1
00:03:00,368 --> 00:03:05,868
<i>Kamis, 31 Oktober.</i>

2
00:03:06,669 --> 00:03:12,797
<i>Anak-anak hilang.
Mereka diinginkan.</i>

3
00:03:52,006 --> 00:03:54,122
Apakah Anda Lucie Klavel?

4
00:04:12,986 --> 00:04:15,147
apakah kamu merokok -Tidak.

5
00:04:15,155 --> 00:04:19,619
Ketika saya pergi ke sekolah,
Saya memiliki guru yang ketat.

6
00:04:19,726 --> 00:04:22,112
Kami memilikinya setiap pagi
memeriksa nafas dari mulut.

7
00:04:22,120 --> 00:04:26,038
Jika dia mencium bau tembakau,
dia memberi kami ulasan negatif.

8
00:04:29,961 --> 00:04:32,293
Tapi sekarang ini aku
seorang guru.

9
00:04:34,507 --> 00:04:37,715
Anda memiliki warna mata yang berbeda.
Sulit dipercaya.

10
00:04:37,719 --> 00:04:41,712
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Anda tidak sering melihatnya.

11
00:04:41,723 --> 00:04:46,888
Apa namanya?
-Heterokromia.

12
00:04:46,895 --> 00:04:50,808
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang mata seperti itu?
- Ketidakteraturan warna.

13
00:04:50,982 --> 00:04:54,474
Aku tidak bermaksud demikian
penyebab medis.

14
00:04:54,485 --> 00:04:57,727
Dua warna mata yang berbeda
maksudnya dua jiwa yang berbeda.

15
00:04:57,739 --> 00:05:00,651
Jiwa datang melalui satu mata,
keluar melalui yang lain.

16
00:05:00,658 --> 00:05:03,775
Ini adalah ketidakteraturan warna.
Tidak ada arti lain.

17
00:05:03,786 --> 00:05:06,744
Saya Ny. Wilson.
- Aku tahu.

18
00:05:06,748 --> 00:05:09,080
Anda bisa menelepon saya
Katarina.

19
00:05:09,083 --> 00:05:13,622
Tidak, aku lebih memilih Ny. Wilson.
-Terserah Anda, Nona Clavel.

20
00:05:32,190 --> 00:05:38,651
Pasien kami tidak bisa
ke toilet sendirian.

21
00:05:38,655 --> 00:05:41,112
Jadi Anda bisa mengharapkannya
banyak hal.

22
00:05:48,456 --> 00:05:52,540
Pria ini hanya membutuhkan
injeksi. Tidak ada yang lain.

23
00:05:52,543 --> 00:05:56,456
Tuhan tidak stabil dan terlalu berlebihan
berbicara. Ayo selesaikan secepat mungkin.

24
00:05:56,631 --> 00:06:00,465
Perlu dilakukan dengan cepat,
jika tidak, semuanya akan berlarut-larut.

25
00:06:00,468 --> 00:06:02,379
Tunggu.
Dia berat.

26
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Andrew?

27
00:06:12,355 --> 00:06:15,088
Andrew,
sudah waktunya untuk suntikan.

28
00:06:15,692 --> 00:06:19,059
Perlahan-lahan.
Saya. Benar?

29
00:06:19,862 --> 00:06:24,151
Anda tidak mau
datang sangat awal, kan?

30
00:06:28,830 --> 00:06:31,822
Apakah ini cucuku?
-TIDAK.

31
00:06:31,833 --> 00:06:35,041
Tidak untuk waktu yang lama
dia datang ke sini.

32
00:06:35,044 --> 00:06:39,003
Ini Lucie. Berikut ini
Dia akan membantuku dalam 10 hari.

33
00:06:39,007 --> 00:06:43,376
Dia magang.
- Kapan cucu perempuanku datang?

34
00:06:43,553 --> 00:06:46,260
Sampaikan salam pada Lucie, Andre.
- Selamat pagi, Nona.

35
00:06:46,264 --> 00:06:48,095
selamat pagi,
Tuan Marchal.

36
00:06:48,099 --> 00:06:50,886
Tidak demikian.
Untuk berada dalam damai.

37
00:06:51,644 --> 00:06:55,387
Selalu seperti itu. Dia membencinya.
- Aku akan melakukannya.

38
00:06:56,733 --> 00:07:01,067
Maukah kamu berhasil? Jika kamu
bergerak, Anda bisa mematahkan jarumnya.

39
00:07:01,070 --> 00:07:03,026
Saya akan berhasil.

40
00:07:04,282 --> 00:07:07,219
Benar.
Tunjukkan apa yang Anda ketahui.

41
00:07:08,202 --> 00:07:10,363
jangan khawatir
Tuan Marchal.

42
00:07:21,883 --> 00:07:25,626
Itu tidak buruk.

43
00:07:27,597 --> 00:07:33,345
Suruh keponakanmu datang
untuk berkunjung. Namanya Matilda.

44
00:07:35,521 --> 00:07:39,105
Tolong beri tahu dia
untuk datang berkunjung.

