1 00:00:01,251 --> 00:00:02,836 Προηγουμένως στο Lucifer... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,085 Amenadiel: Αυτά τα φτερά εκεί έξω στον ανθρώπινο κόσμο, 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,382 Λούσι, είναι πολύ δυνατοί. Ένα κομμάτι θεότητας. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,968 Maze: Ξέρεις ακριβώς τι είναι προκαλώντας την ευπάθειά σας. 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,696 Η Chloe Decker είναι αυτή Θα έπρεπε να πετάω μαχαίρια. 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,180 Εωσφόρος: Δαιμονικά στιλέτα 7 00:00:13,388 --> 00:00:15,891 σφυρηλατημένος στην κόλαση δεν μετράνε. Όλοι ξέρουμε αυτά τα τσιμπήματα. 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,327 Τι θέλεις από μένα, Μάλκολμ; 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,411 Θα πας σε αποδείξεις 10 00:00:18,435 --> 00:00:19,555 και δανείσου κάτι για μένα. 11 00:00:19,728 --> 00:00:20,728 Τι είναι αυτό; 12 00:00:20,812 --> 00:00:22,272 Αυτό είναι το πεντηκοστιανό μου νόμισμα. 13 00:00:22,481 --> 00:00:24,733 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε να βγούμε από την κόλαση. 14 00:00:24,942 --> 00:00:27,444 Είναι όλο δικό σου αν δεν με πυροβολήσεις. 15 00:00:27,653 --> 00:00:29,293 Amenadiel: Έστειλες τον δαίμονά σου να με σκοτώσει. 16 00:00:31,365 --> 00:00:33,725 Αν έκανες αυτό που ήταν σε ζήτησα, θα ήμουν ακόμα σπίτι! 17 00:00:34,910 --> 00:00:37,579 Αρκετά! Με χρησιμοποιήσατε και οι δύο. Εδώ. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 Σκοτώστε ο ένας τον άλλον. 19 00:00:39,748 --> 00:00:42,876 Το κακό είναι εδώ. Το κακό είναι εδώ. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,711 Dan: "Morningstar." Ουάου. 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,564 Κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό εκ μέρους του, 22 00:00:46,588 --> 00:00:48,228 ή μήπως έχει μπλέξει με διαφορετικό τρόπο. 23 00:00:48,382 --> 00:00:50,300 Lucifer: Το έκανες αυτό. Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους. 24 00:00:50,509 --> 00:00:53,762 - Το έκανα για σένα. Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Γιατί να είμαι χαρούμενος; 25 00:00:53,971 --> 00:00:56,211 Χλόη: Η τελευταία θέση η ο ιεροκήρυκας εθεάθη κοντά στο Λουξ. 26 00:00:57,391 --> 00:00:59,226 Σήκωσε τα χέρια σου. 27 00:00:59,393 --> 00:01:02,104 Lucifer Morningstar, είσαι υπό κράτηση. 28 00:01:07,067 --> 00:01:09,236 Έλα, ντετέκτιβ. 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,989 Δεν μπορείς να πιστέψεις σοβαρά σκότωσα 30 00:01:12,197 --> 00:01:13,782 αυτή η αξιολύπητη δυσαρέσκεια. 31 00:01:13,991 --> 00:01:15,826 Δεν πειράζει αυτό που πιστεύω. 32 00:01:19,371 --> 00:01:21,248 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, ντετέκτιβ. 33 00:01:23,792 --> 00:01:25,919 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα και παραδοθείτε. 34 00:01:34,803 --> 00:01:36,471 Δεν είναι αστείο, Λούσιφερ. 35 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 Δεν είναι; 36 00:01:37,848 --> 00:01:39,600 νομίζω 37 00:01:39,808 --> 00:01:42,978 αυτό είναι το μεγαλύτερο αστείο που έχω ακούσει σε όλο μου τον καιρό. 38 00:01:43,186 --> 00:01:46,023 Το καλύτερο είναι ότι είναι πάνω μου! 39 00:01:49,568 --> 00:01:51,028 Ελάτε ειρηνικά. 40 00:01:51,236 --> 00:01:52,779 Θα πάμε στο σταθμό... 41 00:01:52,988 --> 00:01:54,281 Όχι. 42 00:01:54,448 --> 00:01:56,283 Δεν θα το κάνουμε. 43 00:01:56,491 --> 00:01:58,035 Τι κάνεις; 44 00:01:58,243 --> 00:02:00,912 Αποδέχομαι τον ρόλο μου σε όλα αυτά. 45 00:02:01,121 --> 00:02:04,374 Όλες οι αμαρτίες της ανθρωπότητας φταίει ο διάβολος, σωστά; 46 00:02:04,583 --> 00:02:06,686 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήξερες διαφορετικό, αλλά έκανα λάθος. 47 00:02:06,710 --> 00:02:08,795 Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 48 00:02:09,004 --> 00:02:10,297 Έτσι, 49 00:02:10,505 --> 00:02:13,216 γιατί να μην προσθέσω έναν ακόμη φόνο στο σωρό; 50 00:02:13,425 --> 00:02:14,611 Δεν είναι αυτό, Εωσφόρος. 51 00:02:14,635 --> 00:02:15,955 Ερχομαι. Τι περιμένεις; 52 00:02:16,053 --> 00:02:17,322 Ήθελες τον κακό σου. Λοιπόν, εδώ είναι, 53 00:02:17,346 --> 00:02:19,056 συσκευασμένο δώρο μόνο για εσάς! 54 00:02:19,264 --> 00:02:20,015 Μην κάνεις άλλο βήμα. 55 00:02:20,223 --> 00:02:20,807 Εσείς! 56 00:02:21,016 --> 00:02:22,684 Πρωτάρης. 57 00:02:22,893 --> 00:02:24,978 Ερχομαι. Γρίψέ με με σφαίρες, 58 00:02:25,187 --> 00:02:27,356 για να πας σπίτι, πιείτε μια παγωμένη μπύρα, 59 00:02:27,564 --> 00:02:29,566 και νιώστε καλύτερα για τον εαυτό σας! 60 00:02:29,775 --> 00:02:31,193 Μην τον πυροβολείτε. Είναι άοπλος. 61 00:02:31,401 --> 00:02:33,004 Α, δεν το ξέρεις αυτό. Ίσως έχω όπλο. 62 00:02:33,028 --> 00:02:34,028 Τα χέρια στον αέρα! 63 00:02:34,071 --> 00:02:35,489 -Κάνε το! -Μη! 64 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 Αξιωματικός: Τι έγινε; 65 00:02:49,169 --> 00:02:51,296 Αναζήτηση στην περιοχή. 66 00:02:51,505 --> 00:02:54,216 Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά. 67 00:03:06,019 --> 00:03:06,770 Δεν μπορούμε να το πούμε σε κανέναν 68 00:03:06,978 --> 00:03:08,738 μόλις με κουβαλούσες στην αγκαλιά σου σαν μωρό; 69 00:03:08,855 --> 00:03:10,575 Τι προσπαθούσες να τα καταφέρω εκεί μέσα; 70 00:03:10,607 --> 00:03:13,402 Καλός θάνατος; 71 00:03:13,610 --> 00:03:15,404 Ή τουλάχιστον ένα ωραίο και ακατάστατο. 72 00:03:15,612 --> 00:03:18,407 Αλλά μετά έπρεπε να έρθεις και καταστρέψει τα πάντα, όπως πάντα. 73 00:03:22,953 --> 00:03:25,372 Γιατί μπήκες και το σταμάτησες; 74 00:03:25,580 --> 00:03:28,125 Δεν θα άφηνε κάποιον άλλο στείλε με στην κόλαση, είναι αυτό; 75 00:03:28,333 --> 00:03:31,586 Λοιπόν, μάντεψε, αδερφέ, δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις, 76 00:03:31,795 --> 00:03:34,923 γιατί τελείωσα εδώ. 77 00:03:35,132 --> 00:03:37,175 Διασκέδασα στη γη και... 78 00:03:39,302 --> 00:03:41,596 Δεν υπάρχει λόγος για μένα να μείνει άλλο. 79 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 Κερδίζεις. 80 00:03:43,682 --> 00:03:45,100 Θα πάω πρόθυμα. 81 00:03:45,308 --> 00:03:47,269 Παρακαλώ, απλά... 82 00:03:47,477 --> 00:03:49,229 Πάρε με πίσω στην κόλαση. 83 00:03:49,438 --> 00:03:50,772 Όχι. 84 00:04:01,783 --> 00:04:04,494 Γεια σου. Τι συνέβη με τον Λούσιφερ; 85 00:04:04,703 --> 00:04:06,496 Δεν άκουσες; 86 00:04:06,705 --> 00:04:08,165 Τι έπαθε; 87 00:04:08,373 --> 00:04:10,083 Εξαφανίστηκε. Είναι σε φυγή. 88 00:04:10,292 --> 00:04:11,626 Αξιωματικός: Ωχ. 89 00:04:14,755 --> 00:04:16,256 Άσε με να το δω. 90 00:04:16,465 --> 00:04:18,258 Έχετε δει ποτέ ένα μαχαίρι σαν αυτό; 91 00:04:18,467 --> 00:04:21,094 Ναι. Α, θα το πάρω στο σταθμό. 92 00:04:21,261 --> 00:04:23,138 Προσεκτικός. Είναι τρελό οξύ. 93 00:04:31,396 --> 00:04:33,231 Μεγάλος. 94 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 Γεια σου. 95 00:04:35,025 --> 00:04:36,025 Πρέπει να σου μιλήσω. 96 00:04:38,987 --> 00:04:40,280 Ξέρω ότι αυτό είναι θα ακούγεται τρελό, 97 00:04:40,489 --> 00:04:41,799 ειδικά μετά τι μόλις έγινε, 98 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 αλλά νομίζω ότι ο Λούσιφερ είναι αθώος. 99 00:04:44,034 --> 00:04:46,411 Η Χλόη, ο Λούσιφερ τσακώθηκαν με τον αποθανόντα 100 00:04:46,620 --> 00:04:48,180 μόλις πριν από μερικές ώρες. Το είδαμε και οι δύο. 101 00:04:48,205 --> 00:04:49,456 ξέρω. Απλά ακούστε με. 102 00:04:49,623 --> 00:04:51,917 Καλά; Απλά προσποιηθείτε δεν ξέρεις τον Εωσφόρο. 