1
00:00:03,525 --> 00:00:05,179
Este é para você, Claire.
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,269
Você me deu o do Roger.
3
00:00:08,269 --> 00:00:10,706
Oh, por que eu tenho
pés no lugar das mãos?
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
Eu pensei que você faria
tem pés no lugar das mãos.
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,884
Ben, você não
disse alguma coisa daqui a pouco.
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,756
E-eu acabei de terminar todos
episódio de Buddy N' Andy,
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
então estou muito orgulhoso disso.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
E eu tenho jogado
algum vídeo pôquer,
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,979
e, ah...
Ah, o caminhão de comida.
10
00:00:22,979 --> 00:00:25,938
"Não atende
nosso atual
necessidades de publicação."
11
00:00:25,938 --> 00:00:28,028
Você não sabe o que
malditas necessidades de publicação.
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,552
É por isso que a indústria está morrendo.
13
00:00:33,511 --> 00:00:35,774
♪ ♪
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,168
Isso é incrível.
15
00:00:38,168 --> 00:00:39,300
Você deveria fazer isso
para viver.
16
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
Ah, vamos lá.
17
00:00:45,349 --> 00:00:47,134
Você não vai desistir
para aquele Maserati?
18
00:00:47,134 --> 00:00:49,310
Eu chamo as joias espirituosas de Maseratis.
19
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
Mm. Isso nem era um Kia.
20
00:00:50,789 --> 00:00:53,009
Ei, foi mais
do que um Kia.
21
00:00:53,009 --> 00:00:55,359
Para que?
Tudo que você fez foi dizer
que ele deveria fazer
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,622
o que ele faz para viver,
o que ele faz.
23
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
Sim.
Não é irônico?
24
00:00:59,972 --> 00:01:01,800
Não.
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,672
Você e Alanis Morissette
preciso consultar um dicionário.
26
00:01:03,672 --> 00:01:05,369
Ok, ok.
Saia de cima de Claire.
27
00:01:05,369 --> 00:01:07,850
Este jantar, em grande parte,
é em homenagem a ela
28
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
porque ela está recebendo um prêmio
na faculdade dela, não é?
29
00:01:10,157 --> 00:01:11,375
para um concurso de rabiscos.
30
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
Ah, eu não rabisco.
Eu faço retratos.
31
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
Novamente,
você precisa de um dicionário.
32
00:01:14,813 --> 00:01:16,119
Isso não é uma palavra.
33
00:01:16,119 --> 00:01:17,512
Uh, artistas usam isso.
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,688
É "retrato"
com "ure" no final.
35
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
Não, é "d" com "umb"
no final.
36
00:01:23,213 --> 00:01:25,998
Você sabe, eu deveria dizer
não estamos apenas
homenageando Claire.
37
00:01:25,998 --> 00:01:27,522
Eu, ah...
38
00:01:27,522 --> 00:01:28,871
Cheguei às finais.
39
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
Finais de quê?
40
00:01:31,221 --> 00:01:32,396
Ah, isso mesmo.
Eu não te contei.
41
00:01:32,396 --> 00:01:33,745
Promete não zombar de mim?
42
00:01:33,745 --> 00:01:34,964
Eu prometo.
43
00:01:34,964 --> 00:01:36,661
Torneio de vídeo pôquer.
44
00:01:36,661 --> 00:01:38,228
O que?
45
00:01:38,228 --> 00:01:39,882
Você acabou de prometer.
46
00:01:39,882 --> 00:01:41,405
Ah, vamos lá.
Você ia
diga-me de qualquer maneira.
47
00:01:41,405 --> 00:01:43,668
Estou apenas acelerando
o processo junto.
48
00:01:43,668 --> 00:01:45,061
Bem, eu acho
é ótimo, Ben.
49
00:01:45,061 --> 00:01:46,193
Parabéns.
50
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Muito obrigado.
51
00:01:48,412 --> 00:01:50,153
Você sabe, acontece que
Eu fui um dos melhores jogadores
nos últimos dois meses,
52
00:01:50,153 --> 00:01:51,894
então eu acumulei um monte
de pontos no cartão do meu jogador.
53
00:01:51,894 --> 00:01:53,635
Então, o que,
você tem ido
para um cassino?
54
00:01:53,635 --> 00:01:55,463
Ele é feito
algum dinheiro ultimamente.
55
00:01:55,463 --> 00:01:57,291
Ele pode fazer qualquer merda
ele quer com isso.
56
00:01:57,291 --> 00:01:58,814
Eu só estou tentando ser
a voz da razão
aqui,
57
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
porque toda vez que você tem
uma coisa boa acontecendo,
58
00:02:00,207 --> 00:02:01,860
você tem que sabotá-lo.
59
00:02:01,860 --> 00:02:04,080
Não deveria ser
dando seu dinheiro
para a porra de um cassino.
60
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Oh, tudo bem.
61
00:02:05,603 --> 00:02:07,388
Bem, a propósito,
Às vezes eu também ganho, então...
62
00:02:07,388 --> 00:02:08,737
Bem, claro,
você ganha às vezes.
63
00:02:08,737 --> 00:02:10,173
Eles vão
deixar você vencer às vezes
64
00:02:10,173 --> 00:02:12,132
então você continuará jogando
e perder.
65
00:02:12,132 --> 00:02:13,829
Além disso, você sabe,
66
00:02:13,829 --> 00:02:15,961
ir a um cassino, isso é
assim como ir a um bar.
67
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
O que você está falando?
68
00:02:17,137 --> 00:02:18,703
Bem, há bebida grátis
em todos os lugares.
69
00:02:18,703 --> 00:02:20,488
Que bar você conhece
que dá bebida grátis?
70
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
E por falar nisso, quer saber?
Não é exatamente grátis.
71
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Você ainda tem gorjeta
algumas fichas.
72
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
Bem, não é
as fichas do cassino
Estou preocupado, ok?
73
00:02:26,450 --> 00:02:27,843
É o seu chip de sobriedade,
74
00:02:27,843 --> 00:02:29,279
porque você tem que
tenha cuidado com isso.
75
00:02:29,279 --> 00:02:30,846
Ok, ótimo.
76
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
Eu faço uma boa refeição,
estamos tentando comemorar,
77
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
e você tem que cagar
tudo sobre isso. Legal.
78
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Você tem razão.
79
00:02:38,419 --> 00:02:39,898
Desculpe.
80
00:02:39,898 --> 00:02:41,987
Parabéns
no seu desenho idiota
81
00:02:41,987 --> 00:02:44,773
e sua porra estúpida
torneio de vídeo pôquer.
82
00:02:44,773 --> 00:02:47,036
Lá.
Isso foi tão difícil?
83
00:02:51,823 --> 00:02:54,565
♪ ♪
84
00:03:01,529 --> 00:03:03,705
De qualquer forma,
Louise não tem respondido
85
00:03:03,705 --> 00:03:06,229
qualquer uma das minhas ligações,
textos ou páginas.
86
00:03:06,229 --> 00:03:08,536
Ela ainda tem um pager?
87
00:03:08,536 --> 00:03:10,407
Sim, eu comprei um para ela
para emergências,
88
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
você sabe, caso ela não esteja
atendendo minhas ligações ou mensagens de texto.
89
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
O que é um pager?
90
00:03:15,717 --> 00:03:18,720
Ah, sim,
antes dos telefones
eram celulares,
91
00:03:18,720 --> 00:03:21,940
nós costumávamos ter
essas sardinhas
dispositivos do tamanho de uma lata
92
00:03:21,940 --> 00:03:23,290
que nós carregamos
para que você saiba
93
00:03:23,290 --> 00:03:24,595
quando as pessoas estavam tentando
para chegar até você.
