1
00:00:03,090 --> 00:00:06,049
Ah, não posso criá-lo.
Eu não me inscrevi para isso.
2
00:00:06,049 --> 00:00:07,572
Sim, bem,
nem ele.
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,705
Eu consegui o show para você. Que show?
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,141
Padre Mike precisa de nós
para salvar a igreja,
5
00:00:11,141 --> 00:00:13,230
e sua música vai fazer isso.
6
00:00:13,230 --> 00:00:16,059
Eu entendo que você está
finalmente considerando
adoção para Clyde.
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,887
Quem te contou isso?
8
00:00:17,887 --> 00:00:20,585
Eu prometi
Eu não diria.
Foi Ben.
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,152
Estamos prontos para cantar?
10
00:00:22,152 --> 00:00:24,111
Sim!
11
00:00:24,111 --> 00:00:25,677
O que diabos está acontecendo?
12
00:00:25,677 --> 00:00:26,635
É um alerta AMBER.
13
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
Não recebi um alerta AMBER.
14
00:00:36,514 --> 00:00:38,516
Ok, espere um segundo,
deixe-me...
15
00:00:38,516 --> 00:00:40,779
Deixe-me pegar isso
direto.
16
00:00:40,779 --> 00:00:44,479
Você está nos dizendo
que você deu a ele o bebê
17
00:00:44,479 --> 00:00:46,524
e então você ligou
um alerta AMBER sobre ele?
18
00:00:46,524 --> 00:00:48,570
Sim, Meritíssimo.
19
00:00:48,570 --> 00:00:51,877
Não, não, não.
Eu não sou um...
Não importa.
20
00:00:51,877 --> 00:00:53,227
Por que?
21
00:00:53,227 --> 00:00:55,533
Porque eles não estavam em casa.
22
00:00:55,533 --> 00:00:57,840
Por que você deu a eles
o bebê
em primeiro lugar?
23
00:00:57,840 --> 00:00:59,885
Eu... eu estava apenas
tão desesperado,
24
00:00:59,885 --> 00:01:02,236
e, bem,
Clyde e Sam
são irmãos,
25
00:01:02,236 --> 00:01:04,281
então parecia
como um acéfalo.
26
00:01:04,281 --> 00:01:07,545
Aposto que "acéfalo" vai
suba algumas vezes
em seu relatório.
27
00:01:07,545 --> 00:01:10,113
Espere, vocês dois
são irmãos?
28
00:01:10,113 --> 00:01:12,376
Ah, não, não, não.
Uh, ele e o bebê.
29
00:01:12,376 --> 00:01:14,770
Você e o bebê? Sim, meio-irmãos.
30
00:01:14,770 --> 00:01:17,338
Ele consegue amamentar.
Eu entendo esse agravamento.
31
00:01:17,338 --> 00:01:19,340
Olha, eu tenho trabalhado
turnos duplos
32
00:01:19,340 --> 00:01:20,776
por uma semana seguida.
33
00:01:20,776 --> 00:01:22,517
Meus outros dois filhos
estavam agindo mal.
34
00:01:22,517 --> 00:01:24,606
Eu tive que ir para Vegas
para ver Cher.
35
00:01:24,606 --> 00:01:27,348
Eu... eu não sabia
o que fazer.
36
00:01:27,348 --> 00:01:31,178
Quando finalmente consegui dormir
e voltei aos meus sentidos,
37
00:01:31,178 --> 00:01:34,224
eu sabia que precisava
para levar Clyde para casa.
38
00:01:34,224 --> 00:01:36,400
Por que você não
é só me ligar?
39
00:01:36,400 --> 00:01:38,533
Bem, eu fiz,
mas seu número
não funcionou.
40
00:01:38,533 --> 00:01:40,143
Ela pegou você lá,
Leite mais alto.
41
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
Ele acabou de conseguir
um novo telefone portátil.
42
00:01:41,666 --> 00:01:44,452
Mas apesar disso
e sua aparência,
43
00:01:44,452 --> 00:01:46,367
ele não é traficante de drogas.
44
00:01:50,545 --> 00:01:52,547
♪ ♪
45
00:01:57,029 --> 00:01:59,031
E então quando eu fui
para o seu apartamento
46
00:01:59,031 --> 00:02:00,990
e não havia ninguém lá...
47
00:02:00,990 --> 00:02:02,948
Entrei em pânico.
48
00:02:04,298 --> 00:02:05,603
Desculpe.
49
00:02:05,603 --> 00:02:08,258
Eu me sinto horrível
sobre tudo isso.
50
00:02:08,258 --> 00:02:11,653
Eu... eu só...
eu só queria
meu bebê de volta.
51
00:02:11,653 --> 00:02:13,785
Oficiais,
Já ouvi o suficiente.
52
00:02:13,785 --> 00:02:16,005
eu vou
processar este departamento
por prisão falsa,
53
00:02:16,005 --> 00:02:18,616
força excessiva,
danos à reputação,
54
00:02:18,616 --> 00:02:20,009
e salários perdidos.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,490
Tudo bem, cara novo,
acalme-se, ok?
56
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
Esses caras
estavam apenas fazendo
seu trabalho.
57
00:02:24,405 --> 00:02:28,104
Fazendo o trabalho deles?
Eles humilharam você
em um ambiente público!
58
00:02:28,104 --> 00:02:30,672
Não é a primeira vez
Eu fui humilhado
em público.
59
00:02:30,672 --> 00:02:33,240
Além disso, isso é
não sobre mim.
Isto é sobre Clyde.
60
00:02:35,372 --> 00:02:38,245
Bem, estamos muito
desculpe pelo transtorno,
61
00:02:38,245 --> 00:02:39,855
Sr.
62
00:02:39,855 --> 00:02:41,944
E, ah,
agora que conseguimos
a história completa,
63
00:02:41,944 --> 00:02:43,075
você está livre para ir.
64
00:02:43,075 --> 00:02:44,338
OK.
65
00:02:44,338 --> 00:02:45,774
E se você alguma vez
preciso de alguma ajuda
66
00:02:45,774 --> 00:02:47,645
com uma multa de trânsito
ou algo assim,
67
00:02:47,645 --> 00:02:51,171
ligue para nós
seu queimador e nós...
Vamos dar uma olhada nisso.
68
00:02:51,171 --> 00:02:52,476
Você vai investigar isso?
69
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
Nós vamos fazer isso.
70
00:02:54,348 --> 00:02:55,479
Obrigado.
71
00:02:56,393 --> 00:02:58,352
Onde está Clyde?
72
00:02:58,352 --> 00:03:02,356
Ele está na outra sala,
e, uh, nós o enviaremos
casa com você
73
00:03:02,356 --> 00:03:04,140
assim que conseguirmos que você preencha
mais alguns formulários, ok?
74
00:03:04,140 --> 00:03:05,185
Ótimo. Tudo bem.
75
00:03:06,708 --> 00:03:08,971
Espere. Não.
76
00:03:08,971 --> 00:03:10,494
Não, não, não, não, não, não.
77
00:03:10,494 --> 00:03:12,670
Você... você não pode
mande-o para casa
com ela.
78
00:03:12,670 --> 00:03:14,542
Ele está muito melhor
comigo.
79
00:03:14,542 --> 00:03:16,631
Sim, mas ela é a mãe.
80
00:03:16,631 --> 00:03:18,720
E daí?
Ela é louca.
81
00:03:18,720 --> 00:03:20,591
Você não pode mandá-la para casa
com um bebê.
82
00:03:20,591 --> 00:03:22,811
Não depende de nós.
Se você quiser
levá-la ao tribunal,
83
00:03:22,811 --> 00:03:26,554
isso é outra coisa,
mas eu prometo a você, você perderá.
