1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
Não tenho tempo hoje.
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,225
Tudo que faço é esfregar o chão
para que eu possa apoiá-los
dois idiotas carecas.
3
00:00:08,225 --> 00:00:10,488
Ah, eu sou o problema.
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,969
Eu entendo que você está
finalmente considerando
adoção para Clyde.
5
00:00:12,969 --> 00:00:15,798
eu conheço vários
excelentes famílias
6
00:00:15,798 --> 00:00:17,017
que estão procurando ativamente.
7
00:00:17,974 --> 00:00:20,020
Uh-uh.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,500
Bem, você sabe como
Eu tenho tentado
me conectar com meus filhos.
9
00:00:22,500 --> 00:00:25,112
Dois deles
não me ligou
em algumas semanas.
10
00:00:25,112 --> 00:00:27,810
Você ligou de volta? Essa não é minha função.
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,464
É exatamente o seu lugar.
12
00:00:29,464 --> 00:00:31,118
Eu deveria
ligue para eles quando
eles não me ligam de volta?
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,510
Sim, você é. Sim.
14
00:00:32,510 --> 00:00:33,816
Você liga e você liga
e você liga
15
00:00:33,816 --> 00:00:35,252
e você continua ligando,
16
00:00:35,252 --> 00:00:37,515
e se eles não ligarem para você
de volta, isso é por conta deles.
17
00:00:47,308 --> 00:00:50,485
Alguém sabe
alguma boa cafeteria?
18
00:00:50,485 --> 00:00:53,488
Vamos ver.
Café em Seattle.
19
00:00:53,488 --> 00:00:55,142
Não.
20
00:00:56,621 --> 00:00:58,623
Ouça, eu sei
eles estão por toda parte,
21
00:00:58,623 --> 00:01:00,799
mas estou tomando café
com minha filha Cappy
22
00:01:00,799 --> 00:01:02,497
e eu estou procurando
para o lugar perfeito.
23
00:01:02,497 --> 00:01:03,715
Você quer dizer café com leite?
24
00:01:03,715 --> 00:01:05,326
Cappy.
25
00:01:05,326 --> 00:01:07,241
Cappy é do Latte
irmã mais velha.
26
00:01:07,241 --> 00:01:09,547
Ah, por favor me diga, Cappy
é a abreviação de Cappuccino.
27
00:01:11,288 --> 00:01:12,942
Foda-se.
28
00:01:12,942 --> 00:01:14,813
McDonald's
tem um bom café.
29
00:01:14,813 --> 00:01:17,686
Não a leve ao McDonald's.
Que tal sons e terrenos?
30
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
Não, não, não.
Há muito
música aí.
31
00:01:19,644 --> 00:01:21,429
Eu... eu não preciso
Jackson Browne
32
00:01:21,429 --> 00:01:23,518
cantando sobre um cavalo
sem nome
33
00:01:23,518 --> 00:01:25,346
enquanto estou tentando
para falar com minha filha.
34
00:01:25,346 --> 00:01:27,783
O que?
Eu não acho que isso foi
Jackson Browne.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,480
Qualquer que seja. eu também
não quero pessoas
36
00:01:29,480 --> 00:01:32,527
fazendo barulho no canto
fazendo sua poesia.
37
00:01:32,527 --> 00:01:36,052
Ah, quão longe
é o primeiro beijo do amor?
38
00:01:36,052 --> 00:01:37,488
Sim?
39
00:01:37,488 --> 00:01:41,144
Disse o grande jarro
líder de torcida de Ole Miss.
40
00:01:41,144 --> 00:01:42,841
Não Yeats. MUGSY: De qualquer forma.
41
00:01:42,841 --> 00:01:45,627
Tudo o que estou dizendo é
Eu não quero um café
42
00:01:45,627 --> 00:01:48,717
onde todos estão
em seus celulares
e seus computadores
43
00:01:48,717 --> 00:01:52,373
enviando e recebendo
seus fac-símiles.
44
00:01:52,373 --> 00:01:53,635
Uh, fac-símiles?
45
00:01:53,635 --> 00:01:55,463
Você está tomando
ela voltou no tempo?
46
00:01:55,463 --> 00:01:57,204
Olha, parece
como você não
preciso de uma cafeteria.
47
00:01:57,204 --> 00:01:58,901
Talvez você possa levá-la
para um banco de parque
48
00:01:58,901 --> 00:02:00,207
e traga um café
com você.
49
00:02:00,207 --> 00:02:01,556
Do McDonald's.
50
00:02:01,556 --> 00:02:03,471
Nuvem, o que você tem?
Estoque no McDonald's?
51
00:02:03,471 --> 00:02:05,473
É um café muito bom.
52
00:02:05,473 --> 00:02:08,345
Por que você simplesmente não
leve ela para almoçar
em um bom restaurante?
53
00:02:08,345 --> 00:02:12,088
Ah, não, não, não, não, não.
Muita pressão.
54
00:02:12,088 --> 00:02:14,917
Tentando pensar
sobre coisas para conversar
para uma refeição inteira
55
00:02:14,917 --> 00:02:17,137
Não, cafeteria.
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,790
Você toma alguns goles,
57
00:02:18,790 --> 00:02:21,141
e se você não está sentindo isso,
você corta a isca.
58
00:02:21,141 --> 00:02:24,274
Ela não é uma namorada do Tinder.
Ela é sua filha.
59
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
Essa é a coisa mais triste
Eu já ouvi.
60
00:02:26,537 --> 00:02:29,497
Realmente? Mais triste que um cara
que abandona sua família
61
00:02:29,497 --> 00:02:31,368
e passa uma década
no fundo de uma garrafa
62
00:02:31,368 --> 00:02:33,109
quem agora está sendo julgado
por um ex-viciado em metanfetamina?
63
00:02:33,109 --> 00:02:35,242
Quem não gosta
Café McDonald's.
64
00:02:36,634 --> 00:02:38,201
Uh, divulgação completa,
65
00:02:38,201 --> 00:02:40,899
Eu tenho um pouco do Mickey D's
no meu portfólio.
66
00:02:45,295 --> 00:02:47,645
♪ ♪
67
00:02:52,520 --> 00:02:55,784
Eu odeio essa porra de jogo.
O que estou fazendo aqui?
68
00:02:55,784 --> 00:02:57,655
Você disse que iria jogar
se eu conseguisse
cinco meses sóbrio
69
00:02:57,655 --> 00:02:59,440
duas vezes no
mesmo ano.
70
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
Ok, podemos apenas
acabar com isso?
71
00:03:01,355 --> 00:03:04,575
Você sabe, eu nunca
realmente entendi
o apelo do golfe.
72
00:03:04,575 --> 00:03:06,360
Principalmente sem álcool.
73
00:03:06,360 --> 00:03:09,493
Mas, ah, hoje
Eu... eu meio que entendi.
74
00:03:09,493 --> 00:03:11,669
Sim, dando algumas risadas
com amigos, certo?
75
00:03:11,669 --> 00:03:13,280
Sim, você está fora
entre a natureza.
76
00:03:13,280 --> 00:03:16,587
Você tem exercício,
ar fresco.
77
00:03:16,587 --> 00:03:19,199
Tudo bem, jogo de skins.
Faça um buraco com as sobras.
78
00:03:19,199 --> 00:03:20,939
Tudo bem. Não faço ideia do que
isso significa,
79
00:03:20,939 --> 00:03:23,333
mas um dólar por buraco,
ninguém está se machucando.
Estou dentro.
80
00:03:23,333 --> 00:03:24,682
Sim, e se você conseguir
um buraco em um,
81
00:03:24,682 --> 00:03:26,118
você tem que dar
todo mundo um boquete,
82
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
e se estiver perto,
podemos dar a você.
83
00:03:28,077 --> 00:03:29,339
Ah, ah.
84
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
Espere, espere, espere.
85
00:03:30,601 --> 00:03:32,734
Como... Quão perto está,
ah, está perto?
86
00:03:33,604 --> 00:03:35,345
Ed, ele está brincando.
87
00:03:35,345 --> 00:03:36,738
Oh sim.
