1
00:00:03,742 --> 00:00:05,788
Depois que você saiu,
tinha um cara
andando por aí.
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,137
Uh, me deu um cartão
para dar a você.
3
00:00:07,137 --> 00:00:08,486
Disse que quer
você ligue para ele.
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,487
Sim, ele é um saudável
inspetor, certo?
5
00:00:09,487 --> 00:00:10,836
Não. Ele é dono de um restaurante.
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,447
Diz que está olhando
para obter alguma ajuda.
7
00:00:12,447 --> 00:00:14,057
Minha mãe está tomando
uma aula de redação,
8
00:00:14,057 --> 00:00:15,276
e ela me deu
um conto
dela para ler.
9
00:00:15,276 --> 00:00:16,668
Você acha que poderia
leia para mim,
10
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
talvez apenas dê, tipo,
algumas notas?
11
00:00:18,192 --> 00:00:19,845
"Sua mente continuou voltando
12
00:00:19,845 --> 00:00:22,065
"ao seu músculo latejante
investindo nela..."
13
00:00:22,065 --> 00:00:24,241
Sim, sua história,
Eu li.
14
00:00:24,241 --> 00:00:25,982
Você com certeza tem
muito vinil.
15
00:00:25,982 --> 00:00:28,593
Piscina? Sim, jogue-o.
16
00:00:28,593 --> 00:00:31,031
♪ ♪
17
00:00:34,686 --> 00:00:38,168
Eu comi um cachorro-quente
com meu filho Jeremy hoje,
18
00:00:38,168 --> 00:00:39,996
e ele me fez isso.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,346
Ah, isso é tão fofo.
20
00:00:42,346 --> 00:00:44,566
Ele desenhou você
uma foto de um...
21
00:00:44,566 --> 00:00:46,872
Urso coala. Não.
22
00:00:46,872 --> 00:00:48,570
Não, sou eu. Ver.
23
00:00:48,570 --> 00:00:51,225
Você tem um artista iniciante.
Quantos anos tem o garotinho?
24
00:00:51,225 --> 00:00:53,879
Ele tem 15 anos. Não, o garoto que
fez a caneca.
25
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
Esse é Jeremias.
Ele tem 15 anos.
26
00:00:55,533 --> 00:00:57,057
Ele acabou de conseguir
sua licença de aluno,
27
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
e ele quer que eu o ensine
como dirigir na minha van.
28
00:01:00,060 --> 00:01:02,932
Ok, bem...
29
00:01:02,932 --> 00:01:05,630
Estou muito feliz
que você está se reconectando
com seus filhos, canecas.
30
00:01:05,630 --> 00:01:08,459
Sim, eles, ah...
Eles crescem rápido.
31
00:01:08,459 --> 00:01:10,592
Sim, especialmente quando
você sente falta de metade da vida deles.
32
00:01:12,246 --> 00:01:14,291
Foda-se,
você é de ossos quebradiços
meio filho da puta.
33
00:01:14,291 --> 00:01:16,424
- Ok, ah, só...
- Tudo bem. Sim.
34
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
Temos um casal
minutos restantes.
35
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
Hum...
36
00:01:20,080 --> 00:01:21,864
Ben, você não
disse alguma coisa daqui a pouco.
37
00:01:23,561 --> 00:01:26,260
Tudo bem, se for preciso.
38
00:01:26,260 --> 00:01:29,437
Uh, a vida tem sido
principalmente bom,
você sabe.
39
00:01:29,437 --> 00:01:32,092
Eu tenho atravessado muito
de coisas da minha lista.
40
00:01:32,092 --> 00:01:34,703
Acabei de terminar todos os episódios
de Buddy N' Andy,
41
00:01:34,703 --> 00:01:36,139
então estou muito orgulhoso
disso.
42
00:01:36,139 --> 00:01:38,228
E eu tenho jogado
algum vídeo pôquer,
43
00:01:38,228 --> 00:01:40,361
e, ah...
Ah, o caminhão de comida
44
00:01:40,361 --> 00:01:43,364
me fez perceber
que é hora de mim
para voltar para a cozinha,
45
00:01:43,364 --> 00:01:44,713
então eu estive procurando
para um trabalho de chef.
46
00:01:44,713 --> 00:01:46,715
Mas não realmente
muito por aí.
47
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
E quanto ao
dono de restaurante que
queria te contratar?
48
00:01:48,456 --> 00:01:50,110
Não, não, não, não,
ele está procurando
um cozinheiro de linha,
49
00:01:50,110 --> 00:01:51,763
não é um chefe de cozinha, então...
50
00:01:51,763 --> 00:01:54,026
Nada de errado com
pegar um emprego e
trabalhando para subir.
51
00:01:54,026 --> 00:01:56,072
E se você for bom,
você não será
cozinhar em linha por muito tempo.
52
00:01:56,072 --> 00:01:58,205
Especialmente verdadeiro
no setor de serviços,
53
00:01:58,205 --> 00:02:00,816
onde um QI acima de 70
e dois polegares funcionais
faz de você uma estrela.
54
00:02:00,816 --> 00:02:01,860
Sem ofensa, Rog.
55
00:02:01,860 --> 00:02:03,862
Ah, não estou ofendido,
56
00:02:03,862 --> 00:02:05,473
porque eu tenho isso.
57
00:02:05,473 --> 00:02:08,084
Ei. Ei.
58
00:02:08,084 --> 00:02:10,739
Ei, quer saber?
Stevie está certo.
59
00:02:10,739 --> 00:02:14,090
Eu comecei enxaguando
pacotes químicos
no meu trabalho atual,
60
00:02:14,090 --> 00:02:16,614
e agora eu sou o cara
quem mistura os produtos químicos
61
00:02:16,614 --> 00:02:18,312
e consegue
os recipientes de spray prontos
62
00:02:18,312 --> 00:02:19,704
para nossos meninos
no campo.
63
00:02:19,704 --> 00:02:21,706
É muita responsabilidade.
64
00:02:21,706 --> 00:02:23,578
Você fica com um bico entupido
quando você está até os joelhos
65
00:02:23,578 --> 00:02:26,146
em um ninho de rebocadores de lama,
acabou.
66
00:02:27,451 --> 00:02:29,366
Que porra é essa
você faz de novo?
67
00:02:29,366 --> 00:02:31,020
Sou técnico de equipamentos regionais
para controle de pragas de valor.
68
00:02:32,848 --> 00:02:34,415
Eu sou como Q
de James Bond.
69
00:02:34,415 --> 00:02:36,982
Ah, eu vi esses anúncios
em toda a TV a cabo.
70
00:02:36,982 --> 00:02:38,288
Ei, quanto
vocês cobrariam
71
00:02:38,288 --> 00:02:39,811
tirar
o beagle do meu vizinho?
72
00:02:39,811 --> 00:02:41,248
O que você é,
um idiota? TONY: O quê?
73
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
Maldita coisa está gritando
a noite toda.
74
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Parece um selo
tendo um derrame.
75
00:02:44,381 --> 00:02:46,035
O que...
O que você
digamos, canecas?
76
00:02:46,035 --> 00:02:48,168
Que vergonha para você
por sequer pensar isso.
77
00:02:48,168 --> 00:02:50,387
É meu trabalho.
Esta é a minha carreira.
78
00:02:50,387 --> 00:02:52,041
Eu nunca faria isso
em um milhão de anos.
79
00:02:53,738 --> 00:02:55,349
Mil dólares?
80
00:02:55,349 --> 00:02:57,394
Eu farei isso.
