1 00:00:10,740 --> 00:00:28,640 Линк за преузимање: хттпс://дид.ли/Д7ирл 2 00:00:40,498 --> 00:00:42,919 <б>9. МАРТ 1945, 3 00:00:42,944 --> 00:00:45,558 <б>ЈАПАНСКА ВОЈСКА КОЈА ЈЕ ОКУПИРАЛА ИНДОКИНУ ОД 1940. 4 00:00:45,585 --> 00:00:48,741 <б>НАПАЛА ЈЕ БЕЗ УПОЗОРЕЊА ФРАНЦУСКИМ СТРАЖАМА. 5 00:00:48,766 --> 00:00:52,753 <б>ВЕЋ У ПРВИМ САТИ 6 00:00:52,778 --> 00:00:57,348 <б>ПРЕКО 3000 ВОЈНИКА ЈЕ МАСАКРОВАНО. 7 00:00:59,294 --> 00:01:03,652 <б>ПРЕМА ОЧЕВИЦИМА-ЛЕГИОНАРИМА КАН КХАЈА 8 00:01:03,677 --> 00:01:07,550 ТО СЕ ДЕСИЛО У ЛОГОРУ ГДЕ СУ ОН БИЛИ ИЗОЛОВАНИ ВОЈНИЦИ НЕ МОГУ ДА СЕ БОРЕ. 9 00:01:07,575 --> 00:01:11,540 <б>ЛЕГИЈА СТРАНАЦА БИЛА ЈЕ САСТАВЉЕНА ОД РАТНИКА 10 00:01:11,565 --> 00:01:15,523 <б>ОД СВИХ НАЦИОНАЛНОСТИ КОЈИ СУ У ТО ВРЕМЕ СЛУЖИЛИ У ФРАНЦУСКОЈ. 11 00:01:24,910 --> 00:01:26,040 Јеби га! 12 00:01:27,870 --> 00:01:29,950 <и>Слаба нада... 13 00:01:30,120 --> 00:01:31,290 <и>Понављамо! 14 00:01:31,450 --> 00:01:34,870 <и>Свим француским снагама у Индокини. Слабо... 15 00:01:35,040 --> 00:01:36,580 Колико смо времена изгубили? 16 00:01:36,750 --> 00:01:39,200 <и>Понављамо! Свим француским снагама... 17 00:01:39,370 --> 00:01:40,750 Лисабон! 18 00:01:41,870 --> 00:01:43,000 Лисабон! 19 00:01:47,700 --> 00:01:49,750 „Слаба нада“, то је аларм! 20 00:01:50,500 --> 00:01:52,120 Јапанци нас избацују. 21 00:01:52,830 --> 00:01:55,330 Сви напоље! Одједном! 22 00:01:55,500 --> 00:01:56,660 Пет минута! 23 00:01:56,830 --> 00:01:58,620 Желим све овде! 24 00:02:05,750 --> 00:02:07,540 Брзо! 25 00:02:07,700 --> 00:02:08,950 Брзо! 26 00:02:13,410 --> 00:02:15,950 Придружите се другима у дворишту. Одлазимо. 27 00:02:40,160 --> 00:02:41,620 Јеси ли добро, Алварез? 28 00:02:41,790 --> 00:02:43,870 - Да... Да, добро сам. - Добро те је претукао. 29 00:02:44,040 --> 00:02:45,290 У реду је. 30 00:02:49,250 --> 00:02:50,250 Је ли то у реду? 31 00:02:52,790 --> 00:02:55,200 - Имаш ли проблем, Еисингер? - Не. 32 00:02:58,580 --> 00:03:00,080 Да ли знаш нешто? 33 00:03:06,540 --> 00:03:09,080 - Знаш ли шта се дешава? - Не знам. 34 00:03:09,250 --> 00:03:10,540 не знам. 35 00:03:11,700 --> 00:03:13,330 Имамо болеснике. 36 00:03:13,500 --> 00:03:16,580 Хајде да тражимо ранији датум. Крај. 37 00:03:17,330 --> 00:03:19,700 <и>Немогуће. Крај. 38 00:03:19,910 --> 00:03:25,100 Понављам, нама је то немогуће извршили су наређење да се разиђу са болесницима. 39 00:03:25,330 --> 00:03:26,580 Крај. 40 00:03:27,700 --> 00:03:28,910 <и>Урадите шта можете. 41 00:03:29,750 --> 00:03:30,790 <и>Срећно. 42 00:03:31,000 --> 00:03:32,160 <и>Крај. 43 00:03:48,450 --> 00:03:49,450 Пажња! 44 00:03:50,790 --> 00:03:53,700 Јединица укрцана. На услузи, господине. 45 00:03:56,410 --> 00:03:58,790 Понашање 46 00:04:01,120 --> 00:04:04,450 Јапанци су напали на целу територију. Они долазе. 47 00:04:05,660 --> 00:04:07,200 Идемо у Сон Ла. 48 00:04:08,160 --> 00:04:09,910 Тамо ћемо наћи остатак од петорице. 49 00:04:10,080 --> 00:04:11,830 То је база за повлачење у Кину. 50 00:04:12,040 --> 00:04:14,080 Велико бекство. 51 00:04:14,250 --> 00:04:17,160 Требало би да их сачекамо у кревету они Јапанци. 52 00:04:17,330 --> 00:04:19,160 Ово је камп за одмор. 53 00:04:22,200 --> 00:04:24,500 Пет година им лакирамо ципеле. 54 00:04:35,410 --> 00:04:36,500 Дистрибуирајте оружје. 55 00:04:37,580 --> 00:04:38,620 Осим Лемиота. 56 00:04:39,040 --> 00:04:40,410 упозоравам те. 57 00:04:40,580 --> 00:04:42,870 Ако се помериш, упуцаћу те. 58 00:04:43,450 --> 00:04:46,500 ОК. идемо. Хајде момци! Хајде! 59 00:04:46,660 --> 00:04:48,580 шта ћемо да радимо? у џунгли? 60 00:04:49,200 --> 00:04:50,370 Компанија. 61 00:04:52,080 --> 00:04:55,200 Извини, друштво. Али не могу. 62 00:04:55,370 --> 00:04:56,870 Останимо у логору. 63 00:04:58,830 --> 00:05:00,200 Немамо моћ. 64 00:05:13,200 --> 00:05:16,540 Марли и Козак, не смемо мислити на тебе 65 00:05:16,700 --> 00:05:20,000 иначе никада нећемо стићи до Кине. 66 00:05:48,120 --> 00:05:49,370 Хајде, мрдај. 67 00:07:06,330 --> 00:07:07,410 Математика? 68 00:07:07,580 --> 00:07:09,500 Не могу даље. 69 00:07:10,250 --> 00:07:11,870 Не могу даље. 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,370 Ми смо „пијана колона“. 71 00:07:40,040 --> 00:07:41,910 - Проклетство. - "Пијана колона"! 72 00:07:42,080 --> 00:07:44,080 Они ће нас ухватити. 73 00:07:44,250 --> 00:07:46,000 Дај ми свој ранац, Метузалем. 74 00:07:46,160 --> 00:07:47,330 Брзо! 75 00:07:48,330 --> 00:07:49,200 Хајде. 76 00:07:50,620 --> 00:07:51,700 Иди сада! 77 00:08:14,540 --> 00:08:16,200 Пустите мазге да прођу. 78 00:08:22,660 --> 00:08:23,950 јеси ли добро 79 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 <и>Дневник од 10. марта 1945. 80 00:08:32,250 --> 00:08:33,160 Јесте ли добро, докторе? 81 00:08:33,330 --> 00:08:36,250 <и>Полазак из Кхан Кхаиа јуче у 17:00. 82 00:08:36,410 --> 00:08:38,620 <и>Укупан број: 19. 83 00:08:41,500 --> 00:08:44,540 У реду, Алварез. Све је чисто. 84 00:08:50,450 --> 00:08:53,870 <и>Коссаковски и Марли тражили су да остану у логору. 85 00:08:54,040 --> 00:08:56,700 <и>Нису могли да ходају. 86 00:09:01,290 --> 00:09:03,540 <и>Бар напишите њихова имена. 87 00:09:13,660 --> 00:09:15,870 <и>Пријављујемо нестанак једне особе, 88 00:09:16,040 --> 00:09:17,540 <и>Крапфиелд. 89 00:09:21,700 --> 00:09:24,250 <и>Одредиште: станица Сон Ла. 90 00:09:24,410 --> 00:09:26,580 <и>Удаљеност: 200 км. 91 00:09:27,950 --> 00:09:31,500 <и>Наше шансе да стигнемо тамо су ретки. 92 00:09:45,160 --> 00:09:46,410 Марли. 93 00:09:50,080 --> 00:09:51,500 козак. 94 00:09:52,450 --> 00:09:54,910 Легија никада не одлази своје сопствене. 95 00:09:55,540 --> 00:09:56,870 Хајде момци. идемо. 96 00:09:57,080 --> 00:09:58,950 Спакујте своје ствари, идемо! 97 00:10:02,040 --> 00:10:04,080 Хајде, хајде! Докторе. 98 00:10:04,250 --> 00:10:05,370 <и>Идемо, идемо. 