde hij het 643 00:28:36,208 --> 00:28:37,666 gebed dat zijn zoon mag leven. 644 00:28:38,666 --> 00:28:39,916 Ze zijn allemaal te kort. 645 00:28:58,458 --> 00:29:02,333 [DONDER] 646 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 De lange achtervolging had niets opgeleverd 647 00:29:18,541 --> 00:29:19,708 toen Sam Bennett een 648 00:29:19,708 --> 00:29:22,500 idee, een zwak idee dat 649 00:29:22,500 --> 00:29:23,250 kan vruchten afwerpen. 650 00:29:29,458 --> 00:29:30,958 Dat is zelfs $ 3. 651 00:29:31,791 --> 00:29:32,000 Altijd lief? 652 00:29:34,250 --> 00:29:34,708 Schiet op. 653 00:29:35,791 --> 00:29:36,708 Ben je hier ooit geweest? 654 00:29:37,000 --> 00:29:37,791 Wat weet je? 655 00:29:37,791 --> 00:29:38,541 Nog een vetaap. 656 00:29:39,041 --> 00:29:40,000 Ik hoor dat jullie een stelling hebben 657 00:29:40,000 --> 00:29:41,375 daarboven, een echte countryclub 658 00:29:41,458 --> 00:29:41,750 plek. 659 00:29:42,250 --> 00:29:43,208 Ik maak maar een grapje als jij dat ook bent 660 00:29:43,208 --> 00:29:44,000 de spotter voor de baas. 661 00:29:44,666 --> 00:29:45,041 Ik haal de 662 00:29:45,041 --> 00:29:45,875 binnen een minuut een voorruit voor je. 663 00:29:46,083 --> 00:29:46,833 Nee, ik oefen graag. 664 00:29:47,291 --> 00:29:48,500 Dat is een probleem met deze baan. 665 00:29:48,500 --> 00:29:49,000 De kracht van de gewoonte. 666 00:29:49,291 --> 00:29:50,416 Je weet wel laatst in de bioscoop, 667 00:29:50,416 --> 00:29:51,833 Ik begon de kauwgomautomaat af te vegen? 668 00:29:52,875 --> 00:29:54,041 Die auto daar binnen het bereik van 669 00:29:54,041 --> 00:29:55,125 parkeerplaats, de panbaan. 670 00:29:56,375 --> 00:29:57,958 Ze tanken hier voortdurend. 671 00:29:58,541 --> 00:29:59,291 Ze waren hier een paar dagen 672 00:29:59,291 --> 00:30:00,958 geleden, een hele auto vol. 673 00:30:01,208 --> 00:30:02,458 Twee liter benzine kochten ze. 674 00:30:02,833 --> 00:30:03,416 Grote deal. 675 00:30:05,250 --> 00:30:05,916 Kom op. 676 00:30:08,458 --> 00:30:10,541 [HOORN TOETSEN] Oké, meneer, 677 00:30:10,541 --> 00:30:11,291 Ik ben er zo. 678 00:30:11,500 --> 00:30:11,750 Waarom? 679 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 Ik heb goede zaken gedaan. 680 00:30:13,541 --> 00:30:14,250 Weet je waar ik ze kan vinden? 681 00:30:14,708 --> 00:30:15,541 De meeste hangen rond 682 00:30:15,541 --> 00:30:16,583 de club in de buurt. 683 00:30:18,166 --> 00:30:19,708 Highjackers of iets dergelijks. 684 00:30:20,791 --> 00:30:21,500 Hier is uw wisselgeld. 685 00:30:21,541 --> 00:30:25,083 [HOORN TOETSEN] 686 00:30:25,083 --> 00:30:25,333 Oké. 687 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 Twee blokken verderop en één aan je rechterkant. 688 00:30:28,083 --> 00:30:29,458 En als je het niet ziet, hoor je het. 689 00:30:29,458 --> 00:30:29,750 Laten we gaan. 690 00:30:29,750 --> 00:30:30,208 Bekijk het eens. 691 00:30:30,708 --> 00:30:31,458 Oké, meneer. 692 00:30:31,625 --> 00:30:32,666 Iedereen heeft haast. 693 00:30:33,666 --> 00:30:34,333 Als ik jou was, zou ik meenemen 694 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 veel mariniers met mij. 695 00:30:35,333 --> 00:30:36,833 Ze spelen daar behoorlijk ruw. 696 00:30:37,041 --> 00:30:37,791 Hartelijk dank, meneer. 697 00:30:37,791 --> 00:30:38,250 [HOORN TOETSEN] 698 00:30:38,875 --> 00:30:39,083 Komt. 699 00:30:39,500 --> 00:30:40,750 [HOORN TOETSEN] 700 00:30:40,750 --> 00:30:41,958 [MUZIEK SPEELT] 701 00:30:51,541 --> 00:31:03,375 [PAARD HINNEND] 702 00:31:07,500 --> 00:31:08,958 Ik ben over een uur terug, Taz. 703 00:31:09,125 --> 00:31:09,958 Neem je tijd, Harry. 704 00:31:12,166 --> 00:31:17,750 [PAARD HINNEND] 705 00:31:21,916 --> 00:31:22,250 Hallo. 706 00:31:23,125 --> 00:31:24,208 Wat kan ik voor je doen? 707 00:31:24,875 --> 00:31:25,750 Gesneden koffie, zwart. 708 00:31:26,458 --> 00:31:27,083 Koffie, hè? 709 00:31:28,625 --> 00:31:28,916 De mijne? 710 00:31:35,500 --> 00:31:36,083 Hartelijk bedankt. 711 00:31:37,000 --> 00:31:37,791 Je zei koffie? 712 00:31:38,041 --> 00:31:38,416 Ja. 713 00:31:41,375 --> 00:31:42,833 Mijn koffie, speciaal. 714 00:31:46,250 --> 00:31:47,041 Wil je iets, Wade? 715 00:31:47,833 --> 00:31:48,791 Ik bedoel, misschien vind je het leuk 716 00:31:48,791 --> 00:31:49,666 een donut of een broodje? 717 00:31:50,041 --> 00:31:50,291 Niets. 718 00:31:55,375 --> 00:31:56,083 Ben je nieuw hier? 719 00:31:56,625 --> 00:31:56,833 Ja. 720 00:31:59,416 --> 00:31:59,916 Misschien vind je het niet erg 721 00:31:59,916 --> 00:32:00,916 ik geef mij wat informatie. 722 00:32:02,125 --> 00:32:02,333 Tuurlijk. 723 00:32:03,000 --> 00:32:03,500 Dat is alles. 724 00:32:04,291 --> 00:32:05,375 Ik heb een plek nodig om te verblijven. 725 00:32:05,375 --> 00:32:06,458 Oude Cal zou ermee ingrijpen. 726 00:32:06,625 --> 00:32:07,500 Je bedoelt een echt hotel 727 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 of een plaats van het floptype? 728 00:32:09,416 --> 00:32:10,500 Omdat dat alles is wat we hier hebben. 729 00:32:10,833 --> 00:32:12,208 Ik wil iets permanenters. 730 00:32:13,083 --> 00:32:14,875 Een cijfer waar ik bij blijf. 731 00:32:15,416 --> 00:32:17,250 Nou, toevallig is er ruimte voor 732 00:32:17,250 --> 00:32:18,666 op de plaats waar ik verblijf. 733 00:32:19,166 --> 00:32:19,875 O, maar mevrouw Goldberg. 734 00:32:20,958 --> 00:32:22,208 Is dat geen meid? 735 00:32:22,500 --> 00:32:23,250 Mevrouw Goldberg. 736 00:32:24,083 --> 00:32:25,000 Dat is haar naam, eerlijk gezegd. 737 00:32:26,291 --> 00:32:27,541 Ze is aardig en zo, bedoel ik. 738 00:32:27,791 --> 00:32:30,000 Mevrouw Goldberg, ze heeft die spruy-naam. 739 00:32:30,458 --> 00:32:31,416 Waar kan ik haar vinden? 740 00:32:31,916 --> 00:32:32,750 20 uur voor slechts. 741 00:32:33,625 --> 00:32:33,875 Bedankt. 742 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Vertel haar dat een test essentieel is. 743 00:32:39,000 --> 00:32:39,500 Dat zal ik doen. 744 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 Hé, voor het geval zij 745 00:32:43,208 --> 00:32:43,875 wil haar referentie, 746 00:32:44,208 --> 00:32:45,041 wie moet ik zeggen dat je bent? 747 00:32:46,041 --> 00:32:46,958 Vertel haar Bill Holland. 748 00:32:48,083 --> 00:32:49,416 Het is een mooie naam, heel leuk. 749 00:32:51,333 --> 00:32:52,416 Weet je, ik ga iemand opeten die 750 00:32:52,416 --> 00:32:53,208 leidde me de buurt rond. 751 00:32:53,875 --> 00:32:55,291 Heeft u een speciaal iemand in gedachten? 752 00:32:56,000 --> 00:32:56,166 Nee. 753 00:32:57,333 --> 00:32:57,875 Niemand speciaal. 754 00:32:58,791 --> 00:33:01,000 Omdat het zo gebeurt, 755 00:33:01,000 --> 00:33:01,875 Dit is mijn vrije avond. 756 00:33:02,583 --> 00:33:03,208 Nou, het is prima. 757 00:33:03,583 --> 00:33:04,208 Echt handig. 758 00:33:05,250 --> 00:33:06,500 Het komt ook voor dat ik in de zit 759 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 kamer naast de lege kamer. 