1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Abbiamo avuto una relazione
per sei anni.
4
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Ne sono stufo.
5
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Io sono quello pazzo.
6
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
Sì, sembrava pazza
così ho rotto con lei.
7
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
{\an8}Eravamo pazzamente felici
quindi mi sono sposato subito.
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
{\an8}Guardati!
9
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
Congratulazioni!
10
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
Na-ra, sei bellissima oggi!
11
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
Sei così carina.
12
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
- Quando tocca a noi?
- Lo so!
13
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
- Prima facciamo una foto.
- Giusto.
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Se n'è andata!
15
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Na-ra si sposerà e io...
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
andare in un mondo migliore.
17
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Sicuro.
18
00:01:33,760 --> 00:01:39,000
Puoi andare ovunque.
Per favore, esci dal mio bar.
19
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
Come ha potuto sposarsi?
due mesi dopo un appuntamento al buio?
20
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
La sua ex ragazza si è sposata oggi.
21
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
A quanto pare è schifosamente ricco.
22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Quello stronzo di Tak-ho.
23
00:01:50,760 --> 00:01:55,160
Il suo amico vuole morire,
e sta fissando il telefono tutta la notte?
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Scommette la sua vita sulle criptovalute.
25
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Ieri ha anche lasciato il lavoro.
26
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Ti avevo detto di stare attento
sulla rottura.
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Giusto?
28
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
Non avresti dovuto avere i piedi freddi
quando non hai superato gli esami di abilitazione.
29
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Gi-bae.
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Ho fatto tutto per Na-ra.
31
00:02:13,840 --> 00:02:17,600
Smettila di inventare scuse, idiota.
E' la tua insicurezza a parlare.
32
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
Signora? Siamo pronti per te.
33
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Se n'è andata...
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
- Andiamo al club. Dipende da me.
- Se n'è andata.
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
- Verrai rimbalzato.
- Che cos'è?
36
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Il buttafuori ti allontanerà
alla porta.
37
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
- E allora?
- Compra la mazza.
38
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
- Comprarlo?
- Sicuro.
39
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Vado!
40
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
Dove diavolo vuoi andare?
41
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Al matrimonio. La sposa.
42
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
- Cavolo.
- Per rubare la sposa.
43
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
È troppo tardi, idiota.
Il matrimonio è finito ormai!
44
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Na-ra, non posso vivere senza di te.
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
- Tornerò.
- EHI!
46
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- È troppo tardi!
- Sul serio.
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
- EHI! Tizio!
- Cavolo, quello stupido monello.
48
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Ehi, seguilo.
49
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Qualunque cosa. Sta piovendo davvero...
50
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Hong…
51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Na-ra, stavo proprio andando a rapirti.
52
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
Il tassista aspetta fuori.
Vai a pagarlo.
53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Va bene.
54
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Stava davvero cercando di venirmi a prendere?
55
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
- Sì, davvero.
- Stava per rovinare il matrimonio.
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
- Se n'è appena andato.
- Di sicuro.
57
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Quali sono le probabilità?
58
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Veramente?
59
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Na-ra.
60
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Perdonami.
61
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Non fare tardi la prossima volta.
62
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
Va bene.
63
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
Ti ho detto che sono io quello pazzo?
64
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
Quindi il tuo matrimonio è andato bene?
65
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Sì, sono appena arrivato.
66
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Dovrebbe andare bene, vero?
67
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Naturalmente, smettila di preoccuparti.
La mamma è già dalla nostra parte.
68
00:04:54,240 --> 00:04:57,400
Non mi prenderò uno schiaffo, vero?
69
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
Di cosa stai parlando?
70
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
Mia mamma è dolce, come una scolaretta
o qualche signora della porta accanto.
71
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Non assomiglia per niente ai miei vicini.
72
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Ero curioso di sapere chi ha creato mia figlia
scappare all'altare.
73
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Mi scusi.
74
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
Davanti a tutti quegli ospiti,
75
00:05:26,240 --> 00:05:29,400
la mia famiglia è stata umiliata da un uomo.
76
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Mi chiedevo…
77
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
chi potrebbe essere.
78
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Mi dispiace!
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Bere. Sembri nervoso.
80
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Grazie.
81
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Vorrei andare dritto al punto.
82
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
Cosa fai?
83
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
- Sto studiando per l'esame di abilitazione.
- Quindi disoccupato.
84
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Qualche soldo risparmiato?
85
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
- Deposito cauzionale per la mia stanza...
- Basta.
86
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Non ho più bisogno di sentire.
87
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Noh Jeong-ryeol, sei un uomo intelligente.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Quindi sono sicuro che tu sappia cosa significa.
89
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Non posso prendere questi soldi.
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Ti prego di ripensarci.
91
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Usa questi soldi per la tua nuova casa.
92
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
Perdono?
93
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
Mettilo verso l'appartamento
Ho organizzato per Na-ra.
94
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Grazie, suocera.
95
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
È sgradevole al mio orecchio,
"suocera".
96
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Solo perché lo sto permettendo
non significa che ti considero mio genero.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Capisco.
98
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Lavorerò duro per essere accettato
come tuo genero.
99
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Ti considererò mio figlio.
100
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Chiamami semplicemente "mamma".
101
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Ho un'ultima domanda.
102
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Sei pieno di colpi di scena...
103
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Dovrai conquistare il Generale Hong.
104
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Suocero... voglio dire, papà?
105
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Muori, bastardo!
106
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
Adoro Na-ra.
Per favore, permettile di sposarmi!
107
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
La amo di più, schifoso stronzo!
108
00:07:38,120 --> 00:07:40,720
Ok, abbiamo capito. Fermare.
109
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
- Fermare cosa? Non mi fermerò, un cazzo!
- Papà, tieni duro.
110
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Questi idioti hanno messo una macchia di merda
sui tuoi 40 anni di carriera militare.
111
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
- Chiudi la bocca.
- Figlio di puttana!
112
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Lo amo più di te, papà!
113
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Puttana pazza…
114
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
Alzati.
115
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Porta dentro tua madre.
116
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Ucciderò questo idiota.
117
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Papà! Sei pazzo! Papà!
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- Per favore, sparami!
- Vai a casa e basta!
119
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
Se non permetti...
120
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
- Papà!
- EHI!
121
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Non muoverti!
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,039
…allora preferirei morire!
123
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
Apri gli occhi!
124
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
- Bang!
- Papà!
125
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Rilascia la presa!
126
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
EHI! Ti sparerò!
127
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Non mi arrenderò mai!
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
Premerò il grilletto, pezzo di merda!
129
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
- Sparami!
- Bang!
130
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
È carico!
131
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Solo un colpo!
132
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Papà, per favore!
133
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
A me va bene!
134
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
- Na-ra! Starò bene!
- No, non lo sei!
135
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
- Non muoverti, idiota!
- Papà!
136
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Pensi che non posso?
137
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- Papà, smettila!
- Sono un generale a tre stelle, stronza!
138
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
- Smettila!
- Sparerò!
139
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Papà avrebbe dovuto sparargli quel giorno.
140
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
Mi ha detto che era vuoto.
141
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
Alla fine ci siamo sposati.
142
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
Da quando ho fatto saltare in aria un matrimonio,
143
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
ne avevamo uno piccolo con solo la famiglia.
144
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
Mia nipote si risposa?
145
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Non si risposa.
146
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Stiamo solo celebrando un'altra cerimonia.
147
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
Lo sposo è diverso.
148
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
Questo ragazzo, quell'altro, sono tutti uguali.
149
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
Ho sentito che erano ricchi. Sembra di sì.
150
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
Quella sulla sua testa è una zanzariera?
151
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
- Tranquillo.
- Quella è una zanzariera.
152
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Smettila.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
Non zittirmi.
154
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Congratulazioni
155
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
{\an8}Solo un po'
156
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
- Sii felice!
- Sono geloso.
157
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
Non combattere
158
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Non divorziare neanche
159
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Mi sto sposando!
160
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
Mio papà
161
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
È un soldato
162
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Sembra felice!
163
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
Morirai
164
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
Ti spareranno
165
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
- A dopo, perdenti!
- Ciao!
166
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Ti amo
167
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Eccoci qui.
168
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Uno, due!
169
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
Sembra davvero
qualcosa uscito da un film.
170
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
Sembra ancora tale.
171
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Anche se il genere si è trasformato in un thriller.
172
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
Era vicino.
173
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Tu…
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Hai appena tentato di uccidermi...
175
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
Questo è omicidio.
176
00:11:10,880 --> 00:11:13,680
Tentato omicidio, idiota.
177
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Come hai fatto a superare l'esame di abilitazione?
178
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Così stupido.
179
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Tu piccolo...
180
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
Dio dannazione...
181
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Azione!
182
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
Perché lo fai durante l'orario di lavoro?
183
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Signore, sta iniziando
per sentirmi un uomo.
184
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Vuoi essere licenziato?
185
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Scegliere.
186
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
O licenziami
187
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
o baciami adesso.
188
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
- Si baceranno.
- Oh mio Dio!
189
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Taglio!
- Mi dispiace.
190
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Taglio.
191
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Questo è un taglio.
192
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
Questo è un taglio!
193
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
Di quante riprese abbiamo bisogno?
194
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Prendi 13.
195
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Non stavo chiedendo questo.
196
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Questi attori non riescono nemmeno a baciarsi come si deve.
197
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
È perché sei cambiato
la sceneggiatura al volo.
198
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Forse dovresti
dare loro indicazioni più chiare.
199
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
Mi stai ignorando perché sono una novellina?
200
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
No, non è così.
201
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
Signore.
202
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
La sto baciando?
perché non voglio perdere una mano?
203
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
È strano.
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Perché non glielo spieghi?
205
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Spiegare cosa?
- La tua storia d'amore.
206
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Lo sanno tutti.
207
00:12:33,560 --> 00:12:38,000
Raccontaci che tipo di storia d'amore
che tu e tuo marito condividete.
208
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
Cosa c'è di così romantico?
di stare con quello stupido?
209
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Tutti i nostri clienti ti vogliono.
210
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Sono sommerso dal lavoro.
211
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Questo è ingiusto.
Devo rinegoziare il mio stipendio.
212
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Sono così geloso.
213
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Voglio affermarmi
e sposarsi anche.
214
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Vuoi cosa?
215
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Per sposarsi.
216
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Basta uscire.
217
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
No, non uscire neanche tu.
Potresti sposarti.
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
CERTIFICATO DI AVVOCATO
219
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
SOJU
220
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Hong Na-ra!
221
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Ma stai scherzando?
222
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
Sei pazzo?
223
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Questo frigorifero è il tuo armadietto degli alcolici?
224
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Sei l'unico occupato?
225
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Anch'io sono occupato. Mi faccio il culo!
226
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Sono sicuro che sai cosa intendo.
227
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
Che cazzo!
228
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
È come una zanzara.
229
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Non ho idea del perché esistano.
230
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Continuano a tornare
non importa quanti ne uccido.
231
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Dicono che Dio è giusto. Lo è sicuramente.
232
00:14:45,280 --> 00:14:47,480
Mi ha dato l'intelligenza e l'aspetto.
233
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
E mi ha dato quella donna.
234
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
"Gli sguardi"? EHI.
235
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Se sei bello,
236
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
tutti in questo paese
è Timothée Chalamet.
237
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Non ho idea di chi sia.
238
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
Continua a farlo.
Come posso vivere con lui?
239
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
"Come posso vivere con lui?"
240
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Smettila di farlo!
241
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
- Ti lamenti sempre.
- Smettila.
242
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
MEDIATORE
243
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Questo è un tribunale.
244
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Il tuo amore ti ha presentato
un matrimonio da film.
245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Come sei finito qui?
246
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Come un film…
247
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Sai com'è.
248
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Una volta che odi qualcuno,
odi vederli.
249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Vuoi tappargli il naso
ogni volta che respirano.
250
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
Quando è stata la prima volta?
251
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Quando è iniziato tutto l'odio?
252
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
DUNG-RYEOL
253
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
Sono iniziati i preparativi per il matrimonio.
254
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Ha detto che l'appartamento è troppo grande
per noi due,
255
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
che uno studio sarebbe sufficiente.
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
Il puzzolente orgoglio di quell'uomo.
257
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
Ha insistito per arredare l'appartamento.
258
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Sta ancora ripagando la mamma.
259
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- Puzza di complesso di inferiorità.
- Giusto?
260
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Che pazzo.
261
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
E' un po' duro.
È ancora il marito di Na-ra.
262
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Continuare. Lo permetterò.
263
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Jeong-ryeol è una testa di cazzo. Quello…
264
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
È un fottuto...
265
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Sulla sua carta d'identità deve esserci scritto "coglione".
266
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Delizioso.
267
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
- Non avrei mai pensato che fosse così.
- Raccontamelo.
268
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Si comportava in modo così giusto quando uscivamo insieme.
269
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Dice che mangia sempre bibimbap
per patriottismo,
270
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
e il mio amore per la pasta è un tradimento.
271
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
È così antiquato.
272
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Avreste dovuto essere tutti lì.
273
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Mescolava il suo bibimbap e...
274
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
…di' quelle stronzate.
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
sto per vomitare.
276
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
Non volevo dirlo
visto che è imbarazzante.
277
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
- Che cos'è?
- Il momento clou è stata la luna di miele.
278
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
Quindi…
279
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Proprio come lei ha implorato di fare,
siamo andati in Svizzera.
280
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Giusto? Arriviamo in Svizzera.
281
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Allora cosa dovremmo fare?
Esci ed esplora, giusto?