99 00:10:08,250 --> 00:10:09,500 Хајде, Поуссин. 100 00:10:11,540 --> 00:10:13,330 - Смрди на смрт. - У реду је, Лемиотт. 101 00:10:13,790 --> 00:10:14,910 Компанија. 102 00:10:16,330 --> 00:10:17,660 Компанија. 103 00:10:17,830 --> 00:10:19,450 могу ли ти нешто рећи 104 00:10:19,620 --> 00:10:21,250 Увек причај, Лемиотт. 105 00:10:21,410 --> 00:10:25,290 без увреде ако чекамо најспорије, 106 00:10:25,450 --> 00:10:27,330 сви умиремо. Зар не мислите? 107 00:10:27,500 --> 00:10:31,000 Треба да се поделимо у групе. Овако неки од нас ће преживети. 108 00:10:31,160 --> 00:10:34,120 Није сваки човек за себе у Легији. Требало је да се сетиш тога раније. 109 00:10:35,450 --> 00:10:37,910 Потписао сам Легију на 5 година. 110 00:10:39,000 --> 00:10:41,120 Мој уговор је истекао пре четири године. 111 00:10:43,160 --> 00:10:44,700 И заглавио сам овде. 112 00:10:45,500 --> 00:10:48,700 Сви смо заглављени овде као и ти, годинама. 113 00:10:48,870 --> 00:10:51,580 И ја. Ти једини кукаш овде. 114 00:10:53,040 --> 00:10:55,000 Хоћеш да идеш сам? 115 00:10:55,160 --> 00:10:56,950 Зато само напред као истраживач. 116 00:10:59,040 --> 00:11:00,370 Без оружја? 117 00:11:02,450 --> 00:11:04,290 Како желите, команданте. 118 00:11:19,410 --> 00:11:22,870 Четири стране шуме, заштити нас. 119 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 <и>Пети дан марша. 120 00:12:36,250 --> 00:12:39,870 <и>Морали смо да сиђемо са пута, пре него што нас ухвате. 121 00:12:40,040 --> 00:12:44,000 <и>Нисмо могли брже а да не изгуби најслабије. 122 00:12:46,540 --> 00:12:48,450 команданте. команданте! 123 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 - Шта? - Тигер! Видео сам тигра. 124 00:12:53,580 --> 00:12:55,330 Зар ниси сањао, Алварез? 125 00:12:57,120 --> 00:12:59,580 Видео сам тигра. 126 00:13:03,250 --> 00:13:05,040 <и>Момци су у делиријуму. 127 00:13:05,200 --> 00:13:06,750 <и>Лудило нас полако стиже. 128 00:13:07,250 --> 00:13:09,160 <и>Морамо да одржавамо ред, 129 00:13:09,330 --> 00:13:11,620 <и>да не постану ми дивље животиње. 130 00:13:12,700 --> 00:13:15,250 <и>Али природа овде влада. 131 00:13:52,500 --> 00:13:53,370 <и>Идемо, Алварез. 132 00:13:54,660 --> 00:13:56,160 <и>Идемо, идемо, идемо. 133 00:14:12,540 --> 00:14:13,750 Не, не, не! 134 00:14:14,200 --> 00:14:15,040 Смири се, смири се! 135 00:14:15,200 --> 00:14:17,500 - Шта се дешава? - Змија, мислим. 136 00:14:17,660 --> 00:14:18,790 Капетане! 137 00:14:18,950 --> 00:14:19,950 - Шта је то? - Капетане! 138 00:14:20,120 --> 00:14:21,660 - Змија! - Шта се дешава? 139 00:14:21,830 --> 00:14:23,160 - Да ли је неко видео змију? - Не. 140 00:14:23,330 --> 00:14:25,700 Не! 141 00:14:25,870 --> 00:14:27,500 - Добро. - Држи га чврсто. 142 00:14:27,660 --> 00:14:29,370 Није то ништа, није ништа. 143 00:14:29,580 --> 00:14:30,700 - Смири се. - Шта то радиш? 144 00:14:30,870 --> 00:14:32,330 То је то. 145 00:14:36,040 --> 00:14:37,200 Чекај, чекај. 146 00:14:37,370 --> 00:14:38,620 држи га Даћу му ињекцију. 147 00:14:38,790 --> 00:14:39,620 Не мрдај, Стигман. 148 00:14:39,830 --> 00:14:41,950 Видећеш, биће све у реду. 149 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Све ће бити у реду. 150 00:14:45,080 --> 00:14:46,620 Проклетство. 151 00:14:47,830 --> 00:14:48,790 проблем? 152 00:14:48,950 --> 00:14:52,500 Морфијум који је био у мојој торби нестао. Ту више нема ничега. 153 00:14:53,410 --> 00:14:54,250 команданте! 154 00:14:55,620 --> 00:14:57,580 Неко је украо морфијум. 155 00:14:59,500 --> 00:15:00,910 Лемиотте, зови ме! 156 00:15:05,950 --> 00:15:07,290 Да, команданте? 157 00:15:09,620 --> 00:15:11,080 Морфијум, Лемиот. 158 00:15:11,660 --> 00:15:13,120 Шта си урадио са њим? 159 00:15:13,620 --> 00:15:14,910 Џепови, напоље. 160 00:15:28,660 --> 00:15:29,750 Друго. 161 00:15:31,450 --> 00:15:32,580 Хајде, други. 162 00:15:46,750 --> 00:15:48,290 Сви џепови, празни! 163 00:15:48,790 --> 00:15:50,120 Брзо. Сада. 164 00:15:50,290 --> 00:15:51,290 ста? 165 00:15:51,450 --> 00:15:52,580 Џепови, напоље! 166 00:15:52,750 --> 00:15:53,830 Сви они. 167 00:15:55,830 --> 00:15:58,160 Хајде, сад! Желим да га видим! 168 00:16:02,700 --> 00:16:04,200 Остави то на миру, Лисабоне. 169 00:16:04,370 --> 00:16:05,580 идемо. 170 00:17:03,950 --> 00:17:04,950 Јапанци. 171 00:17:11,000 --> 00:17:12,160 Проклетство. 172 00:17:13,500 --> 00:17:15,910 Нисам очекивао да их можемо наћи овде. 173 00:17:18,120 --> 00:17:19,500 Сајгон је пао. 174 00:17:19,660 --> 00:17:22,500 пролазимо кроз и настављамо кроз џунглу. 175 00:17:35,160 --> 00:17:36,410 Смири се! 176 00:17:38,950 --> 00:17:41,410 Смири га! Јапанци су овде! 177 00:17:41,580 --> 00:17:42,910 Он се смирује. 178 00:17:48,290 --> 00:17:50,370 Полако, Стигман. 179 00:17:55,700 --> 00:17:57,120 Престани да вичеш! Престани. 180 00:17:59,700 --> 00:18:01,450 Престани, престани. 181 00:18:02,330 --> 00:18:03,290 Престани. 182 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Дисање. 183 00:18:38,370 --> 00:18:39,580 - Добро. - Један... 184 00:18:39,790 --> 00:18:41,040 Кријемо се и чекамо ноћ. 185 00:18:41,200 --> 00:18:42,330 Два, три. 186 00:18:43,370 --> 00:18:44,500 идемо. 187 00:18:50,410 --> 00:18:51,250 идемо. 188 00:19:23,950 --> 00:19:25,540 чујем нешто. 189 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 Доле, доле, доле. 190 00:20:34,250 --> 00:20:35,580 Лисабон. 191 00:20:37,040 --> 00:20:38,160 Брзо. 192 00:21:13,080 --> 00:21:14,700 Маргола, иза мене. 193 00:21:22,750 --> 00:21:23,620 Сорбона, 194 00:21:23,830 --> 00:21:25,160 - одмах иза њега. - Добро. 195 00:21:34,120 --> 00:21:34,950 идемо. 196 00:21:48,660 --> 00:21:51,160 - Где је Лемиот? - Био је иза нас. 197 00:21:53,200 --> 00:21:54,160 Еисингер. 198 00:21:55,080 --> 00:21:56,330 Врати се. 199 00:21:57,580 --> 00:21:59,450 Иди види шта ради. 200 00:22:06,660 --> 00:22:07,660 Лемиотт? 