1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di BSPlayer
CTRL P > Subtitle > Subtitle Online

2
00:01:40,479 --> 00:01:42,857
Hei, Beruntung,
punya rokok?

3
00:01:42,949 --> 00:01:45,862
Tidak, Mooch,
Saya tidak punya rokok.

4
00:01:45,952 --> 00:01:48,296
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
untuk minum mint kapan-kapan?

5
00:01:48,387 --> 00:01:50,459
Apa maksudnya?
Hai!

6
00:01:52,659 --> 00:01:53,997
Hei, Tongkat,
beri aku sebatang rokok.

7
00:01:55,829 --> 00:01:58,002
Dingin.
Bisakah saya minta satu untuk nanti?

8
00:01:59,733 --> 00:02:01,713
Baiklah, keren.
Bolehkah saya bertanding?

9
00:02:01,802 --> 00:02:05,147
Mooch, tinggalkan aku sendiri.
Dapatkan dirimu diadopsi atau semacamnya.

10
00:02:05,239 --> 00:02:06,149
<i>Sial.</i>

11
00:02:06,240 --> 00:02:08,312
Delores, beri aku sepasang
telur dengan mudah.

12
00:02:09,611 --> 00:02:11,591
Terima kasih sayang.
Ya.

13
00:02:11,679 --> 00:02:12,783
Siapa yang lapar?

14
00:02:14,349 --> 00:02:15,293
<i>Martinez...</i>

15
00:02:15,683 --> 00:02:18,994
Wah, Martinez,
sayang, sayang!

16
00:02:19,087 --> 00:02:21,158
- Bangun.
- Ya, tuan.

17
00:02:21,256 --> 00:02:24,965
Jatuhkan salah satunya, kamu akan melakukannya
akhirnya tampak seperti keju Swiss.

18
00:02:25,059 --> 00:02:26,862
Beri aku istirahat.
Anda tidak pernah menjatuhkan apa pun?

19
00:02:29,965 --> 00:02:31,239
<i>Perhatian... tapi!</i>

20
00:02:33,969 --> 00:02:36,950
Baiklah.
Dengarkan.

21
00:02:37,039 --> 00:02:39,679
Kami mengorbit planet ini
dari Ithacon.

22
00:02:39,775 --> 00:02:42,278
Dalam beberapa menit,
kita akan naik shuttlecraft

23
00:02:42,378 --> 00:02:44,791
dan lanjutkan ke
daerah sasaran Delta.

24
00:02:44,881 --> 00:02:49,352
Misi kami adalah pencarian
dan menghancurkan.

25
00:02:49,452 --> 00:02:53,730
Saya ulangi,
mencari dan menghancurkan.

26
00:02:53,823 --> 00:02:56,531
Kami telah mengejar alien ini
bajingan cukup lama.

27
00:02:56,626 --> 00:02:58,628
Dalam enam bulan terakhir,
dia telah mengganggu

28
00:02:58,728 --> 00:03:03,405
operasi penambangan galaksi untuk
jumlah setengah miliar dolar.

29
00:03:03,501 --> 00:03:06,038
Kabar datang dari atas.

30
00:03:06,137 --> 00:03:08,777
Bunuh bajingan itu!

31
00:03:08,873 --> 00:03:11,615
Sekarang, apa motto kami?

32
00:03:11,709 --> 00:03:14,417
Semper fi. Lakukan atau mati.
Bunuh, bunuh, bunuh.

33
00:03:14,512 --> 00:03:15,855
Aku tidak bisa mendengarmu!

34
00:03:15,947 --> 00:03:18,587
Semper fi. Lakukan atau mati.
Bunuh, bunuh, bunuh.

35
00:03:18,683 --> 00:03:20,755
Bagus, bagus!

36
00:03:20,852 --> 00:03:22,627
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di sini, nona?

37
00:03:22,721 --> 00:03:24,928
Anda berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.

38
00:03:25,023 --> 00:03:26,798
Ini untuk
personel yang berwenang saja.

39
00:03:28,327 --> 00:03:30,398
saya mencari
Sersan Hooker.

40
00:03:30,495 --> 00:03:32,941
Anda menemukannya. saya sedang sibuk.
Apa yang kamu inginkan?

41
00:03:33,031 --> 00:03:37,173
- Saya Dr. Reeves.
- Besar! Dr Reeves ada di sini.

42
00:03:40,173 --> 00:03:43,177
- Saya telah ditugaskan ke grup Anda.
- Untuk apa?

43
00:03:43,276 --> 00:03:47,156
Saya akan mengumpulkan sampel
dari segala bentuk kehidupan asing

44
00:03:47,246 --> 00:03:49,089
dan melaporkannya kembali
kepada Dr.

45
00:03:49,182 --> 00:03:52,095
Omong kosong!
Omong kosong!

46
00:03:52,185 --> 00:03:53,858
- Tongkat!
- Pak! Ya, tuan!

47
00:03:53,953 --> 00:03:55,364
Beri aku Dr. Mittenhand, sekarang!

48
00:03:55,455 --> 00:03:57,800
<i>- Tenang!
- Komputer...</i>

49
00:03:57,891 --> 00:04:00,531
Dapatkan pantat malas Anda online.
Kita perlu berbicara dengan bos.

50
00:04:00,627 --> 00:04:02,038
Apa itu'?

51
00:04:02,129 --> 00:04:04,439
Sersan Hooker di sini, Pak,
di Gudang Senjata.

52
00:04:04,531 --> 00:04:06,340
Kami punya perempuan
dari spesies,

53
00:04:06,433 --> 00:04:09,414
mengatakan dia ditugaskan untuk itu
misi pencarian dan penghancuran kami.

54
00:04:09,503 --> 00:04:10,948
Benar.

55
00:04:11,038 --> 00:04:14,315
Dr Reeves adalah kapalnya
petugas biologis

56
00:04:14,408 --> 00:04:16,480
dan asisten pribadiku.

57
00:04:16,578 --> 00:04:20,492
Anda akan memastikan bahwa dia
dilindungi setiap saat.

58
00:04:20,582 --> 00:04:23,085
Dengan segala hormat tuan,
kita tidak bisa menjaga anak--

59
00:04:23,184 --> 00:04:25,721
Anda sudah mendapat perintah, Sersan.

60
00:04:25,820 --> 00:04:29,495
Saya sarankan Anda mengikuti mereka.

61
00:04:34,730 --> 00:04:37,370
- Buku!
- Pak! Ya, tuan!

62
00:04:39,335 --> 00:04:41,941
Dapatkan gadis kecil ini...
siap bertempur.

63
00:04:43,639 --> 00:04:45,812
Mulai sekarang,
dia adalah tanggung jawabmu.

64
00:04:46,909 --> 00:04:48,286
Pak! Ya, tuan!

65
00:04:48,377 --> 00:04:50,254
Ayo naik!

66
00:05:07,731 --> 00:05:09,711
Apakah ini benar-benar diperlukan?

67
00:05:09,800 --> 00:05:11,940
Jika kamu ingin tetap hidup,
itu.

68
00:05:12,036 --> 00:05:13,447
Apakah kamu keberatan?

69
00:05:13,538 --> 00:05:16,246
Permisi, permisi.
Lembut, lembut.

70
00:05:16,340 --> 00:05:18,013
Masalahnya temanku
sedang memiliki,

71
00:05:18,109 --> 00:05:20,248
dia tidak pernah harus mengenakan pakaian
pada seorang wanita sebelumnya.

72
00:05:20,344 --> 00:05:22,017
Seperti dirimu dulu, Sticks.

73
00:05:24,082 --> 00:05:25,959
Ughh! Bersenang senang'?

74
00:05:28,921 --> 00:05:30,628
Berengsek! Siapa yang mengemudi?
Ray Charles?

75
00:05:30,722 --> 00:05:31,792
Maaf.

76
00:05:31,890 --> 00:05:33,198
Kamu baik-baik saja'?

77
00:05:34,326 --> 00:05:36,499
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.

78
00:05:38,730 --> 00:05:40,471
Uh, lebih baik ikat dirimu.

79
00:06:06,293 --> 00:06:08,204
Selamat malam.

80
00:06:11,565 --> 00:06:14,705
Suara bidadari mengirimkan kenikmatan
untuk setiap bagian dari keberadaanku.

81
00:06:16,537 --> 00:06:20,246
Jeritanmu, sayangku,
memberikan iringan yang sempurna

82
00:06:20,341 --> 00:06:21,979
untuk malam romantis ini.

83
00:06:25,480 --> 00:06:27,016
Makan malam untuk dua orang.

84
00:06:33,288 --> 00:06:36,758
Jangan takut, sayangku.
Akulah utusan cinta itu sendiri

85
00:06:36,858 --> 00:06:39,270
dikirim untuk membawamu
kabar gembira

86
00:06:39,361 --> 00:06:42,206
dan janjinya
ekstasi yang baru lahir.

87
00:06:42,298 --> 00:06:43,743
Duduklah.

88
00:06:47,770 --> 00:06:50,478
Sedikit ceria untuk menempatkan kita
dengan cara yang lebih bersahabat.

89
00:07:01,518 --> 00:07:03,555
Dengarkan.

90
00:07:03,654 --> 00:07:04,997
Kami akan masuk.

91
00:07:05,789 --> 00:07:07,564
Tundukkan kepala!

92
00:07:07,658 --> 00:07:12,334
Tuhan, menyertai kami saat kami memburu
bajingan yang tidak saleh ini.

93
00:07:12,429 --> 00:07:16,400
Dan beri kami kekuatan untuk membunuh
apa pun yang menghalangi jalan kita

94
00:07:16,500 --> 00:07:19,812
dan semoga semua luka kita
hanya luka daging saja.

95
00:07:19,904 --> 00:07:20,814
Amin.

96
00:07:20,905 --> 00:07:21,815
Amin.

97
00:07:22,874 --> 00:07:24,854
Saya merasa sangat aman sekarang.
Bukan begitu?

98
00:07:27,545 --> 00:07:29,525
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

99
00:07:29,614 --> 00:07:31,525
Apa yang terjadi
kepala sersan?

100
00:07:33,051 --> 00:07:35,031
Terjadi pada perang terakhir.

101
00:07:35,119 --> 00:07:37,760
Sersan itu turun
dalam pesawat ulang-alik di atas Crilanium.

102
00:07:37,856 --> 00:07:39,563
Mengambil separuh tengkoraknya.

103
00:07:39,658 --> 00:07:41,331
Dia masih berhasil membawanya
seorang Marinir yang terluka

104
00:07:41,427 --> 00:07:45,068
di punggungnya sejauh 15 mil
sebelum dia mencapai garis kami.

105
00:07:45,164 --> 00:07:47,269
<i>Wah...</i>

106
00:07:47,366 --> 00:07:50,210
Apakah dia hidup?

107
00:07:50,302 --> 00:07:52,248
Pria yang dibawanya
di punggungnya?

108
00:07:55,809 --> 00:07:58,415
Oh, ya, dia hidup.

109
00:07:58,511 --> 00:07:59,888
Jika Anda menyebut ini hidup.
Ooh!

110
00:08:03,350 --> 00:08:05,557
Untuk wanita tercantik
di alam semesta,

111
00:08:05,652 --> 00:08:09,293
Putri Zarina,
calon istriku.

112
00:08:09,389 --> 00:08:12,165
Istrimu?
Istrimu!

113
00:08:12,260 --> 00:08:15,639
Beraninya kamu?
Apakah kamu tahu siapa aku'?

114
00:08:15,730 --> 00:08:17,835
Saya adalah putri seorang raja.

115
00:08:17,932 --> 00:08:19,741
Dan Anda akan melakukannya suatu hari nanti
menjadi seorang ratu.

116
00:08:19,834 --> 00:08:24,180
Dan itu adalah darah bangsawan Anda, Nyonya,
itu akan membuatku menjadi raja.

117
00:08:24,272 --> 00:08:27,014
Apa? Anda, seorang raja?

118
00:08:29,043 --> 00:08:31,991
Tertawalah jika kamu suka, aku sayang,
tapi aku akan membiarkanku melakukannya.

119
00:08:32,080 --> 00:08:33,855
Aku seorang laki-laki di antara laki-laki,

120
00:08:33,949 --> 00:08:36,987
dan aku lelah
karena diperlakukan seperti anjing.

121
00:08:37,085 --> 00:08:39,531
Mulai sekarang, sisanya
dari alam semesta yang menyedihkan ini

122
00:08:39,621 --> 00:08:41,828
akan membungkuk dan mengikis
sebelum saya.

123
00:08:41,923 --> 00:08:43,027
<i>Dan jika mereka tidak...</i>

124
00:08:44,793 --> 00:08:46,329
pergi dengan kepala mereka!
Ha ha ha!

125
00:09:00,143 --> 00:09:01,918
Tempat liburan yang nyata.

126
00:09:02,011 --> 00:09:04,548
Saya pernah melihat yang lebih buruk.
Pernah ke Detroit?

127
00:09:09,053 --> 00:09:11,761
Apakah kamu pernah
dalam pertempuran sebelumnya?

128
00:09:11,855 --> 00:09:13,994
Ya, berkali-kali.

129
00:09:14,091 --> 00:09:16,367
Apakah kamu tidak pernah takut?

130
00:09:16,460 --> 00:09:18,997
Apakah kamu bercanda?
Saya takut sekarang.

131
00:09:20,464 --> 00:09:23,308
Begitu juga orang lain.
Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu.

132
00:09:26,671 --> 00:09:27,843
Hei...

133
00:09:27,939 --> 00:09:30,078
Kami bertarung lebih baik
ketika kita sedikit merinding.

134
00:09:30,175 --> 00:09:31,654
Tahu maksudku?

135
00:09:31,743 --> 00:09:33,188
Ya.
Saya kira demikian.

136
00:09:34,713 --> 00:09:36,954
Aku tidak akan pernah menikah denganmu!
Tidak pernah!

137
00:09:37,048 --> 00:09:38,823
Aku lebih baik mati dulu.

138
00:09:38,917 --> 00:09:43,263
Apakah kamu lebih suka mati,
atau kamu lebih suka menjadi kaya?

139
00:09:43,356 --> 00:09:44,391
Permisi'?

140
00:09:44,490 --> 00:09:47,369
Ayahmu, raja,
tidak punya satu sen pun atas namanya.

141
00:09:47,460 --> 00:09:49,064
Dia orang tua yang bodoh dan bodoh

142
00:09:49,161 --> 00:09:51,607
yang memberikan semua yang dimilikinya
kepada rakyatnya yang setia

143
00:09:51,697 --> 00:09:53,938
meninggalkan keluarganya tanpa apa-apa.

144
00:09:54,033 --> 00:09:56,479
Dia bersikap mulia.

145
00:09:56,569 --> 00:09:58,606
Dia bodoh.

146
00:09:58,704 --> 00:10:01,618
Aku akan membuatmu kaya lebih dari itu
mimpi terliarmu.

147
00:10:03,343 --> 00:10:04,913
Ah, benarkah?

148
00:10:05,011 --> 00:10:06,820
Ya benar sekali.

149
00:10:11,785 --> 00:10:13,526
Mereka cantik!

