1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Het is licht.
2
00:00:33,880 --> 00:00:36,239
Ze houden zich allemaal in
omdat we bijna leeg zijn.
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,519
We konden de Mancs alleen maar geven
de helft van wat ze wilden,
4
00:00:38,520 --> 00:00:41,759
Glasgow is bijna uit, en Birmingham
dreigen ergens anders heen te gaan.
5
00:00:41,760 --> 00:00:42,879
Hoe zit het met het andere?
6
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Dat is onmogelijk, Carter.
7
00:00:50,160 --> 00:00:52,519
Wat er ook is gebeurd, er is geen mogelijkheid.
8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Wat is er gebeurd?
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Wij vroegen rond,
zoals je ons vertelde,
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
over Eddy.
11
00:01:00,280 --> 00:01:04,399
Er is een dealer op de Ford Estate
en hij was bang, Carter.
12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Bang om het ons te vertellen.
13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
De dealer verkocht aan een kind dat stierf.
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,599
Hij zegt dat het schoon was.
Hij zegt dat het een overdosis was.
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,359
Hoe dan ook, het kind stierf.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,719
Nou, het is flauw. Kinderen sterven.
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Het gaat niet om het kind.
Het gaat over zijn vader.
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Ik heb Birmingham gesorteerd,
maar we hebben geleende tijd.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
Ja.
20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Ik denk van wel.
21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Ik dacht, als deze boot binnenkomt,
we moeten het zelf ophalen.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Waarom zouden we dat doen?
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Dat is niet een paar kilo verderop in de haven.
24
00:01:56,080 --> 00:01:58,479
Onze helft is ongeveer 40, 50 miljoen waard?
25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Wie vertrouw je genoeg om dat aan te kunnen?
26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Het is mijn helft, niet de onze.
27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
En ik weet het niet
die ik nu kan vertrouwen, Eddie.
28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Waarom heb je het mij niet verteld?
29
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
Vertel je wat?
30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Over je kind.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Omdat hij een junkie was.
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
En hij heeft een moeder
33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
wie wil dat niet
mensen wisten dat hij een junkie was.
34
00:02:42,440 --> 00:02:45,959
Dus als we mensen moeten vertellen,
we zeggen dat hij stierf terwijl hij zijn land diende,
35
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
en als we het de mensen niet hoeven te vertellen,
dan zeggen wij geen woord.
36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
En als je het mij vertelt
hoe om te gaan met de dood van mijn zoon
37
00:02:55,800 --> 00:02:58,359
in een flat op de Ford Estate
met een naald in zijn arm,
38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
dan zweer ik
Ik steek je door die verdomde muur.
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Verdomde hel, maat.
40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Arme jongen.
41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Kom hier.
42
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Kom hier.
43
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Oké.
44
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
We komen hieruit.
45
00:03:31,360 --> 00:03:34,399
Je hebt een gezin om voor te zorgen.
En ik heb dingen die ik wil doen
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,080
dat ga ik niet doen
achterin een pakhuis in Croxteth.
47
00:03:38,000 --> 00:03:40,839
Dus we brengen de spullen hierheen,
we verkopen het snel,
48
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
meer geld verdienen
dan jij en ik ooit zouden kunnen uitgeven.
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Dat geldt ook voor jou, Eddie.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Je wordt goed gewogen.
51
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Maar nu wil ik
alles wat we hier hebben gebracht. Elke
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
schutter, elke kogel,
elke gram smack.
53
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Dan controleren wij de boel.
54
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
Het is nu alleen jij en ik, jongen...
55
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
tot het einde.
56
00:04:11,120 --> 00:04:13,359
- Is het het risico waard?
- Luister.
57
00:04:13,360 --> 00:04:16,879
Als je mij en Carter neerhaalt,
iemand anders zal proberen dit gaande te houden.
58
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Zonder schutters en klap,
het zal moeilijker zijn.
59
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
Er komt een pauze,
60
00:04:21,160 --> 00:04:24,559
een beetje tijd voor de kinderen
hebben niets om in hun armen te leggen,
61
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
en misschien zal een van die kinderen het gebruiken
dat moment om er zelf uit te komen.
62
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Dus ja.
63
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Het is het verdomde risico waard.
64
00:04:32,280 --> 00:04:34,439
Gewapende politie! Gewapende politie!
65
00:04:34,440 --> 00:04:37,639
- Maak de kamer leeg! Duidelijk gelaten!
- Rechts!
66
00:04:37,640 --> 00:04:39,759
- Vrij gelaten!
- Het is leeg.
67
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
- Kamer vrij!
- Niets hier, meneer.
68
00:04:42,800 --> 00:04:44,439
Ja, blijf staan.
69
00:04:44,440 --> 00:04:46,039
- Controle…
- Ga je gang.
70
00:05:18,080 --> 00:05:19,399
Ja.
71
00:05:19,400 --> 00:05:21,680
De rat.
72
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Het is Eddy.
73
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Wat weet Eddie?
74
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
Alles.
75
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Dan hebben wij werk te doen.
76
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Ja.
77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Wij wel.
78
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Ja?
79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Hallo, mijn vriend. Het is... het is Aziz.
80
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Ik kom je ontmoeten.
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,199
Dat is niet het plan.
82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Wij vinden dat we niet moeten discussiëren
onze plannen niet meer op de telefoons.
83
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Waarom niet?
84
00:06:16,200 --> 00:06:18,239
Daarom kom ik je ontmoeten.
85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Stap in de auto, Eddie.
86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Jij stomme klootzak, Eddie.
87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Weet je, ik ben verrast.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter kent mij al heel lang.
89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
En hij heeft er maar twee van jullie gestuurd.
90
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
Goed?
91
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Carters man.
92
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Eddy.
93
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Hij is een informant.
94
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Je maakt vast wel een grapje.
95
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Hij weet van ons,
96
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
hij weet hiervan,
en... hij weet het van jou.
97
00:07:58,160 --> 00:07:59,879
Dan verander ik mijn plannen.
98
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- We halen de opium hier vandaan.
- Geen kans.
99
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Wachten.
100
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Hij werkt bij ons.
101
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Dit is zakendoen.
102
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Wij respecteren de deal.
103
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Je krijgt nog steeds betaald, mijn vriend.
104
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Jij neemt het geld, wij nemen het risico.
Daar zou je geen probleem mee moeten hebben.
105
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
En als je toch een probleem hebt,
Ik vraag me af waarom dat zo is.
106
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Hoe krijg je het binnen?
107
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Dat is nu onze taak, niet de jouwe.
108
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Maak het leeg.
109
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Kom op dan.
Haal het eraf. Laten we gaan!
110
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Haal de lier omhoog! Schiet op!
111
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Wat is er gebeurd?
112
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Wat denk je dat er is gebeurd?
113
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Hij kwam erachter.
114
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, wil je bescherming?
115
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Het was een geweldige plek, Liverpool,
toen ik opgroeide.
116
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Nu noemen ze het Smack City.
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
En dat waren wij.
118
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Zo laat ik het achter.
119
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
En ik verlaat het zonder zoon.
120
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
En ik verdien het, want dat waren wij ook.
121
00:09:58,120 --> 00:09:59,519
Je hebt alles gedaan wat je kon.
122
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Het enige wat ik heb gedaan is helpen brengen
twee ton smack naar Engeland.
123
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Dat is ook alles wat jij hebt gedaan.
124
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Maar er is nog één ding dat ik kan doen.
Iets wat jullie niet kunnen.
125
00:10:13,240 --> 00:10:14,239
We hadden een afspraak.
126
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Ja, dat doen we nog steeds,
maar je hebt bijna geen tijd meer.
127
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Ik ben mijn gezin aan het opzetten
ver van Liverpool.
128
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
En dan kom ik terug,
en ik ga hem vermoorden.
129
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Oké? En dat mag jij hebben.
U kunt getuigen dat ik u dat vertelde.
130
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
En ik zou je verdomde hand schudden.
131
00:10:33,200 --> 00:10:36,039
En dan zou ik elke tijd nemen die ze me gaven,
132
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
net zo lang als
hij zit in de grond.
133
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
We zullen hem pakken.
134
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Hoe?