81
00:02:57,394 --> 00:02:59,570
Você quer isso limpo,
ou estamos enviando uma mensagem?
82
00:03:02,007 --> 00:03:03,792
Você sabe, uh, eu-eu acho
Eu vou viver com isso.
83
00:03:08,753 --> 00:03:11,147
♪ ♪
84
00:03:21,026 --> 00:03:23,464
♪ Minha cabeça
ainda está girando
85
00:03:25,030 --> 00:03:29,296
♪ eu não sei
o que aconteceu
86
00:03:29,296 --> 00:03:33,865
♪ Mas eu sei que tenho que virar
e ir embora
87
00:03:34,649 --> 00:03:36,346
Clara.
88
00:03:36,346 --> 00:03:39,915
♪ A casa
ainda está queimando
89
00:03:39,915 --> 00:03:42,352
♪ As paredes estão desabando
90
00:03:42,352 --> 00:03:45,181
Ah! Que porra é essa, cara?
91
00:03:45,181 --> 00:03:47,749
Você quase me fez
fazer xixi sozinho
no meu novo sofá.
92
00:03:47,749 --> 00:03:50,578
Isso é novo? Novo para mim.
93
00:03:50,578 --> 00:03:53,058
Acabei na Howell Street.
Ben me ajudou a carregá-lo.
94
00:03:53,058 --> 00:03:56,061
Alguém jogou isso fora
por um motivo.
Provavelmente tem piolhos.
95
00:03:57,976 --> 00:03:59,413
Por que você está
no meu apartamento?
96
00:03:59,413 --> 00:04:01,066
Por que meu recorde
no seu apartamento?
97
00:04:01,066 --> 00:04:03,068
O quê? Este é o meu álbum, certo?
98
00:04:03,068 --> 00:04:04,896
Você roubou? Não, não é.
99
00:04:04,896 --> 00:04:06,289
Minha mãe
me enviou essa playlist.
100
00:04:06,289 --> 00:04:07,508
Ela te enviou isso? Sim.
101
00:04:07,508 --> 00:04:08,813
É seu novo álbum favorito.
102
00:04:08,813 --> 00:04:10,946
♪ ♪
103
00:04:10,946 --> 00:04:12,774
Legal. OK.
104
00:04:12,774 --> 00:04:14,384
Talvez apenas diminua o volume
um pouco
105
00:04:14,384 --> 00:04:15,646
para não incomodar Levon.
106
00:04:18,214 --> 00:04:19,520
Quem é esse mesmo?
107
00:04:19,520 --> 00:04:21,217
A banda se chama Pool.
108
00:04:21,217 --> 00:04:23,611
Na verdade é
apenas uma pessoa,
Lizzie Poole.
109
00:04:23,611 --> 00:04:26,004
Ela é local.
Eu gosto dela.
110
00:04:26,004 --> 00:04:27,919
Ela está danificada
de todas as maneiras certas.
111
00:04:27,919 --> 00:04:29,530
Como eu.
112
00:04:29,530 --> 00:04:30,922
Não se iluda.
113
00:04:32,750 --> 00:04:34,274
Ah, filho da puta!
114
00:04:34,274 --> 00:04:36,319
Estou imaginando bugs agora
por sua causa.
115
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Você está, entretanto?
116
00:04:37,929 --> 00:04:41,281
♪ A névoa está acabando de se dissipar
117
00:04:41,281 --> 00:04:45,415
♪ Vislumbres
de onde estive
118
00:04:45,415 --> 00:04:47,852
♪ Vou passar a tocha ♪
119
00:04:50,202 --> 00:04:53,728
♪ Quando eu te contar, querido,
que estou com um problema ♪
120
00:04:55,904 --> 00:04:57,993
Hum? Que tal isso?
121
00:04:57,993 --> 00:05:00,430
Isso diz
jantar fino
ou o quê?
122
00:05:00,430 --> 00:05:02,389
Você conseguiu
o show do chef?
123
00:05:02,389 --> 00:05:05,479
Não exatamente, mas decidi
para seguir o conselho da gangue.
124
00:05:05,479 --> 00:05:09,352
E eu dei um pé na porta
posição, se você quiser.
125
00:05:09,352 --> 00:05:11,963
O que você está fazendo,
fazendo a mãe de Claire
uma mixtape?
126
00:05:11,963 --> 00:05:13,791
estou tendo
um momento de Lester Bangs.
127
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
OK.
128
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
Aqui mesmo no sofá,
sozinho?
129
00:05:17,578 --> 00:05:19,144
Desculpe. eu não sei
quem é esse. O que é isso?
130
00:05:19,144 --> 00:05:22,147
Lester Bangs.
Crítico de rock, Rolling Stone.
131
00:05:22,147 --> 00:05:26,021
1969, ele destruiu
Álbum de estreia do MC5,
Elimine os congestionamentos
132
00:05:26,021 --> 00:05:28,763
e então, anos depois, percebi
ele cometeu um erro.
133
00:05:28,763 --> 00:05:30,808
Oh. Uh-huh. Uh-huh.
134
00:05:30,808 --> 00:05:33,594
Mas quem se importa? Eu me importo.
135
00:05:33,594 --> 00:05:36,597
2011, essa garota,
Lizzie Poole,
uma garota local,
136
00:05:36,597 --> 00:05:39,164
ela expõe
seu álbum de estreia,
137
00:05:39,164 --> 00:05:41,776
e eu escrevo
uma crítica muito ruim sobre isso.
138
00:05:41,776 --> 00:05:43,995
Não apenas ruim,
mas eu sou um idiota total
sobre isso.
139
00:05:43,995 --> 00:05:46,824
Tudo bem. Não são todos
seus comentários são assim?
140
00:05:46,824 --> 00:05:50,306
Quero dizer, sendo um idiota
é uma coisa sua,
não é?
141
00:05:50,306 --> 00:05:51,655
Sim, quando eles merecem.
142
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
Mas eu apenas escutei
para esta coisa.
143
00:05:52,917 --> 00:05:54,310
Não há
uma música ruim aí.
144
00:05:56,007 --> 00:05:58,009
E a questão é,
eu nem me lembro
145
00:05:58,009 --> 00:06:01,012
ouvindo isso
pela primeira vez.
146
00:06:01,012 --> 00:06:02,840
Quero dizer, isso teria
provavelmente foi
147
00:06:02,840 --> 00:06:04,712
certo quando
Eu estava chegando ao fundo do poço
148
00:06:04,712 --> 00:06:06,627
e passear por aí
com ímã de monstro
149
00:06:06,627 --> 00:06:08,324
para o que era suposto
ser um fim de semana
150
00:06:08,324 --> 00:06:09,891
e se transformou em dois meses.
151
00:06:09,891 --> 00:06:11,371
Por que?
152
00:06:11,371 --> 00:06:12,502
Porque eles eram bons.
153
00:06:12,502 --> 00:06:14,025
Eles eram tão bons?
154
00:06:14,025 --> 00:06:15,723
Na festa. Sim.
155
00:06:17,420 --> 00:06:20,467
Eu não acho que ela nunca
lançar outro álbum.
156
00:06:20,467 --> 00:06:23,252
Eu não posso deixar de pensar
é por causa da minha análise.
157
00:06:23,252 --> 00:06:24,384
Não, não faça isso
para você mesmo, Sam.
158
00:06:24,384 --> 00:06:26,168
Você não sabe disso.
159
00:06:26,168 --> 00:06:27,778
Talvez ela tenha dito
tudo que ela queria
com o primeiro álbum.
160
00:06:27,778 --> 00:06:30,259
Não, não.
