1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Itu ringan.
2
00:00:33,880 --> 00:00:36,239
Mereka semua menahan diri
karena kita kehabisan tenaga.
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,519
Kami hanya bisa memberikan Mancs
setengah dari apa yang mereka inginkan,
4
00:00:38,520 --> 00:00:41,759
Glasgow hampir keluar, dan Birmingham
mengancam untuk pergi ke tempat lain.
5
00:00:41,760 --> 00:00:42,879
Bagaimana dengan hal lainnya?
6
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Tidak mungkin, Carter.
7
00:00:50,160 --> 00:00:52,519
Tidak peduli apa yang terjadi, tidak mungkin.
8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Apa yang terjadi?
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Kami bertanya-tanya,
seperti yang kamu suruh kami lakukan,
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
tentang Eddie.
11
00:01:00,280 --> 00:01:04,399
Ada dealer di Ford Estate
dan dia takut, Carter.
12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Takut untuk memberitahu kami.
13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Pedagang itu menjualnya kepada seorang anak yang meninggal.
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,599
Dia bilang itu bersih.
Dia bilang itu overdosis.
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,359
Bagaimana pun, anak itu meninggal.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,719
Ya, itu tepat. Anak-anak mati.
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Ini bukan tentang anak itu.
Ini tentang ayahnya.
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Saya sudah mengurutkan Birmingham,
tapi kita sedang dalam masa pinjaman.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
Ya.
20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Menurutku memang begitu.
21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Saya berpikir, ketika perahu ini datang,
kita harus mengambilnya sendiri.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Mengapa kita melakukan itu?
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Itu bukan beberapa kilo di dermaga.
24
00:01:56,080 --> 00:01:58,479
Nilai separuh kita, berapa, 40, 50 juta?
25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Siapa yang cukup Anda percayai untuk menangani hal itu?
26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Itu bagianku, bukan bagian kita.
27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Dan saya tidak tahu
yang bisa kupercayai saat ini, Eddie.
28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
29
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
Memberitahu apa?
30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Tentang anakmu.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Karena dia seorang pecandu.
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
Dan dia punya seorang ibu
33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
siapa yang tidak mau
orang-orang mengetahui bahwa dia adalah seorang pecandu.
34
00:02:42,440 --> 00:02:45,959
Jadi jika kita harus memberitahu orang-orang,
kita bilang dia meninggal demi membela negaranya,
35
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
dan jika kita tidak perlu memberitahu orang-orang,
maka kita tidak mengucapkan sepatah kata pun.
36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Dan jika kamu memberitahuku
bagaimana menangani kematian anakku
37
00:02:55,800 --> 00:02:58,359
di sebuah flat di Ford Estate
dengan jarum di lengannya,
38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
maka aku bersumpah
Aku akan memasukkanmu melewati tembok sialan itu.
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Sialan, sobat.
40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Anak malang.
41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Kemarilah.
42
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Kemarilah.
43
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Oke.
44
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Kita akan keluar dari sini.
45
00:03:31,360 --> 00:03:34,399
Anda punya keluarga yang harus dijaga.
Dan aku punya hal yang ingin kulakukan
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,080
bahwa aku tidak akan melakukannya
di belakang gudang di Croxteth.
47
00:03:38,000 --> 00:03:40,839
Jadi kami akan membawa barangnya ke sini,
kami akan menjualnya dengan cepat,
48
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
menghasilkan lebih banyak uang
daripada yang dapat Anda dan saya belanjakan.
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Itu termasuk kamu, Eddie.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Anda akan ditimbang dengan benar.
51
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Tapi saat ini, aku ingin
semua yang kami bawa ke sini. Setiap
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
penembak, setiap peluru,
setiap gram pukulan.
53
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Lalu kami mengontrol semuanya.
54
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
Hanya kau dan aku sekarang, Nak…
55
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
sampai akhir.
56
00:04:11,120 --> 00:04:13,359
- Apakah itu sepadan dengan risikonya?
- Dengar.
57
00:04:13,360 --> 00:04:16,879
Saat kau menjatuhkanku dan Carter,
orang lain akan mencoba mempertahankan ini.
58
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Tanpa penembak dan pukulan,
itu akan lebih sulit.
59
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
Akan ada istirahat,
60
00:04:21,160 --> 00:04:24,559
sedikit waktu ketika anak-anak
tidak akan punya apa pun untuk dipeluk,
61
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
dan mungkin salah satu dari anak-anak itu akan menggunakannya
waktu itu untuk keluar dari situ.
62
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Jadi, ya.
63
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Risikonya sepadan.
64
00:04:32,280 --> 00:04:34,439
Polisi bersenjata! Polisi bersenjata!
65
00:04:34,440 --> 00:04:37,639
- Kosongkan ruangan! Kiri jelas!
- Benar!
66
00:04:37,640 --> 00:04:39,759
- Biarkan bersih!
- Ini kosong.
67
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
- Ruangannya bersih!
- Tidak ada apa-apa di sini, Pak.
68
00:04:42,800 --> 00:04:44,439
Ya, mundurlah.
69
00:04:44,440 --> 00:04:46,039
- Kontrol…
- Silakan.
70
00:05:18,080 --> 00:05:19,399
Ya.
71
00:05:19,400 --> 00:05:21,680
Tikus.
72
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Itu Eddie.
73
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Apa yang diketahui Eddie?
74
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
Semuanya.
75
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Lalu ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
76
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Ya.
77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Kami melakukannya.
78
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Ya?
79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Halo temanku. Itu… itu Aziz.
80
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Aku datang menemuimu.
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,199
Bukan itu rencananya.
82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Menurut kami, kami tidak perlu berdiskusi
rencana kami di telepon lagi.
83
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Mengapa tidak?
84
00:06:16,200 --> 00:06:18,239
Inilah sebabnya aku datang menemuimu.
85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Masuk ke mobil, Eddie.
86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Dasar bajingan bodoh, Eddie.
87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Anda tahu, saya terkejut.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter sudah lama mengenalku.
89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Dan dia hanya mengirim kalian berdua.
90
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
Dengan baik?
91
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
orangnya Carter.
92
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Edi.
93
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Dia seorang informan.
94
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Kamu pasti sedang bercanda.
95
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Dia tahu tentang kita,
96
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
dia tahu tentang ini,
dan… dia tahu tentangmu.
97
00:07:58,160 --> 00:07:59,879
Kalau begitu, aku akan mengubah rencanaku.
98
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Kami mengambil opium dari sini.
- Tidak ada kemungkinan.
99
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Tunggu.
100
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Dia bekerja dengan kita.
101
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Ini adalah bisnis.
102
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Kami menghormati kesepakatan itu.
103
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Anda masih akan dibayar, teman saya.
104
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Anda ambil uangnya, kami ambil resikonya.
Anda seharusnya tidak mempunyai masalah dengan itu.
105
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
Dan jika Anda mempunyai masalah,
Saya bertanya-tanya mengapa demikian.
106
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Bagaimana cara Anda memasukkannya?
107
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Itu tugas kami sekarang, bukan tugas Anda.
108
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Bongkar itu.
109
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Ayolah.
Lepaskan. Ayo pergi!
110
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Angkat winchnya! Ayo cepat!
111
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Apa yang telah terjadi?
112
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Menurut Anda apa yang terjadi?
113
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Dia mengetahuinya.
114
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, apakah kamu ingin perlindungan?
115
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Itu adalah tempat yang bagus, Liverpool,
ketika saya dewasa.
116
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Sekarang mereka menyebutnya Smack City.
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Dan itu adalah kami.
118
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Begitulah caraku meninggalkannya.
119
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Dan aku akan meninggalkannya tanpa seorang putra.
120
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Dan saya pantas mendapatkannya, karena itu juga kami.
121
00:09:58,120 --> 00:09:59,519
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
122
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Yang saya lakukan hanyalah membantu membawa
dua ton pukulan ke Inggris.
123
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Itu saja yang telah kamu lakukan juga.
124
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Tapi masih ada satu hal yang bisa kulakukan.
Sesuatu yang banyak yang tidak bisa Anda lakukan.
125
00:10:13,240 --> 00:10:14,239
Kami sudah sepakat.
126
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Ya, kami masih melakukannya,
tapi kamu kehabisan waktu.
127
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Aku sedang menyiapkan keluargaku
jauh dari Liverpool.
128
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Lalu aku akan kembali,
dan aku akan membunuhnya.
129
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Baiklah? Dan Anda dapat memilikinya.
Anda dapat bersaksi bahwa saya sudah mengatakan hal itu kepada Anda.
130
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Dan aku akan menjabat tanganmu.
