1 00:00:43,710 --> 00:00:46,630 - Buenos días, señor Draper. - Mañana. 2 00:00:47,714 --> 00:00:49,174 Es Beverly, ¿no? 3 00:00:49,257 --> 00:00:50,467 Tiene 19. 4 00:00:51,593 --> 00:00:52,802 Gracias. 5 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 Buen día. 6 00:00:58,391 --> 00:01:00,393 No tienes que hacer esto todos los días. 7 00:01:00,477 --> 00:01:02,312 No te haré perder otra vez. 8 00:01:02,395 --> 00:01:04,898 No estaba perdido, llegué tarde. Estaba mintiendo. 9 00:01:04,981 --> 00:01:08,568 Bueno, no puedes hacer eso. Se deshace de una agenda muy ocupada. 10 00:01:08,652 --> 00:01:11,321 Y ni hablar de todo etcétera. 11 00:01:12,072 --> 00:01:15,367 ¿Puedes llamar al servicio de limpieza y preguntarles? ¿No hacer mi cama mientras todavía estoy en ella? 12 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 Bueno, no tendrás que hacerlo soportar las dificultades 13 00:01:17,494 --> 00:01:18,954 de la Plaza mucho más tiempo. 14 00:01:19,037 --> 00:01:21,581 Los suelos de tu apartamento se hará el lunes. 15 00:01:21,665 --> 00:01:24,668 Si eliges pintura, Podrías mudarte la próxima semana. 16 00:01:24,751 --> 00:01:25,835 Genial. 17 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 Cariño, puedes tener esto esperando en mi escritorio. 18 00:01:31,549 --> 00:01:33,677 ¿Huele mejor? aquí dentro? 19 00:01:34,344 --> 00:01:36,888 Si te gusta Air Wick y la fruta. 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,556 Cuando estaba haciendo las maletas, 21 00:01:38,640 --> 00:01:41,601 bueno, creo que estos fueron los mejores mantenido alejado de las empresas de mudanzas. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,315 ¿Has pensado en muebles nuevos? 23 00:01:49,109 --> 00:01:50,193 Creo que se ve muy bien aquí. 24 00:01:50,277 --> 00:01:53,029 No, para tu apartamento. Sólo tienes una cama. 25 00:01:53,822 --> 00:01:57,117 Hice reservas para cenar mañana en Farmington. 26 00:01:57,200 --> 00:01:58,743 Te llevas a Sally regreso a la escuela. 27 00:01:58,827 --> 00:02:00,078 Gracias. 28 00:02:00,412 --> 00:02:02,956 Jim Hobart ha vuelto de vacaciones. Nada de siestas. 29 00:02:27,897 --> 00:02:30,150 Tú y la computadora son ¿Compartirás una oficina allí? 30 00:02:30,233 --> 00:02:32,736 No, la vieja cumplió su propósito. 31 00:02:33,653 --> 00:02:35,447 McCann es el control de la misión. 32 00:02:35,530 --> 00:02:37,157 Estadísticos, programadores, 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,659 5 hombres y 10 mujeres solo manejando datos. 34 00:02:39,909 --> 00:02:42,746 Tal vez puedan realizar un seguimiento del tamaño de su sombrero. Parece estar creciendo. 35 00:02:43,038 --> 00:02:44,122 ¿Por qué sigues aquí? 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,000 Alguien tiene que entregar las llaves. 37 00:02:47,792 --> 00:02:49,711 Bueno, yo estoy en 24 y tú en 26, 38 00:02:49,794 --> 00:02:51,504 pero estaré ahí arriba todo el tiempo. 39 00:02:51,588 --> 00:02:53,923 hay un comedor ejecutivo. 40 00:02:54,007 --> 00:02:57,844 Sabes, una vez viajé en autobús al campamento. Sentado al lado de un chico como tú. 41 00:02:57,927 --> 00:02:59,346 No seremos compañeros de litera, Crane. 42 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 los haré construir Otro piso si es necesario. 43 00:03:02,098 --> 00:03:05,060 no voy a dejar que te estropees el momento. Mi momento. 44 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 Nos vemos en los periódicos divertidos. 45 00:03:09,689 --> 00:03:11,649 no se que esta manteniendo los representantes del edificio, 46 00:03:11,733 --> 00:03:12,817 pero me siento perfectamente cómodo... 47 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 ¿Falsificando mi firma? 48 00:03:14,944 --> 00:03:16,404 No, está bien. Puedes irte. 49 00:03:16,613 --> 00:03:19,699 Bueno, este es mi último día. y quería agradecerte. 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,785 Mierda. No te pueden despedir. 51 00:03:22,202 --> 00:03:24,579 En realidad, tomé otro trabajo. 52 00:03:24,662 --> 00:03:27,123 Seguro de Viajeros. Mi prima trabaja allí. 53 00:03:27,624 --> 00:03:28,833 Mira, yo también odio a Caroline. 54 00:03:28,917 --> 00:03:29,918 No, es... 55 00:03:30,001 --> 00:03:31,252 - ¿Hice algo? - No. 56 00:03:31,920 --> 00:03:36,049 Es solo que seguí pensando acerca de entrar a una nueva oficina. 57 00:03:36,758 --> 00:03:37,884 Sí. Yo también lo estoy haciendo. 58 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 Y ahora habrá Una persona menos que conozco. 59 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 Sr. Sterling, no es usted. 60 00:03:42,555 --> 00:03:46,476 La publicidad no es muy lugar cómodo para todos. 61 00:03:50,313 --> 00:03:52,607 Eso en mente, Tengo que decir gracias. 62 00:03:53,483 --> 00:03:54,818 Eres muy divertido. 63 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Me hizo mucho bien. 64 00:04:04,160 --> 00:04:05,537 Hola vecino. 65 00:04:05,662 --> 00:04:08,832 Somos el carro de bienvenida. Oímos que tenías una ventana. 66 00:04:08,915 --> 00:04:11,584 ¿No es un placer venir? Esta es Beverly. 67 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 - ¿Y tú quién eres? - Soy Libby Blum. 68 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Karen Schmidt. 69 00:04:16,631 --> 00:04:17,882 ¿Podemos tener un minuto? 70 00:04:19,467 --> 00:04:20,552 Somos redactores. 71 00:04:20,635 --> 00:04:23,388 Reconocí los nombres. Estaba repasando Tampax. 72 00:04:23,471 --> 00:04:25,140 También hicimos la pastilla. para orto... 73 00:04:25,223 --> 00:04:28,017 Si está dentro, cerca o hace Piensa en ello, estamos en ello. 74 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 Entonces, pantimedias de topacio y mayordomo Los zapatos hicieron sonar una alarma. 75 00:04:34,190 --> 00:04:36,025 Pero realmente amamos a Avon. 76 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Esto es increíble. 77 00:04:38,736 --> 00:04:41,156 Así que acabas de entrar aquí para ocuparme de mis asuntos. 78 00:04:42,198 --> 00:04:43,575 Y para saludar. 79 00:04:44,742 --> 00:04:45,910 Bueno, ambos me halagan. 80 00:04:46,536 --> 00:04:48,580 Si nos quieres, Pregúntale a Frank en el estudio. 81 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Le preguntará a Bobby en el tráfico. 82 00:04:50,039 --> 00:04:52,250 y le dirá a Carl, el director creativo asociado. 83 00:04:52,333 --> 00:04:54,252 Puedes realizar una solicitud como quieras. 84 00:04:54,335 --> 00:04:56,171 Dejaremos que los soviéticos lidiar con eso. 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,466 ¿Sabes que Peggy Olson maneja todas esas cuentas? 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 Mira, te lo dije. 87 00:05:02,427 --> 00:05:04,762 Bueno, nos encantaría compartir las migajas con ella. 88 00:05:06,222 --> 00:05:08,016 Muchas gracias por la planta. 89 00:05:08,933 --> 00:05:11,060 vamos a el Oyster Bar esta noche. 90 00:05:11,144 --> 00:05:12,770 tenemos una informal club de damas. 91 00:05:12,854 --> 00:05:15,064 No es la liberación de las mujeres. Sólo una sesión de puta. 92 00:05:15,148 --> 00:05:17,942 somos estrictamente descenso de la conciencia. 