201 00:22:09,330 --> 00:22:10,410 Лемиотт? 202 00:22:12,620 --> 00:22:13,580 Лемиотт? 203 00:22:16,540 --> 00:22:17,620 Лемиотт? 204 00:22:21,120 --> 00:22:22,540 Шта то радиш, Лемиотт? 205 00:22:23,750 --> 00:22:24,790 идемо. 206 00:22:25,540 --> 00:22:27,580 Хајде, идемо. 207 00:22:27,750 --> 00:22:29,290 Престани са својим циркуски трикови, Лемиот. 208 00:22:31,290 --> 00:22:33,950 ми ћемо умрети ако останемо овде са Јаничеком. 209 00:22:34,120 --> 00:22:35,830 - Пођи са мном. - Не. 210 00:22:37,700 --> 00:22:40,950 Па дај ми своју пушку и пусти ме 211 00:22:41,160 --> 00:22:43,580 - Не. - Еисингер, пусти ме. 212 00:22:44,540 --> 00:22:46,200 Он ће ме убити. Да ли разумете? 213 00:22:49,120 --> 00:22:50,620 Нећу ништа рећи, не брини. 214 00:22:51,080 --> 00:22:52,120 Хајде. 215 00:23:23,370 --> 00:23:26,040 Бежите! Брзо, бежи! 216 00:23:26,250 --> 00:23:27,450 Овамо, овамо! 217 00:23:28,500 --> 00:23:29,790 Устани! 218 00:23:36,000 --> 00:23:37,830 Устани! 219 00:23:38,000 --> 00:23:39,080 Сећам се! 220 00:23:43,160 --> 00:23:44,290 Маргола! 221 00:23:48,830 --> 00:23:49,830 сећам се свега. 222 00:23:51,580 --> 00:23:52,500 <и>Дие Спиннен! 223 00:24:03,540 --> 00:24:05,000 Они су пауци. 224 00:24:22,370 --> 00:24:23,910 Изгубили смо мазге. 225 00:24:24,750 --> 00:24:26,200 Изгубили смо мазге. 226 00:24:27,120 --> 00:24:28,580 Стигманн. 227 00:24:36,500 --> 00:24:37,790 Где је он, Лемиоте? 228 00:24:38,750 --> 00:24:40,250 Овде сам, господине. 229 00:24:42,790 --> 00:24:45,540 Твоја грешка да ли су Ајзингер и Маргола мртви. 230 00:24:46,160 --> 00:24:47,160 На коленима. 231 00:24:47,330 --> 00:24:50,200 - Пао сам, господине. - На колена! 232 00:24:51,080 --> 00:24:53,290 - Када смо пролазили кроз... - Упозорио сам те. 233 00:24:53,450 --> 00:24:54,290 Јанички! 234 00:24:57,500 --> 00:24:58,370 господине 235 00:24:59,700 --> 00:25:01,040 Остави ме на миру. 236 00:25:17,250 --> 00:25:18,080 идемо. 237 00:25:34,620 --> 00:25:37,040 <и>19. марта 1945. 238 00:25:37,200 --> 00:25:39,410 <и>Еисингер и Маргола су мртви. 239 00:25:40,250 --> 00:25:41,830 <и>Дагони је нестао. 240 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 <и>Лемиот ће бити изведен пред војни суд. 241 00:25:45,790 --> 00:25:48,500 <и>Мислим да је непоправљив. 242 00:25:52,120 --> 00:25:53,500 <и>Нема залиха. 243 00:25:53,660 --> 00:25:55,620 <и>Не могу ловити. 244 00:25:55,790 --> 00:25:58,080 <и>Само састављамо крај с крајем корени. 245 00:26:01,790 --> 00:26:03,410 Тигер. 246 00:26:05,500 --> 00:26:07,250 Ти си луд, Алварез. 247 00:26:08,370 --> 00:26:10,540 <и>Метузалах нас је позвао 248 00:26:10,700 --> 00:26:12,500 <и>"Алкохолна јединица". 249 00:26:15,790 --> 00:26:17,200 Тамо нема ничега, Алварез. 250 00:26:17,370 --> 00:26:18,410 <и>Идемо. 251 00:26:20,620 --> 00:26:21,950 <и>Идемо, идемо. 252 00:27:15,750 --> 00:27:17,160 Марли. 253 00:27:18,330 --> 00:27:19,540 Не живиш? 254 00:27:26,700 --> 00:27:27,790 Јеси ли се молио, Лемиотт? 255 00:27:38,000 --> 00:27:39,580 Верујеш ли у Бога, Лемиоте? 256 00:27:41,080 --> 00:27:42,700 Да ли верујете у Бога? 257 00:27:43,870 --> 00:27:45,250 То ме задивљује. 258 00:27:47,540 --> 00:27:49,410 Момак попут тебе ме изненађује. 259 00:27:52,790 --> 00:27:54,250 <и>Сами смо. 260 00:27:57,080 --> 00:27:59,870 <и>Ја само верујем да смо сами, Марли. 261 00:28:03,410 --> 00:28:05,000 <и>Сасвим смо сами. 262 00:28:46,870 --> 00:28:48,790 Морамо пронаћи залихе. 263 00:28:50,700 --> 00:28:52,330 Шта можемо учинити? 264 00:28:55,910 --> 00:28:57,750 Миа Ланг, господине капетане. 265 00:28:57,910 --> 00:28:59,040 Миа Ланг? 266 00:28:59,870 --> 00:29:03,000 Тинх зна... Тамо је камп Меови помоћници. 267 00:29:03,160 --> 00:29:04,290 где је то? 268 00:29:12,410 --> 00:29:13,370 Ми смо овде. 269 00:29:14,830 --> 00:29:16,750 Миа Ланг, тамо. Кина, тамо. 270 00:29:16,910 --> 00:29:18,540 То је изводљиво. 271 00:29:18,700 --> 00:29:21,000 То је још 80 километара. 272 00:29:21,580 --> 00:29:24,000 Недељу дана, десет дана додатно. 273 00:29:24,790 --> 00:29:27,290 лаошки војници неће напустити своје село. 274 00:29:27,450 --> 00:29:30,330 Имаће муницију и храну. 275 00:29:30,830 --> 00:29:32,790 То нам је једина шанса како доћи до Кине 276 00:29:33,000 --> 00:29:34,790 Шта ако престанемо да трчимо? 277 00:29:35,200 --> 00:29:38,000 Кријемо се, чистимо трагове 278 00:29:38,200 --> 00:29:39,330 и некако преживљавамо у џунгли. 279 00:29:39,540 --> 00:29:42,580 - Ми смо војници, Аубрац. - Војници? 280 00:29:42,750 --> 00:29:44,080 Стварно? 281 00:29:47,410 --> 00:29:48,830 наћи ћемо храну 282 00:29:49,000 --> 00:29:52,330 али шума је опасна а духови су зли. 283 00:29:52,540 --> 00:29:54,000 Није нас брига за духове! 284 00:30:45,910 --> 00:30:48,750 Алварез, нећу ништа рећи. 285 00:30:50,580 --> 00:30:52,750 И ја имам визије. 286 00:33:15,200 --> 00:33:16,750 <и>Пута мадре. 287 00:33:17,580 --> 00:33:19,750 - Алварез. - Испод њега је. 288 00:33:20,950 --> 00:33:21,950 Он се гуши. Пуцај! 289 00:33:24,450 --> 00:33:25,870 Пуцај, пуцај! 290 00:33:29,250 --> 00:33:31,870 - Само напред! - Само напред, Алварез. Боже мој! 291 00:33:34,580 --> 00:33:35,950 Пуцај! 292 00:33:36,830 --> 00:33:39,000 УПОЗОРЕЊЕ. Срање. 293 00:33:40,080 --> 00:33:41,120 каплар. 294 00:33:45,120 --> 00:33:46,370 Јесте ли повређени? 295 00:33:47,410 --> 00:33:49,330 Не. То је тигрова крв. 296 00:33:52,080 --> 00:33:53,290 <и>Куе сусто. 297 00:34:00,040 --> 00:34:01,290 како се зовеш 298 00:34:03,750 --> 00:34:06,200 - Твоје име? - Хулио Алварез. 299 00:34:06,370 --> 00:34:08,040 Алварез Хулио. 300 00:34:09,540 --> 00:34:10,950 Хајде момци. 301 00:34:12,040 --> 00:34:13,370 Морамо да идемо што је брже могуће. 302 00:34:22,620 --> 00:34:24,870 Убити тигра није добро. 303 00:34:25,700 --> 00:34:28,000 Престани, Тинх. Идеш нам на живце. 