84
00:03:26,554 --> 00:03:27,903
Nós vimos essa coisa
um milhão de vezes.
85
00:03:27,903 --> 00:03:29,557
O bebê sempre vai
com a mãe.
86
00:03:29,557 --> 00:03:31,515
Sim, ela não é abusiva
ou um viciado.
87
00:03:31,515 --> 00:03:33,909
Quero dizer, ela é uma idiota,
mas isso não é crime.
88
00:03:37,042 --> 00:03:40,568
Ouça, Annette, se você alguma vez
ficar sobrecarregado novamente,
89
00:03:40,568 --> 00:03:42,396
você sempre pode
apenas me ligue.
90
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
eu irei
e pegue-o.
91
00:03:44,136 --> 00:03:47,531
Sim, claro.
Uh, você é
Irmão de Clyde.
92
00:03:47,531 --> 00:03:49,533
Você pode tê-lo
tanto quanto você quiser,
93
00:03:49,533 --> 00:03:51,318
sempre que você quiser,
sempre que quiser,
94
00:03:51,318 --> 00:03:52,754
exceto durante a semana.
95
00:03:54,321 --> 00:03:58,499
Obrigado, hum... e nada mais
chamando a polícia, certo?
96
00:03:58,499 --> 00:03:59,717
Negócio.
97
00:04:14,297 --> 00:04:16,081
Tchau.
98
00:04:20,521 --> 00:04:22,087
Tchau, Clydey.
99
00:04:24,829 --> 00:04:27,658
♪ ♪
100
00:04:27,658 --> 00:04:29,747
Mas de qualquer maneira,
Clyde vai ser
com sua mãe agora,
101
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
e eu...
Ainda consigo vê-lo.
102
00:04:31,488 --> 00:04:33,098
Mas me desculpe
sobre isso.
103
00:04:33,098 --> 00:04:35,231
Foi apenas um simples
mal-entendido
com a polícia.
104
00:04:35,231 --> 00:04:37,581
Isso deve ser
bom dizer.
105
00:04:37,581 --> 00:04:38,974
Sim.
106
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
Uh, alguém
tem alguma coisa?
107
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
Ah, desculpe.
108
00:04:44,762 --> 00:04:49,332
Hum, eu estava assistindo ESPN,
e eles tiveram um especial
lá
109
00:04:49,332 --> 00:04:54,294
sobre o, uh, "Você acredita
em milagres no gelo?" coisa.
110
00:04:54,294 --> 00:04:55,860
Gente... Gente sabe
do que estou falando?
111
00:04:55,860 --> 00:04:56,948
Sim. Claro.
112
00:04:56,948 --> 00:04:58,472
Não. Nenhuma pista.
113
00:04:58,472 --> 00:04:59,821
Você se lembra,
o jogo olímpico de hóquei
114
00:04:59,821 --> 00:05:01,388
quando vencermos os soviéticos
com nossos universitários?
115
00:05:01,388 --> 00:05:02,606
Mike Eruzione?
116
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Quem? Não, eu não vi.
117
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
Ok, isso não importa.
118
00:05:05,740 --> 00:05:07,742
Eles disseram lá
que essa foi a primeira vez
119
00:05:07,742 --> 00:05:11,354
que as pessoas cantavam,
"EUA, EUA"
120
00:05:11,354 --> 00:05:13,443
E quando ouvi isso,
Eu estava tipo...
121
00:05:14,618 --> 00:05:16,272
Tipo, alucinante.
122
00:05:16,272 --> 00:05:17,795
Não é uma merda?
Uau.
123
00:05:17,795 --> 00:05:19,275
Isso é totalmente falso.
124
00:05:19,275 --> 00:05:21,756
Oh, bem, você saberia,
sendo um Canuck e tudo.
125
00:05:21,756 --> 00:05:24,106
Ei, você não pode
use essa palavra.
126
00:05:24,106 --> 00:05:25,803
Que palavra?
127
00:05:25,803 --> 00:05:27,675
Canuck.
É racista.
128
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Eles têm um time de hóquei
no Canadá, chamados de Canucks.
129
00:05:30,547 --> 00:05:32,854
Bem, sim, eles podem
se autodenominam assim,
mas não podemos.
130
00:05:32,854 --> 00:05:34,812
Uh, estamos bem
com Canuck.
131
00:05:36,814 --> 00:05:38,990
De qualquer forma, os EUA colocaram
um homem na lua.
132
00:05:38,990 --> 00:05:40,601
Alegadamente.
133
00:05:40,601 --> 00:05:43,299
Olha, certamente alguém
no controle da missão
134
00:05:43,299 --> 00:05:47,042
teria se levantado
e gritou,
"EUA, EUA!"
135
00:05:47,042 --> 00:05:49,392
Ei, ei, você está ligando
Chris Berman é um mentiroso?
136
00:05:49,392 --> 00:05:51,612
Porque se você estiver,
Eu irei
e quebre a outra perna.
137
00:05:51,612 --> 00:05:53,396
Sim, não,
O cara novo está certo.
138
00:05:53,396 --> 00:05:56,225
Deve haver
já faz algum tempo
em toda a história
139
00:05:56,225 --> 00:05:58,314
deste país,
antes de algum jogo de hóquei,
140
00:05:58,314 --> 00:05:59,881
onde as pessoas aplaudiram,
"EUA."
141
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
Algum jogo de hóquei?
142
00:06:01,622 --> 00:06:04,059
Sim, foi só
a maior vitória
na história americana.
143
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Realmente?
144
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
E quando seu pessoal
eliminou 90% do meu povo
com varíola
145
00:06:09,194 --> 00:06:11,371
e coloque o resto deles
em campos de concentração?
146
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Maior.
147
00:06:13,982 --> 00:06:15,723
Diferente.
148
00:06:15,723 --> 00:06:18,769
Eu... quero dizer
o jogo de hóquei foi
um pouco mais edificante.
149
00:06:18,769 --> 00:06:20,989
Isso é apenas
porque foi
na TV, sabe?
150
00:06:23,121 --> 00:06:26,081
Ok, M... Mugsy,
você está conseguindo
em algo com isso?
151
00:06:26,081 --> 00:06:28,475
Sim. Sim.
152
00:06:28,475 --> 00:06:30,955
Só estou dizendo
que deve ser legal
153
00:06:30,955 --> 00:06:32,870
vencer
de vez em quando.
154
00:06:32,870 --> 00:06:35,830
Quero dizer, você sabe,
eu não quero
parece um insulto,
155
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
mas olhe para nós.
156
00:06:37,527 --> 00:06:41,096
Nós somos um bando
de perdedores comedores de merda.
157
00:06:41,096 --> 00:06:42,532
Exceto talvez vocês dois.
158
00:06:42,532 --> 00:06:44,969
Você nunca fala,
então não quero julgar.
159
00:06:44,969 --> 00:06:47,929
Tudo bem, Mugsy,
vamos cair na real, ok?
160
00:06:47,929 --> 00:06:49,800
Isto não é sobre
o Milagre no Gelo.
161
00:06:49,800 --> 00:06:51,672
Isto não é sobre
qualquer pessoa na sala.
162
00:06:51,672 --> 00:06:53,500
Isto é sobre você.
163
00:06:53,500 --> 00:06:55,937
O que aconteceu
para você esta semana?
164
00:06:57,852 --> 00:07:00,332
Não pense nisso,
apenas cuspa.
165
00:07:00,332 --> 00:07:03,205
OK. Tudo bem.
166
00:07:03,205 --> 00:07:05,947
Bem, você sabe como
Eu tenho tentado
me conectar com meus filhos?
167
00:07:07,557 --> 00:07:09,907
Dois deles não me ligaram
em algumas semanas.