93 00:05:18,193 --> 00:05:19,903 Cuando me instale. 94 00:05:34,417 --> 00:05:35,585 Increíble. 95 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 ¿Viniste a buscar tus muebles? 96 00:05:38,254 --> 00:05:41,382 Hubo una confusión. Mi oficina no está lista. 97 00:05:42,509 --> 00:05:43,676 ¿Por qué sigues aquí? 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,846 Bueno, no voy a ir a McCann. Y hasta ahora no voy a ninguna parte. 99 00:05:46,930 --> 00:05:48,640 Y me están pagando hasta el final de la semana, 100 00:05:48,723 --> 00:05:50,475 así que pensé en hacer algunas llamadas telefónicas de larga distancia. 101 00:05:56,272 --> 00:05:57,315 Perdimos Dow. 102 00:05:57,649 --> 00:05:58,733 Todavía les debemos trabajo. 103 00:05:58,816 --> 00:06:01,277 ¿Podrías conseguir al Sr. Kreutzer? en Sugarberry Ham para mí? 104 00:06:01,361 --> 00:06:02,612 ¿Por qué haría eso? 105 00:06:02,695 --> 00:06:05,031 Porque Marsha arreglando las cosas por ahí 106 00:06:05,114 --> 00:06:06,699 y no me llamo a mí mismo. 107 00:06:14,666 --> 00:06:16,709 te estoy dando una gran ovación. 108 00:06:18,211 --> 00:06:19,295 ¿Cómo estuvieron las Bahamas? 109 00:06:19,546 --> 00:06:21,965 es todo decimos que está impreso. 110 00:06:26,594 --> 00:06:28,805 Espero que estés encontrando todo satisfactorio. 111 00:06:28,888 --> 00:06:30,932 Ferg ha estado un excelente guía turístico. 112 00:06:31,015 --> 00:06:34,727 Él solo te está siguiendo porque es nuestro impresionista residente. 113 00:06:34,811 --> 00:06:36,312 ¿Ya haces una imitación de Don? 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,983 "Estoy, um, trabajando muy diligentemente 115 00:06:40,066 --> 00:06:41,609 "Sobre el, um, asunto que nos ocupa." 116 00:06:43,403 --> 00:06:45,738 Bueno, será mejor que no hagas una broma. de este hombre. 117 00:06:45,905 --> 00:06:48,408 Hemos preparado café y tonterías con Nabisco, 118 00:06:48,491 --> 00:06:49,742 caja registradora nacional, 119 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 y tu viejo amigo Conrado Hilton. 120 00:06:52,120 --> 00:06:53,788 Te compró un regalo. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,123 Eso nunca es bueno. 122 00:06:55,290 --> 00:06:58,876 Y acabamos de comprar una agencia completa. en Milwaukee para conseguir cerveza Miller. 123 00:06:59,836 --> 00:07:00,837 ¿Para mí? 124 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 Cuando quiero algo, lo consigo. 125 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 Y he estado tratando de conseguirte durante 10 años. 126 00:07:05,550 --> 00:07:06,926 Eres mi ballena blanca, Don. 127 00:07:07,427 --> 00:07:09,596 Bueno, tal vez deberías enviarme a las Bahamas. 128 00:07:09,679 --> 00:07:10,680 A su debido tiempo. 129 00:07:10,763 --> 00:07:12,515 Lo importante es te estamos esperando 130 00:07:12,599 --> 00:07:14,684 para llevar las cosas a un nivel superior por aquí. 131 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 Jim, no sé qué decirte. Haré lo mejor que pueda. 132 00:07:19,147 --> 00:07:22,609 Y Don, esto es una camiseta en mangas de camisa. operación. Queremos que estés relajado. 133 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 ¿Y alguna vez deberías Necesito algo en esta ciudad, 134 00:07:24,527 --> 00:07:26,529 reservas para cenar, multas de estacionamiento... 135 00:07:26,863 --> 00:07:28,906 Simplemente coloque nuestro nombre en el suyo. 136 00:07:30,658 --> 00:07:31,868 Lo haré. 137 00:07:36,205 --> 00:07:38,291 La cerveza Miller llegará mañana. 138 00:07:38,374 --> 00:07:40,585 para apretones de manos sobre su nueva idea. 139 00:07:41,002 --> 00:07:42,128 Cerveza dietética. 140 00:07:42,795 --> 00:07:43,880 ¿Para damas? 141 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Para hombres observando sus cinturas. 142 00:07:46,257 --> 00:07:47,634 ¿Por qué no lo llamamos "Tina"? 143 00:07:49,177 --> 00:07:50,386 ¿Ya lo has dicho? 144 00:07:50,762 --> 00:07:51,929 ¿Qué? 145 00:07:52,513 --> 00:07:54,349 ¿Te has presentado? 146 00:07:57,018 --> 00:07:58,978 soy don draper de McCann Erickson. 147 00:08:06,861 --> 00:08:08,071 Agradezco la llamada. 148 00:08:08,154 --> 00:08:10,323 Principalmente porque es difícil para que yo camine por aquí 149 00:08:10,406 --> 00:08:12,075 actuando como si nada hubiera cambiado. 150 00:08:12,158 --> 00:08:13,743 Sólo algunas cosas han cambiado. 151 00:08:14,118 --> 00:08:16,496 Avon será atendido por exactamente el mismo personal. 152 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Creatividad manejada por Ted Chaough y Peggy Olson. 153 00:08:18,665 --> 00:08:19,832 Olvídate del personal. 154 00:08:20,166 --> 00:08:21,334 Cada dólar que gastas 155 00:08:21,417 --> 00:08:23,878 ahora te conseguirá cinco veces la audiencia. 156 00:08:24,295 --> 00:08:26,255 Y una vez que te pongamos en la televisión... 157 00:08:26,547 --> 00:08:28,341 Bueno, ya estamos en la televisión. 158 00:08:28,758 --> 00:08:30,802 Lo sabemos. Lo que Dennis está diciendo es... 159 00:08:30,885 --> 00:08:33,012 Sabes, estoy en Atlanta todo el tiempo. 160 00:08:33,096 --> 00:08:35,515 ¿Qué tal un viaje a Augusta? jugar algunos hoyos? 161 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 ¿Eres bueno? 162 00:08:37,517 --> 00:08:38,601 No. 163 00:08:40,937 --> 00:08:42,105 No, no lo soy. 164 00:08:43,314 --> 00:08:46,859 Escucha, mi chica me está diciendo eso. Es hora de nuestra reunión de personal. 165 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 - Gracias de nuevo por la llamada. - Por supuesto. 166 00:08:49,654 --> 00:08:50,905 Qué placer, Barry. 167 00:08:51,447 --> 00:08:52,490 Adiós. 168 00:08:54,826 --> 00:08:55,868 ¿Quién es el siguiente? 169 00:08:55,952 --> 00:08:59,038 no se que decir excepto que Barry está en silla de ruedas. 170 00:08:59,288 --> 00:09:00,289 ¿Qué? 171 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Te dije que... 172 00:09:02,333 --> 00:09:03,751 y lo anoté. 173 00:09:04,460 --> 00:09:06,879 pensé Ese era Charlie Butler... 174 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 de los zapatos. 175 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 No, no lo es. 176 00:09:10,800 --> 00:09:13,302 Y es Charles Butler. y es calzado. 177 00:09:13,720 --> 00:09:15,388 No puedo creerte. 178 00:09:15,471 --> 00:09:16,639 Es un error honesto. 179 00:09:16,723 --> 00:09:19,559 Lo escuchaste decir que era "caminando por la oficina." 180 00:09:19,642 --> 00:09:20,685 Es una expresión. 181 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 Lo cual no debería ser capaz de utilizar. 182 00:09:23,730 --> 00:09:26,107 Me quedé despierto toda la noche preparando esos escritos. 183 00:09:26,190 --> 00:09:29,068 El Sr. Donnelly dijo que estarías en el llamado a ayudar con la transición, 184 00:09:29,152 --> 00:09:32,822 pero parece que ni siquiera te importa sobre cómo llevar estas cuentas. 185 00:09:33,990 --> 00:09:37,827 Lo lamento. quien te dijo ¿Tienes que enojarte? 186 00:09:45,626 --> 00:09:47,795 Todo lo que pido es que por favor lea el resumen 187 00:09:47,879 --> 00:09:49,046 antes de nuestra próxima llamada. 188 00:09:49,922 --> 00:09:51,174 ¿Sabes que? 189 00:09:51,841 --> 00:09:53,176 Hágalo usted mismo. 