103 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 - Μου αρέσει ήδη. - Ο ύποπτος μας 104 00:04:54,127 --> 00:04:56,327 είναι ιδιοκτήτης κλαμπ που του αρέσει να πει στους ανθρώπους ότι είναι ο διάβολος. 105 00:04:56,505 --> 00:04:58,065 Δεν πουλάς πραγματικά την αθωότητά του. 106 00:04:58,256 --> 00:05:01,051 Είναι ένας άνθρωπος που αγκαλιάζει την επιθυμία, ζει με το πάθος του. 107 00:05:01,259 --> 00:05:03,845 Τώρα σκεφτείτε το σώμα. Ο τύπος εκτελέστηκε, 108 00:05:04,054 --> 00:05:05,472 μονή σφαίρα στο κεφάλι. 109 00:05:05,680 --> 00:05:07,849 Δεν υπάρχει πάθος πίσω από αυτό. 110 00:05:08,058 --> 00:05:09,851 - Δεν είναι αυτός. - Τότε είναι δουλειά πλαισίου. 111 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 Ποιος θα ήθελε να τον στήσει; 112 00:05:11,436 --> 00:05:13,146 Δεν ξέρω. Αξιωματικός 2: Ντετέκτιβ, 113 00:05:13,355 --> 00:05:14,755 μπορεί να έχουμε βρει το όπλο της δολοφονίας. 114 00:05:14,940 --> 00:05:17,275 Καλά. Δοκιμάστε το για εκτυπώσεις και DNA. 115 00:05:17,484 --> 00:05:19,319 Ναι, κυρία. Ευχαριστώ. 116 00:05:21,696 --> 00:05:23,698 Εκτυπώσεις του Λούσιφερ θα είναι σε αυτό το όπλο. 117 00:05:23,907 --> 00:05:25,325 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Ναι. 118 00:05:25,534 --> 00:05:27,202 Και ξέρω επίσης ότι έχεις δίκιο. 119 00:05:27,410 --> 00:05:28,703 Ο Εωσφόρος είναι αθώος. 120 00:05:28,912 --> 00:05:30,497 Τι; 121 00:05:30,705 --> 00:05:32,999 Χλόη, πρέπει να μιλήσουμε. 122 00:05:33,208 --> 00:05:35,043 Κάπου αλλού. 123 00:05:36,670 --> 00:05:39,756 Δεν θέλεις να με πάρεις πίσω στην κόλαση; 124 00:05:39,965 --> 00:05:43,426 Το μόνο αιματηρό πράγμα το ήθελες όλο αυτό. 125 00:05:43,635 --> 00:05:45,220 Σε χτύπησα 126 00:05:45,428 --> 00:05:46,429 στο κεφάλι πολύ σκληρά; 127 00:05:46,638 --> 00:05:48,557 Ο Maze είχε δίκιο, Λούσι. 128 00:05:48,765 --> 00:05:49,765 Την χρησιμοποιήσαμε. 129 00:05:49,850 --> 00:05:51,309 Και ο Μάλκολμ. Άνθρωποι έχουν πεθάνει 130 00:05:51,518 --> 00:05:52,518 εξαιτίας μας. 131 00:05:52,644 --> 00:05:53,895 Εξαιτίας σου, εννοείς. 132 00:05:54,104 --> 00:05:55,897 Ναί. Εξαιτίας μου. 133 00:05:56,106 --> 00:05:57,106 Δικαίωμα. 134 00:05:59,150 --> 00:06:01,695 Αδερφέ, κάπως έχασα την όρασή μου της ευρύτερης εικόνας, 135 00:06:01,903 --> 00:06:03,446 του κόστους των πράξεών μου, 136 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 και πόσο πραγματικά εγωιστικό ήταν. 137 00:06:06,116 --> 00:06:08,243 Αλλά, Λούσι, τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα τώρα, 138 00:06:08,451 --> 00:06:10,245 και πρέπει να το διορθώσω. 139 00:06:10,453 --> 00:06:11,973 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή η πλευρά από εσάς είναι πραγματικά πιο τρομακτικό 140 00:06:11,997 --> 00:06:12,789 παρά ο θυμωμένος. 141 00:06:12,998 --> 00:06:14,416 Πρέπει να βρω τον Μάλκολμ, 142 00:06:14,624 --> 00:06:16,293 και χρειάζομαι να τον στείλει πίσω στην κόλαση. 143 00:06:18,670 --> 00:06:20,547 Θα με βοηθήσεις αδερφέ; 144 00:06:24,301 --> 00:06:27,262 Μια τελευταία τιμωρία στην έξοδο. 145 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 Μου ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 146 00:06:31,975 --> 00:06:33,810 J'j' 147 00:06:40,942 --> 00:06:42,068 Α, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο 148 00:06:42,277 --> 00:06:44,446 ένα φρέσκο πουκάμισο μετά μια βροχερή ταράτσα. 149 00:06:44,946 --> 00:06:46,865 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 150 00:06:47,073 --> 00:06:49,534 Τροπικά κεριά μόσχου. 151 00:06:49,743 --> 00:06:52,871 Θεέ μου, οι θυσίες που έκανες παριστάνοντας τον θεραπευτή. 152 00:06:53,079 --> 00:06:54,079 Ναι, μου αρέσει αυτό το άρωμα. 153 00:06:54,205 --> 00:06:55,582 - Φυσικά και ναι. - Εντάξει, 154 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 μπορούμε να επικεντρωθούμε σε παρακαλώ; 155 00:06:57,751 --> 00:07:00,003 - Τώρα, ποιο είναι το σχέδιό σου να βρεις τον Μάλκολμ; - Το σχέδιό μου; 156 00:07:00,211 --> 00:07:02,771 - Ναι. - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν ο ειδικός στο να σχεδιάζεις φόνο. 157 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Ή όχι τόσο ειδικός, λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 158 00:07:05,300 --> 00:07:06,540 Γι' αυτό μας έφερα εδώ, 159 00:07:06,593 --> 00:07:07,987 για να μπορέσουμε να ανέβουμε με σχέδιο. 160 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Δικαίωμα. Λοιπόν, ακούγεται περισσότερο σαν να με θέλεις 161 00:07:10,013 --> 00:07:12,349 να κάνει όλη τη βαριά άρση. Πώς είναι λοιπόν αυτό; Βήμα πρώτο, 162 00:07:12,557 --> 00:07:14,726 ταξιδεύετε πίσω στο χρόνο και μην κάνετε τέτοιο χάλι των πραγμάτων. 163 00:07:14,935 --> 00:07:16,746 Ξέρεις, μου το θυμίζουν ξαφνικά γιατί σε ήθελα νεκρό 164 00:07:16,770 --> 00:07:17,854 στην πρώτη θέση. 165 00:07:18,063 --> 00:07:19,814 Λούσι, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 166 00:07:20,023 --> 00:07:21,691 Ω, καλή ερώτηση, γιατρέ. Λοιπόν, βλέπεις, 167 00:07:21,900 --> 00:07:24,060 το θέμα είναι ότι ο αδερφός μου προσπαθούσε να με σκοτώσει 168 00:07:24,152 --> 00:07:25,445 και τώρα θέλει να συνεργαστεί μαζί μου 169 00:07:25,654 --> 00:07:27,072 αλλά δεν φαίνεται να συνεννοούμαστε, 170 00:07:27,280 --> 00:07:28,799 κυρίως γιατί είναι εγωιστικός. 171 00:07:28,823 --> 00:07:29,823 Γειά σου; 172 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 Ω, λυπάμαι, Δρ. Κανάαν. 173 00:07:31,910 --> 00:07:33,510 δεν το κατάλαβα ότι ήσασταν σε συνεδρία 174 00:07:33,578 --> 00:07:35,455 με έναν... Εωσφόρο; 175 00:07:36,081 --> 00:07:37,415 Ω. 176 00:07:37,624 --> 00:07:39,084 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 177 00:07:39,292 --> 00:07:41,252 Κλέβεις τον ασθενή μου. 178 00:07:41,461 --> 00:07:43,922 Ε, όχι ακριβώς. 179 00:07:44,130 --> 00:07:47,175 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είσαι δίκαιος τι χρειαζόμαστε, αγαπητέ μου γιατρέ. 180 00:07:53,598 --> 00:07:54,391 Μου αξίζει αυτό. 181 00:07:54,599 --> 00:07:55,600 Μου είπες ψέματα. 182 00:07:55,809 --> 00:07:57,102 Δεν σε ξέρω καν. 183 00:07:57,310 --> 00:07:59,020 Πυροβόλησες εν ψυχρώ έναν άνθρωπο. 184 00:07:59,229 --> 00:08:00,772 Πυροβόλησα τον Μάλκολμ για να σε προστατέψω. 185 00:08:00,981 --> 00:08:04,275 Όλα όσα είδα στο palmetto, ήταν όλα αλήθεια! 186 00:08:04,484 --> 00:08:06,277 Τους άφησες να νομίζουν ότι ήμουν τρελή. 187 00:08:06,486 --> 00:08:08,464 - Ποτέ δεν είχα σκοπό... - Με άφησες να πιστεύω ότι ήμουν τρελή. 188 00:08:08,488 --> 00:08:09,488 λυπάμαι. 189 00:08:09,656 --> 00:08:11,658 Δεν πρέπει να λυπάσαι. 190 00:08:11,866 --> 00:08:13,219 Αν μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω, θα ήθελα. 191 00:08:13,243 --> 00:08:14,577 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω! 192 00:08:15,829 --> 00:08:16,829 ξέρω. 193 00:08:17,747 --> 00:08:19,958 Αλλά μπορείτε να το διορθώσετε. 194 00:08:22,043 --> 00:08:23,043 Πως; 195 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 Αποδείξτε ότι ο Εωσφόρος είναι αθώος. 196 00:08:26,965 --> 00:08:28,133 Που πάτε; 197 00:08:28,341 --> 00:08:30,135 Ο Εωσφόρος νομίζει ότι τον εγκατέλειψα. 198 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Πρέπει να τον βρω. 199 00:08:34,764 --> 00:08:37,475 Λίντα: Λοιπόν, είστε αδέρφια; 200 00:08:38,685 --> 00:08:39,477 Δυστυχώς. 201 00:08:39,686 --> 00:08:42,006 Εωσφόρος: Και έχουμε ένα τρομερός χρόνος που δουλεύουμε μαζί. 202 00:08:42,188 --> 00:08:44,041 Αλλά επειδή ήσουν πολύ χρήσιμη μαζί μου, Λίντα, 203 00:08:44,065 --> 00:08:45,625 ελπίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε να διορθώσετε τα προβλήματά μας. 204 00:08:45,817 --> 00:08:47,485 Άκου, ξέρω αυτό πρέπει να είναι σοκ... 205 00:08:47,694 --> 00:08:48,820 Είστε καν πραγματικός γιατρός; 206 00:08:49,029 --> 00:08:50,822 Όχι, φυσικά δεν είναι. 