94
00:03:24,595 --> 00:03:26,858
Ah, e então
você manda uma mensagem de volta para eles?
95
00:03:26,858 --> 00:03:29,905
Não, você só poderia
obter números, é isso.
96
00:03:29,905 --> 00:03:32,212
Se você pudesse obter números,
por que você não conseguia receber cartas?
97
00:03:32,212 --> 00:03:33,822
Porque estávamos todos
idiotas.
98
00:03:33,822 --> 00:03:34,997
É isso que
você quer ouvir?
99
00:03:34,997 --> 00:03:36,607
Ei, cara, vá com calma.
Eu só estou...
100
00:03:36,607 --> 00:03:39,480
Tudo bem, sinto muito.
Eu só estou...
101
00:03:39,480 --> 00:03:40,785
Estou chateado.
102
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
Por que? O que está acontecendo?
103
00:03:42,265 --> 00:03:46,530
Eu vi um anúncio
para um aspirador robô,
104
00:03:46,530 --> 00:03:48,793
e eu fico tipo,
"Eu pensei nisso."
105
00:03:48,793 --> 00:03:50,839
Não, cara, eles tinham isso
de volta aos Os Jetsons.
106
00:03:50,839 --> 00:03:52,144
Foi quando
Eu pensei nisso.
107
00:03:52,144 --> 00:03:54,103
Eu estava tipo,
"Alguém deveria fazer isso."
108
00:03:54,103 --> 00:03:58,020
Cry Me a River.
Eu inventei o primeiro
bastão de selfie.
109
00:03:58,020 --> 00:03:59,848
Como você veio...
Ok, isso faz sentido.
110
00:03:59,848 --> 00:04:02,329
Sim, eu liguei
o Rogério Rod.
111
00:04:03,591 --> 00:04:04,896
Eu deveria ter patenteado isso,
Eu acho.
112
00:04:04,896 --> 00:04:06,158
Mas eu simplesmente não pensei
que mais alguém
113
00:04:06,158 --> 00:04:07,812
estaria interessado,
honestamente.
114
00:04:07,812 --> 00:04:10,075
eu também inventei
a vara do trombone,
115
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
o bastão de carona,
116
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
a limpeza da bunda...
117
00:04:12,861 --> 00:04:14,819
Sticks, entendemos, ok.
Eu tenho uma parte.
118
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
Ei, não.
Roger ainda não terminou de falar.
119
00:04:16,604 --> 00:04:19,650
Acabei de chegar às finais
120
00:04:19,650 --> 00:04:22,044
de um torneio de vídeo pôquer.
121
00:04:22,044 --> 00:04:23,219
Puta merda, cara. Uau!
122
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
Isso é incrível, cara.
123
00:04:24,307 --> 00:04:26,353
Mazel, porra, sim.
124
00:04:26,353 --> 00:04:28,355
Muito obrigado,
todos.
125
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
Você sabe,
isso faz meu coração
muito bom
126
00:04:30,139 --> 00:04:31,836
para ouvir todos eles
"attaboys"
127
00:04:31,836 --> 00:04:35,318
porque o idiota que
Eu convivo com isso banalizado.
128
00:04:35,318 --> 00:04:38,060
Eu não banalizei isso.
Eu disse que era estúpido
e perigoso.
129
00:04:38,060 --> 00:04:41,498
Ei, chegando às finais
em qualquer coisa é um grande negócio,
até mesmo a WNBA.
130
00:04:41,498 --> 00:04:43,500
Ei, ei.
Isso é sexista, Tony.
131
00:04:43,500 --> 00:04:45,459
Não se preocupe, Tony.
Não me ofendo.
132
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Muito obrigado.
133
00:04:46,938 --> 00:04:49,680
Não sei. eu acho
Concordo com Loudermilk.
134
00:04:49,680 --> 00:04:51,116
O jogo é ruim.
135
00:04:51,116 --> 00:04:52,204
Você possui um cassino.
136
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
Bem, minha tribo faz.
137
00:04:53,771 --> 00:04:56,861
Eu sou o único responsável
para o buffet e...
E...
138
00:04:56,861 --> 00:04:59,864
Às vezes eu vejo muito
de rostos tristes naquele buffet.
139
00:04:59,864 --> 00:05:02,084
Talvez a comida seja uma droga. Sem chance.
140
00:05:02,084 --> 00:05:05,043
Nós temos o melhor
frango a la king
no estado de Washington.
141
00:05:05,043 --> 00:05:08,569
Ei, talvez pudéssemos ir
para o torneio.
142
00:05:08,569 --> 00:05:12,529
Uau. Isso seria
seja tão solidário.
143
00:05:12,529 --> 00:05:15,532
Bem, onde está? Tukwila.
144
00:05:15,532 --> 00:05:18,100
Ah, isso
parece exótico.
145
00:05:18,100 --> 00:05:19,493
Todos nós deveríamos
reservar ingressos.
146
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
Não, não, na verdade é
apenas 16 milhas daqui.
147
00:05:21,930 --> 00:05:24,324
De jeito nenhum.
Acho que já estive lá.
148
00:05:24,324 --> 00:05:25,760
Quão estranho é isso?
149
00:05:25,760 --> 00:05:29,067
Não é estranho.
São apenas 26 quilômetros de distância.
150
00:05:29,067 --> 00:05:30,895
Há, tipo,
quatro ou cinco cassinos lá.
151
00:05:30,895 --> 00:05:32,070
É como Vegas, cara.
152
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Eles têm prostitutas? MUGSY: Ed...
153
00:05:33,202 --> 00:05:34,812
Senhoras da noite.
154
00:05:34,812 --> 00:05:36,074
Certo, certo.
155
00:05:36,074 --> 00:05:37,641
Eduardo, por favor.
Este é um lugar elegante.
156
00:05:37,641 --> 00:05:39,164
Vai estar rastejando
com prostitutas.
157
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
Uau, isso é
merda emocionante, cara.
158
00:05:41,776 --> 00:05:43,821
Vai ser como
nossa própria Ressaca.
159
00:05:43,821 --> 00:05:46,998
Ok, Ressacaestava prestes
um monte de caras
ficando bêbado até desmaiar.
160
00:05:46,998 --> 00:05:49,653
Nenhum de vocês, cretinos
vê o problema com isso?
161
00:05:49,653 --> 00:05:51,394
Bem, na verdade,
a história subjacente
162
00:05:51,394 --> 00:05:53,875
era sobre os títulos
de amizade.
163
00:05:53,875 --> 00:05:56,921
Certo, então será como
Ressaca sem beber.
164
00:05:56,921 --> 00:05:58,532
eu acho
você acabou de descrever o inferno.
165
00:05:58,532 --> 00:06:00,664
Ok, quer saber?
Cisco, nem
ouça-o.
166
00:06:00,664 --> 00:06:02,971
Cara só quer
para mijar no desfile de todos.
167
00:06:02,971 --> 00:06:06,322
Que desfile?
Você está em um vídeo pôquer
torneio.
168
00:06:06,322 --> 00:06:08,019
Significa apenas
que você gastou dinheiro suficiente
169
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
que eles estão convidando você de volta
170
00:06:09,369 --> 00:06:11,240
para os playoffs perdedores
para soprar mais.
171
00:06:11,240 --> 00:06:13,938
Ok, cara,
quando você vai admitir
que você atingiu uma maré ruim
172
00:06:13,938 --> 00:06:15,723
e simplesmente não quero
ver mais alguém triunfar?
173
00:06:15,723 --> 00:06:17,115
Sequência ruim.
174
00:06:17,115 --> 00:06:19,204
Isso implica que Loudermilk
tem boas sequências.
