1
00:00:03,177 --> 00:00:05,831
Todos nós tivemos terríveis
infância, ok?
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,964
Eu tive um,
meu pai tinha um,
você teve um,
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,922
e o do seu filho
vou ter um.
4
00:00:09,922 --> 00:00:14,318
Não, ele não está porque isso
legado fodido do Loudermilk
termina aqui.
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,711
Está tudo bem,
Leite mais alto?
6
00:00:16,494 --> 00:00:17,800
Meu pai morreu.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,107
Então eu preciso que você vá
8
00:00:20,107 --> 00:00:24,502
para esta reunião de amigos sóbrios
e fingir ser eu.
9
00:00:26,809 --> 00:00:28,158
Você se importa se eu sentar?
10
00:00:28,158 --> 00:00:30,595
Ei, olhe,
é um novo cara novo.
11
00:00:30,595 --> 00:00:35,383
Uma vez, vendi a família
schnauzer para alguns vizinhos
por dinheiro extra para drogas.
12
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Não há uma música ruim
lá,
13
00:00:37,863 --> 00:00:39,430
embora, há oito anos,
por algum motivo,
14
00:00:39,430 --> 00:00:40,823
Eu caguei tudo.
15
00:00:40,823 --> 00:00:43,260
Eu não acho que ela nunca
lançar outro álbum.
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,132
Como você sabe
onde ela mora?
17
00:00:45,132 --> 00:00:46,655
Porque eu a segui
casa do trabalho.
18
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
Você não é Lizzy Poole.
19
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
♪ ♪
20
00:00:55,446 --> 00:00:57,535
Oh, eu peguei sua barriga
na minha mão.
21
00:00:57,535 --> 00:00:58,841
Ah, lá está o nosso ônibus.
22
00:01:03,193 --> 00:01:06,022
Resistir. Você tem que pegar
o bebê fora do carrinho.
23
00:01:06,022 --> 00:01:07,806
O que? Por que?
24
00:01:07,806 --> 00:01:09,112
Para sua segurança.
25
00:01:10,287 --> 00:01:11,723
Bem, ele não iria
ser menos seguro
26
00:01:11,723 --> 00:01:13,203
não amarrado
enquanto andava no ônibus?
27
00:01:13,203 --> 00:01:14,552
Eu não faço as regras.
28
00:01:14,552 --> 00:01:16,641
Vamos!
29
00:01:16,641 --> 00:01:18,426
É como lutar
um presunto molhado irritado
30
00:01:18,426 --> 00:01:19,905
tentando mantê-lo
amarrado.
31
00:01:19,905 --> 00:01:21,777
Posso, por favor, ir embora
o bebê aqui?
32
00:01:21,777 --> 00:01:24,649
Você quer andar de ônibus,
você tem que tirá-lo.
33
00:01:26,869 --> 00:01:28,871
Tudo bem, amigo,
venha aqui.
34
00:01:28,871 --> 00:01:30,568
Vamos pegar você
fora de lá.
35
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Lá vamos nós.
36
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
E vamos lá para cima.
37
00:01:34,964 --> 00:01:36,748
Ah, atenção.
38
00:01:36,748 --> 00:01:39,316
Uau, isso foi épico.
39
00:01:39,316 --> 00:01:40,665
Mal posso esperar
para verificar o futebol.
40
00:01:40,665 --> 00:01:42,754
Sim, sim,
futebol épico.
41
00:01:42,754 --> 00:01:44,365
Desculpe, eu
assustar seu neto?
42
00:01:44,365 --> 00:01:45,931
Meu neto?
O que... Não.
43
00:01:45,931 --> 00:01:47,933
Este é o meu... é
irmão do meu colega de quarto.
44
00:01:47,933 --> 00:01:49,631
Quantos anos tem seu colega de quarto?
45
00:01:49,631 --> 00:01:51,285
Bem, isso é realmente
boa pergunta.
Eu deveria saber disso.
46
00:01:51,285 --> 00:01:53,200
Ele é... Ok, o motivo...
Ok,
47
00:01:53,200 --> 00:01:55,854
eles têm um pai velho
que teve um caso de uma noite
48
00:01:55,854 --> 00:01:58,335
com um pouco
garçonete nojenta,
não foi?
49
00:01:58,335 --> 00:02:01,295
E então...
É uma longa história.
Esqueça.
50
00:02:01,295 --> 00:02:02,557
Já está esquecido,
cara.
51
00:02:05,081 --> 00:02:06,648
Ah, você me fez
sinto falta do meu ônibus!
52
00:02:08,737 --> 00:02:11,087
Porra, eu já estava
atrasado para o médico
nomeação.
53
00:02:11,087 --> 00:02:13,350
Cara, relaxe.
Eu cuidarei disso.
54
00:02:13,350 --> 00:02:15,004
Você não está
um pouco velho para ser
55
00:02:15,004 --> 00:02:17,528
andando por aí
em uma scooter infantil acelerada?
56
00:02:17,528 --> 00:02:19,922
estou cortando
emissões de carbono, mano.
57
00:02:19,922 --> 00:02:23,186
Um bloco de cada vez,
Estou salvando a cidade.
58
00:02:23,186 --> 00:02:25,014
Ah, não,
Batman está salvando a cidade.
59
00:02:25,014 --> 00:02:27,190
Vocês estão jogando lixo
as calçadas com isso.
60
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
Agora vamos entender isso
irmão mais novo do médico.
61
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
Acho que isso significa
Eu sou Robin, hein?
62
00:02:38,288 --> 00:02:41,291
Você sabe, eu tenho que dizer,
isso é mais seguro que o ônibus.
63
00:02:44,076 --> 00:02:46,166
♪ ♪
64
00:02:54,130 --> 00:02:57,307
♪ Frère Jacques,
Frei Jacques
65
00:02:57,307 --> 00:03:00,919
♪ Dormez-vous?
Dormez-vous?
66
00:03:00,919 --> 00:03:04,314
♪ Sonnez les matines, sonnez les matines
67
00:03:04,314 --> 00:03:07,665
♪ Ding, ding, dong, ding, ding, dong
68
00:03:07,665 --> 00:03:09,363
♪ Frére Jacques... ♪
69
00:03:09,363 --> 00:03:11,278
Ok, ok, quando é Jacques
vai acordar, porra?
70
00:03:11,278 --> 00:03:13,628
Ei, ei, ei,
cérebro de esponja, lembra?
71
00:03:13,628 --> 00:03:14,977
Além disso,
ele gosta do meu canto.
72
00:03:14,977 --> 00:03:16,370
Bem, mantenha-o
para baixo, ok?
73
00:03:16,370 --> 00:03:18,110
estou em espera
com o banco.
74
00:03:18,110 --> 00:03:19,286
Alguém
estive cobrando merda
para o meu cartão de crédito.
75
00:03:19,286 --> 00:03:21,288
Estou tentando conseguir ajuda.
76
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
Sim, bem, você trabalha
no banco. Você não pode
basta ir até lá?