Certo, certo.
88
00:03:36,738 --> 00:03:38,957
Porque teria
estar no buraco, certo?
89
00:03:42,831 --> 00:03:44,876
Ooh.Uau.
90
00:03:44,876 --> 00:03:48,228
Tony, siga isso.
91
00:03:48,228 --> 00:03:49,925
Você está de pé, Loudermilk.
92
00:04:00,675 --> 00:04:02,329
Ok, ha-ha-ha-ha.
93
00:04:02,329 --> 00:04:04,635
Muito engraçado.
Obviamente eu recebo isso de volta.
94
00:04:04,635 --> 00:04:06,420
Isso é um mulligan,
Eu acredito que é chamado.
95
00:04:06,420 --> 00:04:09,161
Ei, ei, não há
mulligans no golfe.
96
00:04:09,161 --> 00:04:12,208
Este é um jogo de cavalheiros.
Você joga de acordo com as regras.
97
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
Eu não sou moderno
a todas as regras,
98
00:04:14,036 --> 00:04:16,299
mas peidando durante outro
backswing do jogador?
99
00:04:16,299 --> 00:04:18,388
Isso não pode ser considerado
cavalheiresco.
100
00:04:18,388 --> 00:04:21,783
Regras da USGA sobre etiqueta,
seção dois,
Comportamento no Curso,
101
00:04:21,783 --> 00:04:24,220
afirma claramente um jogador
não deve perturbar outro
102
00:04:24,220 --> 00:04:26,570
falando, movendo-se,
ou fazendo barulho desnecessário.
103
00:04:26,570 --> 00:04:27,919
Exatamente.
Eu vou de novo.
104
00:04:27,919 --> 00:04:29,573
Ruído desnecessário.
105
00:04:29,573 --> 00:04:31,358
Desnecessário.
106
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
Mugsy, foi isso
peido necessário?
107
00:04:32,924 --> 00:04:35,318
Absolutamente.
108
00:04:35,318 --> 00:04:38,974
Sim, eu tive um desses
couve-flor inteira assada
coisas cerebrais ontem à noite,
109
00:04:38,974 --> 00:04:40,715
carregado com alho.
110
00:04:40,715 --> 00:04:42,891
Além disso, estou me reunindo
com minha filha,
111
00:04:42,891 --> 00:04:46,634
e está fazendo meu estômago
me sinto meio descolado.
112
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
Tão necessário?
113
00:04:48,288 --> 00:04:51,116
Um ruído considerado necessário.
Assim, ipso facto.
114
00:04:51,116 --> 00:04:53,075
Portanto, e logo,
a unidade está parada.
115
00:04:53,075 --> 00:04:54,903
Você está acertando três.
Agora mantenha a cabeça baixa.
116
00:05:01,910 --> 00:05:03,999
♪ ♪
117
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Uau!
118
00:05:09,613 --> 00:05:12,355
Que diabos?
Você quase nos matou!
119
00:05:12,355 --> 00:05:14,705
Ah, relaxe, querido.
Mal tocou em você.
120
00:05:14,705 --> 00:05:17,491
Ele me bateu no tornozelo e
não me chame de querido.
121
00:05:17,491 --> 00:05:19,101
Você é inacreditável.
122
00:05:19,101 --> 00:05:21,233
Ok, pessoal.
Vamos.
123
00:05:21,233 --> 00:05:24,367
Vamos... vamos relaxar.
Não é grande coisa.
Vamos todos nos acalmar.
124
00:05:24,367 --> 00:05:27,109
Senhora, me desculpe
essa minha bola
125
00:05:27,109 --> 00:05:30,721
acidentalmente escovado
contra o seu pé, ok?
126
00:05:30,721 --> 00:05:33,158
Eu sou novo no jogo.
Não sou um grande jogador de golfe.
127
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
Você deveria
gritar "frente".
128
00:05:34,899 --> 00:05:37,162
Mesmo
quando está rolando?
129
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
Sim, e você não deveria estar
no curso
130
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
se você não entende
etiqueta do golfe.
131
00:05:40,862 --> 00:05:42,994
Vocês não deveriam
ser confiável com os clubes.
132
00:05:42,994 --> 00:05:45,780
Bom, eu admito, eu...
eu não sei
os caprichos do jogo,
133
00:05:45,780 --> 00:05:47,956
mas já que você faz isso,
talvez você possa me ajudar
sai com esse...
134
00:05:47,956 --> 00:05:51,351
Qual é a regra sobre peidar
durante outro jogador
balanço para trás?
135
00:05:51,351 --> 00:05:52,569
Isso é um mulligan,
certo?
136
00:05:52,569 --> 00:05:54,702
Peido necessário.
137
00:05:54,702 --> 00:05:56,660
Sua bola bateu na minha esposa,
138
00:05:56,660 --> 00:05:59,097
e eu exijo
que você peça desculpas
para ela imediatamente.
139
00:05:59,097 --> 00:06:00,490
Ou o quê,
você vai me dar um tapa
com uma luva
140
00:06:00,490 --> 00:06:02,623
e me desafie
para um duelo?
141
00:06:02,623 --> 00:06:05,582
Eu apenas disse que sinto muito,
isso é a polpa de um pedido de desculpas.
142
00:06:05,582 --> 00:06:07,367
Mas vou dizer de novo.
Desculpe.
143
00:06:07,367 --> 00:06:09,412
Sinto muito que você pegou
um driblador cruel
até o pé,
144
00:06:09,412 --> 00:06:12,023
e espero que tudo
funciona com o fogo.
145
00:06:12,023 --> 00:06:13,895
Que fogo?
146
00:06:13,895 --> 00:06:16,245
Bem, obviamente,
sua casa
estava queimando
147
00:06:16,245 --> 00:06:17,725
e você simplesmente jogou
qualquer coisa que você pudesse
148
00:06:17,725 --> 00:06:20,423
enquanto você acabou
a porta, certo?
149
00:06:20,423 --> 00:06:21,990
Você é um idiota.
150
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
Espere, você não pode ligar para ele
um idiota.
151
00:06:23,774 --> 00:06:25,733
eu exijo
um pedido de desculpas.
152
00:06:28,126 --> 00:06:30,215
Eu não estou realmente
Willie Nelson.
153
00:06:33,871 --> 00:06:35,351
Tudo bem, cuidado.
154
00:06:37,962 --> 00:06:40,182
Aí está.
155
00:06:41,183 --> 00:06:43,272
Ah, o que é essa merda?
156
00:06:43,272 --> 00:06:46,536
Oh céus.
Isso não é bom.
157
00:06:46,536 --> 00:06:49,278
São eles, oficiais.
Aqueles que nos agrediram.
158
00:06:49,278 --> 00:06:51,367
O que?
Agrediu você?
159
00:06:51,367 --> 00:06:54,892
Sim, nos agrediu. Isso é ridículo.
160
00:06:54,892 --> 00:06:56,503
Essas senhoras disseram que você acertou
eles com uma bola de golfe,
161
00:06:56,503 --> 00:06:58,243
assediou-os verbalmente... Sim.
162
00:06:58,243 --> 00:06:59,549
E então fez
comentários homofóbicos
163
00:06:59,549 --> 00:07:01,029
sobre seus maridos
roupas.
164
00:07:01,029 --> 00:07:03,901
fiz homofobia...
Ela está projetando isso.
165
00:07:03,901 --> 00:07:07,775
E o que... Que homem gay
realmente usaria isso?
166
00:07:07,775 --> 00:07:10,342
Ei, vocês, garotas
preciso relaxar.Garotas?
167
00:07:10,342 --> 00:07:12,432
Não nos chame de garotas,
seu idiota sexista.
168
00:07:12,432 --> 00:07:14,172
Ah, ok,
então agora as garotas são sexistas?
169
00:07:14,172 --> 00:07:15,565
Você acredita
essas garotas?
170
00:07:15,565 --> 00:07:17,872
Ei, cara durão,
controle sua esposa.
171
00:07:17,872 --> 00:07:20,048
Ah, que porra é essa?
Ah.
172
00:07:20,048 --> 00:07:22,224
É isso.