168
00:07:11,996 --> 00:07:14,346
Estávamos nos reunindo.
Estamos nos divertindo...
169
00:07:19,003 --> 00:07:20,135
E então nada.
170
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
OK.
Você ligou de volta?
171
00:07:25,270 --> 00:07:26,707
Esse não é o meu lugar.
172
00:07:26,707 --> 00:07:29,318
Ah, porra.
Isso de novo.
173
00:07:29,318 --> 00:07:31,494
Ligando para seus filhos
não é o seu lugar?
174
00:07:31,494 --> 00:07:33,235
É exatamente
seu lugar.
175
00:07:33,235 --> 00:07:35,324
Eu deveria ligar para eles
quando eles não me ligam de volta?
176
00:07:35,324 --> 00:07:37,152
Sim, você é. Sim, você liga e liga
177
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
e ligue
e você continua ligando,
178
00:07:38,806 --> 00:07:41,243
e se eles
não te ligue de volta,
isso é culpa deles.
179
00:07:47,118 --> 00:07:50,252
♪ ♪
180
00:07:50,252 --> 00:07:54,343
Ei, isso foi meio
uma reunião chata
aí dentro, né?
181
00:07:54,343 --> 00:07:56,650
Ao contrário da dança habitual
em tipo de arco-íris?
182
00:07:56,650 --> 00:07:57,738
Sim.
183
00:07:57,738 --> 00:07:59,174
Você está pronto para
alguma boa notícia?
184
00:07:59,174 --> 00:08:00,784
Você vai começar
pagando o aluguel em dia?
185
00:08:00,784 --> 00:08:04,309
Ha-ha.
Muito improvável, não.
186
00:08:04,309 --> 00:08:05,441
Estou voltando
no jogo,
187
00:08:05,441 --> 00:08:06,790
e eu poderia usar sua ajuda.
188
00:08:06,790 --> 00:08:08,531
Confira isso.
189
00:08:08,531 --> 00:08:10,315
O que é isso,
uma ambulância velha?
190
00:08:10,315 --> 00:08:12,361
Sim, meu amigo,
é uma ambulância velha,
191
00:08:12,361 --> 00:08:15,756
e também é
um futuro food truck.
192
00:08:15,756 --> 00:08:17,366
Onde diabos
você encontrou isso?
193
00:08:17,366 --> 00:08:18,846
Lista de Greg.
194
00:08:18,846 --> 00:08:20,543
Você pode comprar uma ambulância
no Craigslist?
195
00:08:20,543 --> 00:08:22,110
Não, Greg.
196
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
É como o Craigslist
mas para a dark web.
197
00:08:24,068 --> 00:08:26,244
Vocês estão falando sobre
o quanto você sente minha falta?
198
00:08:26,244 --> 00:08:29,160
Como eu poderia sentir sua falta
quando você está dentro
meu apartamento o tempo todo?
199
00:08:29,160 --> 00:08:31,075
Sério, o que houve?
200
00:08:31,075 --> 00:08:33,513
Ben tem um plano maluco
para iniciar um food truck
negócio.
201
00:08:33,513 --> 00:08:35,427
Não, não é loucura.
Eu apenas percebi isso
202
00:08:35,427 --> 00:08:36,777
Eu usaria alguns dos
dinheiro que eu ganhei
203
00:08:36,777 --> 00:08:38,343
dos vídeos de canções de ninar
no YouTube
204
00:08:38,343 --> 00:08:40,215
para voltar ao jogo
e comece a cozinhar novamente.
205
00:08:40,215 --> 00:08:41,346
Bem, quanto
dinheiro você ganhou?
206
00:08:41,346 --> 00:08:42,783
$ 67.
207
00:08:42,783 --> 00:08:45,089
Isso não vai
arrume um food truck para você.
208
00:08:45,089 --> 00:08:48,049
Não, não, não vai,
mas isso e
minha pensão alimentícia será.
209
00:08:48,049 --> 00:08:49,833
Mênfis ainda está
pagando pensão alimentícia?
210
00:08:49,833 --> 00:08:52,140
Hum-hmm.
Também fiz um bom negócio.
211
00:08:52,140 --> 00:08:54,011
Ela realmente queria sair.
212
00:08:54,011 --> 00:08:56,405
Bem, já que paguei
a pensão alimentícia dela
213
00:08:56,405 --> 00:08:58,102
e ela está pagando
você pensão alimentícia,
214
00:08:58,102 --> 00:09:00,191
acho que estou comprando
essa maldita ambulância.
215
00:09:00,191 --> 00:09:02,237
Exatamente. Ver?
216
00:09:02,237 --> 00:09:04,718
Então eu... eu preciso que você venha
comigo para ter certeza
que consigo um bom negócio.
217
00:09:04,718 --> 00:09:06,067
Esta é uma ideia estúpida.
218
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
Por que é tão estúpido,
Leite mais alto?
219
00:09:07,677 --> 00:09:10,288
Ben era um chef,
food trucks estão por toda parte.
220
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
Acho que é uma ótima ideia. Você não está ajudando.
221
00:09:12,290 --> 00:09:13,596
Ah, vamos lá.
Por favor, venha comigo, Sam.
222
00:09:13,596 --> 00:09:14,858
Você sabe
Sou um péssimo negociador.
223
00:09:16,207 --> 00:09:18,558
Farei isso por 500 dólares. Combinado.
224
00:09:18,558 --> 00:09:20,734
Puta merda,
você é um péssimo negociador.
225
00:09:25,216 --> 00:09:26,609
Eu te digo uma coisa.
226
00:09:28,306 --> 00:09:30,482
Eu tenho uma sensação muito boa
sobre este lugar.
227
00:09:31,788 --> 00:09:33,224
Vire-se lentamente
228
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
ou eu vou explodir
seu maldito
cabeça!
229
00:09:35,009 --> 00:09:36,576
Que diabos?
230
00:09:36,576 --> 00:09:38,186
Isto é propriedade privada,
seus filhos da puta.
231
00:09:38,186 --> 00:09:40,014
Não, nós conversamos
no telefone mais cedo
232
00:09:40,014 --> 00:09:42,059
ah... ah... ah...
Sobre o ambão usado.
233
00:09:43,104 --> 00:09:45,454
Oh. Oh sim.
234
00:09:45,454 --> 00:09:47,369
Bem, certo?
235
00:09:47,369 --> 00:09:49,676
Desculpe pela espingarda,
mas é a única maneira
236
00:09:49,676 --> 00:09:51,634
Eu posso realmente resolver
perguntas sérias.
237
00:09:51,634 --> 00:09:53,375
Tenho certeza que não é
o único caminho.
238
00:09:53,375 --> 00:09:55,507
Bem, é a melhor maneira.
Ok, bem aqui, senhoras.
239
00:09:55,507 --> 00:09:57,727
Pare de fazer isso.
240
00:09:57,727 --> 00:10:00,077
Ok, vocês vão
amá-la, certo?
241
00:10:00,077 --> 00:10:03,341
Ela é uma beleza,
ela é uma guardiã,
242
00:10:03,341 --> 00:10:05,953
e ela é toda sua
por três mil.
243
00:10:08,695 --> 00:10:10,000
Negócio.
244
00:10:10,000 --> 00:10:11,045
Espere, espere um minuto.
245
00:10:12,568 --> 00:10:15,702
Você quer $ 3.000
para aquele velho
pedaço de merda?
246
00:10:15,702 --> 00:10:17,399
Não é tão antigo.
247
00:10:17,399 --> 00:10:20,707
Olha a merda.
Parece uma van Chia.
248
00:10:20,707 --> 00:10:22,447
Provavelmente tem cadáveres
lá dentro.
