1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 LUIS-SUBS FELIRATOK 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Nézz online filmeket és sorozatokat INGYEN www.osdb.link/lm 3 00:03:40,747 --> 00:03:42,666 Swann. 4 00:03:49,006 --> 00:03:53,776 És a tűz azt mondta nekem... mondta nekem... 5 00:03:56,597 --> 00:03:58,515 "Nix, Nix, 6 00:03:58,599 --> 00:04:00,934 te vagy a hangszerem. 7 00:04:02,019 --> 00:04:04,730 Mostantól ismerni fogsz... 8 00:04:04,813 --> 00:04:06,273 mint... 9 00:04:08,233 --> 00:04:10,027 a puritán. 10 00:04:11,028 --> 00:04:14,031 Találsz néhány jó embert... 11 00:04:14,114 --> 00:04:15,616 és a nők... 12 00:04:17,743 --> 00:04:20,162 és együtt... 13 00:04:21,705 --> 00:04:23,624 együtt... 14 00:04:25,792 --> 00:04:28,253 megtisztítod a világot." 15 00:04:31,298 --> 00:04:33,091 Fő. 16 00:04:36,136 --> 00:04:38,055 Swann itt van. 17 00:04:52,903 --> 00:04:54,821 Készen állunk? 18 00:04:56,657 --> 00:04:59,451 - Kész. - Talán el kellene gondolkodnunk ezen. 19 00:04:59,535 --> 00:05:02,120 Túl messzire ment. 20 00:05:02,162 --> 00:05:03,789 Szóval vett egy gyereket. 21 00:05:03,830 --> 00:05:05,415 Meg fog ölni. 22 00:05:05,499 --> 00:05:07,793 Megőrjíthet minket. 23 00:05:07,834 --> 00:05:09,962 Szóval maradj kint! 24 00:05:15,509 --> 00:05:17,636 Kérlek, menj el tőlem. 25 00:05:23,267 --> 00:05:24,309 Csitt! 26 00:05:24,393 --> 00:05:27,354 Kérlek, ne bánts! 27 00:05:29,481 --> 00:05:32,150 Azt mondtam, csitt. 28 00:05:39,116 --> 00:05:40,325 Mi az? 29 00:05:47,207 --> 00:05:49,710 Mi a baj, mi? 30 00:05:51,211 --> 00:05:52,462 Kérem! Kérem! 31 00:05:54,715 --> 00:05:57,175 Mit fogsz tenni velem? 32 00:06:01,930 --> 00:06:03,807 Hagyjon békén! 33 00:06:05,726 --> 00:06:07,853 Akarod, hogy lőjek, Swann? 34 00:06:08,437 --> 00:06:09,813 Hagyjon békén! 35 00:06:09,897 --> 00:06:12,149 Nem szereted őt, igaz? 36 00:06:13,567 --> 00:06:16,695 - Varázslatot akar. - Talán. 37 00:06:16,737 --> 00:06:18,864 Megy! Hozd el. 38 00:06:23,327 --> 00:06:25,746 Szerintem szerelmes. 39 00:06:30,250 --> 00:06:32,169 Ha látod a gyereket, kiabálj. 40 00:06:37,966 --> 00:06:39,676 - Quaid. - Hé ember. 41 00:06:40,469 --> 00:06:42,262 Ez Quaid. 42 00:06:45,724 --> 00:06:48,060 Azt hittem, nem jössz vissza. 43 00:06:48,936 --> 00:06:50,854 meggondoltam magam. 44 00:06:53,774 --> 00:06:56,109 Nem mehetsz el, haver. 45 00:06:56,193 --> 00:06:58,111 Nem engedi. 46 00:07:25,097 --> 00:07:27,015 Nem lesz semmi baj. 47 00:07:27,099 --> 00:07:28,433 Rendben? 48 00:07:43,448 --> 00:07:45,158 Tudtam, hogy jössz. 49 00:07:46,326 --> 00:07:49,288 Annyi erőm van hogy adjak neked, Swann. 50 00:07:50,414 --> 00:07:52,332 Mindössze annyit kell tennie... 51 00:07:53,417 --> 00:07:54,668 a koldul. 52 00:07:56,545 --> 00:07:57,796 Bassza meg. 53 00:07:57,880 --> 00:08:01,341 Ezt nem gondolod Adnom kell? 54 00:08:03,010 --> 00:08:04,678 tévedsz! 55 00:08:08,056 --> 00:08:11,643 Megehetném a kibaszott lelkedet! 56 00:08:21,153 --> 00:08:23,530 Most légy jó kislány. 57 00:08:26,408 --> 00:08:27,534 Bassza meg! 58 00:08:27,618 --> 00:08:29,828 Maradj itt. 59 00:08:29,912 --> 00:08:32,623 - Jennifer jól vagy? - Jézusom! 60 00:08:35,209 --> 00:08:37,461 Maradj távol. 61 00:08:37,544 --> 00:08:39,463 Maradj a francba. 62 00:08:49,056 --> 00:08:50,682 jól vagy? 63 00:08:52,226 --> 00:08:54,186 Hogy szeretnéd... 64 00:08:55,229 --> 00:08:56,647 világot látni... 65 00:08:56,730 --> 00:08:59,024 ahogy valójában van? 66 00:08:59,066 --> 00:09:02,236 Húst akarsz látni... isteni szemmel? 67 00:09:32,808 --> 00:09:34,268 Swann? 68 00:09:35,310 --> 00:09:36,770 Itt van. 69 00:09:39,773 --> 00:09:41,858 Nézd meg, Swann. 70 00:09:44,861 --> 00:09:47,072 Ezek a barátaid. 71 00:10:08,510 --> 00:10:11,388 mit csináltál vele? 72 00:10:12,764 --> 00:10:14,975 - Swann... - Ne nyúlj hozzám! 73 00:10:15,058 --> 00:10:17,311 A fejembe szállt! 74 00:10:19,146 --> 00:10:21,231 Akarsz ilyen lenni, Swann? 75 00:10:22,983 --> 00:10:25,944 Sár? Szar? 76 00:10:27,654 --> 00:10:30,199 Gyere ide. 77 00:10:32,534 --> 00:10:35,287 Oszd meg a hatalmat. 78 00:11:07,110 --> 00:11:08,320 Swann. 79 00:11:09,071 --> 00:11:10,405 Segítsen. 80 00:11:20,082 --> 00:11:21,667 Táska. 81 00:11:28,674 --> 00:11:30,592 Segítsen. 82 00:11:30,676 --> 00:11:33,512 - Mit csinálsz? - Megkötözik. 83 00:11:33,595 --> 00:11:35,722 Te szar! 84 00:11:47,109 --> 00:11:49,903 Ennek még nincs vége, Swann. 85 00:11:54,074 --> 00:11:55,117 Ennek nincs vége. 86 00:12:41,366 --> 00:12:42,826 Halott? 87 00:12:46,538 --> 00:12:47,956 Halott. 88 00:12:49,708 --> 00:12:51,460 Most mi van? 89 00:12:52,836 --> 00:12:55,088 Olyan mélyre temetjük... 90 00:12:56,423 --> 00:12:58,884 soha senki nem fogja megtalálni. 91 00:14:23,552 --> 00:14:26,471 azért hívtalak három nap, Harry. 92 00:14:26,555 --> 00:14:28,473 Te is hiányoztál, Loomis. 93 00:14:29,641 --> 00:14:31,602 Van egy söröd? 94 00:14:40,319 --> 00:14:42,362 Van neked állásom... 95 00:14:42,446 --> 00:14:45,449 ha el tudod szakítani magad ettől a furcsa szartól. 96 00:14:45,490 --> 00:14:48,201 Ide egy női érintésre van szüksége. 97 00:14:48,285 --> 00:14:51,079 Miért nem kapsz titkárnő vagy? 98 00:14:51,163 --> 00:14:52,831 Miből fizetsz nekem? 99 00:14:53,916 --> 00:14:55,459 Szóval házasodj meg. 100 00:14:57,628 --> 00:14:59,296 Azt próbálta. 101 00:14:59,338 --> 00:15:00,797 Ó, igen. 102 00:15:01,765 --> 00:15:04,977 "Harry D'Amour, aki leírja magát magánnyomozóként... 103 00:15:05,018 --> 00:15:08,230 összekapcsolták az okkultizmussal tevékenységeket több alkalommal. 104 00:15:08,313 --> 00:15:12,484 „D'Amour-t a erősen kétes karakter..." 105 00:15:12,568 --> 00:15:13,861 idézett egy forrást." 106 00:15:14,945 --> 00:15:16,363 Ez szép, Harry. 107 00:15:17,948 --> 00:15:19,616 Hülyeség az egész. 108 00:15:21,160 --> 00:15:23,370 Tegnap este volt a tévében. 109 00:15:23,454 --> 00:15:26,165 Szarnak néztél egyébként. 110 00:15:26,248 --> 00:15:28,125 - Köszönöm. - Mi a történet? 111 00:15:28,167 --> 00:15:30,127 Tényleg megszállott volt a gyerek? 112 00:15:33,672 --> 00:15:35,090 Valószínűleg. 113 00:15:38,886 --> 00:15:40,429 mivel? 114 00:15:41,555 --> 00:15:43,849 Tudod. 115 00:15:43,932 --> 00:15:45,350 A szokásos. 116 00:15:46,518 --> 00:15:48,812 Nyaralásra van szüksége. 117 00:15:49,646 --> 00:15:52,191 Valahol napos helyen, pl. 118 00:15:52,274 --> 00:15:53,609 L.A. 119 00:15:53,692 --> 00:15:55,944 Ott van a munka? 