760 00:33:08,083 --> 00:33:08,541 Wat is dat? 761 00:33:08,708 --> 00:33:09,666 Maar een soort deuntje. 762 00:33:09,875 --> 00:33:10,791 Je hoort muziek. 763 00:33:10,791 --> 00:33:11,791 De muren zijn daar overdekt. 764 00:33:18,916 --> 00:33:19,791 Dus speelde hij de hoeken. 765 00:33:20,500 --> 00:33:21,583 Hij zou iedereen gebruiken, 766 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 alles om een nieuwe lead te krijgen. 767 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 Misschien was het buurmeisje het antwoord. 768 00:33:38,208 --> 00:34:06,250 [MUZIEK SPEELT] Maar span je niet in 769 00:34:06,250 --> 00:34:07,208 jezelf met het compliment. 770 00:34:08,333 --> 00:34:09,250 Oké, ik vind wat ik zie leuk. 771 00:34:10,500 --> 00:34:12,041 Als ik iets leuk vind, ga ik er helemaal voor. 772 00:34:12,291 --> 00:34:12,708 Weet je wat ik bedoel? 773 00:34:13,708 --> 00:34:14,791 Waarom dacht je niet dat ik het zou halen? 774 00:34:15,375 --> 00:34:15,916 Wie weet? 775 00:34:15,916 --> 00:34:17,375 Er zijn allerlei soorten dingen nodig om een wereld te maken. 776 00:34:18,375 --> 00:34:20,625 Zoals vanmiddag komt er een klusjesman binnen 777 00:34:20,625 --> 00:34:21,583 voor een kopje koffie. 778 00:34:21,583 --> 00:34:23,166 Ik breng het nooit naar zijn lippen als er twee zijn 779 00:34:23,166 --> 00:34:24,416 De politie komt binnen en sleept hem weg. 780 00:34:25,208 --> 00:34:26,541 Zie er ook leuk uit toen hij dat was. 781 00:34:27,416 --> 00:34:30,458 Hij neemt een bril mee, een koffertje, zoals een 782 00:34:30,458 --> 00:34:31,500 advocaat of zoiets. 783 00:34:31,500 --> 00:34:32,041 Respectabel. 784 00:34:33,000 --> 00:34:33,791 Dus wat is je doel? 785 00:34:35,000 --> 00:34:35,916 Ik ben gewoon op zoek naar een baan. 786 00:34:37,375 --> 00:34:37,541 Ja? 787 00:34:38,416 --> 00:34:39,000 Wat voor soort? 788 00:34:39,916 --> 00:34:40,750 Alles wat ik kan krijgen. 789 00:34:41,750 --> 00:34:42,791 Ik niet. 790 00:34:42,791 --> 00:34:44,041 Voor sommige dingen trek ik de grens. 791 00:34:45,458 --> 00:34:47,291 Je bent dus op zoek naar een baan. 792 00:34:48,500 --> 00:34:49,708 Ik dacht dat je een man was 793 00:34:49,708 --> 00:34:51,625 met een professionele, familieachtige man. 794 00:34:52,708 --> 00:34:56,208 Wat is er geen schande als je geen ruil hebt? 795 00:34:56,916 --> 00:34:57,500 Kijk mij aan. 796 00:34:57,500 --> 00:34:58,375 Ik heb een ruil. 797 00:34:58,875 --> 00:34:59,791 Ik ben een manicure. 798 00:34:59,791 --> 00:35:00,875 Nagelriemen en zo. 799 00:35:00,875 --> 00:35:02,291 Alleen ik ben er heel slecht in. 800 00:35:03,541 --> 00:35:05,250 Ik zat ooit op een school. 801 00:35:05,916 --> 00:35:06,750 Ik heb zelfs een diploma behaald. 802 00:35:09,208 --> 00:35:10,000 Kijk eens naar die nagels. 803 00:35:10,916 --> 00:35:12,541 Je kunt niet eens een rechte lijn tekenen. 804 00:35:13,375 --> 00:35:14,333 Je zou toch niet denken: a 805 00:35:14,333 --> 00:35:15,666 kan iemand poly straight aantrekken? 806 00:35:18,375 --> 00:35:19,958 Ik ben ook een nagelbijter, en dat is het niet 807 00:35:19,958 --> 00:35:20,916 leuk voor de klanten. 808 00:35:22,333 --> 00:35:23,375 Dus al met al blijven ze behouden 809 00:35:23,375 --> 00:35:24,500 mij uit mijn baan dumpen. 810 00:35:25,083 --> 00:35:25,958 Dus welke lijn heb je gekozen 811 00:35:25,958 --> 00:35:26,666 Zeggen dat je daarbinnen was? 812 00:35:27,833 --> 00:35:28,208 Vet aap. 813 00:35:33,541 --> 00:35:38,708 Echt groovy, nietwaar? 814 00:35:41,791 --> 00:35:42,666 Je zegt dat ik het misschien kan 815 00:35:42,666 --> 00:35:43,916 maak een verbinding voor u. 816 00:35:44,333 --> 00:35:45,791 Ik bedoel met sommige garage-individuen. 817 00:35:46,708 --> 00:35:48,333 Er komen allerlei soorten mensen eten. 818 00:35:49,416 --> 00:35:50,416 Ze vinden mij allemaal leuk. 819 00:35:50,875 --> 00:35:51,291 Jij? 820 00:35:52,500 --> 00:35:52,958 Wat gaan? 821 00:35:53,416 --> 00:35:54,000 Vind ik leuk. 822 00:35:55,500 --> 00:35:56,625 Wat denk jij? 823 00:35:57,666 --> 00:36:00,666 Nee, ik denk dat je de hele tijd stemmen hoort. 824 00:36:01,291 --> 00:36:02,750 Net als jij buiten deze kamer en verderop in de straat. Heck, jij staat hierbuiten 825 00:36:02,750 --> 00:36:04,041 kamer en de trap af 826 00:36:04,041 --> 00:36:05,166 en om de hoek en a 827 00:36:05,166 --> 00:36:06,666 miljoen mijl hiervandaan. 828 00:36:07,416 --> 00:36:08,250 Ik vind je niet leuk. 829 00:36:08,833 --> 00:36:10,916 Ik voel me er gewoon nog niet klaar voor, 830 00:36:11,208 --> 00:36:12,333 een vreemde zijn en zo. 831 00:36:13,375 --> 00:36:13,583 Ontspan. 832 00:36:14,916 --> 00:36:15,875 Tessie neemt het over. 833 00:36:16,250 --> 00:36:16,500 Tuurlijk. 834 00:36:17,833 --> 00:36:18,291 Je hebt gelijk. 835 00:36:18,500 --> 00:36:19,000 Nee, bedankt. 836 00:36:19,000 --> 00:36:19,375 Nooit aanraken. 837 00:36:20,208 --> 00:36:21,000 Zodra ik er een paar maak 838 00:36:21,000 --> 00:36:21,875 vrienden, het komt goed met mij. 839 00:36:22,416 --> 00:36:24,875 Zijn er hier sociale clubs? 840 00:36:25,458 --> 00:36:26,750 Ja, maar vanavond is het polka-avond. 841 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 Misschien kunnen we er later naartoe lopen. 842 00:36:29,000 --> 00:36:29,750 Je stelt mij voor. 843 00:36:29,958 --> 00:36:31,333 Ik heb net gezegd dat er geen meisjes zijn. 844 00:36:31,541 --> 00:36:33,000 Mijn muziek staat gokken met bedrog toe. 845 00:36:33,958 --> 00:36:34,416 Nou, gokken. 846 00:36:35,208 --> 00:36:35,833 Waarvoor? 847 00:36:36,708 --> 00:36:37,958 Ik zei toch dat ik ze wil ontmoeten. 848 00:36:39,166 --> 00:36:39,958 Nou, soms 849 00:36:39,958 --> 00:36:40,916 rondhangen op een plaats genaamd 850 00:36:40,916 --> 00:36:41,958 Rumsey's, de Kicks. 851 00:36:42,458 --> 00:36:43,166 Bebop, weet je? 852 00:36:44,458 --> 00:36:45,000 Nou, jij bent de leider. 853 00:36:45,625 --> 00:36:46,833 Dus volg mij. 854 00:37:00,000 --> 00:37:24,375 [MUZIEK SPEELT] 855 00:37:25,916 --> 00:37:27,375 Hé, wat vind jij ervan? 856 00:37:28,416 --> 00:37:29,666 Je moet iets beantwoorden. 857 00:37:30,583 --> 00:37:30,958 Kijk maar. 858 00:37:31,666 --> 00:37:32,083 Ja. 859 00:37:32,750 --> 00:37:34,166 Ik bedoel, je kijkt de verkeerde kant op. 860 00:37:37,375 --> 00:37:39,125 Niets wat die meiden hebben, dat heb ik ook niet. 861 00:37:43,208 --> 00:37:44,125 Deze kant op, papa. 862 00:37:46,791 --> 00:37:47,458 Dat is beter. 863 00:37:48,458 --> 00:37:48,791 Gek? 864 00:38:58,416 --> 00:39:24,458 [MUZIEK SPEELT] 865 00:39:25,750 --> 00:39:26,666 Je vond het niet leuk, hè? 866 00:39:26,916 --> 00:39:27,625 Het jamstation. 867 00:39:27,958 --> 00:39:29,375 Wie niet? 868 00:39:29,375 --> 00:39:30,166 Ik weet het niet. 869 00:39:32,333 --> 00:39:33,500 Je zegt niet veel. 870 00:39:33,875 --> 00:39:34,500 Geef mij een kans. 871 00:39:35,625 --> 00:39:35,833 Tuurlijk. 872 00:39:37,166 --> 00:39:38,291 Time me iets waar ik genoeg van heb. 873 00:39:38,708 --> 00:39:39,375 Je bent jong genoeg. 