Eu tive muito
puxe para trás então.
161
00:06:30,259 --> 00:06:32,261
Você já ouviu falar de uma banda
chamado Os Jovens Adultos?
162
00:06:32,261 --> 00:06:34,481
Mm-mm. Exatamente. Por minha causa.
163
00:06:34,481 --> 00:06:37,092
O vocalista deles, uh,
Rudy Bochechas,
164
00:06:37,092 --> 00:06:39,703
ele dormiu com minha namorada,
então, tchau.
165
00:06:40,965 --> 00:06:42,358
Essa garota não merecia isso.
166
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
Esta é ela?
167
00:06:48,059 --> 00:06:49,626
Sim, acho que sim.
168
00:06:49,626 --> 00:06:51,411
Hum. Bem,
aí está.
169
00:06:51,411 --> 00:06:53,108
Ela está viva,
e ela está indo muito bem.
170
00:06:53,108 --> 00:06:55,545
Ah, espere. Isso pode ser
uma daquelas páginas memoriais.
171
00:06:55,545 --> 00:06:58,766
Não, não, ela apenas
postou algo
há dois dias.
172
00:06:58,766 --> 00:07:00,811
Diz aqui que ela trabalha
em Linhas Vintage.
173
00:07:00,811 --> 00:07:02,726
Está bem na cidade.
É uma loja de roupas.
174
00:07:02,726 --> 00:07:06,730
Roupas vintage.
É aí que os artistas
vá morrer.
175
00:07:06,730 --> 00:07:07,949
Essa garota
deveria estar fazendo música,
176
00:07:07,949 --> 00:07:10,212
não dobrando
roupas de pessoas mortas.
177
00:07:13,302 --> 00:07:15,522
♪ ♪
178
00:07:17,698 --> 00:07:19,134
Obrigado.
179
00:07:19,134 --> 00:07:21,353
♪ ♪
180
00:07:24,444 --> 00:07:26,141
Seu sinal diz
"Sem comida
ou bebida permitida."
181
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
Isso é aplicado?
182
00:07:27,751 --> 00:07:29,927
Sons e motivos de café?
Sim, isso é obrigatório.
183
00:07:29,927 --> 00:07:31,363
Se você derramar essa merda
aqui,
184
00:07:31,363 --> 00:07:32,669
todo o lugar vai cheirar
como mijo de gato.
185
00:07:32,669 --> 00:07:34,758
Bem, normalmente, sim.
186
00:07:34,758 --> 00:07:37,065
Mas, você sabe,
eles estão no caminho certo
com essa coisa de cerveja gelada.
187
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
É como se eles conseguissem
filtrar
188
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
aquele gosto residual de esgoto.
189
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Você quer um gole? Não.
190
00:07:42,331 --> 00:07:43,680
Huh. O quê, você tem TOC?
191
00:07:43,680 --> 00:07:45,639
Não, apenas um medo saudável
de herpes.
192
00:07:45,639 --> 00:07:47,336
Ah. Você está procurando
193
00:07:47,336 --> 00:07:49,033
por alguma coisa
em particular?
194
00:07:49,033 --> 00:07:51,732
Hum... não.
195
00:07:53,211 --> 00:07:55,387
Não, estou apenas verificando
o lugar fora.
196
00:07:58,347 --> 00:08:00,567
Ah, esses são feitos
de antigas teclas de máquina de escrever.
197
00:08:00,567 --> 00:08:03,483
Sim, você tem
letras diferentes lá
soletrando nomes diferentes.
198
00:08:03,483 --> 00:08:05,180
É inteligente. Eu sei.
199
00:08:05,180 --> 00:08:07,399
Foi feito até a morte,
mas os hip-ennials
200
00:08:07,399 --> 00:08:09,445
não me canso de nada
com o nome deles.
201
00:08:09,445 --> 00:08:11,012
Não, eu disse que pensei
foi inteligente.
202
00:08:11,012 --> 00:08:13,231
Ah, bem, você disse isso
com uma pitada de sarcasmo.
203
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
Você parece familiar.
204
00:08:16,626 --> 00:08:17,758
Eu não te fodi, não é?
205
00:08:20,195 --> 00:08:21,805
Não.
206
00:08:21,805 --> 00:08:23,024
Ah, que bom.
207
00:08:25,461 --> 00:08:27,985
Ugh, uh,
Eu tenho uma situação,
208
00:08:27,985 --> 00:08:29,900
e eu vou ter
para fechar mais cedo.
209
00:08:29,900 --> 00:08:32,120
Hum, você vê alguma coisa
que você quer comprar?
210
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
Ah, não. Você sabe o que?
Uh... eu vou voltar.
211
00:08:35,079 --> 00:08:36,646
Eu moro no bairro,
então não é um problema.
212
00:08:36,646 --> 00:08:38,430
Tudo bem. Obrigado. Ok.
213
00:08:51,139 --> 00:08:54,359
♪ ♪
214
00:09:20,211 --> 00:09:22,431
Você deveria ver
onde essa garota mora, Ben.
É muito deprimente.
215
00:09:22,431 --> 00:09:23,824
Como você sabe
onde ela mora?
216
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Porque eu a segui
casa do trabalho.
217
00:09:25,260 --> 00:09:26,914
Isso é assustador, cara.
218
00:09:26,914 --> 00:09:28,829
Não, ela não sabe
Eu a segui até em casa.
219
00:09:28,829 --> 00:09:30,874
Ainda mais assustador.
220
00:09:30,874 --> 00:09:33,268
É isso
lugar que parece uma casa de crack
na Edleman Street.
221
00:09:33,268 --> 00:09:35,313
Está tudo tapado.
Parece que está assombrado.
222
00:09:35,313 --> 00:09:38,273
Ah. Bem, talvez ela esteja
conseguir uma folga no aluguel.
223
00:09:38,273 --> 00:09:40,014
Ou melhor ainda,
ela pode estar agachada.
224
00:09:41,624 --> 00:09:43,191
Por que a gravata é tão curta?
225
00:09:43,191 --> 00:09:45,410
Eu tenho um pescoço de 23 polegadas.
226
00:09:46,847 --> 00:09:48,849
Você tem alguma gravata-borboleta? Não, eu não tenho...
227
00:09:48,849 --> 00:09:50,938
Caramba!
228
00:09:50,938 --> 00:09:53,288
Na verdade, não importa.
Eu tenho uma ideia.
229
00:09:53,288 --> 00:09:56,291
♪ ♪
230
00:09:56,291 --> 00:09:58,641
Quando você ouvir aquele sino,
é hora de ir.
231
00:09:58,641 --> 00:10:00,077
A comida sai por aí.
232
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
Cada ingresso
tem um número de mesa nele.
233
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
Você sabe, eu realmente
trabalhou em restaurantes
234
00:10:03,777 --> 00:10:05,822
desde que eu tinha 14 anos,
então eu sei o que fazer.
235
00:10:05,822 --> 00:10:08,520
Eu gosto da sua confiança.
Ei! Adivinhe que horas são.
236
00:10:08,520 --> 00:10:09,957
É foda
tarde novamente.
237
00:10:09,957 --> 00:10:12,437
Leo, conheça nosso novo
corredor de comida.
238
00:10:12,437 --> 00:10:14,701
Olá, Léo. Eu sou Ben.
Prazer em conhecê-lo.
239
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
Ele parece
um verdadeiro empreendedor.
240
00:10:20,315 --> 00:10:22,143
O que ele faz? Chefe de cozinha.