175
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
Sim, bem, este é
pior que o normal.
176
00:06:20,902 --> 00:06:22,773
Primeiro ele descobre
ele tem um irmãozinho,
177
00:06:22,773 --> 00:06:25,515
então Lizzie Poole
lembra a ele que caixa
de negatividade ele é,
178
00:06:25,515 --> 00:06:28,257
então ele finalmente termina
seu livro e alguma mordida?
179
00:06:28,257 --> 00:06:29,911
Não, apenas um monte
de cartas de rejeição.
180
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Ah, quer saber?
Vá se foder.
181
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
Ei, vocês dois poderiam
pombinhos levam a briga
de volta ao ninho?
182
00:06:34,306 --> 00:06:36,178
Estamos tentando planejar
uma maldita viagem aqui.
183
00:06:36,178 --> 00:06:37,571
Viagem?
184
00:06:37,571 --> 00:06:39,660
Fica a 16 milhas daqui.
185
00:06:39,660 --> 00:06:41,488
Porra, sim, viagem.
186
00:06:41,488 --> 00:06:44,186
Vamos todos nos amontoar
e vá na minha van!
187
00:06:49,583 --> 00:06:52,412
♪ ♪
188
00:06:52,412 --> 00:06:54,239
Olá, Rogério.
189
00:06:54,239 --> 00:06:56,111
Olá.
190
00:06:56,111 --> 00:06:58,200
Hum...
191
00:06:58,200 --> 00:07:02,552
Eu tenho algumas notícias emocionantes,
e meio que... Ok,
192
00:07:02,552 --> 00:07:05,425
muito
tem a ver com você.
193
00:07:05,425 --> 00:07:07,383
Estou recebendo um prêmio
na faculdade
194
00:07:07,383 --> 00:07:09,907
por um desenho que fiz de você.
195
00:07:09,907 --> 00:07:12,388
Você está me desenhando? Sim.
196
00:07:12,388 --> 00:07:14,303
Bem, todo mundo
na aula foi perguntado
197
00:07:14,303 --> 00:07:17,045
para desenhar o mais inspirador
pessoa que eles conhecem,
198
00:07:17,045 --> 00:07:19,221
e eu desenhei você.
199
00:07:19,221 --> 00:07:22,311
eu sou o mais
pessoa inspiradora
você sabe?
200
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
Sim. Por quê?
201
00:07:24,052 --> 00:07:25,793
Bem, você sabe.
202
00:07:25,793 --> 00:07:27,708
Não, não, na verdade não.
203
00:07:27,708 --> 00:07:31,407
Ah, bem, hum,
você apenas... você...
204
00:07:31,407 --> 00:07:36,151
Você sabe, você...
Você conseguiu
tanto.
205
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
Com o quê?
206
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
Você sabe...
207
00:07:39,894 --> 00:07:41,286
Sua bateria.
208
00:07:41,286 --> 00:07:42,462
Oh.
209
00:07:42,462 --> 00:07:43,811
Eu não sabia que você era fã.
210
00:07:43,811 --> 00:07:46,640
Ah, claro. Enorme, sim. Oh, uau.
211
00:07:46,640 --> 00:07:49,294
De qualquer forma, eles estão me dando
um prêmio amanhã na escola,
212
00:07:49,294 --> 00:07:52,820
e eles queriam
para lhe dar um prêmio também.
213
00:07:52,820 --> 00:07:54,909
Quer me dar um prêmio? Mm-hmm.
214
00:07:54,909 --> 00:07:56,388
Por que?
215
00:07:56,388 --> 00:07:58,956
Bem, normalmente o prêmio
só vai para o artista,
216
00:07:58,956 --> 00:08:01,481
não é o assunto
do desenho.
217
00:08:01,481 --> 00:08:05,049
Mas depois do meu professor
vi meu retrato seu,
218
00:08:05,049 --> 00:08:06,877
ele queria
para lhe dar um prêmio.
219
00:08:07,791 --> 00:08:09,619
Realmente?
220
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Então ele sabe sobre
minha bateria também.
221
00:08:12,187 --> 00:08:13,449
Hum-hmm.
222
00:08:13,449 --> 00:08:15,451
Uau, não é adorável?
223
00:08:15,451 --> 00:08:17,671
Justamente quando você pensa
as pessoas podem ter
esqueci seu trabalho,
224
00:08:17,671 --> 00:08:20,021
você percebe que a música
pode simplesmente viver.
225
00:08:22,719 --> 00:08:25,026
Ah, então não é suficiente
que você perde em um cassino.
226
00:08:25,026 --> 00:08:26,984
Agora você tem que perder
em casa também?
227
00:08:26,984 --> 00:08:28,899
Bem, isso não é ilegal?
228
00:08:28,899 --> 00:08:32,033
Não, é totalmente legal
sobre isso...
229
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
Site albanês.
230
00:08:33,513 --> 00:08:34,862
E eu sou bom nisso também.
Eu estava muito deprimido.
231
00:08:34,862 --> 00:08:37,255
Agora estou apenas triste, tipo,
3.000 leques.
232
00:08:37,255 --> 00:08:40,041
Relaxe, isso é
cerca de 30 dólares.
233
00:08:40,041 --> 00:08:43,000
Uh, ok, eu acho
o que você está fazendo aqui
é auto-sabotador
234
00:08:43,000 --> 00:08:44,872
e um pouco assustador,
mas vamos tabelar isso.
235
00:08:46,438 --> 00:08:48,266
Eu acho que você realmente poderia ter
acertou em alguma coisa hoje.
236
00:08:48,266 --> 00:08:50,094
Está certo?
237
00:08:50,094 --> 00:08:51,966
Você sabe,
eu nem me lembro
uma coisa que eu disse.
238
00:08:51,966 --> 00:08:53,576
Eu estava apenas tentando
ser cruel com você.
O que eu acertei?
239
00:08:53,576 --> 00:08:56,187
Bem, você provavelmente está certo
240
00:08:56,187 --> 00:08:59,495
sobre a coisa do Clyde atingindo
me mais difícil do que eu pensava.
241
00:08:59,495 --> 00:09:01,236
E estou chateado
sobre as rejeições
242
00:09:01,236 --> 00:09:02,629
porque é
um bom livro, porra.
243
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
Hum-hmm.
244
00:09:04,848 --> 00:09:07,764
Mas a coisa dele com Lizzie Poole,
cara, isso está realmente me matando.
245
00:09:07,764 --> 00:09:09,636
Eu só...
Eu acho ela incrível.
246
00:09:09,636 --> 00:09:11,289
Ok, boa parte.
247
00:09:11,289 --> 00:09:13,988
Ei, não estamos em um grupo,
e isso não é um compartilhamento.
248
00:09:13,988 --> 00:09:16,164
Estou tentando dizer à minha porra
amigo o que está em minha mente.
249
00:09:17,469 --> 00:09:18,906
Agora eu acabei de perder
outros 100 leks
250
00:09:18,906 --> 00:09:20,472
graças a isso
balbucio perturbador.
251
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
Se você me der licença.
252
00:09:25,173 --> 00:09:27,654
♪ ♪
253
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
Ei.
254
00:09:32,702 --> 00:09:35,836
Desculpe, demorei um pouco
para colocar minha bateria no carro.
255
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Você pode me ajudar
carregá-los?
256
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
Não, não, não, não.
Isso não será necessário.
257
00:09:40,144 --> 00:09:42,930
Eles provavelmente apenas
mostre meu desenho seu,
258
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
e depois
eles nos dão nossos prêmios,
259
00:09:45,106 --> 00:09:46,673
eles podem nos perguntar
para dizer alguma coisa.