77
00:03:22,985 --> 00:03:25,335
Eu fiz. Eles me disseram
para ligar para o número 800.
78
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
Ah, ok,
e eles estão ajudando você?
79
00:03:26,815 --> 00:03:28,338
Não, eles me disseram
ir ao banco,
80
00:03:28,338 --> 00:03:29,992
então eu gritei com eles
e agora estou em espera.
81
00:03:29,992 --> 00:03:31,689
Você vê, isso é outro
coisa com a gritaria.
82
00:03:31,689 --> 00:03:33,735
Você não pode fazer isso.
Faz mal aos ouvidos do Clyde.
83
00:03:33,735 --> 00:03:35,171
E quanto ao seu canto?
84
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Isso é provavelmente
prejudicando seu crescimento.
85
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Não, ele adora.
Não é, garoto?
86
00:03:39,262 --> 00:03:40,829
E, você sabe,
música é boa para bebês.
87
00:03:40,829 --> 00:03:42,570
Isso os ajuda
crescer suas células cerebrais.
88
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
Ótimo, ótimo.
Vá colocar um pouco
Pink Floyd, certo,
89
00:03:44,963 --> 00:03:47,096
ou Travis Scott ou J.I.D.
90
00:03:47,096 --> 00:03:50,273
A porra
canção ding-ding-dong
está matando minhas células cerebrais.
91
00:03:50,273 --> 00:03:52,449
Irmãos mais velhos
são os piores,
não são?
92
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Sim, eu sei.
93
00:03:54,364 --> 00:03:57,193
♪ Alguém está batendo,
alguém está batendo ♪
94
00:03:57,193 --> 00:04:00,240
Vamos torcer para que seja criança
serviços com ordem de silêncio.
95
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
Olá. Olá.
96
00:04:01,850 --> 00:04:05,027
Desculpe, estou atrasado. É só,
você sabe, tudo.
97
00:04:05,027 --> 00:04:08,509
Então, Sam, seu amigo
teve uma ótima manhã?
98
00:04:08,509 --> 00:04:11,947
Sim, ele fez. Ele comeu
uma tigela grande de cereal
e cochilou,
99
00:04:11,947 --> 00:04:14,428
fez um despejo enorme que
ele estava muito, muito orgulhoso.
100
00:04:14,428 --> 00:04:17,213
Uau. Bom trabalho, Clyde.
101
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
Não, estou falando
sobre Ben.
102
00:04:18,606 --> 00:04:20,172
Estou fazendo uma limpeza.
103
00:04:20,172 --> 00:04:21,435
Você já
fez uma limpeza?
104
00:04:21,435 --> 00:04:24,481
Eu fiz uma limpeza.
É incrível.
105
00:04:24,481 --> 00:04:26,178
Não é? Quero dizer,
você não acreditaria
106
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
as coisas que vieram escorregando
fora de mim esta manhã.
107
00:04:28,137 --> 00:04:31,401
Ok, ok.
Agora que temos um consenso
sobre como as limpezas são incríveis,
108
00:04:31,401 --> 00:04:33,664
podemos mesa
a discussão
até nunca?
109
00:04:33,664 --> 00:04:35,057
Sim, ainda bem
porque estou atrasado.
110
00:04:35,057 --> 00:04:36,537
Estou muito, muito atrasado.
111
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Eu pensei que você fosse
feito com trabalho.
112
00:04:38,321 --> 00:04:41,368
Ah, eu tenho que trabalhar
um duplo hoje,
então preciso levar Clyde para casa.
113
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
Então, quem vai cuidar dele? Ah, eu tenho tudo sob controle.
114
00:04:43,370 --> 00:04:44,936
Pequena Bretanha
do outro lado do corredor.
115
00:04:46,111 --> 00:04:47,809
É a pequena Bretanha
um adulto?
116
00:04:47,809 --> 00:04:49,724
Não, mas
o namorado dela é.
117
00:04:50,855 --> 00:04:52,161
Quem? Huh?
118
00:04:52,161 --> 00:04:54,511
Erva. Ele é muito maduro.
119
00:04:54,511 --> 00:04:56,557
O nome dele é Herb? Sim.
120
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
E você quer ouvir
algo engraçado?
121
00:04:57,906 --> 00:05:00,082
Ele vende erva
para viver.
122
00:05:00,082 --> 00:05:01,910
E ele parece exatamente
como Billy Bob Thornton,
123
00:05:01,910 --> 00:05:03,346
mas ele não
sorria tanto.
124
00:05:03,346 --> 00:05:05,217
Ah, sim,
isso é engraçado.
125
00:05:05,217 --> 00:05:08,612
Agora, Herb... Erb...
Erb tem, uh, algum
experiência em cuidar de crianças?
126
00:05:08,612 --> 00:05:12,137
Não, mas Bretanha
cuida de Clyde,
127
00:05:12,137 --> 00:05:14,923
e Erva normalmente
acabou de chegar
para usar meu computador.
128
00:05:14,923 --> 00:05:17,534
Você sabe o que?
Talvez apenas vá embora
Clyde aqui.
129
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
Ah, eu não posso continuar
fazendo isso com vocês.
130
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
Além disso, você tem
seu grupo esta noite.
131
00:05:22,017 --> 00:05:24,628
De qualquer forma,
muito obrigado,
vocês.
132
00:05:24,628 --> 00:05:25,890
Diga tchau, Clyde.
133
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
Tchau. Tchau.
134
00:05:27,022 --> 00:05:28,980
Tchau, Clydie.
135
00:05:28,980 --> 00:05:32,984
Tchau! Bye Bye! Tchau.
136
00:05:32,984 --> 00:05:36,379
Ah, realmente importa
pegue uma aldeia,
não é?
137
00:05:36,379 --> 00:05:38,425
Somos nós.
Isso não é ótimo?
138
00:05:38,425 --> 00:05:40,949
Não, não para Clyde,
não é.
139
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
O pobre garoto está ficando
saltou por toda a cidade
como uma batata quente
140
00:05:43,734 --> 00:05:45,388
para quem quer que aconteça
ser livre
no momento.
141
00:05:45,388 --> 00:05:47,347
É terrível.
142
00:05:47,347 --> 00:05:49,740
Olá,
você está aí, senhor? Olá, sim.
143
00:05:49,740 --> 00:05:52,395
Ok. Obrigado.
Hum, então sente-se...
144
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
Olá? Olá?
145
00:05:55,572 --> 00:05:57,705
Caramba,
meu maldito telefone morreu!
146
00:06:03,275 --> 00:06:05,626
Então eu estive correndo
abaixo todos os lugares
que usei meu cartão,
147
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
e tenho certeza que vocês
fotocopiei
148
00:06:07,628 --> 00:06:09,978
quando deixei um depósito
para a chave do quarto.
149
00:06:09,978 --> 00:06:13,373
E, o que, você pensa
eu tenho usado
seu cartão de crédito?
150
00:06:13,373 --> 00:06:15,853
Bem, alguém
quem trabalha aqui talvez?