249
00:10:22,447 --> 00:10:23,840
Cara, você vai
assustá-la.
250
00:10:23,840 --> 00:10:25,886
Ratos, roedores?
251
00:10:25,886 --> 00:10:27,975
Não, não, não,
absolutamente não,
252
00:10:27,975 --> 00:10:31,065
mas devido à nossa proximidade
para a fábrica de atum,
253
00:10:31,065 --> 00:10:33,981
temos um problema sério
com gatos selvagens.
254
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
Tudo o que
você está mencionando é
completamente viável.
255
00:10:36,331 --> 00:10:37,506
Muito obrigado... caramba.
256
00:10:37,506 --> 00:10:38,594
Pare de fazer isso.
257
00:10:38,594 --> 00:10:39,639
Venha aqui.
258
00:10:41,902 --> 00:10:43,947
US$ 3.000 por essa coisa
muito louco.
259
00:10:43,947 --> 00:10:45,122
Ela está tentando enganar você.
260
00:10:45,122 --> 00:10:47,342
Eu preciso disso, Loudermilk.
Vamos.
261
00:10:47,342 --> 00:10:49,779
Olha, se eu não correr o risco,
não há como descobrir
se eu for um sucesso.
262
00:10:49,779 --> 00:10:51,563
Ou um fracasso total.
263
00:10:53,391 --> 00:10:55,306
Diga a ela que faremos isso
por US$ 4.000.
264
00:10:55,306 --> 00:10:56,830
Ela apenas ofereceu
por três.
265
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Sim, antes de você
irritou ela.
266
00:10:58,570 --> 00:11:01,138
Você pode apenas calar a boca
e deixe-me fazer isso?
267
00:11:01,138 --> 00:11:02,357
Deus.
268
00:11:06,622 --> 00:11:10,452
Tudo bem, apenas pare
cem dólares
e você conseguiu um acordo.
269
00:11:10,452 --> 00:11:11,932
$ 2.900. Feito e pronto.
270
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Mas você é responsável
271
00:11:13,716 --> 00:11:15,587
para limpar
os esqueletos do gato.
272
00:11:15,587 --> 00:11:17,633
Skellies no ambulância...
273
00:11:17,633 --> 00:11:19,330
Pare de dizer ambão.
274
00:11:22,290 --> 00:11:24,727
♪ ♪
275
00:11:24,727 --> 00:11:26,686
Jesus, uma bomba
entrou aqui.
276
00:11:26,686 --> 00:11:28,252
O que aconteceu aqui?
277
00:11:28,252 --> 00:11:30,341
Eles destruíram o lugar. Culpado.
278
00:11:31,908 --> 00:11:36,434
Eu sou Tigre.
Este é o meu grupo Sober 4ever.
279
00:11:36,434 --> 00:11:39,394
E sim,
o "para" aí
é o número quatro.
280
00:11:39,394 --> 00:11:41,613
"Quatro" o quê?
Quais são os quatro
representa?
281
00:11:43,398 --> 00:11:44,878
Para sempre.
282
00:11:44,878 --> 00:11:46,923
Espere, o que?
283
00:11:46,923 --> 00:11:49,491
Mais uma vez, v...
Por que você faria isso?
284
00:11:52,581 --> 00:11:55,366
Então você é o cara
aquele padre Mikey
foi comigo em vez de mim.
285
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
Inacreditável.
286
00:11:58,805 --> 00:12:00,415
O que você está
falando?
287
00:12:00,415 --> 00:12:02,112
Quero dizer, olhe para você, cara.
288
00:12:02,112 --> 00:12:05,550
Você está tão fora de forma.
Quem... Quem treina você?
289
00:12:05,550 --> 00:12:08,031
O cara com a bengala?
290
00:12:08,031 --> 00:12:11,992
Ele parece o Homem Michelin
fodi um elfo Keebler.
291
00:12:11,992 --> 00:12:14,864
Você está dando um mau exemplo
para o seu grupo, amigo.
292
00:12:14,864 --> 00:12:17,519
Ele é na verdade
realmente ótimo
líder do grupo.
293
00:12:17,519 --> 00:12:21,349
Oh, "Ele é um bom grupo...
Ele é...” Olha essa merda!
294
00:12:21,349 --> 00:12:25,527
Açúcar, cafeína.
295
00:12:25,527 --> 00:12:28,704
Essa coisa é
tão viciante
como crack.
296
00:12:28,704 --> 00:12:32,577
Meu grupo, somos todos
sobre uma vida limpa.
297
00:12:32,577 --> 00:12:35,102
Estamos livres de drogas e álcool.
298
00:12:35,102 --> 00:12:39,541
Somos veganos,
e não levamos
qualquer medicamento.
299
00:12:39,541 --> 00:12:42,239
Sim, parece
talvez você devesse.
300
00:12:42,239 --> 00:12:46,156
Sim, o que você faz
sobre a chacota
de todo aquele levantamento, mano?
301
00:12:46,156 --> 00:12:48,202
Parece o único levantamento
você está fazendo
302
00:12:48,202 --> 00:12:50,247
é um garfo na sua cara, mano.
303
00:12:50,247 --> 00:12:51,858
O que você está
falando?
304
00:12:51,858 --> 00:12:53,555
Eu sou, tipo,
o terceiro mais gordo
cara aqui.
305
00:12:53,555 --> 00:12:55,296
Cale a boca do macarrão, Luigi!
306
00:12:55,296 --> 00:12:57,428
Cale a boca...Claire, Claire, Claire.
307
00:12:57,428 --> 00:13:00,344
Olha, estamos apenas
tentando ter
uma reunião aqui, ok?
308
00:13:00,344 --> 00:13:02,564
Isso deveria ser
um espaço seguro.
309
00:13:02,564 --> 00:13:04,871
Sim, bem, não mais!
310
00:13:04,871 --> 00:13:06,655
Considere-se avisado.
311
00:13:06,655 --> 00:13:08,962
Alertado sobre o quê?
312
00:13:08,962 --> 00:13:11,486
Nós somos a próxima evolução
em sobriedade.
313
00:13:11,486 --> 00:13:13,488
Você é fraco.
314
00:13:13,488 --> 00:13:16,317
Somos melhores, mais fortes,
315
00:13:16,317 --> 00:13:19,842
mais rápido, mais saudável,
mais limpo, mais claro...
316
00:13:19,842 --> 00:13:21,583
Você certamente faz
listas mais longas.
317
00:13:21,583 --> 00:13:23,106
Você parece
um anúncio da NyQuil.
318
00:13:23,106 --> 00:13:25,239
Hmm, a noite
fungando, espirrando,
319
00:13:25,239 --> 00:13:27,937
tosse, dor,
cabeça entupida, febre,
remédio para que você possa descansar.
320
00:13:27,937 --> 00:13:29,983
Eu me lembro disso. Deus, sinto falta dessas coisas.
321
00:13:36,903 --> 00:13:40,994
Olha,
se algum de vocês quiser
um líder forte,
322
00:13:40,994 --> 00:13:43,344
você acabou de me mandar um DM...
323
00:13:43,344 --> 00:13:46,521
@therealstrongerfaster
mais saudável, limpo, claro, tigre.
324
00:13:49,698 --> 00:13:51,743
♪ ♪
325
00:13:53,441 --> 00:13:56,705
Tiger costumava comandar o grupo
antes de você aparecer.
326
00:13:56,705 --> 00:13:59,490
Quando? Você nunca
me contou sobre isso.
327
00:13:59,490 --> 00:14:02,711
Bem, eu estava esperando
nunca mais vê-lo.
328
00:14:02,711 --> 00:14:05,801
Graças ao seu
comportamento errático,
329
00:14:05,801 --> 00:14:09,413
A licença do Tiger foi revogada
por amigos sóbrios.