45
00:07:39,108 --> 00:07:41,895
Dia akan memberi tahu dia.

46
00:07:42,403 --> 00:07:46,362
Kita sudah selesai, Andre.
Kita harus terus maju.

47
00:07:46,366 --> 00:07:48,357
Sampai jumpa besok.

48
00:07:57,794 --> 00:08:00,059
sampai jumpa besok
Tuan Marchal.

49
00:08:23,111 --> 00:08:28,150
Ibu Maddy,
apa yang sudah kamu persiapkan untuk kami hari ini?

50
00:09:09,282 --> 00:09:11,694
Tunggu disini.
- Mengapa?

51
00:09:11,701 --> 00:09:15,444
Anda melakukannya dengan baik, tapi untuk itu
sabar, kamu belum siap.

52
00:09:15,455 --> 00:09:18,697
Ada apa dengannya?
- Aku menyuruhmu menunggu di sini.

53
00:09:27,550 --> 00:09:32,340
Saya akan cepat. Tolong jangan menyalakannya
radio menguras baterai.

54
00:13:54,358 --> 00:14:01,438
Penasaran dan tidak sabar.
Beginilah seharusnya madu. saudara perempuan

55
00:14:06,537 --> 00:14:09,153
Itu saja
Debora Jessel.

56
00:14:12,376 --> 00:14:16,540
Deborah Jessel terkenal
dan seorang guru tari yang ketat.

57
00:14:16,547 --> 00:14:20,460
Mereka mendatanginya untuk latihan
bahkan gadis-gadis dari Paris.

58
00:14:20,468 --> 00:14:23,676
Tentu saja saat dia tidak koma.
Keadaan ini telah terjadi selama beberapa tahun.

59
00:14:23,679 --> 00:14:25,886
Anda dapat membuka jendela.

60
00:14:28,184 --> 00:14:30,800
Sedikit udara segar
dan matahari.

61
00:14:31,854 --> 00:14:36,894
Anda akan menyukainya.
Tumbuhan juga membutuhkan udara, bukan?

62
00:14:57,463 --> 00:15:06,969
Anda berbicara dengannya.
- Sudah sedikit. Dia tidak akan mengganggumu.

63
00:15:06,972 --> 00:15:09,088
Lebih murah seperti itu.
seolah-olah seorang psikiater datang.

64
00:15:16,816 --> 00:15:22,311
Dia suka membaca. Dia punya banyak buku.
Apakah Anda suka membaca?

65
00:15:22,321 --> 00:15:31,326
Ya. - Pilih satu.
Ambil satu. Tidak ada yang akan terjadi.

66
00:15:31,330 --> 00:15:35,118
Saya tidak bisa memilih.
Saya tidak akrab dengan sastra.

67
00:15:35,125 --> 00:15:38,583
Pilih satu.
Tutup matamu dan pilih.

68
00:16:12,830 --> 00:16:16,038
Ada tempat yang ideal untuk itu
ngengat.

69
00:16:16,041 --> 00:16:20,000
Karena studi,
Saya tidak punya banyak waktu untuk membaca.

70
00:16:20,462 --> 00:16:22,848
Maukah Anda mengerjakan pekerjaan rumah?

71
00:16:33,392 --> 00:16:37,931
Mengapa dia membutuhkan transfusi?
- Aku tidak tahu. Saya bukan seorang dokter.

72
00:16:37,938 --> 00:16:40,554
Saya perlu manikur.

73
00:16:40,566 --> 00:16:43,182
Dia sudah lama tidak menjadi siapa-siapa
merawatnya.

74
00:16:43,193 --> 00:16:47,061
Namun mengingat kondisinya,
kuku adalah perhatian terakhir.

75
00:16:47,072 --> 00:16:50,940
Bagaimana dengan keluarganya
khawatir karena dalam kondisi seperti ini?

76
00:16:50,951 --> 00:16:58,865
Keluarga satu-satunya adalah seorang putri tunarungu.
Saya pikir dia sudah mati.

77
00:16:58,876 --> 00:17:02,039
Saya hampir yakin akan hal itu.
Tapi saya tidak tahu apakah itu benar.

78
00:17:02,046 --> 00:17:04,537
Kenapa dia di sini sendirian?

79
00:17:05,257 --> 00:17:08,169
Permintaan terakhirnya adalah,
untuk kembali ke rumah sebelum kematian.

80
00:17:08,177 --> 00:17:13,587
Karena dia punya banyak uang,
keinginannya terkabul.

81
00:17:13,599 --> 00:17:19,014
Deborah Jessel sangat kaya.
Ia juga dikabarkan memiliki harta karun.

82
00:17:19,021 --> 00:17:24,599
Harta apa?
-Uang, perhiasan, koin emas.

83
00:17:24,777 --> 00:17:29,942
Siapa yang tahu.
Ini seharusnya menjadi rahasia.

84
00:17:31,367 --> 00:17:36,782
Saya mencoba membuka semuanya
pintu di dalam rumah. Saya tidak menemukan apa pun.

