1 00:00:50,592 --> 00:00:52,469 Escritório de Donald Draper. 2 00:00:52,678 --> 00:00:56,854 Além das duas principais pastilhas para tosse usuários, fumantes e resfriados, 3 00:00:57,099 --> 00:00:59,693 é outro grupo que os come como doces. 4 00:00:59,768 --> 00:01:02,237 O termo técnico é “hipocondríacos”. 5 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Donald Draper. 6 00:01:14,408 --> 00:01:16,001 Escritório de Donald Draper. 7 00:01:16,618 --> 00:01:17,619 Olá? 8 00:01:19,538 --> 00:01:22,792 Você disse para não ligar para você o tempo todo, mas não sei de que outra forma fazer isso. 9 00:01:22,874 --> 00:01:24,251 Você tem um telefonema. 10 00:01:24,459 --> 00:01:26,006 Você pode me ligar para um telefonema. 11 00:01:26,378 --> 00:01:29,803 Coisas como café depois de eu dizer não, você não precisa perguntar novamente. 12 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Você está sempre dormindo aqui. 13 00:01:31,967 --> 00:01:34,345 Walter Hoffman do The Times. Ele é um repórter. 14 00:01:34,845 --> 00:01:35,971 O que é isso? 15 00:01:36,096 --> 00:01:37,564 Você quer que eu vá perguntar? 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,277 Acho que terminamos aqui. 17 00:01:43,895 --> 00:01:45,522 New York Times. 18 00:01:49,943 --> 00:01:50,944 Este é Don. 19 00:01:51,028 --> 00:01:52,701 Oi. é Walter Hoffman do The New York Times. 20 00:01:52,779 --> 00:01:54,497 Eu escrevo a coluna publicitária. 21 00:01:54,656 --> 00:01:57,125 Eu sei quem você é. O que posso fazer por você, Walter? 22 00:01:57,284 --> 00:01:58,501 Eu só queria saber se você tinha ouvido falar 23 00:01:58,577 --> 00:02:00,955 aquele Cutler Gleason e Chaough acabei de assinar Clearasil. 24 00:02:03,832 --> 00:02:06,130 Eu não acompanho contas assim que os renunciarmos. 25 00:02:06,209 --> 00:02:07,461 Eu só acho que é meio interessante 26 00:02:07,544 --> 00:02:11,299 que o primeiro CGC leva o Jai Alai Associação sua e agora isso. 27 00:02:11,381 --> 00:02:13,975 -Como você explica isso? -Eu não penso nisso. 28 00:02:14,051 --> 00:02:16,019 Bem, falei com Ted Chaough 29 00:02:16,094 --> 00:02:19,849 e ele disse: "Toda vez que Don Draper olha pelo espelho retrovisor e ele me vê." 30 00:02:20,807 --> 00:02:22,480 Você tem um almoço de parceiros. 31 00:02:22,559 --> 00:02:23,560 Qual é o seu ponto? 32 00:02:23,769 --> 00:02:25,817 O que quero dizer é que você tem uma resposta? 33 00:02:26,146 --> 00:02:27,113 Registrado? 34 00:02:27,189 --> 00:02:28,190 Por favor. 35 00:02:29,024 --> 00:02:31,026 Nunca ouvi falar dele. 36 00:02:31,735 --> 00:02:32,827 Algo mais? 37 00:02:34,946 --> 00:02:36,789 Não. Tenha um bom dia. 38 00:02:42,537 --> 00:02:44,380 Essa coisa da Selma não vai acabar. 39 00:02:45,207 --> 00:02:47,380 Você ainda não acha eles precisam de uma lei de direitos civis? 40 00:02:47,501 --> 00:02:49,629 Eles conseguiram o que queriam. Por que eles não estão felizes? 41 00:02:49,711 --> 00:02:52,260 Porque Lassie fica no Waldorf e não pode. 42 00:02:52,381 --> 00:02:54,008 Por favor, me diga que perdi tudo. 43 00:02:54,508 --> 00:02:56,852 Convoco agora para marcar uma reunião dos sócios, 44 00:02:56,927 --> 00:02:59,806 Sterling Cooper Draper Pryce. Presente... 45 00:02:59,888 --> 00:03:01,310 Todo mundo. 46 00:03:02,349 --> 00:03:04,147 Muito bem então, Sr. Campbell. 47 00:03:05,102 --> 00:03:09,278 A Secor Laxative finalmente concordou em produzir um comercial de televisão e testá-lo. 48 00:03:09,564 --> 00:03:13,535 Como você os facilitou? Deve ter tido que soltá-los primeiro. 49 00:03:13,777 --> 00:03:16,576 Temos esse cliente há 18 anos, Roger. 50 00:03:17,239 --> 00:03:18,991 Pete tem outras novidades. 51 00:03:19,116 --> 00:03:22,711 Um amigo meu de Deerfield me atraiu para um jantar para a Sociedade Asiática, 52 00:03:22,953 --> 00:03:26,127 cujo resultado foi uma série de telefonemas interessantes e um almoço 53 00:03:26,206 --> 00:03:28,675 em relação à Honda Motorcycle Company. 54 00:03:28,750 --> 00:03:30,593 Eles controlam mais de 50% do mercado dos EUA. 55 00:03:30,711 --> 00:03:32,930 Eu os vi. Eles são fofos. 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,220 Eles são infelizes em Grey. 57 00:03:35,298 --> 00:03:37,392 Bem, 50% do mercado, quem não estaria? 58 00:03:37,467 --> 00:03:39,435 "Onde está minha outra metade?" 59 00:03:39,886 --> 00:03:44,141 Eles estão fazendo reuniões e a partir das 9h esta manhã, estamos nos livros. 60 00:03:44,224 --> 00:03:46,568 Três milhões de dólares em faturamento potencial, 61 00:03:46,643 --> 00:03:48,771 e eles estão se aventurando também em automóveis. 62 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 Quando você pode trazê-los? 63 00:03:49,980 --> 00:03:51,903 Ouça, deixe-me poupar você da agonia e o êxtase 64 00:03:51,982 --> 00:03:54,485 e dizer que não estamos fazendo negócios com eles. 65 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Com licença? 66 00:03:56,486 --> 00:03:59,615 Olha, não espero que você entenda isso, porque você era um garotinho, 67 00:04:00,157 --> 00:04:01,830 mas eu costumava ser um homem com muitos amigos. 68 00:04:01,950 --> 00:04:05,955 Então veio a Segunda Guerra Mundial e eles estavam todos mortos por seus novos amigos amarelos. 69 00:04:10,292 --> 00:04:11,464 Olha, 70 00:04:11,710 --> 00:04:13,633 se Bernbach puder fazer negócios com Volkswagen, 71 00:04:13,712 --> 00:04:15,055 podemos fazer negócios com qualquer pessoa. 72 00:04:15,172 --> 00:04:16,719 A guerra acabou, Roger. 73 00:04:16,798 --> 00:04:18,721 Por que não trazemos O Dr. Lyle Evans está aqui? 74 00:04:18,800 --> 00:04:20,268 Isso será o suficiente. 75 00:04:22,971 --> 00:04:25,724 Lucky Strike é ótimo. Reunião encerrada. 76 00:04:31,813 --> 00:04:35,067 Normalmente não colocamos novos negócios em votação, nós? 77 00:04:35,984 --> 00:04:37,452 Alguém realmente tem algum problema com isso? 78 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 Não. Quando você pode trazê-los? 79 00:04:39,362 --> 00:04:42,411 Imediatamente, se possível. Não quero perder nosso lugar. 80 00:04:42,491 --> 00:04:45,165 Até agora fui aconselhado a ler O Crisântemo e a Espada. 81 00:04:45,243 --> 00:04:48,497 Pelo que posso dizer, eles têm sua própria maneira de fazer negócios. 82 00:04:48,580 --> 00:04:52,050 Bert, espero que você nos ajude navegar nessas águas? 83 00:04:52,125 --> 00:04:56,050 Vou preparar alguns pontos importantes. Mantenha Roger fora do circuito. 84 00:04:56,755 --> 00:04:58,849 Outra possibilidade bastante excitante. 85 00:04:59,674 --> 00:05:01,017 Bom trabalho. 86 00:05:01,343 --> 00:05:03,016 Joan, leve esse livro para todo mundo. 87 00:05:03,094 --> 00:05:05,096 Eu pelo menos os quero para vê-lo nas mesas das pessoas. 88 00:05:05,764 --> 00:05:07,858 Quem diabos é o Dr. Lyle Evans? 