131
00:10:33,200 --> 00:10:36,039
Lalu aku akan mengambil waktu kapan pun mereka memberiku,
132
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
selama saja
dia ada di tanah sialan itu.
133
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Kami akan menangkapnya.
134
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Bagaimana?
135
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Berlangsung. Bagaimana?
136
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Inilah yang akan dilakukan Carter sekarang.
137
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Dia akan turun ke darat.
138
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Lalu dia akan menjual pukulannya,
dan kemudian dia pergi.
139
00:11:04,440 --> 00:11:08,439
Dan apa pun yang Anda pikir Anda miliki,
kekuatan apa pun yang menurut Anda Anda miliki,
140
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
itu juga hilang.
141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Itu hilang.
142
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Dan Anda tidak kembali ke tempat Anda memulai.
Ini lebih buruk dari itu.
143
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Karena mereka tidak sekedar tahu
tentang aku sekarang, bukan?
144
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Mereka tahu tentangmu.
145
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Jadi hanya untuk memperjelas,
dua ton heroin,
146
00:11:37,000 --> 00:11:41,239
£100 juta obat Kelas A,
sekarang di luar kendali Anda.
147
00:11:41,240 --> 00:11:44,239
Itu 120 juta. Harga
melonjak karena kurangnya pasokan.
148
00:11:44,240 --> 00:11:46,799
Hal ini mengarah pada kelalaian pidana.
Lupakan pemecatan.
149
00:11:46,800 --> 00:11:50,080
- Kita bisa saja ditipu.
- Ini adalah situasi sementara.
150
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Anda kehilangan satu-satunya informan Anda.
151
00:11:53,040 --> 00:11:56,159
Anda tidak lagi memiliki mata
pada target Liverpool atau Turki Anda,
152
00:11:56,160 --> 00:11:57,639
dan obatnya sudah habis.
153
00:11:57,640 --> 00:12:00,159
Kedengarannya tidak terlalu sementara bagi saya.
154
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Aku punya cara lain untuk masuk.
155
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Saya harap yang Anda maksud bukan polisi bungkuk itu.
156
00:12:05,560 --> 00:12:07,599
Karena jika kamu menyarankan
itu pukulan terbaikmu
157
00:12:07,600 --> 00:12:09,559
saat menemukan dua ton heroin di Turki
158
00:12:09,560 --> 00:12:12,119
adalah polisi bungkuk di Manchester
siapa yang tidak mau bicara,
159
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
maka kamu mungkin juga demikian
matikan lampu sialan itu!
160
00:12:15,720 --> 00:12:17,599
Ya Tuhan.
161
00:12:17,600 --> 00:12:19,719
Jika kau bisa menjaga priamu tetap aman,
ini akan berakhir.
162
00:12:19,720 --> 00:12:21,559
Ini akan berakhir
jika Anda belum berhenti minum obat.
163
00:12:21,560 --> 00:12:23,919
- Aku ingin.
- Mengapa? Apakah mereka memintanya dengan baik?
164
00:12:23,920 --> 00:12:25,199
Apa yang kamu katakan?
165
00:12:25,200 --> 00:12:27,239
- Kamu mendengarku!
- Hentikan. Hentikan!
166
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Hentikan itu. Ini amatir.
167
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Kamu dan Kate, pergi ke utara. Jangan datang
kembali sampai Anda mendapatkan petunjuk tentang Carter.
168
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Dan aku menskorsmu dari tugas aktif.
169
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Kamu apa?
170
00:12:45,120 --> 00:12:49,319
Pulanglah dan ingat siapa dirimu,
karena bukan ini.
171
00:12:49,320 --> 00:12:51,639
Aku tidak akan kemana-mana, kawan.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
172
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Dia bukan pasanganmu.
173
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Dia bosmu, dan kamu akan pulang.
174
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Maaf.
175
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Jangan bawa dia ke sini, Guy.
176
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Membawanya ke sini bukan berarti kamu pulang.
177
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Aku akan mengantarnya ke sekolah.
178
00:13:38,120 --> 00:13:39,199
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
179
00:13:39,200 --> 00:13:41,519
Saya di sini, oke?
Jadi aku akan mengantarnya ke sekolah.
180
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Ini liburan sekolah.
181
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Sudah beberapa lama ini adalah liburan sekolah.
182
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Benar. Ya.
183
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Kami akan kembali lagi nanti.
184
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Kemana kamu pergi?
- Ke kota.
185
00:13:58,160 --> 00:14:01,679
Dia ingin pergi ke kebun binatang.
Dia telah membaca tentang penguin.
186
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
- Aku datang.
- Bukan seperti itu, kamu tidak.
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Mereka mengirim saya pulang. Itu sebabnya saya di sini.
188
00:14:13,720 --> 00:14:15,439
Dan aku sedang berjuang dengan itu,
sejujurnya,
189
00:14:15,440 --> 00:14:17,679
karena itu masih berlangsung,
apa yang sedang aku lakukan.
190
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Ini belum selesai, dan saya tidak tahu…
191
00:14:23,120 --> 00:14:25,999
Aku tidak tahu bagaimana seharusnya
untuk memahami hal itu.
192
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Saya tidak tahu bagaimana menjadi… di sini
193
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
ketika hal itu masih terjadi di luar sana.
194
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Tidak apa-apa.
195
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Kalau begitu, datang dan lihat penguin berdarah itu.
196
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake benar.
197
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Hanya itu yang kami punya.
Seorang polisi bungkuk di Manchester yang tidak mau bicara.
198
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Lalu kita coba lagi.
- Lalu Goodwin mengatakan hal yang sama lagi.
199
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Bahwa dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan
dan dia menginginkan pengacara.
200
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Kalau begitu mari kita beri dia pengacara.
201
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Ceritakan padaku tentang penguin ini.
202
00:15:17,360 --> 00:15:20,039
Dimana mereka tinggal?
Saya belum melihat banyak orang di sepanjang perjalanan kami.
203
00:15:20,040 --> 00:15:22,759
Itu karena mereka hidup
di Kutub Selatan.
204
00:15:22,760 --> 00:15:24,719
- Oh, benarkah?
- Ya.
205
00:15:24,720 --> 00:15:29,879
Orang mengira mereka tinggal di Kutub Utara,
tapi mereka tidak bisa, karena itu hanya es,
206
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
dan mereka perlu hidup di darat karena
mereka perlu merawat anak-anak mereka.
207
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Dan juga ada banyak predator
di laut, yang bisa berbahaya.
208
00:15:38,160 --> 00:15:40,839
Juga, tahukah Anda penguin tertinggi…
209
00:15:59,360 --> 00:16:02,439
- Namanya Penguin Kecil...
- Sayang, ini kita.
210
00:16:02,440 --> 00:16:05,239
- Ayo pergi, ayo. Ayo cepat.
- Oke, aku berangkat.
211
00:16:05,240 --> 00:16:07,119
- Cepat, cepat.
- Apakah Ayah datang?
212
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Ya, dia tepat di belakang kita.
Cepat, sebelum pintu ditutup. Itu saja.
213
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Dimana Hakan?
214
00:16:35,800 --> 00:16:37,759
Kamu tidak lagi tinggal di apartemenmu.
215
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Jangan khawatir
tentang di mana aku tinggal, nak.
216
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Katakan saja pada Hakan aku ingin uangku!
217
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi.
218
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Bahwa mereka akan… menyeberang seperti itu.
219
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Kehidupan.
220
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Tapi kenapa tidak?
221
00:17:29,360 --> 00:17:33,320
Karena mereka menyeberang ke dalam diriku
sudah lama sekali.
222
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
Dan saya tidak tahu bagaimana mengubahnya.
223
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Saya bersedia.
224
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Aku tidak menginginkanmu
untuk pulang lagi sampai semuanya selesai.
225
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don bilang suatu hari nanti kamu akan membutuhkan bantuanku.
Nah, ini dia.
226
00:17:59,280 --> 00:18:03,359
Anda harus kembali ke sana
dan hanya menjadi dia sampai ini selesai,
227
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
karena sampai saat itu,
kamu tidak akan pernah benar-benar pulang.
228
00:18:06,960 --> 00:18:12,399
Dan jika ya, bawa saja dia
dan hidupnya serta bahayanya bersamamu.
229
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Dengar, ada…
230
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Eh…
231
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Ada dua huruf
232
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
di garasi.
233
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
Jangan membukanya kecuali Anda harus melakukannya, tapi
234
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
ada dua surat di garasi.
235
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Kemudian Anda bisa mengeluarkannya dari garasi
ketika kamu sampai di rumah.
236
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Aku mencintaimu.