85
00:17:37,790 --> 00:17:40,998
Ada kemungkinan
untuk bangun dari koma?

86
00:17:41,418 --> 00:17:46,583
Ini memiliki banyak kemungkinan
seperti saya bertemu orang kaya

87
00:17:46,590 --> 00:17:50,458
siapa yang akan membawaku pergi
jauh dari sini.

88
00:17:50,469 --> 00:17:55,508
Apakah ini koma yang tidak dapat diubah?
- Turunkan tirai.

89
00:17:55,516 --> 00:17:59,010
Jika dibiarkan terbuka,
kita bisa mendapat masalah.

90
00:18:00,020 --> 00:18:05,644
Ada keluhan.
Saya benci pekerja sosial.

91
00:18:08,028 --> 00:18:14,611
Selamat malam, Debora.
Dan tidak ada pesta malam ini, oke?

92
00:18:45,649 --> 00:18:54,105
Seperti itu. Saya tahu pekerjaan ini menuntut.
Kamu sangat baik untuk hari pertama.

93
00:18:54,116 --> 00:18:58,529
Terima kasih, Ny. Wilson.
-Terima kasih, Nona Clavel.

94
00:18:58,704 --> 00:19:04,074
Besok di waktu yang sama. Pekerjaan yang sama.
- Selamat tinggal sampai besok.

95
00:21:17,634 --> 00:21:19,420
Lucy!

96
00:21:21,912 --> 00:21:23,298
Bagaimana hasilnya?

97
00:21:27,644 --> 00:21:30,101
aku merindukanmu.
- Saya juga.

98
00:21:31,607 --> 00:21:36,020
apakah kamu baik-baik saja
-William?

99
00:21:36,028 --> 00:21:38,064
Topi itu terlihat bagus untukmu.
- Hentikan.

100
00:21:38,238 --> 00:21:41,776
saya tahu
bahwa aku berbau seperti ikan.

101
00:21:43,702 --> 00:21:45,567
William!

102
00:21:46,246 --> 00:21:52,495
Anda tidak akan kemana-mana
sampai kamu selesai. -Benar.

103
00:21:55,255 --> 00:22:02,463
Selamat malam, Tuan Kerrien.
- Dia menyapamu. - Selamat malam, Lucie.

104
00:22:02,471 --> 00:22:04,507
Saya akan segera datang.
- Ambillah.

105
00:22:05,098 --> 00:22:09,550
Lalu kita pergi minum bir.
Anda pasti lelah.

106
00:22:21,990 --> 00:22:25,323
apakah kamu baik-baik saja ibu?
- Saya. Bagaimana denganmu?

107
00:22:25,327 --> 00:22:28,785
Halo, Lucie.
- Ayo duduk.

108
00:22:35,629 --> 00:22:38,394
Apakah itu akan berhasil, Yohan?
-Halo teman.

109
00:22:53,105 --> 00:22:55,437
Bagaimana kabarmu, Lucie?

110
00:22:57,901 --> 00:23:03,896
Anda datang ke sini dengan orang bodoh ini,
baunya seperti ikan, bukan? - Itu benar.

111
00:23:04,491 --> 00:23:09,155
Klaim 50 euro yang Anda miliki
ibuku membayar dan

112
00:23:09,162 --> 00:23:12,950
bawakan kami dua bir.
-Aku akan melakukan yang terbaik.

113
00:23:12,958 --> 00:23:16,871
Cara yang tepat untuk mengakhirinya
hari yang sibuk. - Aku tahu.

114
00:23:16,878 --> 00:23:19,665
Maaf. katakan padaku
bagaimana kamu menghabiskan hari pertamamu

115
00:23:19,673 --> 00:23:23,211
Cukup bagus. Nyonya,
mengendalikanku lebih membosankan

116
00:23:23,218 --> 00:23:26,460
kalau tidak, itu baik-baik saja.
-Bagaimana dengan pasiennya?

117
00:23:26,638 --> 00:23:31,223
Kebanyakan dari mereka tidak berbicara sama sekali.
- Sial. Ini tidak menyenangkan.

118
00:23:33,478 --> 00:23:37,687
Anda ingat yang mengerikan itu
rumah, di sebelah rawa,

119
00:23:37,691 --> 00:23:41,058
di jalan menuju Carantec?
-Tentu saja aku ingat.

120
00:23:41,236 --> 00:23:43,477
Ibuku selalu melarangku,
untuk pergi ke sana.

121
00:23:43,488 --> 00:23:46,855
Tapi aku dan Ben pergi
untuk melihat betapa beraninya kita.

122
00:23:46,867 --> 00:23:49,779
Mengapa? apakah kamu di sana
- Mungkin.

123
00:23:54,374 --> 00:23:56,636
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

124
00:23:56,737 --> 00:24:01,128
Jika kamu menungguku selesai...
-Ben! - Ya, aku datang.

125
00:24:01,131 --> 00:24:04,339
Saya tidak memiliki kedamaian sesaat pun.
-Benar. Pergi saja.

126
00:24:06,219 --> 00:24:07,425
Bersulang.