120 00:15:57,071 --> 00:15:59,990 A srác neve Tapert. Nagy biztosítási csalás. 121 00:16:00,032 --> 00:16:03,035 Nyugatra ment költeni jogtalanul szerzett nyereségét. 122 00:16:04,161 --> 00:16:05,662 Tíz ezret ér... 123 00:16:05,704 --> 00:16:07,664 ha rajtakapja. 124 00:16:07,706 --> 00:16:08,832 Ha nem? 125 00:16:10,125 --> 00:16:11,210 Barnulj le. 126 00:16:13,212 --> 00:16:15,672 Szükségem van valakire kaliber erre, Harry. 127 00:16:22,888 --> 00:16:25,182 Kóstolja meg a sötétséget, D'Amour. 128 00:16:25,224 --> 00:16:26,975 Már várt rád. 129 00:16:31,230 --> 00:16:35,275 Igen, talán én nyaralásra van szüksége. 130 00:16:35,359 --> 00:16:36,610 Tetszeni fog L.A. 131 00:16:36,694 --> 00:16:39,780 Remek idő van, remek nők. 132 00:17:03,512 --> 00:17:05,556 - Tessék. - Köszönöm. Szép estét. 133 00:17:05,639 --> 00:17:07,099 Fogadj. 134 00:17:11,729 --> 00:17:13,272 Hello, L.A. 135 00:17:25,951 --> 00:17:27,494 21:18 136 00:17:29,538 --> 00:17:31,874 A Tapert óránként fizet. 137 00:17:31,957 --> 00:17:33,917 Megéri a pénzét. 138 00:17:45,804 --> 00:17:48,932 Gyertek ide, gazemberek! Gyere be! 139 00:17:56,148 --> 00:17:57,441 Várj egy percet. 140 00:17:57,483 --> 00:17:59,443 Valamiért elkésett. 141 00:20:28,300 --> 00:20:30,219 mi a fene? 142 00:20:41,397 --> 00:20:43,315 Láttál valaha egy embert meghalni? 143 00:20:45,484 --> 00:20:47,486 Ha nagyon figyelmesen figyelsz... 144 00:20:47,569 --> 00:20:51,031 néha láthatod a lélek megszökik. 145 00:20:54,451 --> 00:20:57,204 És ha nagyon gyors vagy... 146 00:20:57,287 --> 00:20:58,831 elkaphatod. 147 00:21:02,334 --> 00:21:04,211 Nem voltam ott. 148 00:21:07,548 --> 00:21:09,466 Kérdezd meg Pimmit. 149 00:21:09,550 --> 00:21:10,968 Pimm meghalt. 150 00:21:13,262 --> 00:21:15,723 Jennifer Desiderio eltűnt. 151 00:21:18,350 --> 00:21:21,395 Ismerték a puritánt hazajött. 152 00:21:21,478 --> 00:21:23,230 Te is így tettél. 153 00:21:52,051 --> 00:21:53,469 Várjon. 154 00:21:53,552 --> 00:21:54,970 Ne hagyj el. 155 00:22:05,856 --> 00:22:07,983 Olvasni jöttél? 156 00:22:14,490 --> 00:22:15,574 Istenem. 157 00:22:15,657 --> 00:22:17,451 Mi? 158 00:22:17,493 --> 00:22:20,746 A sötét oldal vonz... 159 00:22:22,331 --> 00:22:24,291 újra és újra. 160 00:22:25,084 --> 00:22:26,668 Ezt nem szereted. 161 00:22:26,752 --> 00:22:28,170 Nem sokat. 162 00:22:29,838 --> 00:22:32,549 Nem tudod megváltoztatni. 163 00:22:32,633 --> 00:22:35,344 Menned kell a vonalon... 164 00:22:35,427 --> 00:22:37,346 mennyország és pokol között. 165 00:22:39,348 --> 00:22:41,308 Ez a te sorsod. 166 00:22:42,393 --> 00:22:43,852 Fogadd el. 167 00:22:47,189 --> 00:22:49,149 Várj. 168 00:22:50,025 --> 00:22:51,944 Nem félek meghalni. 169 00:22:56,740 --> 00:22:59,410 Van valami szörnyű... 170 00:22:59,493 --> 00:23:02,329 hamarosan hazajön. 171 00:23:03,372 --> 00:23:04,415 A puritán? 172 00:23:08,460 --> 00:23:10,295 Ki ő? 173 00:23:16,385 --> 00:23:17,803 Szar. 174 00:23:37,906 --> 00:23:39,867 Mit csináltál itt fent? 175 00:23:39,908 --> 00:23:41,368 Magándetektív vagyok. 176 00:23:41,410 --> 00:23:45,372 Felvettek, hogy kövessem egy nevű srácot Tapert pár napig. 177 00:23:45,414 --> 00:23:48,125 - Biztosítási csalás. - Tapert. 178 00:23:48,208 --> 00:23:51,003 Szóval most van Tapert, Butterfield... 179 00:23:51,086 --> 00:23:53,505 Tapertnek nincs semmije köze ehhez. 180 00:23:53,589 --> 00:23:56,008 Csak azért jött, hogy leolvassa a tenyerét. 181 00:23:58,761 --> 00:24:00,721 Ez valami más. 182 00:24:02,473 --> 00:24:04,933 Hallottál már valakiről puritánnak hívják? 183 00:24:04,975 --> 00:24:06,935 Újat rajtam. Lássuk őt. 184 00:24:09,271 --> 00:24:10,689 Hol a faszban van? 185 00:24:10,773 --> 00:24:12,608 Felkelt és elindult. 186 00:24:13,901 --> 00:24:16,820 A bukás után megtette volna eltörte a fél csontját. 187 00:24:18,614 --> 00:24:21,075 Nem hiszem, hogy tette volna szart adtak. 188 00:24:25,621 --> 00:24:26,955 D'Amour. 189 00:24:26,997 --> 00:24:29,625 Miért tudom ezt a nevet? 190 00:24:30,793 --> 00:24:32,920 ismerem őt. 191 00:24:32,961 --> 00:24:35,464 Láttam őt a tévében. 192 00:24:35,547 --> 00:24:38,801 Valami gyerek megszállott, és ő megmentette a kis barom életét. 193 00:24:39,635 --> 00:24:41,470 Egy pap? 194 00:24:49,311 --> 00:24:51,772 Ő csak egy srác... 195 00:24:51,814 --> 00:24:54,066 kinek van orra ehhez a szarhoz. 196 00:24:55,317 --> 00:24:57,111 Mint te. 197 00:25:00,531 --> 00:25:02,491 Nem akarom őt útjába kerülni. 198 00:25:02,574 --> 00:25:04,243 Nem fog. 199 00:25:07,162 --> 00:25:09,289 Mi, mindannyian, túl sokáig várt... 200 00:25:09,373 --> 00:25:12,126 hogy elrontsák a hazatérés. 201 00:25:14,378 --> 00:25:16,755 Mit értesz azon, hogy "mindannyian"? 202 00:25:16,839 --> 00:25:19,633 Sokan hittek Nixben. 203 00:25:19,675 --> 00:25:22,136 Nem felejtették el az ígéretét. 204 00:25:24,888 --> 00:25:26,181 Körülbelül? 205 00:25:26,265 --> 00:25:27,683 Halál. 206 00:25:28,892 --> 00:25:30,352 Mi a helyzet a halállal? 207 00:25:34,898 --> 00:25:37,234 Ez egy illúzió. 208 00:26:03,927 --> 00:26:05,637 Kávét, Mrs. Swann? 209 00:26:05,721 --> 00:26:07,639 Igen, köszönöm. 210 00:26:09,767 --> 00:26:11,018 Hol van Mr. Swann? 211 00:26:11,101 --> 00:26:12,686 A dolgozószobájában. 212 00:26:12,770 --> 00:26:15,230 Van valami a fejében? 213 00:26:29,787 --> 00:26:31,705 Szia. Mr. Sunshine. 214 00:26:37,252 --> 00:26:39,213 Így foglak hívni. 215 00:26:41,799 --> 00:26:43,509 Rossz műsor? 216 00:26:48,389 --> 00:26:49,640 A szokásos. 217 00:26:49,723 --> 00:26:52,017 Telt ház. 218 00:26:52,101 --> 00:26:53,852 Álló ováció. 219 00:26:53,936 --> 00:26:55,604 Mondom nekik, hogy varázslat. 220 00:26:55,687 --> 00:26:57,439 hisznek neked. 221 00:26:57,523 --> 00:26:58,941 Igen. 222 00:27:04,446 --> 00:27:06,115 Emlékszel Quaidra? 223 00:27:07,908 --> 00:27:09,326 Persze. 224 00:27:13,205 --> 00:27:15,124 Azt hiszem, megölték. 225 00:27:18,794 --> 00:27:20,087 Ó, istenem. 226 00:27:22,214 --> 00:27:24,216 Én is most láttam őt. 227 00:27:32,808 --> 00:27:34,935 rakok be egy újat illúzió ma este. 228 00:27:36,478 --> 00:27:39,064 Valami különleges. Azt akarom, hogy ott legyél. 229 00:27:44,194 --> 00:27:45,738 Természetesen. 230 00:27:47,156 --> 00:27:50,117 Azt akarod, hogy megtaláljam nem ismeri Quaidot? 231 00:27:50,159 --> 00:27:52,369 - Úgy értem, a temetés? - Nem. 232 00:27:56,206 --> 00:27:58,250 Nem megyek a közelébe. 233 00:28:13,390 --> 00:28:14,767 Magasabb. 234 00:28:17,770 --> 00:28:19,146 Még egy hüvelyk. 