282
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Sicuro. Non l'hai fatto?
283
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Non avrebbe lasciato quella maledetta stanza.
284
00:16:52,360 --> 00:16:53,400
Perché no?
285
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Per lei viaggiare non significa visitare la città.
286
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
Si tratta di rilassarsi.
287
00:17:01,360 --> 00:17:07,480
Dice che immergersi nelle vibrazioni è sufficiente
e non sente il bisogno di fare visite turistiche.
288
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
Perché siamo andati fino lì allora?
289
00:17:12,599 --> 00:17:14,480
Quelle sono le nostre foto della luna di miele.
290
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
Ti sembrano foto della luna di miele?
291
00:17:18,800 --> 00:17:21,079
Mia madre li ha visti e ha pensato...
292
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Questi provenivano dal club escursionistico di mio padre.
293
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
È venuto alla nostra luna di miele
con l'attrezzatura da trekking di suo padre.
294
00:17:31,520 --> 00:17:34,120
Non avevo soldi per la nuova attrezzatura.
295
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
Ero senza lavoro.
296
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Eccolo di nuovo.
297
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Sostenere. Lo farai di nuovo?
298
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
Sul serio!
299
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
- Piccola.
- SÌ?
300
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
La sorellina del mio compagno di classe
si sposa.
301
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Fammi prendere in prestito 100.000 won.
302
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
Perché dovresti prenderti cura di te?
la sorella di un compagno di classe? Sei senza lavoro.
303
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Non hai ancora finito la tua paghetta?
304
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
Non ne ho bisogno.
Sono senza lavoro. Dove lo spenderei?
305
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
Perché sei così in ritardo?
306
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Sta nevicando forte?
307
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
Ho perso l'ultimo autobus mentre studiavo.
308
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Ho pensato di prendere un taxi,
ma sono senza lavoro.
309
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Così sono tornato a casa.
310
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Le persone senza lavoro non possono permettersi i taxi.
311
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
Cosa dovremmo fare?
per il compleanno di tua madre?
312
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Dovremmo darle dei soldi?
313
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Dipende da te.
Sei tu che guadagni.
314
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
Cosa so? Non so niente.
Sono senza lavoro.
315
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Smettila con quella merda!
316
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Sei insopportabile!
317
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Smettila di dire "senza lavoro"!
318
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Mi stai facendo impazzire! Maledetto pazzo!
319
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
Non dovremmo sprecare il riso.
320
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Sono senza lavoro.
321
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
È nata
con un cucchiaio d'argento in bocca.
322
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Ha vissuto una vita abbondante.
Non capisce persone come noi.
323
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
Come può biasimarmi per questo?
È così difficile accettare le nostre differenze?
324
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
Perché cerca di forzare
le loro esperienze su di me?
325
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Le "loro" esperienze?
326
00:19:32,480 --> 00:19:38,080
Sai cosa ho sentito di più
da mia suocera?
327
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
Non l'hai mai fatto
perché sei nato ricco, vero?
328
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Non l'hai mai fatto
perché sei nato ricco?
329
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
EHI!
330
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
Perché usi così tanto detersivo per i piatti?
331
00:20:04,000 --> 00:20:08,240
Puoi lavare i piatti di tutta la città
fino al prossimo anno con quello.
332
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Lo guarderesti!
333
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Come puoi lasciare l'acqua aperta?
Cos'hai che non va?
334
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Mamma, non essere così dura con lei.
335
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
Papà, l'ho detto molte volte,
ma le vecchie abitudini sono dure a morire.
336
00:20:25,080 --> 00:20:29,680
Santo cielo, è un grosso problema.
337
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
È perché sei nato ricco?
338
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
Vediamo come mangi.
339
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Che diavolo è questo?
340
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
Le banane durano più a lungo appese all'aperto.
341
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Andranno a male presto in frigorifero.
342
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Che frustrante. Guarda questo pollo.
343
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Devi mangiarlo subito!
344
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Cosa farai?
con questo pollo secco?
345
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Fallo bollire così puoi finirlo, ok?
346
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Così frustrante.
347
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Stai comprando tutti questi contorni!
348
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
È più economico acquistarli
in questi giorni, mamma.
349
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
In che modo l'acquisto è più economico?
350
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Come nel mondo
l'acquisto può essere più economico?
351
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
Mi stai prendendo in giro?
perché non sono istruito?
352
00:21:11,680 --> 00:21:16,320
È perché sei nato ricco?
353
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
È il motto della tua famiglia,
"Trasudiamo il complesso di inferiorità"?
354
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Cosa significa comprare qualche contorno?
c'entra l'essere nati ricchi?
355
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Era solo preoccupata per la nostra famiglia.
356
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
Cosa c'è di così sbagliato nel cercare di essere frugale?
357
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
È così brutto?
358
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
E' così strano.
359
00:21:38,960 --> 00:21:44,440
Perché questo cosiddetto "uomo frugale"
asciugargli le parti intime con il phon?
360
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
- EHI!
- SÌ?
361
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Perché è importante in questo momento?
362
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Jeong-ryeol si sta ancora lavando?
363
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
E' un maniaco della pulizia.
364
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Che confusione per del vino versato.
365
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Dovresti lavarti di più. Puzzi.
366
00:22:10,240 --> 00:22:13,760
Non è finito sulla sedia, vero?
Mi dà fastidio.
367
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Gi-cheol. Vai a dire allo zio di sbrigarsi.
368
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
- Va bene.
- Va bene.
369
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
Zio! La zia ti sta dicendo di sbrigarti.
370
00:22:28,600 --> 00:22:32,280
Mamma! Lo zio gli sta soffiando aria nel culo!
371
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Mi fa vomitare solo a pensarci.
372
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Incredibile.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Vostro Onore. Questo umano…
374
00:22:44,680 --> 00:22:49,280
Voglio dire, questa donna non si lava affatto.
375
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Più di te.
376
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Contavo ogni volta
si è lavata i capelli in una settimana,
377
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
che era l'esercizio più futile
nella storia umana.
378
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
Perché? Perché non è mai successo.
379
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
Vado al parrucchiere.
Il nostro asciugacapelli è marcio.
380
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Potrei guardare oltre se fosse solo sporca.
381
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Ma ogni volta che beve,
382
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
lo chiede senza lavarsi.
383
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
EHI!
384
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Jeong-ryeol.
385
00:23:22,800 --> 00:23:27,640
La mia piccola Jeong-ryeol è la più sexy
quando sta studiando.
386
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Sto studiando, lasciami studiare.
387
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
Quindi sono appena venuto
da un after-party di premiazione.
388
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
E così tante persone ci provavano con me.
389
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Lo sai che non do il mio numero.
390
00:23:39,200 --> 00:23:43,760
Ma continuavano a implorarmi
prendere i loro biglietti da visita.
391
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
{\an8}SERVIZIO TAXI, MASSAGGI
INTERNET CAFFÈ
392
00:23:47,560 --> 00:23:52,640
Non lo saprai mai
quanto può essere stancante questo tipo di vita.
393
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Non ne ho idea.
394
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
Cosa c'è che non va nella tua faccia?
395
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
Che cosa?
396
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
E la mia faccia?
397
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Ansioso. Sei ansioso.
398
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Sì, sono ansioso.
399
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Allora ti mettiamo a dormire, ok?
400
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
No, no.
401
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Non riesco ad andare a dormire lasciandoti in ansia.
402
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Puoi.
403
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
Ti renderò tranquillo.
404
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
No grazie…
405
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
La tua bocca puzza di culo!
406
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Stai bene?
407
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
Te l'avevo detto non...
408
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Come se fossi così pulito e santo.
409
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Almeno sii bravo in questo
410
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Penso di essere migliore di te.
411
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Sì, sì, qualunque cosa tu dica.
412
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
- "Yeah Yeah."
- Buon per te.
413
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
"Buon per te."
414
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
È per questo che mi hai tradito?
415
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
Buongiorno.
416
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
- Buongiorno.
- Ciao.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
- Buongiorno a tutti.
- Anche tu.
418
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Buongiorno.
419
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
Il colore della tua cravatta fa schifo.
420
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
Scusa?
421
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
Ti fa sembrare vecchio.
422
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Ebbene, lo fa?
423
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Sei libero per cena, vero?
424
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
Sicuro. No, non posso.
425
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
E' solo una giovane associata
chi ha una cotta per me.
426
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Posso? Che cosa succede?
427
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
Ammetti semplicemente che ti piacciono da giovani.
Non c'è bisogno di fingere.
428
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Voglio sceglierti una cravatta.
429
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
E cenare insieme.
430
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
Comprerò la cena. Ti piace il bibimbap?
431
00:25:55,640 --> 00:25:56,960
È un appuntamento.
432
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Se la causa è l’infedeltà,
433
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
lei avrà il vantaggio
in termini di alimenti.
434
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Perché dovrebbe essere qualcosa di così importante
essere lasciato fuori dai registri?
435
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
Perché lei era quella giusta
chi ha effettivamente tradito.
436
00:26:13,760 --> 00:26:16,360
Si è fatto licenziare.
437
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
Perché mi sta incolpando? L'ho licenziato?
438
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Direttore idiota, sul serio.
439
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Sai come sono i registi.
440
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
{\an8}La metà sono pazzi, il resto sono squallidi.
441
00:26:29,480 --> 00:26:32,720
Allora, che tipo di regista sei?
442
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Un pazzo? Uno squallido?
443
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Me?
444
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Un dado di sicuro.
445
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
Sono pazzo per l'arte.
446
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Avrei dovuto battergli i denti,
quel pazzo.
447
00:26:47,680 --> 00:26:50,600
Beh, penso che perderesti.
448
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Non sai combattere.
449
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
Cos'è questo, Superman?
450
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Così fresco, molto bello.
451
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
EHI!
452
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
- Stai zitto, ok?
- Mi sbaglio?
453
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
- Tu...
- Cosa?
454
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Per favore!
455
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
Abbiamo sentito tutto quello che avevamo bisogno di sentire.
456
00:27:05,520 --> 00:27:09,760
Infine, c'è stato un incidente particolare
che ti ha fatto prendere in considerazione per la prima volta il divorzio?
457
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
La sua stessa esistenza
è la ragione del mio divorzio.
458
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
Ho sempre avuto una sfortuna
relativo al mio esame di abilitazione.
459
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
È un codardo, quindi il suo stomaco
si arrabbia ogni volta.
460
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
In realtà si chiama
"sindrome dell'intestino irritabile".
461
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Ha rovinato molti dei miei esami di abilitazione.
462
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Considerandola la mia ultima possibilità,
463
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Sono riuscito a malapena ad addormentarmi
la sera prima e...
464
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
Per essere precisi, lo era
la mattina presto del giorno del mio esame.
465
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Jeong-ryeol!
466
00:27:44,640 --> 00:27:49,800
Il mio bambino. Stavi dormendo? Oh, tesoro.
467
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Il mio film sta per essere girato.
Ho firmato il contratto!
468
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Il mio esame è domani.
469
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Giusto. Hai cenato?
470
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Il mio esame è tra poche ore.
471
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Giusto.
472
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Dovrei ordinare del cibo per te?
473
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Hai mangiato?
474
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Hai mangiato…
475
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Che diavolo?
476
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
Aspettare! Cosa sta succedendo?
477
00:28:37,840 --> 00:28:41,120
Dai. Cosa sta succedendo qui?
478
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Accidenti.
479
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
Che cosa…
480
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
Dopo aver passato una notte difficile,
481
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
Ho sofferto per la paura
della sindrome dell'intestino irritabile
482
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
e il dolore della fame
483
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
mentre sostengo l'esame.
484
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
Comunque sei passato.
485
00:29:04,080 --> 00:29:08,400
Ho dedicato tutti i miei vent'anni
a studiare per l'avvocatura.
486
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Per questa donna.
487
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Ma lei persegue solo la sua autorealizzazione
abbandonando la sua casa,
488
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
solo per misero…
489
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
"Meschino?"
490
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Quella misera roba da film.
491
00:29:20,920 --> 00:29:25,400
Anch'io ho passato l'inferno
cercando di sostenere quest'uomo vergognoso!
492
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Ho buttato via tutta la mia giovinezza!
493
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Non voglio più sprecare la mia vita!
494
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Quindi siete entrambi sicuri
che vuoi questo divorzio?
495
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
- SÌ.
- SÌ.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,560
TRIBUNALE DISTRETTUALE
497
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
A cosa serve?
del periodo di considerazione di 30 giorni
498
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
quando siamo l'uno contro l'altro?
499
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
Ho aspettato per 3.000 giorni.
500
00:29:49,200 --> 00:29:51,920
Buon lavoro, io
per essere sopravvissuto ai 3.000 giorni.
501
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- Cosa sono 30 giorni in più?
- Stronzo.
502
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Trenta giorni.
503
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
Non puoi aspettare 30 giorni?
Sono solo 30 giorni!
504
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
Sto impostando una sveglia.
505
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
La smetta di seguirmi. Va al diavolo!
506
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Lasciami scendere. Ho fretta.
507
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Perché dovrei?
508
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
Chi effettua i pagamenti
per quella macchina? Sono.
509
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
E allora? Togliti dalla mia faccia.
510
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
EHI.
511
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
Bene. Me ne andrò.
512
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
EHI!
513
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Stronzo!
514
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Fermati proprio lì!
515
00:30:44,600 --> 00:30:45,520
Hai detto prima
516
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
che hai considerato per la prima volta il divorzio
il giorno dell'esame.
517
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
E?
518
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Perché l'hai trattenuto fino ad ora?