150
00:10:14,721 --> 00:10:17,827
Masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

151
00:10:17,924 --> 00:10:20,667
Anda mulai menarik minat saya.
Samar-samar.

152
00:10:25,967 --> 00:10:27,412
Beruntung, kamu sudah bangun.

153
00:10:29,504 --> 00:10:31,711
Aku sedang membaca.
Coba lihat.

154
00:10:40,215 --> 00:10:43,025
Anda dimaksudkan untuk menjadi seorang ratu,
dan bersamaku di sisimu

155
00:10:43,118 --> 00:10:46,031
Anda akan memiliki kerajaan terkaya
di alam semesta.

156
00:10:46,121 --> 00:10:50,194
Aku akan melindungimu dengan permata
sudut terjauh galaksi.

157
00:10:50,292 --> 00:10:51,737
Aku pantas mendapatkannya, kamu tahu?

158
00:10:52,928 --> 00:10:54,839
Untuk semua yang telah aku derita.

159
00:10:54,930 --> 00:10:57,036
Menjadi seorang putri
dan tidak punya apa-apa untuk dipakai...

160
00:10:58,968 --> 00:11:01,539
Orang-orang memperlakukan saya seperti itu
aku adalah orang biasa...

161
00:11:14,885 --> 00:11:18,355
Anda akan memiliki segalanya
pernah Anda inginkan.

162
00:11:18,456 --> 00:11:22,370
Emas adalah kekuatan.
Emas adalah kekuatan.

163
00:11:23,594 --> 00:11:26,803
Kekuatan, kekuatan...

164
00:11:26,897 --> 00:11:28,570
Kekuatan.

165
00:11:42,047 --> 00:11:43,253
Aaahh!

166
00:11:44,182 --> 00:11:45,855
Pengunjung.

167
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Ayahku!
Dia menemukanku.

168
00:11:48,720 --> 00:11:50,722
Jika dia punya,
maukah kamu pergi bersamanya?

169
00:11:53,159 --> 00:11:55,605
Raja sudah mati.
Hidup raja.

170
00:11:56,696 --> 00:11:58,698
Oh ya.

171
00:12:01,934 --> 00:12:03,936
- Kerja bagus, Beruntung.
- Maaf, Sersan.

172
00:12:04,036 --> 00:12:06,539
Sekarang seluruh planet
tahu kita di sini.

173
00:12:06,639 --> 00:12:08,277
Lihatlah lorong itu.

174
00:12:08,374 --> 00:12:10,150
Sisanya,
tetap waspada!

175
00:13:09,706 --> 00:13:11,014
Aaahh!

176
00:13:14,544 --> 00:13:16,387
Beruntung! Pergi!
Bergerak, bergerak!

177
00:13:18,014 --> 00:13:20,153
TIDAK!
Anda tinggal dengan Cupcake.

178
00:13:20,250 --> 00:13:21,388
kue mangkuk'?

179
00:13:30,194 --> 00:13:31,537
Tetap di sini dan jangan bergerak!

180
00:13:47,980 --> 00:13:49,391
Sersan!

181
00:13:51,683 --> 00:13:53,094
aku akan
keluarkan bajingan ini!

182
00:13:56,688 --> 00:13:57,860
Turun!

183
00:14:08,735 --> 00:14:09,941
Ayo keluar!

184
00:14:12,071 --> 00:14:13,106
Ayo lakukan!
Ayo lakukan!

185
00:14:14,040 --> 00:14:15,781
Ayo, ayo, ayo!

186
00:14:15,875 --> 00:14:17,947
- Bagus sekali, Kowalski.
- Grand slam.

187
00:14:19,346 --> 00:14:20,654
Kerja bagus, kawan.

188
00:14:23,083 --> 00:14:24,323
Dia masih hidup.

189
00:14:24,418 --> 00:14:27,399
Kami butuh bantuan. Kita perlu melakukannya
bawa dia ke pesawat ulang-alik.

190
00:14:27,488 --> 00:14:28,792
Dani, kemarilah.

191
00:14:29,857 --> 00:14:31,996
Saya melakukan yang terbaik,
tapi ini sepertinya tidak bagus.

192
00:14:33,761 --> 00:14:35,298
Buku,
bantu kami di sini.

193
00:14:37,298 --> 00:14:38,834
Di Sini.

194
00:14:38,933 --> 00:14:40,310
- Sial, kawan
- Apa yang kamu lakukan?

195
00:14:40,402 --> 00:14:43,144
Saya bisa memasangkannya kembali.
Berhenti bermain-main.

196
00:14:47,842 --> 00:14:49,014
<i>Sial.</i>

197
00:14:50,879 --> 00:14:52,153
Kowalski, Tongkat!

198
00:14:54,450 --> 00:14:56,123
Mulailah mengemas ini.

199
00:14:56,218 --> 00:14:58,061
Tunggu sebentar, Sersan.
Itu adalah pembunuhanku.

200
00:14:58,154 --> 00:14:59,997
Saya bisa menambahkan sentuhan terakhir.

201
00:15:01,290 --> 00:15:03,770
Gunung Berbatu Murni
mata air.

202
00:15:04,894 --> 00:15:07,135
Kematian dari atas.

203
00:15:07,229 --> 00:15:08,674
Biarkan hujan!

204
00:15:11,902 --> 00:15:14,314
Oh sial!

205
00:15:14,404 --> 00:15:15,974
Bagus sekali, KO.

206
00:15:16,073 --> 00:15:19,111
Aku akan memberimu tepuk tangan,
tapi saya melihat Anda sudah mendapat tepuk tangan.

207
00:15:19,209 --> 00:15:20,688
Itu tidak lucu.

208
00:15:29,553 --> 00:15:31,761
Ini Elang Satu
ke pangkalan.

209
00:15:31,856 --> 00:15:34,735
Misi tercapai.
Sasaran telah dihancurkan.

210
00:15:34,826 --> 00:15:37,830
Ada satu yang terbunuh dan kita berhasil
membawa kembali korban.

211
00:15:37,929 --> 00:15:42,002
Perempuan humanoid.
Asal tidak diketahui.

212
00:15:42,100 --> 00:15:44,774
Perkiraan waktu tiba--
12 menit.

213
00:16:01,620 --> 00:16:04,464
- Harold...
- Aku sedang sibuk.

214
00:16:04,556 --> 00:16:06,195
Harold, ayo lihat ini.

215
00:16:12,532 --> 00:16:13,840
Apa?

216
00:16:13,933 --> 00:16:17,278
- Kamu tahu apa ini?
- Didiklah aku.

217
00:16:17,370 --> 00:16:19,680
Itu dari planet Dominia.

218
00:16:19,773 --> 00:16:22,344
Ini menandakan kelahiran kerajaan.

219
00:16:22,442 --> 00:16:23,944
Ini cukup
sebuah peluang.

220
00:16:25,012 --> 00:16:26,753
Untuk apa?

221
00:16:26,847 --> 00:16:29,828
Jika kita bisa menyelamatkannya, itu berarti
hubungan yang lebih baik dengan Dominian.

222
00:16:31,218 --> 00:16:33,994
Saya ingin pekerjaan yang lengkap
pada cairan tubuhnya,

223
00:16:34,088 --> 00:16:38,195
grafik penggambaran organ
dan mari kita jalankan ensefalogram.

224
00:16:38,292 --> 00:16:41,466
Jalankan melalui komputer utama
jadi Dr. Mittenhand bisa memeriksanya.

225
00:16:42,564 --> 00:16:43,702
Permisi'?

226
00:16:45,167 --> 00:16:46,646
Saya tidak bekerja untuk Anda.

227
00:16:46,735 --> 00:16:49,978
Lakukan saja. Kami akan bertengkar
siapa yang bertanggung jawab nanti.

228
00:16:50,071 --> 00:16:51,982
Anda mendengar wanita itu, Harold.
Gerakkan pantatmu.

229
00:16:52,073 --> 00:16:52,983
Hei...

230
00:16:53,074 --> 00:16:55,884
<i>jangan sentuh aku kecuali
kamu bersungguh-sungguh...</i>

231
00:16:55,977 --> 00:16:57,718
<i>...koboi.</i>

232
00:17:02,318 --> 00:17:04,491
Jangan pernah lakukan itu lagi.

233
00:17:04,587 --> 00:17:05,998
Melakukan apa?
Saya mencoba membantu.

234
00:17:06,088 --> 00:17:08,534
Saya mengerti, tapi ternyata tidak
bantuan yang saya perlukan.

235
00:17:11,861 --> 00:17:13,306
Siapa namamu?

236
00:17:13,396 --> 00:17:15,433
Sersan Malloy.
Teman-teman memanggilku "Buku".

237
00:17:15,531 --> 00:17:18,478
Baiklah, Sersan Malloy,
Aku mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan,

238
00:17:18,568 --> 00:17:22,016
jadi jika Anda tidak keberatan, mengapa tidak
Anda kembali ke unit kecil Anda

239
00:17:22,105 --> 00:17:25,245
dan lakukan apa pun yang kalian lakukan
ketika kamu tidak membunuh sesuatu?

240
00:17:26,543 --> 00:17:27,920
Mengupas.

241
00:17:29,980 --> 00:17:31,357
Saya mohon maaf.

242
00:17:32,683 --> 00:17:34,526
Aku harus mengambil pelindung tubuhmu.

243
00:17:40,992 --> 00:17:44,235
Ruang hiburan
sekarang terbuka untuk minuman.

244
00:17:44,329 --> 00:17:45,831
Silakan minum secukupnya

245
00:17:45,930 --> 00:17:48,171
dan semoga malammu menyenangkan.

246
00:17:48,266 --> 00:17:50,075
Wow!
Bahan bermutu tinggi.

247
00:17:50,168 --> 00:17:51,841
Gua itu penuh dengan teka-teki
dengan emas.

248
00:17:51,936 --> 00:17:53,381
Cepatlah, brengsek!

249
00:17:53,471 --> 00:17:56,316
Amankan ini
agar aku bisa mabuk.

250
00:18:13,058 --> 00:18:16,973
Gadget kecil yang berguna. Apa yang kamu lakukan?
lakukan saat ingin membongkarnya'?

251
00:18:25,405 --> 00:18:26,975
Tidak buruk.

252
00:18:27,073 --> 00:18:29,519
Itu ditemukan oleh
Dr.

253
00:18:29,609 --> 00:18:31,247
Dia benar-benar jenius.

254
00:18:31,344 --> 00:18:32,983
Ya, Harold.

255
00:18:33,080 --> 00:18:37,654
Terima kasih untuk itu
kesaksian yang menyentuh hati.

256
00:18:37,752 --> 00:18:41,529
saya sudah informasikan
Perusahaan Galaksi yang kami temukan.

257
00:18:41,622 --> 00:18:44,000
Instruksi kami adalah
untuk mengorbit planet ini

258
00:18:44,091 --> 00:18:47,629
sampai kru penambangan dan
peralatan yang sesuai tiba.

259
00:18:47,728 --> 00:18:49,730
Begitu prosedur penambangan
telah dimulai

260
00:18:49,830 --> 00:18:51,572
kita bisa kembali ke rumah.

261
00:18:51,667 --> 00:18:54,011
Sersan, anak buahmu
akan bertindak sebagai keamanan

262
00:18:54,102 --> 00:18:56,207
sampai kita merasa lega.
Ada pertanyaan?

263
00:18:56,305 --> 00:18:58,046
Ya, saya punya pertanyaan.

264
00:18:58,140 --> 00:19:00,552
Kontrak kami berakhir
di tengah malam malam ini.

265
00:19:00,642 --> 00:19:04,556
Saya yakin ada semacam bonus
dapat diatur.

266
00:19:04,646 --> 00:19:06,284
Kami mendaftar selama 30 hari.

267
00:19:06,381 --> 00:19:09,829
Secara hukum, kami adalah agen bebas
sampai tengah malam malam ini.

268
00:19:09,919 --> 00:19:12,832
Tidak ada yang meninggalkan kapal ini
kecuali aku berkata begitu...

269
00:19:14,424 --> 00:19:16,131
<i>...bilang begitu.</i>

270
00:19:17,760 --> 00:19:19,967
Jelas sekali, Sersan?

271
00:19:20,063 --> 00:19:21,542
Apakah itu jelas'?

272
00:19:23,266 --> 00:19:24,540
Dengan segala hormat, Pak...

273
00:19:24,634 --> 00:19:27,582
Terima kasih atas pengertiannya.

274
00:19:27,671 --> 00:19:29,241
Melanjutkan.

275
00:19:31,141 --> 00:19:33,747
Saya tidak akan membantahnya
Dr.

276
00:19:33,844 --> 00:19:35,152
Pernah.

277
00:19:54,299 --> 00:19:55,539
Ayo pergi ke suatu tempat..

278
00:19:55,633 --> 00:19:57,340
- Ya?
- Ya.

279
00:19:57,435 --> 00:19:58,914
Mereka akan melihat kita pergi.

280
00:19:59,004 --> 00:20:01,006
Mereka tidak akan tahu.
Mereka semua mabuk.

281
00:20:02,942 --> 00:20:04,819
- Menurutmu begitu?
-Ya.

282
00:20:04,910 --> 00:20:06,048
Oke.

283
00:20:09,315 --> 00:20:11,317
Kemana kalian, anak-anak, pergi?
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

284
00:20:12,952 --> 00:20:15,728
KO, saya berbicara dengan petugas medis.
Dia bilang semuanya baik-baik saja...

285
00:20:15,821 --> 00:20:18,495
selama kamu menggunakannya
sarung tangan pelindung Anda saat buang air kecil.

286
00:20:20,359 --> 00:20:22,397
- Apa?
- Ini hanya lelucon.

287
00:20:22,496 --> 00:20:23,804
Ya, sebaiknya begitu.

288
00:20:24,831 --> 00:20:27,334
Itu kira-kira sebesar itu!

289
00:20:44,018 --> 00:20:46,259
Ini untuk seks yang buruk,

290
00:20:46,354 --> 00:20:48,698
- dan wanita yang tidak pernah mengatakan tidak.
- Ya!

291
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
Ini untuk Lucky,

292
00:20:52,393 --> 00:20:54,270
Marinir yang memberi
hidupnya hari ini.

293
00:20:56,531 --> 00:20:57,977
Untuk Beruntung.

294
00:21:01,136 --> 00:21:03,116
- Di sini.
-Oke.

295
00:21:16,519 --> 00:21:17,793
Apa ini?

296
00:21:21,157 --> 00:21:22,727
Biarkan aku berangkat
ikat pinggangmu.

297
00:21:38,476 --> 00:21:40,387
Oh sayang.

298
00:21:40,478 --> 00:21:42,754
Berjabat tangan dengan Orang Besar.

299
00:21:46,817 --> 00:21:49,855
Tenang saja.
Anda tidak ingin menyakiti Tuan Ular.

300
00:21:53,325 --> 00:21:55,669
Apa itu'?
Ada apa?

301
00:21:57,929 --> 00:22:01,240
Aduh! Tidak terlalu kasar!
Anda ingin membawanya pulang?

302
00:22:01,333 --> 00:22:03,643
Saya belum melakukan apa pun.

303
00:22:05,270 --> 00:22:06,715
Aduh!

304
00:22:06,805 --> 00:22:08,216
Ada apa?