127
00:24:08,138 --> 00:24:14,637
Apakah kamu benar-benar pergi ke sana? bagaimana keadaan di sana
-Hanya ada satu wanita tua di sana.

128
00:24:14,644 --> 00:24:17,977
Dia sudah sangat tua.
Usianya hampir seratus tahun.

129
00:24:17,981 --> 00:24:20,438
Dia masih hidup
tapi tidak bisa bergerak.

130
00:24:21,443 --> 00:24:25,152
Lucie, ini ceritamu
itu tidak menarik sama sekali.

131
00:24:25,155 --> 00:24:27,271
Saya belum selesai.

132
00:24:27,282 --> 00:24:31,070
Dia koma dan itu sangat parah
kaya.

133
00:24:31,078 --> 00:24:35,196
kata guruku
bahwa dia menyembunyikan harta karun di rumahnya.

134
00:24:36,583 --> 00:24:39,950
Harta apa?
- Aku tidak tahu.

135
00:24:39,961 --> 00:24:44,079
Dia masih belum menemukannya.
-Bagaimana jika kita menemukannya?

136
00:24:44,091 --> 00:24:48,004
Anda membiarkan jendela terbuka.
-Apa? apakah kamu gila

137
00:24:48,011 --> 00:24:52,505
Anda akan merampok seorang wanita tua?
- Apa yang kalian bicarakan?

138
00:24:53,892 --> 00:25:01,475
Tidakkah kamu menginginkan kehidupan yang lebih baik?
TIDAK? -Apa maksudmu?

139
00:25:01,942 --> 00:25:04,604
Apa itu?
Apa yang kalian berdua bicarakan?

140
00:25:06,028 --> 00:25:11,235
Pada usia 22, saya punya tangan,
seperti ayahku. Saya suka laut.

141
00:25:11,243 --> 00:25:15,907
Tapi aku tidak ingin mati demi dia
sama seperti ayah dan kakekku.

142
00:25:15,914 --> 00:25:19,327
saya memutuskan
bahwa aku tidak akan mati di laut.

143
00:25:19,334 --> 00:25:24,579
Želim biti na trdnih tleh.
Bersamamu, pergi dari sini.

144
00:25:25,715 --> 00:25:30,334
Ben? Menurut Anda, berapa lama lagi?
dengarkan ibuku?

145
00:25:31,763 --> 00:25:39,806
Saya tidak tahu tentang apa ini.
- Aku pergi. Sampai jumpa. -Lucy.

146
00:25:49,322 --> 00:25:51,278
Tunggu sebentar, Lucie.

147
00:25:51,283 --> 00:25:55,947
Apakah Anda menuruti keinginan Anda
apakah itu tidak berguna?

148
00:25:55,954 --> 00:25:59,947
Sejak ibumu meninggal,
dia bekerja dalam shift ganda. Setiap malam.

149
00:25:59,958 --> 00:26:02,324
Tinggalkan ibuku sendiri, oke?

150
00:26:02,335 --> 00:26:05,827
Kamu seperti anak kecil.
Anda bertindak ceroboh.

151
00:26:05,839 --> 00:26:08,546
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri.

152
00:26:08,550 --> 00:26:12,213
Kaj nisi sedel 2 meseca v
zaporu, ker si ukradel televizijo?

153
00:26:12,220 --> 00:26:16,179
Ke dalam penjara atau polisi?
-Kenapa kamu selalu mengungkit cerita ini?

154
00:26:16,183 --> 00:26:21,052
Saya diberi pelajaran.
Saya tidak akan melakukannya lagi.

155
00:26:21,646 --> 00:26:24,103
Pulang.
Saya harus menyelesaikan pekerjaan

156
00:26:24,107 --> 00:26:29,684
dengan ayahku, kalau tidak aku akan mendengarnya.
Pikirkan saran saya, oke?

157
00:27:12,072 --> 00:27:15,064
Ya, sayang.
Kita akan bersama di akhir pekan.

158
00:27:15,075 --> 00:27:18,613
Saya harus pergi. Itu Lucie
datang dari tempat kerja.

159
00:27:21,020 --> 00:27:22,886
aku akan memberitahunya.

160
00:27:48,358 --> 00:27:49,723
Lucy?

161
00:27:50,986 --> 00:27:55,236
Lucie, aku harus berangkat kerja.
-Apakah kamu sudah memanggilnya "sayang"?

162
00:27:57,534 --> 00:27:59,991
Ibu baru meninggal pada tanggal 8
bulan.

163
00:27:59,995 --> 00:28:04,910
Ibu sudah pergi.
Janice sangat ramah.

164
00:28:04,916 --> 00:28:12,129
Sekarang apa maksudnya?
-Dia akan datang untuk tinggal bersama kita. -Apa?

165
00:28:13,383 --> 00:28:18,258
Sayang, aku harus berangkat kerja.
Aku terlambat. Kita akan bicara besok.

166
00:29:27,507 --> 00:29:32,121
Silakan? - Aku mendukungnya.
Kami hanya akan mengambil sebanyak yang kami perlukan.