Vocês estão todos presos.
173
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
Você não pode nos prender.
Vocês... vocês são policiais do golfe.
174
00:07:24,269 --> 00:07:27,621
Na verdade, isso é, uh,
Polícia de Seattle.
175
00:07:27,621 --> 00:07:29,623
Olá, Leane,
já faz algum tempo.
176
00:07:29,623 --> 00:07:31,712
Eduardo,
você sabe o que fazer.
177
00:07:31,712 --> 00:07:34,584
Você... você realmente quer arquivar
a papelada dessa bagunça?
178
00:07:35,237 --> 00:07:36,586
Não.
179
00:07:36,586 --> 00:07:38,762
Tarde demais.
Algeme todos eles.
180
00:07:38,762 --> 00:07:40,242
Deixe um juiz
resolver isso.
181
00:07:40,242 --> 00:07:41,765
Graças a Deus.
182
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Isso significa
terminamos de jogar golfe?
183
00:07:44,594 --> 00:07:46,248
♪ Que tolo
184
00:07:46,248 --> 00:07:48,555
♪ Como ser ♪
185
00:07:50,426 --> 00:07:52,341
♪ ♪
186
00:07:53,647 --> 00:07:55,910
Ei, eu sinto muito
Estou atrasado.
187
00:07:55,910 --> 00:07:58,216
Você não vai acreditar
o que aconteceu.
188
00:07:58,216 --> 00:07:59,783
Deixe-me adivinhar.
189
00:07:59,783 --> 00:08:02,046
Você foi preso
por fazer algo estúpido.
190
00:08:02,046 --> 00:08:03,395
♪ ♪
191
00:08:03,395 --> 00:08:05,659
Não.
Não, foi tipo...
192
00:08:05,659 --> 00:08:07,617
É uma longa história,
não se preocupe com isso.
193
00:08:07,617 --> 00:08:11,186
Ouça, estou tão feliz
que você queria
reúna-se hoje.
194
00:08:11,186 --> 00:08:13,362
Eu realmente estive procurando
ansioso por isso.
195
00:08:13,362 --> 00:08:16,017
Sim. Eu também. Sim.
196
00:08:18,106 --> 00:08:19,368
Sim.
197
00:08:20,978 --> 00:08:22,327
Hum...
198
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Então, o que há de novo com você?
199
00:08:27,028 --> 00:08:30,205
Bem, eu finalmente
se formou no mês passado.
200
00:08:31,598 --> 00:08:33,948
Eu pensei que você se formou
alguns anos atrás.
201
00:08:33,948 --> 00:08:37,386
Isso foi no ensino médio.
Esta é a faculdade.
202
00:08:37,386 --> 00:08:40,432
Você foi para a faculdade?
Ah, sim, eu me lembro disso.
203
00:08:40,432 --> 00:08:42,739
Quero dizer, tudo
está acontecendo tão rápido,
você sabe?
204
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
Então, o que você estudou? TI.
205
00:08:48,571 --> 00:08:49,964
Tecnologia da Informação.
206
00:08:51,400 --> 00:08:52,967
Sim, TI.
207
00:08:52,967 --> 00:08:54,446
Sim.
208
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
Só coisas de computador, pai.
209
00:08:56,057 --> 00:08:57,406
Uau.
210
00:08:57,406 --> 00:08:59,103
Estou tão orgulhoso de você.
211
00:08:59,103 --> 00:09:02,106
Você está trabalhando
com computadores.
212
00:09:02,106 --> 00:09:04,892
Ei, talvez aquele Steve Gates
vai contratar você.
213
00:09:04,892 --> 00:09:06,720
Bem, eu espero
alguém faz.
214
00:09:06,720 --> 00:09:08,939
Eu consegui currículo
para algumas empresas,
215
00:09:08,939 --> 00:09:11,028
e eu tenho
algumas entrevistas alinhadas.
216
00:09:11,028 --> 00:09:14,118
Ei, por que eu não compro você
um vestido para suas entrevistas?
217
00:09:14,118 --> 00:09:17,208
Ou um terno. Ou um terno.
218
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Sim, terninho.
219
00:09:19,167 --> 00:09:22,910
Nada diz
senhora de negócios inteligente
como um belo terninho.
220
00:09:24,215 --> 00:09:26,217
Claro, pai.
Eu adoraria isso.
221
00:09:28,002 --> 00:09:30,395
Ei, eu vou de terninho
fazendo compras com minha filha.
222
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
Que tal isso?
223
00:09:35,836 --> 00:09:38,186
Ah, deixe-me ver
se eu entendi direito.
224
00:09:38,186 --> 00:09:40,536
Senhoras, vocês estão sendo
acusado de agressão,
225
00:09:40,536 --> 00:09:43,931
e senhores, vocês estão sendo
citado com conduta desordeira.
226
00:09:43,931 --> 00:09:46,368
Meritíssimo, eu solicitaria
que você considera abandonar
227
00:09:46,368 --> 00:09:47,978
as acusações de agressão
contra meus clientes
228
00:09:47,978 --> 00:09:50,024
e olhe para
o verdadeiro problema aqui.
229
00:09:50,024 --> 00:09:53,897
O fato de esses homens
estavam assediando essas senhoras
no campo de golfe.
230
00:09:53,897 --> 00:09:56,596
Meus clientes estavam apenas curtindo
uma tarde nos links
231
00:09:56,596 --> 00:09:58,859
quando essas mulheres,
sem motivo,
232
00:09:58,859 --> 00:10:00,425
os atacou fisicamente.
233
00:10:00,425 --> 00:10:03,515
Eles foram provocados pelo
falta de decoro de golfe dos homens
234
00:10:03,515 --> 00:10:05,953
que foi agravado
por seu comportamento rude.
235
00:10:05,953 --> 00:10:08,042
Ah, então você está dizendo isso
a resposta apropriada
236
00:10:08,042 --> 00:10:10,435
à má etiqueta do golfe
e comportamento rude
237
00:10:10,435 --> 00:10:13,395
é ir toda Sra. Tiger Woods
com um ferro nove
238
00:10:13,395 --> 00:10:15,092
no rosto do meu cliente?
239
00:10:15,092 --> 00:10:16,485
Sete ferro.
240
00:10:16,485 --> 00:10:18,966
Não me interrompa. Estamos sob juramento.
241
00:10:18,966 --> 00:10:21,925
Bater em um homem
com um taco de golfe é um assalto!
242
00:10:21,925 --> 00:10:24,014
Essas mulheres deveriam
estar trancado.
243
00:10:24,014 --> 00:10:26,843
E por falar nisso,
o mesmo deveria acontecer com a Sra. Tiger Woods.
244
00:10:26,843 --> 00:10:28,453
Como ela ainda está na rua?
245
00:10:28,453 --> 00:10:30,847
Eu vou te contar como...
Ela é gostosa!
246
00:10:30,847 --> 00:10:32,675
E com todo o respeito,
Meritíssimo,
247
00:10:32,675 --> 00:10:35,547
essas mulheres registram um pouco
abaixe no termômetro.
248
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
Você está insinuando...
249
00:10:36,897 --> 00:10:39,377
Meritíssimo,
a justiça não é cega.
250
00:10:39,377 --> 00:10:43,686
Eles são quatro na melhor das hipóteses,
e, portanto, eu afirmo,
251
00:10:43,686 --> 00:10:46,689
se não estiverem quentes,
na prisão eles devem apodrecer.
252
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Objeção.
Irrelevante.
253
00:10:48,038 --> 00:10:49,910
A aparência dos meus clientes
não estão em julgamento.
254
00:10:49,910 --> 00:10:52,739
Se somos quatro, seus clientes
são quatro negativos.
255
00:10:52,739 --> 00:10:53,914
Exceto um deles.
256
00:10:56,612 --> 00:10:59,789
Objeção sustentada,
e não rime na minha corte!
257
00:10:59,789 --> 00:11:02,705
Bem, ok, mas isso vai
impactar seriamente meu resumo.
258
00:11:04,751 --> 00:11:07,971
Senhoras, você acertou um
destes homens com um taco de golfe?