207 00:08:51,031 --> 00:08:53,241 Θεέ μου, αν είχε ιδέα για την ανθρώπινη φύση, 208 00:08:53,450 --> 00:08:54,242 δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 209 00:08:54,451 --> 00:08:56,494 Ω. Τολμάς να με επικρίνεις; 210 00:08:56,703 --> 00:08:58,183 Λούσι, είσαι αλαζόνας, είσαι εγωιστής, 211 00:08:58,246 --> 00:09:00,046 - το μόνο που κάνεις είναι να σκέφτεσαι με το πέος σου... - Ω. 212 00:09:00,165 --> 00:09:01,767 Εωσφόρος: Ω. Το οποίο, φυσικά, δεν θα το έκανες ποτέ, έτσι; 213 00:09:01,791 --> 00:09:03,001 Πώς είναι ο λαβύρινθος, παρεμπιπτόντως; 214 00:09:03,209 --> 00:09:04,812 Δρ Μάρτιν, θα το κάνετε πες του να σωπάσει 215 00:09:04,836 --> 00:09:06,171 και να ακούς μόνο τη λογική; 216 00:09:06,379 --> 00:09:08,089 Α, αν για λόγους, εννοείς ένα παραπλανητικό φορτίο 217 00:09:08,298 --> 00:09:09,298 - του ταύρου... - Αρκετά! 218 00:09:10,592 --> 00:09:13,344 Μου είπες ψέματα για το να είσαι γιατρός 219 00:09:13,553 --> 00:09:15,388 ώστε να μπορείς να χειραγωγήσεις τον Εωσφόρο, 220 00:09:15,597 --> 00:09:16,681 ποιος είναι στην πραγματικότητα 221 00:09:16,890 --> 00:09:18,183 ο αδερφός σου. 222 00:09:18,391 --> 00:09:19,517 Κάπως. 223 00:09:20,560 --> 00:09:21,853 Αντιλαμβάνεστε 224 00:09:22,062 --> 00:09:23,813 την ηθική θέση με έβαλες; 225 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 Κι εσύ, άσε με να μαντέψω, 226 00:09:27,067 --> 00:09:28,085 θα έφτιαχνες ένα σεξουαλικό αστείο 227 00:09:28,109 --> 00:09:29,336 για να με βάλει σε θέση. 228 00:09:29,360 --> 00:09:31,196 Αυτό είναι αλήθεια, ναι. 229 00:09:31,404 --> 00:09:33,156 Γιατί όλα είναι ένα αστείο για σένα. 230 00:09:33,364 --> 00:09:36,034 Κι όμως, για κάποιο λόγο, Σε παίρνω στα σοβαρά, 231 00:09:36,242 --> 00:09:40,038 ακόμα κι όταν επιμένεις να κολλάς σε αυτές τις γελοίες μεταφορές... 232 00:09:40,246 --> 00:09:42,290 Παράδεισος, κόλαση, άγγελοι, διάβολοι. 233 00:09:42,499 --> 00:09:43,851 - Στην πραγματικότητα, δεν είναι... - Πίστεψε με, 234 00:09:43,875 --> 00:09:45,195 δεν θες να επιλέξω αυτόν τον αγώνα. 235 00:09:45,251 --> 00:09:46,419 Ισχυρίστηκες ότι ήρθες στο Λα. 236 00:09:46,586 --> 00:09:48,046 Για να ανακαλύψεις ξανά τον εαυτό σου, όμως κάθε φορά 237 00:09:48,254 --> 00:09:51,508 Νομίζω ότι έρχεσαι μια στιγμή συνειδητοποίησης, 238 00:09:51,716 --> 00:09:54,302 κάνεις ακριβώς λάθος κατεύθυνση με αυτό. 239 00:09:54,511 --> 00:09:56,489 Έκανα... κρατήθηκα. εχεις δικιο. Ήρθα στο Λα. 240 00:09:56,513 --> 00:09:57,713 Για να ξεκινήσω μια νέα ζωή, έτσι δεν είναι; 241 00:09:59,516 --> 00:10:00,767 Και τώρα ο Μάλκολμ είναι σε φυγή. 242 00:10:00,975 --> 00:10:03,770 Θα χρειαστεί να ξεκινήσω επίσης μια νέα ζωή. 243 00:10:03,978 --> 00:10:05,581 Όχι, βλέπεις, το ξανακάνεις. Εωσφόρος: Νέα ταυτότητα, 244 00:10:05,605 --> 00:10:06,689 τραπεζικός λογαριασμός, διαβατήριο. 245 00:10:06,898 --> 00:10:09,359 Ξέρω μόνο το άτομο στο οποίο πρέπει να πάω. 246 00:10:09,567 --> 00:10:11,194 Ω. 247 00:10:11,402 --> 00:10:13,321 Γαμώτο, είσαι καλός. 248 00:10:13,530 --> 00:10:14,739 Ναι. 249 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 Πού είναι ο Λούσιφερ; 250 00:10:28,711 --> 00:10:30,755 Ακόμα κι αν! Ήξερε, Δεν θα σου έλεγα. 251 00:10:34,259 --> 00:10:36,094 Δεν με συμπάθησες ποτέ. 252 00:10:36,302 --> 00:10:37,428 Γιατί; 253 00:10:37,637 --> 00:10:39,597 Γιατί κάθε μέρα ήταν πάρτι. 254 00:10:39,806 --> 00:10:42,433 Κάθε αμαρτία, κάθε επιθυμία που προσφέρει το L.A. 255 00:10:42,642 --> 00:10:44,477 πήραμε μέρος. 256 00:10:46,187 --> 00:10:48,022 Και μετά σε γνώρισε. 257 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 Άρα νομίζεις ότι φταίω εγώ ότι το πάρτι τελείωσε; 258 00:10:50,817 --> 00:10:54,320 Αυτό και το γεγονός ότι είσαι κυνηγώντας τον σαν σκύλο. 259 00:10:56,281 --> 00:10:57,949 Δεν νομίζω ότι σκότωσε ο κήρυκας. 260 00:10:58,158 --> 00:11:00,785 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βρω πριν το κάνει άλλος αστυνομικός. 261 00:11:00,994 --> 00:11:02,579 Πού θα πήγαινε λοιπόν; 262 00:11:02,787 --> 00:11:04,627 - Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. - Αυτές τις μέρες 263 00:11:04,664 --> 00:11:06,249 φαίνεται πως τον ξέρεις καλύτερα παρά εγώ. 264 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 Πού νομίζεις λοιπόν πάει; 265 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 Να πάρει τιμωρία. 266 00:11:14,132 --> 00:11:15,717 Που σημαίνει κυνηγάει τον Μάλκολμ. 267 00:11:15,925 --> 00:11:18,136 Τότε ίσως να μην έχει αλλάξει τόσο πολύ τελικά. 268 00:11:18,344 --> 00:11:20,555 Αν φτάσει πρώτα στον Μάλκολμ, 269 00:11:20,763 --> 00:11:22,599 πραγματικά θα κατέβει για φόνο. 270 00:11:29,063 --> 00:11:30,523 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 271 00:11:30,732 --> 00:11:32,817 Είπες ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου να τον βρεις, σωστά; 272 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 Δεν βλέπω κανέναν άλλον υποστηρίζοντάς σας. 273 00:11:44,579 --> 00:11:46,998 Ο Μπάιρον ήταν καλός τύπος, εύχρηστος τύπος. 274 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 Μου έφτιαξε μια τοστιέρα. 275 00:11:49,209 --> 00:11:51,961 Δεν περνάει ούτε λίγο Δεν σκέφτομαι τον Βύρωνα. 276 00:11:52,170 --> 00:11:53,796 Lucifer: Με συγχωρείτε! 277 00:11:54,005 --> 00:11:56,007 Ναι, συγγνώμη που διακόπτω η καθηλωτική δοξολογία, 278 00:11:56,216 --> 00:11:57,842 αλλά είμαι εδώ για να δω ο διευθυντής κηδειών. 279 00:11:58,051 --> 00:12:00,011 Γεια σου, Νιλ. Με θυμάσαι; 280 00:12:00,220 --> 00:12:01,220 Σε λίγο βιασύνη, 281 00:12:01,387 --> 00:12:02,639 δυστυχώς. 282 00:12:02,847 --> 00:12:06,184 Ενώ αυτός ο καημένος, λοιπόν, δεν πάει πουθενά, έτσι; 283 00:12:06,392 --> 00:12:09,103 Κύριε, περιμένετε μέχρι να τελειώσουμε. 284 00:12:09,312 --> 00:12:10,688 Αυτό είναι ασέβεια. 285 00:12:10,897 --> 00:12:13,107 Ε, όχι, αυτό είναι ασέβεια. 286 00:12:13,316 --> 00:12:15,610 Δηλαδή, όλη αυτή η παράσταση... Για ποιον, αλήθεια; 287 00:12:15,818 --> 00:12:17,111 Ε; Όχι αυτός. 288 00:12:17,320 --> 00:12:19,280 Δεν ακούει τίποτα από αυτά. 289 00:12:19,489 --> 00:12:21,032 Θα με στηρίξεις, παρακαλώ αδερφέ; 290 00:12:21,241 --> 00:12:22,867 Έχει δίκιο. 291 00:12:23,076 --> 00:12:24,786 Βλέπω; Πιστέψτε με, πρέπει να ξέρει. 292 00:12:24,994 --> 00:12:26,055 Όχι, είναι για σένα, έτσι δεν είναι; 293 00:12:26,079 --> 00:12:27,789 Είναι ένας εγωιστικός τρόπος 294 00:12:27,997 --> 00:12:30,278 για να νιώσετε όλοι καλύτερα για τον εαυτό σας για το πόσο 295 00:12:30,416 --> 00:12:32,669 αγνόησες αυτό το φτωχό χλοοτάπητα στη ζωή. 296 00:12:34,045 --> 00:12:35,380 Α, επιλέξατε αυτό το κοστούμι; 297 00:12:35,588 --> 00:12:37,173 Κύριε Morningstar, με αυτόν τον τρόπο. 298 00:12:37,382 --> 00:12:38,800 Α, με θυμάσαι; 299 00:12:39,008 --> 00:12:40,218 Μη διστάσετε να συνεχίσετε. 300 00:12:42,929 --> 00:12:44,490 Δεν έχεις δικαίωμα διαταράσσοντας αυτή την κηδεία. 301 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Ναι. 302 00:12:46,015 --> 00:12:47,475 Το λιγότερο κερδοφόρο σας. 303 00:12:47,684 --> 00:12:49,286 Η κύρια πηγή εισοδήματός σας είναι δημιουργία νέων ταυτοτήτων, 304 00:12:49,310 --> 00:12:51,190 γι' αυτό ήρθα σε σένα πριν από πέντε χρόνια για να πάρει 305 00:12:51,312 --> 00:12:52,512 τα σωστά μου χαρτιά και όλα αυτά. 306 00:12:52,689 --> 00:12:54,489 Και έκανα σπουδαία δουλειά για σένα, κύριε Μόρνινγκσταρ. 