135
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Ga door. Hoe?
136
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Dit is wat Carter nu gaat doen.
137
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Hij gaat naar de grond.
138
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Dan verkoopt hij de klap,
en dan is hij weg.
139
00:11:04,440 --> 00:11:08,439
En alles wat je denkt te hebben,
welke macht je ook denkt te hebben,
140
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
dat is ook weg.
141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Het is weg.
142
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
En je bent niet terug bij waar je begon.
Het is erger dan dat.
143
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Omdat ze het niet alleen weten
over mij nu, toch?
144
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Ze weten het over jou.
145
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Dus even ter verduidelijking,
twee ton heroïne,
146
00:11:37,000 --> 00:11:41,239
£ 100 miljoen aan klasse A-medicijnen,
ligt nu buiten uw controle.
147
00:11:41,240 --> 00:11:44,239
Het is 120 miljoen. De prijs
is gestegen door gebrek aan aanbod.
148
00:11:44,240 --> 00:11:46,799
Dit leidt tot criminele nalatigheid.
Vergeet ontslagen te worden.
149
00:11:46,800 --> 00:11:50,080
- We kunnen uiteindelijk gejat worden.
- Het is een tijdelijke situatie.
150
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Je bent je enige informant kwijt.
151
00:11:53,040 --> 00:11:56,159
Je hebt geen ogen meer
op uw Liverpool-doelwit of de Turken,
152
00:11:56,160 --> 00:11:57,639
en de medicijnen zijn verdwenen.
153
00:11:57,640 --> 00:12:00,159
Dat lijkt mij niet zo tijdelijk.
154
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Ik heb een andere manier om binnen te komen.
155
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Ik hoop dat je niet de kromme agent bedoelt.
156
00:12:05,560 --> 00:12:07,599
Want als je het voorstelt
dat is je beste schot
157
00:12:07,600 --> 00:12:09,559
bij het vinden van twee ton heroïne in Turkije
158
00:12:09,560 --> 00:12:12,119
is een kromme agent in Manchester
die niet wil praten,
159
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
dan kan dat net zo goed
doe die verdomde lichten uit!
160
00:12:15,720 --> 00:12:17,599
O, Christus.
161
00:12:17,600 --> 00:12:19,719
Als je je man veilig had gehouden,
dit zou voorbij zijn.
162
00:12:19,720 --> 00:12:21,559
Het zou voorbij zijn
als je de medicijnen niet had opgegeven.
163
00:12:21,560 --> 00:12:23,919
- Ik voeg eraan toe.
- Waarom? Hebben ze er vriendelijk om gevraagd?
164
00:12:23,920 --> 00:12:25,199
Wat zei je verdomme?
165
00:12:25,200 --> 00:12:27,239
- Je hebt me gehoord!
- Schakel het uit. Sla het af!
166
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Klop het af. Dit is amateuristisch.
167
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Jij en Kate, ga naar het noorden. Kom niet
terug tot je een aanwijzing krijgt over Carter.
168
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
En ik schors je uit actieve dienst.
169
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Jij wat?
170
00:12:45,120 --> 00:12:49,319
Ga naar huis en onthoud wie je bent,
want dit is het niet.
171
00:12:49,320 --> 00:12:51,639
Ik ga nergens heen, maat.
Ik heb werk te doen.
172
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Hij is niet je maatje.
173
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Hij is je baas en jij gaat naar huis.
174
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Sorry.
175
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Breng hem niet hierheen, Guy.
176
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Als je hem hierheen brengt, kom je niet naar huis.
177
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Ik breng haar naar school.
178
00:13:38,120 --> 00:13:39,199
Nee, dat doe je niet.
179
00:13:39,200 --> 00:13:41,519
Ik ben hier, oké?
Dus ik breng haar naar school.
180
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Het zijn de schoolvakanties.
181
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Het is al een tijdje schoolvakantie.
182
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Rechts. Ja.
183
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
We komen later terug.
184
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Waar ga je heen?
- De stad in.
185
00:13:58,160 --> 00:14:01,679
Ze wil naar de dierentuin.
Ze heeft over pinguïns gelezen.
186
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
- Ik kom eraan.
- Niet zo, dat is niet zo.
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Ze stuurden mij naar huis. Daarom ben ik hier.
188
00:14:13,720 --> 00:14:15,439
En daar heb ik moeite mee,
om eerlijk te zijn,
189
00:14:15,440 --> 00:14:17,679
omdat het nog steeds doorgaat,
wat ik aan het doen was.
190
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Het is nog niet klaar, en ik weet het niet...
191
00:14:23,120 --> 00:14:25,999
Ik weet niet hoe het met mij gaat
om daar mijn hoofd bij te krijgen.
192
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Ik weet niet hoe ik hier moet zijn
193
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
terwijl dat daar nog steeds gebeurt.
194
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Het is in orde.
195
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Kom dan maar eens kijken naar de bloedige pinguïns.
196
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake heeft gelijk.
197
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Dat is alles wat we hebben.
Een kromme agent in Manchester die niet wil praten.
198
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Dan proberen we het opnieuw.
- Dan zegt Goodwin nog een keer hetzelfde.
199
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Dat hij niets te zeggen heeft
en hij wil een advocaat.
200
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Laten we hem dan een advocaat geven.
201
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Vertel me dan eens over deze pinguïns.
202
00:15:17,360 --> 00:15:20,039
Waar wonen ze?
Ik heb er niet veel gezien.
203
00:15:20,040 --> 00:15:22,759
Dat komt omdat ze leven
op de Zuidpool.
204
00:15:22,760 --> 00:15:24,719
- O, klopt dat?
- Ja.
205
00:15:24,720 --> 00:15:29,879
Mensen denken dat ze op de Noordpool wonen,
maar dat kunnen ze niet, want het is maar ijs,
206
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
en ze moeten op het land leven omdat
ze moeten voor hun kinderen zorgen.
207
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
En er zijn ook veel roofdieren
in de zee, wat gevaarlijk kan zijn.
208
00:15:38,160 --> 00:15:40,839
Wist je ook dat de hoogste pinguïn...
209
00:15:59,360 --> 00:16:02,439
- Hij heet de Kleine Pinguïn...
- Liefs, dit zijn wij.
210
00:16:02,440 --> 00:16:05,239
- Laten we gaan, kom op. Kom op, snel.
- Oké, ik ga.
211
00:16:05,240 --> 00:16:07,119
- Snel, snel.
- Komt papa?
212
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Ja, hij staat vlak achter ons.
Snel, voordat de deuren sluiten. Dat is het.
213
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Waar is Hakan?
214
00:16:35,800 --> 00:16:37,759
Je woont niet meer in je flat.
215
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Maak je geen zorgen
over waar ik woon, zoon.
216
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Vertel Hakan gewoon dat ik mijn verdomde geld wil!
217
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Ik had nooit gedacht dat dat zou gebeuren.
218
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Dat ze... zo zouden oversteken.
219
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
De levens.
220
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Maar waarom zouden ze dat niet doen?
221
00:17:29,360 --> 00:17:33,320
Omdat ze in mij zijn overgestoken
lang geleden.
222
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
En ik weet niet hoe ik dat moet veranderen.
223
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Ik doe.
224
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Ik wil je niet
om weer naar huis te komen totdat het voorbij is.
225
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don zei dat je op een dag mijn hulp nodig zou hebben.
Nou, dit is het.
226
00:17:59,280 --> 00:18:03,359
Je moet terug naar buiten gaan
en wees hem alleen totdat dit voorbij is,
227
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
want tot dan,
je komt nooit echt thuis.
228
00:18:06,960 --> 00:18:12,399
En als je dat doet, breng je hem gewoon mee
en zijn leven en zijn gevaar met jou.
229
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Luister, er is...
230
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Eh...
231
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Er zijn twee brieven
232
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
in de garage.
233
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
Open ze niet tenzij het moet, maar
234
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Er liggen twee brieven in de garage.
235
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Dan kun je ze uit de garage halen
als je thuiskomt.
236
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Houd van je.
237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Houd van je.
238
00:19:33,960 --> 00:19:36,639
- Waarom is hij ongeschoren?
- Zelfmoordwacht.