259
00:11:09,625 --> 00:11:13,237
Sim, eu fiz, Meritíssimo,
mas foi em legítima defesa.
260
00:11:13,237 --> 00:11:16,023
Ele estava atacando você? Verbalmente.
261
00:11:16,023 --> 00:11:18,242
Bem, alguém
ameaçar você?
262
00:11:18,242 --> 00:11:20,984
Eles acertaram uma bola de golfe em mim
e não gritou "antes".
263
00:11:20,984 --> 00:11:22,594
Considero isso uma ameaça.
264
00:11:22,594 --> 00:11:25,032
Bem, alguém verbalmente
ameaçar te machucar?
265
00:11:26,598 --> 00:11:29,253
Não verbalmente em palavras.
266
00:11:29,253 --> 00:11:31,647
Bem, você não pode simplesmente balançar
um taco de golfe para alguém.
267
00:11:31,647 --> 00:11:33,867
Isso é agressão.
268
00:11:33,867 --> 00:11:36,434
Senhora, estou pensando nisso
seria benéfico para você
269
00:11:36,434 --> 00:11:38,132
tomar uma raiva
aula de gerenciamento
270
00:11:38,132 --> 00:11:41,222
antes de recuar
em um campo de golfe.
271
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
Aí está.
Caso encerrado.
272
00:11:42,789 --> 00:11:44,355
Não, não é.
273
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
E a dor dele
e sofrimento?
274
00:11:46,140 --> 00:11:48,359
Cara novo, vamos...
Vamos apenas pegar
fora daqui.
275
00:11:48,359 --> 00:11:51,928
Eu não vou a lugar nenhum
até que a justiça seja feita!
276
00:11:51,928 --> 00:11:54,365
As acusações contra o seu
clientes serão descartados.
277
00:11:54,365 --> 00:11:56,716
Isso alivia
sua dor e sofrimento?
278
00:11:56,716 --> 00:11:58,108
Claro que não!
279
00:11:58,108 --> 00:12:00,763
Este homem foi
emocionalmente marcado.
280
00:12:00,763 --> 00:12:03,331
Sua esposa lhe ofereceu
um sanduíche ontem
281
00:12:03,331 --> 00:12:05,681
e ele começou a chorar.
282
00:12:05,681 --> 00:12:09,163
E este homem,
que quase matou sua ex-mulher
em um acidente ao dirigir embriagado,
283
00:12:09,163 --> 00:12:11,556
pode nunca conseguir
para jogar o jogo
de golfe novamente.
284
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
Estou bem com isso.
285
00:12:13,515 --> 00:12:17,345
E estes senhores,
ambos alcoólatras furiosos,
286
00:12:17,345 --> 00:12:19,913
não consigo nem pedir
um Arnold Palmer,
287
00:12:19,913 --> 00:12:22,829
o mais popular
bebida não alcoólica.
288
00:12:22,829 --> 00:12:25,005
E tudo porque corremos
nessas garotas agressivas.
289
00:12:26,702 --> 00:12:29,705
Hum, eu... sinto muito.
Como você os chamou?
290
00:12:29,705 --> 00:12:31,489
Ainda estou sob juramento? Sim, você está.
291
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
Hum, garotas agressivas? Objeção.
292
00:12:35,145 --> 00:12:37,582
Meritíssimo, peço isso
testemunho do meu cliente
293
00:12:37,582 --> 00:12:39,193
ser riscado do registro
294
00:12:39,193 --> 00:12:40,977
porque ele foi atingido na cabeça
com um ferro sete,
295
00:12:40,977 --> 00:12:42,849
e assim está falando
como um idiota.
296
00:12:42,849 --> 00:12:44,938
Anulado,
e cuidado com sua boca,
Conselho.
297
00:12:47,941 --> 00:12:51,727
Bem, claramente esses homens
não tem respeito pelas mulheres.
298
00:12:51,727 --> 00:12:53,816
Então estou ordenando ao Tony
e seus três amigos
299
00:12:53,816 --> 00:12:56,558
tirar a sensibilidade de uma mulher
seminário de aconselhamento.
300
00:12:56,558 --> 00:12:59,517
C... Feminino
sensibilidade?
301
00:12:59,517 --> 00:13:02,129
Não podemos simplesmente
voltar para a cadeia?
302
00:13:02,129 --> 00:13:06,176
Cuidado com o que você deseja.
Eu também posso ser uma garota agressiva.
303
00:13:11,225 --> 00:13:12,922
Então como foi
sua entrevista de emprego?
304
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
Eles gostaram do terninho?
305
00:13:14,881 --> 00:13:18,362
Correu muito bem, pai.
e o terninho foi um sucesso.
306
00:13:18,362 --> 00:13:20,974
Eu me senti muito confiante.
307
00:13:20,974 --> 00:13:23,977
Então eles te ofereceram
o trabalho?
308
00:13:23,977 --> 00:13:26,370
Ainda não.
Eu tenho uma segunda entrevista
309
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
com o vice-presidente
amanhã.
310
00:13:27,981 --> 00:13:29,373
Não é uma merda?
311
00:13:29,373 --> 00:13:31,680
O vice-presidente
de todo o governo?
312
00:13:31,680 --> 00:13:33,290
Não, não, não.
Da empresa.
313
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
O vice-presidente da empresa.
314
00:13:34,770 --> 00:13:36,424
Oh, tudo bem.
Bem, isso é bom.
315
00:13:36,424 --> 00:13:38,861
E então você trabalhará seu
caminho até o outro cara.
316
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
Eu simplesmente não consigo imaginar
alguma empresa não quer você
317
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
para administrar seu departamento de TI.
318
00:13:44,214 --> 00:13:46,608
Hum, ei,
você está livre no sábado?
319
00:13:46,608 --> 00:13:49,306
Latte e eu, nós vamos
confira este mercado de pulgas.
320
00:13:49,306 --> 00:13:51,308
Você quer
vem conosco?
321
00:13:51,308 --> 00:13:53,310
Sim!
322
00:13:53,310 --> 00:13:54,790
Sim, eu...
323
00:13:56,705 --> 00:14:00,317
Ah, ah...
Eu não posso.
324
00:14:00,317 --> 00:14:02,624
eu tenho uma aula que eu tenho
para levar neste fim de semana.
325
00:14:02,624 --> 00:14:04,017
Uma aula?
326
00:14:04,017 --> 00:14:05,322
Isso... Isso é ótimo.
327
00:14:05,322 --> 00:14:06,889
Que tipo de aula
você está tomando?
328
00:14:07,629 --> 00:14:08,935
Matemática.
329
00:14:08,935 --> 00:14:11,067
M... Matemática?
330
00:14:11,067 --> 00:14:13,026
A matemática está em tudo.
331
00:14:13,026 --> 00:14:17,160
Está nos resultados esportivos,
bombeando gás, quantos galões.
332
00:14:17,160 --> 00:14:18,814
Está no banco agora.
333
00:14:18,814 --> 00:14:20,860
Matemática...
Está em tudo.
334
00:14:20,860 --> 00:14:24,080
Eu tenho um meio café
café expresso duplo para Judie!
335
00:14:24,080 --> 00:14:26,213
Metade, duplo.
Isso é matemática.
336
00:14:28,606 --> 00:14:29,912
E temos que acompanhar
com os tempos.
337
00:14:29,912 --> 00:14:31,392
Temos que mudar
e crescer e...
338
00:14:32,175 --> 00:14:33,568
Olá, você está atrasado.
339
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
Ah, desculpe.
340
00:14:35,352 --> 00:14:36,658
eu estava tendo problemas
com o carro
341
00:14:36,658 --> 00:14:39,530
quando estávamos dirigindo
aqui na minha van.
342
00:14:39,530 --> 00:14:41,097
Não deixe isso acontecer de novo
343
00:14:41,097 --> 00:14:43,143
ou adiciono outro dia
para sua sessão.
344
00:14:43,143 --> 00:14:46,146
Maneira de fazer um ótimo primeiro
impressão, enfermeira Ratchet.
345
00:14:46,146 --> 00:14:47,712
Com licença,
você acabou de dizer alguma coisa?