237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Aku mencintaimu.
238
00:19:33,960 --> 00:19:36,639
- Kenapa dia tidak bercukur?
- Jam tangan bunuh diri.
239
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Apakah Anda ingin bunuh diri?
240
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Siapa kamu?
241
00:19:40,920 --> 00:19:45,519
Inilah yang mereka lakukan.
Polisi, Bea Cukai. Membuatmu terlihat seperti sampah,
242
00:19:45,520 --> 00:19:49,199
membawa Anda ke pengadilan untuk sidang dan berkata,
"Lihat dia, dia hancur."
243
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Dia bersalah seperti dosa."
244
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Jadi, Tuan Goodwin, apakah Anda ingin bunuh diri?
245
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Kurang tepat.
246
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Tapi hari masih muda.
247
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Ambilkan dia pisau cukur.
248
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Selamat siang, Arthur. Saya seorang pengacara.
249
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Bukan milikku, kamu bukan.
- Benar.
250
00:20:17,240 --> 00:20:20,119
Tuan Carter prihatin.
251
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- Seharusnya tidak.
- Mengapa tidak?
252
00:20:22,600 --> 00:20:24,039
Karena aku di sini, dan dia tidak.
253
00:20:24,040 --> 00:20:28,199
Nah, pertanyaannya adalah apa yang mungkin Anda lakukan,
atau lebih tepatnya, untuk keluar dari sini.
254
00:20:28,200 --> 00:20:31,199
Jika mereka punya cukup uang untuk menagih saya,
Saya tidak akan berada di sini.
255
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Aku hanya perlu menunggunya.
256
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Tapi…
257
00:20:38,720 --> 00:20:40,999
Saya tidak akan memiliki pekerjaan pada akhir ini.
258
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Tuan Carter adalah seorang pengusaha.
259
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Dia akan selalu menerima
pada kesepakatan yang saling menguntungkan.
260
00:20:52,840 --> 00:20:54,159
Saya mungkin perlu pindah.
261
00:20:54,160 --> 00:20:57,679
Maka saya yakin Anda akan melakukannya
dengan harapan terbaik Tuan Carter.
262
00:20:57,680 --> 00:20:59,119
Mereka akan mengambil uang pensiunku.
263
00:20:59,120 --> 00:21:03,079
Saya yakin itu adalah situasi
Tuan Carter ingin sekali memperbaikinya.
264
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Lalu katakan padanya saya menghargai dukungannya.
265
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Apakah ada hal lain
dia harus khawatir?
266
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Saya percaya adat istiadat Yang Mulia
tertarik untuk berbicara dengannya.
267
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Sudahkah mereka menunjukkannya
bagaimana mereka bisa melakukan hal itu?
268
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Saya membayangkan mereka akan melakukannya
lakukan itu dengan mencoba menemukannya.
269
00:21:27,520 --> 00:21:30,079
Saya rasa mungkin Carter
mengerjakannya sendiri,
270
00:21:30,080 --> 00:21:31,799
jadi jangan kau menagihnya untuk itu.
271
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
Tuan Carter adalah orang yang sangat sukses
pengusaha, Tuan Goodwin.
272
00:21:36,680 --> 00:21:39,159
Berbeda dengan Anda, dia tidak memiliki masalah keuangan.
273
00:21:39,160 --> 00:21:42,479
Tuan Carter bisa memakainya
pakaian apa pun yang dia inginkan.
274
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Dapat mengendarai mobil apa pun yang dia inginkan.
275
00:21:45,800 --> 00:21:46,879
Saya tahu siapa dia.
276
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
- Aku juga.
- Ya?
277
00:21:48,480 --> 00:21:52,759
Tuan Carter adalah pengusaha yang sah
yang sangat peduli dengan komunitasnya.
278
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Oh, bersikaplah baik, ya?
279
00:21:55,160 --> 00:21:56,759
Dia anak dari Boot Estate
280
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
dengan seorang ayah di Walton
dan seorang ibu yang menempatkannya di sana.
281
00:22:00,520 --> 00:22:03,279
Saya tahu siapa Carter.
282
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Dia tahu siapa aku.
283
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Jadi katakan padanya
284
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
dia punya banyak hal yang perlu dikhawatirkan,
tapi itu tidak termasuk aku.
285
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Terima kasih atas bantuan Anda.
286
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Ya.
- Sudahkah kita memeriksa ibu Carter?
287
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Dia sudah mati.
288
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Benar.
289
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Sial.
- Apa?
290
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Dia memberitahuku bahwa dia sudah mati.
291
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Dia mengatakan itu padaku.
292
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Anda harus istirahat.
293
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Semua telah saya lakukan
adalah apa yang kamu minta agar aku lakukan.
294
00:22:59,720 --> 00:23:01,199
Anda mengatakan kepada saya untuk membangunnya.
295
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Kamu menyuruhku untuk menjadi dia.
296
00:23:03,600 --> 00:23:05,399
Anda tidak bisa begitu saja meminta saya untuk melepaskannya.
297
00:23:05,400 --> 00:23:08,679
- Tidak saat kita sudah sangat dekat dengan akhir.
- Aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan, Nak.
298
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
Dan saat ini,
Aku mencoba menjagamu.
299
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Saya baik-baik saja.
300
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Itu dia.
301
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Dia kesal.
302
00:23:19,480 --> 00:23:22,239
Dan memang seharusnya begitu.
Orang-orang Turki berhutang uang padanya,
303
00:23:22,240 --> 00:23:25,239
dan sekarang mereka bersembunyi,
dia tahu dia tidak mengerti.
304
00:23:25,240 --> 00:23:28,399
Ya, itulah yang saya katakan
saat aku berada di tempatmu sekarang,
305
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
dan ada bos yang memberitahuku
Saya perlu istirahat.
306
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Aku bilang padanya aku baik-baik saja.
307
00:23:34,320 --> 00:23:37,839
Katanya itu legendaku
yang berantakan, bukan aku, jadi…
308
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
tidak istirahat.
309
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Aku kembali ke luar sana,
310
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
dan aku berusaha lebih keras.
311
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Tapi itu bukan legendaku
itu berantakan.
312
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Itu aku.
313
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Tapi saya tidak bisa melihatnya.
314
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Karena aku sudah lupa siapa diriku.
315
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Dan saat aku ingat,
316
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
Aku telah kehilangan semua yang kumiliki.
317
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Itu hal yang lucu
tentang melihat ke belakang, Nak.
318
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Selalu datang terlambat.
319
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Aku ingin kamu memberitahuku,
320
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
jika kamu kembali ke sana sekarang,
321
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
melakukan ini,
322
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
mengetahui semua yang kamu tahu,
323
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
mengetahui berapa biayanya…
324
00:24:40,400 --> 00:24:41,840
maukah kamu berhenti?
325
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
TIDAK.
326
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Terima kasih.
327
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Aku akan kembali bekerja.
328
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Ya.
329
00:25:05,640 --> 00:25:08,599
64 tahun, tidak ada catatan kriminal,
330
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
menyewa rumahnya dari dewan,
dan memiliki 500 pound di lembaga pembangunan.
331
00:25:13,360 --> 00:25:16,279
- Kamu tidak ketinggalan banyak.
- Aku seharusnya memeriksanya.
332
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Mereka tidak mungkin sedekat itu.
Carter ada di penthouse, dan dia ada di sana.
333
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Aku tumbuh di tempat seperti ini, Bailey.
334
00:25:24,840 --> 00:25:27,599
Dengan seorang ayah yang melakukan yang terbaik
335
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
dan seorang ibu yang tidak melakukannya.
336
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Ayahku minum, berjudi, semua itu,
tapi dia tidak melanggar hukum,
337
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
dan dia tidak menyukai orang yang menyukainya.
338
00:25:39,000 --> 00:25:40,639
Itulah masalahnya tentang tempat-tempat seperti ini.
339
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Tidak semua laki-laki itu penjahat,
dan tidak semua wanita adalah bidadari.
340
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Ini sangat memalukan.
341
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Bawa aku ke Turki.
342
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Tidak.
- Kenapa tidak?
343
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Karena saya sudah selesai.
344
00:26:51,560 --> 00:26:54,599
Saya telah berbuat cukup banyak,
dan kamu sudah berbuat cukup banyak,
345
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
dan sekarang, aku di rumah.
346
00:26:58,080 --> 00:27:01,159
- Kamu harus pulang juga.
- Mencoba itu. Tidak berhasil.
347
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Hmm. Itu sulit. Ya.
348
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Sekali, eh, kamu pernah hidup di dunia ini,
sulit untuk pergi.
349
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Mengapa kamu membantuku?