241
00:10:25,363 --> 00:10:27,017
Ele é um pato estranho,
Eu sei.
242
00:10:27,017 --> 00:10:29,193
Mas ele é filho da minha irmã,
então não consigo me livrar dele.
243
00:10:29,193 --> 00:10:31,065
Ela colocou metade do dinheiro
para abrir este lugar.
244
00:10:31,065 --> 00:10:33,633
Oh. Bem, você sabe,
às vezes os estranhos
245
00:10:33,633 --> 00:10:35,156
fazer os chefs mais talentosos.
246
00:10:35,156 --> 00:10:37,419
Eu trabalhei com um cara... Porra, isso é gostoso!
247
00:10:39,639 --> 00:10:42,076
♪ ♪
248
00:10:49,213 --> 00:10:51,259
Vamos, Jerônimo!
249
00:10:51,259 --> 00:10:53,522
Controle suas coisas! JEROME: Eu juro,
isso não é meu!
250
00:10:53,522 --> 00:10:55,480
Besteira!
Eu vi você fazer isso.
251
00:10:55,480 --> 00:10:57,787
Você tem que parar
batendo nessa merda com tanta força.
252
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
Pare de gritar comigo!
É só uma pequena rachadura.
253
00:11:04,664 --> 00:11:06,056
Veja!
254
00:11:06,056 --> 00:11:08,058
Bem, talvez se você
foram mais cuidadosos...
255
00:11:10,887 --> 00:11:12,236
♪ ♪
256
00:11:12,236 --> 00:11:13,455
O que você é
fazendo aqui?
257
00:11:13,455 --> 00:11:16,545
Ei! Digite...
Chaves de máquina de escrever.
258
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Hum, eu-eu estava apenas
passando,
259
00:11:18,808 --> 00:11:20,592
e eu ouvi
alguns gritos,
260
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
então eu só queria
para ter certeza
está tudo bem.
261
00:11:22,725 --> 00:11:24,945
Ela está reclamando de mim
porque eu coloquei uma maldita rachadura
na moldura da coroa.
262
00:11:26,773 --> 00:11:29,384
Ah, legal, ok.
Bom saber.
263
00:11:29,384 --> 00:11:31,299
Sim, sua voz
realmente carrega.
264
00:11:31,299 --> 00:11:35,042
Então você acabou de acontecer
estar andando
por esta casa.
265
00:11:35,042 --> 00:11:36,434
Sim, eu passo por aqui
o tempo todo
266
00:11:36,434 --> 00:11:38,306
no meu caminho
ao Imaculado Coração.
267
00:11:38,306 --> 00:11:39,611
A igreja? Sim.
268
00:11:39,611 --> 00:11:40,917
Faça algumas reuniões
ali.
269
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
É isso.
Minha carona está aqui.
270
00:11:44,878 --> 00:11:47,271
Você está indo embora? Porra, sim.
271
00:11:47,271 --> 00:11:48,925
A menos que você não sinta
confortável com esse esquisito
272
00:11:48,925 --> 00:11:50,666
que acabou de entrar aqui
do nada.
273
00:11:50,666 --> 00:11:53,016
Ah, eu acabei de dizer,
a igreja
e as reuniões...
274
00:11:53,016 --> 00:11:54,757
Já nos conhecemos.
Ele está bem.
275
00:11:55,715 --> 00:11:56,890
Vejo você mais tarde.
276
00:12:02,634 --> 00:12:04,941
♪ ♪
277
00:12:04,941 --> 00:12:06,595
Então você tem um segundo emprego.
278
00:12:06,595 --> 00:12:08,379
Não, isso é
casa da minha mãe.
279
00:12:08,379 --> 00:12:11,165
Eu só estou ajudando ela
conserte isso antes
nós colocamos no mercado.
280
00:12:11,165 --> 00:12:13,950
♪ Foi isso que consegui ♪
281
00:12:13,950 --> 00:12:16,692
Colher, Uma série de espreitadelas.
282
00:12:16,692 --> 00:12:19,826
Essa é uma ótima escolha.
Este álbum é quase perfeito.
283
00:12:19,826 --> 00:12:22,089
Você já ouviu falar
as coisas novas? Não.
284
00:12:22,089 --> 00:12:23,438
Nenhuma bala gasta? Ah, sim.
285
00:12:23,438 --> 00:12:25,440
Já ouvi essas coisas, sim.
286
00:12:25,440 --> 00:12:27,094
Adoro.
A guitarra é incrível.
287
00:12:27,094 --> 00:12:28,922
Parece
Hanni El Khatib.
288
00:12:28,922 --> 00:12:31,141
Certo.
289
00:12:31,141 --> 00:12:35,798
De qualquer forma, uh,
Eu tenho um monte
de coisas para fazer.
290
00:12:35,798 --> 00:12:37,582
Então eu não quero
seja rude, mas, uh...
291
00:12:37,582 --> 00:12:38,975
Posso te dar uma mão?
292
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Você quer me ajudar
a demonstração funciona?
293
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
Eu pensei que você fosse
indo para a igreja.
294
00:12:43,719 --> 00:12:45,547
Vindo de.
295
00:12:45,547 --> 00:12:47,810
Uh, sim, quero dizer,
você tem dois
marretas, ah...
296
00:12:49,681 --> 00:12:51,596
Tudo bem, há
óculos extras
pelo refrigerador.
297
00:12:51,596 --> 00:12:53,729
Oh.
298
00:12:54,556 --> 00:12:56,166
Leão. Sim.
299
00:12:56,166 --> 00:12:58,038
Eu ainda estou esperando
em um risoto para a mesa seis.
300
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
Está chegando.
Uh, tenha paciência comigo.
301
00:12:59,691 --> 00:13:01,955
Estou tentando o meu melhor aqui. Está tudo bem.
302
00:13:01,955 --> 00:13:04,000
Respire algumas vezes,
amigo. OK?
303
00:13:04,000 --> 00:13:06,307
Tudo vai ficar bem.
Somos uma equipe aqui.
Certo, pessoal?
304
00:13:06,307 --> 00:13:08,091
Ei, eu tenho uma mesa
esperando por duas carbonaras.
305
00:13:08,091 --> 00:13:10,093
Que diabos é
acontecendo aqui?
306
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
O que? Não, não.
Desculpe, pensei ter te contado
a oitenta e seis a carbonara.
307
00:13:11,921 --> 00:13:14,445
O ovo, hum, cara do fornecimento
não apareceu.
308
00:13:14,445 --> 00:13:16,752
Você sabe o que? Isso é bom.
Você pode chamar um audível.
309
00:13:16,752 --> 00:13:18,232
Você não precisa de ovos
para carbonara.
310
00:13:18,232 --> 00:13:19,886
Basta usar parm extra
e um pouco de creme de leite.
311
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
OK? Vai ser ótimo.
Ou poderíamos comprar ovos.
312
00:13:21,844 --> 00:13:23,019
Qualquer que seja.
313
00:13:23,019 --> 00:13:24,455
Tome uma nota
desse cara, Leo, né?
314
00:13:24,455 --> 00:13:25,630
Ele não dá desculpas.
315
00:13:25,630 --> 00:13:27,502
Ele descobre
como fazer a merda.
316
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
Agora, abaixe o volume. Ah, isso ainda não está pronto.
317
00:13:29,460 --> 00:13:31,898
Já tive três reclamações
hoje à noite sobre
macarrão cozido demais!
318
00:13:31,898 --> 00:13:34,552
Desculpe.
usei o timer
como você me pediu.