346
00:14:47,712 --> 00:14:49,366
Sim, eu disse que podemos
provavelmente conserte o carburador
347
00:14:49,366 --> 00:14:50,759
com três quartos de polegada
catraca.
348
00:14:50,759 --> 00:14:52,804
Hum,
você precisa de uma chave de fenda,
não é uma catraca,
349
00:14:52,804 --> 00:14:53,980
para ajustar um carburador.
350
00:14:53,980 --> 00:14:56,373
Uh-oh,
ela conhece sua merda.
351
00:14:56,373 --> 00:14:58,375
Como eu estava dizendo,
352
00:14:58,375 --> 00:15:01,596
bem-vindo à Sensibilidade de Gênero
Aula de treinamento.
353
00:15:01,596 --> 00:15:04,816
Meu nome é Sra. Colleen
O'Donnell-DeJesus.
354
00:15:04,816 --> 00:15:07,515
Uh-oh, dois nomes.
Essa é uma bandeira vermelha gigante.
355
00:15:07,515 --> 00:15:08,995
Desculpe?
356
00:15:08,995 --> 00:15:12,868
Ah, é só que eu...
Eu sou um pouco desconfiado das pessoas
357
00:15:12,868 --> 00:15:15,088
com hífens
em seus nomes.
358
00:15:15,088 --> 00:15:16,785
Anheuser-Busch?
359
00:15:17,438 --> 00:15:19,048
Toque.
360
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
Briggs e Stratton.
361
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
Isso não está hifenizado,
e isso não é uma pessoa.
362
00:15:22,486 --> 00:15:24,967
Eu acho que é
uma empresa de contabilidade.
363
00:15:24,967 --> 00:15:27,274
Não, é um
motor de combustão interna.
364
00:15:27,274 --> 00:15:30,407
Agora ela está apenas
se exibindo.
365
00:15:30,407 --> 00:15:33,323
Quais são as suas preocupações
uma pessoa com dois sobrenomes?
366
00:15:33,323 --> 00:15:35,717
Ah, isso só me faz
meio nervoso,
367
00:15:35,717 --> 00:15:37,980
porque eu não sei qual
é seu nome de solteira
368
00:15:37,980 --> 00:15:41,201
e qual é
o nome do seu marido.
369
00:15:41,201 --> 00:15:43,855
Eu simplesmente não quero
ofender ninguém.
370
00:15:43,855 --> 00:15:45,901
DeJesus é meu nome de família,
371
00:15:45,901 --> 00:15:48,817
O'Donnell é meu parceiro
nome de família.
372
00:15:48,817 --> 00:15:50,210
Parceiro?
Espere, espere...
373
00:15:50,210 --> 00:15:51,820
Não. Não.
374
00:15:51,820 --> 00:15:53,474
Espere um minuto. Mm-mm, não faça isso.
375
00:15:53,474 --> 00:15:55,955
Você está dizendo que vive
com uma mulher e não com um homem?
376
00:15:55,955 --> 00:15:58,218
Correto.
377
00:15:58,218 --> 00:16:01,395
Ok, então e você vai
para nos aconselhar, homens
sobre como conviver com mulheres.
378
00:16:01,395 --> 00:16:03,440
Parece que você só sabe
metade da história, não?
379
00:16:03,440 --> 00:16:05,921
Sim, ele está certo.
O que o torna qualificado para
nos ensine coisas de homens e mulheres
380
00:16:05,921 --> 00:16:07,618
se você não tiver realmente
esteve nas trincheiras?
381
00:16:07,618 --> 00:16:09,185
Trincheiras?
Confie em mim,
ela esteve em...
382
00:16:09,185 --> 00:16:10,665
Não, olhe.
383
00:16:10,665 --> 00:16:13,581
Eu... eu quero me desculpar
para esses caras, ok?
384
00:16:13,581 --> 00:16:15,713
E talvez lançar um pouco de luz
sobre seu comportamento.
385
00:16:15,713 --> 00:16:18,716
Uh, eu sou Sam Loudermilk,
também um conselheiro licenciado.
386
00:16:18,716 --> 00:16:21,284
Ah, você tem um diploma
em aconselhamento, Sr. Loudermilk?
387
00:16:21,284 --> 00:16:23,591
Eu... ah, não é
um diploma,
388
00:16:23,591 --> 00:16:25,593
mas sou certificado
por amigos sóbrios
389
00:16:25,593 --> 00:16:27,682
aconselhar pessoas
com problemas de dependência.
390
00:16:27,682 --> 00:16:30,380
Amigos sóbrios?
Não é essa a fraude do AA?
391
00:16:30,380 --> 00:16:32,165
Sim. OK.
392
00:16:32,165 --> 00:16:33,818
Então isso não é realmente
aplicável aqui,
393
00:16:33,818 --> 00:16:35,429
mas obrigado,
Sr.
394
00:16:35,429 --> 00:16:38,519
Bem, a questão é, ok,
nós quatro,
395
00:16:38,519 --> 00:16:41,478
só estamos aqui porque
de um gigantesco mal-entendido.
396
00:16:41,478 --> 00:16:44,177
Na verdade eu não tenho
quaisquer problemas com mulheres.
397
00:16:44,177 --> 00:16:45,961
Nem eu.
Eu amo mulheres.
398
00:16:45,961 --> 00:16:48,094
Sim, eu também.
Eu tenho um de $ 8.000
no meu armário.
399
00:16:48,094 --> 00:16:51,010
Uh, ele... Isso é falso. Oh, ela não se sente falsa.
400
00:16:51,010 --> 00:16:54,013
Ele... Confie em mim.
É melhor assim.
401
00:16:54,013 --> 00:16:56,711
Vocês estão tentando
reprovar nesta aula?
402
00:16:56,711 --> 00:17:00,280
Espere, você está dizendo...
Estamos recebendo notas?
403
00:17:00,280 --> 00:17:02,847
A questão é,
Sra.
404
00:17:02,847 --> 00:17:04,806
Eu não preciso dessa aula,
405
00:17:04,806 --> 00:17:07,591
e esses caras,
como você pode ver,
estão muito longe.
406
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
Tudo bem, sem mencionar
eles têm problemas maiores
407
00:17:09,593 --> 00:17:10,899
eles deveriam ser
trabalhando primeiro.
408
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
Então, conselheiro para conselheiro,
409
00:17:12,509 --> 00:17:14,816
se você pudesse apenas
assinar nossos boletos para o tribunal,
410
00:17:14,816 --> 00:17:17,123
estaremos fora de seu alcance.
411
00:17:17,123 --> 00:17:21,779
Eu pensaria que como
um colega conselheiro licenciado,
412
00:17:21,779 --> 00:17:24,608
Sr. Loudermilk, você faria
entenda o quão pouco profissional
413
00:17:24,608 --> 00:17:27,959
seria para mim
para assinar um aluno
sem dar orientação.
414
00:17:27,959 --> 00:17:30,614
Bem, eu não poderia
concordo mais.
415
00:17:30,614 --> 00:17:33,226
Exceto que eu também encontrei
que o aconselhamento só funciona
416
00:17:33,226 --> 00:17:34,966
quando as pessoas realmente querem.
417
00:17:34,966 --> 00:17:38,013
E eu descobri isso
se um juiz pensa
você precisa da minha aula,
418
00:17:38,013 --> 00:17:40,407
então você provavelmente precisa
minha aula.
419
00:17:40,407 --> 00:17:44,150
Com licença, você e eu poderíamos
tenha uma conversa rápida e privada
conferência aluno-professor?
420
00:17:44,150 --> 00:17:45,412
Por que não?
421
00:17:49,198 --> 00:17:50,852
Tudo bem,
vamos cortar o touro.
422
00:17:50,852 --> 00:17:52,984
Quanto vai custar
por quatro Jane Hancocks?
423
00:17:52,984 --> 00:17:55,335
100 cada?
Ninguém precisa saber,
apenas entre nós.
424
00:17:55,335 --> 00:17:56,988
Você pode conseguir algo realmente
legal para a mocinha.
425
00:17:56,988 --> 00:17:59,600
É isso!