167
00:29:32,128 --> 00:29:38,669
Sebanyak yang kita butuhkan untuk menjadi lebih baik
hidup. Anda tidak akan menyesalinya. -Saya harap begitu.

168
00:30:02,534 --> 00:30:06,447
Apakah Anda siap menjadi kaya?

169
00:30:06,454 --> 00:30:08,945
Anda di sini hanya untuk
karena kami tidak mempunyai SIM.

170
00:30:09,124 --> 00:30:11,987
Hanya karena.
-Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku.

171
00:30:13,545 --> 00:30:14,876
Kotoran.

172
00:30:16,464 --> 00:30:21,166
Kotoran. - Kami tidak akan kemana-mana
datang dengan kotak ini.

173
00:30:21,177 --> 00:30:23,964
Mungkin ini pertanda
ayo jangan pergi.

174
00:30:23,972 --> 00:30:28,090
Cukup tentang mobil saya yang luar biasa.
Sekarang akan menyala.

175
00:30:39,738 --> 00:30:43,824
<i>Halloween...</i>

176
00:30:50,540 --> 00:30:52,656
Keluarlah, brengsek!

177
00:30:57,964 --> 00:31:01,627
Apa yang kubilang padamu?
Itu hanya butuh waktu.

178
00:31:30,246 --> 00:31:32,487
Parkirlah di sana.

179
00:31:46,221 --> 00:31:50,635
Kita harus diam.
Kami berjalan kaki. Itu dia.

180
00:31:55,271 --> 00:31:58,638
Anda tidak berpikir kami seorang wanita
terbalik? -Diam.

181
00:31:59,818 --> 00:32:02,434
Tunggu, William.

182
00:32:02,445 --> 00:32:07,280
Ayo berjalan dengan berpakaian
seperti Ku Klux Klan?

183
00:32:07,283 --> 00:32:11,784
Apa manfaatnya bagi kita?
Maksudmu menakuti yang lama?

184
00:32:11,788 --> 00:32:15,372
Apakah itu akan membuatnya takut?
Sulit dipercaya.

185
00:32:15,375 --> 00:32:19,869
apakah kamu sudah selesai?
Ayo pergi.

186
00:32:21,923 --> 00:32:23,163
Ayo pergi.

187
00:32:40,149 --> 00:32:46,099
Saya harap Anda punya rencana.
-Saya ingin menjadi kaya.

188
00:32:46,206 --> 00:32:48,498
Sebentar lagi kita akan penuh dengan uang.

189
00:32:48,509 --> 00:32:51,876
Saya suka sarapan
di tempat tidur.

190
00:32:52,287 --> 00:32:55,620
Jika demikian, saya menyarankan Anda untuk melakukannya
untuk tidur di dapur.

191
00:33:07,760 --> 00:33:11,218
Kami sudah berjalan selama setengah jam.
Aku tidak merasa menyukainya lagi.

192
00:33:12,622 --> 00:33:15,340
Lucie, berapa lagi?

193
00:33:18,646 --> 00:33:22,889
Jangan bersiul, William.
- Tidak ada orang di sini.

194
00:33:22,901 --> 00:33:26,314
Ya, tidak hari ini.

195
00:33:26,321 --> 00:33:30,155
Jika Anda bersiul di Halloween,
iblis dapat mendengarmu.

196
00:33:30,325 --> 00:33:33,237
Anda dapat mendengarnya di bar
hanya omong kosong.

197
00:33:56,100 --> 00:33:58,056
Apa yang dia lakukan?

198
00:33:58,061 --> 00:34:02,430
-"Dia yang membawa cahaya menarik Iblis".
-Betapa beratnya.

199
00:34:20,959 --> 00:34:22,574
Kotoran.

200
00:34:26,506 --> 00:34:29,464
Bagus sekali.
Ini dia.

201
00:34:35,890 --> 00:34:38,723
Saya cukup kecewa
betapa mudahnya.

202
00:34:38,726 --> 00:34:42,093
Lalu ada pintunya.
- Jangan khawatir.

203
00:34:42,105 --> 00:34:44,892
Jika perlu,
Saya akan menjatuhkannya.

204
00:35:32,697 --> 00:35:36,590
Tidak ada linggis,
kami akan berada di sini sepanjang malam.

205
00:35:36,601 --> 00:35:39,364
Jika Anda ingin menghancurkan sesuatu,
aku pergi.

206
00:35:41,572 --> 00:35:44,663
Jangan khawatir.

207
00:35:46,064 --> 00:35:49,052
Ayo pergi ke sana. -Kemana kamu pergi?
- Kemarilah.

208
00:35:49,756 --> 00:35:53,915
saya tahu. - Aku punya
perasaan bahwa ini bukan ide yang bagus.

209
00:35:53,926 --> 00:35:56,393
Perampokan ini bersamamu.

210
00:35:58,514 --> 00:36:01,677
Kita bisa berbalik dan pergi
kembali ke bir.

211
00:36:24,373 --> 00:36:26,705
William! William!