151
00:06:18,247 --> 00:06:21,293
Agora que você mencionou isso,
talvez seja a Sra. Grenger.
152
00:06:23,426 --> 00:06:25,907
Eu sempre suspeitei
que ela estava deslizando
a pobre caixa
153
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
para apoiar seu hábito de bingo.
154
00:06:27,561 --> 00:06:29,780
Sério? Não.
155
00:06:29,780 --> 00:06:32,392
Claro que não, seu idiota.
Eu nunca deixaria isso acontecer.
156
00:06:32,392 --> 00:06:35,264
"Não roubarás."
Você se lembra disso?
157
00:06:35,264 --> 00:06:37,266
É o número oito
no meu grande top dez.
158
00:06:37,266 --> 00:06:40,617
E o número seis é,
"Não farás
apontar o dedo."
159
00:06:42,053 --> 00:06:43,751
São os russos, cara.
Confie em mim.
160
00:06:43,751 --> 00:06:45,622
Eles gostam de tudo.
É por isso que eu sempre coloco fita
161
00:06:45,622 --> 00:06:47,450
na câmera do meu laptop
quando estou assistindo pornografia.
162
00:06:47,450 --> 00:06:49,191
É por isso
Eu nunca me incomodo.
163
00:06:49,191 --> 00:06:52,673
Se eles forem comunistas
quer me assistir
socando meu Putin,
164
00:06:52,673 --> 00:06:55,153
ei, dê uma olhada nela,
camarada.
165
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
Eu vou te mostrar
crise dos mísseis.
166
00:06:57,591 --> 00:06:59,680
Tudo bem, entendemos, Ed.
Você gosta de pornografia russa.
167
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
São os chineses.
São eles que fazem
168
00:07:01,856 --> 00:07:03,423
tudo isso
merda de alta tecnologia,
você sabe?
169
00:07:03,423 --> 00:07:05,120
Sim, então eles podem
nos espionar.
170
00:07:05,120 --> 00:07:07,339
Por causa de nossos telefones,
eles têm arquivos de todos.
171
00:07:07,339 --> 00:07:10,604
Isso mesmo.
E então quando eles terminarem
espionando, você pega o telefone,
172
00:07:10,604 --> 00:07:13,084
você coloca no seu bolso,
e todo mundo
pega câncer de bola.
173
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Ah!
174
00:07:20,744 --> 00:07:23,007
Acho que me esquivei
aquela bala.
175
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
Câncer de bola à parte,
não é um estrangeiro
176
00:07:25,140 --> 00:07:27,925
quem está me enganando, ok?
É alguém local.
177
00:07:27,925 --> 00:07:31,886
Olha, recebi quatro acusações
toda terça-feira deste mês
178
00:07:31,886 --> 00:07:34,976
tudo em um restaurante aqui
na cidade, o Waldorf.
179
00:07:34,976 --> 00:07:37,935
Ei, ei, eu não sou um
especialista em espionagem,
180
00:07:37,935 --> 00:07:40,590
!mas não estamos esquecendo
sobre o que é hoje?
181
00:07:42,418 --> 00:07:43,593
É terça-feira!
182
00:07:43,593 --> 00:07:45,029
Então?
183
00:07:45,029 --> 00:07:47,162
Vamos
até o Waldorf.
184
00:07:47,162 --> 00:07:48,816
Sim.
Você sabe, tenho certeza
185
00:07:48,816 --> 00:07:50,339
que minha limpeza
permitiria uma refeição fraudulenta,
186
00:07:50,339 --> 00:07:52,646
e seria legal
para sair.
187
00:07:52,646 --> 00:07:54,038
Não, não vamos
lá embaixo para comer.
188
00:07:54,038 --> 00:07:56,345
Nós vamos ver
se o saco de sujeira estiver lá.
189
00:07:56,345 --> 00:07:59,000
Sim, pegue-o em flagrante
e realmente chutar a bunda dele.
190
00:07:59,000 --> 00:08:00,567
Ah, sim, uma emboscada.
191
00:08:00,567 --> 00:08:02,351
Sim, e enquanto
estamos esperando por ele,
192
00:08:02,351 --> 00:08:03,570
podemos conseguir
alguns aperitivos,
193
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
talvez nachos
ou tiras de frango ou...
194
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
Não, não, não, não.
Foco, foco.
195
00:08:07,095 --> 00:08:08,313
Sinto muito, pessoal.
196
00:08:08,313 --> 00:08:10,881
Estou com tanta fome.
197
00:08:10,881 --> 00:08:14,276
Tudo bem, obrigado.
Eu acho que isso é
uma péssima ideia.
198
00:08:14,276 --> 00:08:16,626
Vamos, não seja covarde.
Você não quer
pegar esse cara?
199
00:08:16,626 --> 00:08:18,236
Quais são as probabilidades?
Ele seria estúpido em ir
200
00:08:18,236 --> 00:08:20,412
para o mesmo lugar
cinco semanas seguidas.
201
00:08:20,412 --> 00:08:21,979
Bem, isso é apenas
25% mais estúpido
202
00:08:21,979 --> 00:08:23,372
do que passar quatro semanas
em uma fileira.
203
00:08:24,634 --> 00:08:26,244
20%.
204
00:08:26,244 --> 00:08:28,508
Não, não, não.
Quatro é 20% menor que cinco,
205
00:08:28,508 --> 00:08:30,379
mas cinco é 25%
mais de quatro.
Você sabe disso, certo?
206
00:08:31,772 --> 00:08:33,730
Hein? Não se preocupe com isso.
207
00:08:33,730 --> 00:08:36,254
Whizz com os números. MUGSY: Ei, Loudermilk,
208
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
você não é
um pouco curioso?
209
00:08:37,821 --> 00:08:40,389
Sim, não estamos prestes a ir
atacando o centro da cidade
210
00:08:40,389 --> 00:08:43,653
e entrando em algum salão
como se fosse Little Bighorn.
211
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
Sem ofensa, Cloud.Huh, nada levado.
212
00:08:46,351 --> 00:08:48,092
Nós ganhamos essa.CISCO: Vamos, Loudermilk.
213
00:08:48,092 --> 00:08:49,920
Não seria incrível
pegar esse idiota?
214
00:08:49,920 --> 00:08:52,444
Bem, sim, estou acordado
para outro estrondo.
215
00:08:52,444 --> 00:08:54,925
Eu viria, mas tenho que ir
para o pronto-socorro.
216
00:08:54,925 --> 00:08:57,362
Para quê? Bem, para conseguir
minhas bolas foram verificadas.
217
00:08:57,362 --> 00:08:59,713
Você realmente deveria
instalar alertas de fraude
no seu telefone, cara.
218
00:08:59,713 --> 00:09:01,366
Não é difícil.
Eu posso fazer isso por você.
219
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
Yeah, yeah. Deixe-me ver seu telefone.
220
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
Sim.
221
00:09:06,894 --> 00:09:08,809
Sim, eu não posso fazer nada
com esse pedaço de merda, mano.