235 00:28:20,230 --> 00:28:22,858 A bal oldal túl alacsonyan van. 236 00:28:24,568 --> 00:28:25,652 Valentin? 237 00:28:28,572 --> 00:28:30,824 Jó. Ott. 238 00:28:35,079 --> 00:28:36,622 Igen? 239 00:28:38,290 --> 00:28:41,210 Azt akarom, hogy ezt találd meg férfi D'Amour nekem. 240 00:28:51,953 --> 00:28:53,914 Gondolj bármelyik filmsztárra itt van eltemetve? 241 00:28:54,915 --> 00:28:56,583 Valószínűleg. 242 00:28:56,666 --> 00:28:59,294 Nem rossz hely. Meleg van, sok pálmafa. 243 00:28:59,377 --> 00:29:02,297 Szerintem a halottak nem nagyon törődnek vele. 244 00:29:02,380 --> 00:29:03,799 Biztos? 245 00:29:05,509 --> 00:29:07,427 - Akkor hívő vagy? - Ó, igen. 246 00:29:07,511 --> 00:29:10,430 Mindenkiért bejelentkeztem közülük az én időmben. 247 00:29:10,514 --> 00:29:13,558 Katolikus, hindu, holdbéli. 248 00:29:15,185 --> 00:29:17,103 Nem lehet túl sok megmentőd. 249 00:29:22,067 --> 00:29:24,277 Ki az? 250 00:29:24,361 --> 00:29:26,655 Swann felesége. 251 00:29:35,163 --> 00:29:38,125 Azt akarom, hogy segíts segítek a férjemnek. 252 00:29:38,166 --> 00:29:43,130 Valami bajban van... valami hogy mi köze a meggyilkolt emberhez. 253 00:29:44,131 --> 00:29:47,551 Azt hiszem, Philip elhiszi mindezt cucc a tarot kártyákkal. 254 00:29:48,760 --> 00:29:50,178 És te nem? 255 00:29:51,304 --> 00:29:53,765 Szerintem mi alakítjuk a jövőnket. 256 00:29:56,017 --> 00:29:58,145 Szóval, mi a kapcsolat? 257 00:29:58,228 --> 00:30:00,313 Nem tudom pontosan. 258 00:30:00,397 --> 00:30:03,108 Philip nem szereti beszélni a múltról. 259 00:30:03,150 --> 00:30:04,609 Miért ne? 260 00:30:09,239 --> 00:30:11,366 Ő egy titkolózó ember. 261 00:30:13,785 --> 00:30:15,704 És nem kérdezel? 262 00:30:17,914 --> 00:30:20,834 Nem osztjuk meg az életünket ahogy sokan teszik. 263 00:30:20,917 --> 00:30:23,879 De nyilván te még mindig törődik vele. 264 00:30:23,962 --> 00:30:26,882 Nekünk ez nem lenne beszélgetés, ha nem. 265 00:30:29,342 --> 00:30:32,304 Swann az egyik legtöbb figyelemre méltó férfiak élnek. 266 00:30:34,681 --> 00:30:36,308 Nem hiszel nekem? 267 00:30:37,184 --> 00:30:40,228 Ő egy illuzionista. Ez nem egészen agyműtét. 268 00:30:41,354 --> 00:30:43,273 sajnálom. kérdezted. 269 00:30:46,359 --> 00:30:48,987 Nem, igazad van. 270 00:30:50,530 --> 00:30:53,074 Lehetett volna több is. 271 00:30:53,158 --> 00:30:54,618 Talán sokkal több. 272 00:30:56,161 --> 00:30:59,664 De néha az emberek eltévednek. Még a jó embereket is. 273 00:30:59,748 --> 00:31:03,418 - Túl sok pénz, túl sok hírnév. - Hol lehet jelentkezni? 274 00:31:06,588 --> 00:31:08,507 Elvállalná az állást, Mr. D'Amour? 275 00:31:09,633 --> 00:31:12,177 - Harry. - Harry. 276 00:31:13,136 --> 00:31:15,555 Mikor kezdjem? 277 00:31:15,597 --> 00:31:18,016 Gyere velem az előadásra. 278 00:31:18,058 --> 00:31:20,519 Ez az utolsó fellépése ma este Los Angelesben. 279 00:31:22,062 --> 00:31:25,899 Azt akarom, hogy lássa vele egy közönség. Őt szeretik. 280 00:31:26,942 --> 00:31:28,026 Ön? 281 00:31:29,778 --> 00:31:32,739 Nem azért mentem feleségül szerelem, Mr. D'Amour. 282 00:31:33,865 --> 00:31:35,951 - Ma este? - Persze. 283 00:31:37,410 --> 00:31:38,870 Rendben. 284 00:32:31,423 --> 00:32:32,841 Elnézést. 285 00:32:35,093 --> 00:32:36,386 Elnézést. 286 00:32:40,432 --> 00:32:42,392 - Örülök, hogy sikerült. - Viccelsz? 287 00:32:42,434 --> 00:32:44,394 Ez nagy dolog számomra. 288 00:32:45,604 --> 00:32:48,064 Nekem kell a szmoking éjfélre vissza. 289 00:32:50,650 --> 00:32:51,943 Valentin! 290 00:32:56,114 --> 00:32:57,574 itt vagyok. 291 00:32:58,909 --> 00:33:02,454 A srác Dorotheával... ő az? 292 00:33:12,214 --> 00:33:14,674 - Ellenőrizze, hogy készen áll-e. - Készen állsz? 293 00:33:15,926 --> 00:33:17,344 Kész. 294 00:33:46,832 --> 00:33:49,501 Hogy a fenébe csinálja ezt? 295 00:33:49,584 --> 00:33:51,086 Ez vezetékek. 296 00:33:51,169 --> 00:33:54,297 - Nem látok vezetékeket. - Szóval, mi az? Mágikus? 297 00:33:56,633 --> 00:33:58,385 Hölgyeim és uraim... 298 00:33:58,468 --> 00:34:02,389 állsz a a csoda küszöbe. 299 00:35:43,657 --> 00:35:46,660 Gyere velem a nagy túlvilágra. 300 00:35:51,289 --> 00:35:52,707 Ő jó. 301 00:35:52,791 --> 00:35:54,709 Még nem láttál semmit. 302 00:36:21,378 --> 00:36:23,588 Ez az új illúzió. 303 00:37:15,515 --> 00:37:18,226 Láttad már ezt? 304 00:37:28,111 --> 00:37:29,988 Itt valami nincs rendben. 305 00:38:23,375 --> 00:38:25,502 Az isten szerelmére! 306 00:38:25,585 --> 00:38:26,836 Várjon! ki vagy te? 307 00:38:29,381 --> 00:38:30,590 Ó, istenem. 308 00:38:33,969 --> 00:38:35,053 Kérem. 309 00:38:38,974 --> 00:38:40,725 Kérlek, Dorothea. 310 00:38:42,143 --> 00:38:43,562 Eljön. 311 00:38:43,645 --> 00:38:45,230 Semmi haszna. 312 00:39:41,119 --> 00:39:43,288 Megértelek, te kurva! 313 00:39:52,714 --> 00:39:54,257 Ki tette ezt, D'Amour? 314 00:39:54,341 --> 00:39:55,926 Ki ölte meg Swannt? 315 00:39:56,760 --> 00:39:58,178 Megtetted. 316 00:39:59,221 --> 00:40:00,931 nem? 317 00:40:01,014 --> 00:40:02,098 Miért tenném? 318 00:40:02,182 --> 00:40:04,017 Megver engem. 319 00:40:04,100 --> 00:40:07,020 Fogalma sincs mivel foglalkozol, ugye? 320 00:40:07,103 --> 00:40:08,313 érzem! 321 00:40:08,355 --> 00:40:10,023 Mély szar? 322 00:40:14,194 --> 00:40:15,487 Ki tette ezt? 323 00:40:17,948 --> 00:40:19,366 Ez volt... 324 00:40:20,533 --> 00:40:21,618 Ez volt... 325 00:41:49,432 --> 00:41:51,851 És ez a Butterfield srác? 326 00:41:51,893 --> 00:41:53,019 Eltűnt. 327 00:41:54,312 --> 00:41:57,690 Egy másik kibaszott bűvész. Jézus. 328 00:41:59,484 --> 00:42:01,402 Végeztél velem? 329 00:42:03,446 --> 00:42:04,948 Egyelőre. 330 00:42:05,031 --> 00:42:07,534 Költözést tervezel vissza New Yorkba? 331 00:42:09,077 --> 00:42:10,537 Nem, még nem. 332 00:42:33,434 --> 00:42:35,395 - Jól bánnak veled? - Igen. 333 00:42:38,857 --> 00:42:40,859 Hallottam, mi történt. 334 00:42:40,942 --> 00:42:43,945 Azt hiszem, ragaszkodni fogok körül egy darabig. 335 00:42:44,028 --> 00:42:46,739 Talán ásni helyenként hogy a zsaruk nem néznék. 336 00:42:48,032 --> 00:42:50,618 Nem tudnám, hol kezdje. 337 00:42:50,702 --> 00:42:52,954 Talán a többi illuzionistával? 338 00:42:53,788 --> 00:42:55,707 Nem mondanak neked semmit. 339 00:42:56,624 --> 00:42:58,585 nagyon meggyőző tudok lenni. 340 00:43:01,880 --> 00:43:03,131 Igen. 341 00:43:04,591 --> 00:43:06,509 Azt hiszem, valószínűleg megteheti. 342 00:43:24,609 --> 00:43:28,571 Nos, mi van lent hívják az adattárat. 343 00:43:29,947 --> 00:43:31,782 A bezárt ajtók mögött... 