212
00:36:30,421 --> 00:36:33,163
Aku punya sesuatu yang penting untukmu
untuk mengatakan.

213
00:36:33,174 --> 00:36:35,836
Jika kita kembali,
Lucie memanggil babak pertama.

214
00:36:36,010 --> 00:36:41,011
Ben, ada kehidupan baru yang menunggu kita di dalam.
- Tidak bisakah kamu melihat bahwa kita tidak bisa masuk?

215
00:36:41,182 --> 00:36:44,140
Tidak ada perampokan,
kita tidak masuk ke dalam.

216
00:36:44,310 --> 00:36:51,848
Kami bahkan tidak tahu apa yang kami cari.
-Itulah sebabnya kita masuk ke dalam. Ayo pergi.

217
00:37:21,839 --> 00:37:23,145
Selamat datang.

218
00:37:23,766 --> 00:37:25,677
Dan bagaimana sekarang?

219
00:37:33,691 --> 00:37:37,463
Ayo.
Apakah ini akan berhasil?

220
00:37:45,421 --> 00:37:47,452
Ben?

221
00:37:48,457 --> 00:37:52,996
aku pergi. Sepanjang hidupnya
Aku mengikutimu ke suatu tempat.

222
00:37:59,356 --> 00:38:00,771
Apakah ini akan berhasil?

223
00:38:03,372 --> 00:38:08,675
Akan sulit untuk kembali.
Apalagi jika kita akan memakai sesuatu.

224
00:38:08,686 --> 00:38:10,677
Kalau begitu kita akan membahasnya, oke?
-Benar.

225
00:38:12,055 --> 00:38:17,651
Jika ada harta karun,
mungkin ada di brankas.

226
00:39:00,029 --> 00:39:03,112
Clavelova?
Apakah kamu melihat sesuatu?

227
00:39:18,631 --> 00:39:21,464
saya tahu
bahwa kita akan masuk ke dalam.

228
00:39:22,635 --> 00:39:25,798
Dimana wanita tua itu?
-Di lantai terakhir.

229
00:39:31,852 --> 00:39:33,012
Ayo pergi.

230
00:39:52,206 --> 00:39:55,824
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Tidakkah kamu menyalakan lampunya?

231
00:39:55,835 --> 00:39:59,123
Bagus sekali.
Haruskah kita memanggil polisi lagi?

232
00:39:59,130 --> 00:40:02,042
Sebaiknya kau melihat sekeliling.

233
00:40:02,049 --> 00:40:04,791
akan,
Aku punya firasat buruk.

234
00:40:04,802 --> 00:40:08,715
Apa yang kamu inginkan?
Apakah dia menyerah begitu saja?

235
00:40:10,850 --> 00:40:14,809
Will, ini peralatan peraknya.
Dia terlihat berharga.

236
00:40:14,979 --> 00:40:17,516
Apakah Anda membutuhkan ketel?
-TIDAK.

237
00:40:25,448 --> 00:40:28,315
Apakah kamu melihatnya?
Gunting berkarat?

238
00:40:28,326 --> 00:40:31,890
Apa kamu seorang penjahit?
-Sudah bagus.

239
00:40:33,706 --> 00:40:38,746
Mereka mungkin adalah harta karun
koin dan perhiasan berharga.

240
00:40:38,919 --> 00:40:40,955
Saya harap begitu.

241
00:41:02,777 --> 00:41:07,521
sial 
Saya hampir terserang stroke.

242
00:41:07,531 --> 00:41:10,444
Apa nama hewan-hewan ini?
siapa yang memegangnya seperti itu?

243
00:41:10,545 --> 00:41:14,493
Boneka binatang.
- Persiapan.

244
00:41:15,289 --> 00:41:19,623
Bangkai kapal.
- Ya memang.

245
00:41:29,053 --> 00:41:31,169
Lihatlah dia.

246
00:41:40,523 --> 00:41:43,310
Kotoran.
Semuanya terkunci di sini.

247
00:41:44,193 --> 00:41:46,559
Ayo pergi satu lantai
lebih tinggi.

248
00:42:26,318 --> 00:42:28,183
Gambar macam apa ini?

249
00:42:37,246 --> 00:42:42,491
Jessel memiliki seorang putri yang tuli.
Dia sudah mati untuk sementara waktu.

250
00:42:47,798 --> 00:42:53,213
Maka tidak ada yang mau
mengeluh. - Kemarilah.

251
00:43:04,732 --> 00:43:12,108
Apa semua ini?
- Tidak ada yang normal di sini.

252
00:43:14,867 --> 00:43:17,358
Hanya anak mana yang mau
bermain dengannya?

253
00:43:22,917 --> 00:43:24,327
Semuanya baik-baik saja.

254
00:43:43,103 --> 00:43:45,344
Wanita dulu.

255
00:43:50,236 --> 00:43:54,733
Kotoran. Menarik,
bahwa hanya pintu ini yang terkunci.

256
00:43:54,740 --> 00:43:59,484
Ada sesuatu tentang hal itu.
Pasti ada harta karun di sini.