222
00:09:17,208 --> 00:09:18,645
Boa noite.
223
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Você está pegando
e pedir para Grubhub?
224
00:09:21,778 --> 00:09:23,867
Não. Ok.
225
00:09:23,867 --> 00:09:25,434
Você está procurando alguém?
226
00:09:26,783 --> 00:09:30,134
Mais ou menos, sim.
É um pouco difícil de...
227
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
não tenho certeza
se eles já estão aqui.
228
00:09:31,875 --> 00:09:35,052
Eu vejo. Bem, talvez
você gostaria de ler nosso menu.
229
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Eu posso pegar seu nome,
e se você decidir se juntar a nós,
230
00:09:36,924 --> 00:09:38,316
vou ter uma mesa linda
pronto para você.
231
00:09:38,316 --> 00:09:41,102
Sim, ok. Ótimo.
É Loudermilk.
232
00:09:42,756 --> 00:09:44,758
Ah, já
você está aqui.
233
00:09:44,758 --> 00:09:48,762
Você quer? Loudermilk já está sentado
234
00:09:48,762 --> 00:09:50,938
certo
debaixo da palmeira.
235
00:09:52,722 --> 00:09:54,942
Ah, lá está ela.
236
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
Boa noite.
237
00:10:03,690 --> 00:10:07,258
Você, uh, gostou
um bom jantar aqui esta noite?
238
00:10:08,738 --> 00:10:12,307
Oh, hum, por que, sim, sim.
239
00:10:12,307 --> 00:10:13,613
Não foi ruim.
240
00:10:14,918 --> 00:10:16,050
Então você gosta
o lugar, né?
241
00:10:17,442 --> 00:10:19,270
Bem, é lindo,
não é?
242
00:10:19,270 --> 00:10:22,143
É tão chique. Muito chique.
243
00:10:22,143 --> 00:10:24,014
Imagino que seja por isso
você gosta de vir aqui
244
00:10:24,014 --> 00:10:25,973
toda terça-feira à noite,
estou certo?
245
00:10:26,843 --> 00:10:28,540
Hum, não.
246
00:10:28,540 --> 00:10:31,979
Na verdade, isso é...
Esta é a minha primeira vez aqui.
247
00:10:31,979 --> 00:10:33,894
Oh sério?
248
00:10:33,894 --> 00:10:36,287
Você tem certeza que quer ficar
com essa história?
249
00:10:36,287 --> 00:10:39,421
Porque a trilha de papel
implicaria o contrário.
250
00:10:39,421 --> 00:10:42,859
Eu... eu... não tenho certeza
sobre o que você está falando.
251
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
Eu acho que você sabe exatamente
do que estou falando.
252
00:10:44,861 --> 00:10:46,820
estou falando
sobre o cartão de crédito
253
00:10:46,820 --> 00:10:48,909
que você vai usar para pagar
para este jantar esta noite.
254
00:10:50,998 --> 00:10:54,741
Bem, em primeiro lugar,
isso não é nenhum
do seu negócio.
255
00:10:54,741 --> 00:10:56,830
E segundo,
tenho certeza
256
00:10:56,830 --> 00:10:58,353
Eu não estou pagando
para jantar esta noite.
257
00:10:58,353 --> 00:11:00,485
Se ele é algum tipo de cavalheiro
em tudo, meu encontro será.
258
00:11:01,922 --> 00:11:04,185
Seu encontro? Sim. Ele está no banheiro.
259
00:11:05,534 --> 00:11:07,318
Oh.
260
00:11:07,318 --> 00:11:10,626
Ah, ok, ah...
261
00:11:10,626 --> 00:11:12,672
Bem, eu vou ter que ter
uma pequena conversa com ele então.
262
00:11:13,455 --> 00:11:15,152
OK.
263
00:11:15,152 --> 00:11:18,155
Você tende a namorar
caras maiores ou...
264
00:11:18,155 --> 00:11:20,462
Com licença.
Há algum problema aqui?
265
00:11:20,462 --> 00:11:23,073
Sim, existe. Sim, com certeza existe.
266
00:11:23,073 --> 00:11:24,335
Esse cara é alto
ou algo assim.
267
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
Alto? Com licença.
268
00:11:26,207 --> 00:11:28,209
Eu farei com que você saiba disso
Eu estive limpo e sóbrio
269
00:11:28,209 --> 00:11:32,996
durante nove meses,
três semanas, dois dias,
vinte horas e...
270
00:11:32,996 --> 00:11:35,042
Hora do sistema definida.
271
00:11:35,042 --> 00:11:37,000
Ok, senhor, talvez possamos ter
essa conversa lá fora.
272
00:11:37,000 --> 00:11:38,959
Não, eu não preciso
para sair.
273
00:11:38,959 --> 00:11:40,961
Há um ladrão nesta mesa.
274
00:11:40,961 --> 00:11:42,919
Senhor, por favor, não me faça
chame a polícia.
275
00:11:42,919 --> 00:11:44,442
Você deveria absolutamente
chame a polícia
276
00:11:44,442 --> 00:11:46,357
porque estou conseguindo
roubado aqui toda terça.
277
00:11:46,357 --> 00:11:48,751
Ei, o que você está fazendo?
Tire suas mãos de mim. Senhor, isso é o suficiente.
278
00:11:48,751 --> 00:11:51,188
Louie, está tudo bem.
Deixe-o ir.
279
00:11:55,453 --> 00:11:58,239
Que porra é essa, pai?
Você está vivo?
280
00:11:58,239 --> 00:12:00,023
Sim.
281
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
Rapaz, o olhar
em seu rosto.
282
00:12:01,938 --> 00:12:03,940
Você provavelmente deveria verificar
seus shorts para lama.
283
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
Você está morto!
Eu fiz a porra do seu elogio!
284
00:12:06,116 --> 00:12:08,379
Ah, vamos lá.
Não fique tão assustado.
285
00:12:08,379 --> 00:12:10,642
Você conhece seu velho
está sempre cheio de surpresas.
286
00:12:10,642 --> 00:12:12,296
Isso não é bom
surpresa, pai.
287
00:12:12,296 --> 00:12:14,298
Oh, eu estando vivo
não é uma boa surpresa.
288
00:12:14,298 --> 00:12:16,431
Que tipo de merda
da coisa é isso para dizer
para o seu velho?
289
00:12:16,431 --> 00:12:17,954
Estou indo embora. Ah, vamos.
290
00:12:17,954 --> 00:12:19,651
Vamos voltar para dentro
e sente-se.
291
00:12:19,651 --> 00:12:21,305
Você quer uma bebida?
Eu comprarei.
292
00:12:21,305 --> 00:12:23,655
Eu quero uma bebida?
293
00:12:23,655 --> 00:12:25,788
Não, eu não
quero uma porra...
294
00:12:25,788 --> 00:12:27,790
Como você está aqui?
295
00:12:27,790 --> 00:12:30,793
A grande questão é:
o que estava acontecendo
quando saí da lata?
296
00:12:30,793 --> 00:12:33,230
Parece-me que você estava
dando em cima da minha garota, hein?