350
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Eh, karena Pak Blake memberiku uang.
351
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Jadi itu hanya uangnya?
- Karena Tuan Blake memberiku uang.
352
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Jadi kamu tidak peduli
dua ton pukulan dalam perjalanannya?
353
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
Dan tentang apa yang bisa dilakukannya
ke negara ini?
354
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
Ah, menurutmu aku harus peduli dengan Inggris?
355
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Bahwa saya harus berterima kasih kepada Inggris?
356
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Biarkan saya bercerita tentang Inggris.
357
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Inggris menangkapku
358
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
bersembunyi di pohon zaitun
saat aku berumur 16 tahun
359
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
dengan pistol yang tidak menembak
dan seragam yang dibuat oleh ibuku.
360
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
Inggris membawa saya ke kamp mereka
361
00:27:53,640 --> 00:27:55,919
dan menanyakanku pertanyaan,
yang tidak aku jawab,
362
00:27:55,920 --> 00:27:58,159
jadi Inggris menelanjangiku
363
00:27:58,160 --> 00:28:00,359
dan, eh, pukul aku
364
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
dan membakarku dan memotongku,
365
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
dan, eh, mengoleskan garam pada lukanya
366
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
dan mengikatku di bawah sinar matahari
dan meninggalkanku sekarat di tanah seperti anjing.
367
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Sampai seorang pria datang dan, uh…
teriak pada yang lain
368
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
dan, uh, memberiku tempat berteduh dan air dan, ah…
369
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
menyelamatkan hidupku.
370
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Jadi… saya melayaninya selama sisa perang.
371
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Saya tidak melayani Inggris.
372
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Saya hanya melayaninya.
373
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake?
374
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Tuan Blake.
375
00:28:45,680 --> 00:28:50,159
Jadi, uh, jika kamu memerlukan bantuan terakhir
dariku, kamu pasti tahu sahabatku,
376
00:28:50,160 --> 00:28:53,239
eh, aku akan melakukannya demi uang,
Saya akan melakukannya untuk Tuan Blake,
377
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
uh, aku bahkan akan melakukannya
hanya sedikit untukmu.
378
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Tapi, eh… Inggris?
379
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Inggris bisa menjadi kacau.
380
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Kesepakatan.
381
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Aku tahu di mana Hakan berada.
382
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Tapi, uh… kamu tidak bisa menemuinya
sampai Anda memiliki sesuatu untuk ditawarkan.
383
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Kalau tidak, uh… jika kamu menemuinya,
384
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
kamu tidak akan kembali.
385
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Scouse hari Selasa, ya?
386
00:29:37,400 --> 00:29:40,959
Selalu begitu, tidak peduli apa pun yang terjadi
sedang berlangsung, Selasa selalu scouse.
387
00:29:40,960 --> 00:29:44,399
Jangan pedulikan teh sialanmu.
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Turki?
388
00:29:44,400 --> 00:29:45,879
Belum.
389
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Mereka akan melakukannya ya. Anda tahu itu.
390
00:29:48,880 --> 00:29:51,399
- Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
- Ah, benarkah? Jadi dimana barangnya?
391
00:29:51,400 --> 00:29:52,319
Itu bergerak.
392
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
Tapi kamu tidak tahu di mana
dan kamu tidak tahu caranya.
393
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Jadi mereka akan melakukannya secepat mungkin.
394
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Anda tahu apa yang telah saya lakukan?
395
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Apa yang telah saya bangun?
396
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
Ini mengesankan.
397
00:30:08,200 --> 00:30:09,719
Apa yang kamu inginkan, Declan?
398
00:30:09,720 --> 00:30:11,039
Sebuah tepukan pada 'ead?
399
00:30:11,040 --> 00:30:12,239
Tidak.
400
00:30:12,240 --> 00:30:14,559
Itu orang yang lemah
yang membutuhkan pujian ibunya,
401
00:30:14,560 --> 00:30:17,399
dan aku tidak akan melakukannya
pria lemah lainnya di rumah ini.
402
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Jika aku menginginkan pujianmu, aku akan mati menunggu.
403
00:30:22,000 --> 00:30:24,959
Setidaknya bisa mengenali apa yang telah saya lakukan.
Anda bisa mengaturnya.
404
00:30:24,960 --> 00:30:28,359
Kami hanya akan mengetahui apa yang telah Anda lakukan
kapan itu berakhir.
405
00:30:28,360 --> 00:30:32,639
Dan saat ini, semuanya berakhir dengan kehidupan di Walton
atau kematian di selokan.
406
00:30:32,640 --> 00:30:33,839
Tidak.
407
00:30:33,840 --> 00:30:35,439
Tidak, saya… saya menginvestasikan uangnya.
408
00:30:35,440 --> 00:30:37,639
Aku sedang membersihkannya.
Saya sedang mencari peluang bisnis.
409
00:30:37,640 --> 00:30:39,079
Dengarkan kamu!
410
00:30:39,080 --> 00:30:42,559
Jangan terlalu berlebihan, Declan.
Anda seorang pengedar narkoba.
411
00:30:42,560 --> 00:30:44,199
- Salah siapa itu?
- Apa maksudnya?
412
00:30:44,200 --> 00:30:47,319
- Kamu menyuruhku melakukan sesuatu dalam hidupku.
- Aku tidak menyuruhmu melakukan ini!
413
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Kamu tidak menyuruhku untuk tidak melakukannya, kan?
414
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Kamu tidak menyuruhku untuk tidak melakukannya.
415
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Aku percaya… dua orang di dunia ini, Bu.
416
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Aku hanya punya kamu yang tersisa.
417
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Ayahmu minum karena dia lemah.
418
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Dan saat kukatakan padanya dia lemah,
dia minum lebih banyak lagi.
419
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Tapi aku tidak peduli.
420
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Karena aku memilikimu.
421
00:31:35,160 --> 00:31:38,079
Dan saya dapat melihat bahwa Anda berbeda.
422
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Saya dapat melihat bahwa Anda tidak akan pernah lemah.
423
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Tidak pada saat itu penting.
424
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Kamu telah menempuh perjalanan jauh, Declan,
425
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
dan aku tidak peduli bagaimana kamu melakukannya.
426
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
aku hanya peduli
kamu tidak membuangnya sekarang.
427
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Karena kamu penting, Declan.
428
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Ke Turki.
429
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Tapi saya pikir mereka sudah melupakannya.
430
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Jadi pergilah ke sana
431
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
dan sialan 'mengingatkan mereka.
432
00:32:21,360 --> 00:32:24,359
Yang penting
adalah ini bukan permintaan maaf.
433
00:32:24,360 --> 00:32:25,359
Awal yang bagus.
434
00:32:25,360 --> 00:32:28,759
Apa itu pengakuan
dari pekerjaan yang telah Anda lakukan.
435
00:32:28,760 --> 00:32:32,279
Mendapatkan Eddie bergabung sangatlah mengesankan,
dan bukan salahmu kamu kehilangan dia.
436
00:32:32,280 --> 00:32:35,559
Menemukan polisi, mendapatkan sesuatu
keluar dari dia, itu pekerjaan bagus,
437
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
dan kamu sangat penting.
438
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Jadi saya seharusnya tidak mengatakan apa yang saya katakan,
dan hanya itu.
439
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- Dan itu bukan permintaan maaf?
- Tidak.
440
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Kedengarannya seperti itu.
- Bagaimana kalau kita melanjutkannya?
441
00:32:47,560 --> 00:32:48,719
Dimana kita?
442
00:32:48,720 --> 00:32:50,919
Mylonas akan menatapku
pada orang Turki.
443
00:32:50,920 --> 00:32:52,719
- Dan kami menemukan Carter.
- Dan obat-obatannya?
444
00:32:52,720 --> 00:32:55,119
Jika mereka bepergian melalui jalan darat
di jalur narkoba Balkan,
445
00:32:55,120 --> 00:32:56,919
Saya perkirakan memang begitu
suatu tempat di Yugoslavia.
446
00:32:56,920 --> 00:32:59,599
Dan baik orang Turki maupun Carter
mempunyai sistem yang sudah ada
447
00:32:59,600 --> 00:33:01,679
untuk memasukkan sebanyak itu ke dalam negeri.
448
00:33:01,680 --> 00:33:03,279
Mereka perlu melakukan sesuatu yang baru.
449
00:33:03,280 --> 00:33:06,759
Mereka tidak akan melakukan waralaba
operasi itu, bukan untuk dua ton.
450
00:33:06,760 --> 00:33:09,559
Kami tahu di mana mereka berada.
Kami tahu di mana obat-obatan itu berada.