344 00:43:31,824 --> 00:43:35,620 minden titka rejlik az emberiség által ismert varázslat. 345 00:43:36,454 --> 00:43:38,539 - Voltál már bent? - Én? Nem. 346 00:43:38,623 --> 00:43:40,958 Nem, csak három kulcs van. 347 00:43:41,000 --> 00:43:43,294 Vinovichnak természetesen van egy. 348 00:43:44,378 --> 00:43:46,714 Ez több, mint szórakozás. 349 00:43:46,797 --> 00:43:49,383 Kinyitjuk az emberek fejét. 350 00:43:49,467 --> 00:43:54,263 Visszahozzuk a csodákat nyomorúságos kis életükbe. 351 00:43:54,305 --> 00:43:56,307 De ezek hamis csodák. 352 00:43:56,390 --> 00:43:59,143 Houdini elhitte szellemi vezetők voltak. 353 00:43:59,227 --> 00:44:00,645 elhiszed ezt? 354 00:44:00,686 --> 00:44:02,146 elhiszem... 355 00:44:02,188 --> 00:44:05,107 hogy keskeny úton járunk... 356 00:44:05,149 --> 00:44:07,276 között... 357 00:44:07,360 --> 00:44:08,653 Mennyország és pokol? 358 00:44:08,736 --> 00:44:10,321 Isteniség és trükközés. 359 00:44:12,198 --> 00:44:14,450 Szóval akkor néha... 360 00:44:14,492 --> 00:44:17,119 a csodák valósak. 361 00:44:17,203 --> 00:44:19,205 Nem. Mindig hamisak. 362 00:44:19,288 --> 00:44:22,667 A szentek, a messiások, csak illuzionisták voltak. 363 00:44:22,708 --> 00:44:24,669 Tudsz vízen járni? 364 00:44:24,752 --> 00:44:29,674 Bármilyen csodát meg tudok reprodukálni amit valaha is előadtak... 365 00:44:29,715 --> 00:44:31,509 egy kis előkészülettel. 366 00:44:32,218 --> 00:44:33,970 Még egy Swann-ét is? 367 00:44:36,430 --> 00:44:38,850 - Rohadtul nem voltak jók. - Tényleg? 368 00:44:38,933 --> 00:44:41,602 Ez vicces. Azt hallottam, hogy az egyik legjobb. 369 00:44:41,686 --> 00:44:44,605 Ha olyan jó volt, miért olyan halott? 370 00:44:46,691 --> 00:44:47,859 Mondd meg te. 371 00:44:51,612 --> 00:44:53,781 Gondoltam, van valami elméleted. 372 00:44:53,865 --> 00:44:55,700 Sok elméletem van. 373 00:44:55,741 --> 00:44:58,161 Szeretnék hallani egyet közülük. 374 00:45:00,538 --> 00:45:02,456 Nem szólok egy szót sem. 375 00:45:02,540 --> 00:45:05,001 Te átkozott bolond, Wilder. 376 00:45:05,042 --> 00:45:06,794 Ez az ember újságíró. 377 00:45:06,878 --> 00:45:10,548 Nem, nem vagyok újságíró. Csak Swannról akartam tudni. 378 00:45:10,631 --> 00:45:12,675 Ő egy korcs volt. 379 00:45:12,758 --> 00:45:15,052 Minden, amit tett, beszennyeződött. 380 00:45:15,136 --> 00:45:17,471 - Mivel? - Gonosz! 381 00:45:17,555 --> 00:45:20,057 Gonosz volt. 382 00:45:22,393 --> 00:45:23,811 jössz? 383 00:45:27,398 --> 00:45:31,861 Ne beszélj ezzel az emberrel, ha meg akarod tartani a társaságomat. 384 00:45:31,903 --> 00:45:34,155 Ez egy nagyszerű akcentus. Mi az, Brooklyn? 385 00:45:34,238 --> 00:45:35,823 Bassza meg, rendben? 386 00:45:53,132 --> 00:45:54,550 Harry. 387 00:46:15,863 --> 00:46:18,032 Óvatosnak kell lennem. 388 00:46:18,115 --> 00:46:21,828 - Ha Vinovich látja, hogy beszélek veled... - Mit akarsz, Billy? 389 00:46:21,911 --> 00:46:23,871 hallottam egy nevet. 390 00:46:24,997 --> 00:46:26,916 Valaki, akit beszélnek mintegy suttogva. 391 00:46:26,999 --> 00:46:28,376 WHO? 392 00:46:29,502 --> 00:46:30,753 Semmi. 393 00:46:33,548 --> 00:46:37,093 Most halott, de azt hiszem talán megtanította Swannt. 394 00:46:37,176 --> 00:46:39,345 Ki beszél? 395 00:46:39,428 --> 00:46:41,264 Vinovich. 396 00:46:41,347 --> 00:46:43,266 De felégetted ott a hidaidat. 397 00:46:47,562 --> 00:46:48,896 ez én vagyok. 398 00:46:50,231 --> 00:46:51,482 Sok szerencsét. 399 00:46:54,235 --> 00:46:56,154 Imádtam, amit ott csináltál. 400 00:47:01,576 --> 00:47:02,910 mit nézel? 401 00:47:13,546 --> 00:47:17,666 Csak azt szeretném tudni, mit látott Philip ezeket a kártyákat, és megakadályozza, hogy ez megtörténjen. 402 00:47:21,971 --> 00:47:23,931 Isteniség és trükközés. 403 00:47:29,228 --> 00:47:32,148 Jennifer Desiderio eltűnt. 404 00:47:48,254 --> 00:47:51,272 - D'Amour. - Harry, tudom, hogy késő van. 405 00:47:52,607 --> 00:47:54,025 Ez rendben van. 406 00:47:55,652 --> 00:47:57,237 Hogy ment ma? 407 00:47:59,205 --> 00:48:01,999 Felment a Varázskastélyhoz. 408 00:48:03,418 --> 00:48:06,838 Igazad volt. Nem volt neki sok barát van odafent. 409 00:48:06,921 --> 00:48:08,506 Féltékenyek voltak rá. 410 00:48:09,590 --> 00:48:11,175 Miért? Mert nála voltál? 411 00:48:13,511 --> 00:48:15,930 Nem volt nálam. megmondtam. 412 00:48:15,972 --> 00:48:18,307 Igen, nem tetted feleségül venni szerelemből. 413 00:48:18,391 --> 00:48:20,393 Szóval, miért vetted feleségül? 414 00:48:20,476 --> 00:48:22,437 Ez nem a tied üzlet, Harry. 415 00:48:24,689 --> 00:48:27,733 Hallottál valaha valaki hívta Nixet? 416 00:48:31,779 --> 00:48:33,448 Dorothea? 417 00:48:39,203 --> 00:48:41,122 Igen, itt vagyok. 418 00:48:42,248 --> 00:48:44,167 Nem tudom a nevet. 419 00:48:44,250 --> 00:48:46,502 Mi van Jennifer Desiderio-val? 420 00:48:47,837 --> 00:48:49,797 Nem csenget. 421 00:48:50,506 --> 00:48:51,591 mennem kell. 422 00:48:51,674 --> 00:48:53,134 Ennyi? 423 00:48:54,969 --> 00:48:57,889 Minden rendben. Nézd, ásni fogok tovább. 424 00:48:57,972 --> 00:49:00,391 Igen. Ezt csinálod. 425 00:49:14,614 --> 00:49:17,533 "Tartsa távol a rendőrséget" 426 00:49:36,719 --> 00:49:39,305 Láttál valaha egy embert meghalni? 427 00:50:20,721 --> 00:50:22,306 Igen. 428 00:50:33,734 --> 00:50:35,862 – Desiderio. 429 00:50:49,167 --> 00:50:51,002 mit keresel itt? 430 00:50:51,085 --> 00:50:53,004 Téged keresel. 431 00:50:53,087 --> 00:50:56,340 - Kipróbáltam a szállodát. - Akkor miért jöttél ide? 432 00:50:56,424 --> 00:50:59,010 Te nyomozó vagy, nyom nélkül. 433 00:50:59,093 --> 00:51:01,012 Hol máshol néznéd? 434 00:51:02,597 --> 00:51:04,223 Nem bánod? 435 00:51:05,808 --> 00:51:07,268 Ezt rövidre fogom. 436 00:51:08,644 --> 00:51:10,772 Itt van 30 000 dollár. 437 00:51:12,440 --> 00:51:13,608 Minek? 438 00:51:13,691 --> 00:51:15,276 Jegyet haza. 439 00:51:16,360 --> 00:51:20,573 Nem te vettél fel. Megtette. Azt akarja hagyjam abba, hallani akarom tőle. 440 00:51:20,656 --> 00:51:23,534 - Nem akar látni téged. - Nem? 441 00:51:23,618 --> 00:51:26,245 - Itt emberek halnak meg. - Igen. 442 00:51:26,329 --> 00:51:28,998 Szörnyű tragédia. 443 00:51:29,082 --> 00:51:31,334 Csak ennyit kell mondanod? 444 00:51:32,418 --> 00:51:34,504 Ez egy szörnyű tragédia? 445 00:51:35,797 --> 00:51:38,716 - Tudni akarom, miért. - Miért halnak meg emberek? 446 00:51:42,887 --> 00:51:46,307 Add fel, D'Amour. Menj haza. 447 00:51:49,310 --> 00:51:51,562 Ne próbálja látni őt, D'Amour. 