297
00:12:33,230 --> 00:12:34,536
Nada mal, certo?
298
00:12:34,536 --> 00:12:35,972
Sim, ela é adorável.
299
00:12:35,972 --> 00:12:37,887
Você paga por ela
no meu cartão de crédito também?
300
00:12:37,887 --> 00:12:39,802
Seu cartão de crédito? Sim, meu cartão de crédito,
301
00:12:39,802 --> 00:12:42,674
aquele que você foi
usando aqui toda terça-feira
para o último mês.
302
00:12:43,806 --> 00:12:46,069
Filho da puta,
é seu.
303
00:12:46,069 --> 00:12:47,679
Eu... eu não tenho
meus óculos de leitura.
304
00:12:47,679 --> 00:12:49,203
Como diabos
você conseguiu isso?
305
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
eu só tenho
um cartão de crédito.
306
00:12:50,508 --> 00:12:52,119
Você deve sempre
tenha um backup.
307
00:12:52,119 --> 00:12:54,208
Foi por isso que liguei
e encomendei um novo para você.
308
00:12:54,208 --> 00:12:56,471
Mas não se preocupe, eu levo
este fora da rotação.
309
00:12:56,471 --> 00:12:57,559
Dê-me isso.
310
00:12:59,909 --> 00:13:03,608
Então, o que,
você acabou de estar aqui
na cidade o tempo todo?
311
00:13:03,608 --> 00:13:05,872
Não, eu estava triste
na Bay Area por um tempo,
312
00:13:05,872 --> 00:13:07,961
mas havia
um mal-entendido.
Eu tive que fugir.
313
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
Então é isso, hein?
314
00:13:09,789 --> 00:13:12,530
O calor estava forte e você simplesmente
saiu correndo de lá.
315
00:13:12,530 --> 00:13:15,185
Você não pode bater
um alvo em movimento.
316
00:13:15,185 --> 00:13:16,621
Sim, assim como você
acelerou
317
00:13:16,621 --> 00:13:18,014
quando você encontrou
sobre Annette.
318
00:13:18,014 --> 00:13:20,451
Quem? Annette.
319
00:13:20,451 --> 00:13:23,890
A garçonete que
você dormiu na minha cama.
320
00:13:23,890 --> 00:13:25,935
Você vai ter
para ser mais específico.
321
00:13:25,935 --> 00:13:28,329
eu estava mentindo certo
perto de você.
322
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
Annette.
Bom garoto, um verdadeiro frequentador.
323
00:13:30,113 --> 00:13:32,463
Você deveria ter
entrou nisso.
324
00:13:32,463 --> 00:13:34,901
Sim, pai, isso seria
uma memória familiar querida
325
00:13:34,901 --> 00:13:38,121
como a corrida de três pernas
em um piquenique entre pai e filho.
326
00:13:38,121 --> 00:13:40,123
Sim, poderíamos ter sido
Irmãos esquimós.
327
00:13:40,123 --> 00:13:41,472
Algumas oportunidades
venha junto
328
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
você só tem
para aproveitar.
329
00:13:42,996 --> 00:13:44,649
Como a oportunidade
fingir sua morte
330
00:13:44,649 --> 00:13:46,477
em vez de criar um filho? Ah, vamos lá.
331
00:13:46,477 --> 00:13:48,131
Você já estava crescido
quando eu morri.
332
00:13:48,131 --> 00:13:49,785
estou falando
sobre seu novo filho.
333
00:13:49,785 --> 00:13:50,830
Que garoto?
334
00:13:52,092 --> 00:13:54,050
Não me dê
essa merda.
335
00:13:54,050 --> 00:13:57,010
Você engravidou Annette,
e você, porra
fingiu sua morte
336
00:13:57,010 --> 00:13:59,490
sair da criação
meu irmão mais novo, Clyde.
337
00:13:59,490 --> 00:14:01,275
Por favor, me diga que você está brincando.
Ela teve um filho?
338
00:14:01,275 --> 00:14:02,798
Sim.
339
00:14:02,798 --> 00:14:05,322
A garçonete? Sim, seu filho.
340
00:14:05,322 --> 00:14:08,848
Eu não posso acreditar nisso.
Juro por Deus, não fazia ideia.
341
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Eu... pensei que meus nadadores
faliu anos atrás.
342
00:14:12,677 --> 00:14:16,072
Bem, ok,
então por que você
fingir sua morte?
343
00:14:16,072 --> 00:14:18,031
Bem, porque,
naquela época,
344
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
havia um casal
de questões que...
345
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
Ok,
Eu sabia sobre o garoto.
346
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
Ah, caramba!
347
00:14:26,387 --> 00:14:27,649
Você está realmente
tanto idiota?
348
00:14:27,649 --> 00:14:29,607
Que idiota?
349
00:14:29,607 --> 00:14:32,654
Que você iria acabar
em uma criança que você nem conhece?
350
00:14:32,654 --> 00:14:35,178
Ok, talvez eu tenha entrado em pânico,
mas você pode me culpar?
351
00:14:35,178 --> 00:14:37,659
Uma criança na minha idade?
Você sabe quantos anos eu tenho?
352
00:14:37,659 --> 00:14:39,835
Sim, aceito porque assinei
sua certidão de óbito.
353
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Olha, eu não poderia
fique por aqui e negocie
354
00:14:41,402 --> 00:14:43,230
com toda essa merda maluca. Não, Jack,
355
00:14:43,230 --> 00:14:45,058
porque você nunca faz,
e você?
356
00:14:45,058 --> 00:14:47,277
E agora há outro
garotinho crescendo
357
00:14:47,277 --> 00:14:48,800
no mundo
sem pai.
358
00:14:48,800 --> 00:14:50,672
Ah, ele vai ficar bem.
Olhe para você.
359
00:14:50,672 --> 00:14:53,370
Sim, olhe para mim.
Olhe para mim.
360
00:14:53,370 --> 00:14:55,677
Eu sou um merda
alcoólatra viciado em drogas
361
00:14:55,677 --> 00:14:57,461
quem brilha no chão
para viver.
362
00:14:57,461 --> 00:14:59,724
Certo, e eu estava lá
na maior parte do tempo,
363
00:14:59,724 --> 00:15:01,639
então eu estar lá
não ajudaria em nada a criança.
364
00:15:01,639 --> 00:15:03,250
Você nunca esteve lá.
365
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
Ah, pelo amor de Cristo,
não vamos começar isso de novo.
366
00:15:05,643 --> 00:15:08,168
Começar o quê, a verdade?
Huh?
367
00:15:08,168 --> 00:15:10,605
Você acha que eu não me pergunto
se eu pudesse ter acabado
diferente
368
00:15:10,605 --> 00:15:13,913
se eu tivesse um pai
que uma vez me levou
para um jogo de bola
369
00:15:15,218 --> 00:15:17,438
ou verifiquei meu dever de casa
370
00:15:17,438 --> 00:15:19,875
ou não apostou
meu dinheiro da faculdade
em Mike Tyson?