874 00:39:40,000 --> 00:39:40,750 Kijk wie er aan het woord is. 875 00:39:40,958 --> 00:39:41,333 Opa. 876 00:39:41,875 --> 00:39:42,458 Ik ben onderweg geweest 877 00:39:42,458 --> 00:39:43,500 sinds ik zo high was. 878 00:39:44,083 --> 00:39:44,875 Ik heb ervaring. 879 00:39:46,208 --> 00:39:47,666 Kijk, ik heb nooit mensen gehad, en dat had ik wel 880 00:39:47,666 --> 00:39:48,708 om voor mezelf te leren schakelen. 881 00:39:49,833 --> 00:39:51,500 Nee, ik had geen echte mensen, dat begrijp ik, 882 00:39:51,500 --> 00:39:52,583 omdat iedereen dat moet 883 00:39:52,583 --> 00:39:53,458 hebben een moeder en een vader. 884 00:39:54,375 --> 00:39:55,375 Ik heb de mijne gewoon nooit gekend. 885 00:39:56,375 --> 00:39:57,291 Alleen oma en 886 00:39:57,291 --> 00:39:59,291 Oma, heel blij, weet je? 887 00:40:00,625 --> 00:40:01,500 Nou, dat wilden ze niet 888 00:40:01,500 --> 00:40:02,750 mij, en ik wilde ze niet, 889 00:40:02,750 --> 00:40:04,958 Dus ik ging gewoon naar boven en vertrok, en hier ben ik. 890 00:40:05,375 --> 00:40:05,666 Jullie twee. 891 00:40:07,291 --> 00:40:07,500 Hé. 892 00:40:08,791 --> 00:40:09,000 Hè? 893 00:40:11,000 --> 00:40:11,708 Waar ben je geweest? 894 00:40:13,041 --> 00:40:13,333 Nergens. 895 00:40:14,208 --> 00:40:14,791 Bedankt. 896 00:40:15,666 --> 00:40:16,000 Ja? 897 00:40:18,416 --> 00:40:19,208 Staat u op facturen? 898 00:40:20,166 --> 00:40:21,458 Het bevindt zich op een nieuwe plek, denk ik. 899 00:40:22,291 --> 00:40:22,625 Tuurlijk. 900 00:40:23,708 --> 00:40:24,125 Verlaat mij. 901 00:40:24,125 --> 00:40:24,916 Ik weet hoe het is 902 00:40:24,916 --> 00:40:25,791 in een nieuwe buurt zijn 903 00:40:26,041 --> 00:40:27,041 en niemand kennen. 904 00:40:27,583 --> 00:40:28,583 Nou, morgen zal het anders zijn 905 00:40:28,583 --> 00:40:29,583 als je me meeneemt naar de club. 906 00:40:30,666 --> 00:40:31,125 Hoe ken je mij 907 00:40:31,125 --> 00:40:32,000 Heb je nog geen date? 908 00:40:33,583 --> 00:40:33,875 Ik niet. 909 00:40:34,666 --> 00:40:35,208 Nou, dat heb ik. 910 00:40:35,833 --> 00:40:37,625 De kapers maken een sprong naar de 911 00:40:37,625 --> 00:40:38,500 club morgenavond. 912 00:40:40,250 --> 00:40:42,083 Jamie zal het niet leuk vinden, maar ik vind jou wel leuk. 913 00:40:42,375 --> 00:40:44,125 Ik weet niet waarom, maar ik vind je leuk. 914 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Je bent een echte vreemde eend in de bijt. 915 00:40:47,250 --> 00:40:48,625 Ik heb zelfs nooit geprobeerd me te kussen. 916 00:40:49,541 --> 00:40:49,833 Zie je? 917 00:40:50,875 --> 00:40:52,250 Net als nu al 918 00:40:52,250 --> 00:40:53,291 Heb mij gekust, alleen jij niet. 919 00:40:54,125 --> 00:40:54,541 Geef me de tijd. 920 00:40:55,791 --> 00:40:56,000 Tuurlijk. 921 00:40:59,291 --> 00:41:02,208 Zoals ik al zei: tijd is 922 00:41:02,208 --> 00:41:04,416 iets waar ik genoeg van heb. 923 00:41:12,541 --> 00:41:14,250 Bill was de laatste die hem zag. 924 00:41:14,250 --> 00:41:15,416 Hij weet ook niet waar hij is. 925 00:41:19,541 --> 00:41:20,041 Hoe lang ga je 926 00:41:20,041 --> 00:41:21,041 om hier nog steeds in de ellende te zitten? 927 00:41:22,166 --> 00:41:23,000 Het heeft geen zin, Ann. 928 00:41:23,666 --> 00:41:24,833 Je moet er uit springen. 929 00:41:24,833 --> 00:41:25,708 Geef jezelf een pauze 930 00:41:25,708 --> 00:41:26,791 en geef Sam een pauze. 931 00:41:27,625 --> 00:41:28,208 Als het niet goed zou zijn, zou ik het doen 932 00:41:28,208 --> 00:41:29,250 begrijp het, maar dat gebeurt nooit. 933 00:41:32,208 --> 00:41:32,791 Kijk naar jezelf. 934 00:41:33,458 --> 00:41:34,500 Misschien is hij daarom niet hier. 935 00:41:34,875 --> 00:41:37,458 Ik heb het geprobeerd, maar het lukt niet. 936 00:41:38,041 --> 00:41:38,916 Je denkt dat het gemakkelijk is 937 00:41:38,916 --> 00:41:39,916 Moet Sam je zo zien? 938 00:41:42,500 --> 00:41:42,750 Nee. 939 00:41:45,000 --> 00:41:46,208 Dan begin ik na te denken. 940 00:41:48,083 --> 00:41:49,333 Eén minuut, je hebt alles. 941 00:41:50,958 --> 00:41:53,000 Schat, de echtgenoot. 942 00:41:56,125 --> 00:41:57,000 Plotseling is er niets. 943 00:41:58,958 --> 00:41:59,708 Ik heb ooit een jongen gehad. 944 00:42:01,166 --> 00:42:02,125 Hij is oud genoeg om te fietsen. 945 00:42:03,708 --> 00:42:04,291 Hij heeft een ongeluk gehad. 946 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 Het was niet voor mijn vrouw. 947 00:42:07,458 --> 00:42:08,083 Niets zou er toe hebben gedaan. 948 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Daar is deze ring voor. 949 00:42:13,541 --> 00:42:14,000 Herinner u aan uw 950 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 verantwoordelijkheid jegens elkaar. 951 00:42:17,166 --> 00:42:18,833 Kom nu tot jezelf en ga even uit. 952 00:42:18,833 --> 00:42:19,708 Het is goed voor jullie allebei. 953 00:42:20,625 --> 00:42:21,250 Je hebt hoop, maar 954 00:42:21,250 --> 00:42:22,000 je moet het laten zien. 955 00:42:23,041 --> 00:42:23,750 Je moet blijven leven. 956 00:42:43,666 --> 00:42:43,916 Wauw. 957 00:42:44,916 --> 00:42:45,541 Waar heb je het gevonden? 958 00:42:46,125 --> 00:42:46,958 Een straat binnenkomen. 959 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Ik heb meneer Bennett uitgelegd hoe het was. 960 00:42:50,208 --> 00:42:51,291 Maak je geen zorgen over jou, Sam. 961 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Ik had een idee. 962 00:42:52,791 --> 00:42:53,583 Ik begon me zorgen te maken 963 00:42:53,583 --> 00:42:54,666 Jullie komen hierheen 964 00:42:54,666 --> 00:42:55,583 vragen om actie. 965 00:42:57,375 --> 00:42:58,583 Dus je bleef weg, is dat het? 966 00:42:59,291 --> 00:43:00,250 Bleef zo helemaal weg, 967 00:43:00,250 --> 00:43:01,166 Je bent niet eens naar je werk gegaan. 968 00:43:01,458 --> 00:43:01,625 Waarom? 969 00:43:02,291 --> 00:43:03,125 Ik kon me niet concentreren. 970 00:43:03,500 --> 00:43:06,000 Ik herinnerde me dat het volgende week Vaderdag was, 971 00:43:06,000 --> 00:43:06,958 en ik wist niet hoe ik stond. 972 00:43:08,333 --> 00:43:09,000 Nou, het zet je aan het denken 973 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 jij kunt het beter dan wij. 974 00:43:10,208 --> 00:43:11,125 Ik zei niet dat ik het kon. 975 00:43:11,875 --> 00:43:12,166 Nee. 976 00:43:13,000 --> 00:43:14,541 Maar je hebt die blik op je gezicht. 977 00:43:15,250 --> 00:43:16,000 Een martelaarslook. 978 00:43:16,583 --> 00:43:17,750 Je gaat het allemaal zelf doen, 979 00:43:17,833 --> 00:43:18,625 zelfs als je er een paar doodt 980 00:43:18,625 --> 00:43:19,666 onschuldig kind onderweg. 981 00:43:23,875 --> 00:43:24,708 Heeft u enig idee hoe een 982 00:43:24,708 --> 00:43:26,083 De behuizing is kapot, wat is er nodig? 983 00:43:27,333 --> 00:43:28,125 Het voorwerk, de 984 00:43:28,125 --> 00:43:29,541 ophoping van verdwaalde stukken 985 00:43:29,541 --> 00:43:30,750 in iets met vorm en betekenis. 986 00:43:31,833 --> 00:43:32,791 Het betekent lopen en 987 00:43:32,791 --> 00:43:33,791 praten en vragen stellen 988 00:43:33,791 --> 00:43:35,041 om één blad naar beneden te laten lopen. 