89 00:05:09,184 --> 00:05:10,731 Eu não faço ideia. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,984 O corpo de um ministro unitarista de 38 anos 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,783 foi cremado em poucas horas de sua morte na noite passada. 92 00:05:16,858 --> 00:05:19,657 Ele foi espancado por homens brancos que se ressentiu de sua vinda para Selma 93 00:05:19,736 --> 00:05:21,989 -para se juntar às manifestações dos direitos civis dos negros. -Entre. 94 00:05:23,448 --> 00:05:25,792 -Oi. -Oi. 95 00:05:26,785 --> 00:05:27,786 Sally? 96 00:05:28,703 --> 00:05:29,704 Olá. 97 00:05:29,955 --> 00:05:31,957 Trouxe meu kit médico. 98 00:05:36,211 --> 00:05:37,929 Ok, eu vou. 99 00:05:38,797 --> 00:05:41,141 Divirta-se. Qual é? 100 00:05:41,883 --> 00:05:44,682 Quero dizer, qual restaurante, caso eu precise entrar em contato com você. 101 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Benihana. 102 00:05:46,137 --> 00:05:48,481 Você vai ver uma garota, não é? 103 00:05:48,557 --> 00:05:49,809 Sim eu sou. 104 00:05:49,891 --> 00:05:52,064 -Qual o nome dela? -Betânia. 105 00:05:52,561 --> 00:05:53,687 Eu não gosto disso. 106 00:05:54,104 --> 00:05:55,651 Bem, você não precisa. 107 00:05:56,606 --> 00:05:58,028 Cama às 9:00? 108 00:06:01,903 --> 00:06:05,658 Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras. 109 00:06:14,541 --> 00:06:16,214 Jesus. O que você fez? 110 00:06:16,501 --> 00:06:18,595 Você parece um mongolóide. 111 00:06:18,670 --> 00:06:20,968 -É tão ruim assim? -Bobby, vá para a cama. 112 00:06:21,047 --> 00:06:22,264 Sally, venha aqui. 113 00:06:22,465 --> 00:06:23,466 Não. 114 00:06:24,009 --> 00:06:25,477 Boa noite. 115 00:06:26,761 --> 00:06:28,308 Venha aqui. 116 00:06:29,264 --> 00:06:31,483 Eu não estou bravo. Vamos. 117 00:06:39,733 --> 00:06:41,827 Seu pai vai me matar. 118 00:06:43,570 --> 00:06:45,789 Ele realmente vai me matar. 119 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Você tem cabelo curto e papai gosta disso. 120 00:06:48,575 --> 00:06:49,542 Isso não importa. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,792 Você não tem permissão para fazer isso e você sabe disso. 122 00:06:53,455 --> 00:06:55,082 Você e o papai estão fazendo isso? 123 00:06:55,165 --> 00:06:56,212 O que? 124 00:06:56,833 --> 00:06:58,506 Eu sei o que é. 125 00:06:58,627 --> 00:07:00,925 Eu sei que o homem faz xixi dentro da mulher. 126 00:07:01,379 --> 00:07:03,052 Onde você ouviu isso? 127 00:07:03,381 --> 00:07:04,849 Uma garota na escola. 128 00:07:05,842 --> 00:07:07,310 Você deveria conversar com sua mãe. 129 00:07:07,761 --> 00:07:08,853 Eu não quero. 130 00:07:08,929 --> 00:07:12,479 Você não precisa saber agora, então pare de mudar de assunto. 131 00:07:12,557 --> 00:07:13,900 Desculpe. 132 00:07:15,268 --> 00:07:17,942 Você entende Estou em apuros piores do que você? 133 00:07:19,481 --> 00:07:21,700 Eu só queria ficar bonita. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,537 Vamos. 135 00:07:27,322 --> 00:07:29,825 Vamos tentar consertar isso, ok? 136 00:07:42,087 --> 00:07:43,555 Você não está impressionado. 137 00:07:43,630 --> 00:07:46,554 -Meu cabelo cheira como se eu estivesse fritando frango. -Sim? 138 00:07:48,009 --> 00:07:49,010 Pare com isso. 139 00:07:50,428 --> 00:07:51,930 Este lugar é muito caro. 140 00:07:52,013 --> 00:07:54,732 Não é isso. simplesmente não é muito íntimo. 141 00:07:55,100 --> 00:07:57,649 Três encontros em cinco meses? Não pense que não sei por quê. 142 00:07:58,520 --> 00:08:00,522 Se não for o inescrutável Don Draper. 143 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 Ted. 144 00:08:04,317 --> 00:08:06,786 -Esta é minha esposa Nan. -Esta é minha amiga Betânia. 145 00:08:06,861 --> 00:08:07,987 Ted Chaough. 146 00:08:08,947 --> 00:08:10,369 -Don Draper. -Prazer. 147 00:08:10,448 --> 00:08:11,449 Prazer. 148 00:08:11,533 --> 00:08:14,537 Acabamos de contratar Howard Moses para filmar Clearasil. Você já trabalhou com ele? 149 00:08:15,453 --> 00:08:16,545 Ainda não. 150 00:08:17,038 --> 00:08:19,757 Eu pensei que era inteligente, mas parece que você e eu tivemos a mesma ideia. 151 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 O que você está falando? 152 00:08:21,167 --> 00:08:22,840 O que você acha? Honda? 153 00:08:23,336 --> 00:08:26,215 Você acha que o resto desses turistas são de J Walter Thompson? 154 00:08:26,339 --> 00:08:27,636 Suponho que seja possível. 155 00:08:27,716 --> 00:08:29,844 Bem, a boa notícia é que Acho que vai ser entre nós. 156 00:08:29,926 --> 00:08:32,020 A má notícia é que o melhor homem vai ganhar. 157 00:08:33,722 --> 00:08:35,269 Aproveite o seu jantar. 158 00:08:35,473 --> 00:08:37,567 -Vamos. -Prazer em conhecê-lo. 159 00:08:40,520 --> 00:08:42,898 -O que você está fazendo, Ted? -Meu trabalho. 160 00:08:46,401 --> 00:08:50,076 -Quem é ele? -Algumas moscas eu continuo golpeando. 161 00:08:51,489 --> 00:08:53,457 Eles não fizeram metade do que nós fizemos. 162 00:08:53,533 --> 00:08:57,037 No minuto em que ele se declarou a competição, de repente éramos iguais. 163 00:08:57,912 --> 00:09:01,212 Bem, no que me diz respeito, ele não é competição alguma. 164 00:09:04,252 --> 00:09:05,424 Olá? 165 00:09:05,920 --> 00:09:09,220 Nós não vamos deixar isso estragar a nossa noite, não é? 166 00:09:10,925 --> 00:09:11,972 Não. 167 00:09:14,429 --> 00:09:17,103 -Você sabe como usá-los? -Sim. 168 00:09:20,351 --> 00:09:22,570 Você acha que poderia me ensinar? 169 00:09:34,491 --> 00:09:38,086 -Que horas eles foram dormir? -Sinto muito, muito mesmo. 170 00:09:40,121 --> 00:09:41,919 -Eles ainda estão acordados? -Não. 171 00:09:41,998 --> 00:09:46,549 É que eu estava assistindo IV com Bobby e eu me virei por um segundo 172 00:09:46,628 --> 00:09:48,380 e Sally cortou o cabelo. 173 00:09:48,922 --> 00:09:49,923 O que? 174 00:09:50,590 --> 00:09:52,183 É muito ruim. 175 00:09:52,926 --> 00:09:54,098 Eu poderia simplesmente tê-los deixado sozinhos. 176 00:09:54,177 --> 00:09:58,774 -Ela estava no banheiro. Eu não sabia. -Você deveria vigiá-los. 177 00:09:59,432 --> 00:10:00,479 Não. 178 00:10:01,226 --> 00:10:02,978 Finalmente consegui fazê-la dormir. 179 00:10:03,436 --> 00:10:06,906 Você conhece o rio de merda Eu vou receber da mãe dela? 180 00:10:07,065 --> 00:10:09,318 Sinto muito por isso. Eu tentei consertar isso, 181 00:10:09,400 --> 00:10:11,698 mas você provavelmente preciso levá-la ao salão de beleza. 182 00:10:12,695 --> 00:10:14,413 Por que diabos ela fez isso? 183 00:10:14,489 --> 00:10:17,663 Ela provavelmente queria parecer mais velha como Hayley Mills. 184 00:10:18,076 --> 00:10:20,329 Não sei. Eu realmente não deveria. 185 00:10:20,495 --> 00:10:22,338 Considere isso uma indenização. 186 00:10:27,085 --> 00:10:29,508 -Olha... -Não quero seu conselho, ok? 187 00:10:34,008 --> 00:10:35,385 Boa noite. 