307 00:12:54,565 --> 00:12:57,402 - Λοιπόν γιατί το κάνεις αυτό; - Λοιπόν, αν ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος, 308 00:12:57,568 --> 00:12:59,320 μετά ο Μάλκολμ Γκράχαμ κάνει, επίσης. 309 00:12:59,529 --> 00:13:00,655 Ο μπάτσος. 310 00:13:00,863 --> 00:13:03,366 - Ναι. - Ναι, χρειαζόταν να γίνει γρήγορα, 311 00:13:03,574 --> 00:13:05,743 αλλά είπε ότι χρειαζόταν χρόνο για να πάρει στα χέρια του τα 100κ. 312 00:13:05,952 --> 00:13:08,472 Πού θα μπορούσε ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών να πάρεις γρήγορα τέτοια χρήματα; 313 00:13:08,621 --> 00:13:09,914 Μμ, κοίτα σε, Σέρλοκ. 314 00:13:10,123 --> 00:13:12,333 Ανέφερε έναν παλιό συνεργάτη. 315 00:13:12,542 --> 00:13:13,751 Tommy, νομίζω. 316 00:13:13,960 --> 00:13:16,004 Μεγάλος. Θα κάνουμε μια αναζήτηση 317 00:13:16,212 --> 00:13:17,492 για κάθε "Tommy" στο Λος Άντζελες. 318 00:13:17,630 --> 00:13:18,830 Τι είναι άλλα χίλια χρόνια; 319 00:13:19,007 --> 00:13:21,110 Όχι, όχι, όχι, όχι. Παλιός συνεργάτης του Μάλκολμ, λέτε; 320 00:13:21,134 --> 00:13:23,886 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ακριβώς το άτομο που μπορεί να μας βοηθήσει. 321 00:13:25,013 --> 00:13:25,763 Ριμές με «ντους». 322 00:13:25,972 --> 00:13:27,473 Ευχαριστώ, όχι. 323 00:13:32,562 --> 00:13:34,105 Μακάρι να είχα τα μαχαίρια μου. 324 00:13:34,314 --> 00:13:35,398 Δεν θα τα χρειαστείς. 325 00:13:35,606 --> 00:13:36,899 Δεν τα χρειάζομαι ποτέ. 326 00:13:39,736 --> 00:13:41,612 LAPD! Ο Μάλκολμ, αν... 327 00:13:46,117 --> 00:13:48,077 Ω. 328 00:13:48,286 --> 00:13:49,286 Γειά σου; 329 00:13:49,412 --> 00:13:51,748 Κανείς εδώ; 330 00:13:54,167 --> 00:13:56,127 Μοιάζει με τον Μάλκολμ του αρέσει να ψωνίζει. 331 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 Εσείς οι μπάτσοι πρέπει να φτιάξετε πολλά χρήματα. 332 00:13:58,504 --> 00:14:00,214 Προσλαμβάνετε; 333 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Δεν είμαστε, και δεν κάνουμε. 334 00:14:02,342 --> 00:14:04,969 Δεν έχω ιδέα πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά όλα αυτά τα πράγματα. 335 00:14:05,178 --> 00:14:07,972 Λοιπόν, αν δεν τα καταφέρετε λεφτά, γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά; 336 00:14:08,181 --> 00:14:09,341 Επειδή πυροβολώ ανθρώπους, 337 00:14:09,515 --> 00:14:11,160 που είναι κάτι θα πρέπει να έχετε υπόψη σας. 338 00:14:11,184 --> 00:14:14,479 Όχι πραγματικά. Γιατί; 339 00:14:14,687 --> 00:14:17,648 Γιατί το μισώ όταν ο κόσμος παίρνει μακριά με πράγματα που δεν πρέπει. 340 00:14:17,857 --> 00:14:19,650 Και σου αρέσει να πυροβολείς ανθρώπους. 341 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Ναι. 342 00:14:21,319 --> 00:14:23,112 Χα. 343 00:14:23,321 --> 00:14:26,324 Και να νομίζεις ότι παραλίγο να σε σκοτώσω στον ύπνο σου εκείνη τη μια φορά. 344 00:14:26,532 --> 00:14:27,532 Περιμένετε. Τι; 345 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 Ω, τώρα ξέρω γιατί αυτός του αρέσει να δουλεύει μαζί σου. 346 00:14:48,388 --> 00:14:50,181 Malcolm, είναι η αστυνομία! 347 00:14:50,390 --> 00:14:52,183 Σταματήστε να πυροβολείτε και κατέβασε το όπλο! 348 00:14:52,392 --> 00:14:53,976 Γυναίκα: Δεν είναι μαζί σου; 349 00:14:56,437 --> 00:14:58,940 Πες μου σε παρακαλώ δεν είναι μαζί σου. 350 00:15:03,986 --> 00:15:07,198 Συγνώμη. σκέφτηκα ήσουν ο άντρας μου. 351 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 Μελ, γιατί πυροβολούσες στον Μάλκολμ; 352 00:15:09,492 --> 00:15:10,910 Από τότε που κόντεψε να πεθάνει,... 353 00:15:11,119 --> 00:15:13,621 Ήταν διαφορετικός, ήταν περίεργος. 354 00:15:13,830 --> 00:15:15,164 Δεν μπορώ να το περιγράψω. 355 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 Έχει μια καινούργια όρεξη. 356 00:15:17,041 --> 00:15:18,668 Μια ακόρεστη πείνα 357 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 απλά δεν φαίνεται να γεμίζει. 358 00:15:20,545 --> 00:15:21,587 Πώς το ξέρεις; 359 00:15:21,796 --> 00:15:23,172 Το έχω ξαναδεί. 360 00:15:23,381 --> 00:15:24,590 Οπου; 361 00:15:24,799 --> 00:15:26,676 Δικαίωμα. ξέχασα με τον οποίο μιλούσα. 362 00:15:26,884 --> 00:15:28,010 Μόνο χειροτερεύει. 363 00:15:28,219 --> 00:15:29,219 Δεν γίνεται χειρότερο! 364 00:15:29,387 --> 00:15:30,638 Ξόδεψε όλα τα λεφτά μας. 365 00:15:30,847 --> 00:15:32,265 Και όταν τον είδα σήμερα,... 366 00:15:32,473 --> 00:15:33,766 Περίμενε. Πότε ήρθε σήμερα; 367 00:15:33,975 --> 00:15:35,643 Απλά σου έλειψε. 368 00:15:35,852 --> 00:15:38,172 Ήταν ξέφρενος. Κοιτούσε για χρήματα, και θύμωσε. 369 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 Ήταν τόσο θυμωμένος. 370 00:15:40,148 --> 00:15:42,468 Και είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια, και είπε πράγματα όπως... 371 00:15:42,567 --> 00:15:44,819 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πήγε; 372 00:15:46,821 --> 00:15:48,281 Είπε ότι θα το έκανε πήγαινε να πάρεις μια μπύρα. 373 00:15:48,489 --> 00:15:50,116 Καλά. 374 00:15:50,283 --> 00:15:52,952 Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 375 00:15:53,161 --> 00:15:54,871 Ο Μάλκολμ είναι καλός, Κλόε. 376 00:15:55,079 --> 00:15:57,079 Δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο δένοντάς τον με τους φόνους. 377 00:15:57,165 --> 00:15:58,666 Πώς σου πάει; 378 00:15:58,875 --> 00:16:00,915 Ο Μάλκολμ δεν είναι σπίτι. Ο Μελ είπε ότι βγήκε για μια μπύρα. 379 00:16:00,960 --> 00:16:02,240 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 380 00:16:02,336 --> 00:16:03,754 Όχι. Όταν τον είδα, ήταν φοβισμένος. 381 00:16:03,963 --> 00:16:05,607 Νομίζω ότι ξέρει Ο Εωσφόρος θα τον κυνηγά. 382 00:16:05,631 --> 00:16:07,271 Έμοιαζε με άντρα ετοιμάζεται να τρέξει. 383 00:16:07,383 --> 00:16:09,303 Ναι, δεν έχει τα χρήματα για να φτάσουμε μακριά. 384 00:16:09,343 --> 00:16:11,238 Ναι, αλλά είναι τέτοιος τύπος ποιος θα ήξερε πώς να το βρει. 385 00:16:11,262 --> 00:16:13,264 Α, ίσως υπάρχει ένα μπαρ που του χρωστάει χρήματα. 386 00:16:13,473 --> 00:16:15,892 Ναι, ή κάτι που θα μπορούσε να Rob για κάποια επιπλέον μετρητά. 387 00:16:16,100 --> 00:16:18,102 Θα το κοιτάξω. 388 00:16:25,526 --> 00:16:28,070 Μην κουνηθείς, ή ταλαντευόμενο κεφάλι το παίρνει. 389 00:16:28,279 --> 00:16:29,405 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 390 00:16:29,614 --> 00:16:31,073 Υπάρχει ανθρωποκυνηγητό για σένα. 391 00:16:31,282 --> 00:16:32,759 Και αυτό είναι το τελευταίο μέρος θα κοιτάξεις, έτσι δεν είναι; 392 00:16:32,783 --> 00:16:33,844 Το νόμιζα ότι ήταν αρκετά έξυπνο. 393 00:16:33,868 --> 00:16:35,161 Ωχ. 394 00:16:35,328 --> 00:16:36,768 Πρέπει να πάρετε στο διάολο έξω από εδώ. 395 00:16:36,954 --> 00:16:38,674 Α, θα χρειαστούμε κάποιες πληροφορίες πρώτα. 396 00:16:38,748 --> 00:16:40,188 Ποιος είσαι; Εωσφόρος: Όχι πάλι αυτό. 397 00:16:40,333 --> 00:16:42,502 Είναι αδερφός μου. Ξέρω, συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι; 398 00:16:42,710 --> 00:16:44,030 Είναι πολύ λιγότερο όμορφος από ό,τι είμαι. 399 00:16:44,212 --> 00:16:46,092 Amenadiel: Ψάχνουμε για τον Μάλκολμ, ντετέκτιβ. 400 00:16:46,214 --> 00:16:48,694 Τώρα, μας είπαν ότι είναι βλέπεις έναν συνεργάτη που ονομάζεται Tommy; 401 00:16:49,091 --> 00:16:51,260 Υπάρχουν πολλά Tommy στο... 402 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 Μια μπύρα. Φυσικά. 403 00:16:54,931 --> 00:16:57,099 Θα θέλαμε πολύ να μάθουμε αυτό που μόλις συνειδητοποίησες. 404 00:16:57,308 --> 00:16:58,518 Κρίμα. Δεν σου λέω. 405 00:16:58,684 --> 00:17:01,020 Αλλά θέλεις, όμως, έτσι δεν είναι; 406 00:17:01,229 --> 00:17:03,231 Όχι, δεν το κάνω. 407 00:17:03,439 --> 00:17:06,734 Ω, είσαι πολύπλοκος. Αυτό είναι μια έκπληξη. 