451
00:33:09,560 --> 00:33:12,319
Kami tahu salah satu dari mereka
akan pergi dan mengambil obatnya.
452
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Siapapun yang bergerak akan membawanya masuk.
453
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Kamu seharusnya datang sendiri.
454
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Aku akan datang sesukaku.
455
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Dimana barangnya?
456
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Bepergian.
457
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Saya pikir Anda mungkin sudah lupa
458
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
tentang apa yang terjadi
untuk anakmu di Glasgow.
459
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Anda tahu, saya punya jaringan.
460
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Anda tidak.
461
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Saya bisa menjual dua ton dalam sehari.
462
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Anda akan memakan waktu satu tahun dan ketahuan melakukannya.
463
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Dan itu produk saya
sama seperti itu milikmu.
464
00:33:59,360 --> 00:34:02,120
Jadi… beritahu aku dimana itu.
465
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Yugoslavia.
466
00:34:04,920 --> 00:34:06,279
Lalu apa?
467
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Jerman, Prancis, lalu feri.
468
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Siapa yang membawanya?
469
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Kami adalah.
470
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
TIDAK.
471
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Siapa pun yang ada di kita tahu
472
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
dua ton heroin
akan mencoba masuk ke Inggris.
473
00:34:24,480 --> 00:34:27,240
Beberapa orang Turki mengendarai truk
akan menjadi orang pertama yang menepi.
474
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Bawa ke Jerman.
475
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Aku akan membawanya dari sana.
476
00:34:54,280 --> 00:34:55,799
Ini dia.
477
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Sepertinya dia membiarkannya begitu saja.
478
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
479
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Siapapun yang bergerak akan membawanya masuk.
480
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Ini sudah berakhir.
481
00:35:14,480 --> 00:35:18,679
Dengan hormat, Menteri Dalam Negeri,
Saya akan memberi tahu Anda jika semuanya sudah selesai.
482
00:35:18,680 --> 00:35:21,719
Saya secara resmi dinonaktifkan
operasimu, Blake.
483
00:35:21,720 --> 00:35:24,799
Apapun yang telah Anda capai,
Anda harus menyajikannya sebagai kemenangan
484
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
dan mematikan operasinya.
485
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Bukan waktu kita yang habis,
Sekretaris Dalam Negeri.
486
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Anda tahu dia akan pergi, saya tahu dia akan pergi.
487
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Mungkin pada tingkat tertentu dia juga mengetahuinya.
488
00:35:40,320 --> 00:35:44,599
Dia masih Perdana Menteri, Blake,
dan saya masih Menteri Dalam Negeri.
489
00:35:44,600 --> 00:35:46,599
Jika operasi kami dihentikan sekarang,
490
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
dua ton heroin masuk ke negara itu
di hari-hari terakhir pemerintahan Anda.
491
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Atau Anda bisa difoto
di depan dua ton itu, yang
492
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
mungkin terbukti bermanfaat
sebagai penggantinya dicari.
493
00:36:02,800 --> 00:36:04,959
Aku menunjukmu, Blake.
494
00:36:04,960 --> 00:36:08,439
Anda sepertinya sudah lupa
di mana letak kesetiaanmu.
495
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Saya belum lupa.
496
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
saya sudah ingat.
497
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Aku ingat bahwa aku tidak pernah menginginkannya
untuk memasuki dunia ini, duniamu.
498
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Ini adalah dunia tanpa bahaya nyata,
tanpa risiko sebenarnya,
499
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
dimana orang lemah
perebutan kekuasaan tanpa akuntabilitas.
500
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Loyalitas saya adalah milik tim saya.
501
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Masa depan saya dan masa depan tim saya
502
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
akan ditentukan
dengan apa yang terjadi dalam beberapa hari ke depan.
503
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Itu adalah kesepakatan yang saya terima
504
00:36:42,480 --> 00:36:45,359
karena tim saya sedang menghadapinya
tingkat bahaya dan risiko
505
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
tak terbayangkan di duniamu.
506
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Dan mereka melakukannya dengan jujur
507
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
dan pengorbanan
508
00:36:53,160 --> 00:36:54,399
dan tidak ada ambisi yang lebih besar
509
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
daripada menghentikan dua ton narkoba
mendarat di pantai Inggris.
510
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Akhir akan datang bagi kita semua,
Sekretaris Dalam Negeri.
511
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Namun sebagian dari kita masih memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan.
512
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Dimana mereka sekarang?
- Pelabuhan Harwich.
513
00:37:13,360 --> 00:37:16,279
Mereka naik feri ke Hamburg.
Itu pasti serah terima.
514
00:37:16,280 --> 00:37:18,399
Carter mengambilnya dari Turki
dan membawanya masuk.
515
00:37:18,400 --> 00:37:21,639
Anda perlu mengganggu serah terima
tanpa mereka sadari kamu sudah melakukannya.
516
00:37:21,640 --> 00:37:23,039
Dan kemudian saya harus pergi ke Turki
517
00:37:23,040 --> 00:37:25,199
dan mendapatkan kembali pekerjaan itu
dari membawanya ke dalam diriku sendiri.
518
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Anda ingin kami beroperasi
di Jerman tanpa dukungan?
519
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Saya berbicara bahasa Jerman dengan cukup baik.
520
00:37:32,040 --> 00:37:33,919
Apa yang dimaksud dengan "cukup baik"?
521
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Apakah Anda dari MI6?
522
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Saya minta maaf?
523
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Kami diminta untuk membantu Anda
oleh Badan Intelijen,
524
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
dan Anda berbicara bahasa Jerman dengan sempurna.
525
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Jadi… apakah kamu dari MI6?
526
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
Oh tidak. Saya seorang sekretaris.
527
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Apakah itu mereka?
528
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Ya.
529
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Jadi mari kita hancurkan
tanpa mereka sadari kita sedang menghancurkannya.
530
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Tag Guten.
531
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
Cepatlah, gadis-gadis. Sebaiknya kita bangun.
532
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Ada yang bisa saya bantu, teman-teman?
533
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
Selamat tinggal. Apakah kamu punya
sertifikat laik jalan?
534
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Kamu apa?
535
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Apakah kamu punya
sertifikat untuk bus?
536
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Aku tidak bisa memahamimu, kawan.
537
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Apa masalahnya?
538
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Ya. Kami membutuhkan dokumen untuk bus.
539
00:39:53,520 --> 00:39:55,599
Anda tidak berbicara bahasa Jerman?
540
00:39:55,600 --> 00:39:57,119
Tidak, saya tidak bisa berbahasa Jerman.
541
00:39:57,120 --> 00:40:01,759
Mereka menginginkan kendaraan itu
dokumen komersial. Eh…
542
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Saya tidak tahu bahasa Inggris.
Um, kami menyebutnya TÜV.
543
00:40:07,120 --> 00:40:09,119
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
544
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Aku tidak bisa membantumu, kawan. Maaf.
545
00:40:12,440 --> 00:40:13,959
- Semoga beruntung.
- Oke. Danke sekolah.
546
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Lihat itu.
547
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Dia sudah melakukannya.
548
00:40:31,360 --> 00:40:33,639
saya terkejut
sampai jumpa di Jalur Hijau.
549
00:40:33,640 --> 00:40:35,359
Aku butuh adonanku.
550
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Jika aku memilikinya, aku akan memberikannya padamu.
551
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Tapi ayahku memilikinya,
dan dia orang yang sederhana.
552
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Dan lebih murah membunuhmu
daripada membayarmu.
553
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Ini bukan tentang ayahmu. Ini tentang kamu.
554
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
Saya butuh uang untuk hal lain.
555
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Bisnis ekspor-impor.
556
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Kontrak bagus, jalur suplai bagus,
dan pemilik yang menyukai taruhan.
557
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Saya bisa mendapatkan semuanya untuk sebuah lagu.
558
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Ambilkan aku uangnya,
dan Anda bisa masuk sebagai mitra.
559
00:41:03,200 --> 00:41:06,239
Kamu bilang kamu ingin
untuk melakukan hal Anda sendiri, untuk menjadi sah.
560
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Nah… ini dia, sobat.
561
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Jika kita ingin bekerja sama, temanku,
562
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
maka kita harus mulai sekarang.
563
00:41:19,440 --> 00:41:21,839
- Apa yang priamu pikirkan?
- Dia melihat polisi.
564
00:41:21,840 --> 00:41:23,879
Dia menjadi gugup.
Dia membuat keputusan yang tepat.
565
00:41:23,880 --> 00:41:26,759
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kamu bukan orangnya
yang mengirim sepuluh nenek ke Jerman.
566
00:41:26,760 --> 00:41:30,399
Ini tidak produktif.