519
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
Ti piaccio ancora?
520
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Sei pazzo.
521
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Non farmi vomitare.
522
00:31:04,840 --> 00:31:05,800
Stronzo.
523
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Allora dimmi. Te lo sto chiedendo.
524
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
"Te lo sto chiedendo."
525
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
Ti avevo detto di non farlo.
526
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
"Ti avevo detto di non farlo."
527
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Smettila di farmi incazzare.
528
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
"Smettila di farmi incazzare."
Sei incazzato? Mi dispiace.
529
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
Smettila.
530
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
- "Smettila."
- Fallo ancora una volta.
531
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
"Fallo ancora una volta." Continuerò a farlo.
532
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
Tu
533
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
cazzo
534
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
culo…
535
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
buco!
536
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
GIORNI FINO AL D-DAY
537
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Attento.
538
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Solo una volta.
539
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
È perché sei nato ricco?
540
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
D-33
541
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
D-32
542
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
D-31
543
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
D-30
544
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Dove…
545
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
Dove sono?
546
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
Santo cielo! Sei sveglio!
547
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
Stai bene? Mi riconosci?
548
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
Oh mio Dio! Ragazzo mio!
549
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
Il mio Jeong-ryeol!
550
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
Miele!
551
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Mamma! È sveglia!
552
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
Tieni gli occhi aperti!
553
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Miele!
554
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Mio Dio! Miele!
555
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
È sveglio!
556
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
Quanti ne vedi?
557
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
Due.
558
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Guarda qui. Quanti ne vedi?
559
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Dirne già tre.
560
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Tieni la bocca chiusa.
561
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
- Quattro.
- Hai capito. SÌ.
562
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Entrambi sono normali.
563
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
Come medico da oltre 20 anni,
Non ho mai visto niente del genere.
564
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
È un miracolo
uscito direttamente da un dramma medico.
565
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Un miracolo, davvero.
566
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
- L'auto doveva essere davvero robusta.
- SÌ.
567
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Il nostro ragazzo l'ha comprato.
568
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
- Giusto.
- SÌ.
569
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
E chi ha comprato la casa?
570
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Li terremo d'occhio
per i prossimi giorni.
571
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
Grazie mille. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
572
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
- Ancora qualche giorno.
- Grazie.
573
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
- Che bel ragazzo!
- Grazie mille.
574
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeong-ryeol.
575
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
Hai visto le porte dell'inferno
perché hai incontrato la donna sbagliata.
576
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Attento a quello che dici!
577
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
Il tuo figlio barbone
ha fatto lottare mia figlia!
578
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
"Cazzo?"
579
00:34:15,040 --> 00:34:17,639
Signora, si rilassi.
580
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
Ha detto "barbone", non "barbone".
581
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Guardalo.
582
00:34:22,800 --> 00:34:25,159
Non è la stessa cosa?
583
00:34:25,239 --> 00:34:27,280
Smetti di provare a girare le tue parole.
584
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
Vuoi prenderti qualche pugno stasera?
585
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Mi scusi.
586
00:34:32,199 --> 00:34:34,159
SÌ? Che cos'è?
587
00:34:35,320 --> 00:34:37,159
I'm sorry to interrupt y'all but…
588
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Chi siete?
589
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Cosa gli succede?
590
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Hai una vite allentata?
591
00:34:45,639 --> 00:34:48,320
Hai sistemato i tuoi dialetti
not to sound like a hick.
592
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
My child, did you bonk your head too hard?
593
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
Ehi, il tuo cervello sta bene?
594
00:34:56,560 --> 00:34:57,440
Cosa c'è che non va?
595
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
È involontario!
596
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Cos'ha?
597
00:35:03,160 --> 00:35:04,000
{\an8}DR. JO YANG-JO
598
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
{\an8}It's dissociative amnesia.
599
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Amnesia…
600
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Come facciamo…
601
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
{\an8}Mio figlio è ritardato adesso?
602
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
No, non lo è.
603
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
He won't have any impairment
al suo comportamento quotidiano,
604
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
ma ha perso i ricordi
di sé e delle persone che lo circondano.
605
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Sai com'è in quelle soap opera.
606
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
Il protagonista perde la memoria
in un incidente, vagabonda,
607
00:35:30,080 --> 00:35:34,520
e si innamora solo per realizzarlo
che sono nati da una famiglia ricca
608
00:35:34,600 --> 00:35:40,920
e seppelliscono il loro padre in punto di morte
contro il povero amante.
609
00:35:41,000 --> 00:35:44,880
Sono felice che non siano fratelli perduti da tempo.
Devi guardare un sacco di drammi.
610
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Sì, lo rivedo anche
i grandi su richiesta.
611
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Come se fossi il protagonista.
612
00:35:49,720 --> 00:35:53,440
Allora come li trattiamo?
Hanno bisogno di un intervento chirurgico?
613
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Le tornerà la memoria?
614
00:35:55,560 --> 00:36:00,080
Suppongo un altro incidente stradale
o un colpo in testa basterà.
615
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
Giusto, dottore?
616
00:36:01,640 --> 00:36:05,560
E' possibile.
I drammi non sono tutti basati sulla finzione.
617
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
C'è stato un caso vero di un uomo americano
618
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
che si è ripreso
dopo essere stato colpito da una palla da baseball.
619
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
Siamo sposati?
620
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Sposato?
621
00:36:16,440 --> 00:36:18,960
SÌ. Ho sentito che voi due eravate sposati.
622
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Ciao.
623
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
Mio Dio, fantastico.
624
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Mi sono sposato bene.
625
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Che cazzo?
626
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Scusa?
627
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
Scusa?
628
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
Mi hai appena imprecato?
629
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
Ho imprecato contro me stesso del passato.
630
00:36:48,440 --> 00:36:49,720
Puttana pazza.
631
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
Sul serio, sei una stronza pazza.
632
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
Foto di matrimonio?
633
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
Stiamo bene insieme di sicuro.
634
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
Che cosa?
635
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Che cos'è questo?
636
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
- Jeong-ryeol!
- Jeong-ryeol!
637
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Parlami adesso.
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Ehi, cosa? Oh mio Dio!
639
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
Sta sanguinando!
640
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Te l'avevo detto che la roccia era troppo grande!
641
00:37:31,720 --> 00:37:36,680
Mi hai appena chiamato "mamma"
perché ti ricordi di me?
642
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
- Hai detto che sei mia mamma.
- Non è tornato.
643
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
Cosa facciamo?
644
00:37:41,200 --> 00:37:44,840
non volevo farlo,
ma tua madre mi ha costretto a farlo.
645
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Vuoi che chiami la polizia?
646
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Chiamare cosa?
647
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
Non c'è bisogno. Sono sua madre.
648
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
Siamo i suoi genitori.
649
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
- Giusto.
- SÌ.
650
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
Violenza domestica.
651
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Mi scusi, dottore.
652
00:37:58,080 --> 00:38:00,920
Va bene. Non c'è bisogno di chiamare la polizia.
653
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Non è niente del genere!
654
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
È solo una tragedia familiare.
655
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
- Siamo una famiglia.
- SÌ.
656
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Mi scusi.
657
00:38:20,760 --> 00:38:22,000
Mi scusi.
658
00:38:22,800 --> 00:38:23,720
Che cosa?
659
00:38:24,200 --> 00:38:30,720
Sai cosa accadrà il 15 del mese prossimo?
dovrebbe essere?
660
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Se mi ricordassi,
Non starei qui adesso.
661
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Giusto.
662
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Aspettare. Non stai parlando in dialetti.
663
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
È successo dopo che mi hanno colpito
con un sasso e svenne.
664
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
C'è una sveglia impostata per quel giorno.
665
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Deve essere qualcosa di importante.
666
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
Non ricordi?
667
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Forse un anniversario di matrimonio o qualcosa del genere?
668
00:38:56,120 --> 00:38:58,920
- Dev'essere l'anniversario del tuo divorzio.
- Che cosa?
669
00:39:02,440 --> 00:39:04,720
- Stai per divorziare.
- Divorziato?
670
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
Stiamo per divorziare?
671
00:39:09,040 --> 00:39:12,960
Il tribunale ti dà un mese
così potete uccidervi a vicenda.
672
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Dovresti essere sollevato per l'incidente.
673
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
Altrimenti, uno di voi
avrebbe ucciso l'altro.
674
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Non c'è modo.
675
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Oppure sareste morti entrambi.
676
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
Perché non me l'hai detto prima?
677
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Sei quasi morto.
Chi sano di mente direbbe...
678
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Perché sei così scortese con me?
679
00:39:38,520 --> 00:39:40,920
Sono passati alcuni giorni.
Ci conosciamo adesso.
680
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
Comunque.
681
00:39:43,920 --> 00:39:48,280
Vivi il resto della tua vita pentendoti.
682
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Perché?
683
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Sono liberi di partire domani.
684
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
Questa è un'ottima notizia.
Non dovrò più vederla.
685
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Per favore, veglia su mia nuora...
686
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Per favore, prenditi cura di te
la figlia di questa signora.
687
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
Auguro buona salute anche a tuo figlio.
688
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
Va bene.
689
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
Ma perché stai cercando di separarti?
la coppia sposata?
690
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Sto semplicemente offrendo la mia opinione come medico.
691
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Vivere nello stesso ambiente
da prima dell'incidente
692
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
aiuterà molto
nel recuperare i propri ricordi.
693
00:40:30,240 --> 00:40:35,080
Un nuovo ambiente stimolerà
il loro cervello in meno e ritardare la loro guarigione.
694
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
Mi scusi, signora.
695
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Che cos'è?
696
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
Come ha suggerito il medico,
697
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
perché non li teniamo insieme?
finché il loro divorzio non sarà definitivo?
698
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Non credo.
699
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
I nostri figli non riescono nemmeno a ricordare chi sono.
700
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Come genitori, dovremmo cercare di aiutare
in ogni modo possibile.
701
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Mi uccide che non riescano nemmeno a ricordare
i propri genitori.
702
00:41:08,680 --> 00:41:12,240
Ma cosa succede se si innamorano?
tutto da capo?
703
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Se hai altri motivi,
dimenticatelo e basta.
704
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
Ho già trovato la ragazza giusta
per mio figlio.
705
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Posso dire lo stesso per te.
706
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Una volta concluso il divorzio,
Manderò Na-ra a studiare all'estero.
707
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
Questa è una buona notizia.
708
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
Ero preoccupato per tua figlia
potrebbe tornare strisciando indietro.
709
00:41:31,440 --> 00:41:33,800
Sembra qualcosa
tuo figlio potrebbe tirare.
710
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
Mai! E' lui il vincitore in questo.
711
00:41:36,760 --> 00:41:41,440
Il divorzio è semplicemente un difetto al giorno d'oggi.
Lo spazzerà via e ricomincerà da capo.
712
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Allora sei d'accordo con me su questo.
713
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
D'accordo su cosa?
714
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Lasciamo che recuperino la memoria
715
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
e assicurati che divorzino.
716
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Non c'è modo! Assolutamente no!
717
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Sono un servo?
718
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
Perché devo guardare quegli idioti?
719
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Perché è tua sorella maggiore.
720
00:42:06,200 --> 00:42:10,920
E' tua figlia. Perché non lo fai?
721
00:42:13,920 --> 00:42:19,720
Non ti sto chiedendo di farle il bagno.
Resta al suo fianco.
722
00:42:19,800 --> 00:42:22,680
Non possiamo semplicemente metterli in un manicomio?
723
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
E se spalmassero merda sul muro?
724
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
EHI.
725
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Posso sentirti.
726
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Sì, è un po' scortese
con noi seduti proprio qui.
727
00:42:38,640 --> 00:42:41,320
Ehi, signora... voglio dire, mamma.
728
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
Non mi piace neanche questo.
729
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
Devo convivere con quest'uomo?
730
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
Non è nemmeno il mio stile.
731
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
E se cercasse di imporsi su di me?
732
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Voi due siete decisamente sorelle.
733
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Entrambe le famiglie furono d'accordo.
734
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Fai semplicemente come ti è stato detto.
735
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
Che fortuna che conosco il codice di accesso.
736
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
Cos'è, un porcile?
737
00:43:22,200 --> 00:43:24,120
Puzza.
738
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
C'è un cadavere da qualche parte?
739
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
Questa non può essere una cucina.
740
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Fammi dare un'occhiata.
741
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
Grazie a Dio non ci sono corpi.
742
00:43:37,560 --> 00:43:41,920
Con il marito che beve così tanto,
non c'è da stupirsi...
743
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
Questo è tutto tu.
744
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
Quanto mi ha reso la vita difficile
facendomi bere così tanto?
745
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Potresti anche comprare una nuova casa.
746
00:43:56,160 --> 00:44:00,160
Posso sentire qualcosa in queste foto.
747
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Come un intento omicida.
748
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
SÌ.
749
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Scusa.
750
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
VOGLIO GUARDARE IL BASEBALL
INSIEME LA PROSSIMA VOLTA?
751
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Che diavolo è questo?
752
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
Cosa vuoi?
753
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Devi rimanere vigile là fuori.
754
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
"Vigile?"
755
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
Veglia su di loro
così non si innamorano di nuovo.
756
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
Non voglio! Fallo tu!
757
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Non posso restare qui tutto il giorno. E papà?
758
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
Non voglio. Non posso.
759
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Devo iniziare a prepararmi per le audizioni.
760
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
Continuerai a farlo?
761
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
No, continuerò a farlo!
762
00:45:09,760 --> 00:45:13,000
Per favore, mamma. Dovevo essere pazzo.
