1 00:00:01,044 --> 00:00:04,352 [grande musique orchestrale] 2 00:00:21,847 --> 00:00:25,416 [musique orchestrale dramatique] 3 00:01:03,454 --> 00:01:05,761 [vocalisant] 4 00:01:09,460 --> 00:01:12,463 [le train approche] 5 00:01:15,249 --> 00:01:17,120 Allez ! 6 00:01:17,164 --> 00:01:18,121 Waouh ! 7 00:01:19,166 --> 00:01:20,602 Allez! 8 00:01:20,645 --> 00:01:21,429 Allez! 9 00:01:22,821 --> 00:01:23,953 Ouais! 10 00:01:23,996 --> 00:01:24,780 Waouh ! 11 00:01:26,782 --> 00:01:30,612 [musique orchestrale dramatique] 12 00:01:41,405 --> 00:01:42,580 Gardez un œil sur eux. 13 00:02:25,580 --> 00:02:29,540 [Alex] Je ne me souviens pas quand j'ai j'ai d'abord remarqué le changement. 14 00:02:29,584 --> 00:02:31,412 Ce n'est pas que je je ne l'ai pas vu venir. 15 00:02:32,717 --> 00:02:34,632 Je ne voulais juste pas pour le croire. 16 00:02:35,677 --> 00:02:37,679 Je suppose que ce n'est pas le cas une bonne excuse, 17 00:02:37,722 --> 00:02:39,115 mais c'est la vérité. 18 00:02:39,159 --> 00:02:41,161 Tu es un méchant petit connard. 19 00:02:55,871 --> 00:02:57,786 [Alex] Je suppose ça n'avait pas l'air bien. 20 00:02:59,701 --> 00:03:02,486 [chant du chœur] 21 00:03:03,922 --> 00:03:06,229 Mais il devait mourir. 22 00:03:06,273 --> 00:03:08,753 C'était une nécessité signifie vers une fin. 23 00:03:11,191 --> 00:03:14,759 Tout ce que je peux te dire c'est que le ciel tombait. 24 00:03:16,892 --> 00:03:18,502 Et le son, oh... 25 00:03:19,547 --> 00:03:20,678 le son, c'était incroyable. 26 00:03:20,722 --> 00:03:23,159 C'était, 27 00:03:23,203 --> 00:03:25,074 c'était comme le les dieux se réjouissaient 28 00:03:25,117 --> 00:03:26,510 pour ce qui a été fait. 29 00:03:26,554 --> 00:03:30,297 [pluie battante] 30 00:03:37,695 --> 00:03:40,568 [crissement des pneus] 31 00:03:44,876 --> 00:03:46,008 [crissement des pneus] 32 00:03:57,280 --> 00:03:58,194 Désolé, les gars. 33 00:04:00,240 --> 00:04:03,417 [la cloche de l'ascenseur sonne] 34 00:04:08,030 --> 00:04:09,292 Content que tu aies pu y arriver. 35 00:04:09,336 --> 00:04:10,337 Mmmm. 36 00:04:10,380 --> 00:04:11,642 Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent. 37 00:04:11,686 --> 00:04:13,992 Et bonjour à toi aussi Martin. 38 00:04:14,036 --> 00:04:16,995 C'est un malin de 17 ans petit enfant riche. 39 00:04:17,039 --> 00:04:18,301 Je suis sous pression pour le laisser partir 40 00:04:18,345 --> 00:04:20,085 parce que les preuves est circonstanciel, 41 00:04:20,129 --> 00:04:21,739 donc je l'ai inculpé. 42 00:04:23,306 --> 00:04:24,786 J'ai besoin que tu le trouves coupable. 43 00:04:26,178 --> 00:04:27,136 Autre chose? 44 00:04:28,224 --> 00:04:29,269 Bonne chance. 45 00:04:30,008 --> 00:04:31,836 La chance est pour le Irlandais, McKenzie. 46 00:04:35,057 --> 00:04:36,232 [la porte bourdonne] 47 00:04:40,671 --> 00:04:41,716 Bonjour, Alex. 48 00:04:42,630 --> 00:04:43,718 Je m'appelle Sally Rowe. 49 00:04:43,761 --> 00:04:46,068 Je suis psychologue légiste. 50 00:04:46,111 --> 00:04:49,027 On m'a demandé de te parler pour savoir ce qui s'est passé. 51 00:04:49,071 --> 00:04:51,291 Voudrais-tu quelqu'un présent lors de cet entretien ? 52 00:04:52,640 --> 00:04:53,641 Voudriez-vous ? 53 00:04:56,165 --> 00:04:57,732 Ça vous dérange si j'enregistre ? 54 00:05:02,345 --> 00:05:05,305 [enregistreur cliquant] 55 00:05:06,610 --> 00:05:08,351 Parlez-moi de votre ami, Nigel. 56 00:05:09,483 --> 00:05:10,875 Oh, ce n'était pas mon ami. 57 00:05:11,920 --> 00:05:13,617 Qu'as-tu je veux dire quand tu as dit, 58 00:05:13,661 --> 00:05:16,185 "Sa mort était une nécessité signifie une fin ? » 59 00:05:16,228 --> 00:05:17,882 Pensez-vous que j'ai fait ça ? 60 00:05:19,319 --> 00:05:21,277 je suis ici pour écoute-toi, Alex. 61 00:05:24,280 --> 00:05:27,327 Au XIIIe siècle 62 00:05:27,370 --> 00:05:29,111 il y avait ces gens connus sous le nom de Cathares. 63 00:05:30,678 --> 00:05:31,940 Et ils ont insisté 64 00:05:31,983 --> 00:05:34,638 que Dieu ne pouvait être que expérimenté de première main, 65 00:05:34,682 --> 00:05:36,814 alors ils ont banni tous les prêtres et évêques. 66 00:05:38,076 --> 00:05:39,774 Maintenant, cela a miné le pouvoir du Vatican, 67 00:05:39,817 --> 00:05:42,603 ce qui a poussé le pape à perdre de précieux revenus 68 00:05:42,646 --> 00:05:44,256 dans la région. 69 00:05:45,649 --> 00:05:47,172 Tu aimes l'histoire, Alex ? 70 00:05:49,479 --> 00:05:52,177 En 1209, 71 00:05:52,221 --> 00:05:55,442 une armée du Vatican est descendue sur les villages cathares, 72 00:05:55,485 --> 00:05:58,445 et chaque homme, femme et l'enfant a été massacré. 73 00:05:59,707 --> 00:06:01,404 Et quand un officier a demandé au pape 74 00:06:01,448 --> 00:06:03,319 comment distinguer entre les hérétiques 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,930 et les vrais croyants, tu sais quelle a été sa réponse ? 76 00:06:05,974 --> 00:06:07,192 "Tuez-les tous. 77 00:06:07,236 --> 00:06:09,891 Dieu reconnaîtra les siens. » 78 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 Et pourquoi es-tu tu me dis ça ? 79 00:06:16,158 --> 00:06:18,943 Êtes-vous un religieux femme, Mme Rowe ? 80 00:06:18,987 --> 00:06:21,250 [Sally] Est-ce que c'est important pour toi ? 81 00:06:21,293 --> 00:06:23,426 Eh bien, tu veux tu sais en quoi je crois ? 82 00:06:23,470 --> 00:06:25,907 Ce serait un bon point de départ. 83 00:06:25,950 --> 00:06:26,734 Gestalt. 84 00:06:27,735 --> 00:06:28,605 Gestalt. 85 00:06:28,649 --> 00:06:30,041 Un tout organisé 86 00:06:30,085 --> 00:06:32,957 dans lequel chaque individu une partie affecte l'autre, 87 00:06:33,001 --> 00:06:34,306 mais l'être tout entier plus important 88 00:06:34,350 --> 00:06:35,786 que la somme de ses parties. 89 00:06:35,830 --> 00:06:38,354 Ouais, je connais théorie de la psychologie de première année. 90 00:06:38,398 --> 00:06:39,921 Dois-je être impressionné ? 91 00:06:40,661 --> 00:06:41,923 Ce n'est pas ça. 92 00:06:43,925 --> 00:06:45,187 C'est la façon dont vous l'utilisez. 93 00:06:46,057 --> 00:06:47,189 Et comment ça ? 94 00:06:47,624 --> 00:06:49,409 Eh bien, vous êtes le psychologue. 95 00:06:57,199 --> 00:06:59,593 Écoute, Nigel est mort. 96 00:06:59,636 --> 00:07:01,116 J'ai été accusé de meurtre. 97 00:07:01,159 --> 00:07:03,074 Peu importe quoi J'y crois, maintenant, n'est-ce pas ? 98 00:07:05,642 --> 00:07:07,514 Tu n'es pas du genre à faire bonnes premières impressions, 99 00:07:07,557 --> 00:07:08,558 et toi, Alex ? 100 00:07:13,084 --> 00:07:15,739 [musique de cornemuse] 101 00:07:21,789 --> 00:07:24,879 [Tous] Jésus-Christ, notre Seigneur et sauveur. 102 00:07:24,922 --> 00:07:25,706 Amen. 103 00:07:32,060 --> 00:07:33,235 Qui est le nouveau ? 104 00:07:38,022 --> 00:07:39,154 Je ne sais pas. 105 00:07:39,197 --> 00:07:41,112 Eh bien, il glissait jusqu'à ta chambre. 106 00:07:41,156 --> 00:07:42,592 Désolé? 107 00:07:42,636 --> 00:07:44,464 Eh bien, je les ai vus mettre un lit d'appoint dans votre chambre auparavant. 108 00:07:44,507 --> 00:07:45,813 C'est des conneries. 109 00:07:45,856 --> 00:07:46,683 Eh bien, ils l’ont fait. 110 00:07:53,821 --> 00:07:54,996 Monsieur? 111 00:07:55,039 --> 00:07:56,301 Monsieur? 112 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 Monsieur, puis-je avoir la permission partir, s'il te plaît ? 113 00:07:57,955 --> 00:07:59,609 Où avez-vous besoin y aller, M. Forbes ? 114 00:07:59,653 --> 00:08:01,176 À la salle de bain. 115 00:08:01,219 --> 00:08:02,960 Ça ne peut pas attendre, mon garçon ? 116 00:08:03,004 --> 00:08:04,005 Eh bien, c'est difficile à dire, monsieur. 117 00:08:04,048 --> 00:08:05,789 C'est une affaire assez urgente. 118 00:08:52,836 --> 00:08:56,753 [musique orchestrale pleine de suspense] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 Ça vous dérange ? 120 00:09:16,251 --> 00:09:17,513 Ne vous installez pas trop à l'aise. 121 00:09:28,263 --> 00:09:30,570 Comment est-il ? Bizarre. 122 00:09:32,049 --> 00:09:34,312 Il a cette collection d'animaux en peluche. 123 00:09:34,356 --> 00:09:36,010 Il n'est pas un peu vieux pour ça ? 124 00:09:36,053 --> 00:09:38,447 De vrais animaux, espèce de connard. Cool. 125 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 [Alex] As-tu entendu quelque chose à propos de lui ? 126 00:09:41,406 --> 00:09:44,409 Eh bien, ça a été dur pour lui mettre des saletés. 127 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 J'ai entendu des gars au dîner 128 00:09:45,933 --> 00:09:48,196 disant qu'il était un garçon de jour à St. Edward's. 129 00:09:48,239 --> 00:09:50,154 Vraiment? Ouais. 130 00:09:50,198 --> 00:09:52,983 Mais apparemment, il avait une sorte de problèmes familiaux. 131 00:09:53,027 --> 00:09:54,855 Alors ils l'ont envoyé ici ? 132 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 Oh, ça va le réparer. 133 00:09:56,160 --> 00:09:57,335 [rires] 134 00:09:57,379 --> 00:09:58,685 [Alex voix off] Josh était plutôt fou. 135 00:09:59,947 --> 00:10:01,601 Son père le voulait être un homme politique. 136 00:10:02,776 --> 00:10:06,127 Bon sang, quel tas de merde mettre votre unique enfant. 137 00:10:06,170 --> 00:10:07,345 [explosion en plein essor] Waouh ! 138 00:10:07,389 --> 00:10:09,043 [riant] Bon sang, les gars. 139 00:10:09,086 --> 00:10:11,262 Qu'est-ce que c'est que ça vous faites les gars ? 140 00:10:11,306 --> 00:10:13,482 [Alex voix off] Raj était le colocataire de Josh. 141 00:10:13,525 --> 00:10:14,657 Il est juste en quelque sorte passé du temps avec nous. 142 00:10:14,701 --> 00:10:16,354 Je n’ai jamais aimé repousser les limites. 143 00:10:17,355 --> 00:10:18,226 [rires] Oh, c'était aussi bien, 144 00:10:18,269 --> 00:10:20,184 Je suppose. 145 00:10:20,228 --> 00:10:22,143 [rires] 146 00:10:31,456 --> 00:10:35,678 Il était différent. Ouais, je vais lui donner ça. 147 00:10:35,722 --> 00:10:38,028 Je suppose que c'est pour ça que j'ai trouvé lui intéressant au début. 148 00:10:38,072 --> 00:10:39,987 [clin du verre] 149 00:10:40,030 --> 00:10:42,032 Et il avait ça fascination morbide 150 00:10:42,076 --> 00:10:43,730 avec toutes choses mortes. 151 00:10:51,738 --> 00:10:53,740 [Sally] Et quoi à propos de toi, Alex ? 152 00:10:53,783 --> 00:10:56,830 J'ai tout dit à la police. Pourquoi ne leur demandes-tu pas ? 153 00:10:56,873 --> 00:10:58,048 Je te le demande, Alex. 154 00:11:00,137 --> 00:11:01,530 Avez-vous des enfants ? 155 00:11:02,487 --> 00:11:04,968 Je veux dire, eh bien, tu es pas mal. 156 00:11:05,012 --> 00:11:06,535 Je pense que tu cours hors du temps, tu sais ? 157 00:11:06,578 --> 00:11:07,928 Non, c'est toi manquer de temps. 158 00:11:07,971 --> 00:11:10,278 J'ai lu une fois qu'un troisième des femmes étudient la psychologie 159 00:11:10,321 --> 00:11:11,932 se débrouiller seul problèmes personnels. 160 00:11:11,975 --> 00:11:13,107 Qu'en penses-tu? 161 00:11:14,238 --> 00:11:15,979 Parlez-moi de Nigel. 162 00:11:16,458 --> 00:11:18,242 Eh bien, Nigel a eu ce qu'il voulait. 163 00:11:18,286 --> 00:11:19,287 Et qu'est-ce que c'était ? 164 00:11:20,636 --> 00:11:22,682 Éternité. 165 00:11:25,467 --> 00:11:26,337 [enregistreur cliquant] 166 00:11:26,381 --> 00:11:28,209 Oh, vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 167 00:11:31,908 --> 00:11:32,822 Vous serez. 168 00:11:34,955 --> 00:11:35,869 Vous serez. 169 00:11:43,659 --> 00:11:45,052 [la porte bourdonne] 170 00:12:09,511 --> 00:12:11,774 [Sally] Que se passe-t-il ? 171 00:12:11,818 --> 00:12:13,297 Rien que je ne puisse gérer. 172 00:12:13,341 --> 00:12:14,646 Comment ça s'est passé ? 173 00:12:14,690 --> 00:12:16,431 Eh bien, cette affaire est conneries, McKenzie. 174 00:12:16,474 --> 00:12:17,867 Que veux-tu dire? 175 00:12:17,911 --> 00:12:20,174 Oh, tu peux me permettre juste un peu d'intelligence. 176 00:12:20,217 --> 00:12:21,697 Cet enfant est coupable, Sally. 177 00:12:21,741 --> 00:12:22,916 Faites-moi confiance là-dessus. 178 00:12:22,959 --> 00:12:24,613 [Sally soupire] Vous ne pouvez pas le retenir sur une intuition. 179 00:12:24,656 --> 00:12:28,182 C'est un foutu, petit psychopathe impitoyable. 180 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 Donc? 181 00:12:29,400 --> 00:12:31,228 Probablement faire un super match à Bancor. 182 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 Et qu'en est-il de tout cette merde religieuse ? 183 00:12:33,404 --> 00:12:35,493 Rien de ce que j'ai entendu fait de lui un meurtrier. 184 00:12:35,537 --> 00:12:36,973 Vous l'avez accusé sans aucune preuve tangible. 185 00:12:37,017 --> 00:12:38,583 Vous vous êtes creusé un trou, et maintenant tu me veux 186 00:12:38,627 --> 00:12:39,759 pour vous en sortir. 187 00:12:41,021 --> 00:12:43,327 Cela pourrait être bon pour l'ancienne carrière, Sal. 188 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Mettez votre nom sur la porte. 189 00:12:45,199 --> 00:12:47,549 Tu pourrais donner un coup de pied avec les grands garçons. 190 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 Il y aura beaucoup de publicité. 