448 00:51:51,646 --> 00:51:53,773 Csak hagyd békén. 449 00:51:53,856 --> 00:51:55,983 Zárd be, jó? 450 00:51:57,610 --> 00:52:00,279 Jennifernek csak volt valaha egy látogatója. 451 00:52:00,363 --> 00:52:02,865 - Mr. Quaid? - Helyes. 452 00:52:03,783 --> 00:52:06,577 - Meghalt, nem? - Igen. 453 00:52:06,619 --> 00:52:08,621 Hallottam a hírekben. 454 00:52:08,704 --> 00:52:10,623 Jennifer nem tudja... 455 00:52:10,706 --> 00:52:13,501 és őszintén szólva, ez nem az a legjobb alkalom, hogy elmondják neki. 456 00:52:13,584 --> 00:52:15,294 nem mondok semmit. 457 00:52:16,921 --> 00:52:20,800 Négy éve van velünk és szépen jött is. 458 00:52:22,135 --> 00:52:24,429 Az elmúlt hónapban volt legrosszabb, mint valaha. 459 00:52:24,470 --> 00:52:27,932 - Mi a baja? - Nincs igazán markolata a valóságban. 460 00:52:28,808 --> 00:52:31,519 - Van valaki? - Ó, igen. 461 00:52:31,602 --> 00:52:35,314 Egyet kell értenünk abban, hogy mi a valóság és mi nem. Ez az, ami összetart minket. 462 00:52:36,315 --> 00:52:38,568 Jennifer szerint mi az igazi? 463 00:52:38,651 --> 00:52:40,695 Azt hiszi, az ördögé jön érte. 464 00:52:44,323 --> 00:52:46,242 Találkoztunk már korábban? 465 00:52:48,494 --> 00:52:50,204 Csak én felejtem el. 466 00:52:53,040 --> 00:52:57,128 Tablettát adnak, te tudja, hogy kiegyenlítsem. 467 00:52:57,170 --> 00:52:59,005 És én... 468 00:52:59,088 --> 00:53:00,923 elfelejtek dolgokat. 469 00:53:01,007 --> 00:53:02,508 Nem felejtettél el engem. 470 00:53:05,803 --> 00:53:09,557 Csak azért jöttem, hogy megnézzem eszébe jutott egy Butterfield nevű férfi. 471 00:53:13,436 --> 00:53:15,229 Talán. én... 472 00:53:20,059 --> 00:53:23,846 Ez rendben van. Mi van Philip Swannnal? 473 00:53:27,633 --> 00:53:29,010 Ismertem Swannt. 474 00:53:31,971 --> 00:53:33,431 Ő egy kibaszott hazug. 475 00:53:33,514 --> 00:53:35,057 Miért? 476 00:53:35,141 --> 00:53:37,101 Azt mondta, tudja, hogyan védhet meg minket. 477 00:53:37,977 --> 00:53:39,896 De nem tudott semmit. 478 00:53:41,898 --> 00:53:44,358 Elhitette velünk, hogy az vége és kész. 479 00:53:44,442 --> 00:53:46,068 Mi volt? 480 00:53:49,522 --> 00:53:51,824 Nem akarok rá gondolni. 481 00:53:51,866 --> 00:53:53,993 Ha belegondolok, ő... 482 00:53:54,076 --> 00:53:55,995 hallani fog engem. 483 00:53:56,078 --> 00:53:57,830 Meg fog találni. 484 00:53:57,872 --> 00:53:59,749 Swann? 485 00:53:59,832 --> 00:54:01,792 megmondtam. nem akarom... 486 00:54:09,508 --> 00:54:10,843 mi az? 487 00:54:10,885 --> 00:54:12,470 Nyugodj meg. 488 00:54:14,639 --> 00:54:16,140 Nem, meg fog kapni! 489 00:54:16,182 --> 00:54:18,518 Ő nem... Ő nem... 490 00:54:20,770 --> 00:54:22,522 Ki nem kap meg? 491 00:54:22,563 --> 00:54:24,190 Semmi. Semmi. 492 00:54:24,273 --> 00:54:26,317 - És ő a puritán? - Igen! 493 00:54:28,653 --> 00:54:30,738 - És meghalt? - Nem. 494 00:54:30,821 --> 00:54:32,782 Visszajön. 495 00:54:32,865 --> 00:54:34,992 Kiásja a kiutat. 496 00:54:35,076 --> 00:54:37,745 Én most vigyázok rá. 497 00:54:52,009 --> 00:54:53,594 Jézus. 498 00:55:15,819 --> 00:55:17,905 Fütykösbot. Harry D'Amour. 499 00:55:17,988 --> 00:55:19,365 Hallgat. 500 00:55:19,507 --> 00:55:23,702 Tételezzük fel, hogy be akartam jutni a tároló a Varázskastélyban. 501 00:55:27,063 --> 00:55:28,648 tessék. 502 00:55:31,067 --> 00:55:33,195 Csináltál valamit ilyen korábban? 503 00:55:33,278 --> 00:55:34,988 Voltak pillanataim. 504 00:55:36,406 --> 00:55:37,991 Tartsd fel. 505 00:55:41,703 --> 00:55:44,039 - Fel kell szerelniük ezt a helyet. - Hogyan? 506 00:55:44,122 --> 00:55:46,041 Valami cuki lesz. 507 00:56:06,711 --> 00:56:08,087 Hú! 508 00:56:10,840 --> 00:56:12,759 Nézzünk körül. 509 00:56:48,253 --> 00:56:51,130 Butterfield haverjának volt ez a homlokára faragták. 510 00:56:51,214 --> 00:56:53,132 Valami ötlet, hogy mi az? 511 00:56:55,093 --> 00:56:56,511 Dehogy. 512 00:57:09,524 --> 00:57:12,569 Mit mondtam neked? Olyan kibaszott hokey. 513 00:57:18,116 --> 00:57:19,576 Mi van itt? 514 00:57:27,584 --> 00:57:29,586 - Szerezd meg a fájlokat. - Bassza meg a fájlokat. 515 00:57:29,669 --> 00:57:32,380 Billy, hozd a fájlokat! 516 00:57:34,716 --> 00:57:36,259 Folytasd! 517 00:57:44,142 --> 00:57:45,226 Jézus! 518 00:57:46,311 --> 00:57:47,854 Elveszthettem volna a kibaszott kezeimet! 519 00:57:50,690 --> 00:57:53,151 Ez megtartotta volna magát ki a varázskörből... 520 00:57:53,193 --> 00:57:56,988 ami feltehetően az volt az ötlet. 521 00:57:58,364 --> 00:58:00,116 Miért nem veszel a nézd át ezeket? 522 00:58:02,035 --> 00:58:03,494 Folytasd. 523 00:58:13,838 --> 00:58:15,256 Ezek biztosan Nixről szólnak. 524 00:58:16,466 --> 00:58:17,675 A puritán? 525 00:58:24,307 --> 00:58:25,517 Ezt nézd. 526 00:58:25,600 --> 00:58:27,101 Nix specialitás? 527 00:58:29,145 --> 00:58:31,105 Nem ismerem ezeket a trükköket. 528 00:58:32,632 --> 00:58:34,384 Talán nem trükkök. 529 00:58:37,720 --> 00:58:40,932 Mit mondott Vinovich? Valamit közötti ösvényen járni... 530 00:58:40,974 --> 00:58:43,226 Trükkös és istenség. Állandóan ezt mondja. 531 00:58:43,268 --> 00:58:45,353 Ezt azért mondta, mert tudta. 532 00:58:45,437 --> 00:58:47,272 A kurva fia. 533 00:58:47,313 --> 00:58:49,232 Látta ezeket, és tudta. 534 00:58:49,274 --> 00:58:50,442 Tudta mit? 535 00:59:21,264 --> 00:59:23,767 Vedd le rólam! hol a faszban vagy? 536 00:59:23,808 --> 00:59:25,560 Tartsa ott. 537 00:59:26,478 --> 00:59:28,897 Azt mondtam tartsd meg... 538 00:59:50,335 --> 00:59:52,003 Elég hokey neked? 539 00:59:55,548 --> 00:59:57,509 Elmentem innen, haver. 540 01:00:01,513 --> 01:00:03,139 Jön? 541 01:00:03,181 --> 01:00:04,641 Igen. 542 01:00:05,683 --> 01:00:07,602 én jövök. 543 01:00:15,443 --> 01:00:16,945 Nem engedhetlek be. 544 01:00:31,876 --> 01:00:33,837 Így akarta. 545 01:00:36,214 --> 01:00:37,674 Nincs boncolás... 546 01:00:39,217 --> 01:00:40,552 nincs balzsamozás... 547 01:00:43,555 --> 01:00:45,640 senki sem avatkozik bele a testébe. 548 01:00:48,351 --> 01:00:50,520 „A hús csapda” – szokta mondani. 549 01:00:51,729 --> 01:00:53,314 "A hús csapda... 550 01:00:56,025 --> 01:00:58,069 és a mágia szabaddá tesz minket." 551 01:01:00,989 --> 01:01:02,490 Miért jöttél vissza? 552 01:01:04,117 --> 01:01:06,286 Egy kicsit ástam. 553 01:01:06,369 --> 01:01:07,996 mit találtál? 554 01:01:11,583 --> 01:01:14,419 Például Jennifer Desiderio. 555 01:01:16,671 --> 01:01:19,424 Elöl vetette magát egy autó ma délután. 556 01:01:24,304 --> 01:01:26,598 Miért nem mondod el az igazat? 