239
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Bent u suïcidaal?
240
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Wie ben jij verdomme?
241
00:19:40,920 --> 00:19:45,519
Dit is wat ze doen.
Politie, douane. Laat je eruitzien als een stront,
242
00:19:45,520 --> 00:19:49,199
u voor een hoorzitting naar de rechtbank brengen en zeggen:
"Kijk naar hem, hij valt uit elkaar."
243
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Hij is schuldig als zonde."
244
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Dus, meneer Goodwin, bent u suïcidaal?
245
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Niet helemaal.
246
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Maar de dag is jong.
247
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Geef hem een scheermes.
248
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Goedemiddag, Arthur. Ik ben een advocaat.
249
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Niet de mijne, jij niet.
- Juist.
250
00:20:17,240 --> 00:20:20,119
Meneer Carter maakt zich zorgen.
251
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- Dat zou niet zo moeten zijn.
- Waarom niet?
252
00:20:22,600 --> 00:20:24,039
Omdat ik hier ben, en hij niet.
253
00:20:24,040 --> 00:20:28,199
De vraag is wat je zou kunnen doen,
of beter gezegd, om hier weg te komen.
254
00:20:28,200 --> 00:20:31,199
Als ze genoeg hadden om mij te beschuldigen,
Ik zou hier niet zijn.
255
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Ik moet het gewoon afwachten.
256
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Maar…
257
00:20:38,720 --> 00:20:40,999
Aan het eind hiervan heb ik geen baan meer.
258
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Mr Carter is een zakenman.
259
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Hij zal altijd ontvankelijk zijn
tot een wederzijds voordelige overeenkomst.
260
00:20:52,840 --> 00:20:54,159
Het kan zijn dat ik moet verhuizen.
261
00:20:54,160 --> 00:20:57,679
Dan weet ik zeker dat je dat doet
met de allerbeste wensen van meneer Carter.
262
00:20:57,680 --> 00:20:59,119
Ze krijgen mijn pensioen van mij.
263
00:20:59,120 --> 00:21:03,079
Dat is een situatie, dat weet ik zeker
Mr Carter wil dit graag rechtzetten.
264
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Vertel hem dan dat ik zijn steun waardeer.
265
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Is er nog iets?
waar hij zich zorgen over zou moeten maken?
266
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Ik geloof de gewoontes van Hare Majesteit
willen graag met hem praten.
267
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Hebben ze aangegeven
hoe zouden ze dat kunnen aanpakken?
268
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Ik kan me voorstellen dat ze dat zouden doen
doe dat door te proberen hem te vinden.
269
00:21:27,520 --> 00:21:30,079
Ik denk dat dat waarschijnlijk van Carter is
heeft dat voor zichzelf uitgezocht,
270
00:21:30,080 --> 00:21:31,799
dus ga hem daar niet voor factureren.
271
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
De heer Carter is zeer succesvol
ondernemer, de heer Goodwin.
272
00:21:36,680 --> 00:21:39,159
In tegenstelling tot u heeft hij geen financiële zorgen.
273
00:21:39,160 --> 00:21:42,479
Meneer Carter kan dragen
welk pak hij ook wil.
274
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Kan in welke auto dan ook rijden die hij wil.
275
00:21:45,800 --> 00:21:46,879
Ik weet wie hij is.
276
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
- Ik ook.
- Ja?
277
00:21:48,480 --> 00:21:52,759
De heer Carter is een legitieme zakenman
die veel om zijn gemeenschap geeft.
278
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Oh, gedraag je, wil je?
279
00:21:55,160 --> 00:21:56,759
Hij is een jongen uit de Boot Estate
280
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
met een vader in Walton
en een moeder die hem daar heeft neergezet.
281
00:22:00,520 --> 00:22:03,279
Ik weet wie Carter is.
282
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Hij weet wie ik ben.
283
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Dus vertel het hem
284
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
hij heeft genoeg om zich zorgen over te maken,
maar dat geldt niet voor mij.
285
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Bedankt voor je hulp.
286
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Ja.
- Hebben we Carters moeder gecontroleerd?
287
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Ze is dood.
288
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Rechts.
289
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Shit.
- Wat?
290
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Hij vertelde me dat ze dood was.
291
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Hij vertelde me dat.
292
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Je zou moeten rusten.
293
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Alles wat ik heb gedaan
is wat je mij vroeg te doen.
294
00:22:59,720 --> 00:23:01,199
Je zei dat ik hem moest bouwen.
295
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Je zei dat ik hem moest worden.
296
00:23:03,600 --> 00:23:05,399
Je kunt mij niet zomaar vragen hem te laten gaan.
297
00:23:05,400 --> 00:23:08,679
- Niet nu we zo dicht bij het einde zijn.
- Ik kan doen wat ik wil, zoon.
298
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
En nu,
Ik probeer voor je te zorgen.
299
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Het gaat goed met me.
300
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Hij is het.
301
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Hij is kwaad.
302
00:23:19,480 --> 00:23:22,239
En dat zou hij ook moeten zijn.
De Turken zijn hem geld schuldig,
303
00:23:22,240 --> 00:23:25,239
en nu zijn ze ondergedoken,
hij weet dat hij het niet snapt.
304
00:23:25,240 --> 00:23:28,399
Ja, dat is wat ik zei
toen ik was waar jij nu bent,
305
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
en ik had een baas die het mij vertelde
Ik had een pauze nodig.
306
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Ik vertelde hem dat het goed met me ging.
307
00:23:34,320 --> 00:23:37,839
Zei dat het mijn legende was
dat viel uit elkaar, ik niet, dus...
308
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
geen pauze genomen.
309
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Ik ging terug naar buiten,
310
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
en ik ging harder.
311
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Alleen was het niet mijn legende
dat viel uit elkaar.
312
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Ik was het.
313
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Maar ik kon het niet zien.
314
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Omdat ik vergeten was wie ik was.
315
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
En tegen de tijd dat ik het me herinnerde,
316
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
Ik was alles kwijt wat ik had.
317
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Dat is het grappige
over achteraf gezien, zoon.
318
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Het komt altijd laat opdagen.
319
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Ik wil dat je mij vertelt,
320
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
als je daar nu weer zou zijn,
321
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
dit doen,
322
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
alles weten wat je weet,
323
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
weten wat het je kost...
324
00:24:40,400 --> 00:24:41,840
zou je stoppen?
325
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Nee.
326
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Dank je.
327
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Ik ga weer aan het werk.
328
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Ja.
329
00:25:05,640 --> 00:25:08,599
64 jaar oud, geen strafblad,
330
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
huurt haar huis van de gemeente,
en heeft 500 pond in een hypotheekbank.
331
00:25:13,360 --> 00:25:16,279
- Je hebt niet veel gemist.
- Ik had haar moeten controleren.
332
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Zo dichtbij kunnen ze niet zijn.
Carter zit in een penthouse, en zij is er.
333
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Ik ben op een plek als deze opgegroeid, Bailey.
334
00:25:24,840 --> 00:25:27,599
Met een vader die zijn best deed
335
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
en een moeder die dat niet deed.
336
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Mijn vader dronk, gokte, dat allemaal,
maar hij heeft de wet niet overtreden,
337
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
en hij hield niet van mensen die dat wel deden.
338
00:25:39,000 --> 00:25:40,639
Dat is het leuke van plaatsen als deze.
339
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Niet alle mannen zijn boeven,
en niet alle vrouwen zijn engelen.
340
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Dit is verdomd gênant.
341
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Breng me naar de Turken.
342
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Nee.
- Waarom niet?
343
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Omdat ik klaar ben.
344
00:26:51,560 --> 00:26:54,599
Ik heb genoeg gedaan,
en je hebt genoeg gedaan,
345
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
en nu ben ik thuis.
346
00:26:58,080 --> 00:27:01,159
- Jij moet ook naar huis gaan.
- Heb dat geprobeerd. Werkte niet.
347
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Hm. Het is moeilijk. Ja.
348
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Ooit heb je in deze wereld geleefd,
het is moeilijk om te vertrekken.
349
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Waarom heb je mij geholpen?
350
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Omdat meneer Blake me geld gaf.