763
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Riposati dopo aver finito di pulire.
764
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Abbiamo una riunione domani.
765
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Voi due.
766
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
Non dimenticare che stai per divorziare.
767
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Ciao.
768
00:45:36,400 --> 00:45:39,720
No. Qui, non lì.
Non vedi la polvere?
769
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
No, un po' di più.
No, no, proprio accanto a te.
770
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Perché non puoi vederlo? È proprio lì.
771
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
No, la polvere è qui.
772
00:45:48,800 --> 00:45:50,240
Pulisci questo.
773
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
No, ecco!
774
00:45:51,600 --> 00:45:54,680
EHI! Perché non stai pulendo?
775
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
Sono con la mia bocca.
776
00:45:57,840 --> 00:46:01,640
EHI! Ti avevo detto di pulire prima il divano.
777
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Cavolo.
778
00:46:10,400 --> 00:46:13,000
Sei tornato dalla morte. Bevi qualcosa.
779
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
Eri tu ad essere malato?
780
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
Perché c'è la puzza di mio papà
perforando il mio maiale?
781
00:46:24,800 --> 00:46:25,640
Giusto.
782
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
Dopo la doccia ho applicato un po' di tonico.
783
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Perché hai l'odore di un vecchio così?
784
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Non ha pizzicato?
785
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Non la mia faccia.
786
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
Come hai vissuto per anni?
con questo odore?
787
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Giusto, non ti lavi nemmeno.
788
00:46:51,400 --> 00:46:54,040
Na-ra, perché l'hai fatto?
789
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
La mia mano lo ha fatto da sola.
790
00:46:58,480 --> 00:47:01,640
L'hai colpita così forte. Stai bene?
791
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
Cosa intendi?
792
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
Sei appena stato colpito da...
793
00:47:04,520 --> 00:47:07,000
Ci sono abituato.
È stata gentile con quello.
794
00:47:11,200 --> 00:47:17,040
Va bene. Lo dirò solo una volta
quindi ascolta.
795
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
L'unico motivo per cui voi due siete qui
796
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
è ricordare
quanto erano orribili i tuoi ricordi.
797
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
Ogni volta che vi vedete, voi...
798
00:47:32,400 --> 00:47:35,720
Impazzire così. Va bene?
799
00:47:39,640 --> 00:47:40,520
Vuoi batterla?
800
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
L'hai già fatto.
801
00:47:58,680 --> 00:47:59,840
Dove stai andando?
802
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Dove diavolo stai andando?
803
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Per... fare pipì.
804
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
Affrettarsi. Non pensarci nemmeno
entrando nella stanza di mia sorella.
805
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
Fatto.
806
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Dovrei comprargli un vaso per pisciare.
807
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Vado solo a fare pipì.
808
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
È un'ottima idea.
809
00:48:39,240 --> 00:48:44,440
Più persone possono dirglielo
riguardo al loro passato, meglio è.
810
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
CONDIVIDI I TUOI RICORDI
811
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
Bang.
812
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Che cosa?
813
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Penso che piaccio davvero a tuo padre.
814
00:49:04,280 --> 00:49:05,120
Vedo.
815
00:49:09,920 --> 00:49:16,160
Na-ra, tua madre sembra
avere un lato stravagante.
816
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Un po' troppo.
817
00:49:20,240 --> 00:49:22,040
Ti farò ricordare tutto.
818
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Ora ci prenderemo il tempo per tutti voi
per condividere i tuoi ricordi
819
00:49:25,760 --> 00:49:28,880
della signora Hong Na-ra e del signor Noh Jeong-ryeol.
820
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
Per favore, vieni a sederti nell'ordine
che ti abbiamo fornito.
821
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Numero uno!
822
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Na-ra. Questo è il tuo insegnante di scuola
dal nostro ultimo anno.
823
00:49:38,040 --> 00:49:42,960
Ti ricordi di essere stato sorpreso a fumare?
in classe?
824
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
Lasciami andare!
825
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
Sono stato licenziato a causa tua!
Non ricordi?
826
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
Il tuo obiettivo di vita era...
827
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Sono il regista!
828
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
…invecchiare da solo.
829
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
- Ciao?
- Passaggio.
830
00:49:58,040 --> 00:50:00,600
- NO!
- Dai. La zia sta aspettando.
831
00:50:00,680 --> 00:50:02,480
Lo zio è lì.
832
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- È disgustoso.
- Per favore.
833
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
Ero uno stronzo che abusava di bambini?
834
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- Non mi piace!
- Nemmeno io sono al sicuro.
835
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
- No, non ci vado!
-Hong Gi-cheol!
836
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
Na-ra sembra di moda oggi.
837
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
Era sempre carina.
838
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
Non capisco perché abbia sposato questo tizio.
839
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
Prima che si sposassero, gliel'ho chiesto
se avesse avuto un debole per gli idioti.
840
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
Davvero non ti ricordi di me?
841
00:50:30,160 --> 00:50:31,680
Ricordi quel giorno al tuo bar?
842
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
Al loro centesimo giorno, Na-ra era così ubriaca.
843
00:50:35,440 --> 00:50:36,360
Così carino.
844
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
Mi sono innamorato
a causa di questo tuo sorriso assassino.
845
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
"Mostrami il tuo sorriso assassino."
846
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
- "Fammi vedere--"
- Lasciami stare, coglione. Divertirsi?
847
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
Scusa.
848
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
Perché te ne vai?
849
00:50:50,280 --> 00:50:51,480
Sorriso assassino.
850
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
Assassino, sorridi.
851
00:50:56,120 --> 00:50:57,920
È il sorriso di un assassino.
852
00:50:58,000 --> 00:50:59,920
Ucciderai qualcuno?
853
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
Signore.
854
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Quindi abbiamo prestato servizio militare insieme?
855
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Sì, sono entrato tardi nell'esercito
visto che vengo dall'estero.
856
00:51:09,880 --> 00:51:12,480
Ho rinunciato alla cittadinanza straniera
per questo paese.
857
00:51:12,560 --> 00:51:16,040
Veramente? Quale paese?
858
00:51:16,120 --> 00:51:17,240
Uno straniero.
859
00:51:19,240 --> 00:51:23,960
Allora devi sapere come io e Na-ra ci siamo conosciuti.
860
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
Certo che sì, stronzo ingrato.
861
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
Sono io che ti ho presentato
l'uno all'altro.
862
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
L'hai fatto?
863
00:51:34,640 --> 00:51:40,280
Sì, quando ero un uomo d'affari a Gangnam
prima di possedere il mio bar.
864
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
- Ce ne andiamo, ok?
- Che cosa?
865
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Buona fortuna domani!
866
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Ok, ci vediamo a lezione!
867
00:51:53,080 --> 00:51:54,240
Studia duro!
868
00:51:56,240 --> 00:51:58,480
- Buona fortuna per lo studio!
- Grazie.
869
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
UOMO D'AFFARI
870
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
Sì, di cosa si tratta?
871
00:52:07,200 --> 00:52:08,280
SÌ.
872
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Che cos'è? Hai bisogno di una signora?
873
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
Controlli, per favore.
874
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
- Che cosa?
- Controlli, per favore.
875
00:52:14,000 --> 00:52:15,520
Morte? La morte di chi?
876
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
Controlli, per favore!
877
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
Capito! Non sono sordo!
878
00:52:20,400 --> 00:52:23,040
Non preoccuparti. Sei uno studente. Dipende da me.
879
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
Grazie. Adesso vado. Il cibo era buono.
880
00:52:25,200 --> 00:52:27,040
- Parti adesso?
- Ho un test domani.
881
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Una prova?
- Sì, esami finali.
882
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
Quindi vuoi che porti una signora velocemente?
883
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
- No, me ne vado.
- Ci penso io!
884
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Ecco, lascia che ti aiuti.
Non puoi corteggiare nessuno in questo modo. Va bene?
885
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
- No, fermati.
- Vediamo.
886
00:52:40,360 --> 00:52:44,120
Signorina. Ecco
uno studente dell'Università Nazionale di Seul.
887
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Incontra un intellettuale.
888
00:52:45,480 --> 00:52:46,640
Spostati.
889
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
Eccoci qui.
890
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
Divertiti.
891
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
Alcol.
892
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
Scusa?
893
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
- Bevande!
- Bevande?
894
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
Ok, un secondo.
895
00:53:23,640 --> 00:53:25,600
Devi essere piuttosto frugale.
896
00:53:25,680 --> 00:53:28,640
Lo sento spesso.
897
00:53:28,720 --> 00:53:29,760
Diventerai ricco.
898
00:53:30,920 --> 00:53:33,880
Tra tutti coloro che cercano di ostentare,
questo è molto meglio.
899
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
Così ci siamo incontrati in un club.
900
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
Ti ho presentato.
901
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
Hai detto che ci siamo incontrati per 30 secondi.
902
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
Trenta secondi erano sufficienti.
903
00:53:57,560 --> 00:54:00,040
Era l'inizio di un momento fatidico.
904
00:54:00,680 --> 00:54:04,120
Quante volte te l'ho detto
non sorridere così?
905
00:54:04,200 --> 00:54:07,280
Va bene! Vai e lavora!
Come dovrei sorridere?
906
00:54:07,360 --> 00:54:10,320
Sei così amareggiato
che il tuo sorriso esce così!
907
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Sorridi dolcemente.
908
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
Oppure prova a mostrare solo i denti inferiori.
909
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
Ci sono molti modi.
Magari sorridi con gli occhi.
910
00:54:19,640 --> 00:54:20,480
Che cosa?
911
00:54:22,160 --> 00:54:26,000
- Aspettare!
- Cosa facciamo?
912
00:54:26,080 --> 00:54:28,520
- Relax!
- Non riesce a respirare!
913
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
Ti stringerò!
914
00:54:30,240 --> 00:54:31,480
Cosa fai?
915
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Stai bene?
916
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Ecco, siediti.
917
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
EHI. Stai bene?
918
00:54:49,360 --> 00:54:50,960
Mi riconosci?
919
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
Fuori dai piedi!
920
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
Le ho salvato la vita.
921
00:55:00,000 --> 00:55:02,360
Beh, un piccolo cliché.
922
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
Ma l'amore non è sempre così?
923
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
Amore. Come un film.
924
00:55:08,800 --> 00:55:12,320
Quindi questo è ciò che ha portato
Na-ra e io insieme.
925
00:55:12,400 --> 00:55:15,720
No. Prima è uscita con il medico del pronto soccorso.
926
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Guardami. Come ti senti?
927
00:55:20,280 --> 00:55:21,760
Mi piaci.
928
00:55:22,880 --> 00:55:28,040
Quei due si frequentarono per alcuni mesi.
Volarono scintille.
929
00:55:28,600 --> 00:55:31,680
Hanno condiviso una storia d'amore bollente.
930
00:55:31,760 --> 00:55:33,520
Così feroce.
931
00:55:34,840 --> 00:55:37,600
Un giorno, indossava solo un camice da medico...
932
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
Fermare.
933
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
Non siamo amici, vero?
934
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Ascolta fino alla fine.
935
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
Va bene.
936
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Passano alcuni mesi e un giorno...
937
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
LEGA KBO
938
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Guarda laggiù.
939
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
{\an8}Lei è pazza.
940
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
{\an8}DALLE UNA PAUSA
IL SUO RAGAZZO L'HA TRADITA
941
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
Eung-guk!
942
00:56:22,760 --> 00:56:25,840
Ecco il "vaffanculo"
te lo meriti, stronzo!
943
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Viene dal club...
944
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
Eccolo.
945
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Mi dispiace.
946
00:57:19,400 --> 00:57:20,960
Mi riconosci?
947
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
E' passato un po' di tempo.
948
00:57:49,200 --> 00:57:52,840
SHAMPOO DA DISCOTECA
CAMERIERE UOMO D'AFFARI
949
00:57:59,480 --> 00:58:04,320
Jeong-ryeol.
Ho sentito che hai fatto l'albo d'onore.
950
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
All'Università Nazionale di Seul?
951
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
È fantastico.
952
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
Hai intenzione di frequentare anche la facoltà di giurisprudenza?
953
00:58:14,040 --> 00:58:16,200
- Veramente?
- Sicuro.
954
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
Presto avrò un amico avvocato allora.
955
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Se finiamo nei guai legali,
staremo bene con te al nostro fianco.
956
00:58:26,960 --> 00:58:28,320
Giusto, signor avvocato!
957
00:58:28,400 --> 00:58:29,760
GUARDERAI IL BASEBALL LA PROSSIMA VOLTA?
958
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
Ai ragazzi piace questo genere di cose.
959
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Scusa?
960
00:58:36,520 --> 00:58:40,880
Non farlo a meno che tu non lo voglia
incontrare una vecchia signora in un club di escursionismo.
961
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
Va bene.
962
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Numero.
963
00:58:50,080 --> 00:58:51,240
Il tuo numero.
964
00:58:52,280 --> 00:58:53,320
Il mio numero?
965
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
010-4428…
966
00:58:57,960 --> 00:59:01,640
Quattro come in prefigurazione,
Quattro come nella quarta parete,
967
00:59:02,160 --> 00:59:03,720
due come in coppia...
968
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
L'ho contattato prima?
969
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
Me?
970
00:59:07,720 --> 00:59:08,760
Sì, pazza stronza.
971
00:59:08,840 --> 00:59:11,920
Stavi chiacchierando
del suo sorriso assassino e quant'altro.
972
00:59:12,000 --> 00:59:15,960
Avevi gli occhi di una leonessa
che ha appena trovato la preda.
973
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
Giusto.