Kita punya masalah, dan kita perlu solusinya.
567
00:41:30,400 --> 00:41:32,959
Berteriak seperti ini, itu bukan solusi.
568
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Dimana uang sialanku?
569
00:41:40,480 --> 00:41:42,679
Dia benar, Hakan. Anda harus membayarnya.
570
00:41:42,680 --> 00:41:44,159
Anda datang kepada saya seperti ini?
571
00:41:44,160 --> 00:41:46,039
Saya telah melakukan pekerjaan saya. Sekarang bayar aku.
572
00:41:46,040 --> 00:41:48,039
Bagaimana dia bisa masuk?
Keamanan sungguh memalukan.
573
00:41:48,040 --> 00:41:50,319
- Kamu berbicara dengan Hakan seperti ini?
- Berhati-hatilah dengan itu.
574
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Anda lihat?
575
00:41:59,760 --> 00:42:01,959
Ini bukan mainan untuk, eh, melambai-lambai,
576
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
jadi singkirkan mereka,
mari kita berbisnis, dan, eh,
577
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Guy akan membayar plafonnya.
578
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Aku akan memberimu uangmu.
579
00:42:17,400 --> 00:42:19,639
Tapi saya tidak akan lupa bagaimana Anda mendapatkannya.
580
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
TIDAK.
581
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Kami tidak akan memberinya satu sen pun.
582
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Tapi jika dia membawa obat-obatan itu ke Inggris,
583
00:42:27,520 --> 00:42:28,799
maka kami akan memberinya dua kali lipat.
584
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Kamu apa?
585
00:42:30,640 --> 00:42:32,559
Anda bilang itu bukan orang Turki,
586
00:42:32,560 --> 00:42:35,439
dan kami bilang itu bukan kamu
dengan bus wanita tuamu.
587
00:42:35,440 --> 00:42:37,839
Kami sudah memeriksanya.
Kami telah melihat apa yang bisa dia lakukan.
588
00:42:37,840 --> 00:42:39,639
Dia adalah seorang profesional,
589
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
dan kami, kami membutuhkan seorang profesional.
590
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
Tidak.
591
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Kenapa tidak?
592
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Karena kamu tidak mengizinkanku melakukannya
cara yang saya ingin lakukan.
593
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
Dan bagaimana Anda ingin melakukannya?
594
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Bea Cukai akan menonton Channel tersebut.
595
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Saya akan mengambilnya dari Belanda
Laut Utara. Lautan lebih ganas, patroli berkurang.
596
00:43:04,040 --> 00:43:06,799
Lalu ke suatu tempat yang sepi
yang aku tahu dan kamu tidak.
597
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Hanya itu yang aku percayakan padamu.
598
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Dan saya ingin tiga kali lipat.
599
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Semoga kamu ingat siapa aku, kawan.
600
00:43:19,800 --> 00:43:21,959
Ya, kamulah orangnya
dengan Bea Cukai di mana-mana ya,
601
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
teman terbaik yang pengadu,
602
00:43:23,680 --> 00:43:26,479
anak ini yang terlihat seperti itu
dia baru saja keluar dari langit yang berdarah,
603
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
dan dua ton barang pecah belah tertahan di Jerman.
604
00:43:31,200 --> 00:43:34,359
- Bagaimana kamu tahu itu Bea Cukai?
- Kamu apa?
605
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Bagaimana kamu tahu
itu Bea Cukai yang mengawasi kita?
606
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Kami mencoba memasukkan narkoba ke Inggris.
607
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Tugas bea cukai adalah
untuk menghentikan masuknya narkoba ke Inggris.
608
00:43:56,640 --> 00:44:00,919
Jika Anda sedang diawasi, pertanyaannya
bukan bagaimana saya tahu itu Bea Cukai,
609
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
begitulah
apakah kamu tidak tahu itu Bea Cukai?
610
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Jika saya berpikir sebentar
kamu bahkan mempertimbangkan untuk menyelesaikan tugas kami…
611
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
Aku akan membunuhmu.
612
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Ya, aku sudah bisa menebaknya, kawan.
613
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas tetap bersama kami.
614
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Jika obatnya hilang,
615
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
maka kamu kehilangan Mylonas.
616
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Kesepakatan.
617
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Sekarang, eh,
618
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
ambillah, temanku.
619
00:44:57,360 --> 00:44:59,799
Kita akan mendapatkan perahu
dari Penjaga Pantai dan menyamarkannya.
620
00:44:59,800 --> 00:45:02,559
- Kamu memerlukan kapal pendukung.
- Bagaimana dengan menjadi awak kapal?
621
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
Pete seharusnya kembali dari Malta.
622
00:45:04,240 --> 00:45:07,400
- Dia akan mengira kita akan membubarkannya...
- Kami telah dinonaktifkan.
623
00:45:12,480 --> 00:45:14,079
Anda bisa mengikat ujung yang longgar.
624
00:45:14,080 --> 00:45:16,399
Saya akan mengambil tanggung jawab
karena menyebut ini sebagai jalan keluar yang longgar.
625
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Tapi Anda juga tidak bisa mengajak orang lain masuk
626
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
meminta bantuan lainnya.
627
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Ada lagi yang harus dilakukan
hanya bisa dilakukan olehmu.
628
00:45:29,960 --> 00:45:33,279
Tentu saja hanya kami.
Karena kita bisa dibuang.
629
00:45:33,280 --> 00:45:34,639
Kamu bukan orang seperti itu.
630
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
Menteri Dalam Negeri,
apakah dia tahu nama kita?
631
00:45:39,800 --> 00:45:41,599
Jika itu sangat sedikit
atasanmu memikirkan kami,
632
00:45:41,600 --> 00:45:43,479
lalu kenapa kita melakukan ini?
633
00:45:43,480 --> 00:45:46,839
- Kamu melakukannya karena itu tugasmu.
- Tapi tidak, kan?
634
00:45:46,840 --> 00:45:50,639
Kontrakku menyatakan sembilan ribu setahun,
dan libur 21 hari.
635
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Cukup yakin ada
tidak ada apa pun di sana tentang tertembak.
636
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Lubang Perak.
637
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Tujuh puluh mil dari Hull.
638
00:46:05,160 --> 00:46:07,599
Tempat pemancingan terbaik di Laut Utara,
639
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
yang artinya, saat aku masih kecil,
640
00:46:09,160 --> 00:46:12,359
eh, Hull punya armada ikan cod terbesar
di dunia.
641
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Dan kakek saya punya perahu.
642
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Dan kakek saya suka minum.
643
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
Jadi… saya bisa menangani perahu.
644
00:46:28,880 --> 00:46:33,519
Posisi saat ini, garis lintang
lima-satu derajat, empat-lima menit ke utara.
645
00:46:33,520 --> 00:46:37,279
Bujur nol-nol-dua,
tiga-satu menit ke arah timur.
646
00:46:37,280 --> 00:46:38,959
Memperkirakan daratan
647
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
1700 jam, selesai.
648
00:46:42,920 --> 00:46:47,079
Lebih seperti tahun 1830, dan Anda tidak persis seperti itu
pertahankan arahmu, Donald.
649
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Ya, baiklah, aku agak berkarat.
650
00:46:49,120 --> 00:46:51,839
Dengar, Penjaga Pantai
memberiku laporan cuaca.
651
00:46:51,840 --> 00:46:53,679
aku tidak mengerti semuanya,
652
00:46:53,680 --> 00:46:56,519
tapi sedikit demi sedikit aku mengerti
tidak bagus.
653
00:46:56,520 --> 00:46:58,599
Mari berkonsentrasi
untuk menemukan Belanda, ayo,
654
00:46:58,600 --> 00:47:00,640
sebelum kita khawatir tentang sedikit cuaca.
655
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Dia tidak punya teman.
656
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Kamu apa?
- Legendaku, dia tidak punya teman.
657
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Saya percaya itu.
658
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Itu alasanku,
untuk bagaimana aku bersamamu.
659
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
untuk bertahan hidup, kawan.
660
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Saya mengerti.
661
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Saya sudah melakukan itu sejak lama.
662
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Asalmu dari mana?
663
00:47:44,480 --> 00:47:45,839
Laut Batter.
664
00:47:45,840 --> 00:47:50,159
Aku baru saja melewati sungai.
Ujung Pasir, Jalan Emerton.
665
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Ya?
666
00:47:52,280 --> 00:47:54,359
Ah, mungkin itu beruntung
kami tidak bertemu saat itu.
667
00:47:54,360 --> 00:47:57,759
Saya adalah, uh… anak yang pemarah.
668
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Sama di sini.