330
00:14:09,413 --> 00:14:12,242
Então eu tive que me livrar dele
e trazer você para dentro.
331
00:14:12,242 --> 00:14:14,984
Ele nunca me perdoou...
332
00:14:14,984 --> 00:14:17,247
Jurou vingança contra quem
tomou seu lugar.
333
00:14:17,247 --> 00:14:19,249
O que?
334
00:14:19,249 --> 00:14:21,034
E ele gastou
os últimos cinco anos de prisão
335
00:14:21,034 --> 00:14:22,426
por tentar matar
um dos caras dele
336
00:14:22,426 --> 00:14:24,298
que tentou começar
seu próprio grupo.
337
00:14:24,298 --> 00:14:27,257
Microfone! Você tem que
fale com esse cara.
338
00:14:27,257 --> 00:14:28,955
Bem, eu tentei
enquanto ele estava na prisão.
339
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
Ele nunca me ouviu.
340
00:14:31,914 --> 00:14:34,047
Ei, uh...
341
00:14:35,744 --> 00:14:37,485
Sinto muito, Sam.
342
00:14:37,485 --> 00:14:38,747
Eu deveria ter te contado.
343
00:14:41,445 --> 00:14:45,972
Bem, vocês estão procurando
no meu novo negócio.
344
00:14:45,972 --> 00:14:47,712
Estou transformando isso
em um food truck.
345
00:14:47,712 --> 00:14:50,019
Oh sério?
346
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
Que diabos
você vai
chamá-lo?
347
00:14:51,325 --> 00:14:52,804
Food trucks
tem que ter um nome.
348
00:14:52,804 --> 00:14:54,284
Uh, refeições sobre rodas.
349
00:14:54,284 --> 00:14:57,070
Prescrição de almoço. Injeção de carne quente.
350
00:14:57,070 --> 00:14:58,636
Almoço Ambu.
351
00:14:58,636 --> 00:15:00,464
Oh.LOUDERMILK:
Isso é terrível.
352
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
A única coisa pior seria
Dr.
353
00:15:03,598 --> 00:15:05,121
Ei. Ah, vamos lá.
354
00:15:05,121 --> 00:15:06,644
Estou impressionado, cara.
355
00:15:06,644 --> 00:15:08,603
Quero dizer, você realmente
pensei bem nisso, hein?
356
00:15:08,603 --> 00:15:10,170
Sim, até o fim.
357
00:15:10,170 --> 00:15:11,562
Que tal
uma inspeção sanitária estadual?
358
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
E agora? Ou um lugar para lavar
359
00:15:12,955 --> 00:15:14,348
todos os seus potes
e panelas.
360
00:15:14,348 --> 00:15:15,958
Bem, provavelmente irei
apenas traga-os para casa
361
00:15:15,958 --> 00:15:17,612
a cada dois dias, sim.
362
00:15:17,612 --> 00:15:20,354
Você foi emitido
uma licença para operar
um caminhão de comida?
363
00:15:20,354 --> 00:15:23,270
Isso é diferente
do que um normal
carteira de motorista?
364
00:15:23,270 --> 00:15:24,836
Olha, pessoal,
é importante lembrar
365
00:15:24,836 --> 00:15:26,621
isso é mais
de um restaurante pop-up.
366
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
Quero dizer, eu realmente preciso
preencher todos esses papéis?
367
00:15:28,492 --> 00:15:30,407
Com certeza você faz.
Eles poderiam bater em você
368
00:15:30,407 --> 00:15:33,106
com multa de até US$ 50 mil
se você quebrar o código de saúde.
369
00:15:33,106 --> 00:15:34,411
US$ 50.000?
370
00:15:34,411 --> 00:15:36,413
Códigos de saúde
são para bichanos.
371
00:15:36,413 --> 00:15:38,502
Você sabe, isso faria
um slogan fantástico
para meu caminhão.
372
00:15:38,502 --> 00:15:40,156
Você se importaria se eu usasse isso?
373
00:15:40,156 --> 00:15:41,766
Obrigado, Ed.
374
00:15:43,638 --> 00:15:46,336
♪ ♪
375
00:15:46,336 --> 00:15:47,903
Ben, que porra é essa
estou olhando?
376
00:15:47,903 --> 00:15:49,383
Eu o contratei.
377
00:15:49,383 --> 00:15:51,167
Eu precisava de um motorista
para o Dr.
378
00:15:51,167 --> 00:15:53,213
e eu estava totalmente
fodidamente desesperado.
379
00:15:53,213 --> 00:15:55,867
E eu estava falido,
zero perspectivas,
e eu precisava de um emprego, então...
380
00:15:55,867 --> 00:15:58,566
Bem, isso é o pior
encontro-fofo que eu já ouvi.
381
00:15:58,566 --> 00:16:01,221
Bem, é melhor irmos para o centro
se quisermos vencer
aquela correria do almoço.
382
00:16:01,221 --> 00:16:02,787
Você concorda? Eu concordo.
383
00:16:05,355 --> 00:16:06,661
Por que você está tomando
as escadas?
384
00:16:06,661 --> 00:16:08,880
Você poderia simplesmente pular
pela janela.
385
00:16:08,880 --> 00:16:11,013
Por que diabos
ele diria isso?
386
00:16:11,013 --> 00:16:13,624
Ah, isso é engraçado
porque você tentou
se matar, lembra?
387
00:16:24,766 --> 00:16:27,551
Atenção, massas famintas.
O médico chegou.
388
00:16:27,551 --> 00:16:29,510
Repito, o médico chegou.
389
00:16:32,426 --> 00:16:33,644
Puta merda,
Acho que está funcionando.
390
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
Coma dois desses
e me ligue de manhã.
391
00:16:39,085 --> 00:16:41,261
Boom.Ei, vire sua cabeça
e tosse...
392
00:16:41,261 --> 00:16:42,523
Se precisar de mais ketchup.
393
00:16:42,523 --> 00:16:44,394
OK.
394
00:16:47,658 --> 00:16:49,704
Você tem poliomielite.
395
00:16:49,704 --> 00:16:51,749
Não, estou apenas brincando.
Ninguém faz mais.
396
00:16:51,749 --> 00:16:53,055
Aí está o seu cheeseburger.
397
00:16:53,055 --> 00:16:54,796
OK.
398
00:16:56,363 --> 00:16:58,017
Que dia foi esse, hein?
399
00:16:58,017 --> 00:17:00,106
Uau! Ah!
400
00:17:00,106 --> 00:17:01,933
Ei, ei. Sim?
401
00:17:01,933 --> 00:17:03,413
Dê uma olhada naquele cara.
Não, não olhe.
402
00:17:03,413 --> 00:17:04,458
Não olhe agora.
Não olhe agora.
403
00:17:04,458 --> 00:17:05,589
Ok. Ok, olhe.
404
00:17:05,589 --> 00:17:06,895
Perto do banco. Tudo bem.
405
00:17:06,895 --> 00:17:08,853
Qual é o problema dele? Não sei.
406
00:17:08,853 --> 00:17:11,856
Mas ele comeu aqui, tipo,
já três vezes.
407
00:17:11,856 --> 00:17:14,598
Você não acha
ele é um inspetor de saúde,
você?
408
00:17:14,598 --> 00:17:15,643
Bem,
ele é definitivamente alguma coisa,
409
00:17:15,643 --> 00:17:16,992
e ele está voltando.
410
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
Ok, horário de visita
acabaram.
411
00:17:18,472 --> 00:17:20,996
Obtenha o...
Para cima e para baixo.
412
00:17:20,996 --> 00:17:23,085
Ben, ele está vindo,
ele está vindo, ele está vindo.