305
00:22:10,275 --> 00:22:11,277
- Apa?
- Tuhan!

306
00:22:17,917 --> 00:22:19,055
Apa yang aku lakukan'?

307
00:22:22,488 --> 00:22:23,990
Aaah! Tuhan!

308
00:22:26,159 --> 00:22:28,070
Apa-apaan ini
terjadi di sana?

309
00:22:45,112 --> 00:22:47,059
Kowalski, ya Tuhan!
Apa itu'?

310
00:22:49,184 --> 00:22:51,425
Biarkan itu menjadi pelajaran
untukmu, Nak.

311
00:22:51,519 --> 00:22:53,226
Selalu kenakan profilaksis.

312
00:22:58,059 --> 00:22:59,538
<i>Bernie...</i>

313
00:23:07,836 --> 00:23:09,782
Tahan di sana,
peziarah.

314
00:23:10,973 --> 00:23:13,214
Aku tidak akan menyakitimu.

315
00:23:14,310 --> 00:23:16,449
Tidak, aku tidak akan menyakitimu.

316
00:23:20,316 --> 00:23:21,624
Sialnya aku tidak!

317
00:23:28,491 --> 00:23:30,129
Ayolah,
ini menjadi membosankan.

318
00:23:37,133 --> 00:23:38,942
Saya pikir ada seseorang
di dalam rumah.

319
00:23:42,707 --> 00:23:44,277
Dapatkan sementara
gettinnya bagus.

320
00:23:44,375 --> 00:23:47,515
- Aku akan membeli isi ulang.
- Ambilkan aku satu juga.

321
00:23:47,612 --> 00:23:51,321
Bawakan aku kembali sandwich.
Oh, dan sebungkus rokok.

322
00:23:51,415 --> 00:23:54,953
- Aku akan menemuimu nanti.
- Dia tidak akan kembali untuk sementara waktu.

323
00:23:55,052 --> 00:23:56,895
Dia tidak akan kembali
untuk sementara waktu.

324
00:23:58,289 --> 00:24:01,066
Walaupun aku kecil,
perkasalah semangatku

325
00:24:01,159 --> 00:24:03,161
ketika pertempuran berdarah terjadi.

326
00:24:03,262 --> 00:24:05,742
Datanglah padaku
dengan apa yang kamu mau,

327
00:24:05,831 --> 00:24:08,812
tembak aku, tusuk aku,
bunuh aku seratus cara

328
00:24:08,900 --> 00:24:10,709
dan aku masih terus berjuang.

329
00:24:10,802 --> 00:24:12,577
Aku abadi seperti matahari.

330
00:24:12,671 --> 00:24:15,311
Saya seribu setan
dari neraka.

331
00:24:15,407 --> 00:24:18,582
Kematian dan kehancuran
adalah permainanku.

332
00:24:18,678 --> 00:24:21,852
Penderitaan adalah namaku!
Ha ha!

333
00:24:24,284 --> 00:24:26,628
Lalu bagaimana korbannya?

334
00:24:26,719 --> 00:24:28,995
Dia beristirahat dengan nyaman,
lebih atau kurang.

335
00:24:30,356 --> 00:24:32,393
Kami tidak akan bisa
untuk menyelamatkan tangannya.

336
00:24:32,492 --> 00:24:34,631
Terlalu banyak kerusakan arteri.

337
00:24:34,727 --> 00:24:36,104
Itu sulit.

338
00:24:37,865 --> 00:24:41,108
- Jadi kamu seorang dokter, kan?
- Seorang ahli biologi.

339
00:24:41,201 --> 00:24:43,738
Seorang dokter biologi.

340
00:24:43,837 --> 00:24:46,909
Itu berarti kamu memang demikian
cukup pintar, kalau begitu.

341
00:24:47,007 --> 00:24:49,112
Cerdas adalah istilah yang relatif.

342
00:24:49,209 --> 00:24:50,745
Sehubungan dengan apa?

343
00:24:50,844 --> 00:24:54,291
Relatif terhadap levelnya
kecerdasan yang Anda maksud.

344
00:24:54,381 --> 00:24:57,556
Apa kriterianya
menentukan kecerdasan seseorang?

345
00:24:58,687 --> 00:25:00,166
<i>Uhh...</i>

346
00:25:00,255 --> 00:25:05,329
Artinya, standarnya apa
apakah kamu menggunakan? Prasyarat.

347
00:25:05,427 --> 00:25:08,806
Saya tahu apa yang dimaksud dengan "kriteria" dok,
dan apa yang dimaksud dengan "prasyarat".

348
00:25:08,897 --> 00:25:11,309
Begini, Dok, hanya karena
Saya memakai seragam ini

349
00:25:11,399 --> 00:25:13,641
bukan berarti mereka sudah menjalani operasi
menghilangkan otakku.

350
00:25:13,736 --> 00:25:15,443
Yah, aku tidak bermaksud--

351
00:25:15,538 --> 00:25:17,347
bagaimanapun juga ---

352
00:25:17,440 --> 00:25:20,182
intinya adalah itu
Aku hanya memikirkan itu...

353
00:25:20,276 --> 00:25:23,382
Saya ingin sekali melakukannya
mengenalmu lebih baik.

354
00:25:23,479 --> 00:25:26,619
Tapi karena Anda jelas berpikir
tentangku sebagai seorang Neanderthal...

355
00:25:26,716 --> 00:25:29,356
- Kenapa kamu begitu defensif?
- Saya tidak defensif.

356
00:25:29,452 --> 00:25:31,433
Saya akan menembak siapa pun yang mengatakan itu
Saya defensif.

357
00:25:38,528 --> 00:25:40,132
Oke, apa-apaan ini.

358
00:25:42,799 --> 00:25:45,871
Anda tahu apa? Mengapa kita tidak melakukannya?
lupa kalau aku ada di sini?

359
00:25:45,969 --> 00:25:47,676
Kembalilah ketika kamu sudah siap
merasa lebih baik.

360
00:25:47,771 --> 00:25:49,877
Saya merasa jauh lebih baik
daripada yang saya lihat.

361
00:25:54,679 --> 00:25:56,454
Saya yakin Anda akan melakukannya.

362
00:26:14,266 --> 00:26:17,213
Saya mendapat kesan itu
kamu tidak menyukaiku.

363
00:26:17,302 --> 00:26:20,681
Jangan repot-repot menyangkalnya.
Anda benar-benar tidak menyukai saya, bukan?

364
00:26:26,980 --> 00:26:29,483
Kencan pertama selalu menjadi yang tersulit.
Oooh!

365
00:26:37,123 --> 00:26:39,660
Sial, abad ke-21
dan mereka masih tidak bisa menari.

366
00:26:42,529 --> 00:26:43,838
Mereka menjadi lebih baik.

367
00:26:43,931 --> 00:26:45,433
Saya hendak menelepon
petugas medis.

368
00:26:46,767 --> 00:26:49,043
Tidak ada salahnya menjadi seorang Marinir,
apakah disana, Stick?

369
00:26:49,136 --> 00:26:51,878
Tidak.
Semper fi, lakukan atau mati.

370
00:26:51,972 --> 00:26:53,679
Itu saja
Saya selalu ingin menjadi seperti itu.

371
00:26:53,774 --> 00:26:55,219
Anda berhasil, jadi berbahagialah.

372
00:26:55,309 --> 00:26:57,346
saya senang...

373
00:26:57,445 --> 00:26:59,823
sampai seseorang menyukainya
datang.

374
00:26:59,914 --> 00:27:02,395
- Kamu tidak menyukainya sekarang?
- Tidak, aku tahu.

375
00:27:02,484 --> 00:27:03,724
Itulah masalahnya.

376
00:27:03,819 --> 00:27:05,924
- Tunggu, datang lagi?
- Ayolah, pikirkanlah.

377
00:27:06,021 --> 00:27:07,830
Kami tidak persis seperti itu
dibuat untuk satu sama lain.

378
00:27:07,923 --> 00:27:10,096
PhD. dan
ijazah SMA?

379
00:27:10,192 --> 00:27:12,365
Percakapan mungkin cenderung
menjadi sepihak.

380
00:27:12,461 --> 00:27:14,805
Itu tergantung pada
apa yang kamu bicarakan.

381
00:27:14,896 --> 00:27:16,068
Itulah masalahnya.

382
00:27:16,164 --> 00:27:18,576
Saya mungkin tidak tahu
apa yang sedang kita bicarakan.

383
00:27:21,337 --> 00:27:22,680
Itu hidup!

384
00:27:32,748 --> 00:27:34,386
Halo.

385
00:28:03,047 --> 00:28:05,527
<i>Oh... lihat lututnya.</i>

386
00:28:10,755 --> 00:28:12,132
Iya!

387
00:28:31,510 --> 00:28:33,080
Mustahil!

388
00:28:33,179 --> 00:28:34,783
<i>Tidak, Harold...</i>

389
00:28:34,881 --> 00:28:37,691
itu bukan tidak mungkin.

390
00:28:37,784 --> 00:28:40,196
Tisunya
telah beregenerasi.

391
00:28:42,989 --> 00:28:44,627
aku tidak benar-benar...

392
00:28:44,724 --> 00:28:47,398
Ya, Harold,
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

393
00:28:47,494 --> 00:28:50,964
Kamu nakal,
anak nakal.

394
00:28:53,034 --> 00:28:54,741
<i>Dia adalah...</i>

395
00:28:54,835 --> 00:28:56,678
luar biasa, bukan?

396
00:28:58,506 --> 00:29:00,918
Ya, tuan.

397
00:29:01,008 --> 00:29:03,318
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

398
00:29:03,411 --> 00:29:06,187
Tahukah Anda apa yang bisa saya lakukan
dengan DNA-nya?

399
00:29:07,949 --> 00:29:09,861
Apakah kamu benar, Harold?

400
00:29:09,952 --> 00:29:10,930
Tidak.

401
00:29:11,019 --> 00:29:13,966
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun tentang hal itu
Anda pernah melihatnya di sini, mengerti?

402
00:29:14,056 --> 00:29:15,057
Tidak seorang pun.

403
00:29:15,157 --> 00:29:16,795
Tidak ada siapa-siapa?

404
00:29:16,892 --> 00:29:19,168
Tapi ini bagus sekali
penemuan!

405
00:29:19,261 --> 00:29:20,934
Ya.

406
00:29:21,029 --> 00:29:22,599
<i>Tapi untuk saat ini...</i>

407
00:29:22,698 --> 00:29:24,678
Itu akan menjadi rahasia kita.

408
00:29:35,645 --> 00:29:37,955
- Ambil ini.
- Aku tidak percaya pada senjata.

409
00:29:38,047 --> 00:29:40,755
Anda membutuhkan lebih banyak
daripada gelar PhD., Dok.

410
00:29:40,850 --> 00:29:43,660
Sekadar informasi, Sersan,
Saya memiliki sabuk hitam karate.

411
00:29:43,753 --> 00:29:44,993
Hah.

412
00:29:45,088 --> 00:29:48,002
Saya membutuhkan lencana prestasi
ketika saya masih di Pramuka.

413
00:29:48,092 --> 00:29:49,867
Pramuka, ya?

414
00:29:49,960 --> 00:29:52,668
Seharusnya memberitahuku lebih awal.
Saya akan mengambil cuti.

415
00:29:59,436 --> 00:30:01,313
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar penisilin
untuk memperbaiki masalah itu.

416
00:30:01,405 --> 00:30:03,180
Diam, Dani!

417
00:30:03,273 --> 00:30:05,049
Hentikan!
Hentikan!

418
00:30:05,143 --> 00:30:08,124
Kita harus menemukannya sebelumnya
itu menimbulkan lebih banyak kerusakan.

419
00:30:09,414 --> 00:30:11,052
Baiklah,
mari kita periksa tempat ini.

420
00:30:11,149 --> 00:30:13,652
Anda tidak bisa masuk ke sana.
Itu ruang pembuangan limbah.

421
00:30:13,752 --> 00:30:15,493
Kita bisa pergi kemana saja
kami ingin, nona.

422
00:30:15,587 --> 00:30:16,691
Kami Marinir.

423
00:30:16,788 --> 00:30:19,962
Itu diisi dengan
bakteri pemakan daging.

424
00:30:20,058 --> 00:30:22,095
Mooch, kamu sudah bangun.

425
00:30:22,193 --> 00:30:23,434
Hei, tunggu sebentar.

426
00:30:23,529 --> 00:30:25,531
Apa maksudmu,
bakteri pemakan daging?

427
00:30:25,631 --> 00:30:27,770
Begitulah cara mereka membuangnya
dari sampah organik tersebut.

428
00:30:27,867 --> 00:30:29,710
Dia harus memakainya
pakaian pelindung.

429
00:30:29,802 --> 00:30:32,112
Aku bisa pergi bersamanya
dan tunjukkan padanya apa yang harus dilakukan.

430
00:30:32,204 --> 00:30:34,684
Sersan, kita tidak bisa membiarkannya
masuk ke sana.

431
00:30:34,774 --> 00:30:37,311
Saya satu-satunya yang tahu caranya
untuk menjalankan peralatan.

432
00:30:37,410 --> 00:30:38,354
Dia pergi.

433
00:30:39,879 --> 00:30:41,188
Aku sudah memberimu perintah.

434
00:30:41,281 --> 00:30:43,318
Dia bertindak sejauh itu
kunci udara.

435
00:30:43,417 --> 00:30:44,794
Aku dan Mooch masuk.

436
00:30:44,885 --> 00:30:46,592
- Ya.
- Baiklah.

437
00:30:47,554 --> 00:30:48,965
Ayo pergi.

438
00:30:50,524 --> 00:30:52,731
Ini adalah dekontaminasi
ruang.

439
00:30:52,826 --> 00:30:55,705
Anda akan membunuh bakteri apa pun
di kunci udara.

440
00:30:55,796 --> 00:30:58,470
Aku akan membiarkanmu keluar
ruang utama dari sini.

441
00:30:58,565 --> 00:31:00,136
- Mengerti?
- Ya, aku mengerti.

442
00:31:00,234 --> 00:31:02,874
- Tidak menginginkannya, tapi aku mendapatkannya.
- Jalan-jalan di taman, kan?

443
00:31:02,970 --> 00:31:03,880
- Ya.
- Baiklah.

444
00:31:20,055 --> 00:31:22,899
Oke, Mooch,
kamu pergi ke sana.

445
00:31:24,993 --> 00:31:26,370
Tetap berhubungan, ya?

446
00:31:57,094 --> 00:31:58,801
Hei, Mooch,
apakah kamu baik-baik saja'?

447
00:31:58,896 --> 00:32:01,740
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo kembali sekarang.

448
00:32:02,867 --> 00:32:03,902
Tidak.

449
00:32:06,203 --> 00:32:08,183
- Oh sial!
- Ada apa, kawan?

450
00:32:08,272 --> 00:32:10,309
- Ya Tuhan!
- Bicara padaku, bicara padaku.

451
00:32:10,407 --> 00:32:12,479
Buku-- Buku!

452
00:32:12,577 --> 00:32:16,115
Saya baik-baik saja.
Masuk ke dalam badai besar.