351
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Dus het was alleen maar het geld?
- Omdat meneer Blake me geld gaf.
352
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Dus het maakt jou niets uit
de twee ton smack onderweg?
353
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
En over wat dat zou kunnen doen
naar dit land?
354
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
Ah, denk je dat ik om Engeland moet geven?
355
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Dat ik Engeland dankbaar moet zijn?
356
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Laat me je vertellen over Engeland.
357
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Engeland heeft mij gepakt
358
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
verstopt in de olijfbomen
toen ik 16 jaar oud was
359
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
met een pistool dat niet afvuurde
en een uniform gemaakt door mijn moeder.
360
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
Engeland nam me mee naar hun kamp
361
00:27:53,640 --> 00:27:55,919
en stelde mij vragen,
waarop ik geen antwoord gaf,
362
00:27:55,920 --> 00:27:58,159
dus Engeland heeft mij uitgekleed
363
00:27:58,160 --> 00:28:00,359
en, uh, sloeg mij
364
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
en verbrandde mij en sneed mij,
365
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
en wreef zout in de wonden
366
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
en bond mij vast in de zon
en liet mij stervend in de modder achter als een hond.
367
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Totdat er een man kwam en, uh...
schreeuwde naar de anderen
368
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
en, uh, gaf me schaduw en water en, ah...
369
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
mijn leven gered.
370
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Dus… ik heb hem de rest van de oorlog gediend.
371
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Ik heb Engeland niet gediend.
372
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Ik heb hem alleen gediend.
373
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake?
374
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Meneer Blake.
375
00:28:45,680 --> 00:28:50,159
Dus, als je nog wat laatste hulp nodig hebt
van mij, je moet weten, mijn vriend,
376
00:28:50,160 --> 00:28:53,239
Ik doe het voor geld,
Ik zal het doen voor meneer Blake,
377
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
Euh, ik zal het zelfs doen
gewoon een beetje voor jou.
378
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Maar, eh... Engeland?
379
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Engeland kan genaaid worden.
380
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Overeenkomst.
381
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Ik weet waar Hakan is.
382
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Maar uh... je kunt niet naar hem toe gaan
totdat je iets te bieden hebt.
383
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Anders, uh... als je naar hem toe gaat,
384
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
je komt niet terug.
385
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
De scouse van dinsdag, hè?
386
00:29:37,400 --> 00:29:40,959
Dat is altijd zo geweest, wat er ook nog meer gebeurde
het ging door, dinsdag was altijd een feest.
387
00:29:40,960 --> 00:29:44,399
Maak je geen zorgen over je verdomde thee.
Heb je iets van de Turken gehoord?
388
00:29:44,400 --> 00:29:45,879
Nog niet.
389
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Ze zullen je doen. Dat weet je.
390
00:29:48,880 --> 00:29:51,399
- Nee, dat zullen ze niet doen.
- Echt waar? Dus waar zijn de spullen?
391
00:29:51,400 --> 00:29:52,319
Het beweegt.
392
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
Maar je weet niet waar
en je weet niet hoe.
393
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Dus ze zullen je zo snel mogelijk afmaken.
394
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Weet je wat ik heb gedaan?
395
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Wat ik heb gebouwd?
396
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
Het is indrukwekkend.
397
00:30:08,200 --> 00:30:09,719
Wat wil je, Declan?
398
00:30:09,720 --> 00:30:11,039
Een schouderklopje?
399
00:30:11,040 --> 00:30:12,239
Nee.
400
00:30:12,240 --> 00:30:14,559
Het is een zwakke man
die de lof van zijn moeder nodig heeft,
401
00:30:14,560 --> 00:30:17,399
en dat zal ik niet hebben
nog een zwakke man in dit huis.
402
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Als ik jouw lof wilde, zou ik sterven terwijl ik wachtte.
403
00:30:22,000 --> 00:30:24,959
Kon tenminste herkennen wat ik heb gedaan.
Dat zou jij kunnen regelen.
404
00:30:24,960 --> 00:30:28,359
We weten alleen wat je hebt gedaan
wanneer het eindigt.
405
00:30:28,360 --> 00:30:32,639
En op dit moment eindigt het met het leven in Walton
of dood in de goot.
406
00:30:32,640 --> 00:30:33,839
Dat is niet het geval.
407
00:30:33,840 --> 00:30:35,439
Nee, ik ben... ik investeer het geld.
408
00:30:35,440 --> 00:30:37,639
Ik ben het aan het schoonmaken.
Ik ben op zoek naar zakelijke kansen.
409
00:30:37,640 --> 00:30:39,079
Luister naar je!
410
00:30:39,080 --> 00:30:42,559
Ga niet boven jezelf staan, Declan.
Je bent een drugsdealer.
411
00:30:42,560 --> 00:30:44,199
- Wiens schuld is dat?
- Wat betekent dat?
412
00:30:44,200 --> 00:30:47,319
- Je zei dat ik iets met mijn leven moest doen.
- Ik heb je niet verteld dit te doen!
413
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Je hebt me toch niet gezegd dat niet te doen?
414
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Je hebt me niet verteld dat niet te doen.
415
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Ik vertrouwde... twee mensen op deze wereld, ma.
416
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Ik heb alleen jou nog.
417
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Je vader dronk omdat hij zwak was.
418
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
En toen ik hem vertelde dat hij zwak was,
hij dronk nog meer.
419
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Maar het kon mij niet schelen.
420
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Omdat ik jou had.
421
00:31:35,160 --> 00:31:38,079
En ik kon zien dat jij anders was.
422
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Ik kon zien dat je nooit zwak zou zijn.
423
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Niet als het er toe deed.
424
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Je hebt een lange weg afgelegd, Declan,
425
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
en het maakt mij niet uit hoe je het deed.
426
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Het gaat mij alleen om
je gooit het nu niet weg.
427
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Omdat je belangrijk bent, Declan.
428
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Aan de Turken.
429
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Maar ik denk dat ze dat vergeten zijn.
430
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Dus ga daarheen
431
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
en herinner ze er verdomme aan.
432
00:32:21,360 --> 00:32:24,359
Het belangrijkste
is dat dit geen verontschuldiging is.
433
00:32:24,360 --> 00:32:25,359
Goed begin.
434
00:32:25,360 --> 00:32:28,759
Wat het is, is herkenning
van het werk dat je hebt gedaan.
435
00:32:28,760 --> 00:32:32,279
Eddie aan boord krijgen was indrukwekkend,
en het was niet jouw schuld dat je hem verloor.
436
00:32:32,280 --> 00:32:35,559
De agent vinden, iets pakken
van hem, dat is goed werk,
437
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
en jij bent van levensbelang.
438
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Dus ik had niet moeten zeggen wat ik zei,
en dat is het.
439
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- En dat is geen verontschuldiging?
- Nee.
440
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Klinkt als een.
- Zullen we ermee doorgaan?
441
00:32:47,560 --> 00:32:48,719
Waar zijn we?
442
00:32:48,720 --> 00:32:50,919
Mylonas gaat mij ogen geven
op de Turken.
443
00:32:50,920 --> 00:32:52,719
- En we hebben Carter gevonden.
- En de medicijnen?
444
00:32:52,720 --> 00:32:55,119
Als ze over de weg reizen
op de Balkan-drugsroute,
445
00:32:55,120 --> 00:32:56,919
Ik schat van wel
ergens in Joegoslavië.
446
00:32:56,920 --> 00:32:59,599
En noch de Turken, noch Carter
een bestaand systeem hebben
447
00:32:59,600 --> 00:33:01,679
om zoveel het land binnen te krijgen.
448
00:33:01,680 --> 00:33:03,279
Ze zullen iets nieuws moeten doen.
449
00:33:03,280 --> 00:33:06,759
Ze gaan niet franchisen
die operatie, niet voor twee ton.
450
00:33:06,760 --> 00:33:09,559
Wij weten waar ze zijn.
We weten waar de medicijnen zijn.
451
00:33:09,560 --> 00:33:12,319
Wij kennen er één
gaat de medicijnen halen.
452
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Wie beweegt, brengt het binnen.
453
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Je zou alleen komen.
454
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Ik kom hoe ik wil.