408 00:17:06,943 --> 00:17:10,071 Λοιπόν, έλα, τι θέλεις να κάνεις, Ντάνιελ; Χμμ; 409 00:17:13,241 --> 00:17:15,034 Θέλω να λυτρώσω τον εαυτό μου. 410 00:17:15,243 --> 00:17:18,287 Ω. Και καταρρίπτοντας τον Μάλκολμ θα το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; 411 00:17:18,496 --> 00:17:20,122 Πού είναι λοιπόν; 412 00:17:20,331 --> 00:17:21,707 Έλα, μπορείς να μας πεις. 413 00:17:21,916 --> 00:17:23,435 Όπως είπες, είμαστε περικυκλωμένοι από αστυνομία. 414 00:17:23,459 --> 00:17:25,461 Υπάρχει ένα παλιό ζυθοποιείο στο τρίτο. 415 00:17:25,670 --> 00:17:27,380 Μμ-χμμ. 416 00:17:27,588 --> 00:17:29,650 Ένας έμπορος ναρκωτικών ονόματι Tommy Το campolongo λειτουργεί από εκεί. 417 00:17:29,674 --> 00:17:32,134 Αχ. Όχι και τόσο περίπλοκο τελικά. 418 00:17:32,343 --> 00:17:35,263 Θα μείνετε λοιπόν εσείς οι δύο σε ένα κελί ενώ εγώ... 419 00:17:44,689 --> 00:17:46,357 Εντάξει. Τόμι καμπολόνγκο. 420 00:17:46,566 --> 00:17:48,085 Αυτό είναι λογικό, ότι θα είχε μετρητά πάνω του. 421 00:17:48,109 --> 00:17:49,777 Αλλά δεν θα το κάνει παραδώστε το όμορφα. 422 00:17:49,986 --> 00:17:51,320 Φεύγω από την περιφέρεια τώρα. 423 00:17:51,529 --> 00:17:53,173 Εντάξει, συναντήστε με εκεί με εφεδρικό. Δεν είμαι μακριά. 424 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Χλόη, μην πας... 425 00:17:56,158 --> 00:17:57,618 Ανάθεμά το. 426 00:18:01,414 --> 00:18:03,249 Άντρας: Σου αρέσει αυτό; 427 00:18:05,751 --> 00:18:09,255 Και να σκεφτείς, μετά από τόσο καιρό, 428 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 429 00:18:11,257 --> 00:18:13,217 Τι να πω; 430 00:18:13,426 --> 00:18:15,344 Είναι δύσκολο να το κρατήσεις ένας καλός άνθρωπος κάτω. 431 00:18:15,553 --> 00:18:17,680 - Μμ-μμ. - Και τώρα 432 00:18:17,888 --> 00:18:19,640 Είμαι έτοιμος να πάρω το παλιό συγκρότημα πίσω μαζί. 433 00:18:19,849 --> 00:18:21,684 Έχετε κάποιο προϊόν μπορείς να κινηθείς; 434 00:18:21,892 --> 00:18:23,311 Έχουμε κάποιες κρίσεις 435 00:18:23,519 --> 00:18:25,271 απλώς κάθεσαι εκεί ως αποδεικτικά στοιχεία. 436 00:18:25,438 --> 00:18:29,150 Θα μπορούσε πραγματικά να σας φέρει μια προμήθεια σήμερα αν έχεις μετρητά. 437 00:18:29,358 --> 00:18:31,110 Έχω πάντα μετρητά, Μάλκολμ. 438 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Το ξέρεις αυτό. 439 00:18:32,695 --> 00:18:34,447 Αυτό κάνω, Τόμι. 440 00:18:34,655 --> 00:18:36,449 Αυτό κάνω. 441 00:18:36,657 --> 00:18:38,200 Πόσο σκέφτεσαι; 442 00:18:38,409 --> 00:18:39,493 Πόσα πήρες; 443 00:18:46,250 --> 00:18:49,503 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 444 00:18:52,798 --> 00:18:55,134 Αυτό δεν είμαι εγώ. 445 00:18:57,136 --> 00:18:58,387 Τι περιμένεις;! 446 00:19:04,602 --> 00:19:06,395 Αλλά γεια. 447 00:19:06,604 --> 00:19:09,565 Δώρο άλογο και όλα αυτά... Έχω δίκιο; 448 00:19:11,651 --> 00:19:14,570 Γιατί δεν προχωράς, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο, φίλε μου; 449 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 Ω... 450 00:19:21,452 --> 00:19:23,079 Γεια σας. 451 00:19:23,287 --> 00:19:24,580 Αν δεν σας πειράζει οι κακοί, 452 00:19:24,789 --> 00:19:26,624 ψάχνουμε για τον Μάλκολμ Γκράχαμ. 453 00:19:26,832 --> 00:19:29,752 Παράδωσέ τον και θα είμαστε όλοι στο δρόμο μας χωρίς πολλή φασαρία. 454 00:19:29,960 --> 00:19:31,921 Εσείς οι δύο κάνατε ένα τεράστιο λάθος περπατώντας εδώ μέσα. 455 00:19:37,468 --> 00:19:39,749 Τι λέτε παραλείπουμε το αηδίες που επιβραδύνουν τον χρόνο, χμ; 456 00:19:39,804 --> 00:19:41,722 Τι γίνεται με κατάσταση θνησιμότητας σας; 457 00:19:41,931 --> 00:19:44,034 Λοιπόν, είναι κάπως ακατάλληλο όταν ο ντετέκτιβ δεν είναι κοντά. 458 00:19:44,058 --> 00:19:45,559 Θα εξηγήσω αργότερα, αλλά προς το παρόν, 459 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 απλά θα ξέρετε, απολαύστε τη στιγμή. 460 00:19:54,235 --> 00:19:56,278 Μετά από σένα. 461 00:19:56,487 --> 00:19:57,780 Ωραίος. 462 00:19:57,988 --> 00:20:00,408 Σωστά, πρέπει να σε προειδοποιήσω... 463 00:20:02,410 --> 00:20:05,871 Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιος αγώνας. 464 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 J" hey, hey... j" 465 00:20:13,045 --> 00:20:15,214 J" Γεια, γεια τώρα j" 466 00:20:15,423 --> 00:20:17,675 j" Γεια, γεια τώρα j" 467 00:20:22,096 --> 00:20:25,141 J“ Hey, hey, υπάρχει μια φωτιά και τρέχει, έρχεται εδώ j" 468 00:20:27,518 --> 00:20:30,479 J" Hey, hey τώρα, hey, hey τώρα j" 469 00:20:30,688 --> 00:20:32,898 j" hey, hey j" 470 00:20:33,107 --> 00:20:35,401 j" Γεια, γεια τώρα... j" 471 00:20:35,568 --> 00:20:37,611 συγγνώμη αδερφέ. Γνήσιο λάθος. 472 00:20:37,820 --> 00:20:40,364 J" ναι, γεια, γεια τώρα, καίγομαι από τύχη j" 473 00:20:40,573 --> 00:20:42,491 j" θα φορέσω το στέμμα j" 474 00:20:42,700 --> 00:20:46,579 j" Γεια σου τώρα, τα πράγματα καίγονται... j' 475 00:20:48,038 --> 00:20:49,623 Ω, χρειάζεσαι κάποια βοήθεια σε αυτό; 476 00:20:49,832 --> 00:20:51,083 J" τα πράγματα καίγονται... j" 477 00:20:52,710 --> 00:20:54,295 J" ω, ω, ω. J" 478 00:20:56,046 --> 00:20:57,686 Και να σκεφτείς, σπαταλήσαμε όλες αυτές οι χιλιετίες 479 00:20:57,798 --> 00:20:59,216 τσακώνονται μεταξύ τους, σωστά; 480 00:21:01,761 --> 00:21:03,053 Πρέπει ακόμα να βρούμε τον Μάλκολμ. 481 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Απολύτως. 482 00:21:04,346 --> 00:21:06,515 Ξέρεις, αν χωρίσουμε, θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 483 00:21:06,724 --> 00:21:08,100 Εντάξει, αλλά δεν υπάρχει πλάκα 484 00:21:08,309 --> 00:21:10,478 αν τον βρεις πρώτα... συμφωνία; 485 00:21:10,686 --> 00:21:11,686 Συμφωνία. 486 00:21:13,230 --> 00:21:14,857 Ω! 487 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 J'j' 488 00:21:53,854 --> 00:21:56,232 Ουάου. εννοώ, 489 00:21:56,440 --> 00:21:59,235 ουάου. θα μπορούσα να πω ήταν κάτι το ιδιαίτερο, 490 00:21:59,443 --> 00:22:02,404 αλλά δεν είχα ιδέα αυτό θα λειτουργούσε. 491 00:22:04,406 --> 00:22:06,575 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις. 492 00:22:09,203 --> 00:22:10,579 Πρέπει να πω, 493 00:22:10,788 --> 00:22:13,874 δεν φαίνεσαι τόσο τρομακτικός τώρα, amenadude. 494 00:22:17,002 --> 00:22:18,504 Ωχ! 495 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 Ποιο μέρος του "χωρίς γουρουνάκια" δεν καταλαβαίνεις; 496 00:22:32,101 --> 00:22:34,061 Αιματηρή κόλαση! 497 00:22:34,270 --> 00:22:35,271 Ορίστε, χαλάσετε 498 00:22:35,479 --> 00:22:37,064 η πλάκα μου πάλι. 499 00:22:37,273 --> 00:22:39,733 Άσε με και πήγαινε να τον πάρεις. 500 00:22:39,942 --> 00:22:41,822 Ξέρεις πόσο Μισώ να χρωστάω σε κανέναν. 501 00:22:41,902 --> 00:22:44,697 Νομίζω αν σε σώσω τώρα, αυτό μας κάνει ίσους, σωστά; 502 00:22:44,905 --> 00:22:46,782 Εξάλλου, είναι... 503 00:22:46,991 --> 00:22:48,367 Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 504 00:22:48,576 --> 00:22:50,411 Δύσκολα μπορεί να δει αυτό που γκρινιάζεις. 505 00:22:53,956 --> 00:22:55,791 Τι συνέβη; 506 00:22:56,000 --> 00:22:58,586 Τον χτύπησαν με λεπίδα όχι αυτού του κόσμου, λαβύρινθο. 507 00:23:00,254 --> 00:23:02,089 Ένα δικό μου. 508 00:23:02,298 --> 00:23:03,299 Ναί. 509 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Θα το χειριστώ αυτό. 510 00:23:05,009 --> 00:23:06,009 Πως; 511 00:23:06,969 --> 00:23:08,220 Βρείτε τον. 512 00:23:10,890 --> 00:23:12,808 Ευχαρίστως. 513 00:23:25,321 --> 00:23:27,072 Μάλκολμ, πάγωσε! 514 00:23:29,158 --> 00:23:30,492 Στάση! 515 00:23:57,227 --> 00:23:58,395 Μην κουνηθείς. 516 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Εύκολο, ντετέκτιβ. 