453
00:32:16,214 --> 00:32:17,784
Sepertinya pelumas.

454
00:32:17,883 --> 00:32:20,124
Mungkin limpasan
dari sistem hidrolik.

455
00:32:27,726 --> 00:32:29,296
Yesus!

456
00:32:29,394 --> 00:32:30,840
Sialan!

457
00:32:36,335 --> 00:32:39,873
Buku,
Menurutku dia tidak ada di sini, kawan.

458
00:32:39,972 --> 00:32:41,645
Ya,
Saya rasa Anda benar.

459
00:32:41,741 --> 00:32:44,517
Mari kita kembali.
Kita sudah membuang cukup banyak waktu.

460
00:32:44,610 --> 00:32:45,884
Amin.

461
00:32:49,249 --> 00:32:51,889
Mooch, kamu dimana?
Apa yang terjadi? Mencuri!

462
00:32:54,388 --> 00:32:56,197
Ya Tuhan!

463
00:32:57,057 --> 00:32:58,058
Buku!

464
00:32:59,159 --> 00:33:00,604
Buku,
apa yang terjadi?

465
00:33:01,962 --> 00:33:04,033
aku mengerti kamu.

466
00:33:04,131 --> 00:33:07,136
Anda akan baik-baik saja.
Bertahanlah, pria besar.

467
00:33:08,937 --> 00:33:12,783
Beri aku sang putri dan
Aku akan mengampuni hidupmu yang menyedihkan.

468
00:33:12,874 --> 00:33:14,376
Keluarlah,
kamu bajingan kecil!

469
00:33:17,178 --> 00:33:19,249
Buka pintunya
untuk dekontaminasi.

470
00:33:28,557 --> 00:33:30,093
Buku, kamu baik-baik saja'?

471
00:33:30,192 --> 00:33:31,364
Itu Mooch.

472
00:33:34,196 --> 00:33:35,539
Astaga.

473
00:33:49,012 --> 00:33:50,286
Hai!

474
00:33:51,448 --> 00:33:54,657
Saya minta maaf.
Apakah Anda punya janji?

475
00:33:56,286 --> 00:33:58,197
Dengar,
dasar orang aneh berleher pensil!

476
00:33:58,288 --> 00:33:59,665
Anda memberi saya dokter “sekarang,

477
00:33:59,756 --> 00:34:02,601
sebelum aku mencabut gigimu
dan sial di tenggorokanmu!

478
00:34:04,262 --> 00:34:07,106
Terima kasih,
Aku sudah makan siang.

479
00:34:07,198 --> 00:34:08,939
Lucu.

480
00:34:09,033 --> 00:34:10,876
<i>Dr. Tangan sarung tangan...</i>

481
00:34:12,403 --> 00:34:14,815
sesuatu yang diinginkan
untuk berbicara denganmu.

482
00:34:15,873 --> 00:34:19,583
Tuan-tuan, nyonya-nyonya.

483
00:34:19,678 --> 00:34:23,023
Aku sudah menunggumu.

484
00:34:23,115 --> 00:34:25,891
Saya telah melacak
aktivitas Anda.

485
00:34:25,984 --> 00:34:28,396
Saya mengerti itu
makhluk yang kita incar

486
00:34:28,487 --> 00:34:31,058
telah menawarkan untuk mengampuni kita
kesulitan lagi

487
00:34:31,156 --> 00:34:36,265
jika kita sekedar memberinya keindahan
putri sekarang beristirahat di labku.

488
00:34:36,361 --> 00:34:37,932
Ya, tuan.

489
00:34:38,031 --> 00:34:41,774
Karena kita sudah kehilangan tiga orang,
itu mungkin ide yang bagus.

490
00:34:41,868 --> 00:34:44,178
saya tidak setuju,
Sersan.

491
00:34:44,270 --> 00:34:46,511
Para pangeran adalah bagian dari

492
00:34:46,606 --> 00:34:49,951
sangat penting
percobaan ilmiah.

493
00:34:51,077 --> 00:34:55,048
Jika itu berarti membunuh makhluk itu
di luar sana, biarlah.

494
00:34:55,148 --> 00:34:57,527
Itu adalah perintahku.
Harold, tunjukkan pada mereka.

495
00:34:57,618 --> 00:34:58,995
Diberhentikan!

496
00:34:59,086 --> 00:35:01,362
Duduklah,
Harold.

497
00:35:01,622 --> 00:35:05,069
Tuan, dengan segala hormat,
kita tidak akan kemana-mana.

498
00:35:05,159 --> 00:35:08,038
Anda menolak untuk mematuhi saya '?

499
00:35:08,128 --> 00:35:10,301
Aku tidak akan mengambil risiko
nyawa anak buahku

500
00:35:10,397 --> 00:35:12,809
jadi kamu bisa kentut
dengan tabung reaksi dan formula.

501
00:35:12,900 --> 00:35:16,542
Menurutku, kita serahkan dia dan kita bisa
semua keluar dari sini dalam keadaan utuh.

502
00:35:16,638 --> 00:35:19,414
Kamu berani menentangku?!

503
00:35:19,507 --> 00:35:21,748
Dalam beberapa jam
kontrak kita habis!

504
00:35:21,843 --> 00:35:23,322
Saat jam itu berdentang
tengah malam,

505
00:35:23,411 --> 00:35:24,890
kita sedang mendaki
di pesawat ulang-alik kami

506
00:35:24,980 --> 00:35:27,324
dan kami berangkat
untuk rumah.

507
00:35:27,415 --> 00:35:30,555
Saya kira tidak, Sersan.

508
00:35:32,153 --> 00:35:33,792
Ayo keluar dari sini!

509
00:35:33,889 --> 00:35:36,597
Tidak ada yang meninggalkan kapal ini
tanpa izin saya.

510
00:35:36,692 --> 00:35:38,137
Tidak seorang pun!

511
00:35:38,227 --> 00:35:39,501
Ya benar!

512
00:35:49,572 --> 00:35:52,315
- Astaga.
- Ya Tuhan.

513
00:35:57,981 --> 00:35:59,824
Dr.Mittenhand,

514
00:35:59,916 --> 00:36:03,955
kamu terlihat jauh lebih tinggi...
secara langsung.

515
00:36:04,054 --> 00:36:06,125
Terima kasih, Harold.

516
00:36:06,223 --> 00:36:08,203
Aku akan membuat leluconnya.

517
00:36:11,396 --> 00:36:15,708
Jadi, aku bukanlah apa
kamu harapkan.

518
00:36:15,800 --> 00:36:17,336
Apa pun.

519
00:36:17,435 --> 00:36:20,939
Jangan terlihat begitu ketakutan,
Dokter.

520
00:36:21,039 --> 00:36:25,510
Aku tetaplah orang yang cemerlang dan menggoda
dan pria kuat sepertiku sebelumnya.

521
00:36:26,611 --> 00:36:30,219
Agak seperti
Penyihir Oz,

522
00:36:30,315 --> 00:36:32,295
Saya selalu berpikir,

523
00:36:32,384 --> 00:36:36,127
menjalankan sesuatu dari belakang
sebuah tirai.

524
00:36:36,221 --> 00:36:38,895
Satu-satunya perbedaan,
tuan-tuan,

525
00:36:38,991 --> 00:36:42,632
apakah itu penyihir ini
bukan palsu!

526
00:36:59,446 --> 00:37:02,222
Terlepas dari penampilanku,
Saya cukup mampu

527
00:37:02,315 --> 00:37:05,422
menjalankan kapal ini
dan semua yang ada di dalamnya.

528
00:37:05,519 --> 00:37:10,043
Jangan salah.
Saya yang memegang komando!

529
00:37:10,078 --> 00:37:12,092
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

530
00:37:13,661 --> 00:37:18,717
Kami memiliki kontrak, Sersan,
bukankah begitu?

531
00:37:18,752 --> 00:37:19,901
Ya.

532
00:37:20,000 --> 00:37:22,493
Waktumu sudah habis,
itu benar.

533
00:37:22,528 --> 00:37:26,979
Tapi sub-paragraf empat
menyatakan aku mempunyai kekuatan

534
00:37:27,075 --> 00:37:31,315
untuk memperpanjang kontrakmu
dalam keadaan darurat.

535
00:37:31,413 --> 00:37:34,935
Dan itulah yang terjadi
aku akan melakukannya!

536
00:37:41,023 --> 00:37:44,061
Jika kamu tidak menuruti perintahku...

537
00:37:44,160 --> 00:37:46,731
dan menolak untuk melaksanakannya,

538
00:37:46,829 --> 00:37:48,866
kamu akan diadili karena pemberontakan

539
00:37:48,965 --> 00:37:51,206
dan aku berjanji padamu,
kamu akan ditembak!

540
00:37:52,735 --> 00:37:55,773
Sebaliknya, jika
kamu menuruti perintahku,

541
00:37:55,872 --> 00:37:58,444
dan berhasil membunuh
makhluk ini,

542
00:37:58,542 --> 00:38:01,648
saya akan mengaturnya
bonus yang sangat besar

543
00:38:01,745 --> 00:38:03,486
untuk Anda masing-masing.

544
00:38:03,580 --> 00:38:04,820
Berapa harganya'?

545
00:38:04,915 --> 00:38:09,830
Ucapkan seratus kali
apa yang Anda dibayar sekarang.

546
00:38:09,920 --> 00:38:11,866
- Kedengarannya bagus bagiku.
- Aku ikut.

547
00:38:11,955 --> 00:38:14,799
Anda dapat memasukkan saya.
Tapi aku tidak melakukannya demi uang.

548
00:38:14,892 --> 00:38:16,736
Saya melakukan ini untuk Kowalski.

549
00:38:16,828 --> 00:38:18,398
Buku?

550
00:38:18,496 --> 00:38:19,736
Saya seorang Marinir, Sarge.

551
00:38:19,831 --> 00:38:23,438
Kamu ingin aku tinggal,
aku akan tinggal.

552
00:38:23,535 --> 00:38:26,277
Siapa pun yang tinggal
menjadi pemegang saham...

553
00:38:26,371 --> 00:38:28,351
dari semua yang kamu buat
pada kesepakatan ini.

554
00:38:28,439 --> 00:38:31,045
Dan kami ingin 5%
dari yang kotor...

555
00:38:31,142 --> 00:38:33,520
dari semua yang kamu bawa
keluar dari gua itu.

556
00:38:33,611 --> 00:38:35,785
Lebih dari 50 juta,

557
00:38:35,881 --> 00:38:38,384
kita mendapat poin lain
sebagai bonus.

558
00:38:38,484 --> 00:38:41,363
Dua setengah persen
hak mineral.

559
00:38:41,453 --> 00:38:44,024
Itu bersih, bukan kotor.
Tidak ada bonus.

560
00:38:44,123 --> 00:38:46,865
Empat persen.
Tidak ada kesepakatan tanpa bonus.

561
00:38:46,959 --> 00:38:48,996
- Tiga persen dengan bonus.
- Selesai!

562
00:38:49,094 --> 00:38:50,505
Aku akan mengambil surat-suratnya
disusun.

563
00:38:52,498 --> 00:38:54,911
Satu hal lagi.
Jika aku kehilangan pasukanku lagi,

564
00:38:55,001 --> 00:38:56,605
pantatmu adalah rumput!

565
00:38:58,171 --> 00:39:00,947
Jika kamu punya keledai!
Ayo pergi!

566
00:39:02,909 --> 00:39:05,014
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

567
00:39:21,562 --> 00:39:22,700
<i>Tongkat...</i>

568
00:39:22,797 --> 00:39:24,834
- kamu dan Danny mengambil sub-level.
- Ya, tuan.

569
00:39:24,932 --> 00:39:26,240
- Buku...
-Tuan?

570
00:39:26,334 --> 00:39:29,475
Anda dan Cupcake mengambil ruang mesin
dan segala sesuatu di sekitarnya.

571
00:39:29,571 --> 00:39:30,743
- Delores...
- Sersan?

572
00:39:30,839 --> 00:39:32,341
Kamu bersamaku.

573
00:39:32,641 --> 00:39:34,912
Tetap dekat. Tetap berhubungan,
dan gunakan pencari lokasi Anda

574
00:39:35,010 --> 00:39:37,638
untuk melacak alien itu.
Keluar!

575
00:39:42,050 --> 00:39:44,428
Anak-anak yang baik,
gagah dan berani.

576
00:39:44,519 --> 00:39:46,499
Tampaknya sayang sekali
untuk membunuh mereka.

577
00:39:46,588 --> 00:39:50,435
Namun jalan menuju kekuasaan sering kali demikian
berlumuran darah orang yang tidak bersalah

578
00:39:50,526 --> 00:39:54,099
dan aku tidak akan membiarkan apa pun
hentikan aku menjadi raja.

579
00:39:54,197 --> 00:39:57,076
Aku akan mempunyai kekuatan dan kemuliaan...

580
00:39:57,166 --> 00:40:00,511
dan seorang ratu cantik
untuk membaginya.

581
00:40:02,405 --> 00:40:04,407
"Membagikan."

582
00:40:04,507 --> 00:40:07,887
Ada sebuah kata yang berbohong
bengkok padaku.

583
00:40:07,978 --> 00:40:11,050
Bunyinya terdengar sangat keras
gigiku untuk diparut.

584
00:40:11,148 --> 00:40:14,129
Memunculkan foto diriku yang berwarna emas
sedang diangkut

585
00:40:14,218 --> 00:40:16,789
untuk membayar feminin
kesenangan,

586
00:40:16,887 --> 00:40:19,959
meninggalkan saya dengan kurang dari
apa yang saya inginkan.

587
00:40:20,057 --> 00:40:22,833
Dan yang kuinginkan adalah segalanya.

588
00:40:23,928 --> 00:40:26,670
aku akan menikahinya,
tempat tidur dia, dan kubur dia,

589
00:40:26,765 --> 00:40:29,905
semuanya di hari yang sama.
Ha ha!

590
00:40:30,001 --> 00:40:34,143
Aku ingin tahu apakah ayahnya akan membayar
untuk pernikahan dan pemakaman.

591
00:40:53,993 --> 00:40:55,904
- Ada apa?
- Ini tidak berhasil.

592
00:40:55,995 --> 00:40:58,271
Kotoran!

593
00:40:58,364 --> 00:41:01,312
- Sersan, kamu di sana?
- Ya.

594
00:41:01,401 --> 00:41:03,381
Pencari lokasi kami tidak berfungsi,

595
00:41:03,470 --> 00:41:05,711
jadi jika ada yang melihatnya--

596
00:41:05,806 --> 00:41:07,046
Baiklah.

597
00:41:07,140 --> 00:41:08,813
- Siap?
- Dengarkan baik-baik, kawan.

598
00:41:08,909 --> 00:41:11,287
- Mari kita duduk saja.
- Katakan apa?

599
00:41:11,378 --> 00:41:14,587
Kami menemukan tempat yang bagus dan aman
untuk bertahan sampai mereka menangkap bajingan itu.

600
00:41:14,681 --> 00:41:16,524
Kami mengumpulkan bonus kami
dan pulang.

601
00:41:16,616 --> 00:41:19,461
Mengapa mempertaruhkan hidup kita untuk orang gila itu,
Dr.Mittenhand'?