191 00:12:49,246 --> 00:12:50,291 Garantissez-le. 192 00:12:50,334 --> 00:12:51,292 Je suis sorti. 193 00:12:52,380 --> 00:12:54,774 Que diriez-vous d'un peu d'italien, alors, en souvenir du bon vieux temps ? 194 00:12:56,514 --> 00:12:57,777 Prends ça comme un non. 195 00:13:00,562 --> 00:13:04,348 [musique orchestrale dramatique] 196 00:13:04,392 --> 00:13:07,395 [rafales de vent] 197 00:13:09,397 --> 00:13:11,703 [les papiers bruissent dans le vent] 198 00:13:20,364 --> 00:13:21,278 [un bruit sourd de sac à main sur le sol] Merde. 199 00:13:59,969 --> 00:14:02,319 [lecture de l'enregistreur] 200 00:14:02,363 --> 00:14:03,973 [Alex] Tu ne veux pas savoir en quoi je crois ? 201 00:14:04,017 --> 00:14:06,193 [Sally] Ce serait un bon point de départ. 202 00:14:06,236 --> 00:14:08,412 [Alex] Gestalt. [Sally] Gestalt ? 203 00:14:08,456 --> 00:14:09,370 [Alex] Un tout organisé 204 00:14:09,413 --> 00:14:11,328 dans lequel chaque partie individuelle 205 00:14:11,372 --> 00:14:13,156 affecte chaque autre, mais le tout 206 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 étant plus important que la somme de ses parties. 207 00:14:15,028 --> 00:14:16,290 [Sally] Ouais, je suis familier 208 00:14:16,333 --> 00:14:17,595 avec la première année théorie de la psychologie. 209 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 Dois-je être impressionné ? 210 00:14:19,510 --> 00:14:21,077 [Alex] Ce n'est pas ça. 211 00:14:22,557 --> 00:14:24,515 C'est la façon dont vous l'utilisez. 212 00:14:24,559 --> 00:14:25,560 [enregistreur cliquant] 213 00:14:25,603 --> 00:14:26,561 [rembobine la bande] 214 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 [Sally] Dois-je être impressionné ? 215 00:14:28,041 --> 00:14:31,392 [Alex] Ce n'est pas ça. C'est la façon dont vous l'utilisez. 216 00:14:31,435 --> 00:14:32,262 [l'enregistreur clique] 217 00:14:37,659 --> 00:14:43,360 [musique pleine de suspense] 218 00:14:53,109 --> 00:14:55,720 [ouverture de la porte] 219 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 [Alex] C'est quoi cette odeur ? 220 00:15:06,731 --> 00:15:07,863 Ohhh. Fu-- 221 00:15:07,907 --> 00:15:12,868 Non. Vous vous moquez de moi. 222 00:15:12,912 --> 00:15:14,217 Où as-tu eu ça ? 223 00:15:16,524 --> 00:15:20,963 Je t'ai posé une question ! Où l'as-tu eu ? 224 00:15:21,007 --> 00:15:22,747 Très bien, faisons c'est agréable et clair. 225 00:15:22,791 --> 00:15:25,054 Je veux dire, je ne le fais pas je t'aime beaucoup. 226 00:15:25,098 --> 00:15:26,795 En fait, je suis vraiment je commence à ne pas t'aimer. 227 00:15:26,838 --> 00:15:28,666 Mais si je dois passer du temps dans la même pièce que toi, 228 00:15:28,710 --> 00:15:31,060 tu peux au moins montrer moi une certaine courtoisie commune. 229 00:15:32,714 --> 00:15:33,933 Y a-t-il autre chose ? 230 00:15:42,724 --> 00:15:43,725 [la porte claque] 231 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 [Alex] Ils doivent être tout à fait désespéré, 232 00:15:48,643 --> 00:15:49,861 je t'envoie à nouveau. 233 00:15:53,909 --> 00:15:56,346 Ils n’ont pas de dossier, n’est-ce pas ? 234 00:15:56,390 --> 00:15:57,913 Qu'est-ce qui te fait dire ça, Alex ? 235 00:15:59,088 --> 00:16:00,220 Eh bien, s'ils avait des preuves, 236 00:16:00,263 --> 00:16:02,352 je ne parlerais pas pour vous, n'est-ce pas ? 237 00:16:04,398 --> 00:16:05,529 Le ferais-je ? 238 00:16:08,663 --> 00:16:10,839 Combien de temps peux-tu me garder ici ? 239 00:16:12,928 --> 00:16:15,844 Tout dépend de combien de temps tu es prêt à me parler. 240 00:16:17,106 --> 00:16:18,760 Vous ne savez rien. [rires] 241 00:16:20,283 --> 00:16:22,459 Vous n'en savez absolument rien. 242 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Cela vaut pour vous aussi. 243 00:16:27,551 --> 00:16:28,552 [la porte bourdonne] 244 00:16:31,729 --> 00:16:33,644 Ceci vient juste d'arriver de la médecine légale. 245 00:16:34,732 --> 00:16:36,821 Résidu de balle les modèles indiquent 246 00:16:36,865 --> 00:16:40,608 que tu tenais le arme lorsqu'elle a été déchargée. 247 00:16:40,651 --> 00:16:43,393 Vos vêtements étaient couvert de trucs. 248 00:16:43,437 --> 00:16:45,134 Je veux voir mon père. 249 00:16:45,178 --> 00:16:46,918 Je ne pense pas qu'il soit je pourrai t'aider. 250 00:16:46,962 --> 00:16:49,051 S'il vous plaît non. Non! Je n'ai pas fait ça. 251 00:16:49,095 --> 00:16:50,052 Nigel a tiré ça putain de déclencheur. 252 00:16:50,096 --> 00:16:52,315 Obtenez votre putain ne touchez pas à elle ! 253 00:16:52,359 --> 00:16:53,621 Arrêtez, arrêtez ! Ohh! 254 00:16:53,664 --> 00:16:55,666 [musique orchestrale pleine de suspense] 255 00:16:55,710 --> 00:16:57,625 Tu es vraiment fou ! 256 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 Mettez-le en détention. Allez! 257 00:17:00,497 --> 00:17:02,325 Toi, tu sais que je je n'ai pas fait ça ! 258 00:17:02,369 --> 00:17:04,806 Tu sais que je ne l'ai pas fait... Lâchez-moi s'il vous plaît ! 259 00:17:04,849 --> 00:17:06,634 Où m'emmènes-tu ? 260 00:17:06,677 --> 00:17:07,678 Veux-tu me lâcher ? 261 00:17:07,722 --> 00:17:09,071 Enlève tes putains de mains de moi ! 262 00:17:09,115 --> 00:17:11,421 Où penses-tu tu m'emmènes ? 263 00:17:11,465 --> 00:17:12,553 Lâchez-moi ! 264 00:17:12,596 --> 00:17:13,728 Obtenez votre... 265 00:17:13,771 --> 00:17:15,904 [Alex crie indistinctement] 266 00:17:15,947 --> 00:17:17,558 [Martin soupire] 267 00:17:17,601 --> 00:17:19,995 Nous sommes censés être travailler ensemble à ce sujet. 268 00:17:21,692 --> 00:17:23,346 Ne fais-tu jamais 269 00:17:23,390 --> 00:17:25,305 interromps-moi quand je suis en séance avec un patient. 270 00:17:25,348 --> 00:17:26,654 Attendez une minute. 271 00:17:26,697 --> 00:17:28,743 vous venez d'agresser un enfant de 17 ans. 272 00:17:28,786 --> 00:17:29,787 Je pourrais avoir ton travail pour ça. 273 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 J'essayais de te protéger. 274 00:17:30,919 --> 00:17:32,660 [Sally se moque] Ne me raconte pas de conneries. 275 00:17:34,183 --> 00:17:36,185 Nigel Colbie avait-il des résidus de balle sur ses mains ? 276 00:17:36,229 --> 00:17:38,057 Ecoute, Sal, là y a-t-il des choses que je... 277 00:17:38,100 --> 00:17:40,755 Colbie avait-il de la poudre à canon sur les mains ? 278 00:17:40,798 --> 00:17:41,669 Oui, il l'a fait. 279 00:17:41,712 --> 00:17:43,062 Il aurait donc pu tirer avec cette arme. 280 00:17:44,976 --> 00:17:46,195 Écoute, il pissait. 281 00:17:46,239 --> 00:17:47,805 Je voulais juste accélérer les choses s'améliorent un peu. 282 00:17:47,849 --> 00:17:49,633 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu as l'intelligence 283 00:17:49,677 --> 00:17:52,549 pour déterminer si oui ou non ce garçon se foutait de moi ? 284 00:17:52,593 --> 00:17:55,378 Eh bien, tant qu'il avoue, ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 285 00:17:55,422 --> 00:17:58,729 Si Alex avoue à ma façon. Cela tiendra devant le tribunal. 286 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 D'accord. 287 00:18:02,994 --> 00:18:03,734 [Sally soupire] 288 00:18:03,778 --> 00:18:05,432 Très bien. 289 00:18:05,475 --> 00:18:07,912 Juste, j'ai besoin de temps, alors laisse tomber. 290 00:18:07,956 --> 00:18:09,566 Vos trucs de bras fort ça ne suffira pas avec ce garçon. 291 00:18:09,610 --> 00:18:11,002 Il est trop intelligent pour ça. 292 00:18:11,046 --> 00:18:11,829 Sal. 293 00:18:14,789 --> 00:18:16,660 Tu ne vas pas signalez-le, n'est-ce pas ? 294 00:18:18,140 --> 00:18:20,099 Dr Rowe, je pense tu ferais mieux de venir. 295 00:18:23,754 --> 00:18:25,147 Laissez-moi sortir. Oh, allez. 296 00:18:25,191 --> 00:18:26,844 Juste, juste là-bas. C'est tout ce que je demande. 297 00:18:26,888 --> 00:18:28,150 Laissez-moi sortir. Non, non, non ! 298 00:18:28,194 --> 00:18:29,760 N'est-ce pas même réfléchis à ça ! 299 00:18:29,804 --> 00:18:31,849 [bruit de bâton] [grognement] 300 00:18:31,893 --> 00:18:32,807 Lâchez-moi ! 301 00:18:34,374 --> 00:18:35,288 [grognement] 302 00:18:35,331 --> 00:18:36,506 [la porte s'ouvre bruyamment] 303 00:18:38,900 --> 00:18:40,162 Lâchez-moi ! 304 00:18:41,990 --> 00:18:43,774 Tu restes en retrait. 305 00:18:43,818 --> 00:18:45,428 Bien. 306 00:18:45,472 --> 00:18:46,255 Il est tout à toi. 307 00:18:46,908 --> 00:18:48,127 [fixation des menottes] [Alex] Aïe ! 308 00:18:48,170 --> 00:18:50,520 [des pas approchent] 309 00:18:51,826 --> 00:18:53,132 [Sally] Oh, mon Dieu ! 310 00:18:53,175 --> 00:18:54,220 Laissez-le monter ! 311 00:18:59,964 --> 00:19:01,618 Ils disent que tu veux parler. 312 00:19:01,662 --> 00:19:04,360 [Alex respire fortement] 313 00:19:06,014 --> 00:19:07,581 Laissez-nous. 314 00:19:07,624 --> 00:19:08,408 Tout ira bien. 315 00:19:24,467 --> 00:19:25,860 Nigel m'a piégé. 316 00:19:27,905 --> 00:19:29,342 Comment tu comprends ça ? 317 00:19:29,385 --> 00:19:30,908 Tu dois me croire. 318 00:19:30,952 --> 00:19:32,910 Il a tout mis en place pour faire croire que je l'ai fait. 319 00:19:34,956 --> 00:19:38,002 Nigel l'a configuré pour faire on dirait que tu l'as tué. 320 00:19:40,570 --> 00:19:42,137 je pense que tu peux le faire mieux que ça. 321 00:19:42,181 --> 00:19:43,399 Je ne l'ai pas tué. 322 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 Vous ne rencontrez pas exactement en tant que victime ici, Alex. 323 00:19:51,973 --> 00:19:53,540 Vous ressentez ça ? 324 00:19:55,106 --> 00:19:56,151 Pouvez-vous sentir cela ? 325 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 Il est là. 326 00:20:02,288 --> 00:20:04,942 Il écoute. Il regarde. 327 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Qui, Alex ? Chut ! 328 00:20:06,988 --> 00:20:07,771 Écoute. 329 00:20:13,429 --> 00:20:14,561 Écouter. 330 00:20:14,604 --> 00:20:17,781 [musique d'orgue] 331 00:20:17,825 --> 00:20:20,523 [la cloche sonne] 332 00:20:20,567 --> 00:20:21,611 Tous, levez-vous ! 333 00:20:46,027 --> 00:20:50,466 ♪ En avant, soldats chrétiens 334 00:20:50,510 --> 00:20:54,427 ♪ Marcher comme à la guerre 335 00:20:54,470 --> 00:20:58,518 ♪ Avec la croix de Jésus 336 00:20:58,561 --> 00:21:02,565 ♪ Ça continue avant 337 00:21:02,609 --> 00:21:04,480 ♪ Christ, le royal 338 00:21:04,524 --> 00:21:05,786 [Alex Voix off] Avoir tu as déjà eu ce sentiment 339 00:21:05,829 --> 00:21:07,701 qu'il y avait quelqu'un dans ta tête, 340 00:21:07,744 --> 00:21:10,573 écouter vos pensées ? 341 00:21:10,617 --> 00:21:12,401 J'ai lu cet article sur le jumelage 342 00:21:12,445 --> 00:21:15,404 sur la façon dont deux personnes peuvent communiquer à travers les pays 343 00:21:15,448 --> 00:21:17,101 à travers l'esprit. 344 00:21:17,145 --> 00:21:19,452 Maintenant, imagine juste si c'était vrai. 345 00:21:19,495 --> 00:21:23,412 Tes secrets les plus sombres flottent là-bas comme les ondes radio, 346 00:21:23,456 --> 00:21:25,240 attendant juste d'être repris. 347 00:21:25,284 --> 00:21:28,983 [musique d'ambiance étrange] 348 00:21:30,419 --> 00:21:32,378 Il y avait quelque chose à propos de ce type. 349 00:21:32,421 --> 00:21:33,335 ♪ Jésus 350 00:21:33,379 --> 00:21:36,207 ♪ Ça continue avant 351 00:21:40,864 --> 00:21:43,389 [parlant une langue étrangère] 352 00:21:43,432 --> 00:21:47,131 [tous parlant une langue étrangère] 353 00:21:47,175 --> 00:21:47,915 Soyez assis. 354 00:21:52,876 --> 00:21:54,922 Maintenant, 355 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 c'est arrivé à mon attention que 356 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 des garçons de, euh... 357 00:21:59,970 --> 00:22:00,580 Quoi ? 358 00:22:04,235 --> 00:22:07,064 Avez-vous quelque chose tous les deux est-il important de contribuer ? 359 00:22:07,108 --> 00:22:07,848 Hmm? 360 00:22:07,891 --> 00:22:08,936 Campbell? 361 00:22:08,979 --> 00:22:10,459 Forbes ? 362 00:22:10,503 --> 00:22:12,287 Levez-vous et partagez avec nous 363 00:22:12,331 --> 00:22:14,942 quoi que ce soit ça je ne peux évidemment pas attendre 364 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 qu'après cette assemblée. 365 00:22:17,988 --> 00:22:19,599 Campbell, fais ton attacher correctement. 366 00:22:21,035 --> 00:22:22,384 Bien? 367 00:22:22,428 --> 00:22:23,646 Campbell? 368 00:22:23,690 --> 00:22:24,908 Rien, monsieur. 369 00:22:24,952 --> 00:22:26,606 Forbes ? 370 00:22:26,649 --> 00:22:28,825 Non, rien c'est important de le dire, monsieur. 371 00:22:30,436 --> 00:22:33,264 Vous deux, dehors mon bureau après l'assemblée. 372 00:22:33,308 --> 00:22:34,135 Soyez assis. 373 00:22:35,005 --> 00:22:36,180 Maintenant, cela a attiré mon attention 374 00:22:36,224 --> 00:22:38,792 que certains des garçons en théâtre de 12e année 375 00:22:38,835 --> 00:22:41,447 jouera le Tennyson joue "Becket" ce terme, 376 00:22:41,490 --> 00:22:42,883 et ils cherchent pour les bénévoles 377 00:22:42,926 --> 00:22:45,276 pour les accessoires et la construction de scènes. 378 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 Allez-vous vous calmer ? 