426
00:17:59,600 --> 00:18:05,258
Vocês quatro idiotas vão
passar os dois dias inteiros
na minha oficina.
427
00:18:05,258 --> 00:18:07,129
Cada último segundo.
428
00:18:07,129 --> 00:18:09,958
Você está indo
para participar,
aprenda, cresça.
429
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
Essa é a única maneira
Estou assinando esses recibos.
430
00:18:11,960 --> 00:18:13,788
E mesmo assim,
Posso não assiná-los.
431
00:18:13,788 --> 00:18:15,790
Ok, eu posso fazer
US$ 200 por cara,
432
00:18:15,790 --> 00:18:17,096
mas vou ter que bater
uma máquina ATM.
433
00:18:17,096 --> 00:18:19,228
Sente-se!
434
00:18:20,882 --> 00:18:23,319
Então todos nós entendemos isso
não é necessariamente
435
00:18:23,319 --> 00:18:25,539
o que você acha ofensivo,
mas o que eles acham ofensivo.
436
00:18:25,539 --> 00:18:26,757
Sim?
437
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Ei, vamos ser honestos.
438
00:18:29,630 --> 00:18:32,198
Não podemos dizer nada
para as mulheres mais
sem ofendê-los.
439
00:18:32,198 --> 00:18:33,895
Não é verdade.
440
00:18:33,895 --> 00:18:35,636
Não, tudo que eu digo para eles
parece irritá-los.
441
00:18:35,636 --> 00:18:37,377
Dê-me um exemplo, Winston.
442
00:18:37,377 --> 00:18:39,683
É Mugsy.
Caneca.
443
00:18:39,683 --> 00:18:41,555
Dê-me um exemplo, Mugsy.
444
00:18:41,555 --> 00:18:42,947
OK.
445
00:18:42,947 --> 00:18:45,385
Algumas semanas atrás,
Estou no shopping
446
00:18:45,385 --> 00:18:47,517
e eu vejo o Canal Cinco
senhora do tempo.
447
00:18:47,517 --> 00:18:49,040
Pessoa do tempo. Ah, ok.
448
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
Veja, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
449
00:18:50,520 --> 00:18:52,131
A ruiva? Uh-huh.
450
00:18:52,131 --> 00:18:55,438
Sim,
ela sempre me dá
uma frente quente.
451
00:18:55,438 --> 00:18:57,919
Desculpe, eu... ainda estou
colocando minhas pernas de mar aqui.
452
00:18:57,919 --> 00:18:59,355
Então ela está parada ali.
453
00:18:59,355 --> 00:19:01,227
Ela está tendo, tipo,
um cachorro pretzel ou algo assim.
454
00:19:01,227 --> 00:19:03,968
Então eu ando até ela
455
00:19:03,968 --> 00:19:06,667
e eu... eu digo,
"Ei, eu sou um fã."
456
00:19:06,667 --> 00:19:09,278
E eu digo a ela que ela é
o mais lindo
457
00:19:09,278 --> 00:19:13,413
de tudo
o clima-pessoas-pessoas...
458
00:19:13,413 --> 00:19:15,458
E ela atira punhais em mim.
459
00:19:15,458 --> 00:19:19,854
Mas você entende como
isso é objetificá-la, certo?
460
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
Fazendo-a se sentir como um objeto
em vez de uma pessoa?
461
00:19:24,032 --> 00:19:25,686
Ao contar a ela
ela é linda?
462
00:19:25,686 --> 00:19:27,688
Não, eu...
Eu não entendo isso.
463
00:19:27,688 --> 00:19:29,951
E-se alguma mulher aparecesse
para mim e me disse
que eu era bonito
464
00:19:29,951 --> 00:19:31,518
e que eu tinha
um belo pacote,
465
00:19:31,518 --> 00:19:33,172
Eu ficaria tipo,
"Ei, você não é um doce?"
466
00:19:33,172 --> 00:19:34,521
Bem, isso seria
errado também.
467
00:19:34,521 --> 00:19:35,957
Em muitos níveis.
468
00:19:35,957 --> 00:19:38,438
Eu estou dizendo,
foi assim que ela conseguiu o emprego.
469
00:19:38,438 --> 00:19:40,875
É por isso que ela está na TV...
Porque ela é linda.
470
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
Você... você já viu
uma senhora feia do tempo?
471
00:19:43,225 --> 00:19:45,009
Não. Não,
eles são todos lindos.
472
00:19:45,009 --> 00:19:47,011
Todos eles têm, tipo,
vestidos quentes e justos.
473
00:19:47,011 --> 00:19:50,406
Eles estão apontando ao redor
falando sobre
pressão bariátrica
474
00:19:50,406 --> 00:19:52,800
e 40% de chance de chuva e...
475
00:19:52,800 --> 00:19:56,238
Mas... Mas se eu mencionar
que ela é linda,
Eu sou o porco.
476
00:19:56,238 --> 00:19:57,935
Esse.
477
00:19:57,935 --> 00:20:00,590
É por isso
vocês estão aqui.
478
00:20:00,590 --> 00:20:01,939
Masculinidade tóxica.
479
00:20:02,636 --> 00:20:04,420
Quem...
480
00:20:04,420 --> 00:20:06,205
Você está aqui
por uma razão também, amigo.
481
00:20:06,205 --> 00:20:07,989
Isso é verdade.
482
00:20:07,989 --> 00:20:10,687
Minha noiva, Hannah,
me pediu para levar
este seminário
483
00:20:10,687 --> 00:20:14,169
antes de nos casarmos
porque ela estava preocupada
484
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
que eu posso não estar
tão sensível
485
00:20:16,389 --> 00:20:18,434
aos sentimentos dela
como eu deveria estar.
486
00:20:18,434 --> 00:20:20,001
Ah, vá se foder.
487
00:20:20,001 --> 00:20:21,872
Você não precisa
estar aqui?
488
00:20:21,872 --> 00:20:24,048
Eu quero estar aqui.
489
00:20:24,048 --> 00:20:26,486
Jesus, você tem qualquer espaço
naqueles jeans skinny
por um conjunto de bolas?
490
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
Antônio, por favor.
491
00:20:28,052 --> 00:20:30,968
Com todo o respeito,
Sra.
492
00:20:30,968 --> 00:20:32,927
esse garoto vai levar creme
assim que ele se casar.
493
00:20:32,927 --> 00:20:35,016
Você não pode simplesmente se curvar
assim desde o início.
494
00:20:35,016 --> 00:20:36,539
Chama-se "fixação"
495
00:20:36,539 --> 00:20:38,324
e é um exercício
no empoderamento feminino.
496
00:20:38,324 --> 00:20:39,847
Então você está dizendo... Não, não, não, não, não.
497
00:20:39,847 --> 00:20:41,936
Deixe o menino terminar.
498
00:20:41,936 --> 00:20:45,809
Eu só quero dizer
você tem que abrir
levante-se.
499
00:20:45,809 --> 00:20:47,898
Dê e receba um pouco.
500
00:20:47,898 --> 00:20:51,119
Verdadeira masculinidade
não é definido por
quem está sendo penetrado.
501
00:20:52,816 --> 00:20:55,776
Ah, Senhor,
por que você me testa?
502
00:20:58,779 --> 00:21:01,869
♪ ♪
503
00:21:01,869 --> 00:21:04,611
Então, como está o
aula indo, pai?
504
00:21:04,611 --> 00:21:06,308
Você está aprendendo
muito sobre matemática?
505
00:21:06,308 --> 00:21:09,006
Oh, uh, sim, uma tonelada.
506
00:21:09,006 --> 00:21:10,834
No valor de mil libras.
507
00:21:10,834 --> 00:21:14,360
Mas, ei, o mais importante...
508
00:21:14,360 --> 00:21:15,796
Eles lhe ofereceram o emprego?
509
00:21:16,710 --> 00:21:17,928
Eles fizeram.
510
00:21:17,928 --> 00:21:19,800
Isso é fantástico, querido.
511
00:21:19,800 --> 00:21:21,497
Então, quando você começa?