669
00:47:59,400 --> 00:48:01,599
Tapi kami berdua sangat lembut sekarang.
670
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Ya, baiklah,
pekerjaan ini memunculkan sisi terburukmu.
671
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
Dan yang terbaik.
672
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Ya.
673
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Semuanya sudah dimuat, Aziz.
- Oke.
674
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Anda akan bertemu di sini
di London dalam dua hari.
675
00:48:54,440 --> 00:48:57,399
Jika Anda tidak ada di sana, maka Mylonas hilang.
676
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Bagaimana jika kita terlambat?
677
00:49:01,680 --> 00:49:03,239
Keadaan di luar sana menjadi sangat sulit.
678
00:49:03,240 --> 00:49:06,399
Temanku, aku harus bekerja keras
untuk menyetujui hal ini.
679
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Jika itu terserah Hakan,
Mylonas pasti sudah pergi.
680
00:49:15,720 --> 00:49:18,519
Setelah ini, segalanya akan berubah.
681
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Ya.
682
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Mereka akan.
683
00:49:40,200 --> 00:49:44,239
Ini... ini kapal penangkap ikan
Semangat Alba. Bagaimana cara Anda membaca? Selesai.
684
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
Membaca Anda dengan keras dan jelas.
Silakan, Alba Spirit. Lebih.
685
00:49:46,880 --> 00:49:49,119
Kita kehilangan arah.
Kondisinya semakin buruk.
686
00:49:49,120 --> 00:49:51,519
Bisakah Anda menyatakan posisi Anda,
tolong, Alba Spirit?
687
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Sekitar… kira-kira empat nol
mil laut di sebelah timur Deben Point.
688
00:49:56,560 --> 00:49:57,719
Itu… itu tidak benar.
689
00:49:57,720 --> 00:50:01,599
Kami kehilangan visibilitas. Eh…
Anda harus berbicara dengan Penjaga Pantai.
690
00:50:01,600 --> 00:50:04,239
- Mereka membutuhkan posisimu.
- Halo?
691
00:50:04,240 --> 00:50:06,479
- Aku bisa mendengarmu. Bisakah Anda mencobanya lagi?
- Halo?
692
00:50:06,480 --> 00:50:08,399
- Lambung kapal kebanjiran.
- Jangan!
693
00:50:08,400 --> 00:50:10,439
Don? Semangat Alba? Bisakah kamu membacakanku?
694
00:50:10,440 --> 00:50:12,239
- Apa yang akan kita lakukan?
- Jangan!
695
00:50:12,240 --> 00:50:14,359
- Nyatakan kembali posisimu.
- Ambil rakit penyelamat!
696
00:50:14,360 --> 00:50:15,439
- Jangan!
- Tolong! Mengenakan!
697
00:50:15,440 --> 00:50:17,759
Dapatkan rakit penyelamat!
698
00:50:51,760 --> 00:50:54,160
- Belum ada apa-apa, Pak.
- Terima kasih.
699
00:50:58,560 --> 00:51:01,639
Saya perlu memeriksa koordinatnya. saya mungkin
telah memberi mereka area pencarian yang salah.
700
00:51:01,640 --> 00:51:03,360
- Kalau saja aku bisa…
- Mereka melakukan tugasnya.
701
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Inilah yang kami lakukan.
702
00:51:07,400 --> 00:51:08,360
Kami melindungi perbatasan.
703
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Jika laut sedang ganas,
704
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
kami menerima bahayanya
dan kami tetap melaut.
705
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Mereka sedang melakukan tugasnya.
706
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Dan saya mengirim mereka untuk melakukannya.
707
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Ini adalah tanggung jawab saya
dan bukan milik orang lain.
708
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Dan tentu saja bukan milikmu.
709
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Akankah mereka menemukannya?
710
00:51:34,080 --> 00:51:35,320
Sangat.
711
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Jika kita mati,
apakah orang-orang diberi tahu apa yang kami lakukan?
712
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
Tidak.
713
00:52:31,920 --> 00:52:35,359
Jadi kami melakukan pekerjaan ini
dengan segala bahaya yang menyertainya,
714
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
dan jika kita mati melakukannya,
715
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
maka tidak ada seorang pun yang tahu
bahwa kita melakukannya sama sekali?
716
00:52:43,560 --> 00:52:45,159
Dua belas tahun yang lalu,
717
00:52:45,160 --> 00:52:48,399
Saya melakukan beberapa pekerjaan rahasia
untuk polisi Manchester.
718
00:52:48,400 --> 00:52:52,039
Um… hooligan sepak bola. Sepotong kencing.
719
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Menyamar secara mendalam,
bergabung dengan geng, kalahkan mereka semua.
720
00:52:57,240 --> 00:53:00,799
Beberapa tahun kemudian,
putriku ingin pergi ke pantai,
721
00:53:00,800 --> 00:53:02,279
jadi aku membawanya ke Blackpool.
722
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Hari libur bank, tempat itu penuh sesak.
723
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Aku bahkan belum pernah melihatnya,…
724
00:53:09,880 --> 00:53:11,239
orang yang melakukannya.
725
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Hanya…
726
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Saya ditusuk dari belakang
saat aku sedang mengantri untuk membeli es krim.
727
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Itu merobek arteri, dan, uh…
728
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Aku… Aku hampir kehabisan darah saat itu juga.
729
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Di depan putriku.
730
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Saya masih di rumah sakit
ketika aku mendapat surat cerai.
731
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
Ini bukan pekerjaan. Ini bersifat permanen.
732
00:53:50,680 --> 00:53:53,239
Ini adalah sisa hidupmu
melihat dari balik bahumu.
733
00:53:53,240 --> 00:53:57,840
Tepat ketika Anda berpikir bahayanya telah berlalu,
Anda mengetahui betapa permanennya itu, karena…
734
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
bahayanya tidak pernah hilang.
735
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
Dan legenda tidak pernah mati.
736
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Sepertinya kamu benar.
737
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Ini adalah Kewaspadaan HMCC
dari Penjaga Pantai Yang Mulia. Selesai.
738
00:54:41,720 --> 00:54:43,039
Silakan. Lebih.
739
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Kami memiliki seseorang yang ingin berbicara dengan Anda.
740
00:54:47,800 --> 00:54:49,080
Kalau begitu, siapa di sana?
741
00:54:52,280 --> 00:54:54,879
Itu aku dan Tuan Blake.
742
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Oh, bagus. Ya, itu menghemat panggilan saya.
743
00:54:57,600 --> 00:55:00,919
Eh, benar kalau begitu.
Saya memerlukan van dan dukungan bersenjata.
744
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Lupakan Kantor Pusat.
Langsung ke Met.
745
00:55:04,160 --> 00:55:06,639
Saya berasumsi Anda semua masih hidup, Don?
746
00:55:06,640 --> 00:55:07,999
Ya. Maksudku…
747
00:55:08,000 --> 00:55:10,399
Aku belum menghitungnya,
tapi menurutku mereka semua ada di sini,
748
00:55:10,400 --> 00:55:13,479
dan, eh, Erin tepat sekali
dengan koordinat itu pak.
749
00:55:13,480 --> 00:55:15,479
Jadi kamu bisa menyalahkan dia karena mendapatkan kita kembali.
750
00:55:16,960 --> 00:55:21,239
Kami menyelamatkan muatannya,
dan serah terimanya di London besok.
751
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Sekarang, eh,
752
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
kita baru saja harus menyelesaikannya.
753
00:55:40,800 --> 00:55:42,680
Apakah kita melihat sesuatu?
754
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Tidak. Pasti ada jalan masuk yang lain.
755
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Jadi mereka memilih tempat ini,
dan kita tidak tahu kenapa?
756
00:55:50,600 --> 00:55:52,119
Kamu perlu berkonsentrasi.
757
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Anda masuk ke sana,
bawa mereka ke kabel, dan keluar.
758
00:55:56,560 --> 00:55:58,079
Semudah itu.
759
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Semua itu tidak mudah, Nak.
760
00:56:02,080 --> 00:56:04,879
Aku tidak akan memakai gagang teleponnya.
Itu terlalu terlihat.
761
00:56:04,880 --> 00:56:06,679
Kami tidak bisa memberi tahu Anda
apa yang terjadi di luar.
762
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
Saya tidak berpikir
di luar akan menjadi masalah.
763
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Dengar, ini dia. Inilah akhirnya.
764
00:56:14,080 --> 00:56:17,599
Untukmu dan untuk dia.
Jadi berikan dia semua yang tersisa.
765
00:56:17,600 --> 00:56:21,080
Karena, apapun yang terjadi,
dia tetap di sana.