319
00:13:34,552 --> 00:13:36,946
Você sabe,
Ben aqui costumava estar
chefe de cozinha do Café Lapin.
320
00:13:36,946 --> 00:13:38,295
Aposto que ele não
cozinhe demais o macarrão!
321
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Oh meu Deus.
Isso é uma lágrima?
322
00:13:42,386 --> 00:13:44,867
Não, não, não, Roberto.
Está quente aqui.
323
00:13:44,867 --> 00:13:46,651
Isso é um... Ele é apenas...
Isso...
Você sabe, isso é suor.
324
00:13:46,651 --> 00:13:48,653
Suando. Você tira a fralda
325
00:13:48,653 --> 00:13:50,046
e você veste
suas calças de chef de garotão!
326
00:13:56,792 --> 00:13:58,011
Leão.
327
00:13:58,011 --> 00:14:00,361
Vamos,
você é o chefe de cozinha.
328
00:14:00,361 --> 00:14:02,450
Você não pode deixar esse cara
falar com você assim
na frente de toda a sua equipe.
329
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
Ah, eu não aceito
pessoalmente.
330
00:14:03,843 --> 00:14:05,409
É...
É o lugar dele.
331
00:14:05,409 --> 00:14:07,411
Quero dizer,
é a equipe dele também.
332
00:14:07,411 --> 00:14:08,891
Minha mesa encomendada
333
00:14:08,891 --> 00:14:10,197
o bife florentino mal passado.
334
00:14:10,197 --> 00:14:12,025
Você cozinhou pra caralho
fora disso.
335
00:14:12,025 --> 00:14:14,157
Parece
uma orelha de porco seca.
336
00:14:14,157 --> 00:14:16,594
Uh, desculpe, sim.
Eu vou, uh, colocar outro
para você imediatamente.
337
00:14:16,594 --> 00:14:18,466
Não estrague tudo,
merda. Ok.
338
00:14:24,994 --> 00:14:27,170
Olá, Sam.
339
00:14:27,170 --> 00:14:29,172
Isso é o suficiente por esta noite.
340
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Você é ótimo
em destruir coisas.
341
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
Sim,
então me disseram.
342
00:14:34,047 --> 00:14:36,223
Cuidadoso. tenho certeza
isso é amianto.
343
00:14:38,181 --> 00:14:39,617
Por que você não
me dê uma máscara?
344
00:14:39,617 --> 00:14:41,358
Relaxe, Nancy.
345
00:14:41,358 --> 00:14:44,361
eu não acho
você pode pegar mesotelioma
de uma exposição.
346
00:14:44,361 --> 00:14:47,234
♪ ♪
347
00:14:49,149 --> 00:14:52,630
Então, ah, Sam,
o que você faz?
348
00:14:52,630 --> 00:14:54,241
Para?Para trabalho.
349
00:14:56,112 --> 00:14:59,594
Hum, eu-eu costumava ser
um escritor.
350
00:14:59,594 --> 00:15:02,336
Acho que ainda estou. Que tipo de coisa?
351
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
Hmm? Uh, o que você escreve?
352
00:15:04,294 --> 00:15:05,643
Você é um romancista?
353
00:15:05,643 --> 00:15:08,211
Hum, não.
354
00:15:08,211 --> 00:15:13,042
Não, eu escrevo sobre...
Música, principalmente.
355
00:15:13,042 --> 00:15:15,305
Eu costumava ser
no negócio sozinho.
356
00:15:15,305 --> 00:15:17,220
Ha, pensei
era você.
357
00:15:17,220 --> 00:15:18,613
São dois dias
seguida, cara.
358
00:15:18,613 --> 00:15:21,268
Você tem que admitir que ama
minha bebida nitro gelada.
359
00:15:21,268 --> 00:15:22,834
Não é terrível.
360
00:15:22,834 --> 00:15:24,836
Veja, isso significa incrível.
361
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
Esse cara
não dá
elogios.
362
00:15:27,056 --> 00:15:31,278
"Não é terrível" significa, tipo,
"classe mundial" vindo dele.
363
00:15:31,278 --> 00:15:33,541
Bem, eu concordo.
É muito potável.
364
00:15:33,541 --> 00:15:35,935
Muito bebível.
365
00:15:35,935 --> 00:15:38,676
Jesus, vocês dois foram feitos
um para o outro.
366
00:15:38,676 --> 00:15:41,027
Félix, Lizzie.
Lizzie, Félix.
367
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
Olá. Lizzie é musicista.
368
00:15:43,203 --> 00:15:45,422
Como você sabe disso? Ah... O quê?
369
00:15:46,771 --> 00:15:48,556
Eu nunca disse
Eu era músico.
370
00:15:48,556 --> 00:15:50,906
Sim, você fez.
Não... Apenas um minuto atrás?
371
00:15:50,906 --> 00:15:53,691
Eu disse que estava no negócio.
372
00:15:53,691 --> 00:15:55,128
Eu não sou músico.
373
00:15:56,346 --> 00:15:59,306
Ok. Eu era músico.
374
00:15:59,306 --> 00:16:01,221
Decida-se, senhora.
Você é ou não é?
375
00:16:01,221 --> 00:16:03,353
Eu costumava estar em uma banda.
376
00:16:03,353 --> 00:16:05,225
Qualquer um que eu teria
ouvi falar ou...
377
00:16:05,225 --> 00:16:06,400
Provavelmente não.
378
00:16:06,400 --> 00:16:08,402
Experimente. Tudo bem, ela obviamente
379
00:16:08,402 --> 00:16:10,230
não quer
fale sobre isso. Piscina.
380
00:16:11,709 --> 00:16:12,841
Piscina P?
381
00:16:14,538 --> 00:16:16,540
E-espere um minuto.
382
00:16:16,540 --> 00:16:17,933
Você não é Lizzie Poole.
383
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Você está fodendo
brincando comigo?
384
00:16:21,328 --> 00:16:23,983
Cara, eu amei
seu maldito disco.
385
00:16:23,983 --> 00:16:25,636
Isso é um...
Isso foi incrível.
386
00:16:25,636 --> 00:16:27,334
Onde diabos
vocês foram?
387
00:16:27,334 --> 00:16:29,727
Eu... me afastei.
388
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Não me diga,
você se afastou.
389
00:16:31,555 --> 00:16:33,644
Eu estive esperando anos
para seu próximo disco.
390
00:16:33,644 --> 00:16:35,603
Então, tipo, o que...
O que vocês estão fazendo?
391
00:16:35,603 --> 00:16:37,213
Quando... Quando será o lançamento do álbum?
392
00:16:37,213 --> 00:16:40,608
Não sei.
É difícil...
Pergunta difícil.
393
00:16:40,608 --> 00:16:43,741
Ok, bem, você pode,
tipo, tocar uma música para nós?
394
00:16:43,741 --> 00:16:45,700
Oh não.
Eu não jogo mais.
395
00:16:45,700 --> 00:16:47,658
Vamos, eu peguei meu violão
bem na frente.
396
00:16:47,658 --> 00:16:49,356
Eu disse... eu te disse,
Eu não... eu não jogo.
397
00:16:49,356 --> 00:16:51,184
Félix, apenas
deixe-a em paz, ok?
398
00:16:51,184 --> 00:16:53,882
Por que não? É muito
longa história e...
399
00:16:53,882 --> 00:16:55,579
Mas eu... Por favor, por favor, por favor.
400
00:16:55,579 --> 00:16:58,365
Vamos, vamos.
Eu estou te implorando.
Apenas... Apenas uma música.