512
00:21:21,497 --> 00:21:23,282
Na verdade,
Eu não vou aceitar.
513
00:21:23,282 --> 00:21:24,892
Por que?
514
00:21:24,892 --> 00:21:26,372
Ele bateu em você?
515
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
Diga-me que ele não deu em cima de você. Ele não deu em cima de mim.
516
00:21:28,156 --> 00:21:29,766
Não, seja honesto comigo,
517
00:21:29,766 --> 00:21:31,464
porque eu vou lá embaixo
e eu vou resolver isso.
518
00:21:31,464 --> 00:21:33,857
Ele não deu em cima de mim, pai.
Ele era muito profissional.
519
00:21:35,250 --> 00:21:37,252
Então por que você não está
aceitar o emprego?
520
00:21:38,601 --> 00:21:41,387
É a oferta.
Estava muito baixo.
521
00:21:41,387 --> 00:21:43,084
Ah, querido.
522
00:21:43,084 --> 00:21:44,825
É assim que funciona.
523
00:21:44,825 --> 00:21:46,217
Você tem que pagar suas dívidas.
524
00:21:46,217 --> 00:21:48,045
Você mostra a eles
como você é ótimo
525
00:21:48,045 --> 00:21:51,048
e mais tarde,
eles jogam para você uma tonelada de dinheiro.
526
00:21:51,048 --> 00:21:53,616
Bem, eles ofereceram
meu amigo Miles também um emprego,
527
00:21:53,616 --> 00:21:56,315
mas seu salário
foi 20% maior que o meu.
528
00:21:57,751 --> 00:21:59,709
Talvez eles tenham dado a ele
um trabalho diferente,
529
00:21:59,709 --> 00:22:02,669
ou talvez ele esteja
um pouco mais qualificado.
530
00:22:02,669 --> 00:22:04,888
Não. Escola diferente?
531
00:22:04,888 --> 00:22:07,891
Colegas e minhas notas
eram melhores que os dele.
532
00:22:07,891 --> 00:22:09,937
Ok, bem,
tinha que haver uma razão.
533
00:22:09,937 --> 00:22:12,374
Havia: ele é um homem.
534
00:22:12,374 --> 00:22:15,986
Ele recebeu uma oferta de 20% a mais
do que eu porque ele é um homem.
535
00:22:15,986 --> 00:22:18,598
Ok, basta olhar para isso
desta forma:
536
00:22:18,598 --> 00:22:20,121
o chefe não deu em cima de você,
537
00:22:20,121 --> 00:22:22,123
então provavelmente vale a pena
20% ali mesmo
538
00:22:22,123 --> 00:22:24,343
para você não ter
para lidar com isso.
539
00:22:24,343 --> 00:22:25,996
Você está se ouvindo
agora?
540
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
O que?
541
00:22:27,607 --> 00:22:29,913
Você está dizendo que eu deveria pagar
para não ser assediado?
542
00:22:29,913 --> 00:22:31,741
estou tentando
para ser solidário aqui.
543
00:22:31,741 --> 00:22:34,527
Ouça, eu sei que não está certo,
mas esse é o mundo real.
544
00:22:34,527 --> 00:22:35,876
Não é o mundo real.
545
00:22:35,876 --> 00:22:37,617
É um mundo falso
que os homens criaram
546
00:22:37,617 --> 00:22:39,358
manter
o teto de vidro intacto.
547
00:22:39,358 --> 00:22:42,012
Oh, meu Deus, não posso acreditar
Estou ouvindo isso de você.
548
00:22:42,012 --> 00:22:44,493
Me desculpe, eu...
Achei que você queria esse trabalho.
549
00:22:44,493 --> 00:22:46,800
Eu fiz. Bem, então não desista.
550
00:22:46,800 --> 00:22:49,455
Não me dê sermões
sobre desistir.
551
00:22:49,455 --> 00:22:52,283
Você não estava por perto quando
Mamãe estava fazendo malabarismos com três empregos,
552
00:22:52,283 --> 00:22:54,460
criando seus filhos,
e fazendo três quartos
553
00:22:54,460 --> 00:22:57,158
do que os homens
quem tinha o exato
mesmo trabalho estavam fazendo.
554
00:22:57,158 --> 00:23:00,204
Você não entende
porque você nunca teve
tolerar o assédio
555
00:23:00,204 --> 00:23:02,250
com medo de perder o emprego
que você precisava,
556
00:23:02,250 --> 00:23:05,253
e agora você está
sem noção o suficiente para me dizer
apenas aceitar o trabalho
557
00:23:05,253 --> 00:23:07,603
e pague a diferença
por não ser assediado.
558
00:23:07,603 --> 00:23:09,388
Você sabe o que,
você não é melhor
559
00:23:09,388 --> 00:23:10,954
do que o cara
quem me fez a oferta.
560
00:23:17,657 --> 00:23:20,573
Ok, vamos
discutir preconceito de gênero
561
00:23:20,573 --> 00:23:22,879
e evitando
estereótipos de gênero
562
00:23:22,879 --> 00:23:25,795
em um esforço para se tornar
mais cego em termos de gênero
em nossas vidas diárias.
563
00:23:26,883 --> 00:23:28,450
O que diabos ela está dizendo?
564
00:23:28,450 --> 00:23:31,322
Alguém pode explicar para Tony
o que é cegueira de gênero?
565
00:23:31,322 --> 00:23:33,542
Uh, posso? Por favor, vá em frente, Ed.
566
00:23:33,542 --> 00:23:35,588
Bem, Tony,
567
00:23:35,588 --> 00:23:38,547
uh, cegueira de gênero
seria como se você...
568
00:23:38,547 --> 00:23:41,594
Você vai fazer uma massagem
e você quer um final feliz,
569
00:23:41,594 --> 00:23:44,640
e eles te dão
um cara massageador
570
00:23:44,640 --> 00:23:46,642
mas você não
diga qualquer coisa.
571
00:23:47,904 --> 00:23:49,123
OK.
572
00:23:49,123 --> 00:23:51,560
Alguém pode nos dar
um exemplo jurídico?
573
00:23:51,560 --> 00:23:53,083
Uh, cegueira de gênero
574
00:23:53,083 --> 00:23:55,869
é quando você não se identifica
pessoas por gênero.
575
00:23:55,869 --> 00:23:57,827
Eles não são "homens"
ou não são “mulher”.
576
00:23:57,827 --> 00:23:58,959
Eles são apenas pessoas.
577
00:23:58,959 --> 00:24:00,613
Muito bom, Sam.
578
00:24:00,613 --> 00:24:03,659
Você sabia que as mulheres
ganhar menos dinheiro que os homens?
579
00:24:03,659 --> 00:24:06,662
Então? Temos mais despesas.
E pagamos pelas datas.
580
00:24:06,662 --> 00:24:08,055
E as borrachas.
581
00:24:08,055 --> 00:24:10,231
Tudo bem, pessoal
só não entenda, porra.
582
00:24:11,319 --> 00:24:14,191
Por favor... Continue, Mugsy.
583
00:24:16,672 --> 00:24:18,631
Eu tenho uma filha,
584
00:24:18,631 --> 00:24:19,980
e ela é inteligente.
585
00:24:19,980 --> 00:24:21,460
Ela é mais inteligente
do que a maioria dos homens.
586
00:24:21,460 --> 00:24:23,157
Ela é mais esperta que todo mundo
aqui, isso é certo.
587
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
Não é um padrão alto.
588
00:24:26,552 --> 00:24:28,336
E ela apenas
recebeu uma oferta de emprego,
589
00:24:28,336 --> 00:24:31,382
e eles querem pagar a ela
$ 15.000 menos
590
00:24:31,382 --> 00:24:33,646
do que seu colega de classe, um homem,
591
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
para a mesma posição exata.
592
00:24:35,386 --> 00:24:36,823
"Posição."
593
00:24:36,823 --> 00:24:39,434
Ah, vamos lá.
Cresça, Ed. O quê?
594
00:24:39,434 --> 00:24:41,697
Isso é uma merda séria.