379 00:22:47,931 --> 00:22:50,064 Personne dans le train n'aurait pu on sait peut-être d'où nous venons. 380 00:22:50,107 --> 00:22:51,370 Veux-tu juste te détendre, s'il te plaît ? 381 00:22:51,413 --> 00:22:54,285 [des pas approchent] 382 00:22:55,243 --> 00:22:56,287 À l'intérieur. 383 00:23:02,076 --> 00:23:03,860 Je reconnais ton réalisations académiques 384 00:23:03,904 --> 00:23:05,079 cette année, vous deux, mais 385 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 pourquoi insistes-tu à contre-courant du système ? 386 00:23:07,081 --> 00:23:08,125 Hmm? 387 00:23:10,127 --> 00:23:11,172 Soyez assis. 388 00:23:19,267 --> 00:23:20,747 Jusqu'à récemment, j'ai toujours pu 389 00:23:20,790 --> 00:23:23,793 compter sur vous deux pour donner le bon exemple. 390 00:23:23,837 --> 00:23:24,968 Allez. 391 00:23:25,012 --> 00:23:26,317 Je vous demande pardon? 392 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 Eh bien, si c'était le cas, 393 00:23:27,884 --> 00:23:29,712 alors je n'aurais pas de un monstre dans ma chambre, n'est-ce pas ? 394 00:23:29,756 --> 00:23:32,106 La plupart de vos camarades étudiants avoir trois garçons dans une chambre. 395 00:23:32,149 --> 00:23:34,456 Je ne pense pas que tu l'es aussi durement fait par, Forbes. 396 00:23:34,500 --> 00:23:36,545 La plupart de mes camarades les étudiants ont une vraie maison 397 00:23:36,589 --> 00:23:37,938 loin de cet enfer. 398 00:23:42,029 --> 00:23:43,770 je mets ton noms pour aider 399 00:23:43,813 --> 00:23:46,294 avec cette pièce de 12e année. 400 00:23:46,337 --> 00:23:48,296 Oh non. je n'ai pas le temps pour ces conneries. 401 00:23:50,037 --> 00:23:52,256 Voudrais-tu attendre dehors, Campbell, s'il te plaît ? 402 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 [la porte se ferme] 403 00:24:04,312 --> 00:24:05,574 De quoi s'agit-il ? 404 00:24:05,618 --> 00:24:08,838 Je te l'ai dit avant de le faire ne partager avec personne. 405 00:24:08,882 --> 00:24:11,754 Nigel Colbie est un un jeune homme brillant. 406 00:24:11,798 --> 00:24:13,756 Vous trouverez peut-être son entreprise enrichissante. 407 00:24:13,800 --> 00:24:14,583 Comme comment ? 408 00:24:15,976 --> 00:24:18,021 "Comme comment ?" 409 00:24:18,065 --> 00:24:20,763 Parce que la collaboration est un partie importante de l’apprentissage. 410 00:24:20,807 --> 00:24:22,939 Je t'ai mis avec un jeune homme que je crois 411 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 tu trouveras académiquement difficile. 412 00:24:25,246 --> 00:24:27,030 C'est vraiment des conneries. 413 00:24:27,074 --> 00:24:29,250 Votre avenir est quoi est en jeu ici. 414 00:24:32,079 --> 00:24:35,038 Ne perdez pas de vue tes obligations, Alex. 415 00:24:38,955 --> 00:24:39,956 Ce sera tout. 416 00:24:47,181 --> 00:24:48,443 J'ai dit que ce serait tout ! 417 00:25:02,457 --> 00:25:03,284 [la porte s'ouvre] 418 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 Que s'est-il passé ? 419 00:25:07,984 --> 00:25:09,290 As-tu dit quelque chose ? 420 00:25:10,900 --> 00:25:12,728 Bien? As-tu? Non. 421 00:25:13,773 --> 00:25:16,340 Ton père peut être tel un connard parfois. 422 00:25:22,390 --> 00:25:26,916 [tous rient] [tous bavardent] 423 00:25:26,960 --> 00:25:29,440 [la cloche sonne] 424 00:25:31,617 --> 00:25:34,271 Tout au long de l'histoire, les hommes se sont sacrifiés 425 00:25:34,315 --> 00:25:36,535 pour leurs convictions fondamentales. 426 00:25:36,578 --> 00:25:38,145 Ce n'est peut-être pas sage opposer la force 427 00:25:38,188 --> 00:25:40,060 de Dieu contre beaucoup désirs humains, mais... 428 00:25:40,103 --> 00:25:41,017 [crépitement d'électricité] [chaise scooter] 429 00:25:42,192 --> 00:25:43,890 [rire étouffé] 430 00:25:43,933 --> 00:25:46,196 Est-ce que tout va bien, M. Simms ? 431 00:25:46,240 --> 00:25:48,982 Euh, je vais bien, monsieur. Je viens de tomber de ma chaise, monsieur. 432 00:25:49,025 --> 00:25:50,026 [rires] 433 00:25:50,070 --> 00:25:51,158 Eh bien. 434 00:25:51,201 --> 00:25:53,639 Soyez plus prudent la prochaine fois. Oui Monsieur. 435 00:25:55,162 --> 00:25:57,294 Certains d'entre vous sont Je travaille sur Becket. 436 00:25:57,338 --> 00:26:00,210 Qui peut m'en parler sujet, Thomas de Becket ? 437 00:26:00,254 --> 00:26:02,082 Oui, M. Weyland ? 438 00:26:02,125 --> 00:26:04,432 Thomas Becket était le Seigneur Archevêque de Cantorbéry 439 00:26:04,475 --> 00:26:06,739 au début du XIIe siècle, monsieur. 440 00:26:06,782 --> 00:26:08,349 En 1170, il fut assassiné 441 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 devant en haut autel de sa cathédrale. 442 00:26:10,307 --> 00:26:11,265 Exactement. 443 00:26:12,309 --> 00:26:14,137 Il savait que les chevaliers venaient le tuer, 444 00:26:14,181 --> 00:26:15,399 mais il a choisi de les attendre 445 00:26:15,443 --> 00:26:17,140 à la vue de Dieu. 446 00:26:18,098 --> 00:26:19,708 Son meurtre était un acte sacrilège 447 00:26:19,752 --> 00:26:22,102 de gros blasphèmes. 448 00:26:22,145 --> 00:26:24,321 Cependant, presque immédiatement après sa mort, 449 00:26:24,365 --> 00:26:28,238 il y avait des murmures de miracles étant exécuté sur sa tombe. 450 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 Croyants de tous à travers le pays 451 00:26:30,023 --> 00:26:32,460 voyagé jour et nuit à pied en ordre-- 452 00:26:34,549 --> 00:26:36,638 Oui, M. Forbes ? 453 00:26:36,682 --> 00:26:38,161 Son meurtre a été simplement politique. 454 00:26:38,205 --> 00:26:41,208 Becket s'est mis en travers de mon chemin, alors l'Église l'a fait rabaisser. 455 00:26:41,251 --> 00:26:42,557 Faites confiance à M. Forbes pour venir 456 00:26:42,601 --> 00:26:44,733 avec un si intéressant point de vue sur l'histoire. 457 00:26:46,300 --> 00:26:48,041 Eh bien, tu ne peux pas changer l'histoire. 458 00:26:49,172 --> 00:26:50,434 Maintenant, si tu regardes là-dessus, tu verras 459 00:26:50,478 --> 00:26:51,784 c'est exactement comme tout les autres atrocités 460 00:26:51,827 --> 00:26:53,960 commis contre le les gens par l’Église. 461 00:26:54,003 --> 00:26:56,963 Oh, et exactement quoi aux atrocités dont vous parlez ? 462 00:26:57,006 --> 00:27:00,270 Les Cathares. Les Cathares ? 463 00:27:00,314 --> 00:27:02,359 C'étaient une bande de païens qui a créé ses propres règles 464 00:27:02,403 --> 00:27:03,273 à leur convenance. 465 00:27:03,317 --> 00:27:04,492 L'Église essayait simplement de 466 00:27:04,535 --> 00:27:06,363 maintenir l'ordre dans un terre très volatile. 467 00:27:06,407 --> 00:27:08,322 Très bien, qu'en est-il les Templiers, alors ? 468 00:27:08,365 --> 00:27:09,671 Je ne vois pas comment ça a quelque chose 469 00:27:09,715 --> 00:27:11,368 faire avec quoi nous parlons. 470 00:27:11,412 --> 00:27:13,066 N'étaient-ils pas les chevaliers qui a tué Thomas Becket ? 471 00:27:13,109 --> 00:27:14,415 C'est ridicule ! 472 00:27:14,458 --> 00:27:15,982 Monsieur, n'est-ce pas ? 473 00:27:16,025 --> 00:27:18,549 Monsieur, les Templiers n'étaient-ils pas connus sous le nom de Chevaliers du Christ ? 474 00:27:18,593 --> 00:27:20,377 N'étaient-ils pas les Les fantassins de l'Église ? 475 00:27:20,421 --> 00:27:22,597 Quoi? Alors pourquoi tuer l'archevêque ? 476 00:27:22,641 --> 00:27:23,903 Au moins ils ont eu la prévoyance 477 00:27:23,946 --> 00:27:26,383 pour voir l'inutilité des Saintes Croisades. 478 00:27:26,427 --> 00:27:27,950 Maintenant, pourquoi ne pas tu dis à la classe 479 00:27:27,994 --> 00:27:30,561 comment les Chevaliers du Christ ont tourné le dos au Vatican 480 00:27:30,605 --> 00:27:32,041 et a adopté le Les croyances des Cathares ? 481 00:27:32,085 --> 00:27:33,434 Cela doit cesser maintenant. 482 00:27:33,477 --> 00:27:35,175 Libre de l'Église, les Templiers prirent le contrôle. 483 00:27:35,218 --> 00:27:37,481 Ils avaient plus de doigts dedans la tarte que le Vatican, 484 00:27:37,525 --> 00:27:39,092 ce qui fait beaucoup de doigts. 485 00:27:39,135 --> 00:27:40,397 Asseyez-vous. N'est-ce pas pour ça 486 00:27:40,441 --> 00:27:43,096 ils ont été pourchassés et brûlé sur le bûcher ? 487 00:27:43,139 --> 00:27:45,402 Ils avaient trahi leur cause originelle. 488 00:27:46,839 --> 00:27:48,275 Et à qui était-ce dû ? 489 00:27:50,277 --> 00:27:51,757 Sortez de ma classe. 490 00:27:54,542 --> 00:27:55,674 [criant] Allez, sortez ! 491 00:28:00,069 --> 00:28:01,680 Effrayant petit homme. 492 00:28:08,730 --> 00:28:09,862 [la porte se ferme] 493 00:28:11,254 --> 00:28:14,257 [musique orchestrale dramatique] 494 00:28:23,876 --> 00:28:27,227 Qu'est-ce que tu essaies à prouver maintenant, hmm ? 495 00:28:27,270 --> 00:28:29,359 Essayer de bouleverser le Révérend Donaldson? 496 00:28:30,883 --> 00:28:32,711 Je pensais que pourrait vous amener ici. 497 00:28:32,754 --> 00:28:35,017 Alex, c'est un homme d'étoffe. 498 00:28:35,061 --> 00:28:37,193 Vous devez apprendre à montrez-lui un peu de respect. 499 00:28:37,237 --> 00:28:38,499 [Alex ricane] 500 00:28:38,542 --> 00:28:40,414 Ne t'éloigne pas de moi quand je te parle ! 501 00:28:41,502 --> 00:28:43,983 [musique orchestrale dramatique] 502 00:28:44,026 --> 00:28:45,419 Bon Dieu ! 503 00:28:46,463 --> 00:28:47,508 Il a été occupé. 504 00:28:56,822 --> 00:28:58,737 Et tu me fais partager une chambre avec lui. 505 00:28:59,999 --> 00:29:03,959 Mais il était dox à St. Edward's Academy l'année dernière. 506 00:29:04,003 --> 00:29:05,308 Alors pourquoi l'amener ici ? 507 00:29:06,745 --> 00:29:08,181 Pourquoi, son père avait l'impression 508 00:29:08,224 --> 00:29:10,444 il y en aurait plus des opportunités pour lui ici, 509 00:29:10,487 --> 00:29:13,839 euh, loin du distractions de la maison. 510 00:29:15,144 --> 00:29:16,580 Nous sommes très chanceux de l'avoir. 511 00:29:16,624 --> 00:29:18,104 Tu as de la chance, pas moi. 512 00:29:19,845 --> 00:29:22,064 Alex, j'ai travaillé extrêmement dur 513 00:29:22,108 --> 00:29:23,762 pour vous donner ce dont vous avez besoin. 514 00:29:25,111 --> 00:29:26,808 Ce garçon aura notre hospitalité. 515 00:29:29,419 --> 00:29:30,464 Papa, s'il te plaît. 516 00:29:31,726 --> 00:29:32,509 S'il te plaît. 517 00:29:34,816 --> 00:29:37,036 Écoute, son père est un membre très important 518 00:29:37,079 --> 00:29:38,472 de notre société. Ohh. 519 00:29:38,515 --> 00:29:39,560 Oh, donc c'est plutôt ça. 520 00:29:39,603 --> 00:29:41,910 Il fait donc partie de votre précieux club. 521 00:29:41,954 --> 00:29:42,998 Et personne d'autre ne voulait de lui, 522 00:29:43,042 --> 00:29:44,913 et tu fais la chose fraternelle. 523 00:29:44,957 --> 00:29:46,785 Ouais, eh bien, est-ce que mon l'avenir en dépend ? 524 00:29:46,828 --> 00:29:48,438 C'est assez. Non, tu t'en fous 525 00:29:48,482 --> 00:29:49,744 à propos de moi ou de ce type. 526 00:29:49,788 --> 00:29:51,180 La seule chose qui t'intéresse Ça suffit ! 527 00:29:51,224 --> 00:29:52,529 est le montant des félicitations celui de son père... 528 00:29:52,573 --> 00:29:53,879 J'en ai assez dit ! Non, ce n'est pas grave, 529 00:29:53,922 --> 00:29:55,576 mais ne me donne pas les conneries de la fraternité. 530 00:29:55,619 --> 00:29:56,620 [gifles] 531 00:29:58,884 --> 00:30:01,408 Ce garçon sera le bienvenu. 532 00:30:01,451 --> 00:30:05,020 [musique orchestrale dramatique] 533 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 Il nous a étudié comme si nous faisions partie 534 00:30:39,838 --> 00:30:41,448 sa collection de bogues. 535 00:30:44,059 --> 00:30:45,365 Que dit-il de moi ? 536 00:30:48,498 --> 00:30:52,067 C'est bizarre, les gars. Laissons ça tranquille. 537 00:30:52,111 --> 00:30:53,590 [rires] Hé, écoute ça. 538 00:30:53,634 --> 00:30:56,158 "Alex est un égocentrique mégalomane 539 00:30:56,202 --> 00:30:57,681 avec la folie des grandeurs." 540 00:30:57,725 --> 00:30:58,813 Donne-moi ça. 541 00:31:02,686 --> 00:31:05,385 Ok, cette petite merde il faut lui donner une leçon. 542 00:31:05,428 --> 00:31:06,865 [Raj] Ce type est un monstre, Alex. 543 00:31:06,908 --> 00:31:10,564 Remettons le livre avant qu'il découvre que c'est parti. 544 00:31:10,607 --> 00:31:13,219 [Accent allemand] Qu'est-ce que tu fais propose que nous le fassions, Mein Fuührer ? 545 00:31:13,262 --> 00:31:15,482 Allez-vous lui donner un putain de repos, s'il te plaît ? 546 00:31:15,525 --> 00:31:17,136 Désolé. 547 00:31:17,179 --> 00:31:18,964 Non, non, je le suis vraiment. 548 00:31:20,661 --> 00:31:21,880 Très bien, j'y participe. 549 00:31:26,493 --> 00:31:27,537 Je sors d'ici. 550 00:31:37,025 --> 00:31:40,637 [musique orchestrale dramatique] 551 00:31:51,518 --> 00:31:55,652 [haletant] [haletant] 552 00:32:30,949 --> 00:32:32,037 Bonjour. 553 00:32:34,604 --> 00:32:36,302 [en criant] 554 00:32:36,345 --> 00:32:37,781 Vous en profitez ? 555 00:32:37,825 --> 00:32:42,612 Je ne t'entends pas, mon pote. Vous allez devoir parler. 556 00:32:42,656 --> 00:32:43,918 Est-ce que tu apprécies ça, putain ? 557 00:32:43,962 --> 00:32:44,658 [explosion en plein essor] 558 00:32:45,746 --> 00:32:48,270 N'est-ce pas une putain de précipitation ? 