304 00:34:30,620 --> 00:34:33,250 Поделимо месо и идемо. 305 00:34:59,450 --> 00:35:01,910 - Да ли је сам? - Браво, Стигман! 306 00:35:02,700 --> 00:35:05,080 - Има га! - Да ли је сам? 307 00:35:09,160 --> 00:35:11,700 - Ко се сада боји? - Само напред, Стигман! 308 00:35:11,910 --> 00:35:13,540 Ко се тога боји? 309 00:35:13,700 --> 00:35:16,040 Прљави Јапанци! Прљави Јапанци! 310 00:36:04,450 --> 00:36:06,250 шта радиш 311 00:37:09,580 --> 00:37:11,160 Пуцао је на нас. 312 00:37:12,700 --> 00:37:14,540 Тај идиот је пуцао на нас. 313 00:37:20,250 --> 00:37:21,250 А он? 314 00:37:22,370 --> 00:37:23,660 Стигман га је убио. 315 00:37:25,830 --> 00:37:27,910 млад, шта се десило 316 00:37:33,700 --> 00:37:34,950 Одговори. 317 00:37:35,660 --> 00:37:37,910 Он... Он... 318 00:37:38,080 --> 00:37:39,700 Пуцао је на нас. 319 00:37:41,540 --> 00:37:42,660 Лемиот га је зауставио. 320 00:37:46,250 --> 00:37:47,950 Зашто те је убио? 321 00:37:48,450 --> 00:37:50,160 Не знам, шефе. 322 00:37:52,620 --> 00:37:54,250 не знам. 323 00:37:56,450 --> 00:37:58,040 Он је полудео, г. Ротмеистер. 324 00:38:04,000 --> 00:38:05,040 Лисабон. 325 00:38:05,950 --> 00:38:07,540 Узми његов пиштољ. 326 00:38:16,540 --> 00:38:18,000 Ја сам крив. 327 00:38:19,040 --> 00:38:20,250 Ја сам крив. 328 00:38:29,120 --> 00:38:31,200 Сви полудимо. 329 00:38:33,330 --> 00:38:34,830 Јапанци су близу. 330 00:38:37,410 --> 00:38:38,290 Морамо да идемо. 331 00:38:48,200 --> 00:38:49,120 Хвала. 332 00:38:53,080 --> 00:38:55,250 <и>11. априла 1945. 333 00:38:55,410 --> 00:38:57,250 <и>Овде се свађамо више од месец дана. 334 00:39:00,500 --> 00:39:02,080 <и>Стигман је мртав. 335 00:39:02,620 --> 00:39:03,450 Пажња. 336 00:39:03,620 --> 00:39:06,000 <и>Хит јапанском истраживачу. 337 00:39:14,120 --> 00:39:15,790 <и>Непријатељ је веома близу. 338 00:39:16,870 --> 00:39:18,830 <и>Сада смо разоткривени. 339 00:39:19,000 --> 00:39:20,200 <и>Знамо. 340 00:39:45,410 --> 00:39:46,540 Хајде. 341 00:40:00,250 --> 00:40:02,250 Шта мислите о томе, Мастер Цхиеф? 342 00:40:02,410 --> 00:40:04,410 Сместићемо се овде и чекати их. 343 00:40:05,950 --> 00:40:07,830 о чему причаш? О пљачки? 344 00:40:10,040 --> 00:40:12,330 С поштовањем, шефе, то је најгора идеја. 345 00:40:13,370 --> 00:40:14,290 немамо снаге 346 00:40:15,200 --> 00:40:16,450 немамо шта да једемо. 347 00:40:17,250 --> 00:40:20,290 Ако ћу да умрем, радије бих умро са пушком у руци. 348 00:40:20,450 --> 00:40:22,000 Као наши преци у Мексику. 349 00:40:22,200 --> 00:40:23,450 Да урадимо Камерона? 350 00:40:27,200 --> 00:40:28,040 Момци. 351 00:40:31,790 --> 00:40:35,040 Јапанци ће нас напасти сваког тренутка. 352 00:40:36,080 --> 00:40:38,830 Па ћемо овде стати а ми ћемо их чекати. 353 00:41:04,330 --> 00:41:05,450 Сакриј се. 354 00:41:15,870 --> 00:41:17,200 Алварез. 355 00:41:17,370 --> 00:41:18,790 Видим твој визир. 356 00:41:24,080 --> 00:41:26,500 Поуссин, напуни мускете! 357 00:41:30,290 --> 00:41:32,040 Нико не пуца осим мене. 358 00:42:01,540 --> 00:42:03,330 <и>Размишљам о именима. 359 00:42:03,540 --> 00:42:05,040 <и>У имена мртвих. 360 00:42:05,830 --> 00:42:09,620 <и>Да ли су наша имена негде регистрован? 361 00:42:11,580 --> 00:42:13,620 <и>Јесмо ли већ мртви? 362 00:43:50,830 --> 00:43:52,080 господине 363 00:46:15,910 --> 00:46:17,000 Стацк! 364 00:46:22,500 --> 00:46:23,450 ФМ! 365 00:46:24,000 --> 00:46:25,620 Муниција! Муниција! 366 00:46:25,830 --> 00:46:27,660 - Сорбона, часопис! - Заглавио се! 367 00:46:46,250 --> 00:46:47,910 Прекини ватру! 368 00:46:50,080 --> 00:46:51,500 Прекини ватру! 369 00:46:52,580 --> 00:46:53,750 Прекини ватру! 370 00:47:53,120 --> 00:47:54,450 У реду, Поуссин. 371 00:47:54,910 --> 00:47:56,790 Доста, Поуссин. То је доста. 372 00:47:56,950 --> 00:47:58,250 Браво, Поуссин. 373 00:48:02,870 --> 00:48:04,370 Карамиан је мртав. 374 00:48:05,410 --> 00:48:06,750 Трагулијев такође. 375 00:48:09,080 --> 00:48:10,000 Повређени? 376 00:48:10,660 --> 00:48:11,830 Не. 377 00:48:12,000 --> 00:48:14,120 Али успели смо. Живимо! 378 00:48:18,500 --> 00:48:19,700 јеси ли добро 379 00:49:04,950 --> 00:49:06,330 Ово се не може јести. 380 00:49:08,040 --> 00:49:09,410 Ни они нису имали шта да једу. 381 00:49:28,700 --> 00:49:30,330 Слушајте ме сви. 382 00:49:32,950 --> 00:49:34,540 шта си данас урадио 383 00:49:34,750 --> 00:49:37,700 то су могли само легионари. 384 00:49:40,160 --> 00:49:42,790 Јапанци ће нас приметити као што јесмо 385 00:49:43,700 --> 00:49:44,830 као прави војници. 386 00:49:50,750 --> 00:49:52,830 Лемиотт, дај оружје. 387 00:49:59,620 --> 00:50:01,250 Зарадио сам ову пушку. 388 00:50:02,120 --> 00:50:04,000 Урадио сам свој део. 389 00:50:04,160 --> 00:50:05,580 Предајте оружје. 390 00:50:09,080 --> 00:50:11,120 Не верујем ти, Лемиотт. 391 00:50:12,410 --> 00:50:16,000 Сада када сте духови 392 00:50:16,700 --> 00:50:19,040 заштити нас. 393 00:50:37,040 --> 00:50:38,250 УПОЗОРЕЊЕ! 394 00:50:39,250 --> 00:50:40,750 У част... 395 00:50:40,910 --> 00:50:41,870 оружје! 396 00:51:21,290 --> 00:51:23,500 <и>12. априла 1945. 397 00:51:25,040 --> 00:51:27,790 <и>Негде северно од пута РЦ7. 398 00:51:29,830 --> 00:51:31,830 <и>Сукоб са Јапанцима. 399 00:51:32,500 --> 00:51:35,330 <и>Губици: Трагулијев и Карамјан. 400 00:51:36,330 --> 00:51:38,910 <и>Непријатељска јединица елиминисана из борбе. 401 00:51:39,620 --> 00:51:41,870 <и>Јапанци су гладни као и ми. 402 00:51:44,000 --> 00:51:45,580 <и>Осећам се слабо, 403 00:51:46,540 --> 00:51:48,200 <и>то је први пут. 404 00:51:48,370 --> 00:51:50,950 <и>Верујем да ћемо проћи у Кину, 405 00:51:51,120 --> 00:51:53,950 <и>чак и ако смо гладни и болестан. 406 00:52:15,540 --> 00:52:16,660 јеси ли добро 407 00:52:19,120 --> 00:52:19,950 Каплар? 