974
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Avremmo dovuto fermarla allora.
975
00:59:19,920 --> 00:59:20,840
Sul serio.
976
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Dov'è la salsa di soia?
977
00:59:24,240 --> 00:59:25,640
Non ho avuto il tempo allora.
978
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Ero così impegnata a uscire con ragazzi.
979
00:59:27,560 --> 00:59:29,080
Ero al completo.
980
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Chiedimi qualsiasi cosa.
981
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
- Grazie.
- Ovviamente.
982
00:59:33,240 --> 00:59:37,840
Ora che è vestito bene, non è poi così male.
983
00:59:43,400 --> 00:59:46,680
Avresti dovuto chiamare.
Avremmo potuto venirti a prendere al terminal.
984
00:59:47,360 --> 00:59:50,120
No, non ce n'è bisogno.
985
00:59:50,200 --> 00:59:54,400
L'ho organizzato oggi.
Fidati di me e seguimi.
986
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Voi due, tenete la mente vuota.
987
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
In questo modo l'ipnosi funziona meglio, ok?
988
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
Ipnosi?
989
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
Sì, fidati di me.
990
01:00:03,040 --> 01:00:05,560
Inspira.
991
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Espira.
992
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Inspira.
993
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
Espira.
994
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Inspira.
995
01:00:26,720 --> 01:00:29,680
Hai appena perso la memoria.
996
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
A causa di un incidente stradale.
997
01:00:40,280 --> 01:00:43,640
Tu…
998
01:00:43,720 --> 01:00:44,600
Stronzo!
999
01:00:50,280 --> 01:00:52,960
Chi è lo stronzo?
1000
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
Me.
1001
01:00:55,720 --> 01:00:59,840
Perché pensi di essere uno stronzo?
1002
01:01:00,600 --> 01:01:07,200
Na-ra mi odia come marito.
1003
01:01:07,920 --> 01:01:13,760
Allora visitiamo il momento
sentivi che lei ti odiava di più.
1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,640
Al tre. Uno due tre.
1005
01:01:25,400 --> 01:01:31,160
La mattina del mio esame di abilitazione... Cosa?
1006
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
No!
1007
01:01:35,320 --> 01:01:38,240
La pentola è in fiamme.
1008
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
E come è successo?
1009
01:01:43,040 --> 01:01:46,280
Cosa vedi nel vaso?
1010
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Sto cucinando il porridge di cavolo.
1011
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Jeong-ryeol ha la sindrome dell'intestino irritabile.
1012
01:02:00,120 --> 01:02:03,680
Devo dargli da mangiare almeno qualcosa.
1013
01:02:08,280 --> 01:02:13,840
Oggi abbiamo recuperato pezzi della vostra memoria
1014
01:02:13,920 --> 01:02:16,560
attraverso l'ipnosi.
1015
01:02:17,280 --> 01:02:20,680
Per favore, ditevi a vicenda come vi siete sentiti.
1016
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Na-ra, mi dispiace.
1017
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
Non sapevo che ti prendessi cura di me.
1018
01:02:30,360 --> 01:02:33,040
Sono davvero uno stronzo.
1019
01:02:34,520 --> 01:02:36,640
Non dire queste cose su di te.
1020
01:02:37,200 --> 01:02:39,080
Sei una persona dolce e di buon cuore.
1021
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
- Grazie.
- No.
1022
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Avranno un divorzio amichevole.
1023
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
- Non divorzieranno se vanno d'accordo.
- Sei molto più dolce.
1024
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Presto inizieranno a odiarsi.
Sono sicuro che.
1025
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
Jeong-ryeol, stronzo.
1026
01:02:51,680 --> 01:02:52,800
Smettila.
1027
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
Va bene. Grazie.
1028
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
Questo non sembra giusto.
1029
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
Il tentativo in sé non è stato male.
1030
01:03:01,840 --> 01:03:02,960
{\an8}PROMETTIAMO SOLO IL MEGLIO
1031
01:03:05,640 --> 01:03:09,560
{\an8}Quanto più diversificata è la stimolazione,
tanto più efficace sarà.
1032
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
{\an8}Perché stai lì così?
1033
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
{\an8}Perché non li mandi a lavorare?
1034
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Per lavorare?
1035
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
Sono le loro zone di guerra.
1036
01:03:18,520 --> 01:03:22,560
Lo stress derivante dal passato
potrebbe dare il via alla loro ripresa.
1037
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
- Ciao.
- Ciao.
1038
01:03:30,240 --> 01:03:31,160
CEO KANG DONG-WON
1039
01:03:31,240 --> 01:03:34,720
Santo cielo, amnesia?
1040
01:03:36,720 --> 01:03:39,000
Ho sentito del tuo incidente.
1041
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
Ma non avrei mai pensato che mi avresti dimenticato.
1042
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Mi dispiace di averti causato problemi.
1043
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
Affatto.
1044
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
Davvero non mi riconosci?
1045
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
- Mi dispiace.
- Va bene.
1046
01:03:58,920 --> 01:04:01,960
Allora come pianifichi
sul completamento del tuo lavoro?
1047
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Per il momento...
1048
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Per favore, vattene se hai finito di pulire.
1049
01:04:05,400 --> 01:04:06,960
Bentornato, signore.
1050
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
È tornato presto, signore.
1051
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
Qui.
1052
01:04:12,800 --> 01:04:15,320
- Buona giornata, signore.
- Anche tu.
1053
01:04:15,400 --> 01:04:17,480
- Andrà bene!
- Nessuna fretta.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,560
In qualità di amministratore delegato del nostro studio legale,
1055
01:04:23,080 --> 01:04:27,640
Credo che sarà dura per te
per continuare i tuoi compiti qui.
1056
01:04:28,440 --> 01:04:31,200
Sarebbe meglio
se si dimette per motivi di salute
1057
01:04:31,280 --> 01:04:35,040
e ritorna quando ti ritorna la memoria.
1058
01:04:35,880 --> 01:04:36,800
Va bene.
1059
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
Ma…
1060
01:04:40,640 --> 01:04:42,960
Sei tu il vero amministratore delegato?
1061
01:04:51,160 --> 01:04:53,040
Quindi sei reale?
1062
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
Mi dispiace.
1063
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
Possiamo parlare?
1064
01:05:03,280 --> 01:05:04,480
Non interessato.
1065
01:05:04,960 --> 01:05:06,080
Hong Na-ra!
1066
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
Ho sentito che hai abbandonato questo progetto.
1067
01:05:17,680 --> 01:05:18,800
SÌ. COSÌ?
1068
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
Ho preso la mia decisione.
Me ne pentirò se arriverà troppo tardi.
1069
01:05:22,400 --> 01:05:24,120
Oppure puoi semplicemente pentirtene.
1070
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
È difficile per me dirlo
ad una donna sposata.
1071
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
- Allora non farlo.
- Voglio comunque riabilitare il mio nome.
1072
01:05:32,240 --> 01:05:33,080
Che cosa?
1073
01:05:33,160 --> 01:05:36,560
Hai visitato casa mia
per lavorare sulla sceneggiatura, giusto?
1074
01:05:36,640 --> 01:05:39,480
Tutto quello che hai fatto è stato
monitorare il mio lavoro e nutrirmi.
1075
01:05:39,560 --> 01:05:41,680
Non avevamo niente di sessuale.
1076
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
Ora capisco.
1077
01:05:45,640 --> 01:05:48,440
Non c'è da stupirsi che qualcosa non andasse.
Ho avuto una strana sensazione.
1078
01:05:48,520 --> 01:05:51,520
Ero ansioso e dubitavo persino di me stesso.
1079
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
Ero semplicemente popolare, tutto qui.
1080
01:05:55,520 --> 01:05:56,600
Scusa.
1081
01:05:56,680 --> 01:05:58,720
- No, grazie.
- Sicuro.
1082
01:05:58,800 --> 01:06:00,160
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.
1083
01:06:00,240 --> 01:06:01,280
Non incontriamoci più.
1084
01:06:01,360 --> 01:06:03,680
Ok, quindi non ci sono malintesi.
1085
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
Ciao.
1086
01:06:05,160 --> 01:06:07,120
Buona fortuna per le tue riprese.
1087
01:06:16,960 --> 01:06:18,000
No.
1088
01:06:18,600 --> 01:06:20,520
Mi ricorderò di te
1089
01:06:23,800 --> 01:06:30,640
Ricordati di te
1090
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
Non riesco a capire me stesso.
1091
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
Perché volevo il divorzio?
1092
01:06:57,880 --> 01:06:59,360
Sei piuttosto carino.
1093
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
Hai detto qualcosa?
1094
01:07:04,800 --> 01:07:06,520
- Che cosa?
- Che cosa?
1095
01:07:07,160 --> 01:07:08,080
Che cosa?
1096
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
Ho detto che sei un po'...
1097
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
Scusa?
1098
01:07:15,560 --> 01:07:17,240
Sei un po'...
1099
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
Cosa?
1100
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
Quello che sto dicendo è...
1101
01:07:24,160 --> 01:07:26,360
Sei un po'...
1102
01:07:33,840 --> 01:07:39,480
Ricorderò il profumo del tuo shampoo
1103
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Na-ra!
1104
01:08:39,319 --> 01:08:40,800
Io…
1105
01:08:50,880 --> 01:08:53,319
Ehi, mi dispiace.
1106
01:09:33,080 --> 01:09:34,439
Cosa fai?
1107
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
sono solo...
1108
01:09:40,760 --> 01:09:43,680
Mi fa male la testa leggendo
su tutte queste leggi.
1109
01:09:45,040 --> 01:09:46,399
Posso immaginare.
1110
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Che diavolo?
1111
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
Mi ricordo!
1112
01:09:52,560 --> 01:09:53,479
Ti piace questo?
1113
01:09:54,440 --> 01:09:55,360
Così.
1114
01:09:56,160 --> 01:10:00,600
È così che ti sei nutrito
l'un l'altro fragole a letto?
1115
01:10:00,680 --> 01:10:01,640
Come...
1116
01:10:01,720 --> 01:10:02,640
Nudo.
1117
01:10:03,280 --> 01:10:04,960
SÌ. Giusto.
1118
01:10:05,040 --> 01:10:08,320
È solo un frammento della tua memoria
ma questo è un grande segno.
1119
01:10:08,920 --> 01:10:12,760
Significa istinto sessuale
sta stimolando il tuo cervello.
1120
01:10:14,720 --> 01:10:18,440
Perché non provate a dormire insieme?
1121
01:10:22,760 --> 01:10:28,920
Intendi semplicemente dormire, vero?
1122
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
No, dormire-dormire.
1123
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
{\an8}Cosa c'è di così strano?
su una coppia sposata che fa una cosa del genere?
1124
01:10:38,120 --> 01:10:41,720
{\an8}Grazie agli sforzi di tua madre,
stiamo vedendo segni di ripresa.
1125
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
{\an8}Avremo bisogno di più forza di volontà
da entrambi.
1126
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
Sei occupato domani?
Andiamo a guardare il baseball.
1127
01:11:34,280 --> 01:11:38,520
Il medico ci ha chiesto di più.
Non è un appuntamento quindi nessuna pressione.
1128
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
{\an8}DUNG-RYEOL
1129
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
{\an8}Non preoccuparti se sei occupato.
1130
01:11:52,240 --> 01:11:55,400
DANNAZIONE NA-RA: NON OCCUPATO PER NIENTE
1131
01:11:57,520 --> 01:11:59,800
Dove stai andando, ad una premiazione?
1132
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Non hai bisogno di saperlo.
1133
01:12:07,600 --> 01:12:09,960
La giornata dei rifiuti di oggi.
Portiamo fuori la spazzatura.
1134
01:12:10,040 --> 01:12:11,960
Dov'è? Sono nei guai se non lo faccio.
1135
01:12:12,720 --> 01:12:14,320
Ecco la spazzatura.
1136
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Stai portando fuori la spazzatura?
1137
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
Sono.
1138
01:12:25,600 --> 01:12:29,120
Dovresti avere un aspetto elegante per i vicini.
1139
01:12:29,880 --> 01:12:32,800
Non è troppo extra?
1140
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Questo potrebbe essere un piccolo extra.
1141
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
Che diavolo? È così inquietante.
1142
01:12:51,160 --> 01:12:54,680
Ricordi qualcosa?
1143
01:12:55,360 --> 01:12:58,640
Sembra familiare.
1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,560
Ma non riesco a ricordare nulla.
1145
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Ecco come ci si sente
perdere la memoria.
1146
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
Probabilmente andavamo d'accordo
quando eravamo qui.
1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
Cosa pensi che sia andato storto?
1148
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
Immagino che alcune cose siano migliori
lasciato dimenticato.
1149
01:13:26,400 --> 01:13:27,240
Aspetto.
1150
01:13:28,200 --> 01:13:32,160
Diciamo che i nostri ricordi non ritornano.
1151
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Forse, solo forse...
1152
01:13:36,400 --> 01:13:40,760
Vorresti ricominciare da capo?
1153
01:13:43,840 --> 01:13:44,920
Fortunato me!
1154
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Eccezionale!
1155
01:13:47,840 --> 01:13:50,440
EHI! Anch'io devo andare a casa.
1156
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
Scusa. Stiamo partendo adesso.
1157
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
I giovani di questi tempi...
1158
01:13:58,240 --> 01:14:00,120
Hai fame? Dovremmo andare a mangiare?
1159
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
Che ne dici della pasta?
1160
01:14:04,720 --> 01:14:07,760
Pasta…
1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
La pasta non è male ma...