559 00:32:48,314 --> 00:32:51,360 [bavardage lointain] 560 00:32:55,016 --> 00:32:56,539 Oh, merde ! 561 00:32:56,583 --> 00:32:58,019 Écartez-vous ! 562 00:32:58,063 --> 00:32:59,847 [explosion en plein essor] 563 00:32:59,890 --> 00:33:03,242 [musique orchestrale dramatique] 564 00:33:03,285 --> 00:33:05,418 Non, où diable va-t-il tu penses que tu y vas ? 565 00:33:05,461 --> 00:33:06,462 [crache] 566 00:33:10,336 --> 00:33:11,380 Tu es une petite merde. 567 00:33:11,424 --> 00:33:12,512 Ça suffit ! Laissez-le partir. 568 00:33:12,555 --> 00:33:13,730 Tu dois apprenez à respecter... 569 00:33:13,774 --> 00:33:14,905 [Josh] Arrête ça ! Non. 570 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 Il va apprendre respecter l’autorité. 571 00:33:16,777 --> 00:33:17,647 Christ! 572 00:33:19,214 --> 00:33:20,520 Alex! 573 00:33:20,563 --> 00:33:22,435 [gémissant] 574 00:33:22,478 --> 00:33:26,352 [musique orchestrale pleine de suspense] 575 00:33:27,788 --> 00:33:28,789 [bruit] 576 00:33:28,832 --> 00:33:32,184 [vent sifflant] 577 00:33:47,808 --> 00:33:48,852 Ses yeux. 578 00:33:52,595 --> 00:33:55,642 Il y avait ça la terreur dans ses yeux. 579 00:33:59,428 --> 00:34:01,952 [renifle] 580 00:34:01,996 --> 00:34:03,345 Si je suis coupable, 581 00:34:03,389 --> 00:34:05,608 alors c'est pour laisser Nigel s'approche trop près. 582 00:34:21,407 --> 00:34:22,234 [Sally soupire] 583 00:34:27,804 --> 00:34:30,851 [démarrage du moteur] 584 00:35:11,587 --> 00:35:13,807 Puis-je être utile ? Ahh ! 585 00:35:13,850 --> 00:35:16,331 Non merci. C'est juste le, euh, 586 00:35:16,375 --> 00:35:17,680 le bouton du rotor. 587 00:35:18,333 --> 00:35:19,987 Eh bien, je vais partir à toi, alors. 588 00:35:20,030 --> 00:35:21,075 Non, attends. 589 00:35:21,119 --> 00:35:22,207 Nous n'avons pas été correctement introduit. 590 00:35:22,250 --> 00:35:23,469 Je m'appelle Sally Rowe. 591 00:35:25,819 --> 00:35:28,387 J'ai hérité d'une passion pour les voitures difficiles de mon père. 592 00:35:31,259 --> 00:35:33,870 Désolé, toi, tu es à Alex père, n'est-ce pas ? 593 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 Je ne pense pas que ce soit le l'heure ou le lieu, Miss Rowe. 594 00:35:36,177 --> 00:35:37,396 Alors, si vous voulez bien m'excuser. 595 00:35:37,439 --> 00:35:38,875 Vous pouvez me contacter à travers l'école. 596 00:35:38,919 --> 00:35:41,400 Eh bien, j'ai déjà parlé avec votre secrétaire. 597 00:35:41,443 --> 00:35:43,750 Je trouve remarquable que, dans les circonstances, 598 00:35:43,793 --> 00:35:45,882 tu ne trouves pas le il est temps de me parler. 599 00:35:50,626 --> 00:35:52,976 Qu'est-ce que c'est que vous voulez, Mlle Rowe ? 600 00:35:54,021 --> 00:35:55,631 Je veux discuter d'Alex situations 601 00:35:55,675 --> 00:35:56,763 avec toi et ta femme. 602 00:35:59,722 --> 00:36:02,160 La mère d'Alex est décédée 603 00:36:02,203 --> 00:36:03,509 il y a longtemps. 604 00:36:04,031 --> 00:36:05,859 Oh, je suis désolé. Je ne savais pas. 605 00:36:05,902 --> 00:36:08,688 L'éducation d'Alex a été impeccable. 606 00:36:09,645 --> 00:36:12,431 Mon fils a l'un des plus hauts dossiers académiques du pays. 607 00:36:14,998 --> 00:36:17,914 Les garçons dont les capacités ont besoin d'Alex 608 00:36:17,958 --> 00:36:19,481 discipline enrégimentée. 609 00:36:21,222 --> 00:36:23,442 Nous n'autorisons aucun distraction qui pourrait 610 00:36:23,485 --> 00:36:26,358 éloigne ces garçons de leur véritable potentiel. 611 00:36:27,750 --> 00:36:29,796 Et regardez où il est maintenant. 612 00:36:29,839 --> 00:36:31,363 [Dr. Forbes inhale] 613 00:36:31,406 --> 00:36:33,713 Pourquoi ne pouvez-vous pas aider Alex ? au lieu d'essayer de le condamner 614 00:36:33,756 --> 00:36:36,759 de quelque chose qu'il n'a pas fait, pour l'amour du Christ ? 615 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 Il a été témoin de la mort de son meilleur ami, 616 00:36:38,631 --> 00:36:40,502 et maintenant ce garçon 617 00:36:40,546 --> 00:36:43,157 lui explose la tête devant lui. 618 00:36:43,201 --> 00:36:44,376 N'a-t-il pas assez enduré ? 619 00:36:44,419 --> 00:36:46,943 j'essaie d'aider votre fils, le Dr Forbes. 620 00:36:49,294 --> 00:36:51,905 [musique orchestrale dramatique] 621 00:36:51,948 --> 00:36:54,212 J'aime mon fils 622 00:36:55,474 --> 00:36:56,997 et je vais m'en assurer 623 00:36:57,040 --> 00:36:59,739 que l'humiliation que tu as les gens l'ont soumis à 624 00:36:59,782 --> 00:37:01,131 est rendu public. 625 00:37:01,175 --> 00:37:03,656 [musique orchestrale dramatique] 626 00:37:08,835 --> 00:37:10,967 [Sally] Dans presque tous les cas unique attribué 627 00:37:11,011 --> 00:37:13,143 à la psychologie gestaltiste, 628 00:37:13,187 --> 00:37:15,363 la relation du psychopathe avec des figures parentales 629 00:37:15,407 --> 00:37:17,496 a été troublé. 630 00:37:17,539 --> 00:37:19,106 Des maisons brisées, 631 00:37:19,149 --> 00:37:21,761 la maltraitance mentale et physique, 632 00:37:21,804 --> 00:37:24,111 abandon par ou décès d'un parent. 633 00:37:24,154 --> 00:37:27,245 Tous peuvent être des facteurs d’influence sur le maquillage du psychopathe. 634 00:37:31,031 --> 00:37:32,902 [la sonnette retentit] 635 00:37:33,686 --> 00:37:34,861 [l'enregistreur s'éteint] 636 00:37:46,742 --> 00:37:47,569 Offrande de paix. 637 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 Votre préféré. 638 00:37:50,093 --> 00:37:51,443 Cher. 639 00:37:51,486 --> 00:37:54,794 Euh, je suis venu m'excuser. 640 00:37:56,186 --> 00:37:57,840 En fait, je suis occupé. 641 00:37:57,884 --> 00:37:59,451 Je suis désolé. 642 00:37:59,494 --> 00:38:00,234 D'accord? 643 00:38:01,975 --> 00:38:03,193 Je sais que je ne devrais pas J'ai frappé l'enfant. 644 00:38:03,237 --> 00:38:06,893 C'était vraiment putain chose stupide à faire. 645 00:38:06,936 --> 00:38:10,549 Non, détends-toi, Martin. Je ne ferai pas de rapport. 646 00:38:10,592 --> 00:38:11,593 Acclamations. 647 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 Au fait, tu sais ce que faisaient ces enfants 648 00:38:13,943 --> 00:38:15,597 la nuit Josh Campbell a été tué ? 649 00:38:15,641 --> 00:38:17,251 Le gamin du train ? Ouais. 650 00:38:17,295 --> 00:38:20,210 Un autre d'Alex meilleurs amis morts. 651 00:38:20,254 --> 00:38:23,039 Le coroner a dit que c'était un accident, n'est-ce pas ? 652 00:38:23,083 --> 00:38:25,346 Pourquoi? Quel est le petit merde, je te le dis ? 653 00:38:25,390 --> 00:38:27,043 Voulez-vous travailler ensemble sur ce sujet ou pas ? 654 00:38:27,087 --> 00:38:29,307 Eh bien, quel est le rapport au meurtre de Nigel ? 655 00:38:29,350 --> 00:38:31,526 Comment? Tout ce qu'il a été à travers est lié. 656 00:38:31,570 --> 00:38:32,962 Vous le savez. 657 00:38:33,006 --> 00:38:36,183 Je ne peux pas croire que tu es tomber dans le piège de ses conneries. 658 00:38:36,226 --> 00:38:38,968 Il essaie de lancer tu es hors de piste, Sal. 659 00:38:39,926 --> 00:38:43,364 Je veux parler aux Colbies et établir un profil sur Nigel. 660 00:38:43,408 --> 00:38:44,800 Eh bien, ça va être délicat. 661 00:38:44,844 --> 00:38:47,499 Et pourquoi ? Parce que nous ne pouvons pas les trouver. 662 00:38:49,370 --> 00:38:51,938 [musique de cornemuse] 663 00:39:00,294 --> 00:39:03,993 [musique orchestrale menaçante] 664 00:40:09,276 --> 00:40:11,278 [Alex voix off] Nigel a été transféré dans une autre pièce. 665 00:40:13,280 --> 00:40:17,110 C'était étrange. Il m'a presque manqué. 666 00:40:17,153 --> 00:40:19,286 "D'un mouvement brusque, elle a baissé la tête 667 00:40:19,329 --> 00:40:21,462 et joignit ses lèvres aux siennes. 668 00:40:21,506 --> 00:40:23,203 Et il a lu le sens de ses mouvements 669 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 en elle effrayée, les yeux levés. 670 00:40:27,076 --> 00:40:28,382 C'était trop pour lui. » 671 00:40:28,426 --> 00:40:29,644 [Alex voix off] Nous avons gardé nos distances. 672 00:40:29,688 --> 00:40:31,341 [Nigel] « Se rendre lui-même à son corps. 673 00:40:31,385 --> 00:40:32,560 [Alex voix off] Mais j'ai senti que mes pensées 674 00:40:32,604 --> 00:40:34,606 n'étaient plus les miennes. 675 00:40:34,649 --> 00:40:38,436 "La pression obscure de ses lèvres douces et chaudes. 676 00:40:39,393 --> 00:40:40,742 Ils ont insisté sur son… » 677 00:40:40,786 --> 00:40:41,830 [Alex voix off] Plus je coulais, 678 00:40:41,874 --> 00:40:44,659 plus il devenait fort. 679 00:40:44,703 --> 00:40:47,096 C'était comme s'il avait pris mon âme. 680 00:40:47,140 --> 00:40:50,926 [musique orchestrale dramatique] 681 00:40:56,845 --> 00:40:59,500 J'ai commencé à travailler sur le plateau bâtiment pour la pièce de théâtre de l'école. 682 00:41:00,762 --> 00:41:03,548 Cela a surtout gardé mon ne pense pas à la mort de Josh. 683 00:41:03,591 --> 00:41:07,203 [musique orchestrale dramatique] 684 00:41:21,261 --> 00:41:25,134 [les acteurs bavardent de manière indistincte] 685 00:41:31,314 --> 00:41:32,098 Alors oui. 686 00:41:33,229 --> 00:41:35,623 Louis de France m'aimait. 687 00:41:35,667 --> 00:41:38,321 Et j'ai rêvé que je aimait Louis de France. 688 00:41:38,365 --> 00:41:40,628 Et j'ai adoré Henri d'Angleterre. 689 00:41:40,672 --> 00:41:43,762 Et Henri d'Angleterre j'ai rêvé qu'il m'aimait. 690 00:41:43,805 --> 00:41:45,198 Mais la guirlande du mariage se flétrit, 691 00:41:45,241 --> 00:41:47,069 même avec la mise. 692 00:41:47,113 --> 00:41:48,418 Le maillon brillant rouille 693 00:41:48,462 --> 00:41:51,465 au souffle du premier baiser après le mariage. 694 00:41:51,509 --> 00:41:53,859 Je pourrais en rire pauvre monde moi-même... 695 00:41:54,555 --> 00:42:00,648 [musique orchestrale dramatique] [les acteurs bavardent indistinctement] 696 00:42:00,692 --> 00:42:03,085 Je suis vraiment désolé pour ton ami. 697 00:42:05,087 --> 00:42:07,350 Va te faire foutre, monstre. 698 00:42:07,394 --> 00:42:09,004 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 699 00:42:10,919 --> 00:42:11,790 Il est en paix maintenant. 700 00:42:14,183 --> 00:42:16,882 La lune des récoltes est la maturation de la récolte. 701 00:42:16,925 --> 00:42:19,275 Et la lune de miel est le fiel de l'amour. 702 00:42:19,319 --> 00:42:21,582 Il meurt de sa lune de miel. 703 00:42:21,626 --> 00:42:24,933 [homme parlant indistinctement] 704 00:42:24,977 --> 00:42:26,152 Est-ce que ça vous plaît ? 705 00:42:28,197 --> 00:42:29,198 Prends-le. 706 00:42:29,938 --> 00:42:33,246 Cette fille est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 707 00:42:36,249 --> 00:42:37,511 Le dernier arbre de séparation 708 00:42:37,555 --> 00:42:40,296 d'un Cupidon désespéré sur le sein gauche du roi. 709 00:42:40,340 --> 00:42:42,560 [les acteurs bavardent indistinctement] 710 00:42:42,603 --> 00:42:46,172 [musique orchestrale dramatique] 711 00:42:54,354 --> 00:42:57,009 [les portes claquent] 712 00:42:57,966 --> 00:43:00,099 [les corbeaux croassent] 713 00:43:11,414 --> 00:43:14,417 [vol de colis] 714 00:43:27,082 --> 00:43:28,127 [Alex haletant] 715 00:43:28,170 --> 00:43:32,044 [musique orchestrale pleine de suspense] 716 00:43:37,179 --> 00:43:39,965 [Alex a des haut-le-cœur] 717 00:43:43,229 --> 00:43:46,014 [Alex] Et puis quand je Je suis revenu, la main avait disparu. 718 00:43:46,058 --> 00:43:47,189 L'as-tu dit à quelqu'un ? 719 00:43:48,060 --> 00:43:49,235 À qui allais-je le dire ? 720 00:43:51,106 --> 00:43:53,413 Et pourquoi penses-tu c'était la main de Josh ? 721 00:43:55,371 --> 00:43:57,330 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vraiment étudié. 722 00:43:59,549 --> 00:44:00,638 Il était partout. 723 00:44:02,727 --> 00:44:03,510 Partout. 724 00:44:05,468 --> 00:44:06,948 Écoute, tout ce que je dis c'est que 725 00:44:06,992 --> 00:44:08,950 Nigel aurait pu on l'a pris assez facilement. 726 00:44:12,171 --> 00:44:14,042 Et comment vas-tu que penses-tu de Nigel maintenant ? 727 00:44:14,782 --> 00:44:16,392 Qu'il a eu ce qu'il méritait. 728 00:44:21,963 --> 00:44:24,270 Comment puis-je savoir que tu es dire la vérité ? 729 00:44:26,185 --> 00:44:27,142 Ce n'est pas le cas. 730 00:44:30,102 --> 00:44:32,757 [tous bavardent] 731 00:44:42,941 --> 00:44:44,594 Sors de ma chambre. 732 00:44:44,638 --> 00:44:46,422 Avez-vous terminé votre essai? Sortir. 733 00:44:49,425 --> 00:44:50,775 On dirait que tu as besoin d'un coup de main. 734 00:44:50,818 --> 00:44:51,645 Sortir! 735 00:44:54,474 --> 00:44:56,171 Cela pourrait vous être utile. 736 00:45:04,136 --> 00:45:07,139 [musique orchestrale dramatique] 737 00:45:07,182 --> 00:45:08,357 [Alex voix off] Comment savait-il que j'étais 738 00:45:08,401 --> 00:45:09,794 j'ai du mal avec ma dissertation ? 739 00:45:11,099 --> 00:45:12,318 Comment a-t-il connu mon sujet ? 740 00:45:13,449 --> 00:45:15,538 Je veux dire, il avait réponses aux questions 741 00:45:15,582 --> 00:45:17,105 Je n'y avais même pas encore pensé. 