557 01:01:33,271 --> 01:01:35,523 Nix valamiféle kultuszt működtetett, igaz? 558 01:01:37,108 --> 01:01:40,236 Valamilyen a Charlie Manson alku? 559 01:01:40,278 --> 01:01:42,614 Több volt annál, azt hiszem. 560 01:01:43,782 --> 01:01:45,742 Ő volt az igazi, nem? 561 01:01:45,784 --> 01:01:47,494 Swann azt mondta, hogy tud valamit csinálni. 562 01:01:48,703 --> 01:01:50,413 tetszik? 563 01:01:50,455 --> 01:01:52,957 Tud lebegni, zsonglőrködni a tűzzel... 564 01:01:54,292 --> 01:01:57,378 és bekerülhetett az emberek feje... 565 01:01:57,504 --> 01:01:59,214 hogy lássák a dolgokat. 566 01:01:59,297 --> 01:02:01,508 - Szörnyű dolgok. - Milyen dolgokat? 567 01:02:01,549 --> 01:02:03,926 Nem tudom. 568 01:02:03,927 --> 01:02:07,972 - És ő tanított ebből valamit Swannnak? - Igen, egy részét. 569 01:02:08,098 --> 01:02:11,643 Szóval akkor Swann nem volt az illúziókat teljesíteni. 570 01:02:11,684 --> 01:02:13,269 Varázsolt. 571 01:02:14,062 --> 01:02:15,438 Igen. 572 01:02:15,480 --> 01:02:19,234 Mi? Azt hitted, neki kell rák gyógyítására használja... 573 01:02:19,317 --> 01:02:20,652 milliók keresete helyett? 574 01:02:23,279 --> 01:02:26,116 - Nézd, megmondtam. - Helyes. tudom. Túl sok hírnév. 575 01:02:26,199 --> 01:02:29,452 Ez elég lenne ahhoz, hogy bárkit megfordítson fejét, beleértve a tiédet is. 576 01:02:29,494 --> 01:02:30,745 Ó, baszd meg. 577 01:02:30,829 --> 01:02:33,164 Te vagy az, aki mondta neked nem szerelemből volt vele. 578 01:02:33,206 --> 01:02:34,999 Nem voltam. 579 01:02:35,083 --> 01:02:36,584 Akkor mi van? 580 01:02:38,503 --> 01:02:40,755 Mi a fene volt itt? 581 01:02:43,800 --> 01:02:46,678 - Hálás voltam neki. - Minek? 582 01:02:46,719 --> 01:02:49,764 Mindennel, amim volt, tartoztam neki. 583 01:02:57,313 --> 01:02:58,898 És szeretett engem. 584 01:03:00,191 --> 01:03:02,694 Nem tudta mindig megmutatni, de érezte. 585 01:03:02,777 --> 01:03:05,280 Azt hitte, Nix jön vissza, nem? 586 01:03:10,452 --> 01:03:12,036 Nem igaz? 587 01:03:15,248 --> 01:03:17,917 nem tudok segíteni hacsak nem beszélsz velem! 588 01:03:19,127 --> 01:03:22,046 - Nem tudsz nekem segíteni. - Ezt nem tudod! 589 01:04:03,476 --> 01:04:05,061 annyira féltem. 590 01:04:05,419 --> 01:04:07,191 Ne légy. 591 01:04:07,234 --> 01:04:09,753 Nix most nem bánthat téged. 592 01:04:13,765 --> 01:04:15,434 tudom. 593 01:04:17,144 --> 01:04:19,062 Én voltam az, aki lelőtte. 594 01:04:21,815 --> 01:04:23,317 12 éves voltam. 595 01:04:25,026 --> 01:04:28,738 Nix túszul ejtett kérd meg Swannt, hogy jöjjön hozzá. 596 01:04:30,323 --> 01:04:31,908 És mind eljöttek. 597 01:04:33,410 --> 01:04:35,787 - Igen. - Quaid és Jennifer és... 598 01:04:35,829 --> 01:04:37,831 Swann és Pimm. 599 01:04:43,169 --> 01:04:44,421 Mi volt ez? 600 01:04:50,051 --> 01:04:51,636 Valentin? 601 01:04:57,058 --> 01:04:58,643 Várjon! 602 01:05:15,994 --> 01:05:17,245 mi a fene? 603 01:05:28,131 --> 01:05:30,717 Ő az. Ez Nix. 604 01:05:32,052 --> 01:05:34,304 Dorothea, maradj ott. 605 01:06:50,547 --> 01:06:52,382 Keresd meg Valentint! 606 01:06:53,883 --> 01:06:56,678 Keresd meg és vidd be ide. Jelenleg! 607 01:07:04,144 --> 01:07:05,478 Ez szentségtörés. 608 01:07:08,523 --> 01:07:10,609 Most elégedett vagy? 609 01:07:13,695 --> 01:07:16,323 Ne aggódj. Nem bántom őt. 610 01:07:21,828 --> 01:07:24,456 Úgy tűnik, nem végül is özvegy. 611 01:07:30,170 --> 01:07:31,755 Leül. 612 01:07:35,967 --> 01:07:38,261 Kicsaltad az illúziót kudarcot vallani, igaz? 613 01:07:38,345 --> 01:07:39,596 Igen. 614 01:07:40,680 --> 01:07:42,307 Felállítottad a hamis testet? 615 01:07:44,559 --> 01:07:46,144 És akkor mi van? 616 01:07:47,771 --> 01:07:51,441 Mert túl közel jártam valaminek vagy valakinek... 617 01:07:51,524 --> 01:07:53,860 hívtad Swannt? 618 01:07:53,902 --> 01:07:56,488 Nem. Először megpróbáltalak kifizetni. 619 01:07:58,531 --> 01:08:00,575 Swann ötlete volt? 620 01:08:02,452 --> 01:08:03,828 Az enyém volt. 621 01:08:04,913 --> 01:08:06,998 Nem akartam több vérontást. 622 01:08:07,082 --> 01:08:10,835 Ezért mentünk bele ennyi bajba. Tehát Nixnek nem lesz senkije, aki után jöjjön. 623 01:08:10,919 --> 01:08:14,547 Nix meghalt és eltemették, a francba! Mi van veletek emberek? 624 01:08:14,631 --> 01:08:18,051 Nem láttál eleget ahhoz tudod ez nem számít? 625 01:08:19,928 --> 01:08:23,431 szeretnék találkozni Swann szemtől szembe. 626 01:08:23,556 --> 01:08:27,102 Miért nem hagyhatod békén ezt? 627 01:08:27,143 --> 01:08:29,396 Mindenki higgye, hogy vége. 628 01:08:34,025 --> 01:08:35,610 Talán igaza van. 629 01:08:37,237 --> 01:08:39,990 Talán csak kellene hadd maradjon halott. 630 01:10:24,636 --> 01:10:26,554 Nem tudtál távol maradni, igaz? 631 01:10:34,104 --> 01:10:36,481 Látni kellett, ki sírt feletted a legjobban, mi? 632 01:10:38,483 --> 01:10:40,277 Tudod... 633 01:10:40,318 --> 01:10:44,406 sokan fel lesznek háborodva amikor megtudják, hogy még élsz. 634 01:10:51,621 --> 01:10:53,581 És meg is fogják, tudod. 635 01:10:55,333 --> 01:10:58,795 Nem számít, mennyi szart temetsz el alatta maradsz, akkor... 636 01:11:10,682 --> 01:11:13,143 Nem kellett volna követned. 637 01:11:14,185 --> 01:11:15,854 Hogyan csinálod? 638 01:11:16,855 --> 01:11:18,356 Most meg kell öljelek. 639 01:11:18,440 --> 01:11:19,899 Nem hiszem. 640 01:11:20,984 --> 01:11:22,527 Élve van szükségem rám. 641 01:11:22,652 --> 01:11:25,572 Miért? Szóval lehet dugni a nő, akit szeretek? 642 01:11:25,697 --> 01:11:28,867 Ha annyira szereted, miért özvegyült meg? 643 01:11:45,967 --> 01:11:47,761 Micsoda pazarlás. 644 01:11:47,844 --> 01:11:50,096 A legtöbbet meg tudod csinálni csak álmodozhatunk. 645 01:11:51,556 --> 01:11:54,309 Aztán körbe-körbe jársz színlelve ez csak valami trükk. 646 01:11:55,101 --> 01:11:58,355 Az illuzionisták megkapják Las-t Vegasi szerződések. 647 01:11:59,481 --> 01:12:01,399 A mágusok megégnek. 648 01:12:01,483 --> 01:12:03,318 Igen, vagy meggyilkolták, mint Nixet. 649 01:12:03,401 --> 01:12:06,696 Ó, megérdemelte. 650 01:12:06,780 --> 01:12:09,199 Talán ő nem így érzi. 651 01:12:09,240 --> 01:12:12,827 Talán kiásta magát abba a lyukba, amibe most betette. 652 01:12:12,911 --> 01:12:14,996 Az vagy elbújni előle, nem? 653 01:12:15,872 --> 01:12:17,499 Dorotheának tettem. 654 01:12:18,583 --> 01:12:20,043 Igen? 655 01:12:22,128 --> 01:12:26,257 Most, hogy meghaltam, a reflektor lekerült róla. 656 01:12:26,299 --> 01:12:30,011 - Szóval Nix nem fogja őt keresni. - Elárultam neki. 657 01:12:31,137 --> 01:12:35,433 De lelőtte. Ha én Nix vagyok, ez feldühítene egy kicsit. 