595
00:24:41,697 --> 00:24:44,308
Você sabia
que as mulheres ganham 70%
596
00:24:44,308 --> 00:24:47,703
do que a maioria dos homens faz
para o mesmo trabalho?
597
00:24:47,703 --> 00:24:49,836
E eu sei que isso é verdade
porque eu fiz uma pesquisa no Google sobre isso.
598
00:24:49,836 --> 00:24:51,054
Sim.
599
00:24:51,054 --> 00:24:53,361
Bem, não está certo,
600
00:24:53,361 --> 00:24:55,711
e deveríamos ter vergonha.
601
00:24:55,711 --> 00:24:58,497
Deveria haver uma lei! Acho que existe uma lei.
602
00:24:58,497 --> 00:25:00,150
Bem, então, como é que
eles não impõem isso?
603
00:25:00,150 --> 00:25:01,369
Essa é uma pergunta muito boa.
604
00:25:01,369 --> 00:25:02,892
Sem ofensa,
mas eu tenho problemas suficientes
605
00:25:02,892 --> 00:25:04,720
sem se preocupar com
o salário de todos os outros.
606
00:25:04,720 --> 00:25:07,157
Isso é porque você só se importa
sobre você, Tony, ok?
607
00:25:07,157 --> 00:25:08,898
Você não respeita as mulheres. Ah, é?
608
00:25:08,898 --> 00:25:10,378
Por que você não
fique perto de um
por alguns anos
609
00:25:10,378 --> 00:25:11,597
e depois volte para mim
sobre respeito?
610
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
Ei, ei, vá se foder. Vá se foder.
611
00:25:13,207 --> 00:25:16,166
Ok, pessoal, calma.
Lembre-se por que estamos aqui.
612
00:25:16,166 --> 00:25:18,168
Estamos aqui porque Tony
não posso passar dez minutos
613
00:25:18,168 --> 00:25:20,431
de um processo judicial
sem insultar uma mulher.
614
00:25:20,431 --> 00:25:22,259
Ela me bateu na cabeça
com a porra de um taco de golfe.
615
00:25:22,259 --> 00:25:23,783
Eu não a culpo.
616
00:25:23,783 --> 00:25:25,567
Você sabe, a filha dele
recebe uma oferta de emprego ruim
617
00:25:25,567 --> 00:25:27,047
e ele vai tudo
"MeToo" por nossa conta.
618
00:25:27,047 --> 00:25:28,352
Ei, vá se foder. Foda-se.
619
00:25:28,352 --> 00:25:30,093
Eu vou fazer o meu próprio
Coisa "MeToo".
620
00:25:30,093 --> 00:25:32,618
Por que deveria
ser apenas sobre mulheres? Não é apenas para mulheres.
621
00:25:32,618 --> 00:25:34,271
Não é para mulheres de forma alguma.
622
00:25:37,361 --> 00:25:40,103
É para nós.
É para nos mudar.
623
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
Você sabe, todos esses movimentos,
toda essa coisa de "novo mundo"...
624
00:25:46,893 --> 00:25:49,591
Talvez isso nos ajude
sejam pais melhores
625
00:25:49,591 --> 00:25:52,551
e maridos
e irmãos e...
626
00:25:55,162 --> 00:25:56,380
Pessoas.
627
00:26:03,300 --> 00:26:04,911
E isso, meus amigos,
628
00:26:04,911 --> 00:26:07,000
é o que a cegueira de gênero
é tudo sobre.
629
00:26:11,918 --> 00:26:13,920
♪ ♪
630
00:26:18,707 --> 00:26:20,274
Olá, Deb.
631
00:26:20,274 --> 00:26:22,363
O Cappy está em casa?
632
00:26:22,363 --> 00:26:24,670
O que você está fazendo aqui?
633
00:26:24,670 --> 00:26:26,410
estou aqui
para falar com minha filha.
634
00:26:26,410 --> 00:26:28,412
Você não disse
já chega?
635
00:26:28,412 --> 00:26:29,849
Realmente?
636
00:26:29,849 --> 00:26:32,112
Aceite um salário menor
para não ser atropelado?
637
00:26:32,112 --> 00:26:35,028
Você é um completo idiota?
638
00:26:35,028 --> 00:26:36,377
Não responda isso.
639
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
Essa é uma pergunta retórica.
640
00:26:38,161 --> 00:26:39,380
"Retórico."
641
00:26:39,380 --> 00:26:41,600
Significa "não responda a isso".
642
00:26:41,600 --> 00:26:42,862
Ei, ei, ei.
643
00:26:44,428 --> 00:26:45,516
O que é isso?
644
00:26:47,693 --> 00:26:49,520
Uma aula de sensibilidade feminina.
645
00:26:51,479 --> 00:26:54,090
Você pegou
uma aula de sensibilidade feminina?
646
00:26:54,090 --> 00:26:56,005
Sim, peguei e completei.
647
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Por que diz
"ordenado judicial"?
648
00:26:57,920 --> 00:26:59,792
Não, isso só se
há um cheque ao lado dele,
649
00:26:59,792 --> 00:27:01,663
e como você pode ver,
não há.
650
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
Ei...
651
00:27:06,799 --> 00:27:09,758
Eu estive pensando
sobre o que eu disse ao Cappy,
652
00:27:09,758 --> 00:27:12,631
e eu estava errado,
e eu quero falar com ela.
653
00:27:15,329 --> 00:27:16,896
Quero falar com minha filha.
654
00:27:19,246 --> 00:27:20,290
Ei, querido.
655
00:27:20,290 --> 00:27:21,640
Ei, pai.
656
00:27:23,380 --> 00:27:24,991
Então não era uma aula de matemática.
657
00:27:27,297 --> 00:27:28,647
Sinto muito, Capp.
658
00:27:32,476 --> 00:27:33,956
Eu sou um idiota gigante.
659
00:27:35,697 --> 00:27:38,221
Eu estraguei meu casamento...
660
00:27:39,440 --> 00:27:41,007
Eu estraguei tudo
minha família...
661
00:27:42,399 --> 00:27:44,053
E eu estraguei tudo
sua infância.
662
00:27:46,316 --> 00:27:47,796
Não, você não fez isso, pai.
663
00:27:47,796 --> 00:27:50,146
Sim, eu fiz.
664
00:27:50,146 --> 00:27:52,322
Foi a bebida...
665
00:27:53,846 --> 00:27:56,283
Isso me machucou,
e isso me machucou muito.
666
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
Mas isso te machucou mais.
667
00:27:59,025 --> 00:28:01,984
Doeu a todos nós.
668
00:28:01,984 --> 00:28:05,466
Mas isso não me matou,
e isso é uma bênção
669
00:28:05,466 --> 00:28:08,861
porque isso significa
Ainda tenho chance de crescer.
670
00:28:10,514 --> 00:28:12,168
Enquanto eu viver,
671
00:28:12,168 --> 00:28:14,867
Eu... eu juro por Deus,
Vou continuar crescendo.
672
00:28:16,520 --> 00:28:19,001
Eu prometo a você...
Eu prometo a todos vocês...
673
00:28:19,001 --> 00:28:21,656
Vou continuar crescendo.
674
00:28:30,578 --> 00:28:32,972
♪ ♪
675
00:28:42,372 --> 00:28:45,767
♪ Pela primeira vez
676
00:28:45,767 --> 00:28:49,858
♪ eu não fui para casa
depois do turno
677
00:28:49,858 --> 00:28:53,122
♪ Liguei para minha esposa e disse
678
00:28:53,122 --> 00:28:55,081
♪ eu chegaria atrasado
679
00:28:55,081 --> 00:28:57,953
♪ ♪
680
00:28:57,953 --> 00:29:01,217
♪ E todos os dias
681
00:29:01,217 --> 00:29:04,307
♪ Fica mais difícil
682
00:29:04,307 --> 00:29:06,570
♪ Para ir para casa
683
00:29:06,570 --> 00:29:10,270
♪ Andei com um cara do trabalho
chamado Ronnie
684
00:29:10,270 --> 00:29:13,316
♪ ♪
685
00:29:13,316 --> 00:29:17,059
♪ Nunca fui
para a casa dele antes ♪