742 00:45:18,933 --> 00:45:20,805 Mais avec seulement une heure il reste du temps d'étude, 743 00:45:20,848 --> 00:45:22,502 Je savais que je n'avais pas le choix. 744 00:45:24,591 --> 00:45:26,071 C'était comme vendre mon âme. 745 00:45:29,727 --> 00:45:31,859 Poole, c'est nul. 746 00:45:31,903 --> 00:45:33,382 Sims, des conneries. 747 00:45:35,297 --> 00:45:37,082 Mieux. Merci, monsieur. 748 00:45:38,039 --> 00:45:40,346 Eh bien, c'est une étape dans le bonne direction, M. Linden. 749 00:45:40,389 --> 00:45:41,173 Bien joué. 750 00:45:44,480 --> 00:45:45,743 Excellent travail, M. Forbes. 751 00:45:47,005 --> 00:45:48,223 [musique orchestrale dramatique] 752 00:45:48,267 --> 00:45:50,051 Je commençais à t'inquiète pour toi, mon garçon. 753 00:45:54,447 --> 00:45:56,144 [Alex voix off] Je me sentais sans valeur. 754 00:45:57,232 --> 00:46:00,322 [musique orchestrale dramatique] 755 00:46:20,865 --> 00:46:21,648 Alex. 756 00:46:23,041 --> 00:46:24,259 Alex, réveille-toi. 757 00:46:26,000 --> 00:46:28,133 J'ai une soirée prévue. 758 00:46:32,398 --> 00:46:33,529 Que faites-vous ici? 759 00:46:33,573 --> 00:46:34,792 Je veux te montrer quelque chose. 760 00:46:36,968 --> 00:46:38,708 Je ne suis pas intéressé. 761 00:46:45,454 --> 00:46:47,065 N'oublie pas que je t'ai aidé. 762 00:46:47,979 --> 00:46:48,849 Allez. 763 00:46:48,893 --> 00:46:50,024 Ce sera amusant. 764 00:46:51,243 --> 00:46:52,026 Viens. 765 00:47:02,645 --> 00:47:03,559 Nous y sommes presque. 766 00:47:07,128 --> 00:47:08,086 Est-ce que tu t'amuses ? 767 00:47:11,480 --> 00:47:12,699 Oh, allez, Alex, tu as fait tout ce chemin. 768 00:47:12,742 --> 00:47:13,874 Dire quelque chose. 769 00:47:19,837 --> 00:47:20,620 Bien. 770 00:47:25,581 --> 00:47:29,585 [musique orchestrale dramatique] 771 00:47:37,680 --> 00:47:39,160 [Alex] C'est ta maison ? 772 00:47:40,553 --> 00:47:41,946 Où sont tes parents ? 773 00:47:41,989 --> 00:47:43,121 Ils sont probablement absents. 774 00:47:44,426 --> 00:47:45,297 Ils voyagent beaucoup. 775 00:48:11,149 --> 00:48:13,238 [chien qui aboie] 776 00:48:13,281 --> 00:48:14,152 Hé. 777 00:48:14,195 --> 00:48:14,979 Luther. 778 00:48:17,677 --> 00:48:18,983 Hé, hé, hé. 779 00:48:19,026 --> 00:48:19,940 [chien gémissant] 780 00:48:19,984 --> 00:48:21,246 Est-il à toi ? 781 00:48:21,289 --> 00:48:22,508 Il est à côté. 782 00:48:22,551 --> 00:48:23,901 Il est beau, n'est-ce pas ? 783 00:48:27,382 --> 00:48:30,516 [les chiens aboient] 784 00:48:30,559 --> 00:48:31,560 Il ne t'aime pas. 785 00:48:34,520 --> 00:48:36,304 je n'ai jamais apporté quelqu'un ici avant. 786 00:48:37,697 --> 00:48:38,524 Tu es le premier. 787 00:48:39,481 --> 00:48:40,482 D'accord? 788 00:48:41,527 --> 00:48:42,441 D'abord. 789 00:48:44,008 --> 00:48:46,706 [le métal grince] 790 00:48:48,664 --> 00:48:49,448 Allez. 791 00:48:51,145 --> 00:48:54,148 [musique pleine de suspense] 792 00:49:09,598 --> 00:49:11,600 [claquement de bouteilles] 793 00:49:11,644 --> 00:49:12,384 Chut ! 794 00:49:12,427 --> 00:49:13,602 [les planches grincent] 795 00:49:13,646 --> 00:49:14,777 [Homme] Allo ? 796 00:49:14,821 --> 00:49:15,822 [Nigel] Coupez le torche, coupe la torche. 797 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 [homme toussant] 798 00:49:17,432 --> 00:49:18,738 je pensais que tu a dit qu'ils étaient absents. 799 00:49:18,781 --> 00:49:22,916 [des pas s'approchent au-dessus de nous] 800 00:49:24,135 --> 00:49:25,266 Il a le pistolet. 801 00:49:25,310 --> 00:49:28,443 [des pas résonnent] 802 00:49:31,794 --> 00:49:32,795 [la porte s'ouvre] 803 00:49:32,839 --> 00:49:34,754 [chien qui aboie] 804 00:49:34,797 --> 00:49:37,583 [Homme] Rentrez chez vous, stupides chiens ! 805 00:49:37,626 --> 00:49:39,454 [la porte se ferme] 806 00:49:39,498 --> 00:49:40,586 [les chiens aboient] 807 00:49:40,629 --> 00:49:43,763 [des pas résonnent] 808 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 Je sors d'ici. Attends, attends, attends. 809 00:49:50,509 --> 00:49:51,684 Attendez. 810 00:49:51,727 --> 00:49:52,859 Venez ici. Je veux te montrer quelque chose. 811 00:49:52,902 --> 00:49:54,426 C'est juste par ici. 812 00:49:58,734 --> 00:50:00,998 [grognement] 813 00:50:12,705 --> 00:50:13,749 Allez. 814 00:50:15,795 --> 00:50:16,796 Allez. 815 00:50:18,015 --> 00:50:21,888 [musique orchestrale pleine de suspense] 816 00:50:30,157 --> 00:50:30,984 Entrez. 817 00:50:33,639 --> 00:50:34,727 Oh, mon Dieu. 818 00:50:42,822 --> 00:50:43,953 Vous l'aimez? 819 00:50:51,613 --> 00:50:54,181 Si vous êtes l'expert, dites-le moi l'histoire du drapeau. 820 00:50:54,225 --> 00:50:56,836 Que veux-tu dire? Capitaine Crochet et Long John Silver ? 821 00:50:57,793 --> 00:51:00,753 Vous en savez si peu sur les choses qui sont les plus proches de vous. 822 00:51:00,796 --> 00:51:02,711 Est-ce censé être une énigme ? 823 00:51:02,755 --> 00:51:03,495 Non. 824 00:51:03,538 --> 00:51:05,105 Il s'agit de vous. 825 00:51:05,149 --> 00:51:06,106 Votre avenir. 826 00:51:09,805 --> 00:51:11,285 Savez-vous qui est mon père ? 827 00:51:13,679 --> 00:51:15,811 Il est grand maître de l'ordre de ton père. 828 00:51:15,855 --> 00:51:19,554 Ouais? Et alors ? 829 00:51:19,598 --> 00:51:20,903 Ouais. 830 00:51:20,947 --> 00:51:23,645 Ce n'est rien de plus que les liens masculins puérils maintenant. 831 00:51:23,689 --> 00:51:26,431 Mais c'était autrefois quelque chose. Je veux dire, vraiment quelque chose. 832 00:51:26,474 --> 00:51:30,478 C'étaient de grands hommes, des hommes devant lesquels les rois se sont agenouillés. 833 00:51:33,481 --> 00:51:34,656 Ils se sont égarés. 834 00:51:38,095 --> 00:51:40,314 C'est à nous de assumez ce rôle. 835 00:51:41,837 --> 00:51:42,577 [Alex rit] 836 00:51:42,621 --> 00:51:43,796 Alex. 837 00:51:44,927 --> 00:51:47,104 Nous avons été choisis. 838 00:51:47,147 --> 00:51:48,975 Qu'avons-nous été choisi pour, Nigel ? 839 00:51:54,285 --> 00:51:55,199 Ce. 840 00:51:55,895 --> 00:51:56,852 Quoi? 841 00:51:58,158 --> 00:52:00,247 Savez-vous en jouant les cartes sont apparues pour la première fois ? 842 00:52:03,424 --> 00:52:04,556 Le 12ème siècle. 843 00:52:06,210 --> 00:52:07,646 Et c'était le début de la vraie fraternité. 844 00:52:07,689 --> 00:52:09,778 Je veux dire, imagine quoi ça a dû être comme ça. 845 00:52:09,822 --> 00:52:11,867 La, la perte de la Terre Sainte, 846 00:52:11,911 --> 00:52:13,869 les Templiers abandonnant l'Église, 847 00:52:14,740 --> 00:52:15,741 la mort de Becket. 848 00:52:16,437 --> 00:52:19,832 Et il en sort un jeu simple et logique. 849 00:52:19,875 --> 00:52:22,835 Je veux dire, c'est juste un jeu, mais c'est, 850 00:52:22,878 --> 00:52:24,706 c'est un jeu né avec 851 00:52:24,750 --> 00:52:27,361 l'injustice, la misère, la souffrance, 852 00:52:29,015 --> 00:52:29,798 la mort. 853 00:52:32,410 --> 00:52:34,151 Maintenant, c'est vraiment un âge à vénérer. 854 00:52:34,934 --> 00:52:36,675 Tu es foutu. 855 00:52:36,718 --> 00:52:38,633 Tu ne peux pas nier les vérités que cette carte a vu 856 00:52:38,677 --> 00:52:42,115 et les vérités que nous peut le montrer à nouveau. 857 00:52:42,159 --> 00:52:43,638 Alors, pourquoi suis-je ici, Nigel ? 858 00:52:53,735 --> 00:52:55,998 Cherchez Jack. Désolé? 859 00:52:56,042 --> 00:52:56,825 Cherchez Jack. 860 00:53:15,104 --> 00:53:17,498 C'est écrit "coquin", n'est-ce pas ? 861 00:53:19,326 --> 00:53:21,241 Savez-vous ce qu'est un fripon ? 862 00:53:21,285 --> 00:53:22,111 Oui. 863 00:53:23,765 --> 00:53:24,897 Un homme sans scrupules. 864 00:53:25,898 --> 00:53:26,942 Voyou. 865 00:53:28,509 --> 00:53:29,902 C'est ce que tu es, Alex. 866 00:53:32,905 --> 00:53:34,472 Savez-vous ce que c'est ? 867 00:53:34,515 --> 00:53:35,821 C'est un chat. 868 00:53:35,864 --> 00:53:37,779 Spade représente une pointe de brochet. 869 00:53:38,824 --> 00:53:40,956 Savez-vous ce qu'est un brochet ? 870 00:53:41,000 --> 00:53:43,437 C'est une sorte de lance. Mmmm. 871 00:53:43,481 --> 00:53:44,917 Un outil pour tuer. 872 00:53:46,788 --> 00:53:47,615 C'est ce que je suis. 873 00:53:50,444 --> 00:53:52,881 C'est notre heure, Jack. 874 00:53:53,839 --> 00:53:55,928 Nous avons été amenés ensemble pour une raison 875 00:53:58,017 --> 00:53:59,410 et c'est écrit ici. 876 00:54:01,760 --> 00:54:02,891 Pour l'éternité. 877 00:54:06,460 --> 00:54:07,809 [la cloche sonne] Merci, messieurs. 878 00:54:07,853 --> 00:54:09,333 C'est tout pour aujourd'hui. 879 00:54:09,376 --> 00:54:10,769 "Contes de mystère et l'imagination" 880 00:54:10,812 --> 00:54:12,161 par Edgar Allen Poe. 881 00:54:12,205 --> 00:54:16,122 Je veux qu'il soit lu pour la semaine prochaine. Merci. 882 00:54:16,165 --> 00:54:18,820 M. Poole, je veux mieux travaillez également pour vous. 883 00:54:20,909 --> 00:54:22,302 Monsieur, puis-je vous poser une question ? 884 00:54:22,346 --> 00:54:23,695 Certainement. 885 00:54:23,738 --> 00:54:26,872 Que je puisse ou non répondre c'est une autre question. 886 00:54:26,915 --> 00:54:29,788 Pensez-vous que c'est possible entrer dans l'esprit des gens ? 887 00:54:30,832 --> 00:54:32,007 J'ai juste besoin de savoir que tu penses 888 00:54:32,051 --> 00:54:33,095 objectivement, c'est possible. 889 00:54:33,139 --> 00:54:34,271 Objectivement. Ouais. 890 00:54:35,272 --> 00:54:36,621 Mon cher garçon, 891 00:54:36,664 --> 00:54:39,928 le pouvoir de l'esprit n'a pas de frontières. 892 00:54:39,972 --> 00:54:42,017 Comprendre son les capacités sont comme, 893 00:54:42,061 --> 00:54:44,890 c'est comme chercher la fin de l'univers. 894 00:54:46,108 --> 00:54:47,936 Ou essayer de trouver le début des temps. 895 00:54:52,027 --> 00:54:53,072 D'accord. 896 00:54:53,986 --> 00:54:54,769 Merci. 897 00:55:14,136 --> 00:55:15,007 Salut, Suzanne. 898 00:55:15,050 --> 00:55:15,921 Désolé, salut. 899 00:55:15,964 --> 00:55:17,226 Je voulais juste, je voulais juste dire 900 00:55:17,270 --> 00:55:18,924 que je pensais que tu étais absolument fantastique. 901 00:55:19,968 --> 00:55:21,230 Merci. 902 00:55:21,274 --> 00:55:23,581 Allez, Sue, ou nous allons rater le bus. 903 00:55:23,624 --> 00:55:24,799 Désolé. Je dois y aller. 904 00:55:24,843 --> 00:55:26,235 Non, vas-tu accrocher allumé pendant une seconde ? 905 00:55:26,279 --> 00:55:27,715 Désolé. 906 00:55:27,759 --> 00:55:30,849 Allez-y. Je vais me rattraper. 907 00:55:30,892 --> 00:55:31,676 Euh, 908 00:55:32,807 --> 00:55:34,069 je ne suis pas particulièrement bon à ça. 909 00:55:34,113 --> 00:55:36,768 J'étais, j'étais juste, je je me demandais si peut-être 910 00:55:36,811 --> 00:55:38,204 tu le voulais, tu sais, 911 00:55:38,247 --> 00:55:40,859 brancher ou quelque chose comme ça après l'école, parfois. 912 00:55:40,902 --> 00:55:42,164 Je veux dire, c'est complètement, 913 00:55:42,208 --> 00:55:43,296 c'est complètement très bien si vous ne le faites pas. 914 00:55:43,340 --> 00:55:44,863 C'était juste, c'était... 915 00:55:44,906 --> 00:55:47,561 Ouais. D'accord. 916 00:55:47,605 --> 00:55:48,649 Cool. 917 00:55:48,693 --> 00:55:49,607 Euh, quand ? 918 00:55:51,435 --> 00:55:54,046 Ils dirigent du Hitchcock classiques à l'ancienne Astra. 919 00:55:54,089 --> 00:55:55,961 Je pense que ce soir c'est Des étrangers dans un train. 920 00:55:56,004 --> 00:55:57,484 Oh, quelle heure est-il ? 921 00:55:57,528 --> 00:55:59,225 Nous obtenons là vers 7h30. 922 00:55:59,268 --> 00:56:00,008 "Nous"? 923 00:56:01,183 --> 00:56:03,882 Oh, et bien, si tu préfères ne pas y aller avec mes amis... 924 00:56:03,925 --> 00:56:05,231 Non. Tout va bien. 925 00:56:05,274 --> 00:56:06,885 Non, non, non, ça, ça, ce serait, 926 00:56:06,928 --> 00:56:09,409 ce serait génial. Ce serait génial. 927 00:56:09,453 --> 00:56:11,977 Alors, je te verrai là-bas. 928 00:56:12,020 --> 00:56:13,195 Ouais, tu paries. 929 00:56:28,341 --> 00:56:30,517 Voilà le troublé traître au roi. 930 00:56:31,823 --> 00:56:34,129 [rires] 931 00:56:35,740 --> 00:56:36,915 Pensez-vous qu'elle est toujours vierge ? 932 00:56:36,958 --> 00:56:38,786 Pourquoi tu ne te fais pas foutre. 933 00:56:38,830 --> 00:56:39,831 Ohh. 934 00:56:39,874 --> 00:56:40,658 Jack. 935 00:56:42,311 --> 00:56:44,096 Tu aimes la fille. 936 00:56:48,013 --> 00:56:50,319 J'ai quelque chose pour toi. 937 00:56:51,408 --> 00:56:52,583 Je m'appelle Alex. 938 00:56:54,019 --> 00:56:55,934 Et tu resteras loin de moi, s'il te plaît ? 939 00:56:58,719 --> 00:57:01,243 [la porte claque] 940 00:57:19,218 --> 00:57:21,133 J'ai fini, monsieur. Je peux y aller, s'il te plaît ? 941 00:57:23,135 --> 00:57:24,528 Directeur? 942 00:57:25,703 --> 00:57:28,009 Non, il peut attendre le dîner est terminé. 943 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 Mais moi, je suis censé être... 944 00:57:31,099 --> 00:57:31,883 S'il vous plaît. 945 00:57:33,537 --> 00:57:34,320 S'il te plaît. 946 00:57:57,604 --> 00:57:59,911 Puis-je avoir un billet, s'il vous plaît ? 