190 00:09:54,510 --> 00:09:56,179 Pensé que ibas a ser divertido. 191 00:10:24,248 --> 00:10:25,792 Lamento pasar por aquí. 192 00:10:25,875 --> 00:10:29,212 Marsha. Eso es muy dulce de tu parte. 193 00:10:30,213 --> 00:10:33,174 No tenías que venir aquí. No es tu culpa. 194 00:10:33,257 --> 00:10:34,801 En realidad son de McCann. 195 00:10:35,551 --> 00:10:37,386 Una disculpa. Eso es elegante. 196 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 ¿Cómo explico esto? 197 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Todas las chicas de SCandP recibieron flores. 198 00:10:42,767 --> 00:10:43,851 Sigue siendo elegante. 199 00:10:43,976 --> 00:10:45,895 Bueno, todas las nuevas secretarias. 200 00:10:47,772 --> 00:10:49,398 ¿Creían que era secretaria? 201 00:10:50,566 --> 00:10:52,068 ¿Le dijiste a Don lo que pasó? 202 00:10:52,151 --> 00:10:53,861 - ¿Quieres que lo haga? - No. 203 00:10:55,279 --> 00:10:58,324 - Quizás debería llamar a Joan. - Ese no es su trabajo allí. 204 00:10:58,407 --> 00:11:00,993 - Lo sé, Marsha. - Me estoy ocupando de ello. 205 00:11:01,077 --> 00:11:02,620 Además de su correo y notas 206 00:11:02,703 --> 00:11:05,373 sobre Peter Pan Mantequilla de maní y Tampax. 207 00:11:05,748 --> 00:11:07,333 ¿Qué pasó con todas mis cosas? 208 00:11:07,416 --> 00:11:09,001 Están guardando tus cajas. 209 00:11:09,085 --> 00:11:10,378 Tendrá una oficina en cualquier momento. 210 00:11:10,461 --> 00:11:12,922 Mientras tanto, puedes trabajar en la piscina. 211 00:11:13,381 --> 00:11:15,967 Soy supervisor de fotocopias. 212 00:11:16,050 --> 00:11:19,095 No voy a poner un pie ahí hasta que tenga una oficina. 213 00:11:19,804 --> 00:11:21,848 Si me quieren, Pueden contactarme aquí. 214 00:11:22,765 --> 00:11:23,933 ¿En casa? 215 00:11:25,768 --> 00:11:28,312 No. No. Estaré en SCandP. 216 00:11:29,272 --> 00:11:30,773 Demonios, ahí es donde están mis muebles. 217 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Se los haré saber. 218 00:11:41,951 --> 00:11:43,327 ¿Podrías sostener eso? 219 00:11:46,372 --> 00:11:47,415 Buen día. 220 00:11:47,915 --> 00:11:48,958 ¿Cómo estás, extraño? 221 00:11:49,584 --> 00:11:50,668 Nostálgico. 222 00:11:53,629 --> 00:11:56,966 - Bueno, lleva algo de tiempo adaptarse. - Lo sé. 223 00:11:58,134 --> 00:12:00,261 Deberías venir a tomar una copa. 224 00:12:00,344 --> 00:12:02,179 ¿Cuándo voy a hacer eso? 225 00:12:07,643 --> 00:12:08,936 Ponme en tu calendario. 226 00:12:09,228 --> 00:12:12,189 No compartimos ninguna cuenta. Eres demasiado importante. 227 00:12:12,315 --> 00:12:13,399 No para ti. 228 00:12:13,983 --> 00:12:16,819 Créeme, Te involucraría si pudiera. 229 00:12:17,945 --> 00:12:19,614 Ha sido un poco accidentado. 230 00:12:20,323 --> 00:12:21,908 Todavía puedo interferir. 231 00:12:22,825 --> 00:12:24,285 No, lo resolveré. 232 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 De eso estoy seguro. 233 00:12:30,666 --> 00:12:33,169 - Hagamos una cita para almorzar. - Pronto. 234 00:12:45,306 --> 00:12:49,185 Dime si te gusta el idea general para poder correr algunos riesgos. 235 00:12:49,268 --> 00:12:50,519 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 236 00:12:50,603 --> 00:12:53,522 Soy un mocoso del ejército, ¿recuerdas? Nueva base cada año. 237 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 Quiero vivir aquí. 238 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Eres mi decorador. Te pagaré en efectivo. 239 00:12:58,945 --> 00:13:00,696 Disparates. Me encanta. 240 00:13:01,197 --> 00:13:03,866 Almuerzo en la sala de juntas ejecutiva con cerveza Miller. 241 00:13:03,950 --> 00:13:05,910 Preguntaron si la carne asada estaba bien. 242 00:13:06,494 --> 00:13:07,578 Perfecto. 243 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 Joan, me alegro de verte por aquí. 244 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 ¿Vienes a la sesión informativa de Sears? Esa es una buena idea. 245 00:13:18,923 --> 00:13:20,633 No, en realidad estaba buscando al Sr. Donnelly, 246 00:13:20,716 --> 00:13:22,176 pero si ahora es un mal momento... 247 00:13:22,259 --> 00:13:23,386 Ferg. 248 00:13:23,469 --> 00:13:26,097 Pete, es tu reunión. Puedes empezar sin mí. 249 00:13:26,180 --> 00:13:28,641 voy a hacer una solicitud para involucrarte en esto. 250 00:13:28,724 --> 00:13:29,767 Gracias. 251 00:13:31,018 --> 00:13:32,061 Eso es reflexivo. 252 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 253 00:13:33,896 --> 00:13:35,106 Es solo... 254 00:13:36,190 --> 00:13:37,692 En cuanto a la transición de Avon, 255 00:13:37,775 --> 00:13:40,236 Pensé que tal vez Pete podría ser una ventaja. 256 00:13:40,987 --> 00:13:43,572 Pete es vicepresidente. ¿Qué le pasa a Dennis? 257 00:13:43,906 --> 00:13:45,449 Personalmente me gusta Dennis. 258 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 No estoy seguro El cliente le respondió. 259 00:13:49,578 --> 00:13:51,497 No digas más. Yo me encargaré de ello. 260 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 ¿Hola? 261 00:14:11,600 --> 00:14:12,768 ¿Son esas mis cajas? 262 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 Me tengo que ir. 263 00:14:14,478 --> 00:14:15,563 ¡Me tengo que ir! 264 00:14:16,814 --> 00:14:18,024 Sí, firmé por ellos. 265 00:14:18,107 --> 00:14:19,191 pero me preguntaba lo que pasó. 266 00:14:19,275 --> 00:14:21,277 Tienes que estar bromeando. 267 00:14:21,360 --> 00:14:23,362 ya sabes somos los únicos aquí. 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,197 ¿Has estado hablando por teléfono toda la mañana? 269 00:14:25,823 --> 00:14:28,617 Stan llamó. Aún no tiene teléfono. 270 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Está en el piso 14. Pasa y saluda. 271 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 y 272 00:14:34,206 --> 00:14:35,916 preparé esto para su aprobación. 273 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 ¿Qué es esto? 274 00:14:41,464 --> 00:14:43,215 ¿Crees que "atolladero" debería ser plural? 275 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 No podemos hacer esto. 276 00:14:45,843 --> 00:14:47,678 ellos nunca van a Míralo. 277 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Ed, fácilmente podrías terminar 278 00:14:49,930 --> 00:14:51,974 trabajando para Dow otra vez o Ken Cosgrove. 279 00:14:52,850 --> 00:14:54,185 Incluso podrías terminar trabajando para mí. 280 00:14:57,813 --> 00:14:59,190 Eso no es muy sutil. 281 00:15:00,983 --> 00:15:04,070 Te pedí que hicieras una maldita cosa y ni siquiera lo hiciste. 282 00:15:04,153 --> 00:15:06,238 Bien. Lo dejo. 283 00:15:10,743 --> 00:15:13,662 Bueno, gracias por todo. 284 00:15:16,499 --> 00:15:19,418 Cuando te instales allí, lo que sucederá, 285 00:15:20,544 --> 00:15:21,712 llámame. 286 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 Prometo. 287 00:15:44,110 --> 00:15:45,778 Lo lamento. Es Bob, ¿verdad? 288 00:15:45,861 --> 00:15:47,488 Sí. Don, que bueno verte. 289 00:15:47,571 --> 00:15:49,031 Tenemos el mejor box lunch que existe. 290 00:15:49,115 --> 00:15:50,533 Debería tener tu nombre. 