455
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Waar zijn de spullen?
456
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Reizen.
457
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Ik denk dat je het misschien vergeten bent
458
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
over wat er is gebeurd
voor je jongen in Glasgow.
459
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Zie je, ik heb een netwerk.
460
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Dat doe je niet.
461
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Ik zou twee ton per dag kunnen verkopen.
462
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Je zou er een jaar over doen en dan betrapt worden.
463
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
En dat is mijn product
net zoveel als het van jou is.
464
00:33:59,360 --> 00:34:02,120
Dus... vertel me waar het is.
465
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Joegoslavië.
466
00:34:04,920 --> 00:34:06,279
Wat dan?
467
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Duitsland, Frankrijk, dan een veerboot.
468
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Wie brengt het binnen?
469
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Wij zijn.
470
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Nee.
471
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Iedereen die ons achtervolgt, weet het
472
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
twee ton heroïne
staat op het punt om Groot-Brittannië binnen te komen.
473
00:34:24,480 --> 00:34:27,240
Een paar Turken rijden in een vrachtwagen
zal de eerste zijn die wordt overgehaald.
474
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Breng het naar Duitsland.
475
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Ik zal het vanaf daar binnenbrengen.
476
00:34:54,280 --> 00:34:55,799
Daar ga je.
477
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Het lijkt erop dat ze hem aan zijn lot overlaat.
478
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Wat ben je aan het doen?
479
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Wie beweegt, brengt het binnen.
480
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Het is voorbij.
481
00:35:14,480 --> 00:35:18,679
Met respect, minister van Binnenlandse Zaken,
Ik zal je informeren als het voorbij is.
482
00:35:18,680 --> 00:35:21,719
Ik ga officieel uit bedrijf
jouw operatie, Blake.
483
00:35:21,720 --> 00:35:24,799
Wat je ook hebt bereikt,
je moet het als een overwinning presenteren
484
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
en stop de operatie.
485
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Het is niet onze tijd die om is,
Minister van Binnenlandse Zaken.
486
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Jij weet dat ze gaat, ik weet dat ze gaat.
487
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Misschien weet zij het op een bepaald niveau ook.
488
00:35:40,320 --> 00:35:44,599
Ze is nog steeds premier, Blake,
en ik ben nog steeds minister van Binnenlandse Zaken.
489
00:35:44,600 --> 00:35:46,599
Als onze operatie nu wordt stopgezet,
490
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
twee ton heroïne komt het land binnen
in de laatste dagen van uw regering.
491
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Of je kunt gefotografeerd worden
voor die twee ton, die
492
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
kan nuttig blijken
als opvolger wordt gezocht.
493
00:36:02,800 --> 00:36:04,959
Ik heb jou benoemd, Blake.
494
00:36:04,960 --> 00:36:08,439
Je lijkt het vergeten te zijn
waar jouw loyaliteit ligt.
495
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Ik ben het niet vergeten.
496
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Ik heb het onthouden.
497
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Ik herinnerde me dat ik dat nooit wilde
om deze wereld, jouw wereld, te betreden.
498
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Het is een wereld zonder echt gevaar,
zonder echt risico,
499
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
waar zwakke mensen
strijd om de macht zonder verantwoordelijkheid.
500
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Mijn loyaliteit behoort aan mijn team.
501
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Mijn toekomst en de toekomst van mijn team
502
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
zal worden bepaald
door wat er de komende dagen gebeurt.
503
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Dat is een deal die ik accepteer
504
00:36:42,480 --> 00:36:45,359
omdat mijn team het op zich neemt
een niveau van gevaar en risico
505
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Onvoorstelbaar in jouw wereld.
506
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
En dat doen ze met eerlijkheid
507
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
en opoffering
508
00:36:53,160 --> 00:36:54,399
en geen grotere ambitie
509
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
dan het stoppen van twee ton drugs
landen op de Britse kust.
510
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Het einde komt voor ons allemaal,
Minister van Binnenlandse Zaken.
511
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Maar sommigen van ons hebben nog werk te doen.
512
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Waar zijn ze nu?
- Haven van Harwich.
513
00:37:13,360 --> 00:37:16,279
Ze nemen een veerboot naar Hamburg.
Het moet een overdracht zijn.
514
00:37:16,280 --> 00:37:18,399
Carter neemt het over van de Turken
en binnenbrengen.
515
00:37:18,400 --> 00:37:21,639
Je moet de overdracht verstoren
zonder dat ze doorhebben dat je het gedaan hebt.
516
00:37:21,640 --> 00:37:23,039
En dan moet ik naar de Turken
517
00:37:23,040 --> 00:37:25,199
en de baan terugkrijgen
om het zelf binnen te brengen.
518
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Je wilt dat we opereren
in Duitsland zonder steun?
519
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Ik spreek redelijk goed Duits.
520
00:37:32,040 --> 00:37:33,919
Wat betekent ‘redelijk goed’?
521
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Bent u van MI6?
522
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Het spijt me?
523
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Wij zijn gevraagd u te helpen
door de inlichtingendiensten,
524
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
en je spreekt perfect Duits.
525
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Dus… ben jij van MI6?
526
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
O nee. Ik ben een secretaris.
527
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Zijn dat zij?
528
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Ja.
529
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Dus laten we het opbreken
zonder dat ze weten dat we het uit elkaar halen.
530
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Guten-tag.
531
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
Schiet op, meisjes. We kunnen beter opstaan.
532
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Kan ik jullie helpen, jongens?
533
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
Goededag. Heb je
een certificaat van rijgeschiktheid?
534
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Jij wat?
535
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Heb je
een certificaat voor de bus?
536
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Ik kan je niet verstaan, maat.
537
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Wat is het probleem?
538
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Ja. We hebben het papierwerk voor de bus nodig.
539
00:39:53,520 --> 00:39:55,599
U spreekt geen Duits?
540
00:39:55,600 --> 00:39:57,119
Nee, ik spreek geen verdomd Duits.
541
00:39:57,120 --> 00:40:01,759
Ze willen die van het voertuig
commercieel papierwerk. Eh...
542
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Ik ken het Engels niet.
Eh, we noemen het de TÜV.
543
00:40:07,120 --> 00:40:09,119
Daar weet ik niets van.
544
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Ik kan je niet helpen, maat. Sorry.
545
00:40:12,440 --> 00:40:13,959
- Succes.
- Oké. Danke schoen.
546
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Kijk daar eens naar.
547
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Ze heeft het verdomd gedaan.
548
00:40:31,360 --> 00:40:33,639
Ik ben verrast
tot ziens in Green Lanes.
549
00:40:33,640 --> 00:40:35,359
Ik heb mijn deeg nodig.
550
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Als ik het had, zou ik het je geven.
551
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Maar mijn vader heeft het,
en hij is een eenvoudige man.
552
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
En het is goedkoper om je te vermoorden
dan om jou te betalen.
553
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Dit gaat niet over je vader. Het gaat over jou.
554
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
Ik heb het geld voor iets anders nodig.
555
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Een import-exportbedrijf.
556
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Goede contracten, goede aanvoerlijnen,
en een eigenaar die van een weddenschap houdt.
557
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Voor één liedje kan ik alles krijgen.
558
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Geef mij het geld,
en je kunt binnenkomen als partner.
559
00:41:03,200 --> 00:41:06,239
Je zei dat je dat wilde
om je eigen ding te doen, om legitiem te gaan.
560
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Nou... hier ben je, maat.
561
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Als we willen samenwerken, mijn vriend,
562
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
dan moeten we nu beginnen.
563
00:41:19,440 --> 00:41:21,839
- Wat dacht je man?
- Hij zag politie.
564
00:41:21,840 --> 00:41:23,879
Hij werd zenuwachtig.
Hij heeft de juiste beslissing genomen.
565
00:41:23,880 --> 00:41:26,759
Makkelijk voor jou om te zeggen. Jij bent niet degene
die tien oma's naar Duitsland stuurde.
566
00:41:26,760 --> 00:41:30,399
Dit is niet productief.
We hebben een probleem en we hebben een oplossing nodig.
567
00:41:30,400 --> 00:41:32,959
Zo schreeuwen is geen oplossing.