408 00:52:21,790 --> 00:52:22,700 - Капларе? - Да? 409 00:52:22,870 --> 00:52:24,120 Путовање се овде завршава. 410 00:52:35,700 --> 00:52:37,450 Тинх, где да идемо? 411 00:52:39,910 --> 00:52:41,120 Овај. 412 00:53:02,330 --> 00:53:03,620 Нисте сигурни? 413 00:53:05,540 --> 00:53:06,660 Не. 414 00:53:47,700 --> 00:53:49,120 У реду. 415 00:53:53,620 --> 00:53:56,370 У Миа Ланг ја ћу се побринути за тебе 416 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Мој рођак има биље. 417 00:54:17,660 --> 00:54:19,580 Зашто остајеш са нама, Тинх? 418 00:54:26,450 --> 00:54:30,120 Са нама ћеш ићи у Европу или ћеш се вратити кући? 419 00:54:32,790 --> 00:54:34,200 Остави га, Лисабон. 420 00:54:34,370 --> 00:54:35,700 Зар нећеш одговорити? 421 00:54:42,540 --> 00:54:44,910 Имају их у твом селу волиш ли француске? 422 00:54:46,500 --> 00:54:49,580 Да нисам на твојој страни сви бисте били мртви. 423 00:54:49,750 --> 00:54:50,790 ста? 424 00:55:44,910 --> 00:55:46,040 Ти мала птица. 425 00:56:52,160 --> 00:56:53,580 Они су моји рођаци. 426 00:57:19,000 --> 00:57:20,750 Колико дуго, докторе? 427 00:57:21,290 --> 00:57:22,910 Рекао бих четири, пет дана. 428 00:57:26,330 --> 00:57:27,620 каплар. 429 00:57:29,040 --> 00:57:30,660 Господине капларе, <и>Коммен Сие! 430 00:58:01,450 --> 00:58:02,950 - Је ли то Миа Ланг? - Да. 431 00:58:05,250 --> 00:58:06,700 Карлсон, Сорбона. 432 00:58:06,870 --> 00:58:08,910 иди погледај има ли шта за јело 433 00:58:15,700 --> 00:58:18,160 Компанија! Компанија! 434 00:58:22,750 --> 00:58:25,080 Он је врућ! Маларија је. 435 00:58:25,910 --> 00:58:27,870 - То ће бити добро. - Одвешћемо га тамо у хлад. 436 00:58:28,040 --> 00:58:29,540 Полако, полако. 437 00:58:31,080 --> 00:58:33,120 Тинх, вода! 438 00:58:35,000 --> 00:58:36,910 Полако, полако, споро. 439 00:58:37,080 --> 00:58:38,620 Смири се. Готово. 440 00:58:40,410 --> 00:58:41,700 Хајде, хајде. 441 00:58:43,580 --> 00:58:44,910 Чекај, чекај. 442 00:59:00,290 --> 00:59:02,040 Нема шта да се једе. 443 00:59:02,540 --> 00:59:04,080 Немате говедину? 444 00:59:04,250 --> 00:59:05,410 Немамо. 445 00:59:06,000 --> 00:59:09,080 - Ротны је рекао да ћемо јести! - Математика, стани! 446 00:59:09,290 --> 00:59:10,500 Три дана без хране! 447 00:59:11,200 --> 00:59:12,660 Не иди тамо, математика, то је ужасно. 448 00:59:35,200 --> 00:59:37,910 рекао је Ротни да ћемо дочекати појачање у Сон Ла. 449 00:59:39,330 --> 00:59:41,000 Никога нисмо срели. 450 00:59:42,830 --> 00:59:46,580 рекао је Ротни да ћемо јести у Миа Лангу, 451 00:59:46,750 --> 00:59:48,290 а ту су само лешеви. 452 00:59:50,580 --> 00:59:52,290 Готово је, Јанићки. 453 00:59:52,870 --> 00:59:54,330 Готово је. 454 00:59:54,540 --> 00:59:56,450 Кина... 455 00:59:57,410 --> 00:59:59,120 Кина... 456 00:59:59,330 --> 01:00:00,500 Кина? 457 01:00:00,660 --> 01:00:02,580 - Без нас. - Он је у праву. 458 01:00:02,750 --> 01:00:04,450 Сада није време, Лемиотт. 459 01:00:04,620 --> 01:00:06,790 Напротив, Лисабон. 460 01:00:06,950 --> 01:00:08,500 Сада је право време. 461 01:00:08,910 --> 01:00:10,450 Сада је право време. 462 01:00:11,410 --> 01:00:13,450 Ако ауторитет не функционише, треба да се ослободите тога. 463 01:00:15,500 --> 01:00:18,410 Шта се надате да ће се десити? чему се надате 464 01:00:18,580 --> 01:00:21,950 Има нас неколико који размишљамо да овако не може даље. 465 01:00:22,120 --> 01:00:23,080 Да. 466 01:00:23,250 --> 01:00:26,160 Ми смо само изгубљени људи у џунгли. 467 01:00:26,870 --> 01:00:28,500 Нема правила. 468 01:00:28,660 --> 01:00:30,080 Без вође. 469 01:00:30,830 --> 01:00:32,160 Је ли то јасно? 470 01:00:33,540 --> 01:00:35,750 Престани са глупостима. 471 01:00:35,910 --> 01:00:37,290 Је ли то јасно? 472 01:00:41,370 --> 01:00:43,290 <и>Ваффанцуло, каплар. 473 01:00:44,000 --> 01:00:46,370 Видиш да је готово ваш ауторитет! 474 01:00:51,040 --> 01:00:53,120 Поуссин, оружје! 475 01:00:53,700 --> 01:00:55,330 Престани, Лемиотт! 476 01:00:56,790 --> 01:00:58,040 Стани, молим те. 477 01:00:58,200 --> 01:00:59,620 - Докторе. - Назад! 478 01:01:01,830 --> 01:01:02,700 шта чекаш? 479 01:01:07,410 --> 01:01:10,040 Још један корак, ти и Стенвеег, а ти си мртав. 480 01:01:12,540 --> 01:01:16,250 Капетан Јанички преузима одговорност за ову колону. 481 01:01:17,750 --> 01:01:19,910 Он је овде главни. 482 01:01:20,120 --> 01:01:21,250 Да ли је свима јасно? 483 01:01:21,410 --> 01:01:22,500 Јасно? 484 01:01:26,750 --> 01:01:29,040 Сорбона, Карлсон. 485 01:01:30,200 --> 01:01:32,450 Вежите идиота. 486 01:01:32,620 --> 01:01:34,250 И Стенвеега такође. 487 01:01:35,120 --> 01:01:37,410 Муссо, доле пиштољ! 488 01:01:38,160 --> 01:01:39,700 Спусти пиштољ, дођавола! 489 01:01:41,620 --> 01:01:42,830 Изабрао си погрешну страну 490 01:01:43,040 --> 01:01:44,200 господине капетане. 491 01:01:44,910 --> 01:01:46,410 Ти си слаб. 492 01:01:52,200 --> 01:01:54,080 <и>18. априла 1945. 493 01:01:55,160 --> 01:01:57,330 <и>41. дан марша. 494 01:01:58,330 --> 01:01:59,950 <и>Настављам да пишем поруке 495 01:02:00,120 --> 01:02:02,750 <и>после дезертерства водник Јанички, 496 01:02:02,910 --> 01:02:04,580 <и>који је добио маларију. 497 01:02:05,790 --> 01:02:08,790 <и>Остали смо Ноћна мора Миа Ланг. 498 01:02:08,950 --> 01:02:11,870 <и>Десетине лаоских партизана су брутално убијени. 499 01:02:13,500 --> 01:02:16,200 <и>Слепо лутамо на север. 500 01:02:18,660 --> 01:02:21,040 <и>Затвореници пате без гунђања, 501 01:02:21,200 --> 01:02:23,620 <и>упркос одреду који се назире. 502 01:02:25,870 --> 01:02:27,500 <и>Лемиотте ме покреће. 503 01:02:28,370 --> 01:02:30,080 <и>Узгред ми је пало на памет. 504 01:02:30,250 --> 01:02:33,120 <и>Прочитана реченица успут на крају ноћи: 505 01:02:34,660 --> 01:02:37,370 <и>„Ако су људи тако лоши, 506 01:02:37,580 --> 01:02:39,750 <и>"Само можда јер пате, 507 01:02:40,410 --> 01:02:42,950 <и>"али тренутак када престану да пате, 508 01:02:43,120 --> 01:02:45,790 <и>"је веома далеко од тога, 509 01:02:45,950 --> 01:02:48,830 <и>"док им не буде мало боље." 510 01:02:50,790 --> 01:02:52,250 Милена... 