291 00:15:51,158 --> 00:15:52,827 ¿Es esta la reunión de Miller Beer? 292 00:15:52,910 --> 00:15:55,955 Ciertamente lo es. Bill Phillips, Investigación Conley. 293 00:15:56,038 --> 00:15:58,082 Don Draper y Ted Chaough. 294 00:15:58,541 --> 00:15:59,667 - Un placer. - ¿Debemos? 295 00:16:01,877 --> 00:16:04,255 ¿Es este cada director creativo? en la agencia? 296 00:16:04,338 --> 00:16:05,589 Es sólo la mitad de nosotros. 297 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 Entonces, ¿estás aquí? para "llevarnos a un nivel superior" también? 298 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Así me dicen. 299 00:16:18,352 --> 00:16:19,478 Buenos días, señores. 300 00:16:21,021 --> 00:16:24,942 Como sabes, este es Bill Phillips. director senior de Conley Research. 301 00:16:25,234 --> 00:16:28,988 Bill, ¿por qué no nos cuentas un poco? sobre esta nueva y emocionante bebida. 302 00:16:30,865 --> 00:16:34,076 A pesar de ese montón de hechos y figuras frente a ti, 303 00:16:34,160 --> 00:16:37,121 no miro esto como presentación de la investigación. 304 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 Para mi esta es una oportunidad estimular 305 00:16:40,040 --> 00:16:42,543 algunas de nuestras industrias las mejores imaginaciones. 306 00:16:44,253 --> 00:16:47,590 Voy a describir a un hombre para usted de cualidades muy específicas. 307 00:16:49,091 --> 00:16:53,596 Vive en Wisconsin, Míchigan, Ohio. 308 00:16:55,264 --> 00:16:56,932 Algunos lo llaman "el corazón". 309 00:16:57,016 --> 00:16:58,767 Algunos lo llaman "el cinturón de la cerveza". 310 00:16:59,977 --> 00:17:01,312 Tiene algo de universidad. 311 00:17:02,438 --> 00:17:03,814 Se gana la vida bien, 312 00:17:04,398 --> 00:17:07,776 pero no lo parece porque trabaja muchas horas. 313 00:17:08,611 --> 00:17:09,778 Tiene una cortadora de césped. 314 00:17:11,197 --> 00:17:12,406 Quiere una hamaca. 315 00:17:13,532 --> 00:17:16,660 Montón de herramientas eléctricas en el garaje que nunca usa. 316 00:17:17,661 --> 00:17:20,289 le encantan los deportes porque él solía tocarlos. 317 00:17:21,040 --> 00:17:23,626 y le encantan los perros porque no hablan. 318 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 todos conocemos a este hombre 319 00:17:29,048 --> 00:17:31,175 porque hay millones de el 320 00:17:31,258 --> 00:17:32,593 y bebe cerveza. 321 00:17:33,802 --> 00:17:35,095 No una cerveza cualquiera. 322 00:17:35,804 --> 00:17:37,473 No, tiene que ser su marca. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,309 ¿Y cuál es su marca? 324 00:17:41,644 --> 00:17:43,312 ¿El que bebió en la universidad? 325 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 ¿El que bebió su papá? 326 00:17:45,981 --> 00:17:48,943 el que viene en la mejor botella, lata, grifo? 327 00:17:50,527 --> 00:17:52,655 No importa porque eso es todo, 328 00:17:52,738 --> 00:17:54,823 y no esta abierto para discusión. 329 00:17:55,866 --> 00:17:58,244 Ahora todos ustedes saben que eso no es verdad... 330 00:17:58,327 --> 00:18:00,663 pero como lo consigues para abrir su mente? 331 00:18:01,247 --> 00:18:03,415 Mejor tener algo más, 332 00:18:03,540 --> 00:18:05,251 o en este caso... 333 00:18:05,334 --> 00:18:06,418 menos. 334 00:18:07,002 --> 00:18:08,170 Y eso es complicado. 335 00:18:09,630 --> 00:18:12,091 cuando hablamos de una cerveza baja en calorías... 336 00:18:12,174 --> 00:18:14,009 Inmediatamente nos volvemos femeninos. 337 00:18:15,427 --> 00:18:16,762 Es la palabra "calorías". 338 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 te hace pensar de un plan reductor. 339 00:18:19,390 --> 00:18:22,643 Una nota sobre la nevera para recordarle su dieta. 340 00:18:27,439 --> 00:18:28,607 ¿Tu chica todavía está almorzando? 341 00:18:28,691 --> 00:18:31,026 Beverly siempre toma toda la hora. Insisto. 342 00:18:35,030 --> 00:18:36,282 Tengo una pequeña noticia para ti. 343 00:18:36,365 --> 00:18:38,242 Espero No causé ningún problema. 344 00:18:38,867 --> 00:18:39,868 ¿Demasiado pronto para ti? 345 00:18:40,577 --> 00:18:41,829 No, por supuesto que no. 346 00:18:45,541 --> 00:18:48,335 Entonces hablé con Dennis. 347 00:18:48,544 --> 00:18:50,296 Espero no haberlo hecho alborote las plumas. 348 00:18:53,173 --> 00:18:55,301 Bueno, así es como se ve. 349 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 Como un hombre de cuentas junior entró 350 00:18:57,970 --> 00:18:59,430 y comenzó a balancear los codos. 351 00:18:59,722 --> 00:19:01,181 No leyó el informe... 352 00:19:01,265 --> 00:19:02,725 y no soy el menor de dennis. 353 00:19:03,058 --> 00:19:04,893 Joan, míralo desde su lado. 354 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 Tiene esposa y tres hijos. No va a trabajar para una chica. 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,607 ¿Qué le va a decir a un cliente? 356 00:19:10,691 --> 00:19:11,859 ¿"Ella es mi jefa"? 357 00:19:13,485 --> 00:19:14,820 Sucede todo el tiempo ahora. 358 00:19:14,903 --> 00:19:16,613 Peggy Olson era nuestra jefa de redacción. 359 00:19:17,614 --> 00:19:20,868 Es diferente con un montón de escritores recién salidos de Columbia. 360 00:19:20,951 --> 00:19:23,245 Y honestamente, dudo que eso sea Continuaré aquí de todos modos. 361 00:19:25,289 --> 00:19:26,332 Veo. 362 00:19:26,790 --> 00:19:29,793 Joan, yo no bajé aquí. para molestarte. 363 00:19:30,419 --> 00:19:32,004 Estoy de acuerdo en que la mejor manera para mantener el negocio 364 00:19:32,087 --> 00:19:34,131 es mantener tu estatus en sus cuentas. 365 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 Y ciertamente obtendrás el respeto que deseas 366 00:19:37,718 --> 00:19:39,219 ahora somos solo tú y yo. 367 00:19:40,888 --> 00:19:42,931 No tienes que hacer eso pero acepto. 368 00:19:46,143 --> 00:19:48,187 Bien. 369 00:19:48,771 --> 00:19:50,689 Ahora lo primero que tenemos que hacer es hacerle una visita a este tipo. 370 00:19:50,856 --> 00:19:53,067 - ¿OMS? -Barry de Avon. 371 00:19:53,150 --> 00:19:54,693 Le debemos una disculpa. 372 00:19:54,777 --> 00:19:56,779 Y seamos realistas, sería será bueno salir de la ciudad, 373 00:19:56,862 --> 00:19:58,322 incluso si es a Atlanta. 374 00:19:58,405 --> 00:20:00,949 Aprecio eso, pero no quiero molestarte. 375 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Mira, conozco un buen trabajo. cuando veo uno. 376 00:20:08,791 --> 00:20:11,418 No, es solo que puede que sea demasiado. 377 00:20:11,502 --> 00:20:12,711 Estará en Nueva York pronto. 378 00:20:12,795 --> 00:20:14,838 y Avon corporativo está a cuadras de distancia. 379 00:20:15,631 --> 00:20:16,673 Oye, soy fácil. 380 00:20:16,757 --> 00:20:19,635 no espero nada mas que un buen momento. 381 00:20:20,260 --> 00:20:21,303 ¿Disculpe? 382 00:20:21,720 --> 00:20:24,515 Quiero decir, quiero conseguir para conocerte, por supuesto. 383 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Por supuesto. 384 00:20:28,018 --> 00:20:29,144 Bien. 385 00:20:29,728 --> 00:20:32,439 Mi primer acto de benevolencia, Puedes llamar a Charles Butler por tu cuenta. 386 00:20:32,523 --> 00:20:34,858 lo llevaremos a almorzar la próxima semana. 387 00:20:34,942 --> 00:20:36,110 Gracias. 