568
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Waar is mijn verdomde geld?
569
00:41:40,480 --> 00:41:42,679
Hij heeft gelijk, Hakan. Je moet hem betalen.
570
00:41:42,680 --> 00:41:44,159
Kom je zo naar mij toe?
571
00:41:44,160 --> 00:41:46,039
Ik heb mijn werk gedaan. Betaal mij nu.
572
00:41:46,040 --> 00:41:48,039
Hoe is hij binnengekomen?
Beveiliging is een schande.
573
00:41:48,040 --> 00:41:50,319
- Praat je zo tegen Hakan?
- Wees daar verdomd voorzichtig mee.
574
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Zie je?
575
00:41:59,760 --> 00:42:01,959
Dit is geen speelgoed om mee te zwaaien,
576
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
dus doe ze weg,
laten we zaken doen, en, uh,
577
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Guy zal het plafond betalen.
578
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Ik zal je je geld geven.
579
00:42:17,400 --> 00:42:19,639
Maar ik zal niet vergeten hoe je eraan kwam.
580
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Nee.
581
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
We geven hem geen cent.
582
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Maar als hij de drugs naar Engeland brengt,
583
00:42:27,520 --> 00:42:28,799
dan geven we hem het dubbele.
584
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Jij wat?
585
00:42:30,640 --> 00:42:32,559
Je zegt dat het geen Turken kunnen zijn,
586
00:42:32,560 --> 00:42:35,439
en wij zeggen dat jij het niet kunt zijn
met jullie bussen vol oude vrouwen.
587
00:42:35,440 --> 00:42:37,839
We hebben naar hem gekeken.
We hebben gezien wat hij kan.
588
00:42:37,840 --> 00:42:39,639
Hij is een professionele,
589
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
en wij, we hebben een professional nodig.
590
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
Nee.
591
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Waarom niet?
592
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Omdat je mij het niet liet doen
zoals ik het zou willen doen.
593
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
En hoe zou jij het willen doen?
594
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
De douane houdt het Kanaal in de gaten.
595
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Ik zou het uit Nederland overnemen
de Noordzee. Ruwere zeeën, minder patrouilles.
596
00:43:04,040 --> 00:43:06,799
Dan naar een rustige plek
dat ik het weet en jij niet.
597
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Dat is alles wat ik je zou toevertrouwen.
598
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
En ik wil het driedubbele.
599
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Ik hoop dat je je herinnert wie ik ben, maat.
600
00:43:19,800 --> 00:43:21,959
Ja, jij bent de kerel
met de douane over je heen,
601
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
een beste vriend die een verrader is,
602
00:43:23,680 --> 00:43:26,479
deze jongen die eruit ziet
hij is zojuist uit de verdomde lucht gevallen,
603
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
en twee ton smack zat vast in Duitsland.
604
00:43:31,200 --> 00:43:34,359
- Hoe weet je dat het de douane is?
- Jij wat?
605
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Hoe weet je dat
Is het de douane die ons in de gaten houdt?
606
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
We proberen drugs naar Engeland te krijgen.
607
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
De taak van de Douane is
om te voorkomen dat drugs Engeland binnenkomen.
608
00:43:56,640 --> 00:44:00,919
Als je in de gaten wordt gehouden, is de vraag
Hoe weet ik niet dat het de douane is,
609
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
het is hoe de fuck
Weet je niet dat het de douane is?
610
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Als ik even nadenk
je overweegt zelfs om ons over te doen...
611
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
Ik vermoord je verdomme.
612
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Ja, dat had ik al kunnen raden, maat.
613
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas blijft bij ons.
614
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Als u de medicijnen verliest,
615
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
dan verlies je Mylonas.
616
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Overeenkomst.
617
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Nu, eh,
618
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
ga het halen, mijn vriend.
619
00:44:57,360 --> 00:44:59,799
We nemen een boot
van de Kustwacht en vermom het.
620
00:44:59,800 --> 00:45:02,559
- Je hebt een ondersteuningsschip nodig.
- Hoe zit het met de bemanning van de boot?
621
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
Pete zou terug moeten zijn uit Malta.
622
00:45:04,240 --> 00:45:07,400
- Hij zal denken dat we hem oppakken...
- We zijn buiten gebruik gesteld.
623
00:45:12,480 --> 00:45:14,079
Je kunt losse eindjes aan elkaar knopen.
624
00:45:14,080 --> 00:45:16,399
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen
omdat je dit een los eindje noemt.
625
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Maar je kunt ook niemand anders binnenbrengen
626
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
vraag om andere gunsten.
627
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Er moet nog iets gedaan worden
kan alleen door jou worden gedaan.
628
00:45:29,960 --> 00:45:33,279
Natuurlijk zijn wij het alleen.
Omdat we vervangbaar zijn.
629
00:45:33,280 --> 00:45:34,639
Jij bent zoiets niet.
630
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
De minister van Binnenlandse Zaken,
Kent hij onze namen überhaupt?
631
00:45:39,800 --> 00:45:41,599
Als dat zo weinig is
je bazen denken aan ons,
632
00:45:41,600 --> 00:45:43,479
Waarom doen we dit dan verdomme?
633
00:45:43,480 --> 00:45:46,839
- Je doet het omdat het jouw werk is.
- Maar dat is het niet, toch?
634
00:45:46,840 --> 00:45:50,639
In mijn contract staat negenduizend dollar per jaar,
en 21 vakantiedagen.
635
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Vrij zeker dat dat zo is
Er staat niets in over neergeschoten worden.
636
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
De Zilverputten.
637
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Zeventig mijl buiten Hull.
638
00:46:05,160 --> 00:46:07,599
De beste visgronden in de Noordzee,
639
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
wat betekende dat ik, toen ik nog een kind was,
640
00:46:09,160 --> 00:46:12,359
Hull had de grootste kabeljauwvloot
in de wereld.
641
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
En mijn opa had een boot.
642
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
En mijn opa dronk graag.
643
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
Dus... ik kan een boot aan.
644
00:46:28,880 --> 00:46:33,519
Huidige positie, breedtegraad
vijf-een graden, vier-vijf minuten noord.
645
00:46:33,520 --> 00:46:37,279
Lengtegraad nul-nul-twee,
drie-een minuten oost.
646
00:46:37,280 --> 00:46:38,959
Aanlanding schatten
647
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
1700 uur, voorbij.
648
00:46:42,920 --> 00:46:47,079
Het lijkt meer op 1830, en dat ben je niet bepaald
koers houden, Donald.
649
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Ja, ik ben een beetje roestig.
650
00:46:49,120 --> 00:46:51,839
Luister, de Kustwacht
gaf me een weerbericht.
651
00:46:51,840 --> 00:46:53,679
Ik begreep het allemaal niet,
652
00:46:53,680 --> 00:46:56,519
maar de stukjes begreep ik wel
waren niet geweldig.
653
00:46:56,520 --> 00:46:58,599
Laten we ons concentreren
zullen we bij het vinden van Nederland,
654
00:46:58,600 --> 00:47:00,640
voordat we ons zorgen maken over een beetje weer.
655
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Hij heeft geen vrienden.
656
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Jij wat?
- Mijn legende, hij heeft geen vrienden.
657
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Ik geloof het.
658
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Dat is in ieder geval mijn excuus,
voor hoe ik met je ben geweest.
659
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Je doet wat je doet
om te overleven, maat.
660
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Ik begrijp.
661
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Dat doe ik al heel lang.
662
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Waar kom je vandaan?
663
00:47:44,480 --> 00:47:45,839
Battersea.
664
00:47:45,840 --> 00:47:50,159
Ik was net over de rivier.
Sands End, Emerton Road.
665
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Ja?
666
00:47:52,280 --> 00:47:54,359
Ah, het is waarschijnlijk geluk
we hebben elkaar toen niet ontmoet.
667
00:47:54,360 --> 00:47:57,759
Ik was een boos kind.
668
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Hetzelfde hier.
669
00:47:59,400 --> 00:48:01,599
Maar we zijn nu allebei zo zacht.
670
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Ja, nou,
Deze baan brengt het slechtste in je naar boven.
671
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
En de beste.
672
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Ja.