511 01:02:52,410 --> 01:02:55,580 Лемиот је морао много да пати, очврснути. 512 01:03:06,500 --> 01:03:07,830 Милена... 513 01:03:10,540 --> 01:03:13,200 Милена... Милена... 514 01:03:14,120 --> 01:03:15,580 Милена... 515 01:03:17,040 --> 01:03:18,660 Милена... 516 01:03:22,870 --> 01:03:24,290 Милена... 517 01:03:34,200 --> 01:03:35,700 Милена... 518 01:03:52,370 --> 01:03:54,700 Рекао си да једем тигра. 519 01:03:54,870 --> 01:03:57,160 Сада су духови љути. 520 01:03:57,330 --> 01:03:59,120 Прописно сте кажњени. 521 01:05:24,370 --> 01:05:26,540 Ти ипак умреш. 522 01:05:53,540 --> 01:05:57,080 <и>Дезертери су нестали и са собом су понели карту и компас. 523 01:05:59,120 --> 01:06:02,290 <и>Остао нам је само Тинх и сунце које нас води. 524 01:06:03,700 --> 01:06:07,500 <и>Пратили смо Јанићку као духови, 525 01:06:08,160 --> 01:06:11,410 Нисмо знали куда идемо и зашто. 526 01:06:11,950 --> 01:06:15,040 <и>Поштовали смо законе, који можда више не важи, 527 01:06:16,040 --> 01:06:17,950 <и>од којих се џунгла руга. 528 01:06:20,200 --> 01:06:22,290 <и>Ми смо "колона пића", 529 01:06:22,450 --> 01:06:25,540 <и>пуштамо да нас понесе струја. 530 01:06:27,040 --> 01:06:30,000 <и>Моја нада: да неко од нас то може да поднесе, 531 01:06:31,000 --> 01:06:33,870 <и>да нећемо сви умрети као напуштене животиње. 532 01:08:58,120 --> 01:08:59,950 Сорбона, пробуди се! 533 01:09:02,120 --> 01:09:03,950 Хајде, Тини. Устани! 534 01:09:05,120 --> 01:09:06,290 Царлсон. 535 01:09:11,950 --> 01:09:13,120 Тинх. 536 01:09:13,580 --> 01:09:14,870 Тинх! 537 01:09:16,080 --> 01:09:18,000 Алварез! 538 01:09:18,950 --> 01:09:20,500 <и>Вамос, амиго. 539 01:11:19,750 --> 01:11:24,040 Франко, Франсиско Франко, кокошињац је твој! 540 01:11:35,200 --> 01:11:36,040 <и>Вива ла муерте. 541 01:12:52,500 --> 01:12:53,870 Морфијум. 542 01:12:56,250 --> 01:12:57,540 Био је то он. 543 01:13:27,370 --> 01:13:29,080 Био је анархиста. 544 01:13:43,790 --> 01:13:45,330 Ни Бог ни господар. 545 01:13:52,620 --> 01:13:54,080 Збогом, Алварез. 546 01:14:10,450 --> 01:14:11,830 <и>Адиос, амиго. 547 01:14:15,000 --> 01:14:18,500 <и>Половина маја. Напади маларије су мање насилни, 548 01:14:18,660 --> 01:14:20,950 <и>духови Тинха дали су ми мир. 549 01:14:21,700 --> 01:14:23,870 <и>Настављам да пишем свој дневник. 550 01:14:25,040 --> 01:14:26,160 <и>Статус: 7. 551 01:14:28,040 --> 01:14:31,410 <и>Лемиот, Стенвеег и Пепелуцци, дезертерство. 552 01:14:32,200 --> 01:14:34,200 <и>Изгубили смо Метузалема. 553 01:14:35,160 --> 01:14:36,950 <и>А сада, Алварез, 554 01:14:37,450 --> 01:14:38,830 <и>исцрпљеност. 555 01:14:40,410 --> 01:14:43,040 <и>Потпуно смо изгубљени. 556 01:14:44,500 --> 01:14:46,080 <и>Аубрац је био у праву. 557 01:14:46,250 --> 01:14:48,790 <и>Ако неко од нас то може да поднесе, 558 01:14:48,950 --> 01:14:50,830 <и>сви можемо успети. 559 01:14:52,000 --> 01:14:52,950 <и>Ми, 560 01:14:53,910 --> 01:14:55,620 <и>последњи од људи. 561 01:15:03,660 --> 01:15:04,870 чујеш ли 562 01:15:07,200 --> 01:15:08,540 јеси ли чуо 563 01:15:09,330 --> 01:15:10,660 Авион. 564 01:15:10,830 --> 01:15:12,040 <и>Авион! 565 01:15:12,200 --> 01:15:13,200 <и>Авион! 566 01:15:13,370 --> 01:15:15,000 Авион. Зар не чујеш? 567 01:15:15,500 --> 01:15:16,450 Авион! 568 01:15:16,620 --> 01:15:18,950 Тај штаб дошао по нас! 569 01:15:19,540 --> 01:15:21,410 Авион! Авион! 570 01:15:39,870 --> 01:15:41,120 Царлсон. 571 01:15:54,000 --> 01:15:55,910 Одакле вам то, команданте? 572 01:16:02,200 --> 01:16:04,870 Задржао сам их да их задржим могао да гори с тобом на небу. 573 01:16:08,290 --> 01:16:09,370 Хвала. 574 01:16:10,450 --> 01:16:11,500 Хвала. 575 01:16:17,040 --> 01:16:18,450 Има ли неко упаљач? 576 01:16:34,620 --> 01:16:36,660 Има ли неко други упаљач? 577 01:17:15,330 --> 01:17:16,500 <и>Дакле. 578 01:17:39,080 --> 01:17:41,790 <и>Негде близу границе. 579 01:17:41,950 --> 01:17:43,500 <и>Крајем јуна. 580 01:17:50,620 --> 01:17:53,580 <и>Пронашли смо остатке Стенвеег и Пепелуцци, 581 01:17:53,750 --> 01:17:54,750 <и>избоден. 582 01:17:55,410 --> 01:17:57,700 <и>Надам се да су били Јапанци. 583 01:17:58,450 --> 01:18:00,450 <и>Нисмо пронашли Лемиотте. 584 01:18:03,750 --> 01:18:05,120 <и>Аубрац је мртав, 585 01:18:06,500 --> 01:18:08,160 <и>срце му је отказало. 586 01:18:39,870 --> 01:18:42,450 <и>Преостали статус: каплар Лисбоа, 587 01:18:43,250 --> 01:18:47,620 <и>Трефеуил, Карлсон, Волман, Тин и ја. 588 01:18:49,870 --> 01:18:51,830 <и>Држим се наших имена. 589 01:18:52,500 --> 01:18:54,410 <и>Држим се ове свеске. 590 01:18:56,160 --> 01:18:57,910 <и>Мислим на свог сина. 591 01:19:01,160 --> 01:19:03,370 <и>Мислим на тебе, сине мој. 592 01:19:05,370 --> 01:19:07,410 <и>Мислим на тебе, сине мој. 593 01:19:37,120 --> 01:19:38,410 То је Меконг. 594 01:20:44,830 --> 01:20:46,660 Шта ћете радити после рата? 595 01:20:47,580 --> 01:20:49,450 Ти желиш повратак у Европу? 596 01:20:51,370 --> 01:20:54,870 не знам да ли желим да се вратим у Европу. 597 01:20:58,660 --> 01:21:00,120 Да ли имате децу? 598 01:21:01,540 --> 01:21:02,700 сине. 599 01:21:06,290 --> 01:21:07,290 А ти? 600 01:21:08,040 --> 01:21:09,200 Не. 601 01:21:11,330 --> 01:21:13,370 Изгубио си је давно твоја жена? 602 01:21:15,160 --> 01:21:16,750 Да, давно. 603 01:21:17,950 --> 01:21:19,000 А ти? 604 01:21:19,580 --> 01:21:21,120 Да ли те жена чека? 605 01:21:23,620 --> 01:21:24,910 не знам. 606 01:21:34,830 --> 01:21:38,040 Бићемо видљиви још дуго и откривена. 607 01:21:41,620 --> 01:21:45,700 Истражићемо 500 метара горе и доле. 608 01:21:45,870 --> 01:21:47,540 ако је чисто, 609 01:21:47,700 --> 01:21:49,830 проћи ћемо што је брже могуће. 