260
00:09:46,673 --> 00:09:48,892
É... Ah, tudo bem.
261
00:09:48,892 --> 00:09:51,416
Bem, em ordem
para despertar os alunos
corretamente,
262
00:09:51,416 --> 00:09:53,505
você acha
eu deveria falar mais
sobre minha carreira musical
263
00:09:53,505 --> 00:09:56,465
ou a maneira um tanto inspiradora
Superei o vício?
264
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
Ou-ou. Tudo bem.
265
00:09:59,381 --> 00:10:01,383
Bem, lá está ele
pessoalmente.
266
00:10:01,383 --> 00:10:04,168
Oh. Rogério,
este é o professor Phelps.
267
00:10:04,168 --> 00:10:06,344
Foi ele quem insistiu
você também ganha um prêmio.
268
00:10:06,344 --> 00:10:08,912
Ah, bem, deixe-me dizer
registrado, eu já gosto de você.
269
00:10:10,479 --> 00:10:12,220
Tem certeza que não me quer
ir buscar minha bateria?
270
00:10:12,220 --> 00:10:14,135
Bateria? Para que?
271
00:10:14,135 --> 00:10:15,527
Para jogá-los.
272
00:10:15,527 --> 00:10:17,138
Porque eu sou baterista.
273
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
Você é? Ah, meu Deus,
isso é incrível.
274
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Ei, certifique-se
você mencionou isso
em seu discurso.
275
00:10:21,446 --> 00:10:24,188
Você não sabia
Eu era baterista?
276
00:10:24,188 --> 00:10:27,061
Oh, eu-eu poderia jurar
Eu mencionei isso.
277
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Ah, não, você fez. Você fez.
Sim.
278
00:10:30,368 --> 00:10:32,936
Eles não nos ligam
professores distraídos
por nada.
279
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Bem, vamos começar esse show
na estrada. Tudo bem.
280
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
A aula está pronta
para você, Roger. Sim.
281
00:10:37,898 --> 00:10:39,726
Hum, eu pensei
eu iria primeiro,
282
00:10:39,726 --> 00:10:42,076
você sabe, porque
é meu desenho,
então eu apenas presumi.
283
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Tudo bem, pessoal.
284
00:10:43,468 --> 00:10:46,210
Por favor, dê uma recepção calorosa
para Roger Frostly.
285
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
Roger é o sujeito
286
00:10:52,826 --> 00:10:55,916
da Claire
retrato premiado.
287
00:10:59,833 --> 00:11:01,878
Clara,
você faria as honras?
288
00:11:18,112 --> 00:11:20,854
Bem, eu odeio
para decepcioná-lo,
289
00:11:20,854 --> 00:11:22,769
mas eu realmente não
tenho penas.
290
00:11:24,205 --> 00:11:26,555
Eu costumava, mas eu voei
em uma linha de energia
291
00:11:26,555 --> 00:11:27,817
e minhas asas
estão na loja.
292
00:11:31,125 --> 00:11:33,170
Mas na Alemanha,
é uma loucura porque eles...
293
00:11:33,170 --> 00:11:34,911
Eles, tipo, fazem você jogar
por uma hora e meia.
294
00:11:34,911 --> 00:11:36,086
Foi uma loucura, honestamente.
295
00:11:36,086 --> 00:11:38,349
Isso é loucura.
296
00:11:38,349 --> 00:11:41,222
E novamente, Claire,
Sinto muito por não termos
tenha tempo para o seu discurso.
297
00:11:41,222 --> 00:11:42,919
Apenas Rogério
foi tão cativante.
298
00:11:42,919 --> 00:11:45,400
Sim, sim, ele estava...
Ele era bom.
299
00:11:45,400 --> 00:11:48,142
Hum, eu não deveria
ganhar um prêmio também?
300
00:11:48,142 --> 00:11:50,797
Oh sim.
Uh, eu acho que ainda está
na minha mesa.
301
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
Por que você não
correr de volta e pegá-lo?
302
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
OK.
303
00:11:53,800 --> 00:11:55,802
Novamente, isso foi
realmente incrível lá.
304
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
Essa é a primeira vez
todo o semestre
305
00:11:57,281 --> 00:11:58,805
meus alunos olharam para cima
de seus telefones.
306
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Na verdade, um casal
deles pensam
307
00:12:01,633 --> 00:12:03,418
isso talvez
Estou quase legal agora
por sua causa.
308
00:12:03,418 --> 00:12:05,637
Ei, ei.
309
00:12:05,637 --> 00:12:07,117
Olá. Olá.
310
00:12:07,117 --> 00:12:08,640
Eu não quero que soemos
perseguidor ou algo assim,
311
00:12:08,640 --> 00:12:10,947
mas sou um grande fã seu.
312
00:12:10,947 --> 00:12:12,819
Sério? Sim.
313
00:12:12,819 --> 00:12:14,298
Rogério, isso
é minha irmã Arielle.
314
00:12:14,298 --> 00:12:16,039
Eu cometi o erro
de contar a ela sobre você,
315
00:12:16,039 --> 00:12:18,259
e, bem, ela insistiu
em vir para minha aula hoje.
316
00:12:18,259 --> 00:12:19,608
Pare com isso.
317
00:12:19,608 --> 00:12:21,001
Ouça, tenho certeza
você quer sair daqui,
318
00:12:21,001 --> 00:12:22,306
mas se eu pudesse apenas
tem um minuto?
319
00:12:22,306 --> 00:12:23,830
Ah, vou te dar três.
320
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Uau, generoso. Sou eu, demais.
321
00:12:27,442 --> 00:12:28,660
Ok, então o negócio é o seguinte.
322
00:12:28,660 --> 00:12:29,966
Temos um evento
amanhã à noite.
323
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
Meu evento, The Bravies.
324
00:12:33,187 --> 00:12:35,232
O quê? Os Bravies.
325
00:12:35,232 --> 00:12:37,191
♪Quão corajoso você é? Mm-hmm.
326
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
É um dos maiores
instituições de caridade em toda Seattle.
327
00:12:39,019 --> 00:12:40,411
E definitivamente o mais divertido.
328
00:12:40,411 --> 00:12:42,500
Ah, hein?
329
00:12:42,500 --> 00:12:44,415
Estou no ramo da música,
então ganhamos muito
de grandes bandas em,
330
00:12:44,415 --> 00:12:47,027
e nós distribuímos um monte de
prêmios, arrecadar muito dinheiro.
331
00:12:47,027 --> 00:12:48,463
Ah, que bom. Hum-hmm.
332
00:12:48,463 --> 00:12:50,465
Então, como exatamente posso ajudar?
333
00:12:50,465 --> 00:12:53,773
Bem, gostaríamos
para homenagear você.
334
00:12:55,339 --> 00:12:58,081
Foi uma semana e tanto.
335
00:12:59,213 --> 00:13:00,518
Isso significaria
tanto para nós
336
00:13:00,518 --> 00:13:02,651
como uma instituição de caridade
ter você lá em cima.
337
00:13:02,651 --> 00:13:04,174
Hum, mas você disse
era amanhã à noite.
338
00:13:04,174 --> 00:13:05,480
Hum-hmm.
339
00:13:05,480 --> 00:13:06,655
Você já não tem
um homenageado?
340
00:13:06,655 --> 00:13:08,918
Sim, temos vários.
341
00:13:08,918 --> 00:13:11,486
Mas você faria
uma ótima adição.
342
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
Hum.
343
00:13:14,663 --> 00:13:15,925
Por favor?
344
00:13:15,925 --> 00:13:18,275
Rogério, por favor, deixe-nos
homenagear você.