517 00:24:07,029 --> 00:24:08,948 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 518 00:24:09,114 --> 00:24:11,492 Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι κακός τύπος, 519 00:24:11,700 --> 00:24:13,994 αλλά απλά προσπαθώ να πιάσω τον αγαπητό μας φίλο Μάλκολμ 520 00:24:14,203 --> 00:24:15,913 για να μπορώ να σκίσω τα χέρια και τα πόδια του μακριά. 521 00:24:18,082 --> 00:24:20,843 - Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 522 00:24:20,960 --> 00:24:22,503 Δεν ξέρεις τι έχει κάνει. 523 00:24:22,711 --> 00:24:24,505 Ποτέ δεν θα με πιστέψεις πάντως. 524 00:24:24,713 --> 00:24:26,873 Αλλά όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι είναι εδώ για να πάρει χρήματα 525 00:24:27,049 --> 00:24:29,385 και μετά θα εξαφανιστεί. Ξεχάστε. 526 00:24:30,511 --> 00:24:32,137 Εννοείς αυτά τα χρήματα; 527 00:24:33,681 --> 00:24:35,808 Δεν είμαι εδώ για να σε συλλάβω, Εωσφόρος. 528 00:24:36,016 --> 00:24:37,351 Ξέρω ότι είσαι αθώος. 529 00:24:37,559 --> 00:24:38,978 έχω πάντα. 530 00:24:40,980 --> 00:24:42,380 Ας πιάσουμε λοιπόν αυτό το κάθαρμα μαζί 531 00:24:42,481 --> 00:24:44,233 και βάλε τέλος σε όλα αυτά. 532 00:24:47,111 --> 00:24:50,614 Αχ. Κοιτάξτε μας, ενωμένοι, και αισθάνεται τόσο καλά. 533 00:24:50,823 --> 00:24:53,283 Ο Μάλκολμ δεν θα πάει μακριά χωρίς τα μετρητά της απόδρασής του. 534 00:24:53,492 --> 00:24:55,202 Πού είναι ο λαβύρινθος; 535 00:24:55,411 --> 00:24:57,180 - Φροντίζει για κάτι σημαντικό. - Α, φυσικά 536 00:24:57,204 --> 00:24:59,084 ο νίντζα μπάρμαν σου είναι εκτός λειτουργίας σε μια μυστική αποστολή. 537 00:24:59,289 --> 00:25:00,541 Γιατί, ντετέκτιβ, πιέζεις 538 00:25:00,749 --> 00:25:02,668 - για κάποια καλή δράση αστυνομικού/δαίμονα; - Όχι. 539 00:25:02,876 --> 00:25:05,230 - Θέλω απλώς να καθαρίσω το όνομά σου και να βρω τον Μάλκολμ. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 540 00:25:05,254 --> 00:25:06,734 Ποιος νοιάζεται για το φύλλο ραπ του διαβόλου; 541 00:25:06,797 --> 00:25:08,257 Γιατί δεν παραλείπουμε αυτό το μέρος 542 00:25:08,465 --> 00:25:10,009 και πήγαινε ευθεία στο κυρίως πιάτο; 543 00:25:10,217 --> 00:25:13,178 Γιατί είναι απίστευτα παρορμητικός και κοντόφθαλμος. 544 00:25:13,387 --> 00:25:14,406 Έχετε παρατηρήσει ότι αυτή είναι η μαρμελάδα μου; 545 00:25:14,430 --> 00:25:15,806 Αν διορθώσουμε τη φήμη σας, 546 00:25:16,015 --> 00:25:17,766 θα διαφυλάξουμε όλα όσα κάναμε. 547 00:25:17,975 --> 00:25:19,560 Θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί μου. 548 00:25:19,768 --> 00:25:21,812 Και για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε να με εμπιστευτείς. 549 00:25:28,193 --> 00:25:30,237 - Εντάξει. Λοιπόν. - Σωστά. Πολύ καλά, ντετέκτιβ. 550 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 Είμαι στα χέρια σου. Αλλά πώς σκοπεύετε 551 00:25:32,781 --> 00:25:34,324 για να αποδείξω την αθωότητά μου με ξεπερνά. 552 00:25:34,533 --> 00:25:36,535 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 553 00:25:36,744 --> 00:25:38,245 Βρήκαμε τα στοιχεία που χρειαζόμαστε. 554 00:25:38,454 --> 00:25:39,580 Εωσφόρος: Το έκανε; 555 00:25:39,788 --> 00:25:41,206 Μπορώ να ξανασκεφτώ την παράδοσή μου; 556 00:25:41,415 --> 00:25:42,666 Τι βρήκες; 557 00:25:42,875 --> 00:25:45,377 Καλύτερα να σου δείξω. 558 00:25:49,381 --> 00:25:51,258 J'j' 559 00:25:52,634 --> 00:25:55,763 Αρκετά, 560 00:25:55,971 --> 00:25:57,056 mazikeen. 561 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 Έχω συμφιλιωθεί με τον θάνατο, 562 00:25:59,308 --> 00:26:01,185 είτε πάω στον παράδεισο είτε στην κόλαση. 563 00:26:01,393 --> 00:26:02,713 Ξέρω ακριβώς που πας. 564 00:26:02,895 --> 00:26:05,773 Πουθενά. Μένεις εδώ. 565 00:26:05,981 --> 00:26:07,441 Τώρα σκάσε και άσε με να σε βοηθήσω. 566 00:26:10,110 --> 00:26:12,446 Δεν υπάρχει τίποτα 567 00:26:12,654 --> 00:26:14,490 που μπορείτε να κάνετε. 568 00:26:14,698 --> 00:26:17,534 Θα χρειαζόταν κάτι θεϊκό να με γιατρέψει. 569 00:26:18,952 --> 00:26:24,625 J" Είμαι το Χόλιγουντ... j" 570 00:26:24,833 --> 00:26:26,919 το πήρες από τον Λούσιφερ; 571 00:26:27,127 --> 00:26:29,046 Το κράτησα μυστικό. 572 00:26:29,254 --> 00:26:32,633 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να μας γυρίσουν σπίτι. 573 00:26:32,841 --> 00:26:34,968 Και θα μου το έδινες; 574 00:26:36,136 --> 00:26:37,971 Πιστέψτε με, 575 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Ούτε αυτό το καταλαβαίνω. 576 00:26:40,182 --> 00:26:41,642 J" θα είμαστε πάντα μαζί j" 577 00:26:41,850 --> 00:26:45,729 j" για πάντα, για πάντα j" 578 00:26:45,938 --> 00:26:47,147 j" για πάντα j" 579 00:26:47,356 --> 00:26:49,650 j" για πάντα j" 580 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 j" για πάντα, για πάντα j" 581 00:26:53,195 --> 00:26:54,863 j" για πάντα. J" 582 00:27:00,244 --> 00:27:04,081 Γιατί νιώθω σαν να περπατάω θανατοποινίτη; 583 00:27:04,289 --> 00:27:06,208 Πρέπει να παραγγείλω το τελευταίο μου γεύμα τώρα για εξοικονόμηση χρόνου; 584 00:27:06,416 --> 00:27:08,377 Ο Νταν λέει ότι το έχει χειριστεί. 585 00:27:08,585 --> 00:27:09,670 Το κάνεις, σωστά; 586 00:27:09,878 --> 00:27:12,673 το κάνω. 587 00:27:14,299 --> 00:27:16,135 Είμαι εδώ για να παραδοθώ. 588 00:27:16,343 --> 00:27:18,095 Τι κάνεις; 589 00:27:20,097 --> 00:27:21,932 Αφαίρεσα ένα πυροβόλο όπλο από το κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων, 590 00:27:22,141 --> 00:27:23,809 και το έδωσα στον ντετέκτιβ Μάλκολμ Γκράχαμ. 591 00:27:24,017 --> 00:27:25,477 Ο ντετέκτιβ Γκράχαμ 592 00:27:25,686 --> 00:27:27,705 στη συνέχεια χρησιμοποίησε αυτό το όπλο για να πυροβολήσει και σκοτώστε τον Jacob Williams, 593 00:27:27,729 --> 00:27:29,273 το έγκλημα που... 594 00:27:29,481 --> 00:27:32,151 Ο κύριος Morningstar είναι ύποπτος. 595 00:27:32,359 --> 00:27:33,819 Λοιπόν, 596 00:27:34,027 --> 00:27:35,821 ντετέκτιβ Εσπινόζα, 597 00:27:37,406 --> 00:27:39,158 δεν ήξερα ότι είχες τις πέτρες. 598 00:27:40,325 --> 00:27:42,286 Δεν υπάρχει άλλο ντους ντετέκτιβ; 599 00:27:42,494 --> 00:27:44,329 Λοιπόν, όχι σήμερα, τουλάχιστον. 600 00:27:44,538 --> 00:27:45,831 Πάμε. 601 00:27:45,998 --> 00:27:47,791 Νταν... 602 00:27:59,178 --> 00:28:01,221 Πρέπει να το πάρω αυτό. 603 00:28:01,430 --> 00:28:04,224 Γεια σου, γλυκιά μου. Όλα καλά; 604 00:28:04,433 --> 00:28:06,268 Malcolm: Γεια σου, Decker. 605 00:28:07,394 --> 00:28:08,729 Μάλκολμ; 606 00:28:08,937 --> 00:28:10,063 Πώς είναι ο περίβολος; 607 00:28:12,191 --> 00:28:14,735 Έχω ακόμα μερικούς φίλους στους σταθμούς. 608 00:28:14,943 --> 00:28:17,738 Α, και έφτιαξα ένας νέος φίλος σήμερα επίσης. 609 00:28:17,946 --> 00:28:21,074 Την έβγαλε από μια βαρετή τάξη για κάποιο χρόνο συγκόλλησης. 610 00:28:21,283 --> 00:28:23,118 Εδώ, πες ένα γεια. 611 00:28:25,412 --> 00:28:26,412 Γεια, μαμά. 612 00:28:32,127 --> 00:28:34,588 Γεια σου, Trixie. 613 00:28:34,796 --> 00:28:35,796 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 614 00:28:35,964 --> 00:28:36,590 Η μαμά είναι εδώ. 615 00:28:36,798 --> 00:28:39,301 Φτάνει αυτό. 616 00:28:39,509 --> 00:28:41,637 Τι θέλεις, Μάλκολμ; 617 00:28:41,845 --> 00:28:44,389 Ωχ. Καημένη η Κλόε Ντέκερ. 618 00:28:44,598 --> 00:28:45,998 Έκανε κάποιος πάρω κάτι από σένα, 619 00:28:46,141 --> 00:28:47,517 κάτι πολύτιμο; 620 00:28:47,726 --> 00:28:49,019 Πονάει, έτσι δεν είναι; 621 00:28:50,145 --> 00:28:51,521 Θέλεις τα λεφτά σου. 622 00:28:51,730 --> 00:28:53,482 Ταύρος-μάτι. 623 00:28:53,690 --> 00:28:55,971 Τώρα, ούτε να το σκέφτεσαι μιλώντας με τους μπάτσους. Θυμηθείτε, 624 00:28:56,026 --> 00:28:57,653 - δεν ξέρεις ποιος είναι μαζί μου. - Εντάξει. 