388 00:20:37,986 --> 00:20:41,281 De ahora en adelante nadie viene entre yo y su negocio. 389 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 Se lo agradezco. 390 00:20:48,747 --> 00:20:52,292 No podemos perder esas cuentas. ¿Qué harías por aquí? 391 00:21:02,886 --> 00:21:04,054 ¡Loreta! 392 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Aquí ella está. 393 00:21:12,855 --> 00:21:13,897 ¿Sally se fue? 394 00:21:13,981 --> 00:21:16,608 Sí. ella consiguió un aventón con su amiga. 395 00:21:16,692 --> 00:21:18,485 Y supongo que nadie pensó en llamarme. 396 00:21:19,528 --> 00:21:21,738 - ¿Quieres algo de beber? - No. 397 00:21:21,822 --> 00:21:22,990 Se fueron después del almuerzo. 398 00:21:23,449 --> 00:21:25,033 Le dije que llamara a su oficina. 399 00:21:25,409 --> 00:21:26,869 Tu secretaria es una idiota. 400 00:21:27,161 --> 00:21:29,621 Estaba fuera de la oficina. Quería que lavaran el auto. 401 00:21:29,913 --> 00:21:31,915 ella viene y va como ella quiera. 402 00:21:31,999 --> 00:21:34,835 Y no podemos enojarnos con ella por ser independiente. 403 00:21:34,918 --> 00:21:35,961 Es normal. 404 00:21:37,588 --> 00:21:39,715 ¿Es eso lo que dice Freud? 405 00:21:40,924 --> 00:21:43,510 Hasta ahora no me he topado cualquiera normal. 406 00:21:46,889 --> 00:21:47,890 ¿Estás bien? 407 00:21:48,807 --> 00:21:51,059 Llevé $100 por valor de libros de texto ayer 408 00:21:51,143 --> 00:21:52,227 durante el registro. 409 00:21:57,357 --> 00:21:58,942 Quizás te estés haciendo viejo. 410 00:21:59,985 --> 00:22:01,487 Soy más joven que tú. 411 00:22:02,488 --> 00:22:04,740 Siempre lo he sido, siempre lo será. 412 00:22:06,074 --> 00:22:09,620 Tal vez puedas encontrar algo bueno estudiante de primer año para llevar tus libros. 413 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 Está bien. 414 00:22:18,795 --> 00:22:20,380 ¿Cuándo llegan los chicos a casa? 415 00:22:21,548 --> 00:22:25,052 Gene en Cub Scouts y Bobby tiene béisbol. 416 00:22:25,802 --> 00:22:27,804 No volverán hasta las 6:30. 417 00:22:34,019 --> 00:22:36,063 te dejaré volver a tus estudios. 418 00:22:36,146 --> 00:22:37,981 Siempre quise hacer esto. 419 00:22:40,317 --> 00:22:41,818 Déjalos muertos, Birdie. 420 00:22:43,862 --> 00:22:44,988 Adiós. 421 00:23:05,259 --> 00:23:06,385 Mierda. 422 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Tu estómago está gruñendo. 423 00:23:43,505 --> 00:23:45,215 Nunca me dejas comer. 424 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 Puedo hacer pollo frito. 425 00:23:48,844 --> 00:23:50,262 No me importa jugar en la casa, 426 00:23:50,345 --> 00:23:51,930 pero mientras tu madre y Kevin están lejos, 427 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 ¿Por qué no te reportas enfermo? 428 00:23:54,516 --> 00:23:56,226 Déjame llevarte a las Bermudas. 429 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 No. 430 00:23:59,896 --> 00:24:00,939 ¿Cabo Cod? 431 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 no quiero ir a ninguna parte No quiero ir. 432 00:24:03,317 --> 00:24:04,526 No hagas planes para mí. 433 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 Está bien. Está bien. 434 00:24:10,198 --> 00:24:11,700 Tengo mucho trabajo. 435 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Mira, sé que te lo dije no quejarse, 436 00:24:16,371 --> 00:24:19,416 pero eso no significa No quiero oír hablar de eso. 437 00:24:22,210 --> 00:24:23,670 Pero realmente no es así. 438 00:24:25,422 --> 00:24:27,424 ¿Qué pasó? 439 00:24:29,343 --> 00:24:32,554 Es un lugar grande y pregunté. la persona equivocada para pedir ayuda. 440 00:24:33,388 --> 00:24:35,807 Y no creo Puedo salir de esto. 441 00:24:35,891 --> 00:24:39,144 Bueno, si no te gusta ese trabajo, no tienes que hacerlo. 442 00:24:41,563 --> 00:24:43,398 Tienes suficiente y me tienes a mí. 443 00:24:43,607 --> 00:24:45,776 todavía me deben más de medio millón de dólares. 444 00:24:45,859 --> 00:24:47,611 No voy a alejarme de eso. 445 00:24:48,028 --> 00:24:49,905 Entonces, este es un problema empresarial. 446 00:24:51,198 --> 00:24:52,366 Ahora puedo ayudar. 447 00:24:57,079 --> 00:24:58,413 Ya estás ayudando. 448 00:24:58,955 --> 00:25:01,917 Hay dos maneras Trato con gente desagradable. 449 00:25:02,793 --> 00:25:06,463 Uno, puedes llamar a un abogado, tirarles un montón de papeles, 450 00:25:07,589 --> 00:25:10,133 atarlos en la corte, les costó algo de dinero. 451 00:25:10,634 --> 00:25:11,802 nadie gana, 452 00:25:13,470 --> 00:25:15,013 pero suelta la tierra. 453 00:25:15,847 --> 00:25:17,057 ¿Cuál es el segundo? 454 00:25:17,933 --> 00:25:19,101 Puedes llamar a un chico. 455 00:25:20,268 --> 00:25:21,395 ¿"Un chico"? 456 00:25:22,104 --> 00:25:24,106 Soy desarrollador. Los hombres se vuelven tercos. 457 00:25:25,482 --> 00:25:26,983 ¿Qué hace "un chico"? 458 00:25:27,067 --> 00:25:30,153 Consigues al chico adecuado todo lo que tienen que hacer es presentarse. 459 00:25:32,114 --> 00:25:33,615 ¿Realmente has hecho eso? 460 00:25:34,491 --> 00:25:36,952 Parece que te gusta, así que voy a decir que sí. 461 00:25:38,787 --> 00:25:40,288 Estás perturbado. 462 00:25:41,206 --> 00:25:44,084 No parece Es un problema tan grande ahora, ¿verdad? 463 00:25:49,089 --> 00:25:55,303 No quiero despedirme del verano. 464 00:25:56,179 --> 00:25:57,931 Hermosa noche ahí fuera esta noche. 465 00:25:58,014 --> 00:26:02,144 En el centro de Cleveland, Tenemos un máximo de 75 y un mínimo de 62. 466 00:26:03,061 --> 00:26:04,396 No demasiado pegajoso, 467 00:26:04,479 --> 00:26:06,273 y debería quedarse Así durante el fin de semana. 468 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 No sé ustedes, 469 00:26:07,649 --> 00:26:10,235 pero no estoy listo para decir adiós al verano. 470 00:26:10,318 --> 00:26:13,739 Pero no es cierto para la gente. en los grandes almacenes Higbee's 471 00:26:13,822 --> 00:26:18,493 donde están listos para brindar toda la moda de regreso a clases. 472 00:26:20,996 --> 00:26:22,622 Estoy muy cansado, ¿no? 473 00:26:23,331 --> 00:26:26,918 Has estado conduciendo durante siete horas en la dirección equivocada. 474 00:26:27,002 --> 00:26:28,170 ¿Adónde vas? 475 00:26:28,837 --> 00:26:30,922 Racine, Wisconsin. ¿Alguna vez has estado allí? 476 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 No. ¿Qué hay en Racine? 477 00:26:33,842 --> 00:26:36,803 Tal vez alguna camarera ¿A quién no le importas? 478 00:26:36,887 --> 00:26:38,346 No deberías hacer eso. 479 00:26:39,014 --> 00:26:40,682 Eso no me detendrá. 480 00:26:42,851 --> 00:26:44,644 Te gusta jugar al extraño. 481 00:26:47,189 --> 00:26:48,690 ¿Recuerdas En el camino? 482 00:26:50,358 --> 00:26:52,486 Nunca he leído ese libro, eso lo sabes. 483 00:26:53,612 --> 00:26:55,030 Estoy viajando sobre rieles. 484 00:26:56,531 --> 00:26:58,241 "¿A dónde vas, América, 485 00:26:59,326 --> 00:27:01,661 "¿En tu brillante auto en la noche?" 486 00:27:04,706 --> 00:27:10,962 Sí, será un verano frío y solitario. 487 00:27:11,880 --> 00:27:15,592 Pero sentiré el vacío 488 00:27:36,988 --> 00:27:38,824 - ¿Hola? - ¿Peggy? 489 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Sí. ¿Quién es? 490 00:27:40,242 --> 00:27:41,326 Es Marsha. 