602
00:41:19,554 --> 00:41:22,262
Apakah Anda melihatnya
pada pria itu'?

603
00:41:22,357 --> 00:41:23,802
Dia bukan manusia biasa.

604
00:41:23,891 --> 00:41:25,165
Ini bukan tentang dia.

605
00:41:25,259 --> 00:41:27,967
Ini tentang kita yang bertahan
bersama-sama dan melakukan pekerjaan kita.

606
00:41:28,062 --> 00:41:31,441
Aku tidak mau mengambil risiko,
kamu mengerti?

607
00:41:31,532 --> 00:41:33,011
Gerakkan pantatmu, Danny.

608
00:41:51,553 --> 00:41:53,294
Anda menunggu di sini.

609
00:41:53,389 --> 00:41:54,960
Saya akan memeriksa level berikutnya.

610
00:41:55,058 --> 00:41:56,765
Aku pergi dulu.

611
00:42:05,635 --> 00:42:09,082
Saya siap untuk melanjutkan, Dokter.
Aku punya sampel darahnya.

612
00:42:12,275 --> 00:42:13,778
<i>Ehem...</i>

613
00:42:15,312 --> 00:42:17,019
Lembut.

614
00:42:20,785 --> 00:42:22,025
Maaf.

615
00:42:58,991 --> 00:43:01,494
Saya brilian!

616
00:43:19,146 --> 00:43:21,057
- Hei, Sersan?
- Ya?

617
00:43:22,716 --> 00:43:26,221
Anda tidak berpikir itu milik Kowalski
terbunuh adalah salahku, kan?

618
00:43:26,321 --> 00:43:27,527
Apa maksudmu?

619
00:43:29,824 --> 00:43:33,362
Maksudku, akulah orangnya
yang memberinya kesalahan bodoh.

620
00:43:34,462 --> 00:43:37,568
Lupakan saja. Kowalski
pasti menginginkannya seperti itu.

621
00:43:37,665 --> 00:43:40,043
Dia adalah seorang Marinir.

622
00:43:40,134 --> 00:43:43,308
<i>Kalau dipikir-pikir,
kapan waktuku untuk pergi...</i>

623
00:43:43,404 --> 00:43:45,976
Saya harap saya berdiri tegak
seperti dia.

624
00:43:48,444 --> 00:43:49,821
Benar-benar?

625
00:44:10,834 --> 00:44:13,838
Ya Tuhan, Tuan Daniels,
pasti gelap di sini.

626
00:44:13,937 --> 00:44:15,177
Tertawalah, orang bijak.

627
00:44:15,272 --> 00:44:18,742
Tidak akan lucu kalau bajingan itu
menyodorkan laser ke pantatmu.

628
00:44:18,842 --> 00:44:23,417
Sebuah laser di pantatku?
Ayolah, jangan ganggu aku sekarang!

629
00:44:23,514 --> 00:44:25,892
Ayolah, Tuan Daniels.

630
00:44:25,983 --> 00:44:27,223
Kontol.

631
00:44:40,365 --> 00:44:42,845
Tangkap dia.
Sersan?

632
00:44:42,935 --> 00:44:44,881
Ya.

633
00:44:44,970 --> 00:44:47,177
- Dia di sini.
- Kamu ada di mana?

634
00:44:47,272 --> 00:44:50,082
Kamar mesin.

635
00:44:50,175 --> 00:44:53,679
Semua orang menyalinnya?
Tongkat? Dani?

636
00:44:56,481 --> 00:44:58,393
Tidak mendapatkan apa pun.
Tidak statis, tidak ada apa-apa.

637
00:44:58,484 --> 00:45:00,657
Itu karena kita berada di tempat yang dalam,
lubang gelap.

638
00:45:00,753 --> 00:45:02,198
Ayo pergi dari sini.

639
00:45:02,288 --> 00:45:03,460
Tongkat?

640
00:45:04,757 --> 00:45:06,703
Bertahanlah, Buku.
Kami sedang dalam perjalanan.

641
00:45:09,162 --> 00:45:10,641
Kami akan mengejarnya,
bukan?

642
00:45:10,730 --> 00:45:12,175
<i>Bukan "kita".
Saya.</i>

643
00:45:12,265 --> 00:45:14,211
Anda akan kembali.
Saya menunggu yang lain.

644
00:45:14,300 --> 00:45:17,145
Brengsek! Saya bagian dari operasi ini.
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan!

645
00:45:17,237 --> 00:45:20,707
Bagian dari pekerjaan saya adalah memastikan
bahwa tidak ada yang terjadi padamu.

646
00:45:20,808 --> 00:45:21,912
Saya tidak akan kembali.

647
00:45:22,009 --> 00:45:23,420
<i>- Dengar, Dok, kamu tidak...
- Tina.</i>

648
00:45:23,510 --> 00:45:25,956
- Apa?
- Namaku Tina.

649
00:45:26,046 --> 00:45:28,424
Dengar, Tina,
kamu menghalangi jalan ke sini.

650
00:45:28,515 --> 00:45:30,961
Anda tidak bisa menembakkan pistol.
Anda tidak dilatih untuk bertempur.

651
00:45:31,051 --> 00:45:32,428
Anda akan membuat kami berdua terbunuh.

652
00:45:32,519 --> 00:45:36,468
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya cukup
mampu menjaga diriku sendiri.

653
00:45:36,558 --> 00:45:40,563
Oke, baiklah, kita berdua pergi.
Kamu pergi dulu.

654
00:45:40,662 --> 00:45:42,403
- Kamu duluan.
- Tuhan!

655
00:46:03,119 --> 00:46:05,224
Kamu ketahuan, Nak.

656
00:46:05,321 --> 00:46:07,198
Kembalikan aku sang putri,

657
00:46:07,289 --> 00:46:09,998
atau aku akan memanggang rotimu
sampai garing.

658
00:46:14,531 --> 00:46:15,669
Keluar dari sini.
Pergi!

659
00:46:15,766 --> 00:46:18,269
- Bagaimana denganmu?
- Jangan pedulikan aku. Keluar dari sini!

660
00:46:18,368 --> 00:46:21,349
Anda suka'?
Sedang atau bagus'?

661
00:46:23,440 --> 00:46:24,680
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini!

662
00:46:30,148 --> 00:46:31,320
Keluar dari sini!

663
00:46:31,416 --> 00:46:33,157
Barang keren, segera hadir!

664
00:46:41,225 --> 00:46:42,260
Pergi!

665
00:46:46,832 --> 00:46:48,368
Naik kerekan.
Ayo pergi.

666
00:46:52,037 --> 00:46:54,108
- Kamu sedang aktif?
- Uh-hah.

667
00:46:54,206 --> 00:46:55,446
Naik-

668
00:46:58,677 --> 00:47:01,783
Pintar, Nak.
Tapi aku akan memanggangmu dulu.

669
00:47:01,880 --> 00:47:04,451
Hanya barbekyu ini saja
baru saja dimulai.

670
00:47:09,255 --> 00:47:10,757
Apakah kamu baik-baik saja?

671
00:47:10,857 --> 00:47:12,768
Anda menyelamatkan hidup saya.

672
00:47:14,928 --> 00:47:16,532
Bagian dari pekerjaan.

673
00:47:18,398 --> 00:47:20,036
Kamu bisa menurunkanku sekarang.

674
00:47:24,472 --> 00:47:26,645
Kamu benar-benar baik
dengan senapan itu.

675
00:47:26,741 --> 00:47:29,449
Mungkin aku bisa...

676
00:47:29,543 --> 00:47:31,250
mengajarimu
bagaimana cara menggunakannya suatu saat nanti.

677
00:47:32,279 --> 00:47:34,725
Menurutku tidak demikian
Aku tipe pembunuh.

678
00:47:37,118 --> 00:47:40,258
Waktu yang tepat, tempat yang tepat...

679
00:47:40,354 --> 00:47:42,062
kita semua adalah pembunuh.

680
00:47:46,428 --> 00:47:47,736
- Hei, Sersan.
- Kamu menangkapnya?

681
00:47:47,829 --> 00:47:49,831
Dia berhasil lolos.
Dimana Danny dan Sticks?

682
00:47:49,931 --> 00:47:51,205
Aku tidak tahu.

683
00:47:51,299 --> 00:47:54,246
Saya memberi perintah untuk berkumpul.
Pasti sedang dalam perjalanan.

684
00:47:55,537 --> 00:47:58,040
Sarge, kamu membacakanku'?

685
00:47:58,140 --> 00:47:59,449
Buku?

686
00:48:02,645 --> 00:48:03,783
siapa saja?

687
00:48:03,880 --> 00:48:06,622
Brengsek. Sudah kubilang kita harus melakukannya
belum pernah turun ke sini.

688
00:48:06,716 --> 00:48:08,821
Maukah kamu santai, Danny!

689
00:48:08,918 --> 00:48:10,761
Peralatan murahan.
Tidak ada yang berhasil.

690
00:48:10,853 --> 00:48:12,127
Harus menjadi jalan keluar
segera hadir.

691
00:48:14,223 --> 00:48:15,395
Apa itu tadi?

692
00:48:16,793 --> 00:48:18,637
Halo?

693
00:48:18,729 --> 00:48:21,005
Ada orang di sini?

694
00:48:21,498 --> 00:48:23,444
Saya pikir kami menemukannya.

695
00:48:23,534 --> 00:48:25,514
Aku keluar dari sini.

696
00:48:25,602 --> 00:48:27,411
Dani,
kembalikan dirimu ke sini.

697
00:48:44,055 --> 00:48:45,864
Dani!

698
00:48:45,957 --> 00:48:46,867
<i>Sial.</i>

699
00:48:46,958 --> 00:48:49,063
Dani, buka pintunya.
Lampuku padam.

700
00:48:49,160 --> 00:48:50,764
Itu perintah.

701
00:48:53,665 --> 00:48:55,339
Halo,
Anak laki-laki Danny.

702
00:48:55,434 --> 00:48:58,472
Mari kita bicara tentang keamanan
di tempat kerja.

703
00:49:03,108 --> 00:49:04,018
Ups!

704
00:49:06,445 --> 00:49:09,426
Berhati-hatilah saat menangani
instrumen tajam.

705
00:49:13,186 --> 00:49:15,097
Dan hati-hati
untuk api telanjang.

706
00:49:17,657 --> 00:49:20,137
Seperti yang dikatakan Shakespeare,
"Sial terjadi."

707
00:49:22,662 --> 00:49:29,079
"Oh, Danny boy, pipanya,
pipanya diputar..."

708
00:49:33,941 --> 00:49:37,388
Ada apa, Nak?
Tidak suka aku bernyanyi?

709
00:49:37,478 --> 00:49:39,389
Dengarkan aku.

710
00:49:39,480 --> 00:49:41,892
Aku tidak bertengkar denganmu.

711
00:49:41,983 --> 00:49:43,985
Kamu ingin si alien itu?
Bawa dia.

712
00:49:44,085 --> 00:49:46,065
Sial, aku tidak peduli.

713
00:49:46,153 --> 00:49:48,099
Anda mengerti?

714
00:49:48,189 --> 00:49:49,726
Saya hanya ingin hidup.

715
00:49:49,825 --> 00:49:53,967
Tentu saja.
Tapi aku tidak mengejarmu, Nak.

716
00:49:54,062 --> 00:49:56,542
- Kamu tidak '?
- Tidak.

717
00:49:56,632 --> 00:50:00,045
Faktanya,
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

718
00:50:00,135 --> 00:50:02,115
Oh ya?

719
00:50:02,204 --> 00:50:06,414
Ya. Mungkin kita bisa
menjadi mitra.

720
00:50:06,508 --> 00:50:08,546
Itu tidak masalah bagi saya.

721
00:50:08,645 --> 00:50:12,559
Tapi, eh, aku tidak tahu apakah itu
Aku bisa mempercayaimu, Nak.

722
00:50:12,649 --> 00:50:14,595
Nah, kamu bisa mempercayaiku.

723
00:50:14,684 --> 00:50:18,461
Mari kita bicarakan,
tatap muka.

724
00:50:18,554 --> 00:50:21,501
Tentu. Mengapa tidak'?

725
00:50:21,591 --> 00:50:22,729
Kamu ada di mana?

726
00:50:22,825 --> 00:50:25,739
Di sini.
Di balik pipa-pipa ini.

727
00:50:27,998 --> 00:50:29,534
Saya akan segera ke sana.

728
00:50:37,474 --> 00:50:40,387
Dimana kamu,
Anak Danny'?

729
00:50:40,477 --> 00:50:42,650
Di sini.

730
00:50:45,550 --> 00:50:46,824
Aaahh!

731
00:50:51,790 --> 00:50:55,169
Menghancurkan.
Cukup menghancurkan.

732
00:51:12,244 --> 00:51:15,384
Harold,
menyiapkan DNAnya.

733
00:51:15,481 --> 00:51:18,428
Saya sudah menghitung rumusnya.

734
00:51:18,517 --> 00:51:20,623
<i>Bolehkah aku mengatakannya
sungguh suatu kehormatan...</i>

735
00:51:20,721 --> 00:51:24,191
untuk diajak bekerja sama
seorang jenius yang hebat?

736
00:51:24,291 --> 00:51:29,934
Bolehkah saya mengatakan betapa saya benci
dan membenci penjilat sepertimu?

737
00:51:30,030 --> 00:51:31,373
Terima kasih.

738
00:51:31,465 --> 00:51:34,912
Bolehkah saya mengatakan suatu kehormatan
itu harus dibenci

739
00:51:35,002 --> 00:51:37,448
oleh pikiran yang luar biasa?

740
00:51:37,537 --> 00:51:40,712
- Oh, diamlah.
- Aku ingin sekali. Terima kasih.

741
00:51:40,808 --> 00:51:44,051
Harold, aku bertanya-tanya
jika otakmu kecil

742
00:51:44,145 --> 00:51:48,924
bahkan bisa mulai memahaminya
betapa pentingnya hal ini bagi saya.

743
00:51:49,017 --> 00:51:52,464
Bertahun-tahun aku bermimpi
dari peluang tersebut

744
00:51:52,553 --> 00:51:55,727
untuk bergabung kembali dengan umat manusia.

745
00:51:55,823 --> 00:52:00,102
Tahukah kamu bahwa aku dulunya
dianggap cukup gagah'?

746
00:52:00,195 --> 00:52:01,765
Benar-benar?

747
00:52:01,864 --> 00:52:04,140
Tentu saja.

748
00:52:04,233 --> 00:52:08,306
Dan kemudian...
percobaan.

749
00:52:10,939 --> 00:52:14,478
- Eksperimennya?
- Ya.

750
00:52:14,577 --> 00:52:17,615
Saya akan melakukannya
komputer pertama

751
00:52:17,714 --> 00:52:19,853
dengan struktur organik.

752
00:52:21,151 --> 00:52:23,324
Ada yang tidak beres.

753
00:52:23,420 --> 00:52:27,027
Tidak, Harold, semuanya berjalan lancar
sesuai rencana.

754
00:52:27,123 --> 00:52:30,400
Bodoh! Lihat aku!

755
00:52:30,493 --> 00:52:34,203
Tapi sekarang, dengan DNA-nya...