625 00:28:57,861 --> 00:28:59,947 Και κρατήστε τον Lucifer μακριά από αυτό. 626 00:29:00,155 --> 00:29:02,115 Μόνο εσύ... 627 00:29:02,324 --> 00:29:03,742 Ή πεθαίνει. 628 00:29:07,955 --> 00:29:11,333 J'j' 629 00:29:11,541 --> 00:29:15,671 j“ είσαι ένας ασυνήθιστος ύποπτος τώρα και μπορεί να έχει δίκιο j' 630 00:29:15,879 --> 00:29:18,924 j» το είδος που δεν μπορούν όλοι οι άντρες θυμηθείτε ή ξεχάστε τη νύχτα j" 631 00:29:19,132 --> 00:29:22,678 j“ είσαι ο τραχύς ντετέκτιβ με το smokey eye j" 632 00:29:22,886 --> 00:29:27,015 j“ όπου το άτομο που αναζητάτε είναι ο άλλος... j' 633 00:29:27,224 --> 00:29:30,352 γεια. Χμ, χρειάζομαι την τσάντα καταλάβαμε σήμερα. 634 00:29:30,560 --> 00:29:31,687 Που είναι; 635 00:29:31,895 --> 00:29:33,248 Ήμασταν περίπου να το μεταφέρει σε αποδεικτικά στοιχεία. 636 00:29:33,272 --> 00:29:34,982 Καλά. Πρέπει να το εξετάσω. 637 00:29:35,190 --> 00:29:36,525 Σίγουρος. 638 00:29:36,733 --> 00:29:38,694 Εωσφόρος: Α, 639 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 εκεί είσαι. 640 00:29:41,071 --> 00:29:42,531 είναι όλα καλά, ντετέκτιβ; 641 00:29:42,739 --> 00:29:43,865 Ναι. 642 00:29:44,074 --> 00:29:45,200 Φυσικά. 643 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 Θα επιστρέψω αμέσως. 644 00:29:47,202 --> 00:29:48,870 Δικαίωμα. 645 00:29:49,079 --> 00:29:53,208 J“ Λοιπόν, είμαι σκληρός ντετέκτιβ σε μια βόλτα με δόξα j" 646 00:29:53,417 --> 00:29:57,379 j“ συνεχίζεις πιο γρήγορα οπότε επιβραδύνω j' 647 00:29:57,587 --> 00:29:58,964 με ακούς να γελάω j" 648 00:29:59,172 --> 00:30:00,966 j“ στο παρασκήνιο j' 649 00:30:01,133 --> 00:30:02,733 Ντετέκτιβ Ντέκερ, 650 00:30:02,801 --> 00:30:04,636 απομακρυνθείτε από το όχημά σας. 651 00:30:04,845 --> 00:30:06,680 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα 652 00:30:06,888 --> 00:30:09,433 και πήγαινε προς το μέρος μου ειρηνικά. 653 00:30:09,641 --> 00:30:11,393 Αν δεν... 654 00:30:11,601 --> 00:30:13,437 Επαναλαμβάνω... αν δεν το κάνετε, 655 00:30:13,645 --> 00:30:15,981 δεν θα έχουμε επιλογή αλλά να σε πυροβολήσουν 656 00:30:16,148 --> 00:30:18,317 με το νέο μας μπαζούκα. 657 00:30:18,525 --> 00:30:21,486 Στην πραγματικότητα περιμέναμε μήνες και μήνες για να το χρησιμοποιήσετε, έτσι, 658 00:30:21,695 --> 00:30:23,530 σε δεύτερη σκέψη, παρακαλώ, φύγετε γρήγορα. 659 00:30:23,739 --> 00:30:24,823 Τι κάνεις; 660 00:30:25,032 --> 00:30:26,232 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας ρωτήσω το... 661 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 662 00:30:29,953 --> 00:30:32,247 Πας κάπου χωρίς εμένα, χμ; 663 00:30:32,456 --> 00:30:34,017 Αμέσως μετά από όλη αυτή τη συζήτηση για την εμπιστοσύνη σας, 664 00:30:34,041 --> 00:30:35,625 είσαι αμέσως κρατώντας μυστικά; 665 00:30:35,834 --> 00:30:37,854 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω σε σας. Κάτι προέκυψε. 666 00:30:37,878 --> 00:30:39,998 Κάτι που προφανώς απαιτεί αρκετά μετρητά. 667 00:30:40,172 --> 00:30:41,852 δεν το ήξερα το είχες μέσα σου, ντετέκτιβ. 668 00:30:42,007 --> 00:30:44,193 - Δεν είναι για μένα. - Α, θα βάλεις βροχή στα τοπικά στριπτιτζάδικα τότε; 669 00:30:44,217 --> 00:30:46,137 - Εωσφόρος... - Ή ίσως εκείνο το τηλεφώνημα νωρίτερα 670 00:30:46,261 --> 00:30:48,021 δεν ήταν τόσο αβλαβής όπως το καταλάβατε. 671 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Πρόστιμο. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 672 00:30:53,018 --> 00:30:54,728 Ο Μάλκολμ έχει την Τρίξι. 673 00:30:57,564 --> 00:30:58,148 Ω. 674 00:30:58,357 --> 00:31:00,942 Αν του πάρω τα λεφτά του, θα την αφήσει να φύγει. 675 00:31:01,151 --> 00:31:03,071 Δικαίωμα. Γιατί αν του Μάλκολμ καθιέρωσε οτιδήποτε, 676 00:31:03,195 --> 00:31:04,279 είναι η αξιοπιστία του. 677 00:31:04,488 --> 00:31:05,822 Τι επιλογή έχω; 678 00:31:06,031 --> 00:31:07,675 Να καβαλάς κυνηγετικό όπλο με τον διάβολο, για αρχή. 679 00:31:07,699 --> 00:31:09,218 Αν σε δει ο Μάλκολμ, θα τη σκοτώσει. λυπάμαι, 680 00:31:09,242 --> 00:31:11,244 αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω... Η ζωή της διακυβεύεται. 681 00:31:11,453 --> 00:31:13,473 Δικαίωμα. Οπότε απλά θα πάρεις τότε σκοτώσατε και οι δύο, έτσι; 682 00:31:13,497 --> 00:31:15,123 Χρειάζεται αυτά τα χρήματα να φύγει από την πόλη. 683 00:31:15,332 --> 00:31:17,292 Δεν θα του το δώσω μέχρι να είναι ασφαλής. 684 00:31:17,501 --> 00:31:18,561 Και τι γίνεται με την ασφάλειά σας; 685 00:31:18,585 --> 00:31:20,337 Το Trixie είναι το μόνο που έχει σημασία. 686 00:31:20,545 --> 00:31:22,482 - Ντετέκτιβ, εγώ... - Δεν έχω χρόνο να μαλώσω μαζί σου, Εωσφόρο. 687 00:31:22,506 --> 00:31:26,301 Καταλαβαίνω πόσο άσχημα μπορεί να πάει αυτό, αλλά δεν έχω επιλογή. 688 00:31:26,510 --> 00:31:28,345 Αυτή είναι η κόρη μου. 689 00:31:30,472 --> 00:31:32,933 Υποσχέσου μου θα με αφήσεις να φύγω μόνη μου. 690 00:31:33,141 --> 00:31:34,976 Πρόστιμο. 691 00:31:35,185 --> 00:31:36,478 Έχεις τον λόγο μου. 692 00:31:51,618 --> 00:31:53,120 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 693 00:31:53,328 --> 00:31:54,913 Έρχεται η μαμά σου να σε σηκώσω. 694 00:31:55,122 --> 00:31:56,832 Καλός. Δεν μου αρέσεις. 695 00:31:57,040 --> 00:31:58,708 Τι δεν αρέσει; 696 00:32:04,256 --> 00:32:06,299 - Τρίξι. - Εντάξει, εύκολα, Ντέκερ. 697 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Εύκολος. 698 00:32:08,009 --> 00:32:10,011 Μαμά, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 699 00:32:10,220 --> 00:32:12,305 Ναι μαϊμού. Μπορούμε. 700 00:32:12,514 --> 00:32:15,016 Χαίρομαι που ήρθες μόνος σου. 701 00:32:15,225 --> 00:32:17,686 Τώρα πέτα το όπλο. 702 00:32:25,694 --> 00:32:26,903 Τώρα το άλλο. 703 00:32:33,827 --> 00:32:35,579 Εκεί. Είσαι χαρούμενος; 704 00:32:35,787 --> 00:32:37,622 Ναι, μόλις πάρω τα λεφτά μου, σίγουρα. 705 00:32:37,831 --> 00:32:39,541 Λοιπόν, πού είναι; 706 00:32:39,749 --> 00:32:41,626 Όχι χωρίς Trixie. 707 00:32:41,835 --> 00:32:44,379 - Έλα, Ντέκερ... - Μάλκολμ, αυτή είναι η συμφωνία. 708 00:32:49,217 --> 00:32:50,260 Προχωρώ. 709 00:32:54,097 --> 00:32:55,097 Γεια. 710 00:32:56,057 --> 00:32:57,309 Εντάξει, άκουσέ με. 711 00:32:57,517 --> 00:32:59,186 Θα παίξουμε ένα παιχνίδι, εντάξει; 712 00:32:59,394 --> 00:33:01,980 Σε χρειάζομαι να κρυφτείς μέχρι να έρθω να σε βρω. 713 00:33:02,189 --> 00:33:03,607 Μαμά, δεν το κάνω θέλουν να παίξουν ένα παιχνίδι. 714 00:33:03,815 --> 00:33:05,543 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, μωρό μου. 715 00:33:05,567 --> 00:33:08,737 Αλλά θέλω να πας να κρυφτείς πραγματικά, πολύ καλά, εντάξει; 716 00:33:09,905 --> 00:33:11,740 Πάω. 717 00:33:11,948 --> 00:33:14,451 Παιδιά, ε; 718 00:33:22,584 --> 00:33:24,211 Είναι εκεί. Είναι-είναι όλα εκεί. 719 00:33:24,419 --> 00:33:25,420 Είναι στην τσάντα. 720 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Ναι. σε πιστεύω. 721 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, Μάλκολμ. 722 00:33:32,052 --> 00:33:35,222 Το ξέρω, αλλά θα το έκανα σε πυροβολούν στο palmetto, 723 00:33:35,430 --> 00:33:38,892 και τώρα νιώθω ότι ήμουν δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία εδώ, 724 00:33:39,100 --> 00:33:41,937 οπότε είμαι σίγουρος ως διάολος δεν θα το σπαταλήσω. 725 00:33:52,405 --> 00:33:54,574 Εωσφόρος: Είναι πραγματικά αυτό που έκανες; 726 00:33:54,783 --> 00:33:57,536 με τη δεύτερη ευκαιρία; 727 00:33:57,744 --> 00:33:58,995 Αγαπητέ μου, Μάλκολμ. Συγκινητικός. 728 00:33:59,204 --> 00:34:00,288 Γεια, Λούτσεν 729 00:34:00,497 --> 00:34:02,749 ρε φίλε. Πολύ καιρό χωρίς καρέ. 730 00:34:02,958 --> 00:34:05,293 Αν και αυτό δεν έγινε κόλλησε πολύ καλά, έτσι; 731 00:34:05,502 --> 00:34:07,754 Μάλλον πρέπει να βρω μια πιο μόνιμη λύση. 732 00:34:07,963 --> 00:34:10,549 Δώσε μου το όπλο, Μάλκολμ. 