413
00:17:23,085 --> 00:17:24,521
Ele está vindo,
ele está vindo.
414
00:17:34,705 --> 00:17:40,711
Bem, bem, bem.
Olha o que o gato
arrastado para dentro.
415
00:17:40,711 --> 00:17:44,411
Olha, eu... eu... eu só
queria descer
e limpe o ar.
416
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
Ah, Padre Mike
me contou um pouco
417
00:17:46,152 --> 00:17:48,415
sobre a história
entre vocês dois,
418
00:17:48,415 --> 00:17:51,853
e honestamente, isso é para
vocês para discutir.
419
00:17:51,853 --> 00:17:55,596
Mas, uh, eu... eu só pensei
que você e eu, uh...
420
00:17:58,599 --> 00:18:01,471
Quero dizer, nós... nós...
Podemos ter
diferentes abordagens,
421
00:18:01,471 --> 00:18:04,126
mas, em última análise, queremos
a mesma coisa para nossos grupos.
422
00:18:04,126 --> 00:18:06,215
Oh sim?
Bem, o que é isso?
423
00:18:06,215 --> 00:18:08,391
Sobriedade.
424
00:18:08,391 --> 00:18:11,873
Veja, esse é o problema,
folhado de creme.
425
00:18:11,873 --> 00:18:15,485
Sobriedade não é
já é bom o suficiente.
426
00:18:15,485 --> 00:18:18,749
Honestamente,
Eu mal consigo dormir
à noite
427
00:18:18,749 --> 00:18:21,883
sabendo que existem grupos
como o seu lá fora.
428
00:18:21,883 --> 00:18:25,669
É uma afronta
para tudo
Eu acredito.
429
00:18:25,669 --> 00:18:28,107
Oh, a sobriedade não é
bom o suficiente?
430
00:18:28,107 --> 00:18:30,021
Não.
431
00:18:30,021 --> 00:18:34,200
Bem, me desculpe,
mas a sobriedade é na verdade
pedindo muito dos meus rapazes.
432
00:18:34,200 --> 00:18:35,940
E todos os dias isso
eles gerenciam isso,
433
00:18:35,940 --> 00:18:37,855
Estou orgulhoso deles.
434
00:18:37,855 --> 00:18:40,989
Você sabe,
Eu realmente adoraria
bater em você
435
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
naquela barriga barriguda,
436
00:18:42,773 --> 00:18:46,995
mas eu também realmente
não quero
voltar para a prisão.
437
00:18:46,995 --> 00:18:49,171
Cara, você tem
sérios problemas de raiva.
438
00:18:49,171 --> 00:18:50,912
Estamos apenas tentando ter
uma conversa civilizada.
439
00:18:50,912 --> 00:18:52,696
Eu tenho problemas de raiva?
440
00:18:52,696 --> 00:18:55,960
eu vou cortar
sua maldita cabeça!
441
00:18:55,960 --> 00:18:58,354
Ok, você não
tem problemas de raiva.
442
00:18:58,354 --> 00:19:01,966
Hum, tudo que estou tentando
dizer é que
443
00:19:01,966 --> 00:19:03,794
a sobriedade não é uma competição.
444
00:19:03,794 --> 00:19:07,233
Bem, talvez seja foda
deveria ser uma competição, mano!
445
00:19:08,277 --> 00:19:10,410
Então Abner
disse a Joabe:
446
00:19:10,410 --> 00:19:13,369
“Deixe os jovens
surgir e ter
uma competição diante de nós..."
447
00:19:13,369 --> 00:19:14,718
Essa é a caixa... Não.
448
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Não, não, não, não.
Não vamos fazer isso de novo.
449
00:19:16,894 --> 00:19:20,550
Só estou dizendo isso
talvez Tiger esteja certo
neste caso.
450
00:19:20,550 --> 00:19:22,117
Competição
pode ser saudável.
451
00:19:22,117 --> 00:19:25,555
Vamos resolver isso
no campo
e acabar com isso.
452
00:19:25,555 --> 00:19:27,253
Essa é uma ideia terrível.
453
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
Tudo que você precisa fazer
é nos vencer,
454
00:19:31,822 --> 00:19:33,041
e vamos deixar você em paz.
455
00:19:34,695 --> 00:19:36,958
Eu... quero dizer, o que são
estamos falando?
456
00:19:36,958 --> 00:19:40,135
Queda de braço,
briga de rua,
concurso de ortografia?
457
00:19:41,397 --> 00:19:42,529
Concurso de ortografia?
458
00:19:43,399 --> 00:19:46,272
Kickball. O quê?
459
00:19:46,272 --> 00:19:48,709
Kickball.
460
00:19:48,709 --> 00:19:51,059
Tenho um gosto por isso
quando eu estava lá dentro.
461
00:19:51,059 --> 00:19:53,061
Você foi para a prisão
em uma academia do ensino médio?
462
00:19:54,454 --> 00:19:56,630
Não, não vamos brincar
kickball com você.
463
00:19:56,630 --> 00:20:00,155
Bem, então vamos continuar
vindo atrás de você
464
00:20:00,155 --> 00:20:02,940
até você desligar
seu grupo.
465
00:20:05,639 --> 00:20:07,118
Desculpe, estou atrasado.
466
00:20:07,118 --> 00:20:09,904
Onde você esteve?
467
00:20:09,904 --> 00:20:12,341
Bem, fui contar ao Tiger
para nos deixar em paz.
468
00:20:12,341 --> 00:20:14,822
Ele nos desafiou
para um jogo de kickball,
469
00:20:14,822 --> 00:20:17,041
e então eu disse a ele
para se foder, então...
470
00:20:18,478 --> 00:20:20,915
Você sabe, o de sempre.
471
00:20:20,915 --> 00:20:23,918
Por quê? Por que o quê?
472
00:20:23,918 --> 00:20:25,311
Por que você disse não
para o jogo?
473
00:20:26,964 --> 00:20:29,097
Porque o cara está fora
da porra da árvore dele,
474
00:20:29,097 --> 00:20:30,707
e eu não quero me envolver.
475
00:20:30,707 --> 00:20:32,709
E não estamos
na terceira série.
476
00:20:32,709 --> 00:20:34,363
Você não acha
podemos vencer?
477
00:20:34,363 --> 00:20:36,626
Claro
não podemos vencer.
478
00:20:36,626 --> 00:20:38,454
Maneira de nos proteger,
Leite mais alto.
479
00:20:38,454 --> 00:20:41,501
Olha, eu tenho
suas costas, ok?
480
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
Na verdade.
481
00:20:43,024 --> 00:20:45,287
Vamos.
Quem quer
ser humilhado?
482
00:20:45,287 --> 00:20:47,985
Ei, é como você disse
sobre eu ligar para meus filhos.
483
00:20:47,985 --> 00:20:50,161
É sobre tentar
e tentando e tentando
484
00:20:50,161 --> 00:20:51,598
mesmo que isso não aconteça
siga seu caminho.
485
00:20:53,904 --> 00:20:56,037
Maldito seja.
Eu disse isso, não foi?
486
00:21:00,171 --> 00:21:01,738
Vocês
todos se sentem assim?
487
00:21:01,738 --> 00:21:04,175
Sim, cara. Sim, sim, sim.
488
00:21:04,175 --> 00:21:05,960
Eu definitivamente
não se sinta assim.
489
00:21:05,960 --> 00:21:07,744
Sim, bem, eu quero.
490
00:21:07,744 --> 00:21:09,485
Além disso, seria legal
para sair desta sala,
491
00:21:09,485 --> 00:21:11,052
tomar um pouco de ar fresco
para variar.
492
00:21:11,052 --> 00:21:13,141
Roger, aposto que você é ótimo
no kickball, certo?