756
00:52:34,298 --> 00:52:38,110
Saya akan membuat ulang Mittenhand.

757
00:52:38,202 --> 00:52:41,706
Aku akan bangkit seperti burung phoenix
dari abu

758
00:52:41,806 --> 00:52:46,448
dan berdiri penuh kemenangan
sebelum dunia.

759
00:52:46,544 --> 00:52:50,994
aku akan menjadi cantik!

760
00:52:52,117 --> 00:52:53,926
Dingin.

761
00:52:57,722 --> 00:52:59,599
Delores, kamu sudah bangun.

762
00:53:21,714 --> 00:53:23,057
Jernih.

763
00:53:27,253 --> 00:53:28,392
Kotoran!

764
00:53:30,491 --> 00:53:32,437
Buku,
apa yang terjadi'?

765
00:53:34,194 --> 00:53:36,299
Buku, buka!

766
00:53:36,396 --> 00:53:37,466
Akses ditolak.

767
00:53:37,564 --> 00:53:39,237
Bukalah!
Tangkap dia, Buku!

768
00:53:40,767 --> 00:53:42,110
Coba lagi, Delores.

769
00:53:42,202 --> 00:53:44,648
- Tidak akan berhasil.
- Akses ditolak.

770
00:53:45,773 --> 00:53:47,309
- Itu kabelnya.
- Ayo cepat!

771
00:53:51,579 --> 00:53:52,717
Ayo.

772
00:53:55,216 --> 00:53:57,093
Akses ditolak.

773
00:53:57,185 --> 00:53:59,791
Tidak bisakah temanmu
berhasil, Nak?

774
00:53:59,888 --> 00:54:00,992
Apa yang terjadi?

775
00:54:03,324 --> 00:54:04,531
Sayang sekali.

776
00:54:06,562 --> 00:54:08,132
Ambil ini,
kamu bajingan.

777
00:54:17,373 --> 00:54:19,148
Sersan! Aku menangkapnya!

778
00:54:20,709 --> 00:54:23,850
- Ya, bagus sekali, Delores!
- Tembakan bagus, Delores!

779
00:54:26,783 --> 00:54:29,354
Baiklah.
Satu untuk orang baik.

780
00:54:39,296 --> 00:54:40,742
Aaahhh!

781
00:54:40,831 --> 00:54:43,072
Kotoran. Buka.
Bukalah, Buku.

782
00:54:47,972 --> 00:54:49,645
Kamu suka berkeliaran, ya?

783
00:54:53,044 --> 00:54:54,751
Tapi tidak ada masa depan
dalam hal itu.

784
00:54:56,981 --> 00:54:58,689
Bertahanlah, Marinir!

785
00:54:58,784 --> 00:55:01,025
Bagaimana kalau permainan kecil
aku, ibu mengajariku'?

786
00:55:03,822 --> 00:55:06,166
Babi kecil ini
pergi ke pasar.

787
00:55:06,258 --> 00:55:08,829
Babi kecil ini
tinggal di rumah.

788
00:55:10,362 --> 00:55:11,932
Tunggu, Delores.
Ayolah!

789
00:55:13,732 --> 00:55:16,076
Babi kecil ini
punya roti dan mentega.

790
00:55:18,504 --> 00:55:19,744
Buka!

791
00:55:21,174 --> 00:55:23,848
Dan babi kecil ini pergi--

792
00:55:23,943 --> 00:55:25,854
"Wee, wee, wee,"
sepanjang perjalanan pulang!

793
00:55:31,618 --> 00:55:32,688
Mengerti! Pergi!

794
00:55:32,785 --> 00:55:33,729
Ayo!

795
00:55:37,157 --> 00:55:38,135
Delore!

796
00:55:41,962 --> 00:55:43,566
Ayo pergi!

797
00:56:02,917 --> 00:56:04,487
Delores.

798
00:56:11,694 --> 00:56:13,367
Tina, dia sudah pergi.

799
00:56:23,839 --> 00:56:25,477
Bunuh dia.

800
00:56:44,961 --> 00:56:46,565
Anda mendengarnya...

801
00:56:47,932 --> 00:56:49,775
Ayo dapatkan
bajingan itu.

802
00:57:08,153 --> 00:57:10,224
Sudah siap.

803
00:57:10,322 --> 00:57:11,926
Akhirnya!

804
00:57:18,130 --> 00:57:22,943
Ahh, aromanya yang lembut
cinta sejatiku sendiri.

805
00:57:27,607 --> 00:57:29,484
Harold, lihat siapa
di pintu.

806
00:57:40,854 --> 00:57:43,392
Tolong izinkan saya masuk.
Mereka merobek semua pakaianku.

807
00:57:43,491 --> 00:57:45,129
Biarkan aku masuk
sebelum mereka kembali.

808
00:57:45,226 --> 00:57:46,671
5,01'. Reeves?

809
00:57:46,761 --> 00:57:48,866
Buka saja pintunya.
Buru-buru.

810
00:57:48,963 --> 00:57:50,704
Oke, tunggu.

811
00:57:50,798 --> 00:57:52,869
Saya harus menonaktifkan
sistem keamanan.

812
00:58:00,642 --> 00:58:03,953
Oh, terima kasih, terima kasih.

813
00:58:04,045 --> 00:58:06,218
Anda menyelamatkan hidup saya.

814
00:58:17,759 --> 00:58:20,036
Aduh!

815
00:58:20,129 --> 00:58:23,042
Pegang itu untukku,
maukah kamu, Nak?

816
00:58:23,132 --> 00:58:24,941
Beri jalan bagi raja.

817
00:58:32,108 --> 00:58:34,679
Sekarang dimana
aku calon ratu'?

818
00:58:34,777 --> 00:58:38,351
Kamu, Nak.
Dimana dia?

819
00:58:38,449 --> 00:58:41,293
Kamu monsternya?

820
00:58:41,385 --> 00:58:43,262
Anda?!

821
00:58:46,023 --> 00:58:48,799
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak ingin bersikap kasar...

822
00:58:48,892 --> 00:58:53,398
tapi aku tidak tahu.
Seberapa tinggi kamu.

823
00:58:53,497 --> 00:58:56,502
Betapa lucunya!

824
00:58:56,601 --> 00:58:58,911
Anda menganggap saya menggelikan?

825
00:58:59,003 --> 00:59:01,313
Hanya sedikit, Nak,
hanya sedikit.

826
00:59:04,943 --> 00:59:08,823
Dan saya kira sekarang
kamu pasti ingin membunuhku.

827
00:59:10,315 --> 00:59:14,822
Bagian mana itu
itu masih hidup?

828
00:59:14,920 --> 00:59:18,197
Apakah itu lengannya, atau yang botak
di tengah?

829
00:59:19,191 --> 00:59:21,068
Sentuh.
Ya, sangat bagus!

830
00:59:23,629 --> 00:59:25,870
Tapi jangan
biarkan penampilanku

831
00:59:25,965 --> 00:59:27,808
membodohimu.

832
00:59:28,968 --> 00:59:31,244
Aku baru saja hendak mengatakannya
hal yang sama.

833
00:59:44,985 --> 00:59:50,060
Mungkin kita bisa datang...
ke suatu pengaturan.

834
00:59:51,425 --> 00:59:54,565
Tampak bagi saya bahwa
kami memiliki banyak kesamaan.

835
00:59:54,662 --> 00:59:56,335
Kamu adalah monster,

836
00:59:56,430 --> 01:00:00,435
dan dengan caraku yang menawan,
aku juga.

837
01:00:00,535 --> 01:00:03,982
saya serakah,
dan kamu tidak pernah puas.

838
01:00:04,071 --> 01:00:08,316
Dua kacang polong,
bukan begitu?

839
01:00:12,714 --> 01:00:17,060
Anda harus tahu itu
apa yang kuinginkan, kamu tidak bisa memberikannya padaku.

840
01:00:17,152 --> 01:00:19,894
Saya ingin takhta.
Saya ingin menjadi raja.

841
01:00:19,988 --> 01:00:22,525
Saya ingin orang-orang merendahkan diri
di kakiku.

842
01:00:22,624 --> 01:00:25,161
Saya ingin rasa hormat.

843
01:00:25,260 --> 01:00:28,208
Rasa hormat bukanlah apa-apa!

844
01:00:28,298 --> 01:00:31,905
Ketakutan itulah yang membuat
alam semesta berputar, temanku.

845
01:00:32,001 --> 01:00:34,345
Ketakutan adalah apa yang Anda inginkan.

846
01:00:34,437 --> 01:00:36,849
Sayangnya...

847
01:00:36,940 --> 01:00:39,181
kamu tidak akan hidup
cukup lama

848
01:00:39,275 --> 01:00:41,812
untuk menakuti siapa pun
lagi.

849
01:00:43,313 --> 01:00:44,451
Harold.

850
01:00:45,849 --> 01:00:47,328
Aaahh!

851
01:00:52,523 --> 01:00:54,264
Terima kasih telah mengembalikannya, Nak.

852
01:01:22,355 --> 01:01:25,165
Sekarang, aku sayang,
sudah saatnya kamu dihukum.

853
01:01:34,100 --> 01:01:36,080
aku mendapatkannya. Dia di laboratorium.
Ayo pergi!

854
01:01:50,417 --> 01:01:51,487
Aaahh!

855
01:01:54,755 --> 01:01:57,235
Dia mencintaiku.

856
01:01:57,324 --> 01:01:59,965
Itu kamu.

857
01:02:00,061 --> 01:02:04,203
Saya bermimpi itu
dia menguras darahku.

858
01:02:04,298 --> 01:02:05,777
Hancurkan dia.

859
01:02:05,867 --> 01:02:07,676
Ya, tentu saja.

860
01:02:07,769 --> 01:02:11,046
Tapi aku punya sesuatu yang luar biasa
di simpan untuknya, sayangku.

861
01:02:20,249 --> 01:02:21,455
DNA.

862
01:02:36,466 --> 01:02:39,675
"Semuanya cerah
dan cantik,

863
01:02:39,769 --> 01:02:42,943
Semua makhluk besar dan kecil..."

864
01:02:43,039 --> 01:02:45,280
Sedikit tambahan bumbu.

865
01:03:11,636 --> 01:03:13,274
Makan malam disajikan.

866
01:03:15,440 --> 01:03:19,445
Sekarang, mari kita lihat apakah kita tidak dapat memperolehnya
melalui tengkorakmu yang tebal.

867
01:03:19,544 --> 01:03:21,251
<i>...Dokter.</i>

868
01:03:34,293 --> 01:03:37,638
Kamu menyukainya, Nak?
Ini dari resep keluarga lama.

869
01:03:46,205 --> 01:03:47,981
Seseorang datang.

870
01:03:48,075 --> 01:03:49,713
Bagus.

871
01:04:01,822 --> 01:04:04,166
Jangan tembak apa pun
dari para sandera.

872
01:04:04,258 --> 01:04:06,637
Biarkan mereka pergi
atau kamu sudah mati!

873
01:04:06,961 --> 01:04:08,565
Cobalah ini.

874
01:04:16,905 --> 01:04:17,781
Ayolah!

875
01:04:23,612 --> 01:04:24,818
Aduh!

876
01:04:26,115 --> 01:04:27,958
Itu terbakar!

877
01:04:28,050 --> 01:04:29,427
Lewat sini, sayang.

878
01:04:33,656 --> 01:04:34,964
Buku, bantu dia!

879
01:04:47,838 --> 01:04:49,249
Keluar!

880
01:04:51,441 --> 01:04:54,445
Ya Tuhan--
Dr.

881
01:04:57,647 --> 01:04:58,887
Baiklah,
Aku akan membawanya keluar.

882
01:04:58,982 --> 01:05:00,963
TIDAK! Anda akan membunuh sandera.

883
01:05:01,052 --> 01:05:02,395
Itu mereka atau kita.

884
01:05:02,486 --> 01:05:05,330
Aku ingin dia sama buruknya denganmu,
tapi kita tidak bisa membunuh orang yang tidak bersalah.

885
01:05:05,423 --> 01:05:07,425
Dia anggota
keluarga kerajaan Domininan.

886
01:05:07,525 --> 01:05:09,698
Saya tidak peduli
jika dia adalah Ratu Jiwa.

887
01:05:09,794 --> 01:05:11,774
itu membunuh Delores,
dan aku akan membawanya keluar!

888
01:05:11,863 --> 01:05:13,604
- Tidak, kamu tidak!
- Tetap, tenang!

889
01:05:13,698 --> 01:05:16,178
Cupcake benar.
Kita tidak bisa melukai sandera.

890
01:05:16,267 --> 01:05:18,339
Buku, kamu sudah bangun.

891
01:05:18,437 --> 01:05:19,415
Lindungi aku.

892
01:05:32,050 --> 01:05:34,621
Apa artinya?
dari gangguan ini?

893
01:05:34,720 --> 01:05:36,359
Nona, apakah kamu baik-baik saja?

894
01:05:36,456 --> 01:05:40,233
Berlututlah di hadapanku, babi.
Saya calon Ratu Dominia.

895
01:05:40,326 --> 01:05:41,964
Dimana dia?

896
01:05:42,061 --> 01:05:45,235
Itu bukan urusanmu
bisnis, dasar tolol kurang ajar.

897
01:05:45,331 --> 01:05:49,211
Anda benar-benar memulai
untuk mengganggu saya. Bukan ide yang bijaksana.

898
01:05:49,302 --> 01:05:51,304
Saya di sini, nona-nona.

899
01:05:52,405 --> 01:05:54,352
Tahan apimu,
tahan apimu.

900
01:05:54,441 --> 01:05:57,149
Omong kosong!
Hancurkan otaknya!

901
01:05:57,244 --> 01:06:00,282
Tidak bisa melakukan itu, Sarge.
Dia punya detonatornya.

902
01:06:00,381 --> 01:06:01,655
Benar sekali, Nak.

903
01:06:01,749 --> 01:06:05,026
Jika kau ingin tetap utuh,
jaga jarak.

904
01:06:05,119 --> 01:06:09,090
Sang putri dan aku akan mengambilnya
sandera kami di tempat lain.

905
01:06:09,189 --> 01:06:11,601
Yang Mulia.

906
01:06:11,692 --> 01:06:15,664
Anda mungkin menganggap ini kejam, tapi Anda
perilakuku membuatku tidak punya pilihan.

907
01:06:16,798 --> 01:06:19,039
Ini adalah takdirmu.

908
01:06:20,101 --> 01:06:23,139
Anda tidak perlu menyalahkan siapa pun
tapi dirimu sendiri.

909
01:06:23,238 --> 01:06:26,651
Rasa sakit yang tak terkatakan menanti Anda.

910
01:06:26,741 --> 01:06:29,449
Ya? Baiklah, sakiti aku dulu.

911
01:06:29,544 --> 01:06:33,152
Lihatlah mereka dan ketahuilah
bahwa kamu selamanya dikutuk,

912
01:06:33,249 --> 01:06:36,321
karena aku adalah dia
siapa yang maha kuasa.

913
01:06:36,419 --> 01:06:39,923
Saya Zarina,
Ratu Terkutuk.