610 01:21:54,250 --> 01:21:55,830 Ја немам жену. 611 01:21:58,200 --> 01:22:00,290 Никада га нисам имао Никад нисам имао породицу. 612 01:22:01,120 --> 01:22:02,330 сам сам. 613 01:22:40,080 --> 01:22:41,200 идемо ли 614 01:23:10,080 --> 01:23:12,370 Данас је то поломљена грана. 615 01:23:24,000 --> 01:23:26,160 Доста! 616 01:23:26,830 --> 01:23:28,870 Доста! 617 01:23:31,910 --> 01:23:33,950 Не знам! 618 01:23:37,200 --> 01:23:39,580 Моје име је Гиусеппе Соттиле! 619 01:23:41,580 --> 01:23:42,950 Избегао сам смрт! 620 01:23:43,120 --> 01:23:45,700 Не знам! 621 01:23:47,290 --> 01:23:48,750 Сви су мртви. 622 01:23:49,250 --> 01:23:51,040 Сви су мртви. 623 01:23:51,200 --> 01:23:52,750 Сви су мртви. 624 01:23:53,830 --> 01:23:55,200 не знам. 625 01:23:56,040 --> 01:23:57,620 не знам. 626 01:23:58,120 --> 01:23:59,500 не знам. 627 01:24:12,370 --> 01:24:14,370 Не знам! 628 01:24:48,950 --> 01:24:50,540 Има шта заслужује. 629 01:24:51,200 --> 01:24:53,660 Па шта 630 01:24:54,540 --> 01:24:57,040 хоћемо ли Пустићемо га 631 01:24:57,660 --> 01:24:59,080 умрети? 632 01:24:59,700 --> 01:25:00,830 Чекаћемо до јутра. 633 01:25:01,660 --> 01:25:03,200 Не, не, не. Побећи ћемо. 634 01:25:04,000 --> 01:25:05,290 Проћи ћемо. 635 01:25:06,160 --> 01:25:08,450 Овде смо, потпоручниче. ПУСХ! Одмах! 636 01:25:22,580 --> 01:25:24,200 Дезертирао је. 637 01:25:24,370 --> 01:25:27,660 Наћи ћемо копиле Лемиот и ми смо напољу. 638 01:25:27,830 --> 01:25:30,160 Нећемо ризиковати свој врат за Лемиот. 639 01:25:31,000 --> 01:25:33,080 Није за њега, него за нас. 640 01:25:34,580 --> 01:25:36,450 Ако га оставимо овде, ми смо као он. 641 01:25:37,370 --> 01:25:40,540 Платиће за оно што је урадио али не дамо да умре. 642 01:25:40,700 --> 01:25:42,580 Свеједно смо оставили своје болесне. 643 01:25:43,700 --> 01:25:45,700 Нећемо дозволити никоме више да умре. 644 01:25:49,200 --> 01:25:52,290 Знам да нисмо као он. Не ја, не ти, не они! 645 01:25:53,750 --> 01:25:55,410 ја то не знам. 646 01:25:58,870 --> 01:26:00,700 Сада је време да сазнате. 647 01:26:04,750 --> 01:26:06,910 Не терам те, Лисабоне. 648 01:26:08,870 --> 01:26:10,200 Узми своје оружје. 649 01:28:02,120 --> 01:28:03,830 Лемиотте. Лемиотте. 650 01:28:04,330 --> 01:28:05,580 То сам ја. 651 01:28:11,080 --> 01:28:13,620 Духови су те заштитили, Лемиотте. 652 01:28:21,250 --> 01:28:24,160 Урадио си нешто добро у прошлости 653 01:28:24,330 --> 01:28:26,040 или у другом животу. 654 01:29:04,080 --> 01:29:05,330 Проклетство! 655 01:29:06,790 --> 01:29:08,540 Бежите! Бежите! 656 01:29:25,290 --> 01:29:26,370 Хајде. 657 01:29:27,450 --> 01:29:29,080 Хајде! Хајде! 658 01:31:47,620 --> 01:31:48,870 Лисабон... 659 01:34:20,120 --> 01:34:21,950 Прошла је. 660 01:34:24,200 --> 01:34:26,620 - Да вам дам завој, господине Ротмеистер? - Не. 661 01:34:27,540 --> 01:34:29,580 Хвала. касније. 662 01:34:47,450 --> 01:34:48,830 Французи. 663 01:34:50,250 --> 01:34:52,080 Знате ли где су Французи? 664 01:34:52,250 --> 01:34:54,080 Погледајте, г. Ротмеистер! 665 01:35:05,330 --> 01:35:08,700 ко си ти Француз? 666 01:35:13,080 --> 01:35:16,790 - Ко су ови људи? - Изгледају као Французи, пуковниче. 667 01:35:18,410 --> 01:35:21,910 Мајор Беллингтон. Официр за везу са кинеским трупама. 668 01:35:22,120 --> 01:35:24,040 капетан Јанички, 669 01:35:24,200 --> 01:35:26,830 5. пук легије страних. 670 01:35:27,000 --> 01:35:28,620 одакле долазиш? 671 01:35:28,790 --> 01:35:30,700 Кхан Кхаи. Соутхерн Лаос. 672 01:35:31,290 --> 01:35:33,700 Јужни Лаос? Јеси ли ишла толико далеко? 673 01:35:34,450 --> 01:35:36,120 Има ли овде Француза? 674 01:35:36,290 --> 01:35:39,330 француско седиште удаљен је 40 км одавде, низводно од Меконга. 675 01:35:40,540 --> 01:35:42,160 Можете ли нас одвести тамо? 676 01:35:42,330 --> 01:35:44,700 није могуће евакуишемо логор. 677 01:35:45,830 --> 01:35:48,040 А Кинези вам неће помоћи. 678 01:35:48,200 --> 01:35:49,790 Капитен је повређен. 679 01:35:50,620 --> 01:35:52,870 И они тако. Ми смо на измаку снага. 680 01:35:56,660 --> 01:36:00,000 Игром случаја, ниси га оставио у авиону још неколико места? 681 01:36:03,580 --> 01:36:05,870 Пет је превише. Изаберите два мушкарца. 682 01:36:06,040 --> 01:36:06,870 куда летиш? 683 01:36:07,080 --> 01:36:09,290 - Калкута. - Калкута? 684 01:36:10,500 --> 01:36:12,750 не знаш да је рат завршен? 685 01:36:15,080 --> 01:36:17,370 Пусен, Сорбона, Карлсон... Иди. 686 01:36:18,200 --> 01:36:19,910 Два, не више! 687 01:36:20,080 --> 01:36:22,000 Не можете то да урадите. Да сте знали... 688 01:36:22,160 --> 01:36:24,410 Иди, Карлсоне. Настави са њима. 689 01:36:24,580 --> 01:36:26,290 Зашто не и ти, шефе? 690 01:36:26,450 --> 01:36:27,580 Имам још нешто да завршим. 691 01:36:29,790 --> 01:36:31,830 <и>Хајде момци. Идемо! 692 01:36:33,160 --> 01:36:34,370 <и>Пожурите! 693 01:36:37,040 --> 01:36:39,120 <и>Покрет! Покрет! 694 01:37:17,330 --> 01:37:19,620 Јебена копилад! Врати се кући! 695 01:38:41,870 --> 01:38:44,660 Нашао си га Муса и Стенвеег? 696 01:38:44,830 --> 01:38:46,750 Где си их оставио. 697 01:38:49,160 --> 01:38:50,500 Јесу ли мртви? 698 01:38:51,870 --> 01:38:53,290 Ти си их убио. 699 01:38:56,870 --> 01:38:58,500 Зашто бих то урадио? 700 01:39:00,750 --> 01:39:03,750 Рат их је убио не ја. 701 01:39:05,540 --> 01:39:07,040 Знаш, Јанички... 702 01:39:08,450 --> 01:39:10,830 Само сам те довео живог у Кину. 703 01:39:12,000 --> 01:39:14,120 А ти мене пошаљи испред стрељачког вода. 704 01:39:16,040 --> 01:39:18,160 Спасио си само себе, Јанићки. 705 01:39:19,040 --> 01:39:21,870 Требао си нас оставити дакле. 706 01:39:26,200 --> 01:39:27,830 И чему је све то служило? 707 01:39:30,040 --> 01:39:31,700 Пустили су нас да умремо. 708 01:39:32,700 --> 01:39:35,000 И шта радиш? Добар војник? 