257
00:43:59,495 --> 00:44:02,828
Ya, tapi kami tidak punya kuncinya.

258
00:44:02,831 --> 00:44:07,774
Aku tahu, Sherlock.
-Jessel memiliki kunci di lehernya.

259
00:44:08,486 --> 00:44:10,294
Itulah kunci sebenarnya.

260
00:44:10,297 --> 00:44:15,666
Maukah kamu mengambilnya? - Mengapa tidak.
Ayo ambil kuncinya. - Aku tidak akan pergi.

261
00:44:15,678 --> 00:44:18,596
Kami hanya akan meminjamnya.

262
00:46:25,557 --> 00:46:27,548
Bagus, sayang.

263
00:46:35,984 --> 00:46:38,726
Kotoran.
- Aku akan mencobanya.

264
00:46:44,243 --> 00:46:49,657
Cukup. Kuncinya tidak benar.
Ayo kembalikan dan keluar dari sini.

265
00:46:49,665 --> 00:46:52,657
Cukup pesimisme ini.

266
00:46:53,669 --> 00:46:59,747
Apa yang kamu lakukan?
- Sekarang kita harus masuk ke dalam.

267
00:47:14,148 --> 00:47:15,729
Tidak ada apa pun di sini!

268
00:47:18,026 --> 00:47:22,019
Dimana harta karun ini?
Tidak ada apa-apa.

269
00:47:22,030 --> 00:47:23,941
Hentikan!

270
00:48:12,122 --> 00:48:17,620
Apa ini?
- Mayat.

271
00:48:24,426 --> 00:48:26,712
Saya pikir ini adalah putri dari
Jessel.

272
00:48:34,061 --> 00:48:39,104
Harta terbesarnya.
-Mendarat ke dalam tanah.

273
00:49:08,595 --> 00:49:10,176
Hentikan.
-TIDAK.

274
00:49:30,993 --> 00:49:36,237
Siapa ini? Wanita tua?
-TIDAK. Itu tidak mungkin.

275
00:49:47,217 --> 00:49:50,425
Ayo pergi dari sini.

276
00:50:13,619 --> 00:50:14,825
Dengan cepat.

277
00:50:16,872 --> 00:50:17,952
Bantu aku.

278
00:50:18,707 --> 00:50:23,537
Sekarang apa ini?
Kita tidak bisa keluar!

279
00:50:26,089 --> 00:50:28,821
Ada jendela di kamar Jessel.

280
00:50:29,426 --> 00:50:32,293
Jendela tanpa jeruji.
- Apa yang kamu bicarakan, Lucie?

281
00:50:32,304 --> 00:50:35,091
Anda tidak mendengar seseorang
di atas sana?

282
00:50:35,098 --> 00:50:39,341
Tidak mungkin dia bangun.
Jendela itu adalah satu-satunya jalan keluar.

283
00:50:39,353 --> 00:50:41,309
Mari kita coba.
Ayo pergi.

284
00:51:07,130 --> 00:51:09,587
Dimana dia?
- Nyonya Jessel?

285
00:51:10,217 --> 00:51:12,674
Kita harus pergi sekarang
dari sini.

286
00:51:12,844 --> 00:51:14,459
William.
Buka jendela.

287
00:51:21,019 --> 00:51:25,433
Lucie, kamu bilang begitu...
-Aku bersumpah itu bisa dibuka.

288
00:51:34,449 --> 00:51:36,937
Kita harus melakukan sesuatu
untuk membuka ini.

289
00:51:51,091 --> 00:51:52,501
Ben?

290
00:51:54,594 --> 00:51:56,835
 Ben?
-Ben?

291
00:51:59,516 --> 00:52:00,801
Ben?

292
00:52:02,519 --> 00:52:03,508
Ben?

293
00:52:16,908 --> 00:52:20,651
Ben? Ben?
Kamu ada di mana?

294
00:52:30,505 --> 00:52:32,315
Ayolah, Lucie.

295
00:52:36,136 --> 00:52:37,967
Ayo cepat.

296
00:53:24,476 --> 00:53:26,512
Tidak ada pintu sama sekali.

297
00:53:28,522 --> 00:53:31,309
Tidak ada leher.

298
00:56:48,179 --> 00:56:52,013
<i>Deborah dan Anne Jessel,
Desember 1935

299
00:56:57,272 --> 00:57:02,558
Namanya Anna.
-Kepada siapa? -Putri Jessel.

300
00:57:02,569 --> 00:57:04,810
Apa peduliku dengan putrinya.

301
00:57:04,821 --> 00:57:07,858
Ayo pergi ke kamarnya.
-Kamu ada di sana. 

302
00:57:07,866 --> 00:57:10,778
Tidak ada harta karun.
-Kalau begitu, tetaplah di sini.

303
00:57:10,785 --> 00:57:13,948
Buang-buang waktu Anda dengan jendela ini.
-Lucie, kamu berbicara omong kosong.

304
00:57:13,955 --> 00:57:16,839
Kita tidak akan pergi ke mana pun tanpanya 
Ben, oke?