673
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Het is allemaal geladen, Aziz.
- Oké.
674
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Je ontmoet elkaar hier
in Londen over twee dagen.
675
00:48:54,440 --> 00:48:57,399
Als jij er niet bent, is Mylonas weg.
676
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Wat als we vertraging hebben?
677
00:49:01,680 --> 00:49:03,239
Het wordt behoorlijk ruig daarbuiten.
678
00:49:03,240 --> 00:49:06,399
Mijn vriend, ik moest hard werken
dit eens te worden.
679
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Als het aan Hakan ligt,
Mylonas zou al verdwenen zijn.
680
00:49:15,720 --> 00:49:18,519
Hierna zullen de zaken veranderen.
681
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Ja.
682
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Dat zullen ze.
683
00:49:40,200 --> 00:49:44,239
Dit is... dit is een vissersvaartuig
Alba-geest. Hoe lees je? Over.
684
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
Ik lees je luid en duidelijk.
Ga je gang, Alba Geest. Over.
685
00:49:46,880 --> 00:49:49,119
We zijn onze koers kwijt.
De omstandigheden verslechteren.
686
00:49:49,120 --> 00:49:51,519
Kunt u uw standpunt kenbaar maken,
alsjeblieft, Alba Geest?
687
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Ongeveer... ongeveer vier-nul
zeemijl ten oosten van Deben Point.
688
00:49:56,560 --> 00:49:57,719
Dat... dat kan niet kloppen.
689
00:49:57,720 --> 00:50:01,599
We verliezen zichtbaarheid. Eh…
U moet met de Kustwacht spreken.
690
00:50:01,600 --> 00:50:04,239
- Ze hebben je positie nodig.
- Hallo?
691
00:50:04,240 --> 00:50:06,479
- Ik kan je horen. Kun je dat nog eens proberen?
- Hallo?
692
00:50:06,480 --> 00:50:08,399
- De romp is ondergelopen.
- Don!
693
00:50:08,400 --> 00:50:10,439
Don? Alba-geest? Kun je mij lezen?
694
00:50:10,440 --> 00:50:12,239
- Wat gaan we doen?
- Don!
695
00:50:12,240 --> 00:50:14,359
- Geef nogmaals uw standpunt aan.
- Haal de reddingsvlotten!
696
00:50:14,360 --> 00:50:15,439
- Don!
- Alsjeblieft! Maffiabaas!
697
00:50:15,440 --> 00:50:17,759
Pak de reddingsvlotten!
698
00:50:51,760 --> 00:50:54,160
- Nog niets, meneer.
- Bedankt.
699
00:50:58,560 --> 00:51:01,639
Ik moet de coördinaten controleren. Ik misschien
hebben ze het verkeerde zoekgebied opgegeven.
700
00:51:01,640 --> 00:51:03,360
- Als ik maar...
- Ze doen hun werk.
701
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Dit is wat wij doen.
702
00:51:07,400 --> 00:51:08,360
Wij beschermen de grens.
703
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Als de zee ruw is,
704
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
wij aanvaarden het gevaar
en we gaan toch de zee op.
705
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Ze doen hun werk.
706
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
En ik stuurde ze om het te doen.
707
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Dit is mijn verantwoordelijkheid
en die van niemand anders.
708
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
En zeker niet die van jou.
709
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Zullen ze ze vinden?
710
00:51:34,080 --> 00:51:35,320
Absoluut.
711
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Als wij sterven,
Krijgen mensen te horen wat we aan het doen waren?
712
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
Nee.
713
00:52:31,920 --> 00:52:35,359
Dus wij doen dit werk
met al het gevaar dat daarmee gepaard gaat,
714
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
en als we daarbij sterven,
715
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
dan weet niemand het ooit
dat we het überhaupt hebben gedaan?
716
00:52:43,560 --> 00:52:45,159
Twaalf jaar geleden,
717
00:52:45,160 --> 00:52:48,399
Ik heb wat undercoverwerk gedaan
voor de politie van Manchester.
718
00:52:48,400 --> 00:52:52,039
Eh... voetbalhooligans. Stukje pis.
719
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Ging diep undercover,
sloot zich aan bij de bende en schakelde ze allemaal uit.
720
00:52:57,240 --> 00:53:00,799
Een paar jaar later,
mijn dochter wilde naar het strand,
721
00:53:00,800 --> 00:53:02,279
dus nam ik haar mee naar Blackpool.
722
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Feestdag, de tent zat vol.
723
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Ik heb hem zelfs nooit gezien, de...
724
00:53:09,880 --> 00:53:11,239
degene die het heeft gedaan.
725
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Gewoon...
726
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Ik werd in de rug gestoken
terwijl ik in de rij stond voor een ijsje.
727
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Het sneed een slagader, en, uh...
728
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Ik... Ik bloedde daar bijna dood.
729
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
In het bijzijn van mijn dochter.
730
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Ik lag nog in het ziekenhuis
toen ik de scheidingspapieren kreeg.
731
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
Dit is geen baan. Dit is permanent.
732
00:53:50,680 --> 00:53:53,239
Dit is de rest van je leven
over je schouder kijken.
733
00:53:53,240 --> 00:53:57,840
Net als je denkt dat het gevaar geweken is,
je ontdekt hoe permanent het is, omdat…
734
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
het gevaar gaat nooit weg.
735
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
En legendes sterven nooit.
736
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Het lijkt erop dat je gelijk hebt.
737
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Dit is HMCC-waakzaamheid
van de Kustwacht van Hare Majesteit. Over.
738
00:54:41,720 --> 00:54:43,039
Ga je gang. Over.
739
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
We hebben iemand die met je wil praten.
740
00:54:47,800 --> 00:54:49,080
Wie is daar dan?
741
00:54:52,280 --> 00:54:54,879
Ik ben het, en meneer Blake.
742
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
O, goed. Nou, dat scheelt mij een telefoontje.
743
00:54:57,600 --> 00:55:00,919
Eh, juist dan.
Ik heb een busje en gewapende ondersteuning nodig.
744
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Vergeet het thuiskantoor.
Ga direct naar de Met.
745
00:55:04,160 --> 00:55:06,639
Ik neem aan dat jullie allemaal nog leven, Don?
746
00:55:06,640 --> 00:55:07,999
Ja. Ik bedoel…
747
00:55:08,000 --> 00:55:10,399
Ik heb ze niet geteld,
maar ik denk dat ze allemaal hier zijn,
748
00:55:10,400 --> 00:55:13,479
en Erin was precies goed
met die coördinaten, meneer.
749
00:55:13,480 --> 00:55:15,479
Dus je kunt het haar kwalijk nemen dat ze ons terug heeft gekregen.
750
00:55:16,960 --> 00:55:21,239
We hebben de lading gered,
en de overdracht is morgen in Londen.
751
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Nu, eh,
752
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
we moeten het gewoon afmaken.
753
00:55:40,800 --> 00:55:42,680
Hebben we iets gezien?
754
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Nee. Er moet een andere manier zijn om binnen te komen.
755
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Dus kozen ze deze plek,
en wij weten niet waarom?
756
00:55:50,600 --> 00:55:52,119
Je moet je concentreren.
757
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Ga jij daar naar binnen,
leg ze op de draad en ga weg.
758
00:55:56,560 --> 00:55:58,079
Zo makkelijk.
759
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Het was allemaal niet gemakkelijk, zoon.
760
00:56:02,080 --> 00:56:04,879
Ik ga de ontvanger niet dragen.
Het is te zichtbaar.
761
00:56:04,880 --> 00:56:06,679
Wij kunnen het je niet vertellen
wat er buiten gebeurt.
762
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
Ik denk het niet
buiten zal het probleem zijn.
763
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Luister, dit is het. Dit is het einde.
764
00:56:14,080 --> 00:56:17,599
Voor jou en voor hem.
Geef hem dus alles wat je nog hebt.
765
00:56:17,600 --> 00:56:21,080
Omdat, wat er ook gebeurt,
hij blijft daar.
766
00:56:22,360 --> 00:56:25,159
Zorg er wel voor dat je eruit komt.
767
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Ik hoop dat je een plan hebt.