947 00:58:00,738 --> 00:58:02,957 [soupir] 948 00:58:29,984 --> 00:58:34,249 [le vent souffle] 949 00:58:34,293 --> 00:58:35,294 [le corbeau croasse] 950 00:58:44,999 --> 00:58:47,175 [le corbeau croasse] 951 00:58:48,307 --> 00:58:52,180 [musique orchestrale pleine de suspense] 952 00:58:57,403 --> 00:58:58,709 [haletant] 953 00:58:58,752 --> 00:59:01,494 [expire brusquement] 954 00:59:26,301 --> 00:59:27,302 Pas tellement. 955 00:59:27,346 --> 00:59:28,739 Très bien, ça suffit. 956 00:59:28,782 --> 00:59:30,218 Arrêt. 957 00:59:30,262 --> 00:59:31,045 Hmm. 958 00:59:31,437 --> 00:59:33,439 C'est quoi ce couteau ? 959 00:59:33,482 --> 00:59:34,701 Je ne sais pas ce que tu es je parle, Jack. 960 00:59:34,745 --> 00:59:36,964 Resterez-vous en dehors de ma putain de chambre, s'il te plaît ? 961 00:59:37,008 --> 00:59:37,748 Mmmm. 962 00:59:37,791 --> 00:59:39,227 As-tu lu mon livre ? 963 00:59:39,271 --> 00:59:41,229 Non, je n'ai pas lu ton putain de livre. 964 00:59:42,230 --> 00:59:43,362 Tu devrais. 965 00:59:43,405 --> 00:59:47,322 [musique orchestrale pleine de suspense] 966 00:59:51,500 --> 00:59:55,330 [musique orchestrale dramatique] 967 01:00:30,975 --> 01:00:33,586 [Martin tousse] 968 01:00:46,251 --> 01:00:49,123 [homme vocalisant] 969 01:00:58,611 --> 01:00:59,743 Les garçons, 970 01:01:01,135 --> 01:01:02,267 les membres du personnel, 971 01:01:04,095 --> 01:01:07,054 J'en ai très une triste nouvelle à annoncer. 972 01:01:08,316 --> 01:01:10,275 Tôt ce matin, 973 01:01:10,318 --> 01:01:14,453 Susan Mueller, une jeune dame du Sansley College, 974 01:01:15,889 --> 01:01:18,239 qui travaillait avec nous sur notre pièce de dernière année, 975 01:01:19,937 --> 01:01:21,982 a été retrouvé, assassiné. 976 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 Pas loin d'ici. 977 01:01:26,770 --> 01:01:28,206 La police croit 978 01:01:29,033 --> 01:01:31,470 que cet acte ignoble 979 01:01:33,254 --> 01:01:34,299 a eu lieu 980 01:01:35,779 --> 01:01:39,696 alors qu'elle rentrait chez elle de la répétition d'hier soir. 981 01:01:39,739 --> 01:01:43,177 Alors j'ai peur que tout membres du casting et de l'équipe 982 01:01:43,221 --> 01:01:45,789 restera derrière après assemblage, 983 01:01:45,832 --> 01:01:48,574 avec n'importe qui qui a peut-être vu 984 01:01:48,617 --> 01:01:50,445 ou parlé avec Susan 985 01:01:51,533 --> 01:01:53,622 au cours de hier après midi. 986 01:01:56,495 --> 01:01:57,496 Ce sera tout. 987 01:01:58,410 --> 01:02:02,153 [musique orchestrale pleine de suspense] 988 01:02:13,642 --> 01:02:16,558 [frapper à la porte] 989 01:02:20,040 --> 01:02:20,780 Raj. 990 01:02:20,824 --> 01:02:21,607 Raj. 991 01:02:21,650 --> 01:02:22,434 Avez-vous vu Nigel? 992 01:02:24,436 --> 01:02:25,219 Non. 993 01:02:35,577 --> 01:02:38,537 [tous bavardent] 994 01:02:46,632 --> 01:02:48,242 [applaudissements] 995 01:02:48,286 --> 01:02:49,069 Faites attention. 996 01:02:50,375 --> 01:02:53,073 Je m'appelle Détective Inspecteur McKenzie. 997 01:02:53,117 --> 01:02:56,294 J'aimerais parler à tous vous individuellement, s'il vous plaît. 998 01:02:56,337 --> 01:02:59,166 Alors pourriez-vous donner vos noms au gendarme Murray ici. 999 01:03:00,341 --> 01:03:01,429 Euh, nous allons essaie de passer au travers 1000 01:03:01,473 --> 01:03:03,431 ceci le plus rapidement possible, 1001 01:03:03,475 --> 01:03:05,303 mais s'il vous plaît soyez patient. 1002 01:03:22,581 --> 01:03:24,191 L'avez-vous vue ? Oui. 1003 01:03:24,235 --> 01:03:25,497 À quelle heure l'as-tu vue ? 1004 01:03:26,498 --> 01:03:27,586 Vers midi. 1005 01:03:29,501 --> 01:03:31,590 Et où était elle à cette époque ? 1006 01:03:31,633 --> 01:03:35,028 En passant dans le couloir. Quel couloir ? 1007 01:03:35,072 --> 01:03:37,552 Le côté ouest. Et c'était tout ? 1008 01:03:37,596 --> 01:03:38,858 Oui. 1009 01:03:38,902 --> 01:03:39,816 D'accord. 1010 01:03:39,859 --> 01:03:41,556 Merci. Merci. 1011 01:03:44,559 --> 01:03:46,126 Alex Forbes. 1012 01:03:46,170 --> 01:03:48,825 [musique dramatique] 1013 01:04:06,103 --> 01:04:08,192 As-tu parlé à Susan hier ? 1014 01:04:08,235 --> 01:04:09,019 Oui. 1015 01:04:10,977 --> 01:04:11,804 Quelle heure? 1016 01:04:13,066 --> 01:04:14,328 Je ne m'en souviens pas. 1017 01:04:15,286 --> 01:04:16,069 Essayer. 1018 01:04:19,638 --> 01:04:20,726 Il était environ cinq heures. 1019 01:04:22,467 --> 01:04:23,860 J'étais justement en train de faire mes valises, alors... 1020 01:04:26,297 --> 01:04:27,428 De quoi as-tu parlé ? 1021 01:04:30,214 --> 01:04:31,476 Je pensais que elle était vraiment bien, 1022 01:04:31,519 --> 01:04:32,912 alors je lui ai dit ça elle était vraiment bonne. 1023 01:04:32,956 --> 01:04:34,653 Vraiment bien ? Dans la pièce. 1024 01:04:36,133 --> 01:04:37,961 Elle était vraiment bien dans la pièce, monsieur. 1025 01:04:39,614 --> 01:04:40,572 Quoi d'autre? 1026 01:04:43,357 --> 01:04:44,141 C'était tout. 1027 01:04:45,969 --> 01:04:46,752 C'est ça? 1028 01:04:48,275 --> 01:04:50,277 Je pense que c'était ça. 1029 01:04:51,800 --> 01:04:52,584 C'est bizarre. 1030 01:04:55,979 --> 01:04:58,938 J'ai ici que tu nous devions la rencontrer 1031 01:04:58,982 --> 01:05:01,027 vers 7h30 à l'Astra. 1032 01:05:02,594 --> 01:05:04,770 Parce que, selon à ses amis, 1033 01:05:04,813 --> 01:05:07,381 elle t'aimait bien. 1034 01:05:07,425 --> 01:05:10,558 [musique orchestrale dramatique] 1035 01:05:10,602 --> 01:05:13,126 Qu'en penses-tu ? 1036 01:05:18,001 --> 01:05:19,219 Eh bien, 1037 01:05:20,829 --> 01:05:23,006 on vous ressemble tous les deux j'ai raté le film. 1038 01:05:25,486 --> 01:05:28,185 [stylo grattant] 1039 01:05:44,027 --> 01:05:44,941 C'était amusant ? 1040 01:05:44,984 --> 01:05:46,507 Qu'as-tu fait du couteau ? 1041 01:05:46,551 --> 01:05:47,291 Ooh. 1042 01:05:47,334 --> 01:05:48,640 Je sens une certaine hostilité. 1043 01:05:48,683 --> 01:05:50,511 Oh, tu penses ? 1044 01:05:50,555 --> 01:05:52,513 Appelons-le simplement assurance empreintes digitales. 1045 01:05:54,124 --> 01:05:54,994 Je vais être en retard. 1046 01:05:56,213 --> 01:05:57,954 Pensez-vous que je devrais leur dire ? 1047 01:05:57,997 --> 01:06:00,565 Je veux dire, tu étais le dernier personne pour la voir, Jack. 1048 01:06:01,566 --> 01:06:02,959 Cette pauvre et belle jeune fille. 1049 01:06:05,091 --> 01:06:06,658 Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé. 1050 01:06:08,051 --> 01:06:09,922 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 1051 01:06:09,966 --> 01:06:11,228 [musique d'ambiance étrange] 1052 01:06:11,271 --> 01:06:12,055 Non, Jack. 1053 01:06:13,534 --> 01:06:14,274 Vous l'avez fait. 1054 01:06:15,667 --> 01:06:18,757 [musique orchestrale pleine de suspense] 1055 01:06:18,800 --> 01:06:20,193 Comment as-tu pu faire ça ? 1056 01:06:20,237 --> 01:06:21,368 Putain, elle l'a tuée. 1057 01:06:23,501 --> 01:06:25,982 Ça fait du bien de se défouler de la colère, n'est-ce pas, Jack ? 1058 01:06:32,640 --> 01:06:35,252 Je ne veux rien de tout cela. 1059 01:06:35,295 --> 01:06:37,167 Veux-tu arrêter de baiser m'appeler Jack ? 1060 01:06:38,516 --> 01:06:39,734 Eh bien, je suis désolé, Jack, 1061 01:06:39,778 --> 01:06:41,519 mais c'était toi qui est entré dans ma tête. 1062 01:06:42,476 --> 01:06:44,000 Eh bien, sors du mien. 1063 01:06:44,043 --> 01:06:45,871 Il est trop tard pour ça. 1064 01:06:45,914 --> 01:06:47,133 Il est trop tard pour beaucoup de choses. 1065 01:06:47,177 --> 01:06:49,918 Je veux dire, avant que nous rencontrés, nous étions incapables 1066 01:06:49,962 --> 01:06:51,659 d'atteindre notre véritable potentiel, 1067 01:06:51,703 --> 01:06:56,795 mais, mais maintenant, je sais que tu le ressens. 1068 01:06:59,580 --> 01:07:01,104 C'est tellement revigorant. 1069 01:07:04,411 --> 01:07:07,110 Nous formons une équipe tellement merveilleuse. 1070 01:07:36,617 --> 01:07:38,576 Inspecteur McKenzie. 1071 01:07:40,708 --> 01:07:42,493 J'aimerais te parler. 1072 01:07:42,536 --> 01:07:44,756 Tu ne devrais pas être ici, Dr Forbes. 1073 01:07:44,799 --> 01:07:46,105 Si tu veux discuter du cas d'Alex, 1074 01:07:46,149 --> 01:07:47,106 tu peux venir à mon bureau. 1075 01:07:47,150 --> 01:07:48,760 Je veux que tu libères mon fils. 1076 01:07:48,803 --> 01:07:50,675 Monsieur, votre fils a été accusé de meurtre. 1077 01:07:50,718 --> 01:07:52,459 Mon fils est innocent. 1078 01:07:56,681 --> 01:07:59,684 Nous aurions pu nous attendre à ce que vous prends ça pour acquis, Martin. 1079 01:08:00,554 --> 01:08:02,252 Il est impliqué dans les décès 1080 01:08:02,295 --> 01:08:05,951 de Josh Campbell, Susan Mueller et Nigel Colbie. 1081 01:08:07,213 --> 01:08:08,388 J'ai un travail à faire. 1082 01:08:09,868 --> 01:08:12,218 Ton père aurait j'attendais que vous nous aidiez. 1083 01:08:18,833 --> 01:08:21,706 Mon père aurait espérais que je respecte la loi. 1084 01:08:23,229 --> 01:08:25,710 Ne prétends pas me connaître 1085 01:08:25,753 --> 01:08:27,886 juste parce que nous appartenons au même club. 1086 01:08:29,192 --> 01:08:30,410 Bonne nuit, Dr Forbes. 1087 01:08:41,291 --> 01:08:42,857 [Homme] La voiture est enfermé dans le garage, 1088 01:08:42,901 --> 01:08:44,555 et nous avons fouillé la maison. 1089 01:08:44,598 --> 01:08:46,339 [frapper au verre] 1090 01:08:46,383 --> 01:08:48,472 Ont-ils utilisé leur crédit cartes ou comptes bancaires ? 1091 01:08:48,515 --> 01:08:49,821 Non, monsieur. D'accord. 1092 01:08:49,864 --> 01:08:50,909 Tenez-moi au courant. 1093 01:08:53,172 --> 01:08:55,131 Toujours aucun signe de Les parents de Nigel, hein ? 1094 01:08:56,871 --> 01:08:58,395 [Martin soupire] 1095 01:08:58,438 --> 01:09:02,312 Nigel Colbie était-il un suspect dans le meurtre de Susan Mueller ? 1096 01:09:02,355 --> 01:09:04,705 Nous enquêtons sur décès de Nigel Colbie. 1097 01:09:04,749 --> 01:09:06,185 Ouais, mais n'est-ce pas je pense que ça vaut le coup d'y regarder 1098 01:09:06,229 --> 01:09:07,186 à la lumière de que se passe-t-il ? 1099 01:09:07,230 --> 01:09:09,319 j'ai déjà été sur cette route. 1100 01:09:09,362 --> 01:09:11,190 Aucune empreinte digitale. 1101 01:09:11,234 --> 01:09:12,670 Pas d'arme du crime. 1102 01:09:12,713 --> 01:09:14,759 Aucune cause probable. 1103 01:09:14,802 --> 01:09:15,673 Fin de l'histoire. 1104 01:09:21,853 --> 01:09:23,898 Il n'y a aucune preuve de ce que tu me dis. 1105 01:09:23,942 --> 01:09:25,378 Et les preuves indiquent 1106 01:09:25,422 --> 01:09:26,553 tu as tiré une balle dans la tête du garçon tu incrimines, 1107 01:09:26,597 --> 01:09:29,034 alors qu'est-ce que tu fais voulez-vous que quelqu'un y croie ? 1108 01:09:29,077 --> 01:09:30,905 Que si ce n'était pas pour moi jouer avec la tête de Nigel, 1109 01:09:30,949 --> 01:09:33,604 puis Susan et Josh serait encore en vie. 1110 01:09:33,647 --> 01:09:34,953 Ne pense pas que tu obtiendras une sorte de rédemption 1111 01:09:34,996 --> 01:09:36,389 en prenant le blâme. 1112 01:09:36,433 --> 01:09:38,304 Qu'est-ce qui te fait penser que je tu veux une sorte de rédemption ? 1113 01:09:38,348 --> 01:09:39,784 Je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait. 1114 01:09:43,788 --> 01:09:45,964 Alex, je veux te croire. 1115 01:09:46,007 --> 01:09:47,966 Mais allez, regardez les faits. 1116 01:09:48,793 --> 01:09:49,576 Les faits. 1117 01:09:49,620 --> 01:09:51,099 Je veux t'aider. 1118 01:09:51,143 --> 01:09:52,666 Mais tu dois m'aider. Donne-moi quelque chose pour continuer. 1119 01:09:52,710 --> 01:09:55,278 Quelque chose de concret avant c'est trop tard. 1120 01:09:57,932 --> 01:09:59,064 Trouvez le livre rouge de Nigel. 1121 01:10:02,154 --> 01:10:03,677 Le livre que Nigel t'a donné ? 1122 01:10:03,721 --> 01:10:04,983 Ouais, sa Bible. 1123 01:10:05,026 --> 01:10:06,811 Et à quoi devrais-je m'attendre trouver dans cette Bible ? 1124 01:10:06,854 --> 01:10:08,029 La plupart des choses. 1125 01:10:08,073 --> 01:10:08,813 [Sally ricane] 1126 01:10:08,856 --> 01:10:10,075 [Sally] Alex. 1127 01:10:10,118 --> 01:10:11,511 La dernière fois que je l'ai vu, c'était dans ma chambre. 1128 01:10:11,555 --> 01:10:13,731 Votre chambre a été vidée. Ils ont dû le prendre. 1129 01:10:13,774 --> 01:10:15,689 Qui pourraient être « ils » ? 1130 01:10:15,733 --> 01:10:18,301 "Ils" qui ne veulent pas voir leurs secrets trahis. 1131 01:10:18,344 --> 01:10:19,127 Oh! 1132 01:10:19,171 --> 01:10:19,911 « Leurs secrets ! 1133 01:10:19,954 --> 01:10:20,694 Eux, eux, nous." 1134 01:10:20,738 --> 01:10:21,608 Veux-tu t'écouter ? 1135 01:10:21,652 --> 01:10:22,957 De quoi parles-tu? 1136 01:10:26,570 --> 01:10:29,573 Tu n'as pas l'intention de le dire moi ce qui s'est réellement passé. 1137 01:10:29,616 --> 01:10:33,185 Je perds mon temps, n'est-ce pas ? 1138 01:10:33,229 --> 01:10:35,231 Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange que votre détective McKenzie 1139 01:10:35,274 --> 01:10:38,582 n'a pas parlé aux parents de Nigel ? 1140 01:10:38,625 --> 01:10:39,844 Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait ? 1141 01:10:41,759 --> 01:10:44,109 Jetez un oeil à la course sous la maison de Nigel. 1142 01:10:46,024 --> 01:10:47,808 Avant toute chose sinon il disparaît. 