188 00:10:51,192 --> 00:10:53,069 Provavelmente são as crianças. 189 00:10:57,574 --> 00:10:58,951 Olá, mãe. 190 00:10:59,534 --> 00:11:01,707 -Você se divertiu? -Sim. 191 00:11:07,709 --> 00:11:08,756 Tire esse chapéu. 192 00:11:12,589 --> 00:11:14,182 Deixe-me explicar, ok? 193 00:11:14,257 --> 00:11:16,134 -O que diabos aconteceu com você? -Acalmar. 194 00:11:16,217 --> 00:11:17,469 -Você cortou o cabelo dela? -Não. 195 00:11:17,760 --> 00:11:19,137 Eu cortei. Me desculpe... 196 00:11:19,220 --> 00:11:20,392 -Ei! -Betty. 197 00:11:21,472 --> 00:11:22,815 Foi um acidente. 198 00:11:23,016 --> 00:11:25,360 Jesus. Betts, isso é necessário? 199 00:11:25,852 --> 00:11:27,274 Eu realmente sinto muito. 200 00:11:27,353 --> 00:11:28,821 Com certeza você sente muito. Suba para o seu quarto. 201 00:11:28,897 --> 00:11:30,695 -Aguentar. -Não, agora. 202 00:11:32,233 --> 00:11:33,735 Tudo ficará bem. 203 00:11:33,902 --> 00:11:36,701 Bobby, pegue o seu irmãozinho lá fora e brincar. 204 00:11:41,993 --> 00:11:43,119 Você não precisava bater nela. 205 00:11:43,411 --> 00:11:46,335 Você está certo, porque não faz nada! 206 00:11:46,915 --> 00:11:48,508 Você tem dia de foto. 207 00:11:48,583 --> 00:11:51,177 -E esqueça sua festa do pijama. -Crianças fazem isso. 208 00:11:51,461 --> 00:11:54,180 -Você nunca fez isso? -Tudo que eu queria era ter cabelo comprido. 209 00:11:54,547 --> 00:11:58,268 Na verdade, quando minha mãe estava com raiva de mim, ela ameaçaria cortar meu cabelo. 210 00:11:58,343 --> 00:12:00,186 -Onde diabos você estava? -Olha, simplesmente aconteceu. 211 00:12:00,261 --> 00:12:01,638 A babá não estava prestando atenção. 212 00:12:01,804 --> 00:12:03,898 Você sabe o que? Não quero saber da sua vida. 213 00:12:03,973 --> 00:12:07,147 Você não consegue assisti-los nem por um segundo. é como deixá-los sem ninguém. 214 00:12:07,227 --> 00:12:09,275 Porque você é tão bom com eles? 215 00:12:09,354 --> 00:12:11,482 Leve-a ao cabeleireiro. 216 00:12:12,273 --> 00:12:13,525 Adeus. 217 00:12:19,155 --> 00:12:21,078 -Betty. -Henry, não quero ouvir isso. 218 00:12:22,742 --> 00:12:24,335 Eu quero ele morto! 219 00:12:24,994 --> 00:12:26,917 Você não acha que eu sinto isso? 220 00:12:28,623 --> 00:12:30,500 Eu era divorciado, Betty. 221 00:12:30,875 --> 00:12:33,128 Meus fins de semana com Ellie eram sacrossantos. 222 00:12:33,211 --> 00:12:36,636 Provavelmente paguei por um prédio no Playland e ele não pôde tirar uma noite de folga? 223 00:12:36,965 --> 00:12:41,220 E quem sabe quem ele tinha vigiando ela? Alguma secretária, outra prostituta? 224 00:12:41,970 --> 00:12:43,017 Mas... 225 00:12:44,889 --> 00:12:47,108 É ele, não Sally. 226 00:12:48,643 --> 00:12:53,490 E as meninas fazem isso, e não apenas aqueles de lares desfeitos. 227 00:12:56,109 --> 00:12:57,326 Eu sei. 228 00:13:00,822 --> 00:13:02,449 Eu era impulsivo. 229 00:13:02,615 --> 00:13:04,162 Eu vou me desculpar. 230 00:13:05,827 --> 00:13:06,828 Tendo tido uma menina desta idade, 231 00:13:06,911 --> 00:13:10,506 Eu posso te dizer que punição só vai piorar a situação. 232 00:13:12,834 --> 00:13:14,336 Então, talvez, quando você está se desculpando, 233 00:13:14,502 --> 00:13:17,847 você a avisa que ela irá para o cabeleireiro 234 00:13:17,922 --> 00:13:20,266 e ela pode ir para a festa do pijama. 235 00:13:21,009 --> 00:13:22,886 Recompensá-la? Realmente? 236 00:13:23,469 --> 00:13:24,721 Realmente. 237 00:13:33,896 --> 00:13:35,239 Você é mole, sabia disso? 238 00:13:44,115 --> 00:13:46,868 Sterling Cooper Draper Pryce. Posso te ajudar? 239 00:13:46,993 --> 00:13:50,372 Aí está você. A reunião da Honda é hoje, e antes que você morda minha cabeça, 240 00:13:50,455 --> 00:13:52,753 Estou atualizado sobre o protocolo com a ajuda de Cooper 241 00:13:52,874 --> 00:13:56,378 e não precisamos fazer nada mas evite criticá-los ou dar conselhos. 242 00:13:56,711 --> 00:13:58,588 Encontrei Ted Chaough. 243 00:13:58,755 --> 00:14:00,974 Como eles estão nessa coisa e como você poderia não saber disso? 244 00:14:01,049 --> 00:14:02,471 Esse cara está nos recrutando. 245 00:14:02,550 --> 00:14:05,724 Para que conste, somos JWT, CGC e nós. 246 00:14:06,054 --> 00:14:08,728 Agora, se você não se importa, Eu tenho que embrulhar alguns presentes 247 00:14:08,806 --> 00:14:10,854 e pegue esses crisântemos fora do prédio. 248 00:14:10,933 --> 00:14:12,560 Aparentemente eles simbolizam a morte. 249 00:14:12,894 --> 00:14:15,238 Tanta informação conflitante. 250 00:14:20,401 --> 00:14:21,903 Permita-me mostrar-lhe o local. 251 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 Nossos escritórios são provavelmente mais modernos do que você já viu, 252 00:14:26,908 --> 00:14:29,502 mas esse é o tipo de empresa que somos, com visão de futuro. 253 00:14:33,581 --> 00:14:35,800 Isso é o que chamamos de salão criativo. 254 00:14:35,875 --> 00:14:39,345 Não podemos dizer como isso acontece, mas isso acontece aqui. 255 00:14:39,754 --> 00:14:41,506 Isso é muito difícil. 256 00:14:41,589 --> 00:14:43,591 Bem, diga-lhes algo. 257 00:14:46,719 --> 00:14:49,017 Esta é Joan Harris, nossa anfitriã-chefe. 258 00:14:49,097 --> 00:14:52,271 Eu gostaria que você conhecesse Ichiro Kamura e Hachi Saito. 259 00:14:52,600 --> 00:14:56,025 Prazer em conhecê-lo. Espero que ninguém tenha levado você para Benihana. 260 00:14:56,521 --> 00:14:58,114 David Ogilvy. 261 00:14:58,898 --> 00:15:01,777 Tenho uma lista muito boa de churrascarias. Basta perguntar. 262 00:15:09,117 --> 00:15:10,835 Não são muito sutis, não é? 263 00:15:11,411 --> 00:15:13,004 Não, eles não são. 264 00:15:15,123 --> 00:15:20,345 Estamos muito felizes ansioso pela apresentação. 265 00:15:21,295 --> 00:15:22,888 Agora não, espero. 266 00:15:23,798 --> 00:15:27,678 Queremos mais motorista para moto. 267 00:15:28,177 --> 00:15:31,021 E nos esforçaremos para que isso aconteça. 268 00:15:31,472 --> 00:15:36,820 E agora que terminamos, por favor aceite nossos modestos presentes. 269 00:15:37,645 --> 00:15:39,989 Eu não posso aceitar. 270 00:15:40,898 --> 00:15:42,400 Um pequeno token. 271 00:15:44,777 --> 00:15:46,245 Não, obrigado. 272 00:15:46,863 --> 00:15:48,991 Por favor. Vocês são nossos convidados. 273 00:15:49,657 --> 00:15:51,000 Obrigado. 274 00:15:53,578 --> 00:15:55,251 -Abra. -Não. 275 00:15:55,705 --> 00:15:57,332 Mais tarde, é claro. 276 00:15:58,666 --> 00:16:00,339 É um melão. 277 00:16:03,629 --> 00:16:05,302 Johnnie Walker Vermelho. 278 00:16:10,845 --> 00:16:12,062 Muito obrigado. 279 00:16:12,180 --> 00:16:13,181 Obrigado. 280 00:16:16,267 --> 00:16:17,610 Desculpe. 281 00:16:18,186 --> 00:16:20,439 Eu não sabia que essa reunião estava acontecendo. 282 00:16:20,521 --> 00:16:23,616 Então, novamente, Eu sei como algumas pessoas adoram surpresas. 