658 01:12:35,517 --> 01:12:37,893 Nem tudom, mit tegyek még. 659 01:12:37,894 --> 01:12:39,479 Segítsen. 660 01:12:42,148 --> 01:12:43,525 Nézd... 661 01:12:47,362 --> 01:12:50,031 ha Nix visszatér a halálból... 662 01:12:50,073 --> 01:12:52,533 akkor ő valami isten... 663 01:12:52,534 --> 01:12:55,328 és meg fog találni bárhová a faszba mész. 664 01:12:56,246 --> 01:12:59,416 De ha ő csak egy másik hamis messiás... 665 01:13:00,500 --> 01:13:03,753 akkor színpadra állíthatja a a történelem legnagyobb visszatérése. 666 01:13:32,490 --> 01:13:34,075 Ki van ott? 667 01:13:41,499 --> 01:13:42,959 Könnyen. 668 01:13:52,802 --> 01:13:54,554 Néha arra gondoltam... 669 01:13:54,596 --> 01:13:57,265 ha más szakmám lett volna... 670 01:13:58,642 --> 01:14:00,852 sebész lettem volna. 671 01:14:04,940 --> 01:14:08,109 Hogy meg tudjunk gyógyulni egy kis vágással. 672 01:14:15,283 --> 01:14:18,453 Mondd, hogy azok a szemek a tiéd nyugtalanított. 673 01:14:21,414 --> 01:14:23,833 - Kérem. - Csak ki tudnám szedni őket. 674 01:14:25,752 --> 01:14:27,212 Nem, nem. 675 01:14:27,295 --> 01:14:29,630 Aztán mondd meg, hol van eltemetve Nix. 676 01:14:29,631 --> 01:14:32,550 Nem tudom. 677 01:14:41,685 --> 01:14:43,687 Várjon! Várjon! 678 01:14:49,150 --> 01:14:50,360 megmondom. 679 01:14:50,485 --> 01:14:53,071 Ó, ennél többet fogsz csinálni. 680 01:15:16,026 --> 01:15:17,736 Mi az? 681 01:15:26,786 --> 01:15:29,414 Dorothea tudta hol temették el Nixet? 682 01:15:30,215 --> 01:15:31,815 Nem. 683 01:15:33,293 --> 01:15:35,128 Valentin? 684 01:15:35,470 --> 01:15:37,055 Igen. 685 01:15:51,402 --> 01:15:53,571 Tetszik ezeknek a kinézete? 686 01:15:55,281 --> 01:15:56,908 magam készítettem őket... 687 01:15:57,951 --> 01:15:59,577 hogy kiszabadítsam. 688 01:16:00,870 --> 01:16:02,664 Miért vártál ennyit? 689 01:16:02,747 --> 01:16:05,917 nem volt hozzá készségem... 690 01:16:05,959 --> 01:16:08,086 feltámasztani őt... 691 01:16:08,127 --> 01:16:10,296 hogy megtanítsam magam. 692 01:16:10,380 --> 01:16:12,465 Ez időbe telt. 693 01:16:12,549 --> 01:16:16,010 Gondolja, hogy fitt állapotban lesz feltámadni 13 év után? 694 01:16:16,094 --> 01:16:18,263 Ha csak férfi lenne... 695 01:16:19,305 --> 01:16:21,599 mint én, akkor nem... 696 01:16:23,393 --> 01:16:26,646 de ő nem. 697 01:16:29,941 --> 01:16:31,734 Akkor mi ő? 698 01:16:33,486 --> 01:16:35,613 Talán megmutatja. 699 01:16:43,454 --> 01:16:44,873 Bármi? 700 01:16:46,249 --> 01:16:47,709 Még nem. 701 01:16:58,595 --> 01:17:01,472 - Ha hazudtál nekem... - Nem, esküszöm! 702 01:17:01,598 --> 01:17:04,150 Ez az a hely Swann mesélt róla. 703 01:17:04,192 --> 01:17:06,111 - A sziklák... - Még öt perc. 704 01:17:07,487 --> 01:17:10,365 - Hallasz engem? - Minden tőlem telhetőt megteszek. 705 01:17:20,291 --> 01:17:22,210 mi van ott? 706 01:17:23,795 --> 01:17:25,213 Basszus! 707 01:17:32,971 --> 01:17:34,556 Butterfield! 708 01:17:39,352 --> 01:17:41,145 A sarokban van! 709 01:17:41,146 --> 01:17:42,939 Ne nyúlj hozzá. 710 01:17:59,706 --> 01:18:01,333 Ő az. 711 01:18:32,947 --> 01:18:35,116 Ó, Jézus Krisztus! 712 01:18:57,764 --> 01:18:59,432 Szagold meg. 713 01:19:02,435 --> 01:19:04,562 Jön. Jön. 714 01:19:05,980 --> 01:19:07,440 El fog jönni. 715 01:19:57,615 --> 01:19:59,784 Segítsen! 716 01:20:01,119 --> 01:20:02,954 Szállj ki a kocsiból. 717 01:20:02,996 --> 01:20:05,165 Szállj ki a kibaszott autóból! 718 01:20:23,016 --> 01:20:24,851 Neki van Dorothea. 719 01:20:25,685 --> 01:20:28,688 - És Nix? - Igen. 720 01:20:28,772 --> 01:20:31,191 - Ne törődj velem. - Fogd be! 721 01:20:31,274 --> 01:20:33,193 Már elég életet vesztettünk. 722 01:20:33,234 --> 01:20:37,155 Kérlek fogadd el az én elnézést, D'Amour. 723 01:20:37,197 --> 01:20:38,531 Minek? 724 01:20:38,615 --> 01:20:41,618 Még egyet veszítesz. 725 01:20:48,333 --> 01:20:49,501 Nem! 726 01:20:49,542 --> 01:20:51,795 Jobban jár neki így. 727 01:20:53,254 --> 01:20:55,256 Senki sem jár jobban így. 728 01:20:55,340 --> 01:20:57,509 Nem érted, ugye? 729 01:21:00,887 --> 01:21:02,972 Ide megyünk mindannyian. 730 01:21:19,239 --> 01:21:21,282 Szeretnéd, ha köztünk lenne? 731 01:21:21,366 --> 01:21:23,243 Igen. 732 01:21:23,284 --> 01:21:25,370 jössz-e hozzá térden állva? 733 01:21:28,039 --> 01:21:29,916 Készen áll. 734 01:21:59,112 --> 01:22:02,449 Hallgat. Mindent megkaptál, amit akarsz. 735 01:22:02,490 --> 01:22:03,992 Nincs szükséged rám. 736 01:22:04,075 --> 01:22:07,495 Nem, de megteszi, azok után, amit tettél vele. 737 01:22:08,455 --> 01:22:10,415 Bosszút akar majd állni. 738 01:23:50,098 --> 01:23:52,100 Krisztus a mennyben! 739 01:23:55,520 --> 01:23:56,896 uram. 740 01:23:56,938 --> 01:23:59,315 Hazajön. 741 01:24:03,778 --> 01:24:05,739 Velünk van. 742 01:24:05,780 --> 01:24:07,824 Velünk van. 743 01:24:10,994 --> 01:24:12,662 Tartsd meg! 744 01:24:46,196 --> 01:24:48,114 Nyisd ki a szemed. 745 01:24:57,832 --> 01:24:59,417 Velünk van. 746 01:25:23,650 --> 01:25:25,610 Hol van Swann? 747 01:25:28,530 --> 01:25:31,116 - Meghalt. - Nem, ő nem. 748 01:25:37,038 --> 01:25:38,707 Esküszöm. 749 01:25:53,054 --> 01:25:54,514 Gyermekek. 750 01:25:59,352 --> 01:26:02,188 Szenvedsz-e, hogy hozzám jöjj? 751 01:26:18,455 --> 01:26:19,914 Jézus. 752 01:26:21,666 --> 01:26:23,793 Mi a fene folyik ott? 753 01:26:25,003 --> 01:26:28,298 Feltehetően csak feltámasztotta őt. 754 01:26:32,552 --> 01:26:34,012 Bassza meg! 755 01:26:34,137 --> 01:26:38,433 Visszajöttem, hogy elhozzam a sír bölcsessége. 756 01:26:39,684 --> 01:26:42,228 - Hallod? - Igen. 757 01:26:48,818 --> 01:26:50,779 Kövess engem. 758 01:27:02,123 --> 01:27:04,876 Ismerlek, gyermekem? 759 01:27:07,462 --> 01:27:08,922 Igen. 760 01:27:10,423 --> 01:27:12,634 Én igen, nem? 761 01:27:12,717 --> 01:27:15,929 Ezúttal nincs fegyver, gyerek? 762 01:27:19,474 --> 01:27:21,309 Hol van Swann? 763 01:27:24,813 --> 01:27:26,773 Nem tudom, hol van. 764 01:27:30,652 --> 01:27:32,570 Majd jön. 765 01:27:32,654 --> 01:27:36,700 Van befejezetlen üzlet, ő és én. 766 01:28:04,978 --> 01:28:06,688 Itt öltük meg. 767 01:28:17,449 --> 01:28:19,743 Úgy tűnik, nem tetted próbáld eléggé. 768 01:28:21,161 --> 01:28:23,663 Nem tudok tovább menni. 769 01:28:28,835 --> 01:28:32,714 Hol van, te kurva, mi? 770 01:28:32,756 --> 01:28:35,633 Készen állsz a bölcsességemre? 771 01:28:38,553 --> 01:28:42,057 Itt van az én bölcsességem. 