1162
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
In questo modo possiamo mangiarli entrambi.
1163
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
Sul serio. Perché non ci ho pensato?
1164
01:15:23,080 --> 01:15:26,680
Sai come nei drammi,
all'improvviso inizia a piovere.
1165
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
Usa questo. Vado a prenderlo.
1166
01:15:34,040 --> 01:15:34,880
Bene…
1167
01:15:52,800 --> 01:15:53,720
Na-ra.
1168
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
Che diavolo stai facendo?
1169
01:16:08,640 --> 01:16:09,720
Sei pazzo?
1170
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
Perché schiaffeggiarmi? Sei tu quello che mi ha baciato.
1171
01:16:14,760 --> 01:16:15,640
No, non ho mai...
1172
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
L'ho fatto!
1173
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
Mi dispiace!
1174
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
Vai avanti e schiaffeggia anche me.
1175
01:16:25,800 --> 01:16:27,520
Perché dovrei? Sei arrabbiato?
1176
01:16:28,400 --> 01:16:31,080
Perché mi hai schiaffeggiato?
1177
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
Non lo so.
1178
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
All'improvviso, un bel ricordo mi è passato per la mente.
1179
01:16:39,800 --> 01:16:41,920
È un sollievo.
1180
01:16:45,400 --> 01:16:46,920
Ecco, tieni questo.
1181
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- Che cosa?
- Prendo l'ombrello.
1182
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
Prendiamo un altro drink?
1183
01:16:56,760 --> 01:16:58,920
Certo, voglio dire, sì.
1184
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Non ti ho schiaffeggiato apposta.
1185
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Mi fa un po' male, ma sto bene.
1186
01:17:16,440 --> 01:17:18,560
Ma che... Scusa.
1187
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
Dove sono i gamberetti all'aglio?
1188
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Stavi preparando una tempesta.
1189
01:17:29,200 --> 01:17:32,680
Ho bruciato tutto.
Il wok è troppo difficile da usare.
1190
01:17:33,360 --> 01:17:35,960
Tak-ho, stai ancora cavalcando quella moneta?
1191
01:17:36,040 --> 01:17:37,800
Vai a casa, stronzo. Va al diavolo.
1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
- Vai a casa.
- Ehi, lascialo stare.
1193
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Ha bisogno dell'alcol per sopportare il dolore.
1194
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
Sono passati anni dall'ultima volta che ho visto questa banda.
1195
01:17:45,400 --> 01:17:47,880
Ehi, Ae-ok è qui!
1196
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
Dov'è Yeong-ji?
1197
01:17:49,560 --> 01:17:52,600
È impegnata con una ventenne.
1198
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
Che cosa? Anche tu sei qui.
1199
01:17:56,360 --> 01:17:58,920
Sei sveglio? Perché è sveglio?
1200
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Il mio nome inglese è You-up.
1201
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
Dacci un taglio mentre sono ancora gentile.
1202
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
Lo sai
mi scrive sempre a tarda notte?
1203
01:18:08,320 --> 01:18:09,280
Aspetto.
1204
01:18:09,360 --> 01:18:10,240
TU-SU: TU SU?
1205
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
"Sei alzato..."
1206
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
- "Sei sveglio?"
- Smettila di bere troppo.
1207
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
E se fosse sveglia?
1208
01:18:16,160 --> 01:18:17,480
Per dire buonanotte.
1209
01:18:17,560 --> 01:18:21,440
Buonanotte, culo mio.
Stai cercando di farle venire gli incubi?
1210
01:18:22,920 --> 01:18:23,760
Aspetto!
1211
01:18:23,840 --> 01:18:26,200
Ho detto che sono entrati
con un'energia diversa.
1212
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
EHI. Visto come stanno andando le cose,
basta non divorziare.
1213
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Beh, per me va bene.
1214
01:18:32,720 --> 01:18:34,720
Impara dal nostro hipster Gi-bae.
1215
01:18:34,800 --> 01:18:38,120
Ha quasi divorziato due volte,
ma adesso è felicemente sposato.
1216
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
Lui è qualcos'altro.
1217
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
- Vedo.
- Due volte?
1218
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Il divorzio si è rivelato
più difficile di quanto pensassi.
1219
01:18:44,800 --> 01:18:48,760
Con divisioni immobiliari, consulenze,
e il periodo di considerazione...
1220
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
Ragazzi, non lo sapete.
1221
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
La mia seconda volta,
1222
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
abbiamo firmato i documenti
e abbiamo preso strade separate.
1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,360
Mezzo anno dopo,
Sono andato a prendere un certificato,
1224
01:18:57,440 --> 01:18:59,160
ed ero ancora legalmente sposato.
1225
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
Che cosa? Come?
1226
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Sia io che mia moglie eravamo così pigri,
1227
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
nessuno di noi lo ha segnalato
all'ufficio distrettuale.
1228
01:19:05,200 --> 01:19:08,560
Se non lo fai verrà automaticamente annullato
denunciarlo entro tre mesi.
1229
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
È giusto?
1230
01:19:10,760 --> 01:19:12,880
È una seccatura, quindi viviamo ancora insieme.
1231
01:19:12,960 --> 01:19:14,800
Anche per te respirare non è una seccatura?
1232
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Non è mai una seccatura farsi il culo.
1233
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
- Abbastanza.
- Potrebbe uccidermi.
1234
01:19:18,720 --> 01:19:20,160
Sei sveglio?
1235
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Ora che sei arrivato fin qui,
smetti di litigare e fai pace.
1236
01:19:23,640 --> 01:19:24,600
Noi?
1237
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
- SÌ.
- Noi?
1238
01:19:25,760 --> 01:19:26,720
Forse uno scatto d'amore?
1239
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
- Colpo d'amore? Sembra fantastico!
- SÌ.
1240
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
- Andiamo.
- No, stiamo bene.
1241
01:19:30,280 --> 01:19:36,440
- Colpo d'amore!
- Colpo d'amore!
1242
01:19:36,520 --> 01:19:37,600
Lo stanno facendo!
1243
01:19:43,480 --> 01:19:45,400
Che dolcezza!
1244
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Un altro scatto d'amore,
e avranno un bambino.
1245
01:20:07,720 --> 01:20:10,320
Mi dispiace tanto.
1246
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Il mio ragazzo non voleva proprio tornare a casa.
Scusa, sono in ritardo.
1247
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
Perché fuori? Dov'è Na-ra?
1248
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- Dentro.
- Di tutti i posti...
1249
01:20:16,400 --> 01:20:17,840
Hai bevuto molto?
1250
01:20:17,920 --> 01:20:19,720
Abbiamo stappato nove bottiglie di vodka.
1251
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Nove?
1252
01:20:20,760 --> 01:20:23,240
Apriamo il nostro decimo. Andiamo!
1253
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
- Aspettare!
- Non entrare!
1254
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
- Andiamo tutti a casa.
- Giusto.
1255
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Sono passati anni da quando ci siamo messi insieme.
1256
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
- NO!
- Yeong-ji!
1257
01:20:31,160 --> 01:20:32,120
Andiamo!
1258
01:20:32,200 --> 01:20:36,600
Cavolo. Dovrei essere io il capo qui.
1259
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
Sul serio.
1260
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
Perché proprio nel mio bar, tra tutti i posti...
1261
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Aspetta!
1262
01:21:03,640 --> 01:21:05,200
Sei dannatamente...
1263
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
Perché qui?
1264
01:21:15,760 --> 01:21:17,160
- Non sono tornati a casa?
- No.
1265
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
I loro telefoni sono spenti.
1266
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
Non stanno insieme, vero?
1267
01:21:22,600 --> 01:21:25,480
Nessun indizio. Ma non sono mai tornati a casa.
1268
01:21:27,240 --> 01:21:28,080
Sono tornati!
1269
01:21:31,120 --> 01:21:34,080
Hai seguito il camion della spazzatura?
all'inceneritore?
1270
01:21:35,880 --> 01:21:37,360
- Cos'è questo?
- Ciao, Na-mi.
1271
01:21:38,880 --> 01:21:40,080
Oggi sono…
1272
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
Cos'è, un toro?
1273
01:21:43,280 --> 01:21:47,080
Sembra di essere a casa di una persona appena sposata.
1274
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Bel lavoro.
1275
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Carino!
1276
01:21:53,120 --> 01:21:55,920
Abbiamo bevuto al bar di Gi-bae
e svenimmo insieme.
1277
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
Nessuno ha chiesto. Dov'è Na-ra?
1278
01:21:58,040 --> 01:21:59,160
E' un buco?
1279
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
Cosa... Na-ra non è a casa?
1280
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
Perché la porta è aperta?
1281
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
Jeong-ryeol?
1282
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Na-ra. Sei uscito?
anche con i tuoi amici?
1283
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Abbiamo parlato tutta la notte da lei.
1284
01:22:09,920 --> 01:22:11,240
Sembra divertente.
1285
01:22:12,000 --> 01:22:13,440
Avevamo molto da recuperare.
1286
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
- Giusto.
- È lui!
1287
01:22:16,760 --> 01:22:17,680
Bevi!
1288
01:22:17,760 --> 01:22:19,480
- Bere!
- Bere!
1289
01:22:20,040 --> 01:22:22,400
- Ok, eccoci qua.
- Andare!
1290
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
Cosa ti porta a casa mia?
1291
01:22:24,760 --> 01:22:27,280
Sono venuto a portare dei fiori!
1292
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
- Che tipo di fiori?
- Sì. Stanno cantando.
1293
01:22:30,200 --> 01:22:31,960
Fiore di Young-ji!
1294
01:22:32,040 --> 01:22:34,840
- Sasso, carta, forbici!
- E' come una festa di inaugurazione della casa.
1295
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
D-90
1296
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
E' così carino.
1297
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Ricordi qualcosa?
1298
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
No.
1299
01:23:38,000 --> 01:23:39,120
Vedo.
1300
01:23:40,600 --> 01:23:42,240
Ti avevo detto di parlare in modo casuale.
1301
01:23:45,920 --> 01:23:47,000
Va bene.
1302
01:23:49,600 --> 01:23:54,760
Perché non riusciamo a ricordare?
Vuoi riprovare?
1303
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Scusa.
1304
01:23:57,760 --> 01:23:59,680
Stavo per dire la stessa cosa.
1305
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
Mi fa incazzare
più ci penso.
1306
01:24:08,720 --> 01:24:12,760
Il proprietario di quel club meschino
vuole giudicarmi?
1307
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
Che cosa…
1308
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
Cosa stai facendo nel mio...
1309
01:24:30,280 --> 01:24:31,120
Mi dispiace.
1310
01:24:32,880 --> 01:24:33,720
Scusa.
1311
01:24:41,560 --> 01:24:45,760
Mamma! Na-ra sta violentando Jeong-ryeol!
1312
01:24:46,560 --> 01:24:48,280
No, non Jeong-ryeol!
1313
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
- Na-ra si sta impossessando di lui!
- Na-mi!
1314
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Non lui, lei!
1315
01:24:56,160 --> 01:25:00,800
Jeong-ryeol!
1316
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
- Jeong-ryeol!
- Cosa c'è che non va in lui?
1317
01:25:03,520 --> 01:25:05,320
- Non lo so...
- Oh mio Dio!
1318
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Che imbarazzo.
1319
01:25:08,280 --> 01:25:11,080
Che diavolo mi sono infilato?
Così umiliante.
1320
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
Stai bene?
1321
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Sto bene, davvero.
1322
01:25:16,080 --> 01:25:17,960
Sto bene. Calmati.
1323
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
Cavolo.
1324
01:25:20,160 --> 01:25:22,280
Jeong-ryeol, è colpa mia.
1325
01:25:22,360 --> 01:25:23,440
- Scusa.
- Va bene.
1326
01:25:23,520 --> 01:25:27,560
- Andiamo all'ospedale.
- No, sto davvero bene.
1327
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
Sto benissimo.
1328
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Na-mi, non scusarti.
1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,480
Non c'è niente di cui dispiacersi.
1330
01:25:34,240 --> 01:25:36,840
Riguardo a quello che hai visto prima,
1331
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Spero che tu possa sorvolare
con tua madre.
1332
01:25:39,800 --> 01:25:42,720
Ed ecco, prendi questo.
1333
01:25:42,800 --> 01:25:46,160
Vai a comprare quello che vuoi. Va bene?
1334
01:25:46,240 --> 01:25:48,720
Smettila. Mi stai spaventando.
1335
01:25:49,320 --> 01:25:53,120
Prendilo e basta. Non c'è bisogno di sentirsi sotto pressione.
Ecco, prendilo.
1336
01:25:53,800 --> 01:25:56,280
Dai. Prendilo già.
1337
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Quando un anziano ti dà qualcosa,
prendilo e basta.
1338
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Andiamo adesso. Va bene.
1339
01:26:01,160 --> 01:26:03,040
Vedi qualcuno lì?
1340
01:26:03,120 --> 01:26:05,160
Oh no, è impazzito!
1341
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
Oh no!
1342
01:26:07,480 --> 01:26:09,760
Na-mi, prendilo e basta.
1343
01:26:09,840 --> 01:26:15,120
Prendi questo e vai al centro commerciale.
Meglio ancora, la sezione lusso.
1344
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
E compratene uno, due o tre...
1345
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
Jeong-ryeol!
1346
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
I suoi occhi erano sempre aperti?
1347
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
- Ehi, Jeong-ryeol!
- Ha aperto gli occhi!
1348
01:26:29,880 --> 01:26:31,440
- Jeong-ryeol!
- Chi sono io?
1349
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
- Ehi, Jeong-ryeol!