305
00:57:17,542 --> 00:57:21,485
akan,
lakukan seperti yang kubilang padamu.

306
01:00:36,115 --> 01:00:41,109
Ophelie, kamu putus asa.
Tinggalkan ruangan!

307
01:01:09,148 --> 01:01:11,836
Nona,
segera pulang.

308
01:01:14,737 --> 01:01:19,113
Prebend.
Teruskan.

309
01:01:24,747 --> 01:01:26,453
Anna.

310
01:01:28,751 --> 01:01:31,709
Hanya orang asing!

311
01:01:43,766 --> 01:01:45,131
Anna.

312
01:01:49,063 --> 01:01:50,394
Anna.

313
01:01:50,815 --> 01:01:52,851
Jangan keluar.

314
01:03:55,732 --> 01:03:58,139
Jangan bingung dengan hari itu
di malam hari.

315
01:04:17,170 --> 01:04:19,627
William...

316
01:04:24,051 --> 01:04:26,007
William...

317
01:04:28,681 --> 01:04:29,946
Lucy?

318
01:04:33,370 --> 01:04:35,352
Lucie. Itu kamu bukan?

319
01:04:35,455 --> 01:04:36,746
William...

320
01:04:40,417 --> 01:04:41,950
William...

321
01:04:44,951 --> 01:04:46,951
William...

322
01:04:46,783 --> 01:04:48,398
Ben?

323
01:04:51,719 --> 01:04:54,685
Apa yang ada di kepalamu?

324
01:04:56,723 --> 01:04:57,407
kemana saja kamu

325
01:05:41,921 --> 01:05:45,914
Tidak, Ben!
-Apa yang terjadi?

326
01:05:45,925 --> 01:05:48,758
Saya tidak bisa membukanya.
 William!

327
01:05:52,515 --> 01:05:55,473
Tidak, Ben.
Hentikan.

328
01:08:49,025 --> 01:08:51,266
William! William!

329
01:09:51,879 --> 01:09:54,040
Menari.
Ayo pergi.

330
01:09:55,633 --> 01:09:57,043
Ayo pergi.

331
01:09:57,927 --> 01:10:00,885
Matahari dan bulan tidak
Marat.

332
01:10:00,888 --> 01:10:03,675
Bahkan lebih sedikit orang di bumi.

333
01:10:04,809 --> 01:10:09,052
Hidupmu ada di sini.
Di sisiku.

334
01:10:09,688 --> 01:10:10,848
Menari.

335
01:10:12,566 --> 01:10:13,851
Mengulang.

336
01:10:14,443 --> 01:10:18,482
Mengulang. 
Melalui tarian,

337
01:10:18,489 --> 01:10:21,697
kamu tidak akan mencoba lagi
lari.

338
01:10:21,700 --> 01:10:25,784
Mengulang.
Lagi.

339
01:10:28,082 --> 01:10:30,824
Regangkan lebih jauh lagi.

340
01:10:33,963 --> 01:10:36,454
Bahkan lebih rendah.

341
01:10:36,841 --> 01:10:39,833
Lagi. Lebih rendah.

342
01:10:39,844 --> 01:10:43,132
Lebih banyak lagi.

343
01:10:49,311 --> 01:10:50,642
Anna?

344
01:10:54,240 --> 01:10:55,730
Anna.

345
01:11:06,704 --> 01:11:08,114
Anna.

346
01:11:09,290 --> 01:11:11,497
Kamu belum mati.

347
01:11:39,695 --> 01:11:41,902
Kamu baru saja hancur.

348
01:12:41,006 --> 01:12:42,337
Nyonya Wilson?

349
01:13:01,402 --> 01:13:04,269
apa yang sedang kamu lakukan

350
01:13:04,989 --> 01:13:07,275
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.

351
01:13:12,079 --> 01:13:15,162
Wilson?
Kenapa kamu masih di sini?

352
01:13:19,336 --> 01:13:25,297
kenapa kamu tidak pulang
seperti yang lain?

353
01:14:23,942 --> 01:14:27,651
Dia harus memilih 
buku lain.

354
01:14:29,156 --> 01:14:30,862
William...

355
01:14:37,581 --> 01:14:39,742
Aku khawatir dia sudah pergi.

356
01:16:45,542 --> 01:16:47,282
Mama?

357
01:18:13,804 --> 01:18:17,123
Anna, kamu kembali.

358
01:18:50,083 --> 01:18:55,498
Saya orang biasa.
- Menari, putriku.

359
01:19:00,218 --> 01:19:01,674
Menari!

360
01:19:12,439 --> 01:19:13,724
Menari!

361
01:19:30,123 --> 01:19:31,863
Mematuhi!

362
01:21:39,961 --> 01:21:41,121
Berlari!

363
01:24:04,814 --> 01:24:07,897
Jangan bingung dengan hari itu
di malam hari.

364
01:27:15,198 --> 01:27:18,998
Terjemahan: jaz26

365
01:27:20,198 --> 01:27:25,998
Teknis Pemrosesan : BLiNK