491 00:27:41,409 --> 00:27:43,036 Pensé en probar esto antes de atropellar. 492 00:27:43,119 --> 00:27:44,162 Tu teléfono está muerto. 493 00:27:45,330 --> 00:27:46,331 ¿Qué deseas? 494 00:27:46,414 --> 00:27:48,542 Bueno, en nombre de McCann Erickson, 495 00:27:48,625 --> 00:27:50,836 quiero darte la bienvenida a tu nueva oficina. 496 00:27:51,336 --> 00:27:52,754 ¿Cuándo puedes venir? 497 00:27:52,838 --> 00:27:55,006 - Bueno, supongo que ahora mismo. - Maravilloso. 498 00:27:55,507 --> 00:27:57,092 ¿Puedes trabajar en una mesa de dibujo? 499 00:27:57,175 --> 00:27:59,094 hasta que traigan tus cosas mañana? 500 00:27:59,594 --> 00:28:01,012 Sí. Gracias. 501 00:28:09,104 --> 00:28:10,146 ¿Hola? 502 00:28:12,732 --> 00:28:13,942 ¿Hay alguien ahí? 503 00:28:50,395 --> 00:28:52,063 - Roger. - ¡Oh, Cristo! 504 00:28:53,565 --> 00:28:55,191 Tengo una enfermedad del corazón, ¿sabes? 505 00:28:56,067 --> 00:28:58,695 Lo creas o no, no tengo miedo. La música de órgano da miedo. 506 00:28:59,237 --> 00:29:00,405 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:29:00,488 --> 00:29:03,241 Le dije a Caroline que quería empacar mis cosas personales, 508 00:29:03,325 --> 00:29:04,826 que eventualmente haré 509 00:29:04,910 --> 00:29:07,954 tan pronto como descubro por qué ella Pensé que mi bar no era personal. 510 00:29:08,038 --> 00:29:09,247 ¿Probaste la oficina de Don? 511 00:29:09,581 --> 00:29:12,250 Todo lo que encontré fue líquido para encendedores. Todavía no he llegado. 512 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 El mío se ha ido. 513 00:29:14,044 --> 00:29:17,005 No quiero ir a un bar. Lo hice ayer. 514 00:29:17,672 --> 00:29:19,591 Escucha, cariño, si no te importa... 515 00:29:19,674 --> 00:29:22,344 No estoy haciendo un recado. Tengo que ir a McCann. 516 00:29:23,178 --> 00:29:24,220 Hace tres días. 517 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Ellos arruinaron mi oficina, eso... 518 00:29:27,474 --> 00:29:29,476 No importa. Finalmente están listos. 519 00:29:29,559 --> 00:29:30,852 Yo lo haría por ti. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,521 ¿Beberías vermú? 521 00:29:35,440 --> 00:29:36,942 Sí, me temo que lo haría. 522 00:29:52,207 --> 00:29:53,583 Estaré ahí en un minuto. 523 00:29:53,667 --> 00:29:56,336 Sr. Hobart. ¿Puedo ayudarle? 524 00:29:56,419 --> 00:29:59,422 Estás sentado en su silla. Obviamente no lo estás esperando. 525 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Le dije a Daphne que no lo sé. cuando estará adentro. 526 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 ¿Puedo tomar un mensaje? 527 00:30:03,843 --> 00:30:04,970 Seguro. 528 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Dile que extrañaba a Nabisco. 529 00:30:06,554 --> 00:30:08,390 y Caja Registradora Nacional acaba de salir, 530 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 así que él también podría tómate el resto del día libre. 531 00:30:11,101 --> 00:30:12,894 Gracias. Se lo haré saber. 532 00:30:16,982 --> 00:30:18,733 ¿Está de juerga, cariño? 533 00:30:18,817 --> 00:30:19,985 No he sabido nada de él, 534 00:30:20,068 --> 00:30:22,320 pero fue a llevar a su hija a la escuela. 535 00:30:22,404 --> 00:30:23,905 No me preocupa. 536 00:30:47,178 --> 00:30:49,806 Mira esto. "Día de Navidad de 1951". 537 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 ¿Quién es Roberta? 538 00:30:53,101 --> 00:30:54,144 No sé. 539 00:30:58,898 --> 00:31:00,025 Roberta. 540 00:31:02,068 --> 00:31:03,319 Tomamos nuestra bebida. 541 00:31:03,945 --> 00:31:07,449 Claramente no necesitas ayuda. Necesitas una audiencia. 542 00:31:07,907 --> 00:31:10,243 McCann te hizo esperar. Puedes hacerlos esperar. 543 00:31:10,660 --> 00:31:12,454 No estoy disfrutando esto. 544 00:31:18,376 --> 00:31:20,712 Ay dios mío. ¿Qué es esto? 545 00:31:20,795 --> 00:31:22,922 es un pulpo complacer a una dama. 546 00:31:24,257 --> 00:31:26,551 Era de Cooper. Estaba en su oficina para siempre. 547 00:31:26,926 --> 00:31:28,053 Puedes tenerlo. 548 00:31:28,136 --> 00:31:29,554 Puedes ponerlo en tu oficina. 549 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 No. No me llevarán. en serio. 550 00:31:33,016 --> 00:31:35,602 Eso es bastante serio. Tiene 150 años. 551 00:31:35,685 --> 00:31:38,396 sabes que necesito hacer que los hombres se sientan cómodos. 552 00:31:38,480 --> 00:31:39,773 ¿Quién te dijo eso? 553 00:31:39,856 --> 00:31:42,859 Así que ahora te di algo Puedes quedarte quieto y hacerme compañía. 554 00:31:46,738 --> 00:31:49,783 ¿Crees que vas a divertirse así por allá? 555 00:31:51,493 --> 00:31:54,120 esto es mas atencion de lo que alguna vez he recibido de ti. 556 00:31:54,204 --> 00:31:57,332 Deberías ver el piso en el que estoy. Es un asilo de ancianos. 557 00:31:57,916 --> 00:31:59,626 ¿Qué diablos pasó? 558 00:31:59,709 --> 00:32:02,170 Estás actuando como no tuviste nada que ver con esto. 559 00:32:02,796 --> 00:32:04,839 Te haré saber, Mantuve este lugar unido. 560 00:32:05,131 --> 00:32:08,009 Sé que piensas eso, pero en realidad lo vendiste. 561 00:32:08,968 --> 00:32:11,096 Se suponía que debías cuidado con nosotros. 562 00:32:11,721 --> 00:32:13,848 este negocio no tiene sentimientos. 563 00:32:14,974 --> 00:32:17,185 Te compran, te venden, te despiden. 564 00:32:17,268 --> 00:32:19,395 Si la cuenta se mueve, tú te mueves. 565 00:32:20,313 --> 00:32:22,190 Incluso si tu nombre está en la maldita puerta, 566 00:32:22,565 --> 00:32:25,693 deberías saber mejor que hacerlo apegarse a algunas paredes. 567 00:32:27,570 --> 00:32:30,198 Bueno, espero tener ese problema algún día. 568 00:32:32,200 --> 00:32:33,535 Bien, cosas calientes. 569 00:32:36,371 --> 00:32:37,413 Es emocionante. 570 00:32:38,665 --> 00:32:41,876 Quiero decir, lo sé va a ser un desafío... 571 00:32:43,211 --> 00:32:44,587 pero necesitaba eso. 572 00:32:44,671 --> 00:32:45,839 Tú también. 573 00:32:48,633 --> 00:32:49,801 En el verano del 44, 574 00:32:49,884 --> 00:32:53,012 hacía más de 100 grados todos los días en el Pacífico, 575 00:32:53,096 --> 00:32:56,766 así que echamos anclas en el Laguna Ulithi para nadar. 576 00:32:57,392 --> 00:32:59,978 Y puedes imaginar a los hombres. Fue un caos. 577 00:33:03,231 --> 00:33:04,482 Pero no pude hacerlo. 578 00:33:06,401 --> 00:33:07,443 ¿No sabes nadar? 579 00:33:07,735 --> 00:33:09,404 ¿Mencioné que estaba en la Marina? 580 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 No, el verdadero problema era 581 00:33:10,697 --> 00:33:13,700 fue una caída de dos pisos de nuestro crucero. 582 00:33:14,993 --> 00:33:16,369 Todos nos arrepentimos. 583 00:33:17,912 --> 00:33:19,080 No, lo hice. 584 00:33:20,206 --> 00:33:21,416 Sólo necesitaba un empujón. 585 00:33:26,921 --> 00:33:28,882 Este era un barco increíble, ¿sabes? 586 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 Vamos. 587 00:33:40,059 --> 00:33:41,853 Simplemente se ve bien ahora 588 00:33:41,936 --> 00:33:44,314 pero fue miserable cuando estabas en ello. 589 00:33:44,397 --> 00:33:45,356 Confía en mí. 590 00:33:45,440 --> 00:33:47,859 ¿Es así realmente como eres? ¿Recordarás este lugar? 