1143 01:10:47,852 --> 01:10:51,638 [musique orchestrale dramatique] 1144 01:11:17,621 --> 01:11:20,450 [bip du téléphone] 1145 01:11:24,236 --> 01:11:26,891 [la ligne sonne] 1146 01:11:26,934 --> 01:11:29,763 [le téléphone sonne] 1147 01:11:39,686 --> 01:11:42,515 [bip du téléphone] 1148 01:11:56,660 --> 01:11:59,315 [le métal grince] 1149 01:12:38,963 --> 01:12:39,746 Oh, mon Dieu. 1150 01:12:52,846 --> 01:12:55,066 [claquement] [Sally halète] 1151 01:12:55,109 --> 01:12:59,984 [musique orchestrale pleine de suspense] [le rongeur couine] 1152 01:14:31,989 --> 01:14:34,034 [cliquetis] 1153 01:14:36,689 --> 01:14:40,606 [musique orchestrale pleine de suspense] 1154 01:14:54,577 --> 01:14:55,708 Oh, ressaisis-toi. 1155 01:14:55,752 --> 01:14:58,363 [s'éclaircit la gorge] 1156 01:16:20,837 --> 01:16:25,842 [grognement doux] [Sally halète] 1157 01:16:30,194 --> 01:16:30,977 Ah ! 1158 01:16:33,066 --> 01:16:34,067 [grondant] 1159 01:16:34,111 --> 01:16:34,894 Oh, putain. 1160 01:16:38,158 --> 01:16:40,552 [chien qui aboie] 1161 01:16:42,510 --> 01:16:44,687 [chien grogne] 1162 01:16:44,730 --> 01:16:47,167 [le chien aboie] 1163 01:16:48,995 --> 01:16:54,000 [cognant] [respirant lourdement] 1164 01:16:59,136 --> 01:17:02,139 [chien qui aboie] 1165 01:17:02,182 --> 01:17:03,619 Oh, putain. 1166 01:17:03,662 --> 01:17:06,230 [Sally haletante] 1167 01:17:11,191 --> 01:17:14,586 [bavardage à la radio de la police] 1168 01:17:20,418 --> 01:17:23,160 Ils furent tous deux embaumés. 1169 01:17:23,203 --> 01:17:25,249 Un travail assez élaboré, vraiment. 1170 01:17:25,292 --> 01:17:27,773 Celui qui a fait ça est allé à beaucoup d'ennuis. 1171 01:17:27,817 --> 01:17:29,819 Le sang a été vidé, tout le principaux organes retirés, 1172 01:17:29,862 --> 01:17:31,037 y compris le cerveau. 1173 01:17:33,170 --> 01:17:34,084 Comme la taxidermie. 1174 01:17:35,694 --> 01:17:37,391 C'est un roman façon de voir les choses, 1175 01:17:37,435 --> 01:17:39,480 mais je suppose que c'est un procédure similaire. 1176 01:17:39,524 --> 01:17:42,222 Eh bien, comment sont-ils morts ? Les deux morts par balle. 1177 01:17:43,615 --> 01:17:44,398 Excusez-moi. 1178 01:17:46,836 --> 01:17:47,706 Je ne veux pas de toi ici. 1179 01:17:47,750 --> 01:17:48,664 Tu aurais dû chercher. 1180 01:17:48,707 --> 01:17:50,187 Ou tu ne voulais pas qu'on les retrouve ? 1181 01:17:58,151 --> 01:18:00,937 Nous cherchions via les canaux normaux. 1182 01:18:00,980 --> 01:18:02,982 Ou devrais-je faire le tour déterrer des potagers 1183 01:18:03,026 --> 01:18:05,158 à chaque fois que quelqu'un disparaît ? 1184 01:18:05,202 --> 01:18:07,726 Eh bien, cela dépend du circonstances, n'est-ce pas ? 1185 01:18:07,770 --> 01:18:09,815 Et c'est quoi ce bordel 1186 01:18:09,859 --> 01:18:11,208 que faisais-tu ici ? 1187 01:18:11,251 --> 01:18:12,949 Votre sale boulot ! 1188 01:18:16,387 --> 01:18:17,257 Qu'est-ce que c'est ça? 1189 01:18:20,652 --> 01:18:21,958 Quoi? 1190 01:18:22,001 --> 01:18:22,785 Ce n'est rien. 1191 01:18:24,395 --> 01:18:26,266 Alors je suppose que ceci ce n'est rien non plus. 1192 01:18:28,355 --> 01:18:30,096 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 1193 01:18:30,923 --> 01:18:32,577 Oui. Je suis membre. 1194 01:18:32,620 --> 01:18:34,448 [Sally rit] Mon père en était membre. 1195 01:18:34,492 --> 01:18:37,234 Cela m'a été transmis. C'est un réseau d'affaires. 1196 01:18:37,277 --> 01:18:38,496 Et la dernière chose dont ils ont besoin 1197 01:18:38,539 --> 01:18:39,715 doit être connecté à quelque chose comme ça. 1198 01:18:39,758 --> 01:18:40,977 Alors tu dis ils sont connectés. 1199 01:18:41,020 --> 01:18:43,457 Ne mets pas putain des mots dans ma bouche ! 1200 01:18:43,501 --> 01:18:44,894 Il n'y a pas de complot ici. 1201 01:18:44,937 --> 01:18:47,635 La commande est à peu près la même insidieux que le Lions Club. 1202 01:18:47,679 --> 01:18:50,290 Alex Forbes baise avec votre esprit. 1203 01:18:50,334 --> 01:18:52,858 Et tu le laisses, et tu es le psychologue. 1204 01:18:52,902 --> 01:18:54,033 Très bien, tout c'est vrai, je suis désolé. 1205 01:18:54,077 --> 01:18:56,035 je suis juste, 1206 01:18:56,079 --> 01:18:58,124 en regardant sous tous les angles. 1207 01:18:58,168 --> 01:19:00,387 Écoute, Sal. 1208 01:19:00,431 --> 01:19:02,433 Je manque de temps ici. 1209 01:19:03,869 --> 01:19:05,479 J'ai vraiment besoin de savoir 1210 01:19:05,523 --> 01:19:08,265 si les accusations que j'ai posés vont rester. 1211 01:19:08,308 --> 01:19:09,483 A votre avis, 1212 01:19:09,527 --> 01:19:12,530 est-ce qu'Alex Forbes assassiner Nigel Colbie ? 1213 01:19:15,533 --> 01:19:17,013 [Alex] Alors, as-tu trouvé la Bible ? 1214 01:19:26,152 --> 01:19:27,110 Tu sais qui c'est ? 1215 01:19:30,853 --> 01:19:33,420 [musique orchestrale dramatique] 1216 01:19:33,464 --> 01:19:36,380 [bavardage silencieux] 1217 01:19:46,129 --> 01:19:47,913 Salut, je suis désolé. En fait, tu dois faire le tour 1218 01:19:47,957 --> 01:19:49,349 devant l'église, et vous verrez l'entrée. 1219 01:19:49,393 --> 01:19:52,744 Jack. Ce sont mes parents. 1220 01:19:52,788 --> 01:19:54,572 Hélène et Jean, c'est mon meilleur ami, Jack. 1221 01:19:54,615 --> 01:19:55,878 Il travaille sur la pièce. 1222 01:19:58,141 --> 01:19:59,533 Salut. 1223 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 J'en ai entendu beaucoup à propos de toi, Jack. 1224 01:20:00,796 --> 01:20:02,014 C'est ravi de vous rencontrer. 1225 01:20:04,538 --> 01:20:06,062 Euh, désolé. 1226 01:20:06,105 --> 01:20:07,063 Je dois en fait partez avec ça 1227 01:20:07,106 --> 01:20:08,238 sur scène, mais, euh, 1228 01:20:10,196 --> 01:20:12,111 oh, eh bien, j'espère vous appréciez le jeu. 1229 01:20:15,288 --> 01:20:17,943 C'est agréable de voir que tu as je me suis fait un ami si facilement. 1230 01:20:22,861 --> 01:20:24,123 Mesdames et messieurs, 1231 01:20:24,167 --> 01:20:25,864 Bienvenue à la représentation de ce soir 1232 01:20:25,908 --> 01:20:28,214 de Lord Tennyson jouez à "Becket". 1233 01:20:29,302 --> 01:20:32,218 Euh, la présentation de cette pièce 1234 01:20:32,262 --> 01:20:34,568 a vu sa propre vicissitude 1235 01:20:34,612 --> 01:20:37,397 avec la mort tragique en dernier mois de Susan Mueller. 1236 01:20:38,964 --> 01:20:40,574 En guise de geste à sa mémoire, 1237 01:20:40,618 --> 01:20:43,882 ses parents ont demandé que la pièce devrait continuer. 1238 01:20:43,926 --> 01:20:45,753 Nous consacrons donc la représentation de ce soir 1239 01:20:45,797 --> 01:20:47,538 à la mémoire de Suzanne. 1240 01:20:47,581 --> 01:20:49,148 Merci. 1241 01:20:49,192 --> 01:20:51,107 [le public applaudit] 1242 01:20:51,150 --> 01:20:54,197 [musique d'orgue sombre] 1243 01:20:57,330 --> 01:21:00,856 [Henry] Alors notre bien L'archevêque Theobald est mourant. 1244 01:21:00,899 --> 01:21:03,119 [Becket] Je suis affligé en savoir autant. 1245 01:21:03,162 --> 01:21:05,469 [Henry] Mais nous devons avoir un homme plus puissant que lui 1246 01:21:05,512 --> 01:21:06,731 pour son successeur. 1247 01:21:06,774 --> 01:21:08,341 [Becket] Avoir tu as pensé à un ? 1248 01:21:08,385 --> 01:21:10,822 [Henry] Un clerc ces derniers temps a empoisonné sa propre mère, 1249 01:21:10,866 --> 01:21:13,390 et être amené devant les tribunaux de l'Église, 1250 01:21:13,433 --> 01:21:15,218 ils l'ont seulement dégradé. 1251 01:21:15,261 --> 01:21:17,133 J'espère qu'ils l'ont fouetté. 1252 01:21:17,176 --> 01:21:18,482 Je l'aurais pendu. 1253 01:21:18,525 --> 01:21:22,355 [musique orchestrale dramatique] 1254 01:21:34,585 --> 01:21:35,978 [Alex soupire] 1255 01:21:36,021 --> 01:21:37,936 Arrête ça, Nigel. 1256 01:21:41,809 --> 01:21:45,378 [musique orchestrale dramatique] 1257 01:22:00,002 --> 01:22:01,438 [Alex voix off] Et en plus Je lis, plus profond 1258 01:22:01,481 --> 01:22:02,569 Je me suis plongé dans les pages. 1259 01:22:04,310 --> 01:22:05,398 Tout était là, 1260 01:22:05,442 --> 01:22:07,226 le massacre des Cathares, 1261 01:22:07,270 --> 01:22:10,012 l'assassinat des Templiers de Thomas Becket, 1262 01:22:10,055 --> 01:22:12,318 et la Sainte Inquisition ce qui a donné naissance aux Templiers 1263 01:22:12,362 --> 01:22:14,146 excommunication comme hérétiques. 1264 01:22:27,855 --> 01:22:30,467 Tout cela avait un sens surprenant, 1265 01:22:30,510 --> 01:22:33,426 comme si je venais de voir l'autre côté de l'escalier d'Escher. 1266 01:22:34,645 --> 01:22:35,951 Je m'étais réveillé. 1267 01:22:40,651 --> 01:22:43,219 Nigel croyait qu'il était un descendant direct 1268 01:22:43,262 --> 01:22:44,829 de la lignée des Templiers. 1269 01:22:46,787 --> 01:22:48,615 Il était un peu individu foutu. 1270 01:22:51,531 --> 01:22:54,360 Il pensait que le Moyen Âge insigne de la confrérie 1271 01:22:54,404 --> 01:22:58,060 prédit le pouvoir qui notre syndicat apporterait, 1272 01:22:58,103 --> 01:22:59,800 le brochet étant l'arme, 1273 01:22:59,844 --> 01:23:01,672 exploité par le boucles qui s'enchaînent. 1274 01:23:03,239 --> 01:23:04,457 Nous deux. 1275 01:23:06,459 --> 01:23:10,289 [musique orchestrale dramatique] 1276 01:23:22,040 --> 01:23:24,129 Quand j'étais enfant, mon mon père me supportait 1277 01:23:24,173 --> 01:23:25,435 devant ce tableau. 1278 01:23:26,697 --> 01:23:29,656 Il m'a raconté des histoires de courage et bravoure, 1279 01:23:29,700 --> 01:23:32,920 comment mes ancêtres s'étaient battus pour protéger leur libre droit. 1280 01:23:40,537 --> 01:23:45,194 C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé ce que Nigel croyait. 1281 01:23:45,237 --> 01:23:48,066 j'étais du même Lignée des Templiers. 1282 01:23:48,893 --> 01:23:52,462 [musique orchestrale dramatique] 1283 01:23:52,505 --> 01:23:53,593 [Dr. Forbes] Alex, je veux la vérité. 1284 01:23:55,508 --> 01:23:56,640 As-tu fait ça ? 1285 01:23:58,685 --> 01:24:00,339 C'est ce que tu veux entendre ? 1286 01:24:00,383 --> 01:24:01,688 Alex, nous avons des gens cela peut vous aider. 1287 01:24:01,732 --> 01:24:02,950 Vous devez les laisser. 1288 01:24:02,994 --> 01:24:04,213 La seule chose dont tu tiens à 1289 01:24:04,256 --> 01:24:05,562 c'est la fraternité, n'est-ce pas ? 1290 01:24:07,825 --> 01:24:09,522 Nigel l'a dit, et il avait raison. 1291 01:24:09,566 --> 01:24:11,829 Il n'y a rien de plus que lien masculin puéril. 1292 01:24:11,872 --> 01:24:13,091 Je sais... 1293 01:24:13,135 --> 01:24:15,485 Tes amis doivent être se chier. 1294 01:24:15,528 --> 01:24:16,573 Maintenant, que vont-ils faire 1295 01:24:16,616 --> 01:24:17,661 à propos de leur golf adhésions à des clubs ? 1296 01:24:17,704 --> 01:24:20,185 Écoutez, écoutez, s'il vous plaît. Regardez-moi. 1297 01:24:35,853 --> 01:24:37,550 Comment était ma mère ? 1298 01:24:41,554 --> 01:24:44,383 Regrettez-vous son sacrifice ? Est-ce que ça valait le coup ? 1299 01:24:44,427 --> 01:24:46,603 Alex, celui de ta mère la mort n'était pas de votre faute. 1300 01:24:47,430 --> 01:24:50,302 Non. 1301 01:24:50,346 --> 01:24:51,825 Non, non, non. 1302 01:24:51,869 --> 01:24:53,218 Vous l'avez mise enceinte. 1303 01:24:55,438 --> 01:24:57,570 [la porte bourdonne] 1304 01:24:57,614 --> 01:24:58,484 Il est temps. 1305 01:25:10,017 --> 01:25:12,455 Alex, tout ce que j'ai jamais fait je voulais le meilleur pour toi, 1306 01:25:13,630 --> 01:25:14,892 pour le bien de ta mère. 1307 01:25:32,692 --> 01:25:35,304 Eh bien, ça s'est bien passé. 1308 01:25:35,347 --> 01:25:36,435 Avez-vous déjà eu le sentiment 1309 01:25:36,479 --> 01:25:38,742 tu pourrais être responsable pour tout ça ? 1310 01:25:39,830 --> 01:25:42,702 [film plus léger] 1311 01:25:42,746 --> 01:25:44,661 Ne pense pas que je le ferai j'en ai plus besoin. 1312 01:25:52,190 --> 01:25:55,759 [musique orchestrale dramatique] 1313 01:26:03,941 --> 01:26:05,682 [la porte bourdonne] 1314 01:26:05,725 --> 01:26:08,250 [la porte s'ouvre] 1315 01:26:17,607 --> 01:26:18,782 Ça va ? 1316 01:26:34,711 --> 01:26:36,626 Qui est Maraclea, Alex ? 1317 01:26:43,763 --> 01:26:46,288 [Alex voix off] Elle était la instrument de l'obsession de Nigel. 1318 01:26:47,724 --> 01:26:48,768 [Nigel] Jack. 1319 01:26:50,640 --> 01:26:53,425 Je savais que tu ne pouvais pas résister un rendez-vous secret. 1320 01:26:53,469 --> 01:26:55,993 Que veux-tu? Par ici. 1321 01:26:56,036 --> 01:26:58,300 [musique orchestrale dramatique] 1322 01:26:58,343 --> 01:27:00,258 [Alex voix off] Maraclea était l'amour perdu 1323 01:27:00,302 --> 01:27:02,042 d'un Templier du XIIIe siècle. 1324 01:27:03,218 --> 01:27:04,697 Comme le raconte l'histoire, 1325 01:27:04,741 --> 01:27:07,265 Maraclea était fiancée à un Templier, 1326 01:27:07,309 --> 01:27:09,093 mais est mort avant de pouvoir se marier. 1327 01:27:11,008 --> 01:27:13,140 Et le chevalier était tellement tourmenté par sa perte 1328 01:27:13,184 --> 01:27:17,536 qu'il a ouvert sa tombe et a fait l'amour avec son corps. 1329 01:27:18,407 --> 01:27:19,408 [la porte grince] 1330 01:27:22,541 --> 01:27:23,934 [Nigel] Allez. 