493
00:21:13,141 --> 00:21:14,882
Ah, entendi.
Ei.
494
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Eu sou o cara britânico,
tudo sobre futebol.
495
00:21:16,884 --> 00:21:18,973
Então eu devo ser ótimo
em chutar, certo?
496
00:21:18,973 --> 00:21:21,497
Oh, Deus, não, não.
Eu só quis dizer por causa de
seus braços incompletos,
497
00:21:21,497 --> 00:21:23,456
talvez suas pernas
são mais fortes.
498
00:21:23,456 --> 00:21:26,067
Você sabe,
como um morcego
consegue ouvir melhor.
499
00:21:26,067 --> 00:21:28,069
Na verdade, eu estou
muito bom nisso,
500
00:21:28,069 --> 00:21:30,767
mas não tem nada
a ver com o meu completo,
501
00:21:30,767 --> 00:21:33,466
projetado individualmente,
e braços iguais.
502
00:21:33,466 --> 00:21:35,729
Ah, tenho certeza.
503
00:21:35,729 --> 00:21:36,991
E você, Ben?
504
00:21:36,991 --> 00:21:39,298
Não, não, não posso fazer. Por que não?
505
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Sim, cara,
com eles jarretes de presunto
506
00:21:41,300 --> 00:21:44,172
você tem para bezerros,
você poderia chutar a bola
fora da Terra.
507
00:21:44,172 --> 00:21:46,435
Bem, número um,
Eu odeio esportes organizados,
508
00:21:46,435 --> 00:21:48,916
e número dois, Dr. Mealgood's
tenho algumas visitas domiciliares para fazer.
509
00:21:48,916 --> 00:21:50,221
Então...
510
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
Por que você não configura
no parque?
511
00:21:51,658 --> 00:21:53,050
Muitos
clientes potenciais.
512
00:21:54,530 --> 00:21:56,227
Multar.
513
00:21:56,227 --> 00:21:58,708
Tudo bem, se vocês
estão falando sério sobre isso,
514
00:21:58,708 --> 00:22:00,493
Eu farei a ligação.
515
00:22:00,493 --> 00:22:03,887
Eu tenho o identificador do IG dele.
Isso é curto
para Instagram.
516
00:22:08,762 --> 00:22:09,980
♪ ♪
517
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
Valetes!
518
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Eu não posso acreditar
você realmente mostrou.
519
00:22:16,987 --> 00:22:18,902
O que você está
falando?
520
00:22:18,902 --> 00:22:20,817
Liguei para você há dez minutos
para perguntar sobre estacionamento.
521
00:22:23,037 --> 00:22:26,301
Campo!
Vamos!
522
00:22:26,301 --> 00:22:28,172
Tudo bem,
vamos acabar com isso.
523
00:22:28,172 --> 00:22:30,523
Isso... É isso?
524
00:22:30,523 --> 00:22:33,961
Não há clássico
conversa estimulante, como Miracle
525
00:22:33,961 --> 00:22:36,790
ou Soul Surfer
ou Mighty Ducks Dois?
526
00:22:36,790 --> 00:22:38,618
Sim. É um jogo infantil.
527
00:22:38,618 --> 00:22:40,402
Você chuta a bola.
Você corre por aí.
528
00:22:40,402 --> 00:22:41,621
Você tenta marcar.Hustle!
529
00:22:41,621 --> 00:22:43,884
Isso me lembra
de Davi
530
00:22:43,884 --> 00:22:47,322
que venceu o poderoso Golias
com apenas uma pedra, uma funda,
e sua fé.
531
00:22:47,322 --> 00:22:49,629
Agora é isso que
Estou falando, porra.
532
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
♪ ♪
533
00:22:57,854 --> 00:22:59,595
Ah!
534
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
Puta merda.
535
00:23:01,031 --> 00:23:02,424
Comece o jogo!
536
00:23:02,424 --> 00:23:04,383
♪ ♪
537
00:23:04,383 --> 00:23:06,733
♪ Uau-hoo-hoo Sim!
538
00:23:06,733 --> 00:23:09,475
♪ Coo-coo,
coo-choo-coo-coo
539
00:23:11,520 --> 00:23:13,522
♪ Uau-hoo-hoo, coo
540
00:23:13,522 --> 00:23:14,697
Sim!
541
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
♪ Coo-coo-coo
542
00:23:16,307 --> 00:23:18,875
♪ ♪
543
00:23:18,875 --> 00:23:21,008
Sim! Sim!
544
00:23:25,142 --> 00:23:27,362
♪ Uau-hoo-hoo
545
00:23:27,362 --> 00:23:29,016
♪ ♪
546
00:23:32,236 --> 00:23:34,413
Ai!
547
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
Sim!
548
00:23:37,198 --> 00:23:39,679
♪ ♪
549
00:23:39,679 --> 00:23:42,421
♪ Uau-hoo-hoo,
coo-coo-choo-coo-coo
550
00:23:42,421 --> 00:23:44,945
♪ Coo-coo-coo-choo
551
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
♪ Hoo-hoo ♪
552
00:23:48,209 --> 00:23:49,471
Sim!
553
00:23:49,471 --> 00:23:51,255
♪ ♪
554
00:23:51,255 --> 00:23:53,127
Vocês estão para baixo
33 a nada.
555
00:23:53,127 --> 00:23:54,433
Pronto para desistir?
556
00:23:54,433 --> 00:23:56,043
Claro que não.
557
00:23:56,043 --> 00:23:58,611
Ouvi falar de retornos,
mas isso exigirá um milagre.
558
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Um milagre chegando.
559
00:24:05,356 --> 00:24:06,488
Ok, eu vou...
560
00:24:06,488 --> 00:24:08,185
Tudo bem, Benny!
Uau!
561
00:24:08,185 --> 00:24:11,624
Você vai conseguir agora.
Você vai conseguir, porra!
562
00:24:11,624 --> 00:24:13,887
Sim! HOMEM: Tudo bem, Ben.
563
00:24:13,887 --> 00:24:15,802
Sim. Uau!
564
00:24:18,718 --> 00:24:21,068
♪ ♪
565
00:24:28,815 --> 00:24:31,208
Faça backup!
Faça backup!
566
00:24:32,645 --> 00:24:34,516
♪ ♪
567
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
Ah.
568
00:24:43,394 --> 00:24:45,179
É uma bagunça!
Mexa!
569
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
Mexa!
570
00:24:50,706 --> 00:24:52,229
Qualquer um de vocês vai
apoiar isso?
571
00:24:55,232 --> 00:24:57,104
♪ ♪
572
00:24:57,104 --> 00:24:58,235
Tony! Tony!
573
00:24:58,235 --> 00:25:01,064
Tony! Tony! Tony!
574
00:25:03,458 --> 00:25:05,460
Tony! Tony!
575
00:25:05,460 --> 00:25:07,331
É aquele cara!
Obtenha o...
576
00:25:08,898 --> 00:25:10,160
Pegue a merda!
577
00:25:11,901 --> 00:25:13,424
Vá, vá!
578
00:25:13,424 --> 00:25:15,078
Uau!
579
00:25:15,078 --> 00:25:16,558
Ei! Ei! Ei!
580
00:25:16,558 --> 00:25:19,256
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!
581
00:25:19,256 --> 00:25:21,345
Ok, vamos, vamos,
vamos, vamos!
582
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
Vá, vá, vá, vá! Vá!
583
00:25:30,833 --> 00:25:32,356
O que são eles
tão feliz com isso?
584
00:25:32,356 --> 00:25:35,664
Nós fodemos
destruiu vocês.
Acabou, cara.
585
00:25:35,664 --> 00:25:37,361
Você não
realmente nos venceu.