914
01:06:42,692 --> 01:06:44,797
<i>Aku meninggalkanmu sekarang...</i>

915
01:06:44,894 --> 01:06:47,898
untuk merenungkan sisanya
keberadaanmu yang menyedihkan.

916
01:06:50,867 --> 01:06:52,744
Datang. Kami pergi.

917
01:06:52,836 --> 01:06:55,339
Perhatian!

918
01:06:55,439 --> 01:06:56,509
Ya, tuan!

919
01:06:56,606 --> 01:06:58,882
- Aku tidak bisa mendengarmu!
- Pak! Ya, tuan!

920
01:06:58,976 --> 01:07:02,082
Tentang wajah!

921
01:07:02,179 --> 01:07:04,716
Maju maju!

922
01:07:09,487 --> 01:07:12,900
Gadis itu pasti tahu caranya
untuk menarik perhatianmu.

923
01:07:12,991 --> 01:07:15,494
Jangan terlalu bersemangat, kawan.

924
01:07:15,593 --> 01:07:19,666
Di Dominia, ketika seorang wanita bangsawan
darah menunjukkan payudaranya padamu...

925
01:07:19,764 --> 01:07:22,108
itu adalah hukuman mati.

926
01:07:22,200 --> 01:07:24,976
Bagian mana dari anatominya
apakah dia akan membunuhku?

927
01:07:34,680 --> 01:07:36,489
<i>Apa-apaan ini...?</i>

928
01:07:38,183 --> 01:07:39,423
Ayolah, Tina.

929
01:07:46,393 --> 01:07:48,930
Hup-- Benar!
Hup-- Benar...

930
01:07:49,029 --> 01:07:50,804
Kami akan kembali ke Dominia
dalam kemenangan.

931
01:07:50,897 --> 01:07:52,740
Anda akan menyapu ayah saya
dari singgasananya,

932
01:07:52,832 --> 01:07:55,540
- dan kita akan menguasai dunia.
- Ya, ratuku.

933
01:07:55,635 --> 01:07:56,875
<i>Tapi pertama-tama...</i>

934
01:07:58,972 --> 01:08:01,009
...kamu harus mengeksekusi
para petani ini.

935
01:08:01,107 --> 01:08:02,451
Rebuslah dalam minyak.

936
01:08:02,543 --> 01:08:04,489
Atau, mungkin kita akan menikmatinya
melihat mereka dimakan

937
01:08:04,578 --> 01:08:06,387
oleh anjing liar Naytron.

938
01:08:06,480 --> 01:08:07,857
Serahkan padaku,
sayangku.

939
01:08:07,948 --> 01:08:10,758
Mereka akan membayar mahal
karena kekurangajaran mereka.

940
01:08:10,851 --> 01:08:12,330
Pak! Ya, tuan!

941
01:08:21,063 --> 01:08:22,838
"Aku kenal seorang gadis
yang tinggal di atas bukit.

942
01:08:22,931 --> 01:08:25,741
Dia tidak melakukannya,
tapi kakaknya akan melakukannya."

943
01:08:25,834 --> 01:08:27,245
Pak! Ya, tuan!

944
01:08:27,335 --> 01:08:29,281
Bahu kanan" lengan!

945
01:08:30,872 --> 01:08:32,749
Sekarang, aku sayang,

946
01:08:32,841 --> 01:08:35,913
kami akan menunjukkan kepada mereka pria seperti apa
kamu sebenarnya.

947
01:08:48,224 --> 01:08:51,262
<i>Ayolah... dasar orang aneh.
Di mana kamu berada?</i>

948
01:09:03,373 --> 01:09:07,344
"Dia berdiri di sudut
tanggal 31 dan Utama,

949
01:09:07,444 --> 01:09:09,583
Aku merasa agak genit..."

950
01:09:09,680 --> 01:09:11,057
Sersan?

951
01:09:11,548 --> 01:09:14,722
<i>"...lalu aku memukulnya
dari kakinya..."</i>

952
01:09:22,861 --> 01:09:25,899
Ini seharusnya menjadi sayang
pertunjukan lantai. Bukankah begitu?

953
01:09:25,997 --> 01:09:28,136
Sersan, ini aku.
Ini Buku.

954
01:09:30,535 --> 01:09:32,537
Cinta dalam hidupku,
mengapa kita membuang-buang waktu di sini?

955
01:09:32,637 --> 01:09:36,518
Seseorang mungkin sedang mengumpulkan
emasmu.

956
01:09:36,609 --> 01:09:37,610
Aku emas?

957
01:09:39,345 --> 01:09:40,585
Wah-- Sersan.

958
01:09:43,482 --> 01:09:45,018
Dimana itu'?

959
01:09:45,117 --> 01:09:49,031
Suatu tempat bernama...
"Teluk Kargo."

960
01:09:53,927 --> 01:09:55,338
Anak kecil yang menyenangkan.

961
01:09:55,428 --> 01:09:57,772
aku akan memberikannya
pemakaman yang luar biasa.

962
01:10:00,433 --> 01:10:03,039
Sarge, ini sebuah rencana, kan?
Kamu terlihat sangat baik.

963
01:10:03,136 --> 01:10:05,173
Tapi katakan padaku,
dimana aliennya?

964
01:10:06,673 --> 01:10:10,121
Sersan-- Sersan!
Ini aku. Hentikan itu.

965
01:10:14,081 --> 01:10:16,789
Apa kerusakanmu, Sticks?

966
01:10:16,884 --> 01:10:19,125
Oh-- aku tidak bisa melanjutkan
seperti ini.

967
01:10:20,555 --> 01:10:22,398
Perhatian.
Nunchuck.

968
01:10:30,032 --> 01:10:33,070
- Buku, aku akan membawanya keluar.
- Tongkat, tidak!

969
01:10:33,168 --> 01:10:35,808
- Dia menyelamatkan hidupku.
- Dia akan membunuh kita.

970
01:10:53,756 --> 01:10:56,794
Saya bisa berjalan!

971
01:11:11,175 --> 01:11:12,882
Baiklah. Itu saja.

972
01:11:12,977 --> 01:11:15,514
Saya rasa kita sudah pernah melakukannya
sangat sabar denganmu, Sersan.

973
01:11:15,613 --> 01:11:18,150
Sekarang saatnya untuk
seriuslah-- "Cupcake."

974
01:11:38,236 --> 01:11:42,845
Karena adanya gangguan,
eksperimenku menjadi kacau.

975
01:11:42,942 --> 01:11:46,116
Saya menjadi mutan,

976
01:11:46,212 --> 01:11:49,887
otakku perlahan hilang
perspektif manusia.

977
01:11:51,217 --> 01:11:53,663
Saya bukan lagi Mittenhand.

978
01:11:55,488 --> 01:11:59,938
Aku sekarang... Laba-laba sarung tangan.

979
01:12:05,799 --> 01:12:07,745
Berengsek. Gerakan yang bagus.

980
01:12:07,834 --> 01:12:10,007
Terima kasih. Jika Anda mau,
Saya bisa memberi Anda pelajaran.

981
01:12:12,205 --> 01:12:13,411
<i>Uh-oh...</i>

982
01:12:13,507 --> 01:12:16,545
Bunuh!
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh!

983
01:12:21,449 --> 01:12:24,487
Ini terlalu kejam.
Diam, dasar brengsek!

984
01:12:24,585 --> 01:12:26,360
Aku sakit kepala sekali.

985
01:12:26,454 --> 01:12:29,094
Anda seorang Marinir.
Keluarlah!

986
01:12:29,190 --> 01:12:31,033
saya tidak bisa.
Membunuh!

987
01:12:33,928 --> 01:12:35,636
Tidak, jangan tembak
Kami bisa mengatasinya.

988
01:12:42,871 --> 01:12:45,010
Mengapa kamu berhenti?

989
01:12:45,107 --> 01:12:47,815
Saya tidak menginginkannya
mengikuti saya ke saya emas.

990
01:12:47,910 --> 01:12:50,413
Mereka harus dihancurkan.
Mereka semua.

991
01:12:50,512 --> 01:12:53,722
Yah, ini sudah waktunya.
Lakukan itu. Lakukan itu.

992
01:12:53,817 --> 01:12:55,319
Jalang.

993
01:12:55,418 --> 01:12:56,761
Orang kecil yg picik.

994
01:13:10,166 --> 01:13:11,703
Ayo!

995
01:13:11,802 --> 01:13:13,281
Ayolah, bajingan! Ayo.

996
01:13:32,657 --> 01:13:35,331
Dia bahkan bukan manusia.

997
01:13:35,427 --> 01:13:37,168
Cyborg.

998
01:13:39,030 --> 01:13:41,442
Manusia atau bukan,
dia adalah seorang Marinir.

999
01:13:41,533 --> 01:13:43,535
Terbaik.

1000
01:13:43,635 --> 01:13:45,876
Sekarang...penggal kepala mereka!

1001
01:13:48,408 --> 01:13:51,719
Perhatian-- perhatian,
seluruh personel kapal.

1002
01:13:51,811 --> 01:13:55,122
Penghancuran otomatis kapal
telah diaktifkan.

1003
01:13:55,214 --> 01:13:56,989
Anda punya waktu 20 menit
untuk meninggalkan kapal.

1004
01:13:57,083 --> 01:13:58,892
Apa-apaan?

1005
01:13:58,985 --> 01:14:01,295
Kita harus pergi ke pesawat ulang-alik.
Ayo.

1006
01:14:05,158 --> 01:14:08,163
Anda tahu, ayah saya mungkin tidak
ingin menyerahkan takhta.

1007
01:14:08,262 --> 01:14:10,742
Tidak masalah.
aku akan membunuhnya.

1008
01:14:10,831 --> 01:14:14,836
Beraninya kamu?
Dia ayahku. aku akan membunuhnya.

1009
01:14:15,669 --> 01:14:20,675
TIDAK! Anda tidak bisa!
Pekerjaan saya!

1010
01:14:20,774 --> 01:14:25,315
Lalat...
Aku butuh lalat.

1011
01:14:25,413 --> 01:14:27,188
Semuanya akan hilang.

1012
01:14:27,282 --> 01:14:31,287
Saya harus mengingat kodenya.

1013
01:14:31,386 --> 01:14:34,026
Bawakan aku lalat.

1014
01:14:34,122 --> 01:14:39,538
TIDAK! Saya harus menyelamatkan kapalnya.
Pekerjaan saya!

1015
01:14:50,573 --> 01:14:52,985
Ah pesawat ulang-alik.

1016
01:14:53,075 --> 01:14:56,989
Panel instrumen terisi penuh,
dan kulit Korintus asli.

1017
01:15:03,186 --> 01:15:05,325
Apa yang kamu lakukan,
kamu bodoh'?

1018
01:15:05,422 --> 01:15:07,026
Kami membutuhkan hal itu
untuk melarikan diri.

1019
01:15:07,123 --> 01:15:11,037
Ya, ratuku. Tapi pertama-tama,
kita harus mencarikanku emas.

1020
01:15:11,127 --> 01:15:15,166
Medan gaya adalah untuk memastikan
tidak ada daun tanpa kita.

1021
01:15:15,265 --> 01:15:17,768
Dasar jalang penghancur bola.

1022
01:15:17,868 --> 01:15:19,940
Apa yang kamu katakan'?

1023
01:15:20,037 --> 01:15:23,416
Kaya-- Anda akan kaya
ketika kita menemukanku emas.

1024
01:15:23,508 --> 01:15:26,114
Bantu aku, supaya kita bisa mendapatkannya
keluar dari sini.

1025
01:15:26,210 --> 01:15:27,951
Terkunci dan dibaut.

1026
01:15:39,491 --> 01:15:41,767
- Akses ditolak.
- Sial!

1027
01:15:41,860 --> 01:15:43,339
Apakah ada cara lain untuk masuk?

1028
01:15:43,428 --> 01:15:45,999
- Bagaimana dengan sistem ventilasi?
- Kita kehabisan waktu.

1029
01:15:46,098 --> 01:15:48,078
Seseorang harus menetralisirnya
program penghancuran otomatis itu.

1030
01:15:48,166 --> 01:15:49,941
- Sticks, kamu sudah bangun.
- Bicaralah padaku.

1031
01:15:50,035 --> 01:15:52,413
Dr. Mittenhand punya buku kode
untuk komputer.

1032
01:15:52,504 --> 01:15:54,506
Aku pernah melihat Harold bersamanya.
Sampulnya berwarna merah.

1033
01:15:54,606 --> 01:15:56,644
aku akan menemukannya.
Lihat “.

1034
01:15:56,743 --> 01:15:57,881
<i>Jika ada alasannya
Saya tidak bisa memecahkannya...</i>

1035
01:15:57,977 --> 01:15:59,923
- kalian berangkat tanpa aku.
- Tidak.

1036
01:16:00,013 --> 01:16:03,654
Kita semua pergi bersama,
atau tidak ada yang pergi sama sekali.

1037
01:16:03,750 --> 01:16:05,457
Benar.

1038
01:16:05,552 --> 01:16:08,465
Perhatian-- kehancuran
dari kapal ini...

1039
01:16:08,555 --> 01:16:11,365
adalah dalam 15 menit.
Ini bukan latihan.

1040
01:16:12,625 --> 01:16:15,800
Aku tahu itu ada di sini.
Aku bisa menciumnya.

1041
01:16:15,896 --> 01:16:19,241
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus keluar dari sini.

1042
01:16:19,333 --> 01:16:22,280
Aku tidak akan pergi tanpaku emas.
Kamu mau pergi?

1043
01:16:22,369 --> 01:16:24,815
Lalu pergi,
Aku tidak akan menghentikanmu.

1044
01:16:24,905 --> 01:16:26,907
Tapi aku tidak bisa menerbangkan pesawat ulang-alik.

1045
01:16:27,007 --> 01:16:29,510
Sayang sekali.

1046
01:16:29,610 --> 01:16:31,715
Maka Anda terjebak, bukan?

1047
01:16:31,812 --> 01:16:35,317
Anda bukan satu-satunya
pelamar kaya yang pernah kumiliki.

1048
01:16:35,417 --> 01:16:38,330
Saya bisa menikah dengan orang lain.

1049
01:16:38,420 --> 01:16:42,163
Dengan wajah seperti itu?
Aku meragukannya, sayangku.

1050
01:16:42,257 --> 01:16:43,930
Apa yang kamu bicarakan?

1051
01:16:44,025 --> 01:16:46,801
Saya bisa mendapatkan siapa pun yang saya inginkan.

1052
01:16:46,895 --> 01:16:48,875
saya cantik.

1053
01:16:48,964 --> 01:16:51,912
Kurang tepat, sayangku.

1054
01:16:52,001 --> 01:16:54,447
Anda punya yang kecil
sedikit cacat,

1055
01:16:54,537 --> 01:16:56,312
<i>benar tentang...</i>

1056
01:16:56,405 --> 01:16:57,713
di sana.

1057
01:17:07,950 --> 01:17:09,259
Apa-apaan?

1058
01:17:17,561 --> 01:17:18,767
Baiklah.

1059
01:17:21,131 --> 01:17:22,132
Baiklah, Stick.

1060
01:17:22,232 --> 01:17:23,870
Ini dia.
Lakukan tugasmu, sayang.