401
00:16:58,365 --> 00:17:00,062
Olha, eu não
tocava violão
402
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
em um realmente,
muito tempo. Tanto faz. Você ficará enferrujado.
403
00:17:01,672 --> 00:17:03,500
Há, tipo,
porra de três pessoas
aqui.
404
00:17:03,500 --> 00:17:05,067
Ninguém vai
dou a mínima.
405
00:17:05,067 --> 00:17:06,590
Além disso, ninguém
vou filmar.
Eu prometo.
406
00:17:06,590 --> 00:17:08,940
Vamos.
Apenas deixe ela
porra sozinho.
407
00:17:08,940 --> 00:17:13,684
Por favor? Eu só quero
poder dizer isso
Sinuca jogado aqui.
408
00:17:13,684 --> 00:17:15,034
Vamos.
409
00:17:16,383 --> 00:17:17,514
Sim!
410
00:17:18,646 --> 00:17:19,951
Obrigado.
Obrigado.
411
00:17:22,954 --> 00:17:25,131
Vamos. Não, não, não, não.
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
412
00:17:41,408 --> 00:17:44,846
♪ Eu virei as costas, você desapareceu num piscar de olhos
413
00:17:44,846 --> 00:17:48,632
♪ Como você sempre faz
414
00:17:48,632 --> 00:17:54,029
♪ Você sempre disparou
415
00:17:54,029 --> 00:17:58,120
♪ Em outro lugar
416
00:17:58,120 --> 00:18:01,689
♪ E quando o telefone tocou e eu pensei que era você
417
00:18:01,689 --> 00:18:03,821
♪ E eu nasci como uma criança que acabou de sair da escola
418
00:18:03,821 --> 00:18:07,956
♪ Mas é quase
419
00:18:07,956 --> 00:18:13,266
♪ Sempre nunca você
420
00:18:13,266 --> 00:18:15,920
♪ Você nunca
421
00:18:15,920 --> 00:18:19,315
♪ eu grito
422
00:18:19,315 --> 00:18:23,624
♪ Como uma criança
423
00:18:23,624 --> 00:18:27,715
♪ Meu interior
424
00:18:27,715 --> 00:18:33,024
♪ Enlouqueceu
425
00:18:33,024 --> 00:18:35,853
♪ Quando estou sozinho com você
426
00:18:35,853 --> 00:18:41,163
♪ Você me faz sentir
Sim, você me faz sentir
427
00:18:41,163 --> 00:18:44,166
♪ Quando estou sozinho com você
428
00:18:44,166 --> 00:18:49,040
♪ Você é o único
Você é, oh
429
00:18:49,040 --> 00:18:52,392
♪ E quando estou sozinho com você
430
00:18:52,392 --> 00:18:56,483
♪ Sim, você me faz sentir
Você me faz sentir
431
00:18:56,483 --> 00:18:57,832
♪ Sim
432
00:18:57,832 --> 00:19:02,837
♪ Estou sozinho com você
433
00:19:02,837 --> 00:19:07,363
♪ Você é o único ♪
434
00:19:17,721 --> 00:19:19,158
Isso foi incrível!
435
00:19:19,158 --> 00:19:20,942
Obrigado! HOMEM 3: Bravo!
436
00:19:20,942 --> 00:19:22,857
Uau.
437
00:19:22,857 --> 00:19:24,815
Como você se sentiu?
438
00:19:24,815 --> 00:19:26,382
Bom.
439
00:19:28,210 --> 00:19:30,038
Estranho... bom.
440
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
Porra, isso foi
incrível pra caralho.
441
00:19:33,911 --> 00:19:36,610
Jesus Cristo, Loudermilk.
Como você não
trouxe ela antes?
442
00:19:36,610 --> 00:19:39,003
Acabamos de nos conhecer.
Estamos apenas...
443
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Leite mais alto?
444
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Sam... Sam Loudermilk.
445
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Olha, eu vim
pela loja
para se desculpar.
446
00:19:47,795 --> 00:19:49,231
Tudo bem?
Eu sei disso...
447
00:19:50,754 --> 00:19:51,842
Uau.
448
00:19:54,367 --> 00:19:55,890
Eu gosto dela.
449
00:19:55,890 --> 00:19:58,066
O Natal chegou mais cedo! LOUDERMILK: O quê?
450
00:19:58,066 --> 00:20:02,070
Venho trazendo presentes.
451
00:20:02,070 --> 00:20:05,639
Eu disse ao meu filho Jeremy o quanto
todo mundo aqui amou minha caneca,
452
00:20:05,639 --> 00:20:08,903
então ele fez um para todos.
453
00:20:08,903 --> 00:20:11,122
Agora, tenha em mente,
não tenho fotos
de qualquer um de vocês,
454
00:20:11,122 --> 00:20:13,386
então ele foi completamente
pelas minhas descrições.
455
00:20:13,386 --> 00:20:16,389
Começamos com a nuvem.
456
00:20:18,347 --> 00:20:19,914
Penas na nuvem.
457
00:20:19,914 --> 00:20:21,350
Isso é tipo
ofensivo, Mugsy.
458
00:20:21,350 --> 00:20:22,786
Não, não, não,
isso é um peru, idiota.
459
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
Ação de Graças?
460
00:20:24,571 --> 00:20:27,051
Não é o melhor dia
para o meu povo,
mas obrigado.
461
00:20:27,051 --> 00:20:28,401
De nada.
462
00:20:28,401 --> 00:20:29,793
Este é para você, Claire.
463
00:20:31,534 --> 00:20:33,754
Você me deu o do Roger.
464
00:20:33,754 --> 00:20:36,235
Deixe-me ver isso.
Não, isso é seu.
465
00:20:36,235 --> 00:20:39,455
Este é do Roger
bem aqui. Oh.
466
00:20:39,455 --> 00:20:42,023
Oh, por que eu tenho
pés no lugar das mãos?
467
00:20:42,023 --> 00:20:43,981
Eu pensei que você faria
tem pés no lugar das mãos.
468
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
Não, Mugsy,
estas são mãos.
469
00:20:45,505 --> 00:20:47,376
Você pode dizer porque
eles estão no fim
dos meus braços
470
00:20:47,376 --> 00:20:48,638
e não minhas pernas.
471
00:20:48,638 --> 00:20:50,814
OK. Eh.
Desculpe. Desculpe.
472
00:20:50,814 --> 00:20:53,208
Parece
Estou chorando.
473
00:20:53,208 --> 00:20:56,690
Oh, bem, não... eu não sabia
como descrever chorão, então...
474
00:20:56,690 --> 00:20:59,040
Ok, aqui vamos nós. Ed.
475
00:21:01,085 --> 00:21:02,609
Uh, isso tem que ser
para nuvem.
476
00:21:02,609 --> 00:21:04,393
Tem outro peru nele.
477
00:21:04,393 --> 00:21:05,786
Não, isso é uma galinha.
478
00:21:05,786 --> 00:21:07,135
Oh, pelo amor de Deus. Você disse ao seu filho
479
00:21:07,135 --> 00:21:09,224
ele fodeu uma galinha? Não.
480
00:21:09,224 --> 00:21:11,618
E-eu não disse isso.
Ele é uma criança.
481
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
Eu disse que fiz amor.
482
00:21:13,620 --> 00:21:16,144
Ah, garoto. Ah, Stevie,
você vai adorar o seu.
483
00:21:16,144 --> 00:21:17,319
Oh, você pode... Você pode... Uh, você sabe, na verdade...
484
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
Deixe na caixa. Não, não, não.