989 00:43:35,541 --> 00:43:36,708 En kans zoals jij en onnodig, 990 00:43:37,000 --> 00:43:38,500 Wat verwacht je van ons? Verwelkom het? 991 00:43:39,125 --> 00:43:40,291 Maak je geen zorgen over mijn account. 992 00:43:40,625 --> 00:43:41,333 Het probleem is dat ik dat wel doe. 993 00:43:42,875 --> 00:43:43,791 Als ik enig verstand had, zou ik dat doen 994 00:43:43,791 --> 00:43:44,833 Ik ben thuis en laat mijn voeten weken. 995 00:43:45,583 --> 00:43:46,625 En het lezen van overlijdensberichten 996 00:43:46,625 --> 00:43:47,833 over burgerdetectives 997 00:43:47,833 --> 00:43:49,125 die dachten dat ze het konden overnemen. 998 00:43:49,583 --> 00:43:49,833 Is dat alles? 999 00:43:49,958 --> 00:43:51,625 Ja, dat is alles. 1000 00:43:53,250 --> 00:43:55,791 Sam, sta niet in de weg. 1001 00:43:55,791 --> 00:43:56,291 Je raakt gewond. 1002 00:43:57,166 --> 00:43:58,208 Ik denk dat het een beetje laat is 1003 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Maak je zorgen dat ik gewond raak. 1004 00:44:01,958 --> 00:44:02,958 Hij is iets op het spoor. 1005 00:44:04,083 --> 00:44:05,166 Misschien laat je het aan mij over. 1006 00:44:05,166 --> 00:44:05,708 Ik neem het over. 1007 00:44:06,541 --> 00:44:07,291 Bedek het horloge. 1008 00:44:16,166 --> 00:44:20,083 Sam, Sam. 1009 00:44:20,083 --> 00:44:21,166 Het is in orde, Ann. 1010 00:44:21,166 --> 00:44:22,291 Ik ben zo bezorgd. 1011 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 Het is in orde, Ann. 1012 00:44:23,458 --> 00:44:23,958 De politie is geweest 1013 00:44:23,958 --> 00:44:24,750 Ik zoek je. 1014 00:44:24,750 --> 00:44:25,791 Ik weet dat ik ze daarboven heb gezien. 1015 00:44:26,166 --> 00:44:27,500 Kijk, ik moet even wachten. 1016 00:44:27,500 --> 00:44:27,750 Waarom? 1017 00:44:28,041 --> 00:44:29,166 Waarom moet je gaan, lieverd? 1018 00:44:29,166 --> 00:44:30,000 Omdat ik... heb 1019 00:44:31,250 --> 00:44:32,083 [deur slaat dicht] 1020 00:44:32,083 --> 00:44:35,583 Ik heb het recht om te weten waar je bent geweest 1021 00:44:35,583 --> 00:44:36,333 en waar je heen gaat. 1022 00:44:36,583 --> 00:44:39,333 Wanneer stopt dit, Sam? Ik weet het niet. Misschien. Wanneer stopt dit, Sam? 1023 00:44:39,875 --> 00:44:53,666 Ik weet het niet. 1024 00:44:53,666 --> 00:45:04,500 Ga niet. 1025 00:45:05,333 --> 00:45:05,583 Alsjeblieft. 1026 00:45:06,625 --> 00:45:08,833 Ik zei toch dat ik moest. 1027 00:45:09,166 --> 00:45:09,833 Vanavond niet. 1028 00:45:10,125 --> 00:45:10,916 Laten we vanavond afspreken. 1029 00:45:11,666 --> 00:45:12,708 Wat is er met ons gebeurd? 1030 00:45:13,166 --> 00:45:14,833 Vroeger vertrouwden we elkaar zoals 1031 00:45:14,833 --> 00:45:16,000 man en vrouw moeten. 1032 00:45:16,000 --> 00:45:17,333 We waren toen een gezin. 1033 00:45:17,333 --> 00:45:19,125 We moeten ook aan onszelf denken. 1034 00:45:20,083 --> 00:45:20,375 Hoe? 1035 00:45:21,083 --> 00:45:22,416 Door de stad te laten dansen? 1036 00:45:22,625 --> 00:45:24,250 Ja, en het is zo verkeerd om er een paar te nemen 1037 00:45:24,250 --> 00:45:25,625 minuten vrij om te proberen het te vergeten. 1038 00:45:26,250 --> 00:45:26,833 O, Sam. 1039 00:45:28,583 --> 00:45:30,041 Je hebt een pistool. 1040 00:45:32,208 --> 00:45:33,583 O, mooie eend. 1041 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Klaar voor een geweldige avond en 1042 00:45:35,541 --> 00:45:37,458 uw zoon vecht voor zijn leven. 1043 00:45:42,541 --> 00:45:42,791 Hallo. 1044 00:45:45,958 --> 00:45:46,208 Ja. 1045 00:45:57,458 --> 00:46:01,666 [deur gaat open] 1046 00:46:01,666 --> 00:46:02,875 Spijt is in vorm, jij bent-- 1047 00:46:04,291 --> 00:46:06,708 zoon stierf om 621. 1048 00:46:11,041 --> 00:46:11,666 Ga uit de weg. 1049 00:46:11,916 --> 00:46:12,416 Het heeft haast. 1050 00:46:16,583 --> 00:46:20,500 [deur gaat open] 1051 00:46:27,166 --> 00:46:27,750 Een uitzending polijsten 1052 00:46:27,750 --> 00:46:29,166 beschrijving van Sam Bennett. 1053 00:46:29,166 --> 00:46:29,791 Ik wil dat hij wordt opgehaald 1054 00:46:29,791 --> 00:46:30,666 voor preventieve hechtenis. 1055 00:46:31,041 --> 00:46:31,250 Ja. 1056 00:46:31,666 --> 00:46:33,291 Neem contact met mij op met een bevestiging, Ed. 1057 00:46:33,458 --> 00:46:33,833 Oké. 1058 00:46:35,208 --> 00:46:35,916 Beschermende hechtenis? 1059 00:46:36,958 --> 00:46:37,875 Ik zou hem willen aanranden. 1060 00:46:38,458 --> 00:46:39,041 Jij bent mij niet. 1061 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Het spijt me, man. 1062 00:46:42,333 --> 00:46:42,875 Vergeet het maar. 1063 00:46:43,583 --> 00:46:44,375 Denk je dat hij dat wapen zal gebruiken? 1064 00:46:46,375 --> 00:46:46,916 Ik weet het niet. 1065 00:46:46,916 --> 00:46:47,708 Hij heeft het al eerder gebruikt. 1066 00:46:48,291 --> 00:46:49,083 Korea, een echte held. 1067 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Je maakt een fout, Tom. 1068 00:46:53,041 --> 00:46:53,833 Elke man die een hoort 1069 00:46:53,833 --> 00:46:55,083 politieagent stopt nergens voor. 1070 00:46:56,333 --> 00:46:57,875 Hij slaat geen politieagent. 1071 00:46:58,125 --> 00:46:59,458 Hij gaat de wijde wereld in. 1072 00:47:00,458 --> 00:47:01,333 Ik stond hem in de weg. 1073 00:47:03,708 --> 00:47:03,750 Grappig. 1074 00:47:04,750 --> 00:47:06,041 Ik herinner me dat je hetzelfde zei 1075 00:47:06,041 --> 00:47:07,500 over de kinderen die we nu proberen te vinden. 1076 00:47:09,583 --> 00:47:10,291 Lijkt niet veel 1077 00:47:10,291 --> 00:47:11,291 verschil tussen de twee. 1078 00:47:12,583 --> 00:47:16,833 Nogmaals, het politiebureau 1079 00:47:16,833 --> 00:47:17,958 vraagt om hulp 1080 00:47:17,958 --> 00:47:19,000 van het televisiepubliek 1081 00:47:19,000 --> 00:47:21,458 bij het helpen lokaliseren van de volgende persoon. 1082 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 Sam Bennett, beschreven als blank, 1083 00:47:25,916 --> 00:47:27,833 met een gewicht van ongeveer 150 pond, 1084 00:47:28,958 --> 00:47:32,500 bruine ogen, donker haar, laatste keer gezien 1085 00:47:32,500 --> 00:47:34,208 met een lichtblauw pak. 1086 00:47:35,416 --> 00:47:37,125 Als u weet waar deze man is, 1087 00:47:37,125 --> 00:47:38,583 Bel politie 51313. 1088 00:47:38,625 --> 00:47:40,166 1-3-1-3. 1089 00:47:43,666 --> 00:47:52,916 Wat heb je, Ollie? 1090 00:47:52,916 --> 00:47:54,500 Eén fles uit een auto gegooid. 1091 00:47:54,833 --> 00:47:55,625 Ziet er nogal lek uit. 1092 00:47:55,916 --> 00:47:57,500 Ik raad niet bepaald een navulling aan. 1093 00:47:58,291 --> 00:47:58,666 Dat waren er tenminste 1094 00:47:58,666 --> 00:47:59,833 vier kinderen in die auto, 1095 00:48:00,041 --> 00:48:00,958 en ze namen allemaal 1096 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 een slok uit die fles, 1097 00:48:02,583 --> 00:48:03,791 en ze lieten allemaal hun vingerafdrukken achter. 1098 00:48:05,208 --> 00:48:06,166 Ga niet door, het is jouw show. 1099 00:48:07,583 --> 00:48:08,750 Nou, ik heb de vrijheid genomen om een run-off te maken. 