766
00:56:22,360 --> 00:56:25,159
Pastikan Anda keluar.
767
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Saya harap Anda punya rencana.
768
00:57:43,240 --> 00:57:45,759
Itu berarti dua ton pukulan
kamu telah membawanya masuk.
769
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Jika Anda tidak punya rencana,
kita semua berumur 20 tahun.
770
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Jangan khawatir tentang rencana kami.
771
00:57:58,560 --> 00:58:01,279
Tapi lebih baik tetap dua ton,
baiklah?
772
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Atau aku akan datang mencarimu.
773
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Anda tidak bisa menjualnya semurni itu.
Anda akan membunuh mereka semua.
774
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
MM. Jangan khawatir. Kami akan memotongnya.
775
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Candu lemah bagi orang lemah.
776
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Bayar dia.
777
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Bagus sekali, temanku.
778
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Anda boleh menyimpan vannya, tapi saya akan membawanya.
779
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Bagus.
780
00:58:36,400 --> 00:58:38,560
Kami pergi dulu, lalu kamu pergi.
781
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Apa ini?
- Datang.
782
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Atap.
- Mereka keluar dari atap.
783
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Bagus sekali, temanku.
784
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Sudah berakhir.
785
00:59:26,560 --> 00:59:27,919
Mereka akan membunuh kita.
786
00:59:27,920 --> 00:59:29,319
Ayo, ayo, ayo.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Senang bertemu denganmu lagi.
788
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Ini ringan.
789
00:59:48,520 --> 00:59:51,079
- Kamu harus mundur.
- Ini omong kosong. Dimana adonanku?
790
00:59:51,080 --> 00:59:53,559
- Kamu mendengarnya. Kembali.
- Tidak apa-apa, temanku. Ini adalah bisnis.
791
00:59:53,560 --> 00:59:55,599
Kalau begitu, kamu menghitungnya. Katakan padaku itu tidak singkat.
792
00:59:55,600 --> 00:59:58,599
- Aku bilang, mundurlah.
- Tidak apa-apa. Ini normal.
793
00:59:58,600 --> 00:59:59,639
Kesempatan terakhir.
794
01:00:05,920 --> 01:00:07,679
Polisi bersenjata! Turun!
795
01:00:07,680 --> 01:00:10,079
- Turun!
- Berhenti bergerak! Tetap di sana!
796
01:00:10,080 --> 01:00:12,119
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
797
01:00:12,120 --> 01:00:13,479
Jangan bergerak!
798
01:00:13,480 --> 01:00:15,839
- Jangan bergerak!
- Turun! Turun!
799
01:00:15,840 --> 01:00:17,599
Diam! Diam!
800
01:00:36,160 --> 01:00:39,119
Tidak bermalas-malasan. Aku bilang ayolah.
801
01:00:39,120 --> 01:00:41,239
- Aku akan membawanya.
- Yah! Lepaskan aku, brengsek.
802
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
- Ayo.
- Aku berangkat, kan?
803
01:00:43,680 --> 01:00:44,639
Apa yang kubilang padamu?
804
01:00:44,640 --> 01:00:47,079
- Kalian hanya sekelompok amatir.
- Masuk.
805
01:00:47,080 --> 01:00:48,800
- Masuk ke sana.
- Yesus Kristus.
806
01:00:53,200 --> 01:00:54,799
Apa yang kamu tersenyum?
807
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Anda.
808
01:01:03,440 --> 01:01:04,440
Aku.
809
01:01:17,520 --> 01:01:20,200
Uh, jangan pernah meneleponku lagi, temanku.
810
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Kamu terlalu berbahaya bagiku.
811
01:01:23,320 --> 01:01:24,400
Hmm?
812
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Kawan, jika aku meneleponmu lagi,
813
01:01:29,080 --> 01:01:31,279
segalanya akan menjadi sangat tidak beres.
814
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
Saya butuh tempat berlindung.
815
01:01:56,320 --> 01:01:57,400
Ssst.
816
01:01:57,920 --> 01:01:58,959
Tempat berlindung.
817
01:01:58,960 --> 01:02:00,839
Tentu saja. Silakan.
818
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Anda tidak ingat saya, Hakan?
819
01:02:13,160 --> 01:02:15,599
Jangan kuatir. Saya tahu siapa Anda.
820
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Anda dipercayakan kepada Tuhan.
821
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Polisi bersenjata!
822
01:03:14,160 --> 01:03:15,399
Halo?
823
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Kami menangkapnya.
824
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Kalau begitu, sepertinya aku tidak akan kembali.
825
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Kamu ada di mana?
826
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Sampai jumpa, sobat.
827
01:03:36,880 --> 01:03:39,159
Ayah, cepatlah!
828
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
saya datang.
829
01:03:46,080 --> 01:03:48,479
Menteri Dalam Negeri! Menteri Dalam Negeri!
830
01:03:48,480 --> 01:03:50,439
Lihat ke sini, tuan! Terima kasih.
831
01:03:50,440 --> 01:03:53,799
- Di sini! Bersandarlah sedikit, Pak.
- Condongkan tubuh ke depan sedikit lagi, Pak.
832
01:03:53,800 --> 01:03:56,039
Bersandar ke depan. Bersandar ke depan. Itu saja.
833
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Tindakan!
834
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Anda tidak akan berada dalam bayang-bayang selamanya.
835
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Prestasi seperti ini,
836
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
cerita seperti ini,
837
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
itu akan berhasil suatu hari nanti.
838
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Tapi untuk saat ini,
839
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
Saya berterima kasih.
840
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Inggris berterima kasih padamu.
841
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Dan aku berharap kita bertemu lagi.
842
01:04:48,000 --> 01:04:49,959
- Don, ada yang perlu ditambahkan?
- Sangat.
843
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Setiap hari libur yang diperoleh selama operasi
harus diambil pada tahun takwim ini.
844
01:04:54,440 --> 01:04:57,839
Eh, semua biaya perjalanan
harus diserahkan sebelum tanggal 28.
845
01:04:57,840 --> 01:05:00,439
Apa pun yang melebihi £5 harus memiliki tanda terima.
846
01:05:00,440 --> 01:05:02,839
Anda akan kembali ke peran Anda sebelumnya
847
01:05:02,840 --> 01:05:06,640
tetapi akan mendapatkan review promosi enam bulan
lebih cepat dari jadwal Pegawai Negeri Sipil.
848
01:05:07,160 --> 01:05:11,520
Uh… selain itu, sudah kembali
untuk kehidupan normal, apa pun itu.
849
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Dan kembali bekerja pada hari Senin.
850
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Sampai mereka membutuhkan kita lagi.
851
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Jika mereka membutuhkan kita lagi.
852
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Oh, eh, ya. Bagus sekali.
853
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Dan, uh… perjalanan pulang yang aman.
854
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Kami akan pergi minum.
855
01:05:49,520 --> 01:05:52,239
- Tapi dia tidak.
- Ya, sepertinya tidak mungkin.
856
01:05:52,240 --> 01:05:54,199
Saya harus pulang.
857
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
Tapi… lain kali.
858
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Saya harap begitu.
859
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Oi.
860
01:06:06,840 --> 01:06:08,320
Kami berhasil.
861
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Ya, sobat.
862
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Kami berhasil.
863
01:06:20,840 --> 01:06:24,319
- Kalau begitu, siapa yang membeli?
- Menurutmu kita bisa mengklaimnya sebagai biaya?
864
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Anda menikmatinya.
865
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Saya tidak melakukan hal semacam itu.
866
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Hadirin sekalian,
867
01:07:29,840 --> 01:07:32,639
kita akan meninggalkan Downing Street
untuk terakhir kalinya
868
01:07:32,640 --> 01:07:36,119
setelah 11 setengah tahun yang indah,
869
01:07:36,120 --> 01:07:40,319
dan kami sangat senang
bahwa kami meninggalkan Inggris
870
01:07:40,320 --> 01:07:42,759
dalam keadaan yang sangat, jauh lebih baik
871
01:07:42,760 --> 01:07:46,319
daripada saat kita datang ke sini
11 setengah tahun yang lalu.
872
01:07:46,320 --> 01:07:47,559
Ini sungguh luar biasa…
873
01:07:56,600 --> 01:07:57,679
…baiklah,
874
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
dan izinkan aku juga mengucapkan terima kasih
kepada semua orang yang mengirimkannya…
875
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Ini sudah berakhir.
876
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
saya kembali.
877
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Apa kamu yakin?
878
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Ya.
879
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Ini aku.
880
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Ini hanya aku.
881
01:08:44,680 --> 01:08:46,760
Ayah!