772 01:28:58,281 --> 01:29:00,075 Megy! Segíts neki! 773 01:29:06,331 --> 01:29:09,084 Látod, megszöktem a sírból... 774 01:29:09,125 --> 01:29:14,005 szóval adnom kell valamit a sírba cserébe. 775 01:29:14,089 --> 01:29:16,299 Igen. Mutasd meg nekünk. 776 01:29:16,383 --> 01:29:18,134 Mutasd meg nekünk, puritán. 777 01:29:45,996 --> 01:29:48,581 valamit vissza kell adnom... 778 01:29:48,665 --> 01:29:51,251 szóval adok neked. 779 01:29:52,627 --> 01:29:54,254 Mi történik? 780 01:30:31,624 --> 01:30:33,084 Hajrá, vérezzen. 781 01:30:33,168 --> 01:30:34,627 Vérzik! 782 01:31:29,557 --> 01:31:30,850 mit csinálsz? 783 01:31:39,734 --> 01:31:42,946 Nem vagy méltó. 784 01:31:43,029 --> 01:31:44,322 Egyikőtök sem. 785 01:31:44,406 --> 01:31:46,366 Bassza meg! 786 01:31:47,158 --> 01:31:51,037 Csak Swann érdemes. 787 01:31:51,913 --> 01:31:54,708 Csak vártad, mint a bárányok. 788 01:32:08,054 --> 01:32:10,557 Nem vagyok a pásztorod. 789 01:33:03,026 --> 01:33:04,986 Te nem vagy Swann. 790 01:33:05,070 --> 01:33:06,738 ki vagy te? 791 01:33:07,697 --> 01:33:10,700 Ó, tudom, mit akarsz. 792 01:33:17,607 --> 01:33:18,792 Tarts ki! 793 01:33:20,552 --> 01:33:22,295 Semmi! 794 01:33:24,881 --> 01:33:26,966 Itt vagy. 795 01:33:27,050 --> 01:33:28,968 Gyerünk! 796 01:33:29,252 --> 01:33:31,921 már régóta... 797 01:33:32,005 --> 01:33:33,715 hogy rád gondoljak. 798 01:33:34,632 --> 01:33:37,719 Hol hibáztam? 799 01:33:38,761 --> 01:33:40,013 És? 800 01:33:40,096 --> 01:33:43,391 őszintének kellett volna lennem kezdettől fogva veled. 801 01:33:43,733 --> 01:33:48,187 Nem azért születtem, hogy megmutassam az embereknek módszereik hibája. 802 01:33:48,271 --> 01:33:50,899 megszülettem... 803 01:33:50,940 --> 01:33:53,443 megölni a világot. 804 01:33:53,484 --> 01:33:56,404 Még mindig tudsz nekem segíteni csináld, ha akarod. 805 01:33:56,446 --> 01:33:58,406 Miért akarnám ezt csinálni? 806 01:33:58,448 --> 01:34:02,243 A hölgynek új szerelem az életében. 807 01:34:02,285 --> 01:34:05,538 A barátaid mind meghaltak. 808 01:34:05,622 --> 01:34:08,166 Most már senki sem mentheti meg... 809 01:34:08,249 --> 01:34:10,168 hanem én. 810 01:34:15,131 --> 01:34:17,592 - Gyerünk! - Nem hagyhatjuk ott! 811 01:34:20,261 --> 01:34:22,263 Nem fogok! 812 01:34:27,518 --> 01:34:29,103 Kurva! 813 01:34:31,064 --> 01:34:32,815 Butterfield! 814 01:34:32,899 --> 01:34:34,567 Segítesz nekem? 815 01:34:36,194 --> 01:34:37,445 Igen. 816 01:34:37,529 --> 01:34:40,990 Most már tudod, hogy megöllek ha végeztünk. muszáj. 817 01:34:42,617 --> 01:34:44,827 - Igen. - De addig... 818 01:34:44,911 --> 01:34:47,497 csak mi ketten leszünk... 819 01:34:47,580 --> 01:34:49,999 ahogy mindig is volt. 820 01:34:51,751 --> 01:34:52,585 Igen. 821 01:34:58,049 --> 01:34:59,342 Várjon. 822 01:34:59,425 --> 01:35:02,929 Még mindig érzel valamit azért a kurváért? 823 01:35:05,306 --> 01:35:06,349 Igen. 824 01:35:06,558 --> 01:35:07,767 Will... 825 01:35:11,020 --> 01:35:12,647 te... 826 01:35:14,190 --> 01:35:15,525 soha... 827 01:35:17,694 --> 01:35:20,113 tanulni? 828 01:35:35,879 --> 01:35:38,298 Ő csak hús... 829 01:35:38,381 --> 01:35:40,300 Swannie fiú! 830 01:35:42,093 --> 01:35:43,678 majd megmutatom. 831 01:36:07,179 --> 01:36:08,879 Dorothea? 832 01:36:12,117 --> 01:36:13,406 Dorothea? 833 01:36:16,579 --> 01:36:20,799 Hol van? hova ment? 834 01:36:21,792 --> 01:36:24,545 Swann-kórban szenved. 835 01:36:24,629 --> 01:36:28,257 Ezt egy kicsivel gondolod bátorság és egy kis szeretet... 836 01:36:28,299 --> 01:36:30,676 hogy minden rendben lesz. 837 01:36:35,640 --> 01:36:39,393 Mondd meg, hol van és Eltüntetem. 838 01:36:53,074 --> 01:36:54,075 Áss, D'Amour. 839 01:36:56,327 --> 01:36:57,745 Érintse meg a sötétséget. 840 01:36:59,330 --> 01:37:01,123 Már várt rád. 841 01:37:16,264 --> 01:37:18,182 Harry, ez nem az igazi. 842 01:37:19,600 --> 01:37:21,310 Most figyelj rám. 843 01:37:21,394 --> 01:37:22,937 Nézz rám! 844 01:37:25,565 --> 01:37:26,941 Minden rendben lesz. 845 01:37:27,024 --> 01:37:29,860 Itt vagy, gyermekem. 846 01:37:31,529 --> 01:37:33,364 Gyere, gyermekem. 847 01:38:04,854 --> 01:38:06,689 Mit látsz most? 848 01:38:15,156 --> 01:38:16,240 Ott. 849 01:38:46,646 --> 01:38:47,980 Egy... 850 01:38:48,064 --> 01:38:49,565 utolsó... 851 01:38:50,942 --> 01:38:52,276 illúzió. 852 01:38:55,071 --> 01:38:57,073 Mi lesz az? 853 01:38:57,156 --> 01:39:01,077 - Tűz égeti ki a szemét? - Gyerünk! 854 01:39:01,160 --> 01:39:04,205 Biztos vagyok benne, hogy Swann szerette a szemedet. 855 01:39:05,164 --> 01:39:08,751 Nem kellett volna elvenned őt távol tőlem. 856 01:39:09,961 --> 01:39:12,964 Együtt akartunk lenni... 857 01:39:13,047 --> 01:39:15,091 amikor végeztem a világgal. 858 01:39:15,174 --> 01:39:17,468 Meg akartuk tartani egymás társaságát... 859 01:39:17,551 --> 01:39:19,178 sötétben. 860 01:39:24,809 --> 01:39:27,562 De egyedül vagyok. 861 01:39:27,645 --> 01:39:30,439 Mindannyian magunkra vagyunk. 862 01:39:31,983 --> 01:39:34,235 A sír magányos. 863 01:39:35,903 --> 01:39:38,239 De élni rosszabb. 864 01:39:41,742 --> 01:39:43,661 Mi a fasz vagy? 865 01:39:43,744 --> 01:39:46,747 Egy ember, aki isten akart lenni... 866 01:39:48,416 --> 01:39:51,377 aztán meggondolta magát. 867 01:39:51,460 --> 01:39:54,630 rohadt leszek a francba mostantól. 868 01:39:56,757 --> 01:39:58,259 Az autó. 869 01:40:01,012 --> 01:40:02,972 Fel tudsz nevelni, mint az autót? 870 01:40:03,014 --> 01:40:07,894 Megmutatom a világnak mi vár a végén. 871 01:40:07,977 --> 01:40:10,229 És sikerülni fog... 872 01:40:11,564 --> 01:40:13,274 kétségbeesés. 873 01:40:47,642 --> 01:40:48,851 Basszus! 874 01:41:16,087 --> 01:41:17,922 Én vagyok az. 875 01:41:54,384 --> 01:41:55,968 kész? 876 01:41:59,347 --> 01:42:00,848 szerintem igen. 877 01:42:29,252 --> 01:42:30,712 Fut. 878 01:42:31,879 --> 01:42:33,756 Fut! 879 01:43:37,904 --> 01:43:40,823 És a tűz azt mondta nekem... 880 01:43:40,865 --> 01:43:42,450 mondta nekem... 881 01:43:44,786 --> 01:43:46,204 Csitt! 882 01:43:48,364 --> 01:43:52,868 Meglátod a húst isteni szemmel. 883 01:43:55,621 --> 01:43:58,666 megszülettem... 884 01:43:58,708 --> 01:44:00,876 megölni a világot. 885 01:44:06,966 --> 01:44:08,935 – A hús csapda. 886 01:44:09,018 --> 01:44:10,937 Ezt szokta mondani. 887 01:44:12,271 --> 01:44:14,607 "A hús csapda... 888 01:44:14,691 --> 01:44:16,984 és a mágia szabaddá tesz minket." 888 01:44:17,305 --> 01:45:17,716 Nézz online filmeket és sorozatokat INGYEN www.osdb.link/lm