1100 00:48:09,291 --> 00:48:10,166 Een van hen heeft een strafblad. 1101 00:48:12,250 --> 00:48:14,291 Pete Johnson teruggezonden naar de jeugdrechtbank 1102 00:48:14,291 --> 00:48:15,000 op twee verschillende 1103 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 gelegenheden, beide aanvallen. 1104 00:48:17,000 --> 00:48:17,458 Pak hem op. 1105 00:48:17,833 --> 00:48:18,541 Ik zal hem halen, meneer Bennett. 1106 00:48:19,000 --> 00:48:19,583 Bedankt, Ollie. 1107 00:48:36,625 --> 00:48:48,000 [muziek] 1108 00:48:48,000 --> 00:48:56,416 Ik zei toch dat ik niet zo enthousiast was over het antwoord. 1109 00:48:57,083 --> 00:48:57,791 Ik zal het je leren. 1110 00:48:58,250 --> 00:48:59,458 Ik zal je veel dingen leren. 1111 00:48:59,958 --> 00:49:01,083 Het enige wat je hoeft te doen is wat losser worden. 1112 00:49:01,416 --> 00:49:03,375 Niemand zal je bijten, behalve ik. 1113 00:49:04,000 --> 00:49:05,583 Kom op, laten we Samira halen. 1114 00:49:06,583 --> 00:49:07,250 Volg de leider. 1115 00:49:08,291 --> 00:49:09,083 Ontmoet elkaar in de achtertuin. 1116 00:49:12,583 --> 00:49:12,833 Niemand. 1117 00:49:30,583 --> 00:49:32,416 Ik probeerde het alleen maar 1118 00:49:32,416 --> 00:49:33,583 wees vriendelijk, weet je. 1119 00:49:36,583 --> 00:49:38,083 Ik dacht dat je dat wilde. 1120 00:49:38,875 --> 00:49:39,666 Het spijt me, Tess. 1121 00:49:39,791 --> 00:49:40,541 Het was niet mijn bedoeling ruw te zijn. 1122 00:49:41,666 --> 00:49:42,833 Ik weet hoe je je voelt. 1123 00:49:42,833 --> 00:49:43,500 Ik wilde je gewoon niet 1124 00:49:43,500 --> 00:49:44,291 om mij op een verkeerd idee te brengen. 1125 00:49:44,625 --> 00:49:46,791 Niemand heeft ooit de bedoeling om ruw tegen mij te doen. 1126 00:49:47,458 --> 00:49:48,000 Dat doen ze. 1127 00:49:50,416 --> 00:49:52,208 Jongen, ik heb zeker het verkeerde idee over jou. 1128 00:49:53,083 --> 00:49:53,916 Vanaf het begin. 1129 00:49:55,375 --> 00:49:56,875 Vanaf de eerste keer dat je kwam 1130 00:49:56,875 --> 00:49:58,625 klopte op mijn deur, 1131 00:49:58,625 --> 00:49:59,458 Ik heb het verkeerde idee. 1132 00:49:59,791 --> 00:50:01,416 Ik heb toch niets beloofd? 1133 00:50:01,791 --> 00:50:03,000 Het klopt dat je dat niet hebt gedaan. 1134 00:50:04,583 --> 00:50:07,000 Voor mij is het een oud verhaal. 1135 00:50:08,166 --> 00:50:09,416 Ik zie altijd dingen in 1136 00:50:09,416 --> 00:50:11,166 mensen die er nooit zijn. 1137 00:50:12,750 --> 00:50:14,291 Dacht je niet dat ik het tegen die tijd wel zou leren 1138 00:50:14,291 --> 00:50:16,000 na al het geschop dat ik kreeg? 1139 00:50:18,291 --> 00:50:19,208 Maar ik leer het nooit. 1140 00:50:19,750 --> 00:50:20,958 Ik zal proberen het goed te maken. 1141 00:50:20,958 --> 00:50:21,958 Ik weet alleen niets over hem. 1142 00:50:23,000 --> 00:50:24,333 Ik voel me een hak. 1143 00:50:24,333 --> 00:50:25,166 Je voelt niets. 1144 00:50:28,833 --> 00:50:30,083 Wist je niet hoe het met mij ging 1145 00:50:30,083 --> 00:50:31,583 begin je gevoelens voor je te krijgen? 1146 00:50:34,041 --> 00:50:34,583 Jij bent niet anders 1147 00:50:34,583 --> 00:50:35,791 dan de rest. 1148 00:50:36,583 --> 00:50:38,666 Je ziet er alleen anders uit. 1149 00:50:39,500 --> 00:50:40,583 Oké, dus ik kijk alleen 1150 00:50:40,583 --> 00:50:41,666 anders dan de rest, 1151 00:50:41,666 --> 00:50:42,708 maar ik wilde je geen pijn doen. 1152 00:50:43,833 --> 00:50:44,666 Jij niet, geen enkele. 1153 00:50:47,250 --> 00:50:47,875 Kijk, Tess, soms 1154 00:50:47,875 --> 00:50:49,458 dingen stapelen zich maar op één manier op. 1155 00:50:49,458 --> 00:50:50,125 Begrijp je het niet? 1156 00:50:50,750 --> 00:50:52,666 Je praat groot, maar je zegt niets. 1157 00:50:53,291 --> 00:50:54,958 Je had geen gelijk met mij, en dat is 1158 00:50:54,958 --> 00:50:56,000 iets waar ik niet heen kan. 1159 00:50:56,583 --> 00:50:58,333 Sommige dingen kun je niet uitleggen, Tess. 1160 00:50:59,583 --> 00:51:00,708 Net als de manier waarop een persoon 1161 00:51:00,708 --> 00:51:03,791 voelt van binnen, diep van binnen. 1162 00:51:06,083 --> 00:51:07,166 Ik wou dat ik je kon helpen. 1163 00:51:08,375 --> 00:51:09,208 Ik wou dat ik kon liefhebben 1164 00:51:09,208 --> 00:51:10,541 jou en zorg voor je. 1165 00:51:11,958 --> 00:51:12,750 Maar dat kan ik niet. 1166 00:51:13,166 --> 00:51:14,041 Begrijp je het niet, 1167 00:51:14,041 --> 00:51:15,125 Tess, het staat niet in de kaarten. 1168 00:51:15,666 --> 00:51:17,250 Ik vind je leuk omdat je mijn vriend bent. 1169 00:51:17,250 --> 00:51:18,458 Zo moet het blijven. 1170 00:51:19,500 --> 00:51:20,041 Niet meer. 1171 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 Geloof me op mijn woord. 1172 00:51:21,500 --> 00:51:23,083 Er zit geen toekomst voor jou in. 1173 00:51:23,958 --> 00:51:24,958 Misschien een andere keer 1174 00:51:24,958 --> 00:51:25,708 had anders kunnen zijn. 1175 00:51:26,875 --> 00:51:27,666 Maar niet nu. 1176 00:51:29,583 --> 00:51:30,458 Ik begrijp het. 1177 00:51:31,041 --> 00:51:33,625 Meneer, geloof me. 1178 00:51:35,166 --> 00:51:36,833 Geef geen gunsten uit. 1179 00:51:38,583 --> 00:51:40,291 Er is net zo goed vissen te zien. 1180 00:51:42,916 --> 00:51:44,458 Je hebt me een keer gebeld. 1181 00:51:45,916 --> 00:51:46,458 Wondreis. 1182 00:51:51,041 --> 00:51:55,000 - Dit is goed genoeg. - Vind je dit leuk? 1183 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Man, zolang het maar warm is. 1184 00:51:56,458 --> 00:51:57,041 Wat dacht je van een zo? 1185 00:51:57,500 --> 00:51:58,583 Oké, overhaal mij maar. 1186 00:51:58,625 --> 00:52:00,041 - Daar ga je. - Tess, kom op. 1187 00:52:00,291 --> 00:52:01,583 Nee, kom op. 1188 00:53:28,625 --> 00:53:37,875 [juichen] 1189 00:53:45,583 --> 00:53:46,666 Hé, meneer A. 1190 00:53:46,666 --> 00:53:47,375 - Het is geweldig om te zijn 1191 00:53:47,375 --> 00:53:48,375 hier. - Goedemorgen, meneer A. 1192 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 - Hoe gaat het? - Goed. 1193 00:53:49,875 --> 00:53:51,500 - Waar ben je geweest? - Wachten op Piet. 1194 00:53:51,500 --> 00:53:52,416 - Pete, kom je hier binnen? - Houd op. 1195 00:53:52,750 --> 00:53:53,916 Iedereen staat eerst naast mij op. 1196 00:53:53,916 --> 00:53:54,625 Mijn date en Pete, dat was hij 1197 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Ik zou me bij mij thuis ontmoeten. 1198 00:53:56,166 --> 00:53:57,291 Waar ben je allemaal voor gekleed, Pete? 1199 00:53:57,625 --> 00:53:58,750 Ga je wat plezier maken? 1200 00:53:59,708 --> 00:53:59,916 Stoer. 1201 00:54:00,958 --> 00:54:02,083 Hij maakt net als Al Capone. 1202 00:54:02,916 --> 00:54:03,916 Dat was lang geleden, 1203 00:54:03,916 --> 00:54:04,750 Pete, voordat je werd geboren. 1204 00:54:05,916 --> 00:54:06,791 Beantwoord de vraag van de kapitein. 1205 00:54:07,000 --> 00:54:07,666 Niets, net genoeg. 1206 00:54:07,666 --> 00:54:08,250 Geen reden. Ik heb je 1207 00:54:08,250 --> 00:54:09,041 na mijn verjaardag, hè? 1208 00:54:09,750 --> 00:54:10,916 Hoe draag je dit? 1209 00:54:11,583 --> 00:54:12,791 Een verjaardagstaart voor jezelf snijden? 