283 00:16:23,691 --> 00:16:27,241 Peço desculpas, senhores, mas por algum motivo não fui informado. 284 00:16:27,403 --> 00:16:29,872 Na verdade, alguém preparou um longo almoço para mim com Randolfo. 285 00:16:30,448 --> 00:16:34,544 Bem, foi de última hora e agora, infelizmente, chegando ao fim. 286 00:16:34,619 --> 00:16:38,374 Eu tenho que avisar que eles não saberão acabou até você largar o grande. 287 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Duas vezes. 288 00:16:39,540 --> 00:16:41,258 A reunião não acabou. 289 00:16:41,584 --> 00:16:43,757 Ainda não apresentamos as regras. 290 00:16:43,878 --> 00:16:45,846 Então agora você está ditando os termos. 291 00:16:52,011 --> 00:16:55,015 Sr. Kamura, Sr. Saito, este é Roger Sterling. 292 00:16:55,765 --> 00:16:58,564 E este é o tradutor deles, Akira Takahashi. 293 00:17:00,728 --> 00:17:05,609 Damos a cada empresa US$ 3.000 294 00:17:06,067 --> 00:17:09,412 para uma apresentação competitiva. 295 00:17:09,612 --> 00:17:12,832 Neste pacote são as condições para a competição. 296 00:17:12,907 --> 00:17:16,161 Não queremos nenhuma condição. Queremos que seja incondicional. 297 00:17:18,079 --> 00:17:19,376 Akira, vá em frente, conte a eles o que eu disse. 298 00:17:19,455 --> 00:17:22,425 Rogério, pare com isso. Esses homens são nossos convidados. 299 00:17:22,583 --> 00:17:23,550 Eu sei exatamente quem são esses homens. 300 00:17:23,626 --> 00:17:25,845 Você acha que pode simplesmente entrar aqui e nós vamos bajular você? 301 00:17:25,920 --> 00:17:28,469 Nós vencemos você e venceremos de novo. 302 00:17:28,756 --> 00:17:30,474 E não queremos nenhuma das suas porcarias japonesas. 303 00:17:31,342 --> 00:17:34,016 Então, Sayonara. 304 00:17:40,643 --> 00:17:44,443 Se você pudesse saber do meu constrangimento. 305 00:17:46,399 --> 00:17:49,778 A esposa dele está muito doente. Ele tem bebido muito. 306 00:17:56,117 --> 00:17:57,835 Você tem nossas regras. 307 00:17:57,952 --> 00:18:00,796 Estamos muito ansiosos à sua apresentação. 308 00:18:14,176 --> 00:18:15,723 Você não pode matar esta conta. 309 00:18:15,886 --> 00:18:17,559 Você sabe como eles são. Talvez ele se mate. 310 00:18:17,638 --> 00:18:18,605 Suficiente. 311 00:18:18,681 --> 00:18:20,024 Não estou nem falando de dinheiro agora. 312 00:18:20,099 --> 00:18:22,318 Estou falando sobre o tipo de trabalho você poderia fazer por essas pessoas. 313 00:18:22,393 --> 00:18:24,270 Você já viu aquela motocicleta? Eles adoram design. 314 00:18:24,353 --> 00:18:28,108 Enquanto meu nome estiver naquele saguão, Eu posso escolher com quem faço negócios. 315 00:18:28,190 --> 00:18:30,693 E eu tenho razões muito melhores do que você teve com Jantzen. 316 00:18:30,818 --> 00:18:32,286 Jantzen havia acabado. 317 00:18:32,361 --> 00:18:34,455 Bem, eu fiz uma promessa a muitos homens você nunca vai conhecer 318 00:18:34,530 --> 00:18:36,328 não fazer negócios com eles. 319 00:18:36,907 --> 00:18:38,659 Cristo em um biscoito, onde você sai? 320 00:18:38,743 --> 00:18:41,166 Você sabe o que? Você não estava lá. Você não estava em lugar nenhum. 321 00:18:41,245 --> 00:18:42,713 Lamento que você não consiga entender. 322 00:18:42,788 --> 00:18:44,335 Já se passaram quase 20 anos 323 00:18:44,540 --> 00:18:47,339 e quer você goste ou não, o mundo seguiu em frente. 324 00:18:47,418 --> 00:18:48,840 Estas não são as mesmas pessoas. 325 00:18:48,919 --> 00:18:50,717 Como isso poderia ser? Eu sou a mesma pessoa! 326 00:18:50,838 --> 00:18:53,307 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? 327 00:18:53,382 --> 00:18:54,759 Você está se envolvendo na bandeira 328 00:18:54,842 --> 00:18:56,719 então você pode me manter de trazer uma conta 329 00:18:56,802 --> 00:19:00,852 porque você sabe que cada chip que eu faço, nos tornamos menos dependentes de Lucky Strike 330 00:19:00,931 --> 00:19:02,933 e, portanto, menos dependente de você. 331 00:19:03,351 --> 00:19:04,694 -Ora, seu merdinha! -Rogério! 332 00:19:09,315 --> 00:19:10,532 Tire-o daqui. 333 00:19:11,317 --> 00:19:14,321 O resto de nós está tentando construir algo. 334 00:19:19,784 --> 00:19:21,161 Ele está certo. 335 00:19:26,707 --> 00:19:28,505 Você sabe o que fazer. 336 00:19:34,256 --> 00:19:37,886 Onde você esconderia uma moeda? Você gastaria, não é? 337 00:19:38,469 --> 00:19:41,097 Eu sei onde fica. Eu vou te contar. 338 00:19:41,472 --> 00:19:43,725 -Então me conte. -Vou fazer um acordo com você. 339 00:19:44,058 --> 00:19:47,232 Deixe esses dois irem. Mantenha-me. Eu vou te contar. 340 00:19:49,397 --> 00:19:51,900 -Promessa. -Não. 341 00:19:52,608 --> 00:19:54,076 Então não há acordo. 342 00:19:54,902 --> 00:19:57,746 E se você não me disser onde está essa moeda? 343 00:20:00,199 --> 00:20:02,247 Me recuso a falar sobre isso... 344 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 O que você está fazendo? 345 00:20:18,092 --> 00:20:19,093 Nada. 346 00:20:19,468 --> 00:20:20,469 Laura. 347 00:20:20,553 --> 00:20:22,521 Alguém mais esteve aqui... 348 00:20:22,596 --> 00:20:23,768 Suba as escadas. 349 00:20:34,483 --> 00:20:37,157 Fique quieto. Eu atendo. 350 00:20:40,614 --> 00:20:44,539 Qual é o problema? Ela está doente? Eu teria ido buscá-la. 351 00:20:45,453 --> 00:20:48,297 Não. A festa do pijama terminou mais cedo. 352 00:20:50,458 --> 00:20:52,552 Gostaria de falar com Betty. 353 00:20:53,627 --> 00:20:55,675 OK. Mel? 354 00:20:59,216 --> 00:21:01,184 Está tudo bem? 355 00:21:01,552 --> 00:21:03,179 Não, não é. 356 00:21:04,805 --> 00:21:06,603 Você poderia nos deixar em paz por um momento? 357 00:21:12,146 --> 00:21:14,820 Encontrei Sally se comportando de maneira inadequada. 358 00:21:16,192 --> 00:21:17,694 O que ela fez? 359 00:21:18,652 --> 00:21:22,373 Ela estava em nossa sala no sofá brincando consigo mesma. 360 00:21:24,325 --> 00:21:25,417 O que? 361 00:21:25,868 --> 00:21:28,246 Eu não sei o que acontece aqui, 362 00:21:28,329 --> 00:21:30,172 mas esse tipo de comportamento não é permitido na minha casa 363 00:21:30,247 --> 00:21:32,670 e certamente não na presença da minha filha. 364 00:21:35,503 --> 00:21:36,675 eu sou 365 00:21:40,007 --> 00:21:44,183 sinto muito por esse comportamento e Sally também. 366 00:21:47,223 --> 00:21:49,521 Eu teria feito a mesma coisa. 367 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 Bem... 368 00:21:54,522 --> 00:21:56,320 Sinto muito por isso. 369 00:21:58,734 --> 00:22:00,156 Eu deveria ir. 370 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 O que há de errado com você? 371 00:22:15,709 --> 00:22:17,552 Você não faz essas coisas. 372 00:22:17,628 --> 00:22:21,474 Você não faz isso em particular e você especialmente não faz isso em público. 373 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 Você não tem nada a dizer? 