345
00:13:20,451 --> 00:13:22,976
Eu ficaria encantado e honrado
para ser seu homenageado.
346
00:13:22,976 --> 00:13:24,151
Ah!
347
00:13:24,151 --> 00:13:25,587
Professor Phelps?
348
00:13:25,587 --> 00:13:27,850
Não consegui encontrar meu troféu
em sua mesa.
349
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Ah, não é um troféu,
Clara.
350
00:13:29,852 --> 00:13:31,419
É um certificado.
351
00:13:31,419 --> 00:13:33,508
Ah, mas ele tem um...
352
00:13:35,075 --> 00:13:36,816
Eu só vou buscá-lo
semana que vem.
353
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
Tudo bem, quem quer
ir primeiro hoje?
354
00:13:45,346 --> 00:13:47,957
Quantas vezes
eu preciso te contar
esta não é a terceira série?
355
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
Coloque sua porra
mão para baixo, Mugsy.
356
00:13:52,744 --> 00:13:54,311
Bem?
357
00:13:54,311 --> 00:13:57,488
Quase tomei um Ambien
ontem à noite.
358
00:13:57,488 --> 00:14:00,883
Eu não fiz, mas, uh,
eu tenho tido
dificuldade para dormir ultimamente.
359
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
Por que você ainda
tem um Ambien?
360
00:14:02,624 --> 00:14:04,626
Ah, não,
não é para mim.
361
00:14:04,626 --> 00:14:07,107
É para meus filhos quando eles
venha visitar, sabe?
362
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Eles têm o da minha ex-mulher
hipergenes.
363
00:14:09,457 --> 00:14:11,459
Oh, meu Deus. Não sei, cara.
364
00:14:11,459 --> 00:14:13,983
Você se lembra
aquela sensação quando
você era uma criança
365
00:14:13,983 --> 00:14:18,422
e você estava simplesmente animado
sobre algo que está por vir,
366
00:14:18,422 --> 00:14:20,685
como o Natal
manhã ou...
367
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
A grande inauguração
de um novo RadioShack
ou algo assim?
368
00:14:23,732 --> 00:14:26,387
Desde que decidimos
ir ao cassino
369
00:14:26,387 --> 00:14:29,738
para o vídeo pôquer do Ben
Coisa de ressaca,
370
00:14:29,738 --> 00:14:31,914
o tempo não foi capaz
para ir rápido o suficiente.
371
00:14:31,914 --> 00:14:33,524
Sim.
Estou feliz também.
372
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
Com Louise me evitando,
373
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
é a única coisa que tenho
ansiar em minha vida.
374
00:14:37,093 --> 00:14:38,703
Isso é patético.
375
00:14:38,703 --> 00:14:40,009
Ah, sim,
Estou ciente disso.
376
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
O que você é
tão feliz com isso?
377
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Bem, alguém não pode sorrir
sem motivo?
378
00:14:46,102 --> 00:14:47,843
Claro, se você estiver
psicótico.
379
00:14:47,843 --> 00:14:49,801
Tudo bem,
se você precisa saber,
380
00:14:49,801 --> 00:14:52,892
estou sendo homenageado
em um evento de caridade
amanhã à noite,
381
00:14:52,892 --> 00:14:55,720
e acabei de descobrir
que eu vou ser
subindo no tapete vermelho.
382
00:14:55,720 --> 00:14:57,984
Oh.Quem está homenageando você?
383
00:14:57,984 --> 00:15:00,421
Oh, o professor de Claire
irmã está organizando
o evento,
384
00:15:00,421 --> 00:15:02,336
e ele disse a ela
tudo sobre mim.
385
00:15:02,336 --> 00:15:04,599
Espere, como você sabe
Professor de Claire?
386
00:15:04,599 --> 00:15:07,341
Professor Phelps.
Eu o conheci na aula.
387
00:15:07,341 --> 00:15:08,995
Que porra é essa
você está fazendo
na aula dela?
388
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
Bem, aceitando
meu outro prêmio.
389
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Que outro...
Por que eu sinto que estou dentro
390
00:15:12,737 --> 00:15:15,436
o pior
Abbott e Costello
rotina alguma vez?
391
00:15:15,436 --> 00:15:17,264
Não, seria Quem está fazendo quimioterapia?
392
00:15:17,264 --> 00:15:19,962
Quando eles me deram um prêmio
para meu retrato de Roger,
393
00:15:19,962 --> 00:15:22,312
eles também deram
Roger um prêmio.
394
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
Por que?
395
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
eu era o
inspiração inteira
por sua arte.
396
00:15:26,708 --> 00:15:29,015
Se ela receber um prêmio,
eu também deveria.
397
00:15:29,015 --> 00:15:32,540
Ah, sim, acho que Mona Lisa
guardou seus troféus
bem ao lado do da Vinci.
398
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
Tudo bem, entendi.
399
00:15:33,889 --> 00:15:35,586
Por um tempo, pensei
foi ridículo também.
400
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
Mas Phelpsy disse
foi por uma boa causa.
401
00:15:37,414 --> 00:15:38,938
Espere, você liga para ele
Phelpsy?
402
00:15:38,938 --> 00:15:41,331
Yeah, yeah. Ele me ligou
algumas vezes hoje.
403
00:15:41,331 --> 00:15:43,638
Esse cara é um maluco.
404
00:15:43,638 --> 00:15:45,161
De qualquer forma, eu sei que é bobagem.
405
00:15:45,161 --> 00:15:46,728
Mas sendo homenageado
e, você sabe,
406
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
sendo elegante na primeira fila novamente,
407
00:15:48,164 --> 00:15:49,731
é meio animado
meu ego.
408
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
Ah, você vê?
409
00:15:51,211 --> 00:15:53,648
É exatamente assim que eles
me trate no cassino.
410
00:15:53,648 --> 00:15:55,519
Bem, sim,
perder mais
dinheiro lá,
411
00:15:55,519 --> 00:15:57,957
e eles provavelmente vão te dar
assentos na primeira fila para Carrot Top.
412
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
Ah, ótimo.
Isso é realmente,
realmente ótimo.
413
00:15:59,306 --> 00:16:01,221
Bem, topo de cenoura
não atua lá.
414
00:16:01,221 --> 00:16:03,005
Screech faz. Quem?
415
00:16:03,005 --> 00:16:04,964
Filho da puta.
Grito. Huh?
416
00:16:06,052 --> 00:16:08,097
De Salvo pelo gongo.
417
00:16:08,097 --> 00:16:10,360
Eu pensei que ele só
fiz pornografia agora.
418
00:16:10,360 --> 00:16:12,623
Ele faz pornografia,
mas isso não o define.
419
00:16:12,623 --> 00:16:14,582
De qualquer forma, a boa notícia é que
420
00:16:14,582 --> 00:16:16,410
Eu tenho um assento extra
para você, Loudermilk.
421
00:16:17,759 --> 00:16:19,543
Para Loudermilk?
Quanto a mim?
422
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Hum, o quê?
423
00:16:20,805 --> 00:16:22,068
Bem, é porque
do meu desenho
424
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
que tudo isso
está acontecendo,
425
00:16:23,808 --> 00:16:26,637
então eu não deveria pegar um pouco
das principais vantagens?
426
00:16:26,637 --> 00:16:29,336
Ah, desculpe.
só me foi dado
um mais um.
427
00:16:29,336 --> 00:16:32,513
E Loudermilk tem sido
de uma forma tão lamentável,
crise miserável recentemente,
428
00:16:32,513 --> 00:16:34,906
Eu pensei que seria bom para ele
ser tratado como um VIP
429
00:16:34,906 --> 00:16:37,083
por associação
por uma noite.
430
00:16:37,083 --> 00:16:38,910
Vá se foder.