733 00:34:10,757 --> 00:34:13,301 Γιατί; Δεν σε φοβάται. 734 00:34:13,510 --> 00:34:15,071 Το μόνο που κάνεις σκοτώνεις τον εαυτό σου. 735 00:34:15,095 --> 00:34:16,513 Και για τι; 736 00:34:16,721 --> 00:34:18,407 Για να αγοράσετε τα πολύτιμα σας ντετέκτιβ λίγο ακόμα; 737 00:34:18,431 --> 00:34:20,225 Όχι. 738 00:34:20,433 --> 00:34:21,977 Όχι, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 739 00:34:22,185 --> 00:34:23,937 Ω. 740 00:34:25,897 --> 00:34:29,067 Τι θέλεις, Μάλκολμ; 741 00:34:31,987 --> 00:34:33,738 Lucifer, τι κάνεις; 742 00:34:33,947 --> 00:34:36,825 Τι λαχταράς σε αυτό... 743 00:34:37,033 --> 00:34:38,618 Σάπια ψυχή σου; 744 00:34:41,871 --> 00:34:43,665 Σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία, Μάλκολμ. 745 00:34:43,873 --> 00:34:45,166 Σκοτώνει τον ντετέκτιβ Ντέκερ 746 00:34:45,375 --> 00:34:46,735 πραγματικά αυτό που θέλεις να το κάνουμε με αυτό; 747 00:34:48,920 --> 00:34:50,005 Δεν το κάνω. 748 00:34:50,213 --> 00:34:52,007 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 749 00:34:52,215 --> 00:34:54,050 Θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι; 750 00:34:56,386 --> 00:34:57,512 το κάνω. 751 00:34:59,180 --> 00:35:01,141 Περισσότερο από σχεδόν οτιδήποτε. 752 00:35:01,349 --> 00:35:03,101 Σχεδόν; 753 00:35:16,531 --> 00:35:17,824 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 754 00:35:33,131 --> 00:35:34,299 Το νιώθεις αυτό; 755 00:35:37,093 --> 00:35:38,762 Έτσι είναι να πεθάνεις φίλε μου. 756 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 Ξέρω, γιατί το έχω κάνει. 757 00:35:42,307 --> 00:35:45,685 Και αυτό που θέλω, περισσότερο από οτιδήποτε... 758 00:35:47,937 --> 00:35:51,399 Είναι για να νιώσεις αυτόν τον πόνο. 759 00:35:51,608 --> 00:35:52,776 Να περάσω αυτό που έκανα. 760 00:35:54,778 --> 00:35:57,572 Γιατί ξέρουμε και οι δύο που θα πας. 761 00:36:02,619 --> 00:36:05,330 Στοίχημα που δεν το περίμενες ποτέ 762 00:36:05,538 --> 00:36:06,706 να μου λείψει αυτό το πράγμα τόσο σύντομα. 763 00:36:08,500 --> 00:36:09,626 Ναι. 764 00:36:09,834 --> 00:36:11,419 Μην ανησυχείς. 765 00:36:11,628 --> 00:36:13,338 Δεν θα πας μόνος σου. 766 00:36:13,546 --> 00:36:16,800 Θα στείλω τον Decker μαζί ακριβώς πίσω σου. 767 00:36:19,344 --> 00:36:20,344 Αχ, Χλόη... 768 00:36:22,847 --> 00:36:24,683 Ω, Ντέκερ... 769 00:36:37,028 --> 00:36:39,030 Ορίστε, Χλόη, Χλόη, Χλόη. 770 00:36:39,239 --> 00:36:40,699 Εωσφόρος: Δεν ξέρω αν είναι όλο αυτό 771 00:36:40,907 --> 00:36:42,742 μέρος του σχεδίου. 772 00:36:44,244 --> 00:36:45,829 Ή αν μπορείς να με ακούσεις. 773 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Αλλά αν είσαι εκεί πάνω... 774 00:36:52,419 --> 00:36:54,087 Μπαμπάς... 775 00:36:55,463 --> 00:36:58,633 Χρειάζομαι μια χάρη. 776 00:37:02,387 --> 00:37:03,722 Θα είμαι ο γιος 777 00:37:03,930 --> 00:37:06,015 πάντα ήθελες να είμαι. 778 00:37:08,351 --> 00:37:10,562 Θα κάνω ότι ζητάς. 779 00:37:10,770 --> 00:37:12,856 Πήγαινε όπου θες. 780 00:37:16,025 --> 00:37:18,737 Σε αντάλλαγμα, 781 00:37:18,945 --> 00:37:23,408 το μόνο που ζητάω είναι... 782 00:37:23,616 --> 00:37:26,536 Αυτό προστατεύεις την Κλόη. 783 00:37:51,770 --> 00:37:53,772 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 784 00:37:53,980 --> 00:37:55,815 J'j' 785 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 Αιματηρή στάχτη. 786 00:38:08,703 --> 00:38:10,580 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 787 00:38:25,261 --> 00:38:26,513 Είναι ανοιχτό. 788 00:38:34,103 --> 00:38:36,022 Αυτό δεν είναι δυνατό. 789 00:39:08,847 --> 00:39:10,348 Γεια σου Malkie. 790 00:39:29,325 --> 00:39:30,368 Δεν πειράζει. 791 00:39:32,245 --> 00:39:33,371 Έχω το κέρμα σου. 792 00:39:33,580 --> 00:39:34,873 Ω. 793 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 θα επιστρέψω. 794 00:39:43,381 --> 00:39:45,174 Το ψάχνεις αυτό; 795 00:39:45,383 --> 00:39:46,885 Πως...; 796 00:39:47,093 --> 00:39:48,928 Ξέρω έναν τύπο. 797 00:39:50,722 --> 00:39:52,932 Προφανώς, με θέλει πίσω εδώ. 798 00:40:05,236 --> 00:40:08,239 Συγγνώμη, φίλε. 799 00:40:09,866 --> 00:40:11,284 Μία μόνο χρήση. 800 00:40:26,424 --> 00:40:27,592 Chloe: Trixie! 801 00:40:27,800 --> 00:40:30,094 Βγες έξω γλυκιά μου! 802 00:40:30,303 --> 00:40:31,763 Μαμά, τελείωσε; 803 00:40:31,971 --> 00:40:33,848 Ναι μωρό μου, τελείωσε. Έλα εδώ. 804 00:40:35,892 --> 00:40:37,268 Γεια. 805 00:40:37,477 --> 00:40:41,022 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι καλά. 806 00:40:41,230 --> 00:40:43,066 Με συγχωρείτε αν δεν συμμετάσχω η ομαδική αγκαλιά. 807 00:40:47,946 --> 00:40:49,426 Νόμιζα ότι σε σκότωσε. 808 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 Α, το έκανε. 809 00:40:50,657 --> 00:40:51,657 Ναί. 810 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 έγινα καλύτερα. 811 00:40:55,244 --> 00:40:57,288 Χμμ. 812 00:40:57,497 --> 00:40:59,290 Το υποσχέθηκες θα με άφηνες να φύγω μόνη μου. 813 00:40:59,499 --> 00:41:00,833 Αληθής. 814 00:41:01,042 --> 00:41:02,752 Αλλά δεν είπα τίποτα σχετικά με την παρακολούθηση. 815 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 Τι συμβαίνει; 816 00:41:09,676 --> 00:41:10,718 Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου της; 817 00:41:16,391 --> 00:41:18,393 Χμμ; 818 00:41:34,075 --> 00:41:35,827 Εωσφόρος: Α! 819 00:41:36,035 --> 00:41:37,870 Κοιμάσαι στη δουλειά; 820 00:41:39,372 --> 00:41:40,808 Λούσι, έχουμε ακόμα να βρεις τον Μάλκολμ... 821 00:41:40,832 --> 00:41:42,375 Μάλκολμ, ναι. 822 00:41:42,583 --> 00:41:44,183 Αυτό αντιμετωπίζεται. Πραγματικά είναι παλιά νέα. 823 00:41:52,343 --> 00:41:53,636 Πού είναι ο λαβύρινθος; 824 00:41:53,845 --> 00:41:55,565 Λοιπόν, θα σε ρωτούσα την ίδια ερώτηση. 825 00:41:55,722 --> 00:41:57,432 Ίσως το ροχαλητό σου την έδιωξε. 826 00:42:03,479 --> 00:42:04,689 Μίλησα στον μπαμπά. 827 00:42:04,897 --> 00:42:06,524 Με συγχωρείτε; 828 00:42:06,733 --> 00:42:09,902 Ναι. Του πρόσφερα τις υπηρεσίες μου σε αντάλλαγμα φ... 829 00:42:10,111 --> 00:42:12,864 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει έχει πραγματικά σημασία. 830 00:42:13,072 --> 00:42:14,615 Δέχτηκε. 831 00:42:17,827 --> 00:42:19,162 Σου απάντησε. 832 00:42:19,370 --> 00:42:20,371 Μμμ. 833 00:42:20,580 --> 00:42:22,206 Λοιπόν, όχι με λόγια. 834 00:42:22,415 --> 00:42:23,541 Το μήνυμά του όμως ήταν ξεκάθαρο. 835 00:42:23,750 --> 00:42:25,293 Και τι θέλει ο πατέρας; 836 00:42:26,919 --> 00:42:28,254 Κάποιος δραπέτευσε από την κόλαση. 837 00:42:30,465 --> 00:42:32,383 Πρέπει να δεις ένα παράθυρο ευκαιρίας 838 00:42:32,592 --> 00:42:34,385 ενώ ήσουν ανίκανος. 839 00:42:34,594 --> 00:42:35,845 Νομίζω ότι θέλει να φέρω 840 00:42:36,054 --> 00:42:37,221 πίσω μας ο δεσμοφύλακας. 841 00:42:37,430 --> 00:42:38,973 Αυτό είναι; 842 00:42:39,182 --> 00:42:40,725 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο 843 00:42:40,933 --> 00:42:42,810 να εντοπίσει μια ενιαία λανθασμένη ψυχή. 844 00:42:50,359 --> 00:42:51,359 Φοβάσαι. 845 00:42:53,529 --> 00:42:55,073 Μμμ. 846 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Δίκιο έχω. 847 00:42:56,741 --> 00:42:58,868 Σωστά, αλλά ποτέ δεν φοβάσαι. 848 00:42:59,077 --> 00:43:00,912 Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως σε τρομάζει αδερφέ; 849 00:43:04,791 --> 00:43:06,667 Λούφιεν" 850 00:43:06,876 --> 00:43:09,587 ποιος γλίτωσε την κόλαση; 851 00:43:14,258 --> 00:43:15,301 μαμά.