1210 00:54:13,625 --> 00:54:14,625 - Waar heb je het vandaan? - Ik heb het gevonden. 1211 00:54:14,625 --> 00:54:15,583 Het kijkt naar mijn vingernagel. Ik zweer het. 1212 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Herken hem helemaal, mevrouw Bennett. 1213 00:54:18,916 --> 00:54:19,333 Opsluiten. 1214 00:54:26,791 --> 00:54:27,916 Wie zat er nog meer in de auto, Pete? 1215 00:54:28,000 --> 00:54:28,666 Ik zei toch dat ik het niet weet 1216 00:54:28,666 --> 00:54:29,541 ongeveer geen auto's. Welke auto's? 1217 00:54:29,958 --> 00:54:30,708 De auto van jou en jouw 1218 00:54:30,708 --> 00:54:31,666 vrienden gebruiken om te rijden. 1219 00:54:32,041 --> 00:54:33,291 Ik hou niet van auto's. Ze maken me ziek. 1220 00:54:33,291 --> 00:54:34,833 Ik heb hier pijn. 1221 00:54:35,791 --> 00:54:36,583 Waar zijn ze, Pete? 1222 00:54:37,333 --> 00:54:38,250 De vader van de baby schiet 1223 00:54:38,250 --> 00:54:39,166 nu voor je vrienden. 1224 00:54:39,875 --> 00:54:40,416 Iets dat erop lijkt 1225 00:54:40,416 --> 00:54:41,208 ik. Ze geven mij de schuld. 1226 00:54:41,208 --> 00:54:42,125 Ik weet waar je het over hebt. ik 1227 00:54:42,125 --> 00:54:43,000 Zweer het, het graf van mijn moeder. 1228 00:54:45,041 --> 00:54:46,583 God, ik haat deze. Zelfs als je mijn nek breekt, weet ik van niets. 1229 00:54:46,583 --> 00:54:47,250 - Dood mij. Ik weet niets. - Wat wil je? Ik ben geen man. Ik weet niets. 1230 00:54:47,250 --> 00:54:48,083 Ik weet van niets. 1231 00:54:48,083 --> 00:54:48,458 Wat wil je? 1232 00:55:03,583 --> 00:55:04,666 Dat was mijn kindje, Pete. 1233 00:55:07,666 --> 00:55:10,458 Ik weet dat het niet je bedoeling was 1234 00:55:10,458 --> 00:55:11,708 hem pijn doen. Dat kon niet. 1235 00:55:13,250 --> 00:55:14,541 Het is niet aan mij om over je te oordelen. 1236 00:55:15,583 --> 00:55:16,875 Ik wist niet wat je aan het doen was. 1237 00:55:18,250 --> 00:55:20,000 Maar deze keer zal het opzettelijk zijn. 1238 00:55:20,208 --> 00:55:21,375 Omdat er nog andere moorden zullen plaatsvinden 1239 00:55:21,375 --> 00:55:22,333 Je had het kunnen tegenhouden. 1240 00:55:23,125 --> 00:55:24,458 Daarom moet je ons helpen. 1241 00:55:26,208 --> 00:55:26,666 Dat is alles wat je hebt 1242 00:55:26,666 --> 00:55:28,708 links. Je bent bij bewustzijn. 1243 00:55:32,500 --> 00:55:33,250 Piet, Piet. 1244 00:55:35,750 --> 00:55:36,250 O, mijn schatje. 1245 00:55:41,583 --> 00:55:43,583 - Ze zijn bij de club. - Waar is dat? 1246 00:55:43,583 --> 00:55:45,916 - 218 Madison. - Wie 1247 00:55:45,916 --> 00:55:46,750 Is er nog iets bij jou, Pete? 1248 00:55:47,500 --> 00:55:48,458 - Hé, naam? - Jamie. 1249 00:55:49,666 --> 00:55:50,208 Frank en Marty. 1250 00:55:51,041 --> 00:55:53,041 - Je hebt die fles gegooid, toch? - Jamie. 1251 00:55:54,625 --> 00:55:55,083 Ik niet. 1252 00:55:56,708 --> 00:55:58,041 Miss Quad-Con, twee extra mannen. 1253 00:56:01,791 --> 00:56:02,291 Wat is er aan de hand 1254 00:56:02,291 --> 00:56:03,125 jij? Stoppen met dansen? 1255 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Hé, Jamie, misschien 1256 00:56:05,291 --> 00:56:06,208 Er is iets met Pete gebeurd. 1257 00:56:06,750 --> 00:56:07,541 Ik heb hem gezien. Hij was alles 1258 00:56:07,541 --> 00:56:08,791 verkleed op weg naar jouw huis. 1259 00:56:10,583 --> 00:56:12,125 Misschien kan ik het beter controleren 1260 00:56:12,125 --> 00:56:13,083 rond en kijk wat het oplevert. 1261 00:56:13,958 --> 00:56:15,333 Vergis je niet in het plaatsen ervan. Hij komt opdagen. 1262 00:56:15,875 --> 00:56:17,500 - Je bent geweldig, Marty. - Bedankt, Mac. 1263 00:56:17,500 --> 00:56:19,166 - Kan ik jullie een drankje aanbieden? - Nee, kerel. 1264 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Ik heb je net hierheen verplaatst. 1265 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 - Doe Holland. - Jamie Allison. 1266 00:56:23,875 --> 00:56:24,000 Dag. 1267 00:56:25,583 --> 00:56:28,333 - Zoon, ik ken je. - Ik denk het niet. 1268 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 Ik ben net in de buurt verhuisd. 1269 00:56:30,875 --> 00:56:32,500 Ik heb het gevoel dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 1270 00:56:33,166 --> 00:56:34,500 Misschien heb je mij gezien. Ik woon in de buurt van 1271 00:56:34,500 --> 00:56:35,541 hoek in Tessie's gebouw. 1272 00:56:36,291 --> 00:56:37,000 Ben jij de date van Tessie? 1273 00:56:38,583 --> 00:56:41,125 - Kwam met mij mee. - Heeft hij het je niet verteld? 1274 00:56:41,833 --> 00:56:42,708 Ik ben niet zijn type. 1275 00:56:46,125 --> 00:56:47,000 Hé, wat vind je van deze man? 1276 00:56:47,375 --> 00:56:47,916 Hij is nieuw hier. Hij 1277 00:56:47,916 --> 00:56:48,708 Snijdt mij af met mijn meisje. 1278 00:56:49,916 --> 00:56:51,041 Je hebt geluk. Ik ben een aardige vent. 1279 00:56:52,250 --> 00:56:52,958 Hoe zit het met het drankje? 1280 00:56:54,166 --> 00:56:55,541 - Zeker. - Tot ziens dan. 1281 00:56:56,000 --> 00:56:56,958 - Repareer hem. - Juist. 1282 00:56:58,208 --> 00:56:59,083 - Laten we er een paar maken. 1283 00:56:59,250 --> 00:57:00,500 - Onderweg. Onderweg. 1284 00:57:01,291 --> 00:57:02,000 Ik wou dat we iets hadden 1285 00:57:02,000 --> 00:57:02,791 een klein beetje over deze slop. 1286 00:57:03,208 --> 00:57:03,916 Wat wil je ervoor 1287 00:57:03,916 --> 00:57:04,583 twee stukjes? Een knijpflesje? 1288 00:57:04,583 --> 00:57:07,208 - Ja. - Oké, meneer Pinch. 1289 00:57:07,625 --> 00:57:08,458 Een echt personage 1290 00:57:08,458 --> 00:57:09,250 dit personage, weet je? 1291 00:57:09,708 --> 00:57:10,458 - Jij weet het beter 1292 00:57:10,458 --> 00:57:12,125 feestje? - Veel van hen. 1293 00:57:12,500 --> 00:57:13,833 We liggen aan de zuidkant, maar een universiteit. 1294 00:57:14,625 --> 00:57:16,708 - Bedoel je een crash? - Waarom niet? Voor de kick. 1295 00:57:17,125 --> 00:57:17,875 Het is bedoeld voor het trainen van jongens die 1296 00:57:17,875 --> 00:57:18,583 Ik hou er niet van om je problemen te bezorgen. 1297 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 Soms sloeg ik er op zaterdagavond twee 1298 00:57:21,208 --> 00:57:21,875 of drie van die plaatsen. 1299 00:57:24,833 --> 00:57:27,125 Tot ziens. Ik heb mijn feestje hier. 1300 00:57:27,541 --> 00:57:28,916 - Fijn dat jullie op zoek waren naar actie. 1301 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 - Je praat heel groot voor een nieuwe man. 1302 00:57:31,375 --> 00:57:32,583 - Je klinkt alsof je bang bent. - Wat probeer je te verkopen? 1303 00:57:32,583 --> 00:57:34,500 Ik wil graag ontvangen 1304 00:57:34,500 --> 00:57:35,041 Ga weg, nietwaar? 1305 00:57:35,958 --> 00:57:37,541 - Waarom? - Je wilt hiermee genoegen nemen 1306 00:57:37,541 --> 00:57:38,500 indeling? Het is helemaal van jou. 1307 00:57:43,041 --> 00:57:45,166 Oké. Ik ben een spel. 1308 00:57:47,166 --> 00:57:49,000 - Kom binnen. - Oh, Bill. 1309 00:57:49,416 --> 00:57:51,208 Dit hert? Of kan iedereen binnenkomen? 