431
00:16:38,910 --> 00:16:43,002
Talvez eu vá para a casa do Ben
em vez disso, perdemos no vídeo pôquer.
432
00:16:43,002 --> 00:16:45,308
Ah, bem, eu acho
você está preso comigo,
Rogério.
433
00:16:45,308 --> 00:16:47,267
Uau, eles são realmente
dando-nos lugares na primeira fila?
434
00:16:47,267 --> 00:16:49,051
Foi isso que Ariele
disse, sim. Legal.
435
00:16:49,747 --> 00:16:51,271
Espere, foi...
436
00:16:51,271 --> 00:16:53,577
Irmã de Phelpsy,
aquela é Arielle Phelps?
437
00:16:53,577 --> 00:16:55,014
Sim.
438
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Ela é uma grande porra
produtor musical.
439
00:16:56,928 --> 00:16:58,234
Sim, sim, eu sei.
440
00:16:59,192 --> 00:17:00,758
Eles nos enviaram uma limusine?
441
00:17:00,758 --> 00:17:02,108
Estique, querido!
442
00:17:02,108 --> 00:17:05,111
Estamos de volta!
443
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
Uau!
444
00:17:06,895 --> 00:17:08,984
♪ ♪
445
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
Tudo bem, Tony,
já que você está andando de espingarda,
446
00:17:13,510 --> 00:17:16,644
seu trabalho é cuidar
a polícia e para me manter acordado.
447
00:17:16,644 --> 00:17:17,949
Sim, sim.
448
00:17:17,949 --> 00:17:19,081
Ei, não pare
exceto gás.
449
00:17:19,081 --> 00:17:20,430
Vou ficar no segundo turno.
450
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Eu tenho uma jarra de leite vazia
451
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
caso alguém
precisa fazer xixi.
452
00:17:23,868 --> 00:17:26,741
Pessoal, a viagem toda
são 16 milhas, porra.
453
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
Oh. Eu ainda vou
preciso da jarra de leite.
454
00:17:28,917 --> 00:17:30,092
Desculpe.
455
00:17:30,092 --> 00:17:32,355
Ocupado.
456
00:17:32,355 --> 00:17:35,315
Eu não posso acreditar que nós
nunca tive uma ressaca
viagem na minha van.
457
00:17:35,315 --> 00:17:36,490
Espere, qual de nós
é qual?
458
00:17:36,490 --> 00:17:37,839
Huh?
459
00:17:37,839 --> 00:17:39,319
Tipo, Ressaca.
Quem é quem?
460
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
Meu nome é Bradley Cooper.
461
00:17:40,885 --> 00:17:42,844
Esqueça, verme.
Você não é nenhum Bradley Cooper.
462
00:17:42,844 --> 00:17:44,019
Por que não?
463
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
Porque Bradley Cooper
não tem formato
464
00:17:45,542 --> 00:17:47,892
como se ele tivesse cocô de cachorro molhado
nos bolsos.
465
00:17:47,892 --> 00:17:50,243
Ok, olhe.
Além disso, sou eu quem
no torneio,
466
00:17:50,243 --> 00:17:51,853
o que me faz
o líder,
467
00:17:51,853 --> 00:17:53,898
o que me faz
o Bradley Cooper,
ok?
468
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Ei, era Bradley Cooper
até mesmo o líder
em Ressaca?
469
00:17:55,944 --> 00:17:57,902
Eu acho que sim. Quero dizer,
ele era o mais bonito.
470
00:17:57,902 --> 00:17:59,339
Ok, então estou
o cara do dentista.
471
00:17:59,339 --> 00:18:01,254
Não, você está definitivamente
o cara barbudo fodido.
472
00:18:01,254 --> 00:18:03,691
Oh, meu Deus, você pensa
Eu pareço com Zach Galifianakis?
473
00:18:03,691 --> 00:18:06,041
Ei, quem sou eu? Mike Tyson, dã.
474
00:18:06,041 --> 00:18:07,390
Por que, porque sou negro?
475
00:18:07,390 --> 00:18:10,132
Não, ah...
Porque você gosta de pombos?
476
00:18:10,132 --> 00:18:12,526
Ah, que tal
eu chego lá e mastigo
sua maldita orelha arrancada?
477
00:18:12,526 --> 00:18:13,918
Pessoal, pessoal, vamos lá.
Foco, foco.
478
00:18:13,918 --> 00:18:15,703
Temos 16 milhas difíceis
à nossa frente.
479
00:18:15,703 --> 00:18:17,618
Entre. Vamos. Apresse-se.
480
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
♪ ♪
481
00:18:22,927 --> 00:18:25,843
Obrigado por me balançar
um ingresso extra, cara.
Isso é doentio.
482
00:18:25,843 --> 00:18:27,236
Sim, não há problema.
483
00:18:27,236 --> 00:18:28,977
Eu nunca estive
em um tapete vermelho antes.
484
00:18:28,977 --> 00:18:30,631
Isso foi incrível.
485
00:18:30,631 --> 00:18:32,023
Isso foi incrível,
tudo bem.
486
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
O que?
487
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
Eu nunca vi ninguém
receba aplausos assim,
488
00:18:35,766 --> 00:18:37,681
e eu estive
para um show de Morrissey.
489
00:18:37,681 --> 00:18:39,944
O que você está falando?
Foi perfeitamente digno.
490
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
Você se curvou e fez uma reverência.
491
00:18:41,598 --> 00:18:44,384
Sim, bem, sou britânico.
Chama-se aula, cara de merda.
492
00:18:44,384 --> 00:18:46,473
Bem, o que quer que você diga,
Senhor Rogério.
493
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
O que exatamente eles são
homenageando você por?
494
00:18:51,478 --> 00:18:52,522
Bravura.
495
00:18:54,220 --> 00:18:56,091
Que coisa corajosa você fez
para receber esse prêmio?
496
00:18:57,527 --> 00:18:59,442
Bem, você sabe...
497
00:19:00,835 --> 00:19:03,011
Quero dizer, não é só
uma coisa, não é?
498
00:19:06,145 --> 00:19:08,451
Não foda
arruinar isso para mim,
Leite mais alto.
499
00:19:10,105 --> 00:19:11,933
OK.
500
00:19:11,933 --> 00:19:13,587
Desculpe.
Você tem razão.
501
00:19:13,587 --> 00:19:15,937
Esta é a sua grande noite,
e você deve aproveitar isso.
502
00:19:18,548 --> 00:19:21,290
Seja corajoso. Ah, cale a boca.
503
00:19:23,684 --> 00:19:26,817
Foram 16 milhas. Como diabos
você poderia ficar sem gasolina?
504
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
Você está brincando comigo?
505
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
Ei, esta van
tem um bloco grande de 429.
506
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
Ela não foi feita
por quilometragem.
507
00:19:32,823 --> 00:19:34,477
Essa vadia
é sobre potência.
508
00:19:34,477 --> 00:19:37,350
Potência? Essa cadela não
ultrapassar 40 milhas por hora.
509
00:19:37,350 --> 00:19:39,003
Porque estou tentando
para economizar gás.
510
00:19:39,003 --> 00:19:40,657
Ah, então você sabia
estávamos com pouca gasolina.
511
00:19:40,657 --> 00:19:42,268
Eu te disse isso
no início.
512
00:19:42,268 --> 00:19:43,965
Ah, não, você não fez isso.
Você nunca disse isso, nunca.
513
00:19:43,965 --> 00:19:45,488
Tony era o copiloto.
514
00:19:45,488 --> 00:19:47,011
Você deveria estar assistindo
os medidores de gás.