374 00:22:24,677 --> 00:22:25,678 Eu não fiz nada. 375 00:22:25,761 --> 00:22:29,061 Não se atreva a mentir para mim ou corto seus dedos. 376 00:22:29,557 --> 00:22:32,527 Ir para a cama. Trataremos disso pela manhã. 377 00:22:36,689 --> 00:22:38,191 O que aconteceu? 378 00:22:42,736 --> 00:22:44,238 Estou mortificado. 379 00:22:46,407 --> 00:22:48,125 Estou tão envergonhado. 380 00:22:49,243 --> 00:22:50,745 O que aconteceu? 381 00:22:52,162 --> 00:22:53,755 Ela pegou Sally 382 00:22:56,792 --> 00:22:58,590 brincando consigo mesma. 383 00:23:05,259 --> 00:23:08,729 O que há de errado com ela? Essa mulher vai contar para todo mundo. 384 00:23:11,098 --> 00:23:12,941 Por que ela está fazendo isso? 385 00:23:13,767 --> 00:23:17,397 Eu te disse que se ficasse sério, existe uma solução. 386 00:23:18,439 --> 00:23:20,692 Eu não quero fazer isso, Henry. 387 00:23:20,858 --> 00:23:22,860 É uma coisa atrás da outra. 388 00:23:22,943 --> 00:23:24,786 O que há de errado com ela? 389 00:23:25,946 --> 00:23:28,699 Talvez seja a hora deixamos um profissional responder a essa pergunta. 390 00:23:28,782 --> 00:23:29,999 Henrique, 391 00:23:33,120 --> 00:23:35,373 Fui a um psiquiatra uma vez. 392 00:23:37,124 --> 00:23:38,922 O que? por que? 393 00:23:40,002 --> 00:23:43,632 Porque eu estava infeliz e não acho que isso ajude em nada. 394 00:23:48,093 --> 00:23:52,394 Eu odeio pensar o quanto pior teria sido para Eleanor sem ele. 395 00:23:52,473 --> 00:23:56,148 Eles os treinam apenas para crianças. Pegamos o nosso na escola. 396 00:23:57,144 --> 00:24:00,614 Não estou dizendo isso porque tenho tanta certeza há algo errado com ela, 397 00:24:00,689 --> 00:24:03,488 mas acho que isso é muito difícil para vocês dois. 398 00:24:06,862 --> 00:24:09,115 -Quando você foi? -Anos atrás. 399 00:24:10,240 --> 00:24:11,662 Eu estava entediado. 400 00:24:12,993 --> 00:24:15,667 -Podemos deixar por isso mesmo? -Claro. 401 00:24:40,854 --> 00:24:43,198 Senhorita Blankenship, alguma sorte naquela ligação para a Califórnia? 402 00:24:43,607 --> 00:24:45,359 Desculpe. Sem resposta 403 00:24:45,567 --> 00:24:48,491 Senhores Peters e Pryce para vê-los. 404 00:24:49,321 --> 00:24:50,789 Envie-os para dentro. 405 00:24:52,574 --> 00:24:55,123 Acho que estamos bem, mas tudo o que eles fazem é de dentro para fora. 406 00:24:55,202 --> 00:24:57,705 Recebi uma ligação esta manhã do meu contato lá, Masao, 407 00:24:57,788 --> 00:25:00,883 me dizendo que a reunião foi um desastre do tamanho de Margaret Dumont, 408 00:25:01,125 --> 00:25:02,877 mas então... Lane? 409 00:25:03,419 --> 00:25:08,300 Então, quase 20 minutos depois, Masao ligou mim e marque um horário para nossa apresentação. 410 00:25:08,590 --> 00:25:10,843 Olha, provavelmente há um cara como Roger em cada empresa. 411 00:25:10,926 --> 00:25:12,849 Eles superaram isso e nós não. 412 00:25:13,387 --> 00:25:16,140 Rogério tem algo a dizer. 413 00:25:17,558 --> 00:25:21,062 Mn Cooper e Mn Sterling. 414 00:25:21,979 --> 00:25:25,950 Eu percebo que não deveria, neste momento, limitar nossos clientes potenciais de qualquer forma. 415 00:25:26,233 --> 00:25:29,828 Próxima conta, não importa qual seja, você terá meu total apoio. 416 00:25:29,903 --> 00:25:30,995 E? 417 00:25:33,073 --> 00:25:37,829 Olha, eu sei que é antigo e eu tenho que deixar isso para lá apenas pela minha saúde, 418 00:25:38,746 --> 00:25:40,544 e, bem, inferno, acabou. 419 00:25:41,498 --> 00:25:44,217 Sua contrição não teria te pegado fora disso, mas você tem sorte. 420 00:25:44,293 --> 00:25:46,842 Eles nos ligaram hoje e nos marcou uma consulta de qualquer maneira. 421 00:25:46,920 --> 00:25:48,467 Isso não significa nada. 422 00:25:48,922 --> 00:25:52,017 -acabou. -Não, Bert, eu disse que temos uma reunião. 423 00:25:52,593 --> 00:25:56,689 É mais provável que eles estejam nos esperando entrar e renunciar. 424 00:25:57,765 --> 00:25:59,984 Como você chega lá a partir daqui? 425 00:26:01,727 --> 00:26:03,525 Recebemos um presente? 426 00:26:05,105 --> 00:26:08,154 -Devíamos ter conseguido um ontem. -Eu não tenho. 427 00:26:09,151 --> 00:26:11,870 Senhorita Blankenship, recebi algum pacote hoje? 428 00:26:11,945 --> 00:26:12,992 Sim. 429 00:26:14,448 --> 00:26:15,791 Você poderia trazê-lo, por favor? 430 00:26:22,623 --> 00:26:24,466 Diz "Don" nele. 431 00:26:24,917 --> 00:26:26,294 Dê a ele. 432 00:26:33,050 --> 00:26:36,645 "Ajude-me, Honda. Ajude. Ajude-me, Honda. Com amor, Teddy Chaough." 433 00:26:39,098 --> 00:26:42,193 -Então, não há presente. -É assim que eles funcionam. 434 00:26:42,392 --> 00:26:46,022 Eles querem que entremos lá, nos curvemos e implorar para que cortem nossas cabeças 435 00:26:46,105 --> 00:26:48,403 porque nos desonramos. Como você pode admirar esses animais? 436 00:26:48,482 --> 00:26:51,861 Você poderia calar a boca? Eles são empresários e você os insultou na cara deles. 437 00:26:51,944 --> 00:26:53,537 Estou esperando um filho. 438 00:26:55,656 --> 00:26:57,909 Jai Alai, Clearasil, agora Honda. 439 00:26:58,784 --> 00:27:00,252 Chaough vence outro por padrão. 440 00:27:00,327 --> 00:27:01,544 Ele não vai vencer. 441 00:27:01,829 --> 00:27:03,502 Não vou desperdiçar esse compromisso. 442 00:27:03,872 --> 00:27:07,001 Precisamos fazer algo isso fará com que eles nos notem. Fogos de artifício. 443 00:27:07,334 --> 00:27:09,507 -Você tem uma campanha? -Não. 444 00:27:09,628 --> 00:27:11,722 Mas eu vou e nós vamos gravar um comercial inteiro para isso. 445 00:27:11,839 --> 00:27:13,432 Algo ultrajante, algo gráfico. 446 00:27:13,507 --> 00:27:16,181 As regras nos limitam a quadros e cópias. 447 00:27:16,301 --> 00:27:18,645 Diz especificamente: "Nenhum trabalho concluído". 448 00:27:18,720 --> 00:27:20,893 Porque ninguém nunca ganhou uma conta quebrando as regras? 449 00:27:21,348 --> 00:27:23,225 Não com os japoneses. 450 00:27:23,308 --> 00:27:25,436 Você está tentando me dizer se nos protegermos nesta coisa, 451 00:27:25,519 --> 00:27:26,566 não podíamos virar a cabeça deles? 452 00:27:26,645 --> 00:27:28,989 Três mil dólares é tudo o que temos. 453 00:27:29,398 --> 00:27:32,072 Isso deveria comprar cerca de quatro segundos do seu comercial. 454 00:27:32,609 --> 00:27:34,236 Você não acha que vale a pena saindo do bolso? 455 00:27:34,319 --> 00:27:35,366 Qual bolso? 456 00:27:35,529 --> 00:27:40,126 Um comercial específico consumirá nossa capacidade para lançar mais novos negócios este ano. 457 00:27:40,367 --> 00:27:41,619 E ainda é março. 458 00:27:41,702 --> 00:27:43,750 Eu estaria disposto a arriscar falindo este lugar 459 00:27:43,829 --> 00:27:46,207 se eu não pensasse já estávamos mortos na água. 460 00:27:47,374 --> 00:27:48,751 Mas nós estamos. 461 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 Vamos, Bert. 462 00:28:10,606 --> 00:28:11,653 Olá? 463 00:28:11,773 --> 00:28:13,525 Estou pegando você sozinho? 