1310 00:57:51,708 --> 00:57:53,875 Hé. Hoe zit dat? 1311 00:57:54,125 --> 00:57:55,666 Ik laat me graag meeslepen. 1312 00:57:56,500 --> 00:57:57,625 Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd. 1313 00:57:58,208 --> 00:57:59,916 Waarom niet? Ik altijd 1314 00:57:59,916 --> 00:58:00,583 wilde naar de universiteit. 1315 00:58:00,625 --> 00:58:02,708 - Slob zal een beetje ruw worden. - Wel, 1316 00:58:02,708 --> 00:58:03,958 Maak je geen zorgen over Tessie. 1317 00:58:04,333 --> 00:58:05,958 Ze kan vanaf nu voor zichzelf zorgen. 1318 00:58:07,791 --> 00:58:09,500 Je gaat hier nog steeds niet heen. Koop jezelf 1319 00:58:09,500 --> 00:58:11,083 een drankje en blijf uit mijn haar. 1320 00:58:11,500 --> 00:58:13,041 Bedankt. Hoe bedoel je 1321 00:58:13,041 --> 00:58:13,958 om mijn introductie terug te kopen? 1322 00:58:16,500 --> 00:58:18,250 Dhr. Hulenow, goed dat je het ziet? 1323 00:58:19,333 --> 00:58:20,666 Je hebt de goede dingen nog niet gezien. 1324 00:58:21,291 --> 00:58:22,291 Kom op. Mijn auto staat achterin. 1325 00:58:26,125 --> 00:58:29,375 - Wat wil je? - Bende. 1326 00:58:29,583 --> 00:58:32,000 - Dean had geen gratis drankje. - Ik heb een 1327 00:58:32,000 --> 00:58:32,791 team. Ik heb informatie. 1328 00:58:33,000 --> 00:58:33,708 Ik vertel het je voor de 1329 00:58:33,708 --> 00:58:34,916 de vorige keer geen gratis drankje. 1330 00:58:35,250 --> 00:58:35,458 Jamie! 1331 00:58:39,666 --> 00:58:39,833 Jamie! 1332 00:58:40,625 --> 00:58:42,916 - Wat wil je? - 1333 00:58:42,916 --> 00:58:44,000 Die kerel is Sam Bennett. 1334 00:58:44,375 --> 00:58:45,500 - Wie? - Hij is Sam 1335 00:58:45,500 --> 00:58:46,541 Bennett, niet Bill Holland. 1336 00:58:47,500 --> 00:58:49,041 De QG heeft de fles gepakt, weet je nog? 1337 00:58:50,000 --> 00:58:51,541 Ik wist dat je me in de problemen zou brengen. 1338 00:58:54,583 --> 00:58:56,333 Wat is er nu met deze man? 1339 00:58:56,791 --> 00:58:57,541 Nou, kom op! 1340 00:58:59,625 --> 00:59:00,041 Stap in. 1341 00:59:01,000 --> 00:59:02,875 - Waar wil je dat voor doen? - Hij is 1342 00:59:02,875 --> 00:59:03,750 was vóór ons dood. 1343 00:59:04,625 --> 00:59:06,583 - Dit is wat ik bedoel. - Ik begrijp het niet. 1344 00:59:06,583 --> 00:59:08,875 Dat hoeft niet. Hij is de vader van het kind. 1345 00:59:09,666 --> 00:59:10,875 - De tijd dat we een auto van Poppin leenden 1346 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 had wat plezier. - Bel mij. 1347 00:59:12,791 --> 00:59:15,000 Kom terug. Ga achter het stuur zitten, Marty. 1348 00:59:15,166 --> 00:59:16,291 - Waar gaan we met hem heen? - De 1349 00:59:16,291 --> 00:59:16,708 heerlijk buiten. Hij is 1350 00:59:16,708 --> 00:59:17,250 een ongeluk krijgt. 1351 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 - Ga verder, Frankie. Hij is 1352 00:59:19,375 --> 00:59:20,583 gek worden. - Kom op! 1353 00:59:29,583 --> 00:59:35,000 Blijf hier. 1354 00:59:38,125 --> 00:59:45,041 - We moeten toestemming geven voor de dans 1355 00:59:45,041 --> 00:59:46,375 officieren. - Hoe zit het met Sam Bennett? 1356 00:59:46,583 --> 00:59:47,750 Sam Bennett heeft nog nooit van hem gehoord. 1357 00:59:48,250 --> 00:59:50,041 - Oh, je bedoelt de nieuwe man? Een beetje lang, 1358 00:59:50,041 --> 00:59:51,166 zwart haar. - Dat is hem. 1359 00:59:51,166 --> 00:59:51,958 Hij was hier met Tess. 1360 00:59:53,833 --> 00:59:54,625 Oké, Tess, laten we gaan. 1361 01:00:00,791 --> 01:00:04,916 Waar is hij heen? Jouw date? 1362 01:00:05,666 --> 01:00:07,625 Ik had geen date. Ik ben zo laag. 1363 01:00:08,000 --> 01:00:08,708 Hij zal ons alles vertellen 1364 01:00:08,708 --> 01:00:09,791 omdat Pete dat al heeft gedaan. 1365 01:00:10,458 --> 01:00:10,833 Piet? 1366 01:00:12,458 --> 01:00:13,208 Ik weet niet wat je bent 1367 01:00:13,208 --> 01:00:14,250 Over gesproken, agent. 1368 01:00:15,541 --> 01:00:17,166 Ik geef je tien seconden om het ons te vertellen 1369 01:00:17,166 --> 01:00:18,458 waar hij heen ging of je staat onder arrest. 1370 01:00:20,208 --> 01:00:21,833 Ik ken niemand met die naam. 1371 01:00:22,125 --> 01:00:24,333 Welke naam hij ook gebruikte. Waar is hij heengegaan? 1372 01:00:24,333 --> 01:00:24,916 Er is niet veel tijd. 1373 01:00:25,333 --> 01:00:26,500 Ik zeg je, ik weet het niet. 1374 01:00:26,958 --> 01:00:27,583 Als je nu praat, kun je zijn leven redden. 1375 01:00:27,583 --> 01:00:32,875 Hij zal je genezen. - Ze hebben hem vanavond pas ontmoet. - Dat was 1376 01:00:32,875 --> 01:00:34,541 het idee. Hij heeft naar ze gezocht. 1377 01:00:37,541 --> 01:00:38,166 Tuurlijk. 1378 01:00:40,083 --> 01:00:40,791 Ik begrijp het. 1379 01:00:42,208 --> 01:00:44,166 Ik was de intro voor hem. 1380 01:00:45,333 --> 01:00:46,708 Nou, laat hem voor zichzelf zorgen. 1381 01:00:49,208 --> 01:00:49,708 Ze zullen hem vermoorden. 1382 01:00:51,041 --> 01:00:52,333 Hij had niet het recht mij te gebruiken 1383 01:00:52,333 --> 01:00:53,625 alsof ik iets dierbaars was. 1384 01:00:54,208 --> 01:00:54,583 De blues spelen, mij gebruiken. 1385 01:00:54,625 --> 01:00:58,458 Heb je er iets voor 1386 01:00:58,458 --> 01:00:59,833 die jongen die je ons gaat vertellen? 1387 01:01:00,666 --> 01:01:01,875 Ik hou er niet van om gemaakt te worden 1388 01:01:01,875 --> 01:01:03,125 knuffel. Als ik daar genoeg van krijg... 1389 01:01:03,458 --> 01:01:04,208 Elke seconde je taille 1390 01:01:04,208 --> 01:01:05,041 brengt hem bijna tot de dood. 1391 01:01:09,041 --> 01:01:10,791 Maar ze gingen naar de universiteit, 1392 01:01:11,375 --> 01:01:12,500 naar het studentenhuis. 1393 01:01:12,500 --> 01:01:12,833 Welke? 1394 01:01:13,541 --> 01:01:15,375 Ik weet het niet. Ze gingen 1395 01:01:15,375 --> 01:01:16,833 cras hem met zijn identiteitsbewijs van Sam. 1396 01:01:17,333 --> 01:01:17,958 Wie ging met hem mee? 1397 01:01:18,708 --> 01:01:20,000 Jamie, Frank en Marty. 1398 01:01:20,583 --> 01:01:25,583 Oké. Kom op. Beweging. Hang het op als je het visioen wilt verplaatsen. Houd de vragen omhoog. 1399 01:01:25,583 --> 01:02:00,083 Ja, meneer. Alsjeblieft, meneer. 1400 01:02:05,291 --> 01:02:05,750 Goed. 1401 01:02:06,375 --> 01:02:06,541 Goedemorgen. 1402 01:02:24,583 --> 01:02:38,375 Ik heb het niet laten zien, meneer. 1403 01:02:39,125 --> 01:02:40,500 En je kunt beter een huis-aan-huiscontrole doen. 1404 01:02:40,500 --> 01:02:41,333 We varen door de buurt. 1405 01:02:41,333 --> 01:02:41,833 Kom op, Matt. 1406 01:02:42,125 --> 01:02:48,125 Ga naar de houtzagerij. 1407 01:02:49,833 --> 01:02:50,125 Waarvoor? 1408 01:02:50,125 --> 01:03:15,333 Doe wat ik je zeg. Laten we hem eruit halen. 1409 01:03:16,041 --> 01:03:17,375 Je kunt er niet mee doorgaan, Jamie. 1410 01:03:17,583 --> 01:03:18,583 Laten we hem uit de auto halen. 1411 01:03:19,125 --> 01:03:19,708 Je bent gek. 1412 01:03:19,958 --> 01:03:21,083 We moeten dit eerst uitzoeken. 1413 01:03:21,416 --> 01:03:21,791 Weet je wat? 1414 01:03:22,458 --> 01:03:23,750 Niemand zal mij zover krijgen dat ik mij opsluit 1415 01:03:23,750 --> 01:03:24,541 net als mijn broer. 