515
00:19:47,011 --> 00:19:48,796
O que? eu fui instruído
para cuidar da polícia,
516
00:19:48,796 --> 00:19:50,450
não é a porra
medidor de gás.
517
00:19:50,450 --> 00:19:51,886
Mugsy deveria ter
estive procurando
nos medidores.
518
00:19:51,886 --> 00:19:53,757
Eu não olho para os medidores.
Eu sou o piloto.
519
00:19:53,757 --> 00:19:55,368
Estou observando as gaivotas
para ter certeza
520
00:19:55,368 --> 00:19:56,847
eles não voam
no motor!
521
00:19:56,847 --> 00:19:58,197
Ah, bem, obrigado,
Sully Sullenberger.
522
00:19:58,197 --> 00:19:59,763
Não sou judeu. O quê?
523
00:19:59,763 --> 00:20:01,504
Apenas dizendo,
Sullenberger
não é judeu.
524
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
Eu nunca disse
ele era judeu.
525
00:20:03,114 --> 00:20:04,812
E me diga uma coisa.
Como é que isso não
um nome judeu?
526
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
É um nome judeu e seu
o nome é provavelmente Sullivan
527
00:20:06,466 --> 00:20:08,076
e ele mudou
para soar mais exótico.
528
00:20:08,076 --> 00:20:10,339
Você sabe o que?
Fodam-se todos, ok?
529
00:20:10,339 --> 00:20:11,906
Por causa da sua estupidez,
530
00:20:11,906 --> 00:20:14,387
Eu sou aquele que não entende
para jogar no torneio.
531
00:20:14,387 --> 00:20:16,040
Você teria
provavelmente perdido de qualquer maneira.
532
00:20:16,040 --> 00:20:17,303
Ok, bem,
então eu teria
me diverti perdendo.
533
00:20:17,303 --> 00:20:18,565
Isso não é divertido.
534
00:20:18,565 --> 00:20:19,914
A culpa é sua
Perdi uma noite de sexta-feira.
535
00:20:19,914 --> 00:20:21,698
Eu poderia estar em casa
observando Keith Morrison.
536
00:20:21,698 --> 00:20:22,786
Quem é aquele?
537
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
Keith Morrison
de Dateline.
538
00:20:24,788 --> 00:20:26,529
Veja, esse é o seu problema.
É sexta à noite,
você está em casa
539
00:20:26,529 --> 00:20:28,139
assistindo uma rede
noticiário.
540
00:20:28,139 --> 00:20:29,706
Ah, é uma revista de notícias. Qual é a diferença?
541
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
É uma merda enorme
diferença!
542
00:20:31,404 --> 00:20:32,579
Não há
porra de diferença! Ah, é enorme!
543
00:20:32,579 --> 00:20:34,407
Todos parem com isso,
tudo bem?
544
00:20:34,407 --> 00:20:37,714
Todo mundo apenas pare
culpando um ao outro, caramba!
545
00:20:37,714 --> 00:20:41,022
Sim, Cloud está certo.
Não é culpa de ninguém.
546
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Exceto Mugsy e Tony.
547
00:20:42,589 --> 00:20:44,330
Você deveria estar assistindo
o maldito medidor de gasolina!
548
00:20:44,330 --> 00:20:45,548
Oh sim?
Por que você não estava
assistindo isso?
549
00:20:45,548 --> 00:20:47,811
Porque eu estava
no lavabo.
550
00:20:47,811 --> 00:20:48,899
Oh. Caramba.
551
00:20:48,899 --> 00:20:50,901
Droga. Merda, cara.
552
00:20:52,381 --> 00:20:53,556
Ei. Ah, oi.
553
00:20:53,556 --> 00:20:54,862
Como você está se sentindo?
554
00:20:54,862 --> 00:20:56,255
Ok, eu acho.
555
00:20:56,255 --> 00:20:59,562
Ok, bem, apenas relaxe.
Você vai se sair muito bem.
556
00:20:59,562 --> 00:21:00,911
Eu vou te apresentar.
557
00:21:00,911 --> 00:21:02,261
Ok. Boa sorte.
558
00:21:05,525 --> 00:21:07,048
Ei, meu nome é Dave.
559
00:21:07,048 --> 00:21:09,529
Eu só queria apresentar
eu mesmo para um colega Bravie.
560
00:21:09,529 --> 00:21:11,879
Prazer em conhecê-lo.
561
00:21:11,879 --> 00:21:14,055
Por curiosidade,
o que você está recebendo
seu prêmio?
562
00:21:14,055 --> 00:21:16,579
Oh, nada grande. Eu também não.
563
00:21:16,579 --> 00:21:20,496
Sim, acabei de correr
em uma escola em chamas
e salvou um monte de crianças.
564
00:21:20,496 --> 00:21:22,585
Bem, quem não teria
fez o mesmo, certo?
565
00:21:22,585 --> 00:21:26,285
Ah, uau.
566
00:21:26,285 --> 00:21:27,547
Então você é um bombeiro.
567
00:21:27,547 --> 00:21:30,158
Não.
568
00:21:30,158 --> 00:21:32,943
E uma oportunidade
para brilhar
no melhor, no mais brilhante,
569
00:21:32,943 --> 00:21:36,599
e o mais heróico
cidadãos de Seattle.
570
00:21:38,645 --> 00:21:42,301
E então é uma grande honra,
meu privilégio,
571
00:21:42,301 --> 00:21:46,348
para receber um homem maravilhoso,
um ser humano incomparável,
572
00:21:46,348 --> 00:21:49,612
um baterista incrível,
um verdadeiro pioneiro...
573
00:21:49,612 --> 00:21:51,658
Deitando
um pouco grosso,
não é ela?
574
00:21:51,658 --> 00:21:53,616
Ela está apenas sendo cortês.
Não seja um idiota.
575
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
Estimados convidados,
por favor junte-se a mim
576
00:21:55,618 --> 00:21:59,143
em dar uma recepção calorosa
para Roger Frostly.
577
00:22:10,154 --> 00:22:11,591
Obrigado.
578
00:22:11,591 --> 00:22:13,506
Muito obrigado.
579
00:22:13,506 --> 00:22:16,073
Mas... Mas por favor, sente-se.
Eu não mereço isso.
580
00:22:17,945 --> 00:22:20,469
Por favor. Sente-se...
581
00:22:21,209 --> 00:22:22,732
Para baixo.
582
00:22:27,258 --> 00:22:30,392
Isso não foi uma falsa modéstia
truque para mais aplausos.
583
00:22:30,392 --> 00:22:32,873
Embora seja bom saber
para o futuro que funcione.
584
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
Sério, porém...
585
00:22:37,878 --> 00:22:40,881
eu não mereço
um prêmio por bravura
586
00:22:40,881 --> 00:22:42,273
ou qualquer coisa, na verdade.
587
00:22:43,840 --> 00:22:46,147
Ontem à noite, escrevi
um discurso de aceitação,
588
00:22:46,147 --> 00:22:48,192
um tanto egoísta
589
00:22:48,192 --> 00:22:50,673
onde eu estava muito feliz
para manter as vendas
590
00:22:50,673 --> 00:22:53,459
e dar uma volta
mais elogios para acariciar o ego.
591
00:22:55,548 --> 00:22:58,725
E eu aprecio
o gesto por trás disso.
592
00:22:58,725 --> 00:23:00,379
Foi bem intencionado.
593
00:23:02,206 --> 00:23:04,470
Mas me dando um prêmio
594
00:23:04,470 --> 00:23:08,169
só por ser deficiente é
595
00:23:08,169 --> 00:23:12,086
infelizmente projetado
só para fazer você se sentir bem...
596
00:23:14,349 --> 00:23:17,308
Embora isso me faça sentir
muito ruim.