768
00:57:43,240 --> 00:57:45,759
Dat is twee ton smack
jij hebt binnengebracht.
769
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Als je geen plan hebt,
we worden allemaal 20 jaar.
770
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Maak je geen zorgen over ons plan.
771
00:57:58,560 --> 00:58:01,279
Maar het kan nog beter twee ton zijn,
oké?
772
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Of ik kom je zoeken.
773
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Zo puur kun je het niet verkopen.
Je vermoordt ze allemaal.
774
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Mm. Maak je geen zorgen. We snijden het.
775
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Zwakke opium voor zwakke mensen.
776
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Betaal hem.
777
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Goed gedaan, mijn vriend.
778
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Jij mag het busje houden, maar ik neem hem mee.
779
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Goed.
780
00:58:36,400 --> 00:58:38,560
Wij gaan eerst, dan ga jij.
781
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Wat is dit?
- Komen.
782
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Dak.
- Ze gaan over het dak.
783
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Goed gedaan, mijn vriend.
784
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Het is voorbij.
785
00:59:26,560 --> 00:59:27,919
Ze gaan ons vermoorden.
786
00:59:27,920 --> 00:59:29,319
Ga, ga, ga.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Het is goed je weer te zien.
788
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Dit is licht.
789
00:59:48,520 --> 00:59:51,079
- Je moet achterblijven.
- Dit is onzin. Waar is mijn deeg?
790
00:59:51,080 --> 00:59:53,559
- Je hebt hem gehoord. Rug.
- Het is oké, mijn vriend. Dit is zakendoen.
791
00:59:53,560 --> 00:59:55,599
Dat tel je dan. Zeg me dat het niet kort is.
792
00:59:55,600 --> 00:59:58,599
- Ik zei: blijf achter.
- Het is oké. Dit is normaal.
793
00:59:58,600 --> 00:59:59,639
Laatste kans.
794
01:00:05,920 --> 01:00:07,679
Gewapende politie! Ga naar beneden!
795
01:00:07,680 --> 01:00:10,079
- Ga naar beneden!
- Stop met bewegen! Blijf daar!
796
01:00:10,080 --> 01:00:12,119
Beweeg niet. Beweeg niet!
797
01:00:12,120 --> 01:00:13,479
Beweeg niet!
798
01:00:13,480 --> 01:00:15,839
- Niet bewegen!
- Hoofd naar beneden! Hoofd naar beneden!
799
01:00:15,840 --> 01:00:17,599
Stil! Stil!
800
01:00:36,160 --> 01:00:39,119
Geen verslapping. Ik zei: kom op.
801
01:00:39,120 --> 01:00:41,239
- Ik neem hem mee.
- Ja! Ga van me af, lul.
802
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
- Kom op.
- Ik ga, nietwaar?
803
01:00:43,680 --> 01:00:44,639
Wat heb ik je verteld?
804
01:00:44,640 --> 01:00:47,079
-Jullie zijn gewoon een stel verdomde amateurs.
- Stap in.
805
01:00:47,080 --> 01:00:48,800
- Ga naar binnen.
- Jezus Christus.
806
01:00:53,200 --> 01:00:54,799
Waar lach je verdomme om?
807
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Jij.
808
01:01:03,440 --> 01:01:04,440
Mij.
809
01:01:17,520 --> 01:01:20,200
Bel me nooit meer, mijn vriend.
810
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Je bent te gevaarlijk voor mij.
811
01:01:23,320 --> 01:01:24,400
Hm?
812
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Maat, als ik je ooit nog eens bel,
813
01:01:29,080 --> 01:01:31,279
er zullen dingen ernstig mis zijn gegaan.
814
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
Ik heb onderdak nodig.
815
01:01:56,320 --> 01:01:57,400
Shh.
816
01:01:57,920 --> 01:01:58,959
Schuilplaats.
817
01:01:58,960 --> 01:02:00,839
Natuurlijk. Alsjeblieft.
818
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Je herinnert je mij niet meer, Hakan?
819
01:02:13,160 --> 01:02:15,599
Maak je geen zorgen. Ik weet wie je bent.
820
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Je bent aan God toevertrouwd.
821
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Gewapende politie!
822
01:03:14,160 --> 01:03:15,399
Hallo?
823
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Wij hebben hem.
824
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Het lijkt erop dat ik dan niet meer terugkom.
825
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Waar ben je?
826
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Ik zie je, maat.
827
01:03:36,880 --> 01:03:39,159
Papa, schiet op!
828
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Ik kom.
829
01:03:46,080 --> 01:03:48,479
Minister van Binnenlandse Zaken! Minister van Binnenlandse Zaken!
830
01:03:48,480 --> 01:03:50,439
Kijk deze kant op, meneer! Bedankt.
831
01:03:50,440 --> 01:03:53,799
- Hier! Leun een beetje in, meneer.
- Leun nog een beetje naar voren, meneer.
832
01:03:53,800 --> 01:03:56,039
Leun naar voren. Leun naar voren. Dat is het.
833
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Actie!
834
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Je zult niet voor altijd in de schaduw staan.
835
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Een prestatie als deze
836
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
een verhaal als dit,
837
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
op een dag zal het zich een weg banen.
838
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Maar voor nu,
839
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
Ik dank je.
840
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Groot-Brittannië bedankt u.
841
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
En ik hoop dat we elkaar nog eens tegenkomen.
842
01:04:48,000 --> 01:04:49,959
- Don, nog iets toe te voegen?
- Absoluut.
843
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Eventuele tijdens de operatie opgebouwde vakantiedagen
moet in dit kalenderjaar worden afgelegd.
844
01:04:54,440 --> 01:04:57,839
Alle reiskosten
moet vóór de 28e worden ingediend.
845
01:04:57,840 --> 01:05:00,439
Voor alles boven de € 5,- moet een kassabon aanwezig zijn.
846
01:05:00,440 --> 01:05:02,839
Je keert terug naar je vorige rollen
847
01:05:02,840 --> 01:05:06,640
maar krijgt zes maanden een promotiebeoordeling
vóór het tijdschema van de Ambtenarenzaken.
848
01:05:07,160 --> 01:05:11,520
Eh... afgezien daarvan is het terug
naar het normale leven, wat dat ook is.
849
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
En maandag weer aan het werk.
850
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Tot ze ons weer nodig hebben.
851
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Als ze ons weer nodig hebben.
852
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Oh, eh, ja. Goed gedaan.
853
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
En, uh... veilige reis naar huis.
854
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Wij gaan wat drinken.
855
01:05:49,520 --> 01:05:52,239
- Maar dat is hij niet.
- Ja, het lijkt onwaarschijnlijk.
856
01:05:52,240 --> 01:05:54,199
Ik moet naar huis.
857
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
Maar... een andere keer.
858
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Ik hoop het.
859
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Oi.
860
01:06:06,840 --> 01:06:08,320
Wij hebben het gedaan.
861
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Ja, maat.
862
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Wij hebben het gedaan.
863
01:06:20,840 --> 01:06:24,319
- Wie koopt er dan?
Denk je dat we het op de onkosten kunnen declareren?
864
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Je hebt ervan genoten.
865
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Ik heb niets dergelijks gedaan.
866
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Dames en heren,
867
01:07:29,840 --> 01:07:32,639
we verlaten Downing Street
voor de laatste keer
868
01:07:32,640 --> 01:07:36,119
na elf en een half prachtige jaren,
869
01:07:36,120 --> 01:07:40,319
en we zijn erg blij
dat we het Verenigd Koninkrijk verlaten
870
01:07:40,320 --> 01:07:42,759
in een heel, heel veel betere staat
871
01:07:42,760 --> 01:07:46,319
dan toen we hier kwamen
11 en een half jaar geleden.
872
01:07:46,320 --> 01:07:47,559
Het was een geweldige...
873
01:07:56,600 --> 01:07:57,679
...zo goed,
874
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
en mag ik ook een woord van dank zeggen
aan alle mensen die dit hebben gestuurd…
875
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Het is voorbij.
876
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Ik ben terug.
877
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Weet je het zeker?
878
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Ja.
879
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Ik ben het.
880
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Ik ben het gewoon.
881
01:08:44,680 --> 01:08:46,760
Papa!