485
00:21:18,581 --> 00:21:19,756
Você é absolutamente
vou adorar.
486
00:21:19,756 --> 00:21:20,975
Não, não. Não, canecas, canecas, não.
487
00:21:20,975 --> 00:21:22,498
Deixe isso. Ok, ok.
488
00:21:22,498 --> 00:21:25,153
Ah, ei, eu tenho
um para você,
Cara novo.
489
00:21:25,153 --> 00:21:26,894
Aí está.
Tudo bem.
490
00:21:28,330 --> 00:21:30,289
Que diabos é isso?
491
00:21:30,289 --> 00:21:31,855
Ah, isso é um idiota.
Sim.
492
00:21:31,855 --> 00:21:33,074
Eu mesmo fiz esse.
493
00:21:33,857 --> 00:21:35,076
OK. Tudo bem.
494
00:21:35,076 --> 00:21:37,731
♪ ♪
495
00:21:37,731 --> 00:21:40,473
eu tenho o seu
salada de cunha aqui,
496
00:21:40,473 --> 00:21:43,476
o linguine com amêijoas,
e carbonara.
497
00:21:43,476 --> 00:21:47,871
Esvaziou suas entranhas
em uma pilha de cadarços sujos!
498
00:21:47,871 --> 00:21:49,308
Perdoe-me.
499
00:21:50,700 --> 00:21:53,050
Olhe para isso.
Veja!
500
00:21:53,050 --> 00:21:54,748
O que você estava pensando?
501
00:21:54,748 --> 00:21:56,445
eu não serviria isso
para os ratos no beco.
502
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
Ok, isso é o suficiente.
503
00:21:57,968 --> 00:22:00,057
Você está sendo um verdadeiro idiota,
você sabe disso?
504
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
Quero dizer, caramba,
se você não gosta de algo
que Leo está fazendo,
505
00:22:02,059 --> 00:22:03,887
por que você simplesmente não
fale com ele
depois de seu turno?
506
00:22:03,887 --> 00:22:07,108
Porque agora
não é a hora
ou o lugar.
507
00:22:07,108 --> 00:22:09,284
Agora, vá embora
fora da cozinha
e deixe esse cara trabalhar.
508
00:22:11,199 --> 00:22:13,941
Ir. Tchau. Xô.
509
00:22:13,941 --> 00:22:15,682
Até mais.
510
00:22:19,555 --> 00:22:22,384
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.
511
00:22:22,384 --> 00:22:24,081
Não, não se preocupe
sobre aquele cara, Leo.
512
00:22:24,081 --> 00:22:26,345
Deixe-me contar um pouco
segredo do restaurante, ok?
513
00:22:26,345 --> 00:22:27,650
De vez em quando,
514
00:22:27,650 --> 00:22:29,478
você tem que colocar os proprietários
em seu lugar.
515
00:22:29,478 --> 00:22:32,002
Confie em mim.
Eles vão respeitar você
por isso no final.
516
00:22:33,743 --> 00:22:35,005
Dê o fora
fora do meu restaurante. Você é o chefe!
517
00:22:35,005 --> 00:22:36,659
♪ ♪
518
00:22:40,837 --> 00:22:42,839
Ah, ótimo.
519
00:22:42,839 --> 00:22:44,667
Por que você está
fodendo comigo?
520
00:22:44,667 --> 00:22:46,408
Estou tentando me desculpar.
521
00:22:48,323 --> 00:22:50,847
Eu estava errado
sobre seu álbum.
É um ótimo disco.
522
00:22:50,847 --> 00:22:53,937
É por isso que você deu
zero malditas estrelas?
523
00:22:53,937 --> 00:22:57,071
Bem, eu estava errado.
Eu ouvi de novo.
Isso é ótimo.
524
00:22:57,071 --> 00:22:58,333
É por isso
Eu localizei você.
525
00:22:58,333 --> 00:23:00,944
Você me localizou? Sim.
526
00:23:00,944 --> 00:23:02,424
Para te contar
que eu estava errado.
527
00:23:06,080 --> 00:23:09,692
Eu trabalhei naquele álbum
por dois anos.
528
00:23:09,692 --> 00:23:14,784
Eu coloquei tudo que eu tinha
nessas músicas
529
00:23:14,784 --> 00:23:19,223
só para ter algum idiota
mijar tudo por esporte
530
00:23:19,223 --> 00:23:20,834
na Rolling Stone.
531
00:23:20,834 --> 00:23:22,313
Não foi por esporte.
532
00:23:22,313 --> 00:23:24,446
Eu... A coisa toda
é confuso para mim, ok?
533
00:23:24,446 --> 00:23:26,579
Eu estava bebendo e me drogando
muito difícil naquela época.
534
00:23:26,579 --> 00:23:28,537
Isso faz com que esteja tudo bem?
535
00:23:28,537 --> 00:23:30,626
Eu tenho uma ideia.
Vamos ler a crítica.
536
00:23:30,626 --> 00:23:31,845
Vamos refrescar nossas memórias.
537
00:23:31,845 --> 00:23:33,847
na verdade eu
imprimi
ontem.
538
00:23:33,847 --> 00:23:35,152
Eu tenho isso aqui.
539
00:23:35,152 --> 00:23:36,893
Não, isso não vai
ajudar em nada.
540
00:23:36,893 --> 00:23:38,155
"Lizzie Poole
fez um álbum
541
00:23:38,155 --> 00:23:40,375
"que ninguém
ficará feliz com.
542
00:23:40,375 --> 00:23:42,943
"Você já tropeçou
um daqueles álbuns de estreia
543
00:23:42,943 --> 00:23:45,598
"que restaura sua fé
na música e na humanidade?
544
00:23:45,598 --> 00:23:47,904
"Bem, isso não é
um desses álbuns.
545
00:23:47,904 --> 00:23:49,906
"Nem perto.
Lizzie Poole,
546
00:23:49,906 --> 00:23:52,213
"que atende pelo nome da banda
Piscina sem o E,
547
00:23:52,213 --> 00:23:55,085
"fez um álbum
que ninguém
ficará feliz com,
548
00:23:55,085 --> 00:23:56,957
"exceto, talvez,
a letra E,
549
00:23:56,957 --> 00:24:00,351
"que se esquivou de uma bala sendo
omitido do projeto."
550
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
Eu aposto que você
estavam muito orgulhosos
desse jogo de palavras.
551
00:24:03,746 --> 00:24:05,182
Olha, você não tem
para continuar lendo isso...
552
00:24:05,182 --> 00:24:07,489
"Sub Pop costumava ser
A grande esperança de Seattle
553
00:24:07,489 --> 00:24:10,840
"quando se trata de música,
mas algo se foi
terrivelmente errado.
554
00:24:10,840 --> 00:24:12,799
"Quando cheguei
para a terceira faixa de Pool,
555
00:24:12,799 --> 00:24:15,497
"Eu estava pronto para colocar
meus sapatos de blocos de concreto
556
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
"e pule para dentro
o fundo do poço.
557
00:24:17,064 --> 00:24:19,719
"Infelizmente,
não havia fim profundo.
558
00:24:19,719 --> 00:24:22,504
"Foi tão superficial quanto
a poça de mijo da escada
559
00:24:22,504 --> 00:24:25,333
"Homem do Método ameaçado
para nos fazer ajoelhar."
560
00:24:25,333 --> 00:24:27,509
Bem, parece ruim
quando você lê assim.
561
00:24:29,903 --> 00:24:32,340
Ok, olhe, eu-eu-eu sei
o que escrevi foi ruim.