591 00:33:50,653 --> 00:33:51,779 No. 592 00:33:52,947 --> 00:33:54,032 Bien. 593 00:33:59,579 --> 00:34:01,497 Este es el del camino, ¿vale? 594 00:34:02,457 --> 00:34:06,044 Vas a aparecer borracho a las 4:00 en tu primer día? 595 00:34:11,466 --> 00:34:12,634 ¿Conoces algún masón? 596 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 597 00:34:22,352 --> 00:34:23,811 Estoy buscando a la señora Baur. 598 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Soy la señora Baur. 599 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Buenas noches. espero No voy a perturbar tu cena. 600 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Aún no. mi marido Estaré en casa en cualquier momento. 601 00:34:31,986 --> 00:34:34,405 Bueno, realmente solo necesito para hablar contigo. 602 00:34:35,156 --> 00:34:37,158 soy bill phillips de Investigación Conley. 603 00:34:38,534 --> 00:34:41,079 Representamos una matriz de empresas americanas, 604 00:34:41,162 --> 00:34:43,081 incluyendo cerveza Miller, 605 00:34:43,164 --> 00:34:46,876 y de más de 900 entradas, tú, Diana Baur, 606 00:34:46,960 --> 00:34:49,921 fueron elegidos para ganar un nuevo refrigerador westinghouse 607 00:34:50,004 --> 00:34:51,381 lleno de cerveza Miller. 608 00:34:53,716 --> 00:34:57,095 Ahora tienes tu elección, oro blanco o cosecha. 609 00:34:57,178 --> 00:34:59,847 Esa es la nevera, no la cerveza. por supuesto. 610 00:35:01,140 --> 00:35:03,559 Bueno, eso suena maravilloso... 611 00:35:03,643 --> 00:35:06,062 pero no soy Diana, soy Laura. 612 00:35:06,854 --> 00:35:07,897 ¿Aún puedo aceptarlo? 613 00:35:08,898 --> 00:35:11,609 No sé. Se supone que debo hablar con Diana. 614 00:35:13,069 --> 00:35:14,320 ¿Está tu madre en casa? 615 00:35:17,198 --> 00:35:19,450 Realmente deberías hablar con mi marido. 616 00:35:20,868 --> 00:35:22,203 Ella es su ex esposa. 617 00:35:23,037 --> 00:35:26,165 Supongo que si sabe dónde ella es, podría volver... 618 00:35:26,624 --> 00:35:28,126 o esperar en el coche. 619 00:35:29,711 --> 00:35:32,213 Mis vecinos te han visto en el porche el tiempo suficiente. 620 00:35:32,297 --> 00:35:33,506 Vamos adentro. 621 00:35:41,723 --> 00:35:43,850 Toma asiento. ¿Quieres un té helado? 622 00:35:43,933 --> 00:35:45,893 - No quiero ser una molestia. - No es ninguna molestia. 623 00:35:45,977 --> 00:35:47,687 Tengo que revisar el pollo. 624 00:36:01,993 --> 00:36:03,745 ¿Estás buscando a mi madre? 625 00:36:06,581 --> 00:36:07,957 ¿Diana es tu madre? 626 00:36:09,042 --> 00:36:11,377 Si ella ganó algo, Debería conseguirlo. 627 00:36:14,088 --> 00:36:16,632 Sí, eso tiene sentido. 628 00:36:27,310 --> 00:36:28,686 Lamento hacerte esperar. 629 00:36:28,770 --> 00:36:30,396 No fue ningún problema. 630 00:36:35,276 --> 00:36:37,862 Espero que estés encontrando todo satisfactorio. 631 00:36:37,945 --> 00:36:40,239 Bueno, estoy aquí porque necesito tu ayuda. 632 00:36:40,948 --> 00:36:42,492 Estoy a tu disposición. 633 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 No sé cómo decir esto. 634 00:36:45,703 --> 00:36:47,372 pero no siento eso mis cuentas 635 00:36:47,455 --> 00:36:49,665 están consiguiendo el tipo de atención adecuado. 636 00:36:50,249 --> 00:36:51,292 Nuestras cuentas. 637 00:36:52,085 --> 00:36:53,378 Bueno, eso es todo. 638 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 espero plenamente para atender a los clientes 639 00:36:55,129 --> 00:36:57,090 con la ayuda de su personal. 640 00:36:57,173 --> 00:36:59,675 Pero como socio de SCandP, 641 00:36:59,759 --> 00:37:01,928 tuve una cierta cantidad de estatus. 642 00:37:02,595 --> 00:37:04,138 Ya sabes, más independencia. 643 00:37:04,597 --> 00:37:05,890 ¿Cuál es el problema? 644 00:37:06,099 --> 00:37:07,558 Puedes hablar libremente. 645 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 Bueno, no creo que eso Ferg Donnelly es una buena pareja. 646 00:37:12,397 --> 00:37:14,565 Ferg es muy importante por aquí. 647 00:37:14,649 --> 00:37:17,568 Francamente, tienes suerte de que se haya llevado un interés en su negocio. 648 00:37:17,652 --> 00:37:20,113 lo entiendo, pero no es necesario. 649 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 No quiero alardear, pero he estado manejando esta cuenta por mi cuenta 650 00:37:23,032 --> 00:37:24,283 desde que lo traje 651 00:37:24,909 --> 00:37:26,369 Estoy seguro de que es verdad. 652 00:37:26,452 --> 00:37:28,204 pero tendrás que hacerlo acostumbrarse a 653 00:37:28,287 --> 00:37:30,248 haciendo las cosas como las hacemos. 654 00:37:31,499 --> 00:37:34,836 Bueno, no sé cómo decir esto. pero no puedo trabajar con él. 655 00:37:36,462 --> 00:37:40,925 Joan, puede que no lo hayas asimilado, pero tu estado ha cambiado. 656 00:37:41,676 --> 00:37:44,804 Avon, calzado de mayordomo, pantimedias de topacio, 657 00:37:44,887 --> 00:37:46,889 Supongo que no necesitas esas cuentas. 658 00:37:49,308 --> 00:37:50,935 He tratado de tener paciencia... 659 00:37:51,561 --> 00:37:54,897 pero no me importa su asociación SCandP. 660 00:37:55,565 --> 00:37:57,817 No sé si alguien te lo dejó en su testamento, 661 00:37:57,900 --> 00:38:00,736 pero tu pequeña apuesta No significa nada aquí. 662 00:38:02,071 --> 00:38:03,698 ¿Es eso lo que quieres? 663 00:38:04,323 --> 00:38:05,616 Porque estoy perfectamente feliz de tomar 664 00:38:05,700 --> 00:38:08,578 mi medio millón de dólares y seguir mi camino. 665 00:38:10,329 --> 00:38:13,040 Apuesto a que la gente siempre dice eres el tipo de chica 666 00:38:13,124 --> 00:38:15,209 quien no toma no para una respuesta. 667 00:38:16,127 --> 00:38:17,336 Pero no... 668 00:38:17,420 --> 00:38:20,047 no me estas diciendo cómo administrar mi negocio. 669 00:38:20,798 --> 00:38:22,925 Ahora, encuentre una manera de llevarse bien... 670 00:38:23,009 --> 00:38:25,636 o puedes esperar una carta de nuestro abogado. 671 00:38:26,429 --> 00:38:28,139 Me pregunto cuantas mujeres por aquí 672 00:38:28,222 --> 00:38:29,849 Me gustaría hablar con un abogado. 673 00:38:32,560 --> 00:38:35,897 Creo que la igualdad en el empleo La Comisión de Oportunidades tiene una. 674 00:38:37,648 --> 00:38:39,400 A las mujeres les encanta aquí. 675 00:38:39,984 --> 00:38:41,652 ¿Quieres amenazarnos? 676 00:38:41,736 --> 00:38:43,279 Estarás completamente solo. 677 00:38:44,655 --> 00:38:45,948 No. 678 00:38:46,032 --> 00:38:49,744 Creo que en el momento en que presente una queja, Tendré la ACLU en mi oficina. 679 00:38:50,244 --> 00:38:51,704 y Betty Friedan en el vestíbulo 680 00:38:51,787 --> 00:38:54,373 con la mitad de las mujeres que marchó por la Quinta Avenida. 681 00:38:54,457 --> 00:38:55,666 Supongo que no viste los titulares 682 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 sobre lo que pasó en Diario de casa de damas. 683 00:38:57,793 --> 00:38:59,003 O Newsweek. 684 00:39:00,254 --> 00:39:01,506 ¿Tienes alguna idea? 685 00:39:01,589 --> 00:39:03,007 ¿Cuánto espacio compra McCann? 686 00:39:03,090 --> 00:39:05,301 en Los New York Times cada año? 687 00:39:05,384 --> 00:39:08,387 Podríamos hacer que impriman Mein Kampf en portada. 688 00:39:08,471 --> 00:39:11,182 Sí, estoy seguro de que lo encontraré difícil. encontrar un reportero 689 00:39:11,265 --> 00:39:13,476 quien quiere avergonzarte esto profundamente. 