464 00:28:15,444 --> 00:28:16,570 O que você quer? 465 00:28:16,778 --> 00:28:18,655 Prefiro não falar sobre isso ao telefone, 466 00:28:18,739 --> 00:28:21,538 mas é o nosso sentimento que Sally precisa consultar um psiquiatra. 467 00:28:22,075 --> 00:28:23,452 “Nosso sentimento.” 468 00:28:24,411 --> 00:28:26,038 Por que, porque ela cortou o cabelo? 469 00:28:26,121 --> 00:28:27,839 Não, desta vez é mais sério, 470 00:28:27,915 --> 00:28:30,964 e estou lhe contando porque descobri alguém através da escola. 471 00:28:31,043 --> 00:28:32,465 Um especialista em crianças. 472 00:28:32,920 --> 00:28:35,594 O que exatamente ela fez? Ela colocou fogo na casa? 473 00:28:35,881 --> 00:28:38,725 Ela estava se masturbando, Don, na frente de um amigo. 474 00:28:38,926 --> 00:28:40,348 Isso parece normal para você? 475 00:28:41,887 --> 00:28:43,104 Realmente? 476 00:28:44,056 --> 00:28:45,148 Menino ou menina? 477 00:28:45,265 --> 00:28:47,484 Jesus. Qual é a diferença? 478 00:28:48,769 --> 00:28:51,693 O médico precisa falar conosco, individualmente, é claro. 479 00:28:52,231 --> 00:28:54,529 Então você já se decidiu. Por que você está me ligando? 480 00:28:54,983 --> 00:28:57,111 Ela está fora de controle. Achei que você estaria preocupado. 481 00:28:57,194 --> 00:28:59,617 Eu sou. Só não sei se ela precisa de um médico. 482 00:28:59,696 --> 00:29:00,788 Você não pode falar com ela? 483 00:29:00,906 --> 00:29:03,500 Você acha que eu quero isso? Não sei mais o que fazer. 484 00:29:03,575 --> 00:29:05,669 Você sabe que tipo de garotinha faz isso? 485 00:29:05,744 --> 00:29:06,711 Rápidos. 486 00:29:06,787 --> 00:29:07,913 Ela tem 10 anos. 487 00:29:07,996 --> 00:29:09,373 Bem, não pense que ela não entende. 488 00:29:09,456 --> 00:29:11,254 Ela entende muitas coisas, graças a você. 489 00:29:11,959 --> 00:29:12,960 O que? 490 00:29:13,043 --> 00:29:15,466 Eu não me importo com o que você faz, mas simplesmente não faça isso com ela lá. 491 00:29:15,629 --> 00:29:18,348 Você trouxe outro homem na sua cama, na casa dela. 492 00:29:18,465 --> 00:29:19,762 Você não acha que ela percebeu isso? 493 00:29:19,883 --> 00:29:23,433 Um homem, Don. Quantos você já teve no seu apartamento de solteiro? 494 00:29:23,512 --> 00:29:26,982 Aquela garota que você tinha olhando para ela? Quem é ela? Eu sou casado. 495 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 Jesus. Você já se ouviu? 496 00:29:29,810 --> 00:29:31,437 Darei a informação à sua secretária. 497 00:29:31,520 --> 00:29:33,318 -Perfeito. -Boa noite. 498 00:29:50,872 --> 00:29:51,964 Sim! 499 00:29:55,335 --> 00:29:58,179 Você já viu isso? Estou tentando descobrir o que faz isso funcionar. 500 00:29:58,505 --> 00:30:00,178 Ainda estou me perguntando o que faz você trabalhar. 501 00:30:01,174 --> 00:30:02,551 Joan, Pete, Peggy. 502 00:30:06,096 --> 00:30:09,191 Não toque nisso. Quero ver quanto tempo dura. 503 00:30:17,316 --> 00:30:18,909 O que está errado? 504 00:30:21,945 --> 00:30:25,666 "Um homem tem vergonha sendo abertamente ridicularizado e rejeitado. 505 00:30:25,782 --> 00:30:27,375 "Isso requer uma audiência." 506 00:30:27,868 --> 00:30:29,541 O que é isso? Biscoito da sorte? 507 00:30:29,703 --> 00:30:31,626 É daquele livro todos vocês deveriam ler. 508 00:30:33,040 --> 00:30:35,714 Aparentemente fazendo um comercial pois a proposta da Honda nos levaria à falência. 509 00:30:35,917 --> 00:30:36,964 E é contra as regras. 510 00:30:37,085 --> 00:30:38,553 Esqueça as regras por um segundo. 511 00:30:38,712 --> 00:30:40,385 CGC é do mesmo tamanho que nós. 512 00:30:40,630 --> 00:30:43,509 Então, se não pudermos fazer nada, eles não podem pagar. 513 00:30:43,592 --> 00:30:44,935 Então todo mundo está falido. 514 00:30:45,218 --> 00:30:47,471 Chaough disse que ele está no meu retrovisor. 515 00:30:47,554 --> 00:30:48,771 Bem, adivinhe? 516 00:30:48,847 --> 00:30:51,191 Vou virar à esquerda e sair de um penhasco. 517 00:30:53,352 --> 00:30:57,448 Tudo que tenho que fazer é deixar Chaough pensar Estou fazendo um comercial e ele fará um. 518 00:30:58,190 --> 00:30:59,316 Então, qual é a nossa campanha? 519 00:30:59,399 --> 00:31:01,868 Não temos campanha. Não estamos fazendo nada. 520 00:31:02,235 --> 00:31:03,828 Ele só precisa pensar que somos. 521 00:31:03,904 --> 00:31:06,077 E daí? Ele vai fazer um comercial. 522 00:31:06,156 --> 00:31:08,534 E se for fantástico? Ele ganhará a conta. 523 00:31:09,201 --> 00:31:11,329 Você me deixou me preocupar com isso. 524 00:31:12,454 --> 00:31:16,175 Eu sei que ela é a melhor representante que existe, mas ela me disse que você não estava disponível. 525 00:31:16,249 --> 00:31:21,130 Eu sou. Clearasil não embrulha até Sexta à noite, mas talvez você possa forçar. 526 00:31:21,755 --> 00:31:23,257 Parece interessante. 527 00:31:24,424 --> 00:31:27,473 Bem, Howard, vou insistir a seu critério neste momento. 528 00:31:27,761 --> 00:31:29,013 Claro. 529 00:31:29,930 --> 00:31:31,398 Serão quatro a cinco dias. 530 00:31:32,516 --> 00:31:34,564 -Só um minuto. -Você poderia abrir a porta? 531 00:31:41,608 --> 00:31:43,576 Desculpe. Pensei em colocar isso aqui. 532 00:31:43,652 --> 00:31:44,824 Mais tarde. 533 00:31:45,487 --> 00:31:47,535 -Desculpe por isso. -Tudo bem. 534 00:31:50,033 --> 00:31:51,751 -Você não viu isso. -Não, claro que não. 535 00:31:52,702 --> 00:31:53,919 Esse é o Draper, não é? 536 00:31:53,995 --> 00:31:54,996 Sim. 537 00:31:55,455 --> 00:31:59,926 Enfim, são 12 cenas. Um deles obviamente tem uma multidão. 538 00:32:00,001 --> 00:32:02,379 Você precisará descobrir como filmar na balsa de Staten Island, 539 00:32:02,462 --> 00:32:05,762 para isso e a partir dele, e como você vai fechar a Quinta Avenida. 540 00:32:06,091 --> 00:32:11,188 Serei honesto. Eu daria qualquer coisa para fazer isso, mas agora estou muito ocupado. 541 00:32:11,888 --> 00:32:14,607 De qualquer forma, você sabe que eu preferiria grave seu comercial da Honda. 542 00:32:15,600 --> 00:32:17,227 Eu não tenho um. 543 00:32:18,311 --> 00:32:20,734 Por que diabos eles te chamaram? Eles sabem que você está reservado. 544 00:32:20,814 --> 00:32:22,282 Como eles podem pagar isso? 545 00:32:23,316 --> 00:32:26,160 Traga aqui aquele garoto que trabalhou para Draper. 546 00:32:27,779 --> 00:32:29,247 Antecipação. 547 00:32:30,157 --> 00:32:31,454 Suspense. 548 00:32:36,997 --> 00:32:40,501 Um Honda atravessa um túnel do metrô, o trem mordendo o pneu. 549 00:32:42,043 --> 00:32:44,171 Ele continua olhando para trás, o trem rugindo para ele. 550 00:32:46,173 --> 00:32:49,177 Ele está usando um capacete de corrida. E então você o vê subindo as escadas. 