371
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
eu faria
essa mesma aposta hoje.
372
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
Quero dizer, quem diabos
é Buster Douglas?
373
00:15:24,184 --> 00:15:27,752
Você é um vagabundo, Jack,
você sabe disso?
374
00:15:27,752 --> 00:15:29,450
Você é um vagabundo,
e você sempre foi.
375
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
Não foi isso que você disse
sobre mim no meu funeral.
376
00:15:37,153 --> 00:15:39,242
Algumas dessas coisas que você disse
realmente me sufocou.
377
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Você estava lá?
378
00:15:42,637 --> 00:15:44,595
Sim, eu estava me escondendo
na varanda.
379
00:15:46,249 --> 00:15:49,252
Ver? eu não senti falta
cada grande evento da sua vida.
380
00:15:57,826 --> 00:15:59,480
♪ ♪
381
00:16:09,751 --> 00:16:11,535
Você está bem?
382
00:16:11,535 --> 00:16:13,798
Sim.
Sim, estou bem.
383
00:16:13,798 --> 00:16:16,105
Tem certeza?
Porque você parece
como se você fosse...
384
00:16:16,105 --> 00:16:17,802
Como eu
viu um fantasma?
385
00:16:17,802 --> 00:16:20,675
Não, como se você estivesse fodendo
ressaca ou algo assim.
386
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
Puta merda,
há um fantasma.
387
00:16:26,333 --> 00:16:28,770
Droga,
é um novo cara novo.
388
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
Pessoal.
389
00:16:30,119 --> 00:16:31,860
Olá, Tom.
390
00:16:31,860 --> 00:16:33,383
Faz um tempo que não vejo você.
391
00:16:33,383 --> 00:16:36,517
Lembre de mim? Eu sou um cara novo.
392
00:16:36,517 --> 00:16:38,127
Como você tem estado?
393
00:16:38,127 --> 00:16:41,870
Eu não estou indo muito bem,
na verdade.
394
00:16:41,870 --> 00:16:44,786
eu estava esperando
para entrar no grupo.
395
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
Mas você não é um viciado. Sim, sou.
396
00:16:46,483 --> 00:16:48,224
Ei, amigo,
não nos engane novamente.
397
00:16:48,224 --> 00:16:51,358
Sim, você já
fiz isso uma vez
sob falsas pretensões,
398
00:16:51,358 --> 00:16:56,319
e você sabe o que eles dizem
sobre o menino que chorou
o lobo em pele de cordeiro.
399
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
Em primeiro lugar,
isso são fingimentos,
400
00:16:58,278 --> 00:17:00,062
e você está misturando
dois meninos diferentes.
401
00:17:00,062 --> 00:17:03,239
Ah, sim, queixo idiota?
Quais meninos? Quais? Não sei!
402
00:17:03,239 --> 00:17:04,806
Eu sei por que estou...
403
00:17:04,806 --> 00:17:06,721
Ele é o único
quem fingiu
ser um viciado.
404
00:17:06,721 --> 00:17:09,028
Sim, eu fiz, mas não estou
fingindo agora.
405
00:17:09,028 --> 00:17:10,507
Tudo bem, não
foda-se, Tom.
406
00:17:10,507 --> 00:17:11,595
O que você está fazendo aqui?
407
00:17:14,685 --> 00:17:15,947
Preciso de ajuda, cara.
408
00:17:17,340 --> 00:17:19,908
Cortador realmente
me ferrou.
409
00:17:19,908 --> 00:17:22,998
Ele continuou vindo ao meu trabalho
e contando a todos
Eu era alcoólatra.
410
00:17:24,043 --> 00:17:26,262
Perdi meu emprego.
411
00:17:26,262 --> 00:17:28,743
E então, você sabe,
o que ele disse aos meus colegas de trabalho,
412
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
a notícia se espalhou pela cidade
e ninguém me contrataria.
413
00:17:30,440 --> 00:17:34,183
Então comecei a beber um pouco
414
00:17:35,750 --> 00:17:38,361
e então muito.
415
00:17:38,361 --> 00:17:42,235
E foi como tudo
que ele disse sobre mim
de repente era verdade.
416
00:17:42,235 --> 00:17:44,367
Onde está Cutter? Não sei.
417
00:17:44,367 --> 00:17:47,501
Ele foi ao fundo do poço,
fim mais profundo.
418
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
Ele começou a falar sobre um
BandE e fazendo uma grande pontuação,
419
00:17:50,243 --> 00:17:52,419
e eu simplesmente não conseguia...
420
00:17:52,419 --> 00:17:54,682
O que é uma BandE,
bacon e ovos?
421
00:17:54,682 --> 00:17:56,640
Como diabos seria
você faz uma grande pontuação
com bacon e ovos?
422
00:17:56,640 --> 00:17:58,599
Eu não sei,
roubar um Denny's?
423
00:17:58,599 --> 00:18:00,470
Eu acho que uma BandE
é letra de câmbio.
424
00:18:00,470 --> 00:18:02,994
Não, não, não, na verdade
significa abaixo do cotovelo.
425
00:18:02,994 --> 00:18:05,171
eu li isso
em uma sala de bate-papo com punhos.
426
00:18:05,171 --> 00:18:07,869
eu estava tomando cerca
arrombando e entrando.
427
00:18:07,869 --> 00:18:11,525
De qualquer forma, comecei a evitar
ele, e então quando eu cheguei
428
00:18:11,525 --> 00:18:14,049
expulso do meu apartamento,
perdemos contato e...
429
00:18:17,008 --> 00:18:18,184
Eu não sei o que dizer.
430
00:18:19,185 --> 00:18:20,273
Eu sou um bêbado.
431
00:18:21,578 --> 00:18:22,753
OK.
432
00:18:24,668 --> 00:18:26,583
Bem, a boa notícia é que
você está aqui.
433
00:18:27,845 --> 00:18:31,110
Então agora se você puder
apenas talvez aprenda
434
00:18:31,110 --> 00:18:33,460
parar de culpar
Cortador para tudo
435
00:18:33,460 --> 00:18:36,506
e, ah, talvez
você pode crescer com isso.
436
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
Bem-vindo de volta, Tom. Bem-vindo de volta.
437
00:18:40,423 --> 00:18:42,077
Bem-vindo de volta, amigo. Bem-vindo de volta.
438
00:18:42,077 --> 00:18:44,427
Presumo que você não
ter um patrocinador.
439
00:18:44,427 --> 00:18:47,038
Não. Ok. Bem, vou precisar de um.
440
00:18:47,038 --> 00:18:48,127
Algum comprador?
441
00:18:49,345 --> 00:18:51,173
Sim, sim,
Eu farei isso.
442
00:18:51,173 --> 00:18:54,220
Eu acho que seria
bom para mim ser
responsável por alguém.
443
00:18:54,220 --> 00:18:55,743
Responsável
para alguém?
444
00:18:55,743 --> 00:18:57,092
Você tem, tipo,
uma dúzia de crianças.