1416 01:03:25,458 --> 01:03:26,208 Oh, ik vind iemand leuk 1417 01:03:26,208 --> 01:03:27,500 probeerde mij af te sluiten. 1418 01:03:27,500 --> 01:03:28,166 Nu jij. 1419 01:03:28,166 --> 01:03:29,041 Kijk, nee. 1420 01:03:29,250 --> 01:03:30,125 Niet bij ons komen, Jamie. 1421 01:03:30,333 --> 01:03:31,125 Niemand zal ons bereiken. 1422 01:03:31,125 --> 01:03:31,333 Niemand. 1423 01:03:31,875 --> 01:03:33,000 Omdat niemand hem ooit zal vinden. 1424 01:03:33,000 --> 01:03:33,791 Nou, ik heb nieuws voor je. 1425 01:03:33,791 --> 01:03:34,750 Je kunt me hieruit halen. 1426 01:03:35,125 --> 01:03:37,458 Luister, jij vieze gele buik, Pollock. 1427 01:03:38,125 --> 01:03:39,083 Help me hem eruit te krijgen. 1428 01:03:39,125 --> 01:03:51,583 Ik kan niet. 1429 01:03:53,958 --> 01:03:56,416 O, mijn jongen. 1430 01:03:59,125 --> 01:04:14,041 Ik. Ga de andere kant op. 1431 01:04:59,125 --> 01:05:06,083 Ik 1432 01:05:49,416 --> 01:06:02,500 (gromt) 1433 01:06:02,500 --> 01:06:05,958 (kreunt) 1434 01:06:05,958 --> 01:06:15,125 (sabee Alliance Levi Esposito piept) 1435 01:06:19,416 --> 01:06:21,250 (hijgt) 1436 01:06:21,250 --> 01:06:22,333 (deur slaat dicht) 1437 01:06:22,333 --> 01:06:23,416 (schreeuwt) 1438 01:06:23,416 --> 01:06:24,958 (deur slaat dicht) 1439 01:06:24,958 --> 01:06:32,333 ♪ (onheilspellende muziek) 1440 01:06:39,666 --> 01:06:50,416 ♪ (onheilspellende muziek) 1441 01:06:50,708 --> 01:06:51,291 - Zeg het! 1442 01:06:52,708 --> 01:06:53,458 Haal de trekker niet over! 1443 01:06:54,041 --> 01:06:54,458 - Blijf achter! 1444 01:06:55,333 --> 01:06:56,416 - Gebruik dat, mijn mannen, 1445 01:06:56,416 --> 01:06:57,333 Ik heb bevolen je neer te halen. 1446 01:06:58,041 --> 01:06:58,875 Luister nu naar mij. 1447 01:07:00,583 --> 01:07:01,333 Ik weet hoe je je voelt. 1448 01:07:03,500 --> 01:07:04,500 Maar je pleegt zelfmoord en 1449 01:07:04,500 --> 01:07:05,416 Anne met je meeslepen. 1450 01:07:07,041 --> 01:07:07,541 Is dat wat je wilt? 1451 01:07:09,416 --> 01:07:10,916 - Het is verkeerd, Sam, het is volkomen verkeerd. 1452 01:07:12,666 --> 01:07:13,541 Nooit iemand geholpen. 1453 01:07:14,500 --> 01:07:15,166 - Dubbele gedachte. 1454 01:07:16,708 --> 01:07:18,583 - Ik probeer het niet 1455 01:07:18,583 --> 01:07:19,500 geef je alle antwoorden, Sam, 1456 01:07:19,500 --> 01:07:20,083 Ik heb er geen. 1457 01:07:22,791 --> 01:07:24,166 Het enige dat ik heb is geloof en een gebed. 1458 01:07:25,250 --> 01:07:25,791 - Blijf achter! 1459 01:07:26,208 --> 01:07:27,500 - Maar ik moet je eerst overtuigen, 1460 01:07:27,500 --> 01:07:28,625 want als ik het niet kan, is er 1461 01:07:28,625 --> 01:07:29,875 geen toekomst voor jongens als deze. 1462 01:07:31,875 --> 01:07:32,708 Op een dag zal er iemand komen 1463 01:07:32,708 --> 01:07:33,791 samen met een beter antwoord, 1464 01:07:33,791 --> 01:07:35,291 maar tot die tijd moeten we het begrijpen. 1465 01:07:39,416 --> 01:07:45,500 (deur gaat open) 1466 01:07:45,500 --> 01:07:51,750 - Kun je je benen bewegen? 1467 01:07:54,500 --> 01:07:56,375 - Maakt niet uit. 1468 01:07:58,166 --> 01:07:59,000 Ik ga nergens heen. 1469 01:07:59,875 --> 01:08:01,000 - Je bent er slecht aan toe, 1470 01:08:01,000 --> 01:08:01,750 Wil iemand op de hoogte worden gesteld? 1471 01:08:02,541 --> 01:08:03,541 - Nee. 1472 01:08:04,916 --> 01:08:05,166 Niemand. 1473 01:08:05,750 --> 01:08:06,333 - Hoe heet je? 1474 01:08:08,000 --> 01:08:08,750 - Ik wil een advocaat. 1475 01:08:10,250 --> 01:08:12,000 - Jamie, Jamie Allison, we hebben elkaar eerder ontmoet. 1476 01:08:12,958 --> 01:08:14,416 - Geef me nog een kans, dokter? 1477 01:08:17,083 --> 01:08:18,208 Hou op met zo naar mij te kijken. 1478 01:08:19,041 --> 01:08:19,666 Wil je dood? 1479 01:08:19,958 --> 01:08:20,666 - Vertel haar zoals jij 1480 01:08:20,666 --> 01:08:21,291 moet een kans hebben 1481 01:08:21,291 --> 01:08:22,500 om spijt te hebben van de manier waarop hij leeft. 1482 01:08:23,500 --> 01:08:24,250 Misschien helpt het een beetje. 1483 01:08:25,041 --> 01:08:25,250 Ergens. 1484 01:08:25,750 --> 01:08:27,125 - Je klinkt als de oude man. 1485 01:08:28,125 --> 01:08:28,416 Preken. 1486 01:08:29,416 --> 01:08:30,291 Altijd preken. 1487 01:08:31,750 --> 01:08:32,500 Laat me het je vertellen. 1488 01:08:34,458 --> 01:08:36,500 Er zouden hier veel moeilijkere dingen aan de hand zijn. 1489 01:08:37,375 --> 01:08:37,916 Een stuk moeilijker. 1490 01:08:39,208 --> 01:08:40,916 Je zou verbaasd zijn over de dingen die ik zou zijn. 1491 01:08:41,708 --> 01:08:43,000 (hoest) 1492 01:08:43,000 --> 01:08:45,125 Ik kan mijn benen niet bewegen. 1493 01:08:46,333 --> 01:08:46,958 Kom op, dokter. 1494 01:08:47,541 --> 01:08:49,125 - Je hele leven heb je het nooit geweten 1495 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 toen mensen je probeerden te helpen. 1496 01:08:51,458 --> 01:08:52,791 Zelfs nu, nu de tijd dringt, 1497 01:08:53,458 --> 01:08:55,250 Je laat niemand bij je komen. 1498 01:08:55,250 --> 01:08:55,875 - Laat me met rust. 1499 01:08:58,916 --> 01:08:59,541 Wat wil je? 1500 01:08:59,958 --> 01:09:00,708 - Ik wil iets weten. 1501 01:09:02,125 --> 01:09:03,500 Waarom ben jij een killer voor de kick? 1502 01:09:04,583 --> 01:09:04,750 Waarom? 1503 01:09:06,458 --> 01:09:07,708 Wat maakte je boos op de wereld? 1504 01:09:08,916 --> 01:09:09,791 Weet je dat niet, Jamie? 1505 01:09:10,166 --> 01:09:10,666 Weet je het niet meer? 1506 01:09:12,500 --> 01:09:13,958 Ik vraag het je niet omdat ik een agent ben. 1507 01:09:14,125 --> 01:09:14,666 Ik wil het weten. 1508 01:09:16,500 --> 01:09:16,875 Ik wil het weten 1509 01:09:16,875 --> 01:09:18,083 omdat ik er een hekel aan heb om een kind te zien 1510 01:09:18,083 --> 01:09:19,000 wordt als een pompoen 1511 01:09:19,000 --> 01:09:19,708 bug in een voorruit. 1512 01:09:21,541 --> 01:09:22,583 - Iemand heeft je ooit gegeven 1513 01:09:22,583 --> 01:09:23,375 iets voor niets? 1514 01:09:25,041 --> 01:09:26,250 Probeer je te laten denken van wel. 1515 01:09:27,750 --> 01:09:28,416 Dat zijn de woorden. 1516 01:09:28,791 --> 01:09:29,750 - Dat maakte je haat 1517 01:09:29,750 --> 01:09:31,041 alles en iedereen fatsoenlijk. 1518 01:09:31,458 --> 01:09:32,375 - Probeer te nemen wat je wilt. 1519 01:09:34,083 --> 01:09:35,500 Iemand anders zal zich eraan vastklampen. 1520 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 Is dat niet zo, Rocky? 1521 01:09:40,500 --> 01:09:42,125 Iedereen is alleen, nietwaar? 1522 01:09:44,333 --> 01:09:46,916 Je moet de kick vinden die je nodig hebt. 1523 01:09:49,333 --> 01:09:50,750 Rocky zei altijd: 1524 01:09:52,791 --> 01:09:54,500 "James vond de man leuk, zo." 1525 01:09:57,708 --> 01:09:58,541 Rocky zei altijd: 1526 01:10:01,208 --> 01:10:02,541 "Ik haat dingen." 1527 01:10:02,583 --> 01:10:04,291 - Je bent een stoere, Rocky-praat. 1528 01:10:09,000 --> 01:10:11,083 (sombere orkestmuziek) 1529 01:10:32,541 --> 01:10:36,041 (sombere orkestmuziek)