- Sono il tuo migliore amico.
1350
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
- Dicci la tua età e il tuo sesso!
- EHI!
1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,200
- Risposta!
- Oh mio Dio!
1352
01:26:42,760 --> 01:26:43,880
Sembra a posto.
1353
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Ehi, porta qui tua sorella.
1354
01:26:45,960 --> 01:26:46,880
Va bene.
1355
01:26:46,960 --> 01:26:48,600
- Stai bene?
- Jeong-ryeol.
1356
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
Sai quanto piangeva Na-ra?
1357
01:26:52,440 --> 01:26:55,000
Uscì per calmarsi.
Tornerà presto.
1358
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Ehi, ho cancellato la mia lezione
e sono corso qui.
1359
01:26:58,640 --> 01:27:00,160
Ripagami con l'alcol, ok?
1360
01:27:00,240 --> 01:27:01,440
Stai bene?
1361
01:27:02,200 --> 01:27:04,080
- EHI.
- Parla.
1362
01:27:05,880 --> 01:27:07,760
- Stai bene?
- No Jeong-ryeol.
1363
01:27:17,800 --> 01:27:20,520
Ti avevo chiaramente avvertito, vero?
1364
01:27:21,200 --> 01:27:24,280
Quello tu e Na-ra
dovrebbero divorziare.
1365
01:27:28,200 --> 01:27:30,440
- Gli sono saltato addosso...
- Chiudi la bocca.
1366
01:27:35,200 --> 01:27:37,040
Probabilmente non hai nessun posto dove andare.
1367
01:27:37,120 --> 01:27:39,160
Puoi restare qui fino al divorzio.
1368
01:27:39,240 --> 01:27:41,640
Anche la colpa è mia
per avervi messo qui.
1369
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Vai a fare le valigie.
1370
01:27:44,800 --> 01:27:47,320
È un mio problema. Lascia che me ne occupi io.
1371
01:27:48,240 --> 01:27:49,720
Sono tua madre.
1372
01:27:50,280 --> 01:27:52,480
Fai come ti dico, a meno che tu non voglia tagliare i ponti.
1373
01:28:02,320 --> 01:28:04,840
Ti ho preparato per studiare all'estero.
1374
01:28:04,920 --> 01:28:07,080
Preparati a partire
una volta che il divorzio sarà definitivo.
1375
01:28:08,200 --> 01:28:10,120
Studiare all'estero? Quindi all'improvviso?
1376
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
Era già deciso
prima del tuo incidente.
1377
01:28:13,520 --> 01:28:16,440
Non era previsto
sarà così presto, vero?
1378
01:28:19,920 --> 01:28:21,320
Non devi studiare.
1379
01:28:22,480 --> 01:28:24,000
Vai a calmarti la testa.
1380
01:28:25,480 --> 01:28:27,360
Dammi un po' di tempo. Io e Jeong-ryeol...
1381
01:28:27,440 --> 01:28:29,040
Non osare menzionare il suo nome!
1382
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Anche quando tutti si opponevano al matrimonio,
1383
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
Sono sempre stato dalla tua parte.
1384
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Finché eri felice,
1385
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Chiudo gli occhi, le orecchie e la bocca,
1386
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
e accettò tutto.
1387
01:28:52,280 --> 01:28:53,920
Non ricordi,
1388
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
ma hai lottato così tanto vivendo con lui.
1389
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
Mi ha fatto così male vederti così.
1390
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
È un passato che non ricordo nemmeno.
1391
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
Non sappiamo cosa ci riserva il futuro.
1392
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
Na-ra. Voi due avete già finito.
1393
01:29:14,400 --> 01:29:17,320
E se i tuoi ricordi tornassero?
dopo che ricominci?
1394
01:29:17,960 --> 01:29:22,520
Cosa farai allora?
Rimarrai di nuovo infelice?
1395
01:29:23,640 --> 01:29:26,280
Vuoi che lo veda di nuovo?
1396
01:29:27,840 --> 01:29:29,080
Non posso farlo.
1397
01:29:30,280 --> 01:29:32,240
Mi rifiuto di vederti soffrire.
1398
01:29:34,120 --> 01:29:35,720
Mai più.
1399
01:30:18,200 --> 01:30:19,280
Perché sei qui?
1400
01:30:22,360 --> 01:30:23,960
Hai lasciato qualcosa?
1401
01:30:28,600 --> 01:30:30,280
Ti è tornata la memoria, vero?
1402
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
Come lo sapevi?
1403
01:30:39,560 --> 01:30:41,160
Lo sento.
1404
01:30:42,600 --> 01:30:46,240
Lo sguardo nei tuoi occhi
dice che mi odi a morte.
1405
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
Mi dispiace se ti sei sentito così.
1406
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
Che cosa hai intenzione di fare?
1407
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Tua madre ha ragione. Siamo...
1408
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Sono felice che almeno tu abbia ritrovato la memoria.
1409
01:31:29,040 --> 01:31:30,280
TRIBUNALE DISTRETTUALE ORIENTALE
1410
01:31:38,600 --> 01:31:43,640
Ci hanno detto di aspettare 30 giorni, ma...
1411
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
La sentenza è stata così rapida, vero?
1412
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Buona vita.
1413
01:32:55,800 --> 01:32:57,880
- E il tuo numero di carta d'identità?
- Mi ricordo.
1414
01:32:57,960 --> 01:33:00,440
- Sai cos'è la birra?
- Ovviamente.
1415
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
Portamene un po' allora.
1416
01:33:03,360 --> 01:33:04,720
E' nel frigo?
1417
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
- Vado a prenderlo.
- Birra?
1418
01:33:11,240 --> 01:33:13,920
Diciamo che i nostri ricordi non ritornano.
1419
01:33:15,080 --> 01:33:19,480
Vorresti ricominciare da capo?
1420
01:33:24,120 --> 01:33:24,960
Fortunato me!
1421
01:33:32,160 --> 01:33:34,680
Sono felice che almeno tu abbia ritrovato i tuoi ricordi.
1422
01:33:34,760 --> 01:33:38,360
SPERIAMO CHE I NOSTRI RICORDI NON TORNINO MAI
1423
01:33:40,760 --> 01:33:42,520
Sono di nuovo in ritardo.
1424
01:34:02,640 --> 01:34:05,760
Anch'io voglio andare a New York.
1425
01:34:07,040 --> 01:34:11,040
Prendi solo quello che ti serve.
Possiamo inviarti il resto.
1426
01:34:11,520 --> 01:34:14,640
Anch'io voglio andare a New York.
1427
01:34:15,120 --> 01:34:16,880
Vai avanti e dormi.
1428
01:34:19,520 --> 01:34:23,880
Vado a letto con Na-ra stanotte.
Mi mancherà.
1429
01:34:59,080 --> 01:35:01,960
Jeong-ryeol! Vieni fuori presto!
1430
01:35:02,040 --> 01:35:03,160
La padrona di casa è qui!
1431
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
Che cosa?
1432
01:35:04,640 --> 01:35:06,800
La padrona di casa è qui!
1433
01:35:08,720 --> 01:35:10,040
Sì, suocera.
1434
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
Cosa fai ancora qui?
1435
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Sarò fuori oggi.
1436
01:35:18,240 --> 01:35:19,760
Sbrigati, per favore.
1437
01:35:20,440 --> 01:35:22,480
Mi rende spiacevole che tu sia qui.
1438
01:35:24,480 --> 01:35:25,600
Mi dispiace.
1439
01:35:25,680 --> 01:35:31,840
Na-ra prenderà il volo delle 20:20. volo
dall'aeroporto di Incheon oggi.
1440
01:35:32,640 --> 01:35:34,600
Ma questa è casa mia.
1441
01:35:35,800 --> 01:35:38,160
Inteso. Grazie per tutto.
1442
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
Non c'è bisogno.
1443
01:35:40,080 --> 01:35:44,600
Assicurati solo di partire prima delle 20:20.
1444
01:35:46,920 --> 01:35:48,480
Non hai molto tempo.
1445
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
Aeroporto di Incheon, Terminal Uno.
1446
01:36:09,760 --> 01:36:14,520
EHI. Perché mangiamo per terra?
C'è un tavolo lì.
1447
01:36:16,200 --> 01:36:19,920
Nemmeno quello è mio.
Ce l'ha comprato la suocera.
1448
01:36:23,640 --> 01:36:25,480
A che ora era il suo volo?
1449
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
20:20, aeroporto di Incheon.
1450
01:36:28,560 --> 01:36:30,000
La sua enunciazione era perfetta.
1451
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
Penso che sia ora che tu te ne vada.
1452
01:36:37,520 --> 01:36:40,120
Non è che posso riconquistarla adesso.
1453
01:36:40,200 --> 01:36:43,320
Ti stavo solo suggerendo di accompagnarla.
1454
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Immagino che tu voglia riconquistarla.
1455
01:36:46,560 --> 01:36:47,440
Fate?
1456
01:36:49,720 --> 01:36:50,880
È troppo tardi.
1457
01:36:52,160 --> 01:36:54,360
Abbiamo già firmato i documenti.
1458
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
Hai denunciato il tuo divorzio?
1459
01:36:59,640 --> 01:37:00,640
No.
1460
01:37:02,080 --> 01:37:03,040
Che cosa…
1461
01:37:06,080 --> 01:37:07,960
Tre mesi per annullarlo, giusto?
1462
01:37:08,040 --> 01:37:10,760
Questo bastardo aveva delle battute.
1463
01:37:12,240 --> 01:37:14,440
Ho finito con le criptovalute.
1464
01:37:17,120 --> 01:37:18,240
È tutto finito.
1465
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
PAGINA NON TROVATA
1466
01:37:19,400 --> 01:37:20,320
Ha delle battute.
1467
01:37:20,960 --> 01:37:23,440
Giusto, il tuo divorzio non è ancora definitivo.
1468
01:37:23,520 --> 01:37:25,680
Hai ancora 90 giorni per denunciarlo.
1469
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
Tu, stupido codardo. Non è ancora finita!
1470
01:37:30,160 --> 01:37:32,480
- Puoi cambiare la situazione!
- Aspettare!
1471
01:37:32,560 --> 01:37:34,280
Non è il momento di tracannare...
1472
01:37:34,760 --> 01:37:35,640
Tranquillo.
1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,080
Questo è il culmine.
1474
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
Di cosa stai parlando?
1475
01:37:41,120 --> 01:37:42,240
Flashback.
1476
01:37:43,000 --> 01:37:46,440
Ricorda i bei ricordi
hai condiviso con Na-ra.
1477
01:37:47,280 --> 01:37:48,680
Questo è tutto. Ricordare.
1478
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Entra nei tuoi sentimenti.
1479
01:37:52,400 --> 01:37:56,200
Ricorda i bellissimi ricordi.
1480
01:37:56,680 --> 01:37:58,000
Dannatamente sterco!
1481
01:37:59,280 --> 01:38:00,360
Ehi.
1482
01:38:00,440 --> 01:38:02,680
Quante volte te l'ho detto?
1483
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Se non riesci a mirare, siediti a fare pipì!
1484
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
L'ho detto tutto l'anno, vero?
1485
01:38:07,040 --> 01:38:09,600
Alza il sedile, piscia e rimettilo giù!
1486
01:38:13,600 --> 01:38:15,240
La tua bocca puzza di culo!
1487
01:38:15,720 --> 01:38:16,680
Dai.
1488
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Bel lavoro, DJ.
1489
01:38:20,000 --> 01:38:20,840
Fatto.
1490
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
Oh no. Perché la mia mano è qui?
1491
01:38:28,040 --> 01:38:29,160
Così stupido.
1492
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
- Apri gli occhi!
- Per favore, sparami!
1493
01:38:31,680 --> 01:38:32,520
Vai a casa e basta!
1494
01:38:32,600 --> 01:38:33,840
- Non muoverti!
- Papà!
1495
01:38:33,920 --> 01:38:35,440
Per sostenere quest'uomo vergognoso,
1496
01:38:35,520 --> 01:38:37,040
Ho buttato via tutta la mia giovinezza!
1497
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
Cosa sta succedendo qui?
1498
01:38:40,840 --> 01:38:42,560
Sai come sono i registi.
1499
01:38:42,640 --> 01:38:44,800
- Come ti senti?
- Mi piaci.
1500
01:38:45,360 --> 01:38:49,000
Perché dovresti prenderti cura di te?
la sorella di un compagno di classe? Sei senza lavoro.
1501
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Sei insopportabile!
Smettila di dire "senza lavoro"!
1502
01:38:52,080 --> 01:38:53,880
- Sono senza lavoro.
- Lavoro…
1503
01:38:53,960 --> 01:38:55,080
Senza lavoro!
1504
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
Come è stato?
1505
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
Che cos 'era questo?
1506
01:38:58,720 --> 01:39:02,720
I flashback normalmente non sono belli?
È dannatamente esasperante.
1507
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Vedo.
1508
01:39:06,560 --> 01:39:12,600
Prova a ricordare i giorni in cui uscivi insieme
prima che ti sposassi.
1509
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Qualunque cosa!
1510
01:39:15,160 --> 01:39:16,720
Ci penserò strada facendo.
1511
01:39:16,800 --> 01:39:18,720
- Fretta!
- Andiamo!
1512
01:39:30,200 --> 01:39:31,800
Sei una tartaruga o cosa?
1513
01:39:31,880 --> 01:39:34,680
Dimentica quei maledetti freni. Basta calpestarlo!
1514
01:39:34,760 --> 01:39:37,280
Siamo in gita?