551 00:32:49,342 --> 00:32:51,515 -Eles podem fazer isso? -Howard vai obrigá-los a fazer isso. 552 00:32:52,304 --> 00:32:55,228 E então ele sai na calçada, para, 553 00:32:55,307 --> 00:32:58,527 chuta o suporte, tira o capacete, 554 00:32:58,602 --> 00:33:01,276 e ele é ela, loira da Califórnia. 555 00:33:01,354 --> 00:33:03,277 Sem dúvida, essa é a sua melhor ideia. 556 00:33:03,356 --> 00:33:05,779 Vamos trazer um cara para o campo em um capacete de corrida, 557 00:33:06,026 --> 00:33:08,199 peça para ele tirar, é uma garota sexy. 558 00:33:08,320 --> 00:33:09,321 O que? 559 00:33:09,488 --> 00:33:12,367 Só temos $ 3.000, não estamos atirando merda nenhuma. 560 00:33:16,036 --> 00:33:17,788 Quanto tempo você trabalhou para Draper? 561 00:33:17,871 --> 00:33:19,464 Um pouco mais de dois anos. 562 00:33:19,623 --> 00:33:21,842 Quando você estava em uma festa, ele alguma vez quebrou as regras? 563 00:33:22,250 --> 00:33:24,344 Não sei. Ele não teria compartilhado isso comigo, 564 00:33:24,419 --> 00:33:26,842 mas ele definitivamente não pensa as regras se aplicam a ele. 565 00:33:26,922 --> 00:33:28,595 Certa vez, ele desapareceu por um mês. 566 00:33:28,965 --> 00:33:30,262 Ele gosta de jogar? 567 00:33:31,051 --> 00:33:34,100 Ele está sempre pensando nas bordas de onde você está. 568 00:33:34,179 --> 00:33:36,728 Não sei. Ele é um gênio. 569 00:33:38,016 --> 00:33:39,689 Você já falou assim sobre mim? 570 00:33:40,727 --> 00:33:43,025 Você sabe o que? Por que você não vai trabalhar para o seu namorado? Sair. 571 00:33:44,064 --> 00:33:46,487 E me dê 20 palavras diferentes para "espinhas". Fora! 572 00:33:49,736 --> 00:33:52,660 Ligue para Barbara sobre Howard aqui e entre em contato com a cidade de Nova York. 573 00:33:52,739 --> 00:33:54,082 Precisamos de um metrô. 574 00:34:18,014 --> 00:34:19,687 Como vai? 575 00:34:20,892 --> 00:34:22,769 Com licença. Posso ajudar? 576 00:34:23,103 --> 00:34:25,777 -Estamos atrasados. -Não, você não está. 577 00:34:26,356 --> 00:34:28,108 Conjunto fechado. Desculpe. 578 00:34:56,553 --> 00:34:58,055 Você me assustou. 579 00:34:59,806 --> 00:35:01,649 Quem você está alimentando hoje? 580 00:35:02,934 --> 00:35:05,357 Viajantes do mundo, Samsonite. 581 00:35:09,316 --> 00:35:10,488 Isto é como um coco. 582 00:35:11,276 --> 00:35:12,653 Tome cuidado. 583 00:35:15,447 --> 00:35:17,040 Havia um trapezista. 584 00:35:17,866 --> 00:35:21,120 Ele ganhou mais em uma hora aqui do que ele ganha em uma semana no circo. 585 00:35:23,455 --> 00:35:26,675 -Você já teve isso? Interesse? -Não. 586 00:35:30,670 --> 00:35:33,048 Eu não sei como as pessoas bebem do jeito que você faz por aqui. 587 00:35:33,131 --> 00:35:34,724 Eu adormeceria. 588 00:35:39,888 --> 00:35:42,482 Então, como é ser trapezista? 589 00:35:42,557 --> 00:35:45,231 Ou você apenas perguntou a ele sobre sua bagagem? 590 00:35:46,311 --> 00:35:47,654 Isso é bom. 591 00:35:49,189 --> 00:35:51,237 Ele era surpreendentemente modesto. 592 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Seu pai faz isso melhor do que ele. 593 00:35:54,402 --> 00:35:55,699 Ele realmente disse isso? 594 00:35:55,779 --> 00:35:57,531 A melhor parte do meu trabalho. 595 00:35:57,947 --> 00:36:01,952 Você ficaria surpreso com o que as pessoas dirá a um estranho interessado. 596 00:36:02,160 --> 00:36:04,379 Por que todo mundo precisa falar sobre tudo? 597 00:36:04,579 --> 00:36:06,252 Eu não sei, mas eles sabem. 598 00:36:07,207 --> 00:36:10,711 E não importa o que aconteça enquanto eles estão conversando, quando terminam eles se sentem melhor. 599 00:36:13,922 --> 00:36:15,424 Você tem filhos? 600 00:36:17,300 --> 00:36:18,347 Não. 601 00:36:18,885 --> 00:36:20,728 O que seu marido faz? 602 00:36:24,140 --> 00:36:25,733 Eu não sou casado. 603 00:36:26,351 --> 00:36:28,900 Mas você está usando um... Você é divorciado? 604 00:36:29,938 --> 00:36:30,985 Não. 605 00:36:33,149 --> 00:36:35,151 Este é apenas um sinal de pare. 606 00:36:36,236 --> 00:36:40,992 Entro em muitos escritórios e isso me ajudou evite muitas conversas perturbadoras. 607 00:36:41,408 --> 00:36:42,910 Mas você me contou. 608 00:36:46,204 --> 00:36:47,501 Você tem filhos? 609 00:36:48,331 --> 00:36:49,423 Eu faço. 610 00:36:49,791 --> 00:36:53,011 Dois meninos e uma menina, um e meio, sete e 10. 611 00:36:54,921 --> 00:36:57,424 Tenho certeza de que deve ser difícil nos separarmos. 612 00:36:58,717 --> 00:37:00,685 Eu não os vejo o suficiente. 613 00:37:01,386 --> 00:37:04,105 E quando o faço, não sei o que fazer. 614 00:37:04,723 --> 00:37:07,272 E quando os deixo, sinto-me aliviado. 615 00:37:09,185 --> 00:37:10,983 E então sinto falta deles. 616 00:37:13,189 --> 00:37:14,532 Desculpe. 617 00:37:17,569 --> 00:37:19,367 Não está indo bem. 618 00:37:20,989 --> 00:37:25,290 Minha ex-mulher pensa minha filha precisa de um psiquiatra. 619 00:37:28,079 --> 00:37:30,423 E presumo que você seja contra isso. 620 00:37:33,710 --> 00:37:35,178 Não sei. 621 00:37:36,296 --> 00:37:39,345 Bem, não posso dizer que há qualquer evidência para apoiar isso, 622 00:37:39,424 --> 00:37:43,645 mas tenho certeza que se você a ama e ela sabe disso, ela ficará bem. 623 00:37:51,519 --> 00:37:53,487 Bem, obrigado pela bebida. 624 00:37:55,857 --> 00:37:57,404 Eu deveria ir. 625 00:37:57,984 --> 00:38:00,328 Planos de jantar falsos com seu marido falso? 626 00:38:02,781 --> 00:38:04,158 Boa noite. 627 00:38:11,206 --> 00:38:12,753 Agora, pelo que você me disse ao telefone 628 00:38:12,832 --> 00:38:15,426 este ano foi bastante agitado para sua família. 629 00:38:16,419 --> 00:38:21,220 Eu sei que parece rápido, mas eu senti que as crianças não tinham noção de tempo 630 00:38:21,299 --> 00:38:22,972 e Henry realmente gosta deles. 631 00:38:23,676 --> 00:38:26,771 Ele tem uma filha e ela é tão uma jovem excepcional. 632 00:38:28,598 --> 00:38:32,068 Se você decidir que Sally trabalhe comigo, Eu gostaria de conhecê-la, 633 00:38:32,143 --> 00:38:34,487 e depois entrevista você e seu ex-marido. 634 00:38:34,813 --> 00:38:38,488 Duvido que você o conheça. Esse é o seu nível de interesse. 635 00:38:41,528 --> 00:38:45,078 Este é o incidente mais recente da maior preocupação para você? 636 00:38:45,698 --> 00:38:47,826 Bem, eu sei que o divórcio é o principal culpado, 637 00:38:48,785 --> 00:38:52,039 mas ela tem sido diferente desde que meu pai morreu. 638 00:38:53,206 --> 00:38:55,208 Ele morou conosco brevemente. 639 00:38:56,501 --> 00:38:58,299 Eles eram muito próximos. 640 00:39:05,468 --> 00:39:08,972 Eu gostaria que ele tivesse conhecido Henry. Esse é meu marido. 641 00:39:10,515 --> 00:39:12,609 Eles teriam se dado bem. 642 00:39:13,977 --> 00:39:16,025 Minha mãe... eu não sei. 643 00:39:16,646 --> 00:39:20,401 Meu Deus, se eu tivesse feito o que Sally fez, minha mãe era muito rígida com isso. 644 00:39:21,442 --> 00:39:27,791 Meu irmão, ele economizou seu dinheiro e comprou uma revista de nudismo e me mostrou. 