1061
01:17:23,967 --> 01:17:25,412
Ayo sekarang.
Jadilah pahlawan.

1062
01:17:29,407 --> 01:17:30,818
Sampul merah.

1063
01:17:38,349 --> 01:17:40,158
Apa yang terjadi padamu?

1064
01:17:45,891 --> 01:17:47,666
Apa yang dia lakukan
ke pesawat ulang-alik'?

1065
01:17:47,760 --> 01:17:49,740
Aku tidak tahu.
Itu semacam medan kekuatan.

1066
01:17:49,828 --> 01:17:51,501
Sentuh, dan kami menggoreng.

1067
01:17:52,064 --> 01:17:55,443
<i>Semua personel, lanjutkan
ke Teluk Kargo 1...</i>

1068
01:17:55,534 --> 01:17:58,037
Ayo temukan bajingan kecil itu,
dan lihat apakah kita tidak bisa membuat kesepakatan.

1069
01:18:03,075 --> 01:18:05,283
Aku emas!

1070
01:18:05,378 --> 01:18:08,621
Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan hancur.
Apakah kamu mendengarku?

1071
01:18:08,715 --> 01:18:11,696
Apa yang telah mereka lakukan
bagiku emas?

1072
01:18:11,785 --> 01:18:13,196
Ini dia'?

1073
01:18:13,286 --> 01:18:15,732
Kita telah menghabiskan waktu selama ini
mencari kerikil?

1074
01:18:15,822 --> 01:18:18,769
Mereka telah menyusutkannya
menjadi sia-sia.

1075
01:18:18,858 --> 01:18:22,068
Kamu bodoh,
bodoh kecil yang jelek!

1076
01:18:22,163 --> 01:18:24,803
<i>"Jelek," ya?</i>

1077
01:18:24,899 --> 01:18:27,778
Pernahkah Anda melihat
di cermin akhir-akhir ini, sayang"?

1078
01:18:27,868 --> 01:18:30,747
Tahukah kamu apa yang kamu
terlihat seperti, sayangku?

1079
01:18:30,838 --> 01:18:33,409
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu seperti apa rupaku.

1080
01:18:33,507 --> 01:18:36,454
saya sempurna.
aku menakjubkan--

1081
01:18:36,544 --> 01:18:37,614
<i>Saya...</i>

1082
01:18:46,621 --> 01:18:50,068
Oh, tutup lubang kuemu,
kamu mengeluarkan jerawat yang luar biasa!

1083
01:19:06,676 --> 01:19:08,485
Kamu sedang bercinta
yang salah sekarang, sayang.

1084
01:19:09,545 --> 01:19:12,151
Baiklah, ini dia.
Selangkah demi selangkah.

1085
01:19:33,237 --> 01:19:35,184
Aku akan mendapatkan semuanya kembali
seperti itu,

1086
01:19:35,273 --> 01:19:37,184
saya cantik
emas bersinar.

1087
01:19:37,275 --> 01:19:38,276
Tahan!

1088
01:19:39,811 --> 01:19:41,119
Kamu lagi?

1089
01:19:41,212 --> 01:19:43,556
Anda tidak tahu
kapan harus menyerah.

1090
01:19:43,648 --> 01:19:47,687
Perhatian--
kamu sekarang punya waktu 11 menit...

1091
01:19:47,786 --> 01:19:49,356
Apakah kamu mendengarnya?

1092
01:19:49,454 --> 01:19:50,899
Anda bisa menyimpannya
emasmu yang bau,

1093
01:19:50,989 --> 01:19:52,400
dan ambil wanita murahan itu
dari neraka bersamamu.

1094
01:19:52,490 --> 01:19:55,961
Tunjukkan saja kepada kami cara menetralisirnya
mekanisme penghancuran otomatis sialan itu.

1095
01:19:56,061 --> 01:19:58,564
Aku akan menetralisir sesuatu untukmu.

1096
01:20:09,909 --> 01:20:11,446
"Kata sandi"?
Kata sandi apa?

1097
01:20:14,414 --> 01:20:16,087
Buku, Tina,
bisakah kamu mendengarku'? Masuk.

1098
01:20:18,151 --> 01:20:19,824
Buku, Tina?

1099
01:20:19,920 --> 01:20:21,593
Sticks, senang sekali Anda menelepon.

1100
01:20:21,688 --> 01:20:24,601
Dengar, aku agak menutup telepon
sekarang.

1101
01:20:24,691 --> 01:20:25,863
Apa?

1102
01:20:25,959 --> 01:20:29,772
Komputer memerlukan kata sandi.
Saya tidak bisa menghentikannya tanpa kata sandi.

1103
01:20:29,864 --> 01:20:32,105
Tina, kita harus segera ke sana.
Dia membutuhkan kata sandi.

1104
01:20:32,200 --> 01:20:33,975
Mungkin kita bisa membantunya
mencari tahu.

1105
01:20:34,068 --> 01:20:35,741
Ada yang punya
untuk membawanya keluar terlebih dahulu.

1106
01:20:40,575 --> 01:20:42,077
- Lindungi aku.
- Tina, tidak!

1107
01:21:22,752 --> 01:21:24,061
Tina!

1108
01:21:38,335 --> 01:21:40,212
Apa yang kamu lakukan'?

1109
01:21:40,304 --> 01:21:41,578
Aku tidak tahu.

1110
01:21:59,891 --> 01:22:01,838
Dengan apa kamu menembaknya?
Steroid?

1111
01:22:07,099 --> 01:22:09,340
Oke...
Kita akan berpisah.

1112
01:22:09,435 --> 01:22:12,939
Ambil ini, lalui
lubang ventilasi itu, dan bantu Sticks.

1113
01:22:13,039 --> 01:22:14,916
Sangat besar!

1114
01:22:17,009 --> 01:22:18,956
Saya luar biasa!

1115
01:22:20,981 --> 01:22:22,460
- Pergi pergi.
- Oke.

1116
01:22:26,653 --> 01:22:28,894
Baiklah!

1117
01:22:28,989 --> 01:22:30,969
Besar itu bagus.

1118
01:22:50,611 --> 01:22:51,681
Hai!

1119
01:22:54,215 --> 01:22:55,524
Anda ingin beberapa dari ini?

1120
01:22:55,617 --> 01:22:58,723
Ah-- "G.I. Muncrat."

1121
01:23:00,622 --> 01:23:02,727
Oh-- sakitnya!

1122
01:23:05,394 --> 01:23:06,998
Ups.

1123
01:23:43,768 --> 01:23:44,439
Aduh!

1124
01:24:09,028 --> 01:24:13,408
Kehancuran total kapal ini
akan terjadi dalam 7 menit.

1125
01:24:13,499 --> 01:24:17,345
Anda harus ikut serta
shuttlecraft-- sekarang.

1126
01:24:18,504 --> 01:24:21,144
Ayo teman-teman!
Ayo cepat! Saya butuh bantuan!

1127
01:24:21,240 --> 01:24:21,843
Ayo cepat!

1128
01:24:21,941 --> 01:24:24,581
Hentikan semua hal mesra itu
dan ayolah!

1129
01:24:26,346 --> 01:24:29,623
Lihat, teman-teman--
cepatlah! Ayo cepat!

1130
01:24:29,716 --> 01:24:32,959
Saya perlu kata sandi.
Saya tidak bisa menghentikannya tanpa kata sandi.

1131
01:24:34,054 --> 01:24:35,556
Buku! Tina!

1132
01:24:43,097 --> 01:24:45,738
Jadi-- dimana kamu,
pantat pendek?

1133
01:24:48,903 --> 01:24:51,315
Saat aku menemukanmu...

1134
01:24:51,406 --> 01:24:53,443
Aku akan mengupasmu
seperti anggur.

1135
01:25:13,929 --> 01:25:17,240
Perhatian--
Lima menit sampai ledakan.

1136
01:25:22,539 --> 01:25:24,849
Waktumu belum lama, pendek.

1137
01:25:30,413 --> 01:25:32,222
Tongkat?

1138
01:25:32,315 --> 01:25:34,295
Tina, keluar dari sini.
Kembali!

1139
01:25:34,384 --> 01:25:36,386
Ada yang besar, jelek
laba-laba sialan! Kembali!

1140
01:25:37,754 --> 01:25:38,927
Apa yang terjadi?

1141
01:25:39,023 --> 01:25:40,297
Awas, Tina!

1142
01:25:47,165 --> 01:25:48,610
Beri aku makan!

1143
01:26:06,451 --> 01:26:08,397
aku akan menjemputmu.

1144
01:26:10,389 --> 01:26:11,766
Beri aku makan!

1145
01:26:22,335 --> 01:26:23,973
Menjauhlah dariku!

1146
01:26:29,175 --> 01:26:31,587
Tongkat!
Lemparkan aku senapanmu!

1147
01:26:31,678 --> 01:26:33,681
Laba-laba terkutuk itu
mengambil senjataku!

1148
01:26:33,781 --> 01:26:36,125
Ada nitrogen cair
di sini, di sudut!

1149
01:26:36,217 --> 01:26:37,787
Pukul dia dengan itu!
Ayo!

1150
01:26:37,885 --> 01:26:39,558
Kembali! Kembali!

1151
01:26:41,222 --> 01:26:42,166
Tangkap dia!

1152
01:26:46,360 --> 01:26:47,839
Ambil itu, bajingan!

1153
01:26:57,239 --> 01:26:58,274
Ya! Ya!

1154
01:27:01,910 --> 01:27:03,912
Sekarang, aku akan menjemputmu.

1155
01:27:11,487 --> 01:27:13,125
Tangkap dia!

1156
01:27:13,222 --> 01:27:16,499
<i>Bantu aku...</i>

1157
01:27:18,294 --> 01:27:19,637
aku minta maaf.

1158
01:27:19,729 --> 01:27:20,969
<i>Bantu aku...</i>

1159
01:27:32,476 --> 01:27:36,049
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku bermimpi buruk.

1160
01:27:36,146 --> 01:27:38,786
Kita harus keluar dari sini.
Oke? Bisakah kamu berjalan?

1161
01:27:40,450 --> 01:27:42,123
Gendong aku?

1162
01:27:43,020 --> 01:27:46,662
Perhatian-- Anda punya waktu tiga menit
untuk meninggalkan kapal.

1163
01:27:47,425 --> 01:27:48,768
- Ayo
- Benar.

1164
01:27:52,930 --> 01:27:56,707
- Apakah ini milikmu?
- Diam!

1165
01:27:56,801 --> 01:27:59,839
Penjaga, pukul yang ini,
dan membawanya ke kamarku.

1166
01:28:02,907 --> 01:28:04,683
...berbicara tentang,
"Beri aku makan, beri aku makan."

1167
01:28:04,777 --> 01:28:06,518
Apakah aku terlihat seperti itu
seekor lalat untukmu?

1168
01:28:06,612 --> 01:28:08,216
Buku? Apa itu'?

1169
01:28:08,314 --> 01:28:11,124
Buka pintu luar
ke Teluk Kargo 2.

1170
01:28:12,217 --> 01:28:13,423
Buku, apakah kamu yakin'?

1171
01:28:13,519 --> 01:28:14,827
Lakukan sekarang!

1172
01:28:20,225 --> 01:28:21,465
Di sebelah kiri.

1173
01:28:21,560 --> 01:28:23,370
Coba tebak siapa?

1174
01:28:47,555 --> 01:28:49,057
Sekarang aku akan menjemputmu.

1175
01:28:51,659 --> 01:28:53,661
<i>Pahlawanku...</i>

1176
01:29:05,807 --> 01:29:07,343
Bagus.

1177
01:29:44,748 --> 01:29:47,524
Raja sudah mati.

1178
01:29:47,618 --> 01:29:50,827
Hidup ratu.

1179
01:29:50,921 --> 01:29:53,094
Mari kita cari tahu...

1180
01:29:53,190 --> 01:29:53,965
Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini...

1181
01:29:54,058 --> 01:29:56,265
Kata sandi...

1182
01:29:56,361 --> 01:29:58,500
- Coba "Ilmuwan."
- "Ilmuwan."

1183
01:30:00,098 --> 01:30:04,410
Perhatian-- Anda punya waktu 60 detik
untuk menghindari ledakan.

1184
01:30:06,504 --> 01:30:08,916
Itu pasti ada di sini.

1185
01:30:09,007 --> 01:30:11,419
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
Saya tidak bisa berpikir.

1186
01:30:11,509 --> 01:30:14,753
Tiga puluh detik
sebelum ledakan.

1187
01:30:14,847 --> 01:30:16,656
Buku! Ya, langsung saja!

1188
01:30:16,749 --> 01:30:18,160
<i>- Buku!
-Jadi...</i>

1189
01:30:18,250 --> 01:30:19,888
- Bagaimana kabar kita di sini?
- Tidak terlalu bagus.

1190
01:30:19,985 --> 01:30:22,192
- Aku tidak mengerti.
- Kamu bisa mendapatkannya.

1191
01:30:22,288 --> 01:30:24,268
- Ini tidak berhasil!
- Oke, pikirkan-- pikirkan.

1192
01:30:24,356 --> 01:30:26,029
Santai. Memikirkan.

1193
01:30:26,125 --> 01:30:27,502
Aku tidak tahu apa-apa!

1194
01:30:27,593 --> 01:30:30,164
Saat pertama kali kami melihatnya,
apa yang dia katakan'?

1195
01:30:30,262 --> 01:30:32,140
Dia adalah seorang egomania,
siapa yang mengira dia jenius.

1196
01:30:32,232 --> 01:30:33,609
Benar!

1197
01:30:33,700 --> 01:30:35,077
- Tidak.
-Sial!

1198
01:30:35,168 --> 01:30:37,079
“Ilmuwan yang brilian.”

1199
01:30:37,170 --> 01:30:39,480
<i>- Penyihir!
- Lima... empat...</i>

1200
01:30:39,573 --> 01:30:41,519
<i>tiga... dua...</i>

1201
01:30:41,608 --> 01:30:45,181
<i>satu... meledak--</i>

1202
01:30:45,278 --> 01:30:47,121
Ledakan
telah dibatalkan.

1203
01:30:47,214 --> 01:30:48,454
Ya!

1204
01:30:48,549 --> 01:30:49,926
Semoga harimu menyenangkan.

1205
01:30:50,318 --> 01:30:51,797
Ya!

1206
01:30:55,223 --> 01:30:56,634
Berengsek!

1207
01:30:56,724 --> 01:30:58,795
Saya kira saya tidak mendapatkan apa pun.

1208
01:30:59,660 --> 01:31:01,071
Coba lihat.

1209
01:31:01,162 --> 01:31:03,039
Seseorang hancur berkeping-keping
di luar sana, ya?

1210
01:31:07,803 --> 01:31:09,976
Benar-benar berantakan,
bukan?

1211
01:31:15,844 --> 01:31:17,881
Sama halnya denganmu, sobat.

1212
01:31:17,980 --> 01:31:19,926
<i>Bagus sekali.
Cara untuk bekerja.</i>

1213
01:31:22,017 --> 01:31:24,224
- Sekarang, kamu seorang Marinir.
- Terima kasih.

1214
01:31:25,305 --> 01:31:31,179
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di BSPlayer
CTRL P > Subtitle > Subtitle Online