Jeong-ryeol ha fretta!
1515
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
- Questo bastardo.
- Oh no.
1516
01:39:39,280 --> 01:39:40,600
Ha ricevuto molte battute.
1517
01:39:40,680 --> 01:39:43,400
Calpestalo! Perderemo l'aereo!
1518
01:39:43,480 --> 01:39:45,320
Che cosa?
1519
01:39:45,400 --> 01:39:47,280
Ehi, sali su!
1520
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
No, volante!
1521
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
È così veloce che puoi andare?
Hai bisogno di una lezione.
1522
01:39:53,240 --> 01:39:54,280
Lasciami guidare!
1523
01:39:55,160 --> 01:39:56,880
Non fare tardi la prossima volta.
1524
01:39:58,600 --> 01:39:59,480
Ok.
1525
01:40:17,600 --> 01:40:18,440
{\an8}Presto!
1526
01:40:18,520 --> 01:40:20,440
EHI! A che ora è di nuovo il volo?
1527
01:40:20,520 --> 01:40:22,640
- Sono le 20:20.
- Fretta!
1528
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
- Ecco qui!
- Fretta!
1529
01:40:30,720 --> 01:40:31,840
Dai.
1530
01:40:32,560 --> 01:40:33,600
Quasi qui.
1531
01:40:33,680 --> 01:40:34,560
Seguimi!
1532
01:40:34,640 --> 01:40:36,680
-No, aspetta!
- È quasi arrivato!
1533
01:40:42,160 --> 01:40:43,320
Scusa!
1534
01:40:44,480 --> 01:40:46,040
Scusa!
1535
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
Ehi, mi dispiace tanto!
1536
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
- Dammelo!
- Mi dispiace tanto per loro.
1537
01:40:51,520 --> 01:40:53,160
Fretta! Sei vestito così?
1538
01:40:53,240 --> 01:40:54,080
Aspettare.
1539
01:40:54,160 --> 01:40:55,720
Mi dispiace così tanto per loro.
1540
01:40:58,720 --> 01:40:59,680
Arrivederci.
1541
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Ci vediamo. Occuparsi.
1542
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
Na-ra!
1543
01:41:07,760 --> 01:41:08,960
Tempismo perfetto.
1544
01:41:09,640 --> 01:41:12,160
Perché portare quegli idioti? Così poco romantico.
1545
01:41:12,720 --> 01:41:14,200
-Hong Na-ra!
- Là!
1546
01:41:22,880 --> 01:41:25,160
Ok, siamo a posto.
1547
01:41:29,800 --> 01:41:31,000
Era vicino.
1548
01:41:34,400 --> 01:41:35,240
Noi…
1549
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
guardato un film come questo molto tempo fa.
1550
01:41:42,560 --> 01:41:43,840
Mi dispiace, Na-ra.
1551
01:41:44,520 --> 01:41:48,720
Sono sempre arrivato un po' in ritardo, vero?
1552
01:41:51,280 --> 01:41:53,160
Ero in ritardo quando ci siamo baciati per la prima volta.
1553
01:41:54,600 --> 01:41:56,880
Anche quando ti ho quasi perso
ad un altro ragazzo.
1554
01:41:58,560 --> 01:42:00,320
Ero in ritardo all'esame di abilitazione.
1555
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
Ed eccomi di nuovo in ritardo.
1556
01:42:06,000 --> 01:42:07,320
Ho letto da qualche parte...
1557
01:42:08,040 --> 01:42:10,600
che avvenga una rottura
1558
01:42:10,680 --> 01:42:14,360
quando brutti ricordi
iniziano a superare il bene.
1559
01:42:15,200 --> 01:42:17,360
Ho pensato che fosse per questo
stavamo per divorziare,
1560
01:42:18,440 --> 01:42:21,200
ma avevo dimenticato quanto ti amavo
1561
01:42:22,480 --> 01:42:25,120
e quanto eri prezioso per me.
1562
01:42:26,040 --> 01:42:30,360
Perché ho lasciato che i brutti ricordi mi accecassero.
1563
01:42:33,800 --> 01:42:34,640
All'improvviso,
1564
01:42:36,360 --> 01:42:38,080
Mi sono ritrovato a preoccuparmi,
1565
01:42:39,040 --> 01:42:42,880
e se mi lasciassi?
una volta che i tuoi ricordi torneranno.
1566
01:42:45,560 --> 01:42:48,320
Non voglio scappare da solo
con i nostri ricordi.
1567
01:42:55,560 --> 01:42:57,800
Conservo tutti questi ricordi felici di noi.
1568
01:42:58,680 --> 01:43:00,080
Voglio davvero…
1569
01:43:02,880 --> 01:43:04,480
aiutarti a recuperarli.
1570
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
Che cosa?
1571
01:43:20,400 --> 01:43:25,000
Scusa. Sembravi così serio
Ho mancato il momento per portarli fuori.
1572
01:43:37,760 --> 01:43:39,560
MI DISPIACE, NA-RA
SONO SEMPRE STATO...
1573
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
Mi dispiace, Na-ra.
1574
01:43:50,480 --> 01:43:54,000
Sono sempre arrivato un po' in ritardo, vero?
1575
01:43:55,440 --> 01:43:57,120
- Quando...
- Consideriamolo sentito.
1576
01:43:58,560 --> 01:44:00,120
Sono felice di vederti sorridere di nuovo.
1577
01:44:02,040 --> 01:44:03,520
Me ne vado adesso. Occuparsi.
1578
01:44:05,880 --> 01:44:06,760
Ciao.
1579
01:44:08,080 --> 01:44:09,240
- No.
- Ehi.
1580
01:44:09,320 --> 01:44:11,720
- Na-ra.
- Non puoi andare.
1581
01:44:11,800 --> 01:44:13,320
Verrà davvero?
1582
01:44:27,640 --> 01:44:29,480
Tu…
1583
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Avresti dovuto chiamarla prima!
1584
01:44:33,440 --> 01:44:35,760
Non hai un telefono?
1585
01:44:35,840 --> 01:44:37,280
Cosa non lo usi?
1586
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
È questa l'era Joseon?
1587
01:44:38,720 --> 01:44:41,960
Sei arrivato qui e hai detto:
"Na-ra, per favore non andare."
1588
01:44:42,040 --> 01:44:45,920
E tu la aspettavi
tornare e baciarti?
1589
01:44:46,000 --> 01:44:50,720
Cosa facciamo con lui?
È stupido? Che idiota!
1590
01:44:51,840 --> 01:44:53,280
Andiamo.
1591
01:44:54,680 --> 01:44:56,080
È imbarazzante.
1592
01:44:58,920 --> 01:45:02,720
- Andiamo.
- Aspettare.
1593
01:45:02,800 --> 01:45:04,000
Lasciarlo andare.
1594
01:45:16,400 --> 01:45:18,280
Forse dovresti mandarle un messaggio.
1595
01:45:19,000 --> 01:45:20,160
Ho dimenticato il telefono.
1596
01:45:20,240 --> 01:45:21,160
Cavolo.
1597
01:45:22,320 --> 01:45:24,960
Fa schifo.
1598
01:45:28,240 --> 01:45:29,360
Che cosa?
1599
01:45:31,800 --> 01:45:36,000
NO! Signore, aspetti!
1600
01:45:36,080 --> 01:45:40,200
- Signore, aspetti!
- NO! Rallentare!
1601
01:45:40,280 --> 01:45:41,520
Per favore!
1602
01:45:41,600 --> 01:45:43,000
Hai il taxi?
1603
01:45:43,080 --> 01:45:45,440
Non andare!
1604
01:45:47,720 --> 01:45:49,120
Sembra pericoloso.
1605
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Jeong-ryeol.
1606
01:45:59,640 --> 01:46:00,960
Puoi darci un minuto?
1607
01:46:02,800 --> 01:46:04,240
Vuoi andare a dare un'occhiata al tuo telefono?
1608
01:46:05,240 --> 01:46:06,360
Va bene.
1609
01:46:20,640 --> 01:46:22,000
Perché sei qui?
1610
01:46:24,360 --> 01:46:25,480
Perché hai...
1611
01:46:27,200 --> 01:46:29,360
Perché sei tornato?
1612
01:46:32,680 --> 01:46:33,520
Scusa.
1613
01:46:34,600 --> 01:46:36,120
Ho dimenticato di denunciare il nostro divorzio.
1614
01:46:38,160 --> 01:46:39,360
Lo sapevi.
1615
01:46:39,440 --> 01:46:41,960
Ho iniziato a pensare che fosse ingiusto.
1616
01:46:43,240 --> 01:46:44,200
Che ne dici?
1617
01:46:45,120 --> 01:46:47,080
Devi aver divorziato da me
1618
01:46:47,160 --> 01:46:49,400
perché i brutti ricordi
superato il bene.
1619
01:46:50,280 --> 01:46:51,160
Ma non l'ho fatto.
1620
01:46:52,960 --> 01:46:54,920
Ho solo bei ricordi.
1621
01:46:57,560 --> 01:46:58,800
Questo è ingiusto.
1622
01:46:59,360 --> 01:47:01,640
Devi aspettare
finché i miei ricordi non torneranno.
1623
01:47:03,080 --> 01:47:06,240
Oppure, anche se non tornano,
1624
01:47:06,920 --> 01:47:08,680
attendere la fine del periodo di riferimento.
1625
01:47:09,640 --> 01:47:11,600
Prenderò la mia decisione tra tre mesi.
1626
01:47:16,840 --> 01:47:17,960
NO?
1627
01:47:20,080 --> 01:47:21,880
E' quello che ho detto prima.
1628
01:47:41,360 --> 01:47:43,920
Allora vuoi baciarti?
1629
01:47:44,000 --> 01:47:45,360
No, perché?
1630
01:47:48,000 --> 01:47:49,280
Dobbiamo farlo.
1631
01:47:49,360 --> 01:47:50,640
Chi lo dice?
1632
01:47:51,160 --> 01:47:53,280
Ok, solo un bacio allora.
1633
01:47:53,360 --> 01:47:54,320
Non voglio.
1634
01:47:55,040 --> 01:47:58,160
Questo è il nostro segnale per baciarci.
Non guardi i film?
1635
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
Io non.
1636
01:48:00,320 --> 01:48:02,320
Lasci perdere. Non lo voglio neanche io.
1637
01:48:02,400 --> 01:48:04,920
LUNA DI MIELE, FALLO ORA!
1638
01:48:21,400 --> 01:48:23,720
Lo sposerò. Sposiamoci.
1639
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
Che cosa?
1640
01:48:27,120 --> 01:48:29,440
Generale Hong. Relax.
1641
01:48:31,360 --> 01:48:32,760
Quando vi siete conosciuti?
1642
01:48:32,840 --> 01:48:33,680
Ieri.
1643
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Spara a entrambi.
1644
01:48:35,840 --> 01:48:37,120
Madre.
1645
01:48:37,200 --> 01:48:38,760
Mi dispiace, mamma.
1646
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
Tesoro, corri!
1647
01:48:45,280 --> 01:48:46,200
Aspetto.
1648
01:48:47,040 --> 01:48:49,320
Un attimo prima si odiano a morte,
1649
01:48:49,400 --> 01:48:52,040
e poi si perdono a morte.
1650
01:48:52,120 --> 01:48:56,720
Dott. Perché il loro cervello funziona così?
1651
01:48:56,800 --> 01:49:00,560
Se lo sapessi, non starei a guardare
drammi per tutto il fine settimana.
1652
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
L’era delle criptovalute è finita.
E' tempo di azioni.
1653
01:49:10,240 --> 01:49:11,640
Tutti dicono il contrario,
1654
01:49:11,720 --> 01:49:13,520
ma questo è il momento perfetto per comprare.
1655
01:49:13,600 --> 01:49:15,920
Lo dicono i rapporti della mamma
tutto il mondo sta comprando.
1656
01:49:16,000 --> 01:49:17,280
Lascia che te lo ripeta.
1657
01:49:17,360 --> 01:49:20,080
L’era delle criptovalute è finita.
Ora è il momento perfetto.
1658
01:49:20,800 --> 01:49:23,360
Sei uno studente.
È naturale non avere soldi.
1659
01:49:23,440 --> 01:49:25,840
Non preoccuparti. Sono carico.
1660
01:49:25,920 --> 01:49:26,840
Bevi.
1661
01:49:27,800 --> 01:49:28,920
Quella piccola volpe.
1662
01:49:31,480 --> 01:49:32,400
Che cosa?
1663
01:49:35,560 --> 01:49:38,360
TU-SU: TU SU?
1664
01:50:17,120 --> 01:50:18,440
Iniziamo l'audizione.
1665
01:50:18,520 --> 01:50:23,560
Ho scritto questa canzone dopo essere stato ispirato
da mia sorella e suo marito.
1666
01:50:23,640 --> 01:50:24,720
Andare avanti.
1667
01:50:41,120 --> 01:50:42,960
Ricorderò
1668
01:50:43,480 --> 01:50:46,640
Il Dyson sporco
1669
01:50:46,880 --> 01:50:50,280
Per me, disturbo da stress post-traumatico
1670
01:50:50,560 --> 01:50:53,560
La tua puzza, non sto bene
1671
01:50:53,640 --> 01:50:55,440
Va bene, non va bene
1672
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
Per favore, smetti di bere
1673
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
Per favore, lavati
1674
01:50:59,160 --> 01:51:01,560
Sto impazzendo per te
1675
01:51:02,120 --> 01:51:06,240
Tesoro, non andare
1676
01:51:16,880 --> 01:51:21,160
Tesoro, non andare