597
00:23:19,920 --> 00:23:23,402
Porque isso me diz o quão baixo
suas expectativas são para mim.
598
00:23:24,533 --> 00:23:26,709
Como se eu devesse ganhar um prêmio
599
00:23:26,709 --> 00:23:29,059
por escovar meus dentes
ou algo com esses braços.
600
00:23:29,059 --> 00:23:32,367
Bem, algo que eu costumava fazer
cerca de uma dúzia de vezes por dia
601
00:23:32,367 --> 00:23:34,282
para manter o cheiro
de bebida do meu hálito.
602
00:23:35,805 --> 00:23:38,286
Não, não é uma piada.
603
00:23:39,722 --> 00:23:41,507
Eu sou um alcoólatra.
604
00:23:44,771 --> 00:23:46,947
Eu estive sóbrio
já faz um tempinho.
605
00:23:49,166 --> 00:23:51,995
Mas gastei grande parte
da minha vida fugindo com bebida
606
00:23:51,995 --> 00:23:53,780
e muito mais.
607
00:23:53,780 --> 00:23:58,175
E não há nada heróico
sobre isso.
608
00:23:58,175 --> 00:23:59,612
Mas esta noite?
609
00:24:01,265 --> 00:24:04,007
Isso é apenas pornografia de inspiração.
610
00:24:07,968 --> 00:24:12,276
Estela Jovem,
um ativista australiano,
cunhou essa frase.
611
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
Sim, pornografia.
612
00:24:15,192 --> 00:24:17,368
Porque é tudo sobre
objetivando
613
00:24:17,368 --> 00:24:20,023
pessoas como eu e ela para que
vocês podem dizer um ao outro,
614
00:24:20,023 --> 00:24:22,939
"Oh, minha vida pode ser uma droga,
mas poderia ser pior.
615
00:24:22,939 --> 00:24:25,028
"Basta olhar para o cara
com braços curtos."
616
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
Mas eu sou tanto
culpar como você.
617
00:24:30,860 --> 00:24:32,558
Então eu também me sinto desconfortável.
618
00:24:34,951 --> 00:24:38,781
Eu me enganei em acreditar
que eu merecia esse prêmio
para minha música.
619
00:24:40,827 --> 00:24:44,265
E a verdade é que
Sou um bom baterista.
620
00:24:44,265 --> 00:24:45,788
Mas eu não sou dos melhores.
621
00:24:49,749 --> 00:24:52,099
Então, sinto muito.
622
00:24:52,099 --> 00:24:54,623
Mas não posso aceitar
seu prêmio Bravie.
623
00:24:58,409 --> 00:25:00,150
Eu sei de uma coisa, no entanto.
624
00:25:00,150 --> 00:25:03,676
O próximo cara entrando no palco
definitivamente merece.
625
00:25:03,676 --> 00:25:04,894
Dave.
626
00:25:14,208 --> 00:25:17,385
Muito obrigado, Rogério.
627
00:25:17,385 --> 00:25:18,517
Uau.
628
00:25:19,866 --> 00:25:22,085
Como é isso
honestidade crua, hein?
629
00:25:22,085 --> 00:25:23,260
Incrível.
630
00:25:32,008 --> 00:25:33,444
Então...
631
00:25:34,837 --> 00:25:36,839
Isso me inspirou
para ser honesto também.
632
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
Eu realmente não
salve essas crianças
da escola em chamas.
633
00:25:45,369 --> 00:25:47,284
Acho que sim, mas...
634
00:25:49,678 --> 00:25:51,506
Eu também ateei fogo.
635
00:25:53,160 --> 00:25:56,293
Eu sei. É ruim.
636
00:25:57,991 --> 00:26:00,341
Mas fiz isso para ser um herói.
637
00:26:02,386 --> 00:26:06,260
Eu acho que isso deveria tirar
alguns dos pontos.
638
00:26:06,260 --> 00:26:07,957
Porra!
639
00:26:07,957 --> 00:26:10,090
eu deveria ter aceitado
esse prêmio.
640
00:26:13,093 --> 00:26:16,923
♪ ♪
641
00:26:16,923 --> 00:26:17,924
Ei.
642
00:26:20,448 --> 00:26:22,885
Aí está você.
643
00:26:22,885 --> 00:26:24,365
Ei.
644
00:26:24,365 --> 00:26:25,758
Onde está Loudermilk?
645
00:26:25,758 --> 00:26:29,370
Lá embaixo falando música
com Arielle Phelps.
646
00:26:29,370 --> 00:26:30,719
Hum.
647
00:26:32,286 --> 00:26:33,940
Você sabe,
648
00:26:33,940 --> 00:26:37,639
Me desculpe se me deparei
tão paternalista quando eu desenhei você
649
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
e te deu asas.
650
00:26:40,076 --> 00:26:41,643
Você fez. Eu sei.
651
00:26:43,471 --> 00:26:45,255
Só estou tentando me desculpar aqui.
652
00:26:47,823 --> 00:26:49,651
Ah, foda-se.
653
00:26:49,651 --> 00:26:52,567
Você é apenas uma criança.
Você não sabia de nada.
654
00:26:52,567 --> 00:26:54,438
Agora quem é
sendo paternalista?
655
00:26:57,137 --> 00:26:58,965
Você sabe,
seu discurso foi ótimo.
656
00:26:58,965 --> 00:27:00,967
Mas parte disso era besteira.
657
00:27:02,098 --> 00:27:03,796
O que você está falando?
658
00:27:03,796 --> 00:27:06,712
Entendo. Ninguém deveria
objetificar alguém
659
00:27:06,712 --> 00:27:08,931
ou dar a uma pessoa com deficiência
um prêmio
660
00:27:08,931 --> 00:27:10,890
só para fazer um sanduíche.
661
00:27:10,890 --> 00:27:13,632
Mas o que há de errado
com reconhecer alguém
662
00:27:13,632 --> 00:27:16,330
quem tem que superar
um pouco mais de adversidade
todos os dias?
663
00:27:18,114 --> 00:27:20,551
Bem, sim.
664
00:27:20,551 --> 00:27:23,163
Mas o reconhecimento
não se trata de ganhar prêmios.
665
00:27:24,468 --> 00:27:25,818
É uma questão de aceitação.
666
00:27:28,429 --> 00:27:31,171
E talvez um pouco de ajuda
às vezes.
667
00:27:32,607 --> 00:27:34,435
Ah, que diabos?
668
00:27:34,435 --> 00:27:36,219
eu inventei
a vara do trombone.
669
00:27:36,219 --> 00:27:38,265
Eu definitivamente deveria
ganhar um Grammy por isso, certo?
670
00:27:43,400 --> 00:27:44,401
Abraço?
671
00:27:51,844 --> 00:27:55,717
♪ De pé direito
na minha frente
672
00:27:57,719 --> 00:28:01,418
♪ O que você vê
673
00:28:01,418 --> 00:28:05,640
♪ Latir imediatamente
a árvore genealógica
674
00:28:07,424 --> 00:28:11,080
♪ E pedigree
675
00:28:11,080 --> 00:28:15,389
♪ Clareza viva e nebulosa
676
00:28:17,434 --> 00:28:21,221
♪ Naturalmente
677
00:28:21,221 --> 00:28:25,704
♪ Me dê
o que você recuperou
678
00:28:27,053 --> 00:28:29,664
♪ Eu nunca irei embora
679
00:28:32,232 --> 00:28:34,713
♪ Alto e seco
680
00:28:37,150 --> 00:28:39,848
♪ O que eu encontrei
681
00:28:42,416 --> 00:28:45,549
♪ Você pode me amar... ♪