445
00:18:57,092 --> 00:18:58,659
Ei, isso é diferente.
446
00:18:58,659 --> 00:19:00,443
Isso está fora de
a bondade
do meu coração.
447
00:19:00,443 --> 00:19:02,402
Isso está abaixo
ordem judicial.
448
00:19:02,402 --> 00:19:03,925
Obrigado, Mugsy,
449
00:19:03,925 --> 00:19:06,145
mas eu estava pensando
pode ser mais sábio
450
00:19:06,145 --> 00:19:08,408
se eu tivesse alguém
quem poderia
me entenda melhor,
451
00:19:08,408 --> 00:19:11,019
hum, alguém como Stevie.
452
00:19:11,019 --> 00:19:12,716
Uau, estou confuso.
453
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
Por que Stevie entenderia
você é melhor que Mugsy?
454
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Você é um bêbado
e um mentiroso.
455
00:19:16,503 --> 00:19:18,374
São duas coisas
Mugsy sabe muito bem.
456
00:19:18,374 --> 00:19:22,117
Obrigado, Roger. Tenho certeza que sim, sem ofensa.
457
00:19:22,117 --> 00:19:25,076
Eu só... Se eu for
completamente honesto aqui,
458
00:19:25,076 --> 00:19:27,949
Eu ainda penso
Stevie é melhor
adequado para mim.
459
00:19:27,949 --> 00:19:29,690
Por que? Por que
Stevie seja melhor...
460
00:19:29,690 --> 00:19:31,213
Porque eu sou gay.
461
00:19:31,213 --> 00:19:33,694
Ok, bem,
ele é seu cara. Espere um minuto.
462
00:19:33,694 --> 00:19:35,826
Você não vai patrociná-lo
porque ele é gay?
463
00:19:35,826 --> 00:19:37,219
O que há com isso?
464
00:19:37,219 --> 00:19:39,308
Bem, Stevie seria
um ajuste melhor...
465
00:19:39,308 --> 00:19:40,657
Foi o que Tom disse.
466
00:19:40,657 --> 00:19:42,659
Bem, estou confuso.
467
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
Sim, eu também estava
por um tempo.
468
00:19:46,141 --> 00:19:49,013
Não, sobre por que você pensaria
Eu seria mais adequado para você.
469
00:19:50,493 --> 00:19:53,017
Bem, talvez porque
você também é gay.
470
00:19:54,541 --> 00:19:55,759
Não.
471
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
Ah.
472
00:19:58,458 --> 00:20:00,155
Realmente?
473
00:20:00,155 --> 00:20:02,984
Eu acho... eu sempre presumi
só porque, você sabe...
474
00:20:02,984 --> 00:20:04,507
Não, eu não. Não.
475
00:20:05,639 --> 00:20:07,336
Ah, admita, Stevie.
476
00:20:07,336 --> 00:20:09,338
Você sempre foi
uma cômoda muito elegante.
477
00:20:09,338 --> 00:20:12,472
Então? Porque eu tenho orgulho
na minha aparência,
isso me torna gay?
478
00:20:12,472 --> 00:20:14,691
Ei, vamos encarar isso,
Stevie.
479
00:20:14,691 --> 00:20:19,348
Você nunca realmente
falar sobre conseguir
abaixo com as senhoras.
480
00:20:19,348 --> 00:20:21,002
Isso é porque eu não estou
Barry Branco
481
00:20:21,002 --> 00:20:23,004
e isto não é 1977,
filho da puta.
482
00:20:23,004 --> 00:20:26,834
Isso é ridículo.
James Bond
é uma cômoda elegante.
483
00:20:26,834 --> 00:20:29,184
Sim, e Tony Soprano.Scrooge McDuck.
484
00:20:29,184 --> 00:20:31,142
Quero dizer, ele usa uma cartola
e um smoking.
485
00:20:31,142 --> 00:20:32,883
Ele é direto como uma flecha.
486
00:20:32,883 --> 00:20:34,972
Tudo bem, em primeiro lugar,
esses são fictícios
personagens,
487
00:20:34,972 --> 00:20:36,365
e um deles
é um pato.
488
00:20:36,365 --> 00:20:38,672
Em segundo lugar, vocês
são idiotas.
489
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Grandes idiotas.
490
00:20:40,326 --> 00:20:42,241
Além de quem dá
uma merda quem é gay?
491
00:20:42,241 --> 00:20:44,591
Outros gays? LOUDERMILK: Bem,
você não deveria.
492
00:20:44,591 --> 00:20:49,422
Um bêbado é um bêbado, certo?
Hetero, gay, LGBTQ...
493
00:20:49,422 --> 00:20:50,727
Eu. eu.
494
00:20:50,727 --> 00:20:51,902
A.A.
495
00:20:51,902 --> 00:20:53,208
Dois.Dois?
496
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
Além disso. Não importa.
497
00:20:54,818 --> 00:20:57,647
Somos todos humanos
com problemas de dependência.
498
00:20:59,345 --> 00:21:01,912
Tudo bem, onde pousamos
na questão do patrocínio?
499
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
Vocês estão bem?
com esse arranjo?
500
00:21:05,829 --> 00:21:08,397
Sim, claro,
claro, cara. Sim.
501
00:21:08,397 --> 00:21:10,704
Obrigado.CISCO: Ei, Mugsy,
502
00:21:10,704 --> 00:21:13,663
Eu nunca ouvi você falar
sobre qualquer "ação feminina".
503
00:21:13,663 --> 00:21:15,839
Ei, código de cavalheiros.
504
00:21:15,839 --> 00:21:20,148
O que acontece na van
fica na van.
505
00:21:20,757 --> 00:21:21,932
Bruto.
506
00:21:24,848 --> 00:21:26,241
♪ ♪
507
00:21:32,116 --> 00:21:33,901
Como foi seu encontro?
508
00:21:33,901 --> 00:21:35,250
Você está aqui
pedir dinheiro emprestado
509
00:21:35,250 --> 00:21:37,513
ou se alimentar da carne
dos vivos?
510
00:21:37,513 --> 00:21:39,167
Isso é bom.
511
00:21:39,167 --> 00:21:40,995
Ei, Ben ainda está aqui?
512
00:21:40,995 --> 00:21:42,910
Nós poderíamos realmente
foda-se com ele.
513
00:21:42,910 --> 00:21:44,955
Você faz uma oração por mim, e
então eu vou pular e ir...
514
00:21:46,305 --> 00:21:48,263
Isso seria ótimo, pai.
515
00:21:48,263 --> 00:21:50,439
Vamos causar um ataque cardíaco ao Ben.
Isso seria engraçado.
516
00:21:50,439 --> 00:21:52,702
Sim, histérico, certo? Sim.
517
00:21:52,702 --> 00:21:54,617
Quando é que vamos conseguir
outra chance de fazer isso?
518
00:21:54,617 --> 00:21:56,793
Eu não sei, da próxima vez
você finge sua morte?
519
00:21:56,793 --> 00:21:59,622
Eu não quero você
passando por aqui, ok?