586
00:25:37,361 --> 00:25:39,363
Você sabe, nós...
Talvez nunca sejamos vencedores,
587
00:25:39,363 --> 00:25:40,930
mas pelo menos
não somos perdedores.
588
00:25:40,930 --> 00:25:42,628
E eu vou te contar
outra coisa.
589
00:25:42,628 --> 00:25:44,499
Nós amamos café,
idiota.
590
00:25:45,892 --> 00:25:47,502
O que você acabou de dizer?
591
00:25:47,502 --> 00:25:49,373
E colocamos açúcar nele.
592
00:25:49,373 --> 00:25:51,898
Isso é um estimulante
em um estimulante.
593
00:25:51,898 --> 00:25:54,683
Você não pode fazer isso. Boa tarde, senhores.
594
00:25:54,683 --> 00:25:57,207
Você, isso é agressão.
595
00:25:57,207 --> 00:25:58,992
O que... O quê? Sim, você me ouviu.
596
00:25:58,992 --> 00:26:00,210
Vimos você empurrar esse homem.
597
00:26:00,210 --> 00:26:02,169
Ele também vandalizou
nossa igreja.
598
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
Você não pode provar isso. Sim, podemos.
599
00:26:04,127 --> 00:26:06,695
Temos um grupo de sobriedade.
Ele invadiu e destruiu.
600
00:26:06,695 --> 00:26:08,305
Nós temos o
tudo gravado em fita.
601
00:26:08,305 --> 00:26:09,872
Eu... eu não invadi
em qualquer lugar.
602
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
Diga a ele, Mike.
603
00:26:10,917 --> 00:26:12,048
Pai?
604
00:26:12,048 --> 00:26:13,746
Bem, eu não
dê a ele uma chave.
605
00:26:13,746 --> 00:26:15,704
Ok, você quer
acusações de imprensa?
606
00:26:15,704 --> 00:26:16,923
Ei, ei, ei, ei.
607
00:26:16,923 --> 00:26:18,881
Agora isso é
um grande mal-entendido.
608
00:26:18,881 --> 00:26:21,884
Olha, eu não posso
voltar para a prisão.
609
00:26:21,884 --> 00:26:23,799
Você olha.
610
00:26:23,799 --> 00:26:26,193
Você e a porra
brigada de macacos
tentou nos desligar
611
00:26:26,193 --> 00:26:28,021
porque fazemos coisas
um pouco diferente.
612
00:26:28,021 --> 00:26:30,153
E pode não ser
para todos,
613
00:26:30,153 --> 00:26:32,765
mas funciona para nós
quer você goste ou não.
614
00:26:32,765 --> 00:26:34,636
Então aqui está o acordo.
615
00:26:34,636 --> 00:26:37,987
Eu faço com que os policiais recuem.
Você vai embora daqui.
616
00:26:37,987 --> 00:26:40,468
Mas se eu te ver de novo,
nós vamos acabar com você.
617
00:26:43,340 --> 00:26:45,734
OK.
618
00:26:45,734 --> 00:26:47,693
Nós não vamos
acusações de imprensa, oficial.
619
00:26:47,693 --> 00:26:49,869
Você tem certeza? Sim.
620
00:26:50,652 --> 00:26:52,175
Tudo bem então.
621
00:26:52,175 --> 00:26:54,047
Se você mudar de ideia,
deixe-nos saber.
622
00:26:54,047 --> 00:26:55,788
Ei, onde vocês vão?
623
00:26:55,788 --> 00:26:58,355
Ei, boa agitação!
Boa agitação!
624
00:26:58,355 --> 00:27:00,749
Quem quer
um smoothie de couve?
Pessoal?
625
00:27:00,749 --> 00:27:03,186
Pessoal? Muito obrigado por terem vindo.
626
00:27:03,186 --> 00:27:04,927
OK.
Agora estamos empatados.
627
00:27:04,927 --> 00:27:06,886
Chega de favores, ok? Sim.
628
00:27:06,886 --> 00:27:08,496
Você entendeu? Com certeza, entendi.
629
00:27:08,496 --> 00:27:10,672
Ei, ei, ei.
Espere um segundo aqui.
630
00:27:10,672 --> 00:27:13,588
Meu cliente reserva-se o direito
processar as bolas
631
00:27:13,588 --> 00:27:14,807
seu departamento de polícia.
632
00:27:14,807 --> 00:27:16,286
Não, cara novo,
cale a boca.
633
00:27:16,286 --> 00:27:19,246
Estamos... estamos bem.
Obrigado.
634
00:27:26,688 --> 00:27:27,950
Ei. Ei.
635
00:27:27,950 --> 00:27:30,431
Como está o tornozelo? Dói demais.
636
00:27:30,431 --> 00:27:32,259
Você quer saber o que
a pior parte disso é?
637
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
Que você não tem
seguro saúde,
638
00:27:33,652 --> 00:27:36,002
e provavelmente vai
custou 50 mil?
639
00:27:36,002 --> 00:27:38,439
Você quer saber o que
a segunda pior parte
disso é?
640
00:27:40,397 --> 00:27:43,313
Na verdade eu pensei
aquele food truck era
vou mudar tudo.
641
00:27:44,401 --> 00:27:46,665
Estúpido.
642
00:27:46,665 --> 00:27:48,971
Você sabe o que?
Você deu um tiro.
643
00:27:50,190 --> 00:27:51,495
O que você vai fazer?
644
00:27:52,627 --> 00:27:53,759
Descanse um pouco.
645
00:27:55,238 --> 00:27:57,066
Ah, uh, depois que você saiu,
646
00:27:57,066 --> 00:27:58,981
havia um cara
andando por aí.
647
00:27:58,981 --> 00:28:00,635
Ele me deu um cartão
ele queria que eu te desse.
648
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Ele quer que você ligue para ele. Oh, porra.
649
00:28:02,332 --> 00:28:03,943
Sim, esse era o cara
Eu estava fugindo.
650
00:28:03,943 --> 00:28:06,336
Ele estava usando óculos? Sim, sim, ele usava óculos.
651
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
Ah, droga!
Você não deveria
peguei isso.
652
00:28:08,164 --> 00:28:09,426
Não, não, não.
Eu não quero isso.
653
00:28:09,426 --> 00:28:10,950
Ele é uma saúde
inspetor, certo?
654
00:28:10,950 --> 00:28:12,734
Não, ele é dono
um restaurante,
655
00:28:12,734 --> 00:28:14,518
diz que está olhando
para alguma ajuda,
656
00:28:14,518 --> 00:28:15,694
se você conhece alguém.
657
00:28:23,963 --> 00:28:28,532
EUA, EUA, EUA
658
00:28:31,492 --> 00:28:34,060
♪ ♪
659
00:28:43,460 --> 00:28:46,420
♪ Parece que eu deveria ter
mais conhecido
660
00:28:46,420 --> 00:28:48,378
♪ Do que virar minha cabeça
661
00:28:48,378 --> 00:28:51,207
♪ Como se não importasse
662
00:28:51,207 --> 00:28:55,081
♪ Por que eu faço
as coisas que eu faço
663
00:28:55,081 --> 00:28:58,301
♪ Quando eu souber
Estou perdendo você?
664
00:28:58,301 --> 00:29:00,869
♪ ♪
665
00:29:06,222 --> 00:29:08,964
♪ Era suposto
para ser uma surpresa
666
00:29:08,964 --> 00:29:13,621
♪ Eu aparecendo,
você pensou que eu estava trabalhando
667
00:29:13,621 --> 00:29:17,277
♪ Por que eu faço
as coisas que eu faço
668
00:29:17,277 --> 00:29:20,410
♪ Quando eu souber
Estou perdendo você? ♪