645 00:39:28,741 --> 00:39:32,917 E então, minha mãe descobriu e ela pregou na porta do quarto dele. 646 00:39:34,622 --> 00:39:36,169 E você? 647 00:39:40,587 --> 00:39:43,136 Eu era privado e superei isso. 648 00:39:44,007 --> 00:39:45,179 Eu vejo. 649 00:39:46,926 --> 00:39:50,601 -Dr. Mais afiado... -Me chame de Dra. Edna. Isso é o que as crianças fazem. 650 00:39:53,433 --> 00:39:57,483 Claro que sei que as crianças fazem isso. Mas não em público. 651 00:40:02,275 --> 00:40:05,950 Eu sinto que Sally fez isso para me punir de alguma forma, para tudo. 652 00:40:07,739 --> 00:40:10,037 Deve ser uma sensação terrível. 653 00:40:11,117 --> 00:40:12,289 Isso é. 654 00:40:14,245 --> 00:40:17,249 Você tem que acreditar em mim. Eu tive que me divorciar. 655 00:40:18,416 --> 00:40:21,841 Eu senti que era melhor para eles ter alguma estabilidade em sua vida 656 00:40:21,920 --> 00:40:25,641 e no final, ela não entende que será melhor. 657 00:40:27,592 --> 00:40:30,562 Parece-me que não seria ruim para você conversar com alguém. 658 00:40:32,138 --> 00:40:33,765 Não. Não, estou bem. 659 00:40:36,309 --> 00:40:40,234 Bem, acho que seria útil se você e eu se reuniam uma vez por mês 660 00:40:40,313 --> 00:40:42,941 apenas para acompanhar o progresso de Sally. 661 00:40:43,816 --> 00:40:46,695 Você vai me dizer o que ela fala aqui? 662 00:40:46,903 --> 00:40:47,950 Não. 663 00:40:48,571 --> 00:40:49,993 E o contrário também. 664 00:40:50,406 --> 00:40:52,079 Isso é melhor. 665 00:40:53,451 --> 00:40:56,500 Então eu acho que deveríamos começar quatro dias por semana. 666 00:40:56,579 --> 00:40:58,673 Deixe-me pegar minha agenda. 667 00:41:28,528 --> 00:41:30,576 -Onde está seu filme? -Que filme? 668 00:41:31,030 --> 00:41:33,078 É assim que você está agitando? Eu ouvi que cheirava mal. 669 00:41:33,491 --> 00:41:35,289 Nós não fizemos um. é muito caro. 670 00:41:35,493 --> 00:41:37,541 Bem, então você está sem sorte, Donny. 671 00:41:37,704 --> 00:41:39,297 Porque eu com certeza não faria querem seguir o que eu mostrei a eles 672 00:41:39,372 --> 00:41:42,000 com um discurso e alguns cartazes. 673 00:41:57,640 --> 00:41:59,608 Sterling Cooper Draper Pryce. 674 00:41:59,726 --> 00:42:01,228 Donald Draper. 675 00:42:02,186 --> 00:42:05,907 Onde estão o Sr. Cooper e o Sr. Campbell? 676 00:42:07,525 --> 00:42:08,492 E Sterling? 677 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Eles não conseguiram. 678 00:42:11,696 --> 00:42:15,246 Você criou este conjunto de regras para equilibrar o campo de jogo. 679 00:42:16,242 --> 00:42:19,246 Diz especificamente: "Nenhum trabalho concluído". 680 00:42:20,913 --> 00:42:23,837 eu entendo nem todo mundo observou isso. 681 00:42:24,250 --> 00:42:27,845 Eu realmente não quero fazer parte de uma competição como essa 682 00:42:27,920 --> 00:42:29,217 então estou nos retirando. 683 00:42:47,023 --> 00:42:49,242 Obrigado por pensar em nós. 684 00:42:49,776 --> 00:42:51,323 Boa tarde. 685 00:43:02,121 --> 00:43:05,842 O locutor de Lucky tem um caso grave de congestão no peito. 686 00:43:06,292 --> 00:43:07,669 Coloque o menino maravilha nisso. 687 00:43:07,960 --> 00:43:08,961 Greg, contas? 688 00:43:09,045 --> 00:43:10,046 Não, Pete. 689 00:43:11,756 --> 00:43:13,429 Tome uma bebida. isso me fará parecer mais jovem. 690 00:43:14,675 --> 00:43:17,269 Eu não vou assistir você sinta pena de si mesmo. 691 00:43:17,345 --> 00:43:18,892 Sinto muito por todos nós. 692 00:43:19,430 --> 00:43:21,307 Don está ali se rendendo agora. 693 00:43:21,599 --> 00:43:23,146 Você poderia parar? 694 00:43:25,812 --> 00:43:29,658 Havia uma criança no destruidor, PFC Brycen, 695 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 e ele era um poeta honesto. 696 00:43:33,319 --> 00:43:35,913 -E então durante... -Roger, não quero ouvir isso. 697 00:43:36,864 --> 00:43:39,333 Meu marido vai estar de uniforme qualquer dia agora. 698 00:43:39,826 --> 00:43:41,328 Mas como você acha que ele vai se sentir 699 00:43:41,494 --> 00:43:45,419 quando um dia algum Pete Campbell vai a algum médico vietnamita? 700 00:43:46,999 --> 00:43:50,594 Desde quando é o perdão uma qualidade melhor do que a lealdade? 701 00:43:52,255 --> 00:43:54,303 Roger, eu sei que foi horrível, 702 00:43:54,549 --> 00:43:57,974 e eu sei que nunca vai parecer como se fosse há muito tempo, 703 00:43:58,052 --> 00:44:02,899 mas você lutou para fazer o mundo um lugar mais seguro e você venceu e agora é. 704 00:44:04,517 --> 00:44:05,985 Você acha que sim? 705 00:44:06,060 --> 00:44:07,277 Realmente? 706 00:44:07,895 --> 00:44:09,238 Eu tenho que fazer isso. 707 00:44:10,523 --> 00:44:12,571 -Algo mais? -Não. 708 00:44:21,325 --> 00:44:24,704 Boa tarde. O psiquiatra da sua filha ligou. 709 00:44:25,872 --> 00:44:27,874 Abaixe a voz, por favor. 710 00:44:41,888 --> 00:44:43,140 Parabéns. 711 00:44:43,222 --> 00:44:45,190 Acabei de falar com o Sr. Saito. 712 00:44:45,349 --> 00:44:48,273 Parece que a Honda nunca foi vou deixar Grey, 713 00:44:48,352 --> 00:44:51,731 mas dos três príncipes convidado para conhecer a princesa, 714 00:44:51,814 --> 00:44:53,908 você foi o mais charmoso. 715 00:44:53,983 --> 00:44:55,951 Somos os primeiros a chegar no carrinho deles. 716 00:44:56,152 --> 00:44:57,153 E o CGC? 717 00:44:57,737 --> 00:44:59,114 Fora da corrida. 718 00:44:59,197 --> 00:45:00,699 Nós o matamos. 719 00:45:01,949 --> 00:45:05,670 Aquela façanha que você fez foi imprópria. 720 00:45:06,996 --> 00:45:08,543 A única razão pela qual deixei você continuar foi... 721 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Deixe-me? 722 00:45:11,042 --> 00:45:14,091 Você acha que Joan pode alugar espaço no palco sem falar comigo? 723 00:45:16,005 --> 00:45:19,760 Eu deixei você porque percebi que o nosso futuro financeiro 724 00:45:19,842 --> 00:45:22,220 estava relacionado ao falecimento do Sr. Chaough. 725 00:45:22,845 --> 00:45:23,846 Então o que é isso? 726 00:45:24,263 --> 00:45:26,686 Você está me agradecendo ou me repreendendo? 727 00:45:26,766 --> 00:45:30,942 -Não vamos fingir que isso não foi um grande risco. -Estamos agradecendo. 728 00:45:33,439 --> 00:45:35,032 Envie o que você tem no carro. 729 00:45:35,608 --> 00:45:40,785 Ele atinge 9.500 RPM, mas tem apenas 57 cavalos de potência. 730 00:45:41,030 --> 00:45:42,031 O que? 731 00:45:42,990 --> 00:45:45,209 É uma motocicleta com portas. 732 00:45:45,952 --> 00:45:48,501 O legal é que tem janelas, 733 00:45:48,579 --> 00:45:51,549 então você pode ver seu cérebro respingando nele quando ele trava. 734 00:45:52,333 --> 00:45:53,960 Eles estão trabalhando nisso. 735 00:45:54,043 --> 00:45:55,260 Saúde. 736 00:46:08,307 --> 00:46:09,354 Olá, Sally. 737 00:46:11,602 --> 00:46:13,070 Eu sou a Dra. Edna. 738 00:46:13,354 --> 00:46:15,027 Por que você não entra?