690 00:39:20,107 --> 00:39:21,192 Mira, 691 00:39:21,901 --> 00:39:23,236 eres infeliz, 692 00:39:23,945 --> 00:39:25,530 y ahora soy infeliz. 693 00:39:25,947 --> 00:39:27,240 Entonces, ¿qué tal esto? 694 00:39:27,782 --> 00:39:30,368 estoy dispuesto a darte 50 centavos de dólar... 695 00:39:30,451 --> 00:39:32,328 para no volver a ver tu cara nunca más. 696 00:39:34,121 --> 00:39:35,540 Supongo que no lo tenía claro. 697 00:39:36,249 --> 00:39:37,792 No estoy negociando. 698 00:39:41,504 --> 00:39:44,465 Entonces deberías conseguir fuera de mi oficina inmediatamente. 699 00:39:51,264 --> 00:39:52,306 Adelante. 700 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 Prefiero dárselo a un abogado. 701 00:40:09,699 --> 00:40:12,910 Entonces puedes conducir por todas partes ¿Estados Unidos está dando premios a la gente? 702 00:40:13,327 --> 00:40:14,495 Eso suena divertido. 703 00:40:15,204 --> 00:40:16,205 Bueno yo también doy 704 00:40:16,289 --> 00:40:17,999 Muchas presentaciones aburridas. 705 00:40:20,293 --> 00:40:22,253 - Hola. - Hola, cariño. 706 00:40:22,628 --> 00:40:24,589 Este es Bill Phillips. 707 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 el dice diana ganó algún tipo de premio. 708 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 un refrigerador lleno de cerveza Miller. 709 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 ¿En realidad? 710 00:40:33,180 --> 00:40:35,850 Bueno, ha habido cierta confusión. 711 00:40:36,851 --> 00:40:39,437 porque una señora Diana Baur participó en nuestro concurso, 712 00:40:39,520 --> 00:40:42,231 y, bueno, ella no está por ninguna parte. 713 00:40:43,024 --> 00:40:45,067 Diana nunca participó en ningún concurso. 714 00:40:46,027 --> 00:40:47,445 Bueno, supongo que es un error. 715 00:40:47,778 --> 00:40:48,988 Sí... 716 00:40:49,071 --> 00:40:50,531 dejándote entrar a nuestra casa. 717 00:40:50,865 --> 00:40:54,452 Y mi esposa, ella no sabe nada mejor. pero supongo que lo sabías. 718 00:40:54,535 --> 00:40:56,537 -Cliff, por favor. - Que responda. 719 00:40:59,457 --> 00:41:02,627 ¿Quién diablos eres tú? ¿O tengo que llamar a la policía? 720 00:41:09,091 --> 00:41:10,217 Tienes razón. 721 00:41:11,010 --> 00:41:13,554 lo siento profundamente por el ardid, señora, 722 00:41:14,305 --> 00:41:16,098 pero trabajo para una agencia de cobranza. 723 00:41:17,558 --> 00:41:20,144 Claramente no eres responsable para la señora Baur, 724 00:41:21,145 --> 00:41:23,064 pero necesito saber su paradero. 725 00:41:26,233 --> 00:41:28,194 Lo último que escuché ella estaba en Nueva York. 726 00:41:29,362 --> 00:41:30,905 - ¿Tienes una dirección? - No. 727 00:41:32,031 --> 00:41:33,282 Eso es todo lo que tengo. 728 00:41:35,201 --> 00:41:36,786 Pido disculpas por la intrusión. 729 00:41:47,213 --> 00:41:49,048 Supongo que no somos tan tontos como crees que somos. 730 00:41:49,131 --> 00:41:50,174 Me voy. 731 00:41:50,257 --> 00:41:52,176 La ropa, los zapatos, el caddie? 732 00:41:52,885 --> 00:41:54,637 No eres un agente de cobranza. 733 00:41:54,970 --> 00:41:56,013 Soy. 734 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 ¿Crees que eres el primero? que vino a buscarla? 735 00:41:58,599 --> 00:41:59,850 Ella es un tornado... 736 00:41:59,934 --> 00:42:02,687 solo dejando un rastro de roto cuerpos detrás de ella. 737 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 No quise molestarte. 738 00:42:08,651 --> 00:42:10,152 Sí, pero lo hiciste. 739 00:42:11,445 --> 00:42:13,197 apenas estoy empezando para volver a ponerme de pie. 740 00:42:13,280 --> 00:42:16,450 Estoy empezando a volver a igualar parte del camino hacia donde estaba. 741 00:42:17,284 --> 00:42:19,078 Mira, lo siento. 742 00:42:19,161 --> 00:42:20,913 Estaba preocupada por ella. 743 00:42:24,667 --> 00:42:26,210 Parecía tan perdida. 744 00:42:27,294 --> 00:42:30,756 perdi a mi hija por dios y mi esposa al diablo. 745 00:42:30,840 --> 00:42:32,133 Lo perdí todo. 746 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 ¿Es eso lo que querías saber? 747 00:42:36,011 --> 00:42:37,096 No. 748 00:42:37,179 --> 00:42:38,472 No puedes salvarla. 749 00:42:40,474 --> 00:42:41,767 Sólo Jesús puede. 750 00:42:43,018 --> 00:42:44,520 Él también te ayudará. 751 00:42:45,229 --> 00:42:46,272 Pregúntale. 752 00:42:46,814 --> 00:42:48,733 - Mira, yo... - Y no vuelvas. 753 00:42:56,949 --> 00:42:59,118 ¡Vamos, una vez más desde lo alto! 754 00:43:38,115 --> 00:43:39,492 ¿Dónde diablos has estado? 755 00:43:39,867 --> 00:43:41,535 Tenía muchas cosas que mover. 756 00:43:41,619 --> 00:43:43,579 ¿Alguno de ustedes está planeando para trabajar aquí, 757 00:43:43,662 --> 00:43:45,331 o es esto ¿La estafa del siglo? 758 00:43:45,414 --> 00:43:48,375 Mira, cálmate. Todos nos estamos adaptando. 759 00:43:48,459 --> 00:43:49,960 ¿Cálmate? ¿Dónde diablos está Don? 760 00:43:50,044 --> 00:43:51,837 Salió de una reunión miércoles 761 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 y no ha vuelto. 762 00:43:53,422 --> 00:43:54,799 Él hace eso. 763 00:43:56,258 --> 00:43:58,219 Bueno, es posible que me hayas vendido. una manzana podrida, 764 00:43:58,302 --> 00:44:00,805 pero no es demasiado tarde dejar volar el hacha. 765 00:44:00,888 --> 00:44:02,223 Empezando por esa pelirroja. 766 00:44:02,431 --> 00:44:03,516 ¿Juana? 767 00:44:04,183 --> 00:44:06,352 no quiero escuchar su nombre otra vez. 768 00:44:32,419 --> 00:44:34,296 Buen día. Lo lograste. 769 00:44:35,047 --> 00:44:37,258 solo vienes a trabajar como si nada hubiera pasado? 770 00:44:37,967 --> 00:44:39,760 Estoy aquí y estoy haciendo mi trabajo. 771 00:44:40,761 --> 00:44:41,929 Abre la puerta. 772 00:44:48,352 --> 00:44:50,312 Jim Hobart no te tiene miedo. 773 00:44:50,521 --> 00:44:51,730 ¿Entonces por qué te envió? 774 00:44:51,856 --> 00:44:53,315 Para decirte que no puedo ayudarte. 775 00:44:54,275 --> 00:44:55,776 Bueno, muchas gracias. 776 00:44:55,860 --> 00:44:57,236 Escúchame. 777 00:44:57,319 --> 00:44:59,989 No lo vas a hacer mejor de 50 centavos de dólar. 778 00:45:00,072 --> 00:45:01,574 No se trata del dinero. 779 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Se trata sólo del dinero. 780 00:45:03,409 --> 00:45:04,785 No te escondas detrás de la política. 781 00:45:04,869 --> 00:45:06,912 toma el dinero y acabar con ellos. 782 00:45:07,621 --> 00:45:08,873 ¿Tomar la mitad de mi dinero? 783 00:45:09,456 --> 00:45:12,543 Sé que todo es culpa mía. Y estoy tratando de cuidarlo. 784 00:45:12,626 --> 00:45:16,088 Has empezado algo que Podría dejarte sin nada. 785 00:45:16,714 --> 00:45:17,798 Es suficiente. 786 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 Me aseguré de que sea bueno para eso. 787 00:45:45,910 --> 00:45:47,494 Dile que tiene un trato. 788 00:46:16,315 --> 00:46:17,358 ¿Adónde te dirigiste? 789 00:46:17,441 --> 00:46:18,567 San Pablo. 790 00:46:20,361 --> 00:46:21,695 Puedo ir por ahí. 791 00:46:21,779 --> 00:46:22,821 Excelente. 792 00:46:33,123 --> 00:46:35,167 no quiero llevarte Fuera de tu camino, hombre. 793 00:46:35,668 --> 00:46:37,002 No es un problema.