1331 01:27:34,423 --> 01:27:36,642 [Alex voix off] Exactement neuf mois plus tard, 1332 01:27:36,686 --> 01:27:38,992 il a été convoqué sur sa tombe. 1333 01:27:39,036 --> 01:27:40,429 En ouvrant son cercueil, 1334 01:27:40,472 --> 01:27:42,561 il a trouvé qu'elle les restes avaient été déplacés. 1335 01:27:43,475 --> 01:27:46,478 Sa tête avait été placé sous son bassin, 1336 01:27:46,522 --> 01:27:48,175 assis au dessus de ses os de la cuisse, 1337 01:27:48,219 --> 01:27:49,133 qui avait été franchi. 1338 01:27:51,744 --> 01:27:53,529 Où diable sommes-nous ? 1339 01:27:57,402 --> 01:27:59,883 Une voix lui dit pour garder le crâne, 1340 01:27:59,926 --> 01:28:02,233 comme ce serait le porteur de tout pouvoir. 1341 01:28:29,782 --> 01:28:32,307 [Alex haletant] 1342 01:28:39,618 --> 01:28:40,880 Elle est à toi, Jack. 1343 01:28:47,757 --> 01:28:48,932 Elle était allongée là 1344 01:28:50,150 --> 01:28:52,414 [Alex renifle] 1345 01:28:52,457 --> 01:28:53,502 et il a dit 1346 01:28:53,545 --> 01:28:55,852 puisque j'étais son seul amour, 1347 01:28:55,895 --> 01:28:58,898 c'était à moi de décider à, pour faire l'acte. 1348 01:29:01,205 --> 01:29:02,511 Et quand j'ai refusé, 1349 01:29:03,773 --> 01:29:05,775 il a continué en laissant dans la lignée, 1350 01:29:07,080 --> 01:29:09,431 et ça avec le crâne, nous serions complets. 1351 01:29:13,435 --> 01:29:14,914 Vous ne connaissiez pas Nigel. 1352 01:29:17,526 --> 01:29:19,528 Vous ne le connaissiez pas. 1353 01:29:22,966 --> 01:29:25,838 Pensez-vous honnêtement que tu peux m'aider ? 1354 01:29:28,928 --> 01:29:30,408 Avez-vous appuyé sur la gâchette ? 1355 01:29:32,279 --> 01:29:37,284 [musique orchestrale dramatique] [la porte s'ouvre] 1356 01:30:14,409 --> 01:30:16,759 [Animateur radio] Visibilité modéré ou bon occasionnellement. 1357 01:30:16,802 --> 01:30:18,238 Pauvre plus tard. 1358 01:30:18,282 --> 01:30:19,152 Maintenant sur Radio Six, 1359 01:30:19,196 --> 01:30:21,459 c'est l'heure de la prière du soir 1360 01:30:21,503 --> 01:30:22,939 avec le très honorable... 1361 01:30:22,982 --> 01:30:25,768 [homme criant] Qu'est-ce que c'est ça se passe ? Ce qui se passe? 1362 01:30:25,811 --> 01:30:27,247 [Animateur radio] Bonsoir. 1363 01:30:27,291 --> 01:30:29,989 Un ange dit à Zacharie : 1364 01:30:30,033 --> 01:30:32,731 [femme sanglotant] 1365 01:30:32,775 --> 01:30:34,733 [Animateur radio] "Ta femme je te donnerai un fils, 1366 01:30:34,777 --> 01:30:36,648 et tu dois lui donner le nom de Jean. » 1367 01:30:36,692 --> 01:30:37,867 [femme sanglotant] 1368 01:30:37,910 --> 01:30:40,217 Qu'est-ce que c'est ? 1369 01:30:43,786 --> 01:30:44,787 Hein ? 1370 01:30:44,830 --> 01:30:45,570 [la femme pleure] 1371 01:30:45,614 --> 01:30:46,397 hum ? 1372 01:30:48,399 --> 01:30:49,835 Est-ce que quelqu'un dira moi, qu'est-ce qui se passe ? 1373 01:30:53,578 --> 01:30:54,361 Regardez-les. 1374 01:30:54,405 --> 01:30:55,188 [la femme sanglote] 1375 01:30:55,232 --> 01:30:56,276 Regardez-les ! 1376 01:30:58,627 --> 01:30:59,889 Je ne sais pas à ce sujet. 1377 01:30:59,932 --> 01:31:01,194 Je n'ai pas fait ça. 1378 01:31:01,238 --> 01:31:02,500 Oui, eh bien, toi, toi j'imagine ma surprise 1379 01:31:02,544 --> 01:31:04,850 quand ils ont remis ça pour moi au lodge ! 1380 01:31:04,894 --> 01:31:06,983 Et puis je viens à la maison et trouver ça ? 1381 01:31:07,026 --> 01:31:08,593 C'est dégoûtant ! 1382 01:31:09,638 --> 01:31:10,900 Il ne peut pas te parler ! 1383 01:31:10,943 --> 01:31:11,857 À qui est-il censé parler ? 1384 01:31:11,901 --> 01:31:12,945 Parler, parler ? 1385 01:31:12,989 --> 01:31:15,339 Vous appelez ça une conversation ? 1386 01:31:15,382 --> 01:31:17,036 [Helen] Qu'est-ce que tu insinues ? 1387 01:31:17,080 --> 01:31:19,517 [John] Qui a pris les photos ? 1388 01:31:19,561 --> 01:31:20,823 Je ne les ai jamais vus auparavant. 1389 01:31:20,866 --> 01:31:21,867 Oh. 1390 01:31:21,911 --> 01:31:22,955 Nigel. 1391 01:31:24,174 --> 01:31:24,957 Nigel ? 1392 01:31:26,742 --> 01:31:28,526 [John respire fortement] 1393 01:31:28,570 --> 01:31:29,614 [John] Ils se sentaient ce serait mieux... 1394 01:31:29,658 --> 01:31:33,052 Oh, mon Dieu. Si je pars pendant un moment 1395 01:31:33,096 --> 01:31:35,620 pour remettre ma famille sur les rails. 1396 01:31:35,664 --> 01:31:37,448 Eh bien, bien sûr. Vous savez, je, je comprends. 1397 01:31:37,492 --> 01:31:39,058 Je veux dire, nous ne pouvons pas avoir ce genre de chose 1398 01:31:39,102 --> 01:31:40,843 ça se passe en master notre propre chambre, pouvons-nous ? 1399 01:31:40,886 --> 01:31:41,626 Pouvons-nous ? 1400 01:31:41,670 --> 01:31:42,453 [Hélène haletant] 1401 01:31:42,497 --> 01:31:43,280 Pouvons-nous ? 1402 01:31:44,542 --> 01:31:46,239 Je suis vraiment désolé. 1403 01:31:47,284 --> 01:31:48,459 Dis-moi pourquoi. 1404 01:31:48,503 --> 01:31:49,242 [Hélène sanglotant] 1405 01:31:49,286 --> 01:31:50,243 Dis-moi pourquoi ! 1406 01:31:52,071 --> 01:31:53,943 Dis-moi, dis-moi ! 1407 01:31:53,986 --> 01:31:54,900 Dites-moi! 1408 01:31:54,944 --> 01:31:56,249 [tirs d'armes à feu] 1409 01:31:56,293 --> 01:31:58,643 [le chien aboie] 1410 01:32:01,254 --> 01:32:02,038 Oh, mon Dieu. 1411 01:32:03,648 --> 01:32:04,736 Oh, mon Dieu. 1412 01:32:04,780 --> 01:32:06,129 Oh, mon Dieu. 1413 01:32:06,172 --> 01:32:09,088 [John respire fortement] 1414 01:32:09,132 --> 01:32:12,962 [musique orchestrale dramatique] 1415 01:32:15,225 --> 01:32:16,008 Non. 1416 01:32:18,445 --> 01:32:19,577 Jacques. 1417 01:32:19,621 --> 01:32:20,839 Vous avez réussi. 1418 01:32:20,883 --> 01:32:22,058 [John] Oh, non. 1419 01:32:23,886 --> 01:32:24,669 Oh. 1420 01:32:25,583 --> 01:32:26,889 Qu'avez-vous fait? 1421 01:32:26,932 --> 01:32:28,064 [Jean pleure] 1422 01:32:28,107 --> 01:32:29,674 Elle a été choisie. 1423 01:32:29,718 --> 01:32:31,371 [John] oh, non. 1424 01:32:31,415 --> 01:32:33,765 S'il te plaît. Posez simplement votre arme. 1425 01:32:33,809 --> 01:32:35,158 Donnez-le-moi. 1426 01:32:35,201 --> 01:32:36,289 Ne t'approche pas, ne viens pas, ne t'approche pas de moi ! 1427 01:32:36,333 --> 01:32:37,377 Restez où vous êtes ! 1428 01:32:37,421 --> 01:32:38,161 Non! 1429 01:32:38,204 --> 01:32:40,076 [tirs d'armes à feu] 1430 01:32:40,119 --> 01:32:41,120 [des bruits sourds] 1431 01:32:44,123 --> 01:32:46,343 [le pistolet tombe au sol] 1432 01:32:46,386 --> 01:32:49,389 [musique pleine de suspense] 1433 01:32:51,043 --> 01:32:52,044 [Alex respire en tremblant] 1434 01:32:52,088 --> 01:32:55,874 [musique orchestrale dramatique] 1435 01:33:28,690 --> 01:33:31,562 Tuer est un tel sensation extraordinaire, n'est-ce pas ? 1436 01:33:38,656 --> 01:33:40,440 Je vais prendre mon Maraclea. 1437 01:33:42,617 --> 01:33:46,446 Comment vous sentez-vous? 1438 01:33:46,490 --> 01:33:47,273 Jack? 1439 01:33:49,319 --> 01:33:50,712 Comment vous sentez-vous? 1440 01:33:56,065 --> 01:33:59,590 Vous définissez le tout quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ? 1441 01:34:00,983 --> 01:34:03,812 [Nigel rit] 1442 01:34:03,855 --> 01:34:04,987 Allez. 1443 01:34:05,030 --> 01:34:06,945 Nous avons du travail à faire. 1444 01:34:08,599 --> 01:34:12,168 [musique orchestrale dramatique] 1445 01:34:21,003 --> 01:34:24,223 [Nigel soupire lourdement] 1446 01:34:53,383 --> 01:34:54,471 Ils sont partis. 1447 01:34:56,168 --> 01:34:56,995 Je le détestais. 1448 01:34:58,780 --> 01:35:02,000 Ne penses-tu pas ils vont nous manquer ? 1449 01:35:02,044 --> 01:35:03,741 Eh bien, tant qu'ils ne le font pas retrouve-la pendant neuf mois, 1450 01:35:03,785 --> 01:35:06,265 ce n'est vraiment pas le cas ça compte, n'est-ce pas ? 1451 01:35:09,181 --> 01:35:10,269 Vous ne l'avez pas fait. 1452 01:35:11,923 --> 01:35:13,229 Non, tu ne l'as pas fait. 1453 01:35:14,447 --> 01:35:17,320 Qu'en penses-tu on est là pour ça ? 1454 01:35:18,451 --> 01:35:19,844 Tu es foutu. 1455 01:35:20,976 --> 01:35:22,368 Tu es complètement foutu. 1456 01:35:22,412 --> 01:35:24,240 Et toi et Susan ? 1457 01:35:24,283 --> 01:35:25,371 Je ne l'ai pas fait. 1458 01:35:25,415 --> 01:35:26,503 Oh, allez. 1459 01:35:26,546 --> 01:35:27,722 Je t'ai laissé avec elle. 1460 01:35:29,201 --> 01:35:30,420 Je pouvais te sentir sur elle. 1461 01:35:30,463 --> 01:35:31,203 Non. 1462 01:35:31,247 --> 01:35:33,249 L'as-tu touchée ? 1463 01:35:33,292 --> 01:35:34,380 Et puis tu l'as sentie. 1464 01:35:34,424 --> 01:35:35,686 Non, non. 1465 01:35:35,730 --> 01:35:36,600 Ça ne fait pas aucune différence maintenant. 1466 01:35:36,643 --> 01:35:37,383 Vous pouvez avoir votre Maraclea. 1467 01:35:37,427 --> 01:35:38,689 Non. 1468 01:35:38,733 --> 01:35:40,778 Une veuve de récolte m'attend ici ! 1469 01:35:40,822 --> 01:35:42,214 Nous serons unis ! 1470 01:35:48,830 --> 01:35:49,700 C'est le destin. 1471 01:35:53,835 --> 01:35:56,838 [pluie battante] 1472 01:36:12,114 --> 01:36:12,897 Jacques ! 1473 01:36:20,252 --> 01:36:21,776 C'est fini, Nigel. 1474 01:36:23,865 --> 01:36:25,214 [Nigel] Ce ne sera jamais fini. 1475 01:36:25,257 --> 01:36:26,128 Vous le savez. 1476 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 Fais-le. 1477 01:36:30,872 --> 01:36:31,960 Allez, fais-le. 1478 01:36:33,135 --> 01:36:34,179 Arrête ça, Jack. 1479 01:36:35,224 --> 01:36:36,355 Fais-le. 1480 01:36:36,399 --> 01:36:38,227 Arrête de t'éloigner, Jack. 1481 01:36:38,270 --> 01:36:42,013 Fais-le! Restez en dehors de la piste. 1482 01:36:44,494 --> 01:36:45,756 Fais-le! 1483 01:36:45,800 --> 01:36:47,366 Je t'ai montré le carte, souviens-toi. 1484 01:36:48,193 --> 01:36:50,021 C'est écrit pour l'éternité. 1485 01:36:50,065 --> 01:36:51,457 Tire, putain ! 1486 01:36:52,415 --> 01:36:56,201 [sifflet du train] 1487 01:36:56,245 --> 01:36:57,507 Ne bouge pas ! 1488 01:36:57,550 --> 01:37:00,118 Écoutez, nous ne sommes pas des Templiers avec les droits donnés par Dieu ! 1489 01:37:00,162 --> 01:37:03,208 Il n'y a pas de Saint Des guerres à mener, Nigel ! 1490 01:37:03,252 --> 01:37:04,993 Qui est l'ennemi maintenant ? 1491 01:37:05,515 --> 01:37:06,951 Nous sommes 1492 01:37:06,995 --> 01:37:08,126 parce que, 1493 01:37:09,649 --> 01:37:12,565 parce que nous voulions plus de la vie qu'elle a à offrir. 1494 01:37:12,609 --> 01:37:13,871 Vous vous trompez. 1495 01:37:13,915 --> 01:37:15,264 Pourquoi? 1496 01:37:15,307 --> 01:37:16,613 Pourquoi suis-je trompé ? 1497 01:37:16,656 --> 01:37:17,527 C'est notre destin. 1498 01:37:17,570 --> 01:37:19,007 Maintenant, ferme ta gueule ! 1499 01:37:22,401 --> 01:37:23,576 Priez pour moi. 1500 01:37:23,620 --> 01:37:26,144 Que fais-tu? Priez pour vous-même. 1501 01:37:26,188 --> 01:37:27,145 Nous ne faisons qu'un maintenant. 1502 01:37:27,189 --> 01:37:28,843 [tirs d'armes à feu] 1503 01:37:28,886 --> 01:37:31,367 [Alex halète] 1504 01:37:57,219 --> 01:37:58,176 [enregistreur cliquant] 1505 01:37:58,220 --> 01:38:02,050 [musique orchestrale dramatique] 1506 01:38:03,834 --> 01:38:06,489 [les oiseaux gazouillent] 1507 01:39:08,029 --> 01:39:09,682 [Sally] Ce qui suit un système 1508 01:39:09,726 --> 01:39:13,469 soit d'intimidation, manipulation ou contrainte, 1509 01:39:13,512 --> 01:39:14,731 est l'individu dominant 1510 01:39:14,774 --> 01:39:16,820 commence à se concentrer et influencer les pensées 1511 01:39:16,863 --> 01:39:18,300 du partenaire subordonné. 1512 01:39:18,343 --> 01:39:21,259 Ce processus nourrit une gestalt subjective 1513 01:39:21,303 --> 01:39:23,435 où similaire pensées, fantasmes, 1514 01:39:23,479 --> 01:39:25,089 et autres éléments de verrouillage 1515 01:39:25,133 --> 01:39:28,701 conspirer pour former un plus grand et une tenue plus volatile, 1516 01:39:28,745 --> 01:39:32,009 donc une fusion des mêmes esprits. 1517 01:39:32,053 --> 01:39:33,358 Merci. 1518 01:39:33,402 --> 01:39:36,622 [le public applaudit] 1519 01:40:06,348 --> 01:40:10,178 [musique orchestrale dramatique] 1520 01:40:22,364 --> 01:40:25,280 [le téléphone portable sonne] 1521 01:40:27,151 --> 01:40:28,065 [bip du téléphone] 1522 01:40:28,109 --> 01:40:29,371 Bonjour ? 1523 01:40:29,414 --> 01:40:33,114 [musique orchestrale dramatique] 1524 01:41:06,408 --> 01:41:08,366 La tête manque. 1525 01:41:27,342 --> 01:41:29,474 [Alex] Nigel a eu ce qu'il voulait. 1526 01:41:29,518 --> 01:41:30,910 [Sally] Et qu'est-ce que c'était ? 1527 01:41:32,173 --> 01:41:33,043 Éternité. 1528 01:41:37,265 --> 01:41:38,875 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 1529 01:41:42,487 --> 01:41:43,923 Vous serez. 1530 01:41:45,882 --> 01:41:46,839 Vous serez. 1531 01:41:48,363 --> 01:41:50,321 Les moyens nécessaires pour parvenir à une fin. 1532 01:41:54,195 --> 01:41:55,587 Un méchant petit connard. 1533 01:42:30,405 --> 01:42:33,016 [Sally soupire] 1534 01:42:55,995 --> 01:42:57,649 Vous aimez l'histoire. 1535 01:43:00,522 --> 01:43:04,961 [chœur chantant dans langue étrangère] 1536 01:45:49,255 --> 01:45:52,824 [musique orchestrale dramatique] 1537 01:47:59,821 --> 01:48:03,607 [musique orchestrale dramatique]