520
00:21:59,622 --> 00:22:01,015
Só não quero você por perto.
521
00:22:01,015 --> 00:22:02,799
eu não quero
alguém para ver você.
522
00:22:02,799 --> 00:22:05,672
Eu não quero que eles saibam
quão fodida é minha família.
523
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
É humilhante.
524
00:22:07,064 --> 00:22:09,415
Oh, legal, eu estar vivo
é humilhante.
525
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
O que você quer, Jack?
526
00:22:11,939 --> 00:22:14,071
Olha, eu pensei
o que você disse ontem à noite,
527
00:22:14,071 --> 00:22:15,551
e comecei a pensar.
528
00:22:15,551 --> 00:22:17,161
Por que voltei aqui?
529
00:22:17,161 --> 00:22:18,554
E acho que sei por quê.
530
00:22:18,554 --> 00:22:20,034
O que, porque
da emoção,
531
00:22:20,034 --> 00:22:22,428
como um incendiário
ou um serial killer?
532
00:22:23,124 --> 00:22:24,430
Talvez.
533
00:22:24,430 --> 00:22:28,303
Ou talvez porque
Eu senti sua falta.
534
00:22:28,303 --> 00:22:31,437
Cale a boca. Estou falando sério.
535
00:22:31,437 --> 00:22:33,264
Você mesmo disse isso
no funeral.
536
00:22:33,264 --> 00:22:35,223
eu estava começando a colocar
todos juntos novamente,
537
00:22:35,223 --> 00:22:38,966
e então... E então
Fiquei com medo.
538
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
E, de qualquer maneira,
bem, aqui estou.
539
00:22:42,926 --> 00:22:44,406
Mais ou menos?
540
00:22:44,406 --> 00:22:45,538
Bem, vamos fazer
a maior parte.
541
00:22:47,017 --> 00:22:48,584
Vamos jantar
e nos reconectaremos.
542
00:22:48,584 --> 00:22:50,238
Eu nem vou beber.
543
00:22:50,238 --> 00:22:53,328
Não, é tarde demais
por isso, Jack,
544
00:22:55,069 --> 00:22:57,637
porque agora há outro
garotinho no mundo
545
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
quem vai crescer
com o mesmo vazio
e dor de cabeça
546
00:23:00,248 --> 00:23:02,032
com o qual ainda estou lidando.
547
00:23:02,032 --> 00:23:03,773
Bem, se eu sou um idiota,
talvez a criança esteja melhor
548
00:23:03,773 --> 00:23:05,427
nunca sabendo
quem é seu pai.
549
00:23:07,124 --> 00:23:08,735
Eu sabia que você estava
vou dizer isso.
550
00:23:08,735 --> 00:23:09,866
Eu sabia que você diria isso.
551
00:23:12,652 --> 00:23:16,133
Você sabe por que eu disse
todas essas coisas legais
sobre você no funeral?
552
00:23:16,133 --> 00:23:19,049
É porque eu estava apenas fazendo
o que eu sempre fiz,
553
00:23:19,049 --> 00:23:20,921
o que mamãe sempre fez,
554
00:23:20,921 --> 00:23:23,402
que é fazer
desculpas para você
555
00:23:24,794 --> 00:23:27,406
porque isso é
o que os facilitadores fazem,
556
00:23:28,494 --> 00:23:29,582
por qualquer motivo.
557
00:23:29,582 --> 00:23:30,844
Não sei. Vergonha,
558
00:23:32,062 --> 00:23:35,457
esperança, nós apenas damos desculpas,
559
00:23:35,457 --> 00:23:37,328
e você começa a rolar
alegremente junto
560
00:23:37,328 --> 00:23:40,331
me importando com ninguém
mas você mesmo, porra.
561
00:23:41,768 --> 00:23:45,075
Ah, ótimo. Ótimo discurso.
562
00:23:45,075 --> 00:23:48,688
É isso que você
diga ao seu pequeno
grupo de mãos dadas?
563
00:23:48,688 --> 00:23:50,777
Deve fazer você se sentir
muito alto e poderoso, hein?
564
00:23:50,777 --> 00:23:53,475
Sim, isso é bom
estar lá para outra pessoa.
565
00:23:53,475 --> 00:23:56,260
Você nunca saberá disso
porque você não é capaz.
566
00:23:57,697 --> 00:23:58,915
Você sabe o que é triste é,
567
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
pelo menos quando você estava morto,
568
00:24:02,441 --> 00:24:04,573
Eu sabia que você não poderia
me decepcionar mais.
569
00:24:08,229 --> 00:24:10,274
Bem, ei, ei.
Vamos, garoto.
570
00:24:11,580 --> 00:24:13,321
Temos um segundo
chance aqui.
571
00:24:15,192 --> 00:24:16,933
Você acha que eu não sei
Eu estraguei tudo?
572
00:24:18,892 --> 00:24:20,284
Eu estraguei tudo.
573
00:24:23,244 --> 00:24:26,813
Você sabe o quanto isso me mata
saber o quanto eu te machuquei?
574
00:24:29,337 --> 00:24:31,905
Eu não tive uma boa noite
dormir em 30 anos.
575
00:24:34,690 --> 00:24:36,910
Agora estou de volta
dos mortos
576
00:24:36,910 --> 00:24:38,781
e estou pronto
para ser responsável.
577
00:24:38,781 --> 00:24:40,653
Só estou perguntando
por uma segunda chance.
578
00:24:41,915 --> 00:24:42,872
Não.
579
00:24:43,917 --> 00:24:46,136
Não desta vez.
580
00:24:46,136 --> 00:24:48,878
Você tem outra chance, Jack.
Simplesmente não é comigo.
581
00:24:50,793 --> 00:24:52,229
Está com seu outro filho.
582
00:25:00,281 --> 00:25:03,414
♪ ♪
583
00:25:09,290 --> 00:25:10,552
Ei.
584
00:25:14,600 --> 00:25:15,644
Ei.
585
00:25:20,649 --> 00:25:21,955
Xícara de café?
586
00:25:26,655 --> 00:25:28,396
Claro.
587
00:25:28,396 --> 00:25:33,053
♪ Ei, abra a porta
588
00:25:35,359 --> 00:25:37,927
♪ Eu quero uma nova vida
589
00:25:37,927 --> 00:25:40,060
♪ ♪
590
00:25:43,759 --> 00:25:48,503
♪ Ei, e aqui está
o que há de mais
591
00:25:50,636 --> 00:25:54,814
♪ Eu quero uma nova vida
592
00:25:54,814 --> 00:25:57,512
♪ Uma nova vida
593
00:25:59,209 --> 00:26:04,388
♪ Querida, vamos lá
uma coisa é clara
594
00:26:06,260 --> 00:26:10,699
♪ Há muito mais poeira estelar
595
00:26:10,699 --> 00:26:12,701
♪ Quando você está perto
596
00:26:14,964 --> 00:26:20,317
♪ eu acho
Estou sendo muito sincero ♪