709 01:39:36,450 --> 01:39:39,120 Придржаваш се тих правила шта нас препуштају судбини? 710 01:39:40,870 --> 01:39:43,000 Али знаш ли зашто, Јанићки? 711 01:39:43,160 --> 01:39:45,870 Јер чинови то је све што имаш 712 01:39:46,910 --> 01:39:48,330 Без чинова 713 01:39:49,620 --> 01:39:50,750 ти си ништа 714 01:39:52,540 --> 01:39:53,660 Без рата 715 01:39:55,370 --> 01:39:56,660 ти си ништа 716 01:40:01,580 --> 01:40:04,040 Био сам овде плати за своју глупост. 717 01:40:05,290 --> 01:40:06,450 Легион 718 01:40:08,200 --> 01:40:10,000 Не дугујем више ништа. 719 01:40:10,500 --> 01:40:12,540 Не дугујем јој ништа. 720 01:40:20,330 --> 01:40:22,120 Пусти ме, Јанићки. 721 01:40:23,750 --> 01:40:24,870 Не. 722 01:40:25,870 --> 01:40:27,500 пусти ме 723 01:40:29,040 --> 01:40:30,330 мораш да... 724 01:40:31,330 --> 01:40:34,160 Морате платити за оно што си урадио. 725 01:40:35,330 --> 01:40:38,410 За смрт коју си проузроковао. 726 01:40:39,870 --> 01:40:41,870 шта те брига? 727 01:41:12,910 --> 01:41:14,410 Нема смисла. 728 01:41:16,040 --> 01:41:17,870 Изгубио сам превише крви. 729 01:41:24,250 --> 01:41:26,120 Зашто ме ниси пустио да умрем? 730 01:41:26,290 --> 01:41:27,370 Зашто? 731 01:41:28,120 --> 01:41:29,410 Зар не разумеш? 732 01:41:30,700 --> 01:41:31,580 Не. 733 01:41:32,870 --> 01:41:34,250 Знам. 734 01:41:38,410 --> 01:41:41,660 Однесите то особљу. 735 01:41:44,250 --> 01:41:45,750 Побрини се за то. 736 01:41:48,080 --> 01:41:50,580 Тако да све не буде џабе. 737 01:41:52,080 --> 01:41:53,870 Али све је било узалуд. 738 01:41:55,950 --> 01:41:58,000 Уради то за њих. 739 01:42:03,540 --> 01:42:05,410 Хоћеш да га задржим? 740 01:42:06,620 --> 01:42:10,660 Кад ме ухвате с тим па ме упуцају? 741 01:42:11,950 --> 01:42:13,500 А шта мислиш да радим? 742 01:42:15,040 --> 01:42:17,000 Спалићу га Јанићки. 743 01:42:17,160 --> 01:42:19,250 Штета што ти се догодило. 744 01:42:20,080 --> 01:42:21,290 Како ти кажеш. 745 01:42:37,830 --> 01:42:39,120 То је глупо. 746 01:42:41,870 --> 01:42:43,950 Хтео сам да знају 747 01:42:45,620 --> 01:42:47,080 како смо умрли 748 01:42:49,080 --> 01:42:50,790 Да мој син зна 749 01:42:51,580 --> 01:42:53,410 да сам мислио на њега. 750 01:43:41,290 --> 01:43:43,120 Разумем те, Лемиотт. 751 01:43:45,160 --> 01:43:46,790 Био сам као ти. 752 01:43:52,160 --> 01:43:53,830 Хоћеш ли ме сахранити? 753 01:46:43,620 --> 01:46:48,580 <и>Транзициони губици преко Меконга: Лисабон и Тин. 754 01:46:50,330 --> 01:46:52,700 <и>Карлсон, Трефеј и Волман 755 01:46:52,870 --> 01:46:55,000 Изгинули су у паду енглеског авиона, 756 01:46:55,160 --> 01:46:57,370 <и>који је требало да их евакуише у Калкуту. 757 01:46:59,120 --> 01:47:03,160 <и>Лемиот, рањен, погинуо на северној обали. 758 01:47:05,750 --> 01:47:08,120 <и>Сам, са повређеном руком, 759 01:47:08,290 --> 01:47:11,040 <и>Пишем ову поруку колико год могу. 760 01:47:14,580 --> 01:47:16,330 <и>Напустио си нас 761 01:47:16,500 --> 01:47:19,160 <и>и судбина се окренула против нас. 762 01:47:21,540 --> 01:47:25,830 <и>Шта смо могли, ми алкохоличари, последњи? 763 01:47:29,080 --> 01:47:30,250 <и>У сваком случају, 764 01:47:31,160 --> 01:47:34,290 <и>"алкохол колона" вас поздравља. 765 01:48:32,750 --> 01:48:34,830 Ротни, одржаћемо церемонију 766 01:48:35,000 --> 01:48:37,540 у сећању пали из твоје колоне 767 01:48:37,700 --> 01:48:41,250 уз доделу Ратног крста за све нестале, данас поподне. 768 01:48:42,040 --> 01:48:44,580 Алесандријева колона је стигла у Кину пре три месеца. 769 01:48:44,750 --> 01:48:47,580 Ваш труд и труд сви који су дошли... 770 01:48:47,750 --> 01:48:49,830 <и>Избегао сам смрт. 771 01:48:53,160 --> 01:48:55,200 <и>Ја сам дезертер смрти. 772 01:49:25,000 --> 01:49:26,950 Питање о Лемиоту. 773 01:49:27,120 --> 01:49:30,040 Желите да то укључимо почастити или не? 774 01:49:32,830 --> 01:49:33,750 Не. 775 01:49:34,500 --> 01:49:36,040 Јесте ли сигурни? 776 01:49:36,200 --> 01:49:40,120 Не би ништа коштало и сачувало би изглед јединства. 777 01:49:43,290 --> 01:49:44,580 Он је био... 778 01:49:45,450 --> 01:49:46,870 Непоправљиво? 779 01:49:47,910 --> 01:49:49,160 Да. 780 01:50:21,580 --> 01:50:24,250 <и>Бол никада не престаје. 781 01:50:46,910 --> 01:50:47,830 Цомпани Јаницки? 782 01:50:48,950 --> 01:50:51,250 <и>Моје име је Гиусеппе Соттиле. 783 01:50:52,040 --> 01:50:53,410 Цомпани Јаницки? 784 01:50:57,330 --> 01:51:00,910 <и>Лемиот, то је било моје легионарско име. 785 01:51:09,700 --> 01:51:11,830 <и>Моје име је Гиусеппе Соттиле. 786 01:51:12,620 --> 01:51:15,120 У част... оружје! 787 01:51:18,290 --> 01:51:19,870 Капетан Аубрац. 788 01:51:20,870 --> 01:51:22,660 Пао је на Француску. 789 01:51:24,040 --> 01:51:25,540 каплар Лисбоа. 790 01:51:26,160 --> 01:51:27,830 Пао је на Француску. 791 01:51:28,910 --> 01:51:30,410 Легионар Алварез. 792 01:51:31,790 --> 01:51:33,330 Пао је на Француску. 793 01:51:34,620 --> 01:51:35,450 Војник Тинх... 794 01:51:35,620 --> 01:51:36,540 <и>Остали смо сами. 795 01:51:37,370 --> 01:51:38,950 Пао је на Француску. 796 01:51:40,410 --> 01:51:42,000 Легионар Пепелучи. 797 01:51:42,870 --> 01:51:44,450 Пао је на Француску. 798 01:51:45,080 --> 01:51:46,620 Легионар Стенвеег. 799 01:51:47,200 --> 01:51:48,830 Пао је на Француску. 800 01:51:49,620 --> 01:51:50,910 Легионар Стигман. 801 01:53:14,830 --> 01:53:15,910 Лемиотте. 802 01:54:00,910 --> 01:54:02,120 <и>Хвала. 803 01:54:40,120 --> 01:54:41,290 <и>Хвала. 804 01:55:04,830 --> 01:55:07,250 <и>Где тече ова река? 805 01:55:08,580 --> 01:55:10,870 <и>Куда води овај пут? 806 01:55:11,540 --> 01:55:14,040 <и>Где су јутарњи облаци? 807 01:55:14,200 --> 01:55:16,500 <и>Где је вечерње небо? 808 01:55:17,370 --> 01:55:20,290 <и>У шта ти људи гледају? 809 01:55:21,120 --> 01:55:24,830 <и>Куда воде кораци ових људи? 810 01:55:24,854 --> 01:55:35,054 <б>Превео: Иибехии615/опенсубтитлес.орг