562
00:24:32,340 --> 00:24:34,168
Foi muito ruim, ok?
563
00:24:34,168 --> 00:24:36,692
Mas foi só
um fodido
opinião da pessoa.
564
00:24:36,692 --> 00:24:38,694
Para o mundo inteiro ver.
565
00:24:38,694 --> 00:24:41,131
Tudo bem,
então uma crítica ruim
e você simplesmente desistiu?
566
00:24:41,131 --> 00:24:42,655
Sim, eu fiz.
567
00:24:42,655 --> 00:24:45,353
Eu me senti um fracasso.
568
00:24:45,353 --> 00:24:49,488
Eu não consegui atuar.
Minha gravadora me abandonou.
569
00:24:49,488 --> 00:24:52,273
acabei penhorando
minha Telecaster '58
570
00:24:52,273 --> 00:24:54,884
para Lucky Lou's
para pagar meu aluguel.
571
00:24:54,884 --> 00:24:56,495
Isso me fodeu.
572
00:25:00,760 --> 00:25:03,763
Sim, isso...
Isso tudo é uma merda.
573
00:25:03,763 --> 00:25:06,026
E eu sou o culpado.
574
00:25:06,026 --> 00:25:08,158
Mas é hora
para seguir em frente.
575
00:25:08,158 --> 00:25:09,856
Você tem que voltar
para fazer música.
576
00:25:09,856 --> 00:25:11,510
Você poderia, por favor
deixe-me ajudá-lo a fazer isso?
577
00:25:11,510 --> 00:25:13,903
Você é bom demais
terminar assim.
578
00:25:13,903 --> 00:25:15,992
Por favor, deixe-me em paz.
Deixar.
579
00:25:17,472 --> 00:25:19,256
Ir.
580
00:25:19,256 --> 00:25:21,737
♪ ♪
581
00:25:28,788 --> 00:25:31,138
Então meu Jeremy,
em vez de aprender a codificar,
582
00:25:31,138 --> 00:25:34,533
ele agora está considerando
indo para a escola de artes.
583
00:25:36,186 --> 00:25:39,842
Oh. Bem, alguém
tem que ser o idiota aqui.
584
00:25:39,842 --> 00:25:42,671
Eu acho que pode
também seja eu.
585
00:25:42,671 --> 00:25:44,107
A arte do seu filho
é horrível.
586
00:25:44,107 --> 00:25:45,674
Parece
uma criança de quatro anos fez isso.
587
00:25:45,674 --> 00:25:46,980
O que você está
falando?
588
00:25:46,980 --> 00:25:49,330
Vocês disseram
você gostou de suas canecas.
589
00:25:49,330 --> 00:25:52,072
Você sabe o que?
Não importa
quem gosta do quê.
590
00:25:52,072 --> 00:25:54,074
Isso é arte, idiota.
591
00:25:54,074 --> 00:25:56,424
A arte é subjetiva.
592
00:25:56,424 --> 00:25:59,340
Você sabe, Van Gogh
vendi uma pintura
toda a sua vida.
593
00:25:59,340 --> 00:26:02,517
As pessoas pensaram
ele era muito louco
sem talento.
594
00:26:04,650 --> 00:26:07,914
Você acabou de dizer ao Jeremy
que se ele gosta de fazer isso,
continue fazendo isso.
595
00:26:07,914 --> 00:26:09,785
Não dê ouvidos
aos críticos,
596
00:26:09,785 --> 00:26:13,093
porque eles não
sempre sei o que eles são
porra falando.
597
00:26:13,093 --> 00:26:14,834
Daqui a cem anos,
essas canecas poderiam ser
598
00:26:14,834 --> 00:26:16,400
sentado sob um vidro
no Louvre.
599
00:26:17,793 --> 00:26:20,100
Obrigado, Loudermilk.
600
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
E por falar nisso, você não pode
coloque-os na máquina de lavar louça.
601
00:26:22,189 --> 00:26:23,843
Você tem que lavá-los a seco.
602
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
O que isso
mesmo significa?
603
00:26:25,366 --> 00:26:27,847
Seco. Seco. Você não tem
essa palavra na sua terra?
604
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
Isso significa que eles não são bons
com líquido.
605
00:26:30,632 --> 00:26:32,373
Ah, droga,
derramou!
606
00:26:32,373 --> 00:26:34,723
Esta é a República das Bananas
Coleção Patrimônio.
607
00:26:34,723 --> 00:26:37,770
O que são
você está rindo?
608
00:26:37,770 --> 00:26:40,076
Você derramou um pouco
na sua camisa também,
perdedor.
609
00:26:40,076 --> 00:26:41,774
Ah, porra!
É a caneca.
Está vazando.
610
00:26:41,774 --> 00:26:45,386
Ah! Ah, ah, vamos lá!
611
00:26:45,386 --> 00:26:47,388
Seriamente?
Espere um minuto.
612
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
Por que o seu não está vazando?
613
00:26:48,824 --> 00:26:50,347
Porque eu não sou idiota.
614
00:26:50,347 --> 00:26:53,002
Coloquei um copo de isopor
na minha caneca Mugsy.
615
00:26:53,002 --> 00:26:55,178
Teria sido legal
saber disso.
616
00:26:55,178 --> 00:26:56,615
♪ ♪
617
00:27:16,765 --> 00:27:18,158
Onde você conseguiu isso?
618
00:27:21,204 --> 00:27:24,120
Acontece que Lucky Lou
manteve registros realmente bons.
619
00:27:24,120 --> 00:27:26,470
Uh, algum garoto conseguiu isso
Natal há alguns anos,
620
00:27:26,470 --> 00:27:27,689
nunca joguei, então...
621
00:27:29,125 --> 00:27:31,301
Sua mãe estava feliz
para recuperar o dinheiro dela.
622
00:28:17,870 --> 00:28:20,263
♪ ♪
623
00:28:20,263 --> 00:28:23,266
♪ Ah, quando ouço os sons
das guitarras selvagens
624
00:28:23,266 --> 00:28:25,834
♪ ♪
625
00:28:25,834 --> 00:28:28,881
♪ eu começo a brincar
como um homem de Marte
626
00:28:28,881 --> 00:28:31,448
♪ ♪
627
00:28:31,448 --> 00:28:34,495
♪ Tenho uma sensação lá no fundo Isso me faz tremer os pés
628
00:28:34,495 --> 00:28:37,367
♪ Aquelas guitarras de rock and roll
estão realmente me emocionando
629
00:28:37,367 --> 00:28:40,022
♪ Quando ouço o som
tocando no meu ouvido
630
00:28:40,022 --> 00:28:42,677
♪ ♪
631
00:28:42,677 --> 00:28:45,593
♪ Eu digo: "Querido, vamos arrasar
E não tenha medo"
632
00:28:45,593 --> 00:28:48,248
♪ ♪
633
00:28:48,248 --> 00:28:51,512
♪ Eu fico tremendo por aí
Cara, é algo para ver
634
00:28:51,512 --> 00:28:54,558
♪ Aquelas guitarras de rock and roll
estão realmente me emocionando
635
00:28:54,558 --> 00:28:57,344
♪Rock and roll
Rock and roll
636
00:28:57,344 --> 00:29:00,086
♪ Me faz fazer o frango
Me faz passear
637
00:29:00,086 --> 00:29:02,828
♪Rock and roll
Rock and roll
638
00:29:02,828 --> 00:29:05,265
♪ Ah, ah
É bom para minha alma
639
00:29:05,265 --> 00:29:08,572
♪ Ah, quando ouço os sons
das guitarras selvagens ♪