1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Es ligero.
2
00:00:33,880 --> 00:00:36,239
Todos se están conteniendo
porque nos estamos quedando sin dinero.
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,519
Sólo pudimos darles a los Mancs
la mitad de lo que querían,
4
00:00:38,520 --> 00:00:41,759
Glasgow está casi fuera, y Birmingham
Están amenazando con irse a otra parte.
5
00:00:41,760 --> 00:00:42,879
¿Qué pasa con la otra cosa?
6
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
No hay manera, Carter.
7
00:00:50,160 --> 00:00:52,519
No importa lo que haya pasado, no hay manera.
8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
¿Qué ha pasado?
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Preguntamos por ahí,
como nos dijiste,
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
sobre Eddie.
11
00:01:00,280 --> 00:01:04,399
Hay un concesionario en el Ford Estate.
Y estaba asustado, Carter.
12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Miedo de decírnoslo.
13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
El comerciante vendió a un niño que murió.
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,599
Dice que estaba limpio.
Dice que fue una sobredosis.
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,359
De cualquier manera, el niño murió.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,719
Bueno, es una pasada. Los niños mueren.
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
No se trata del niño.
Se trata de su papá.
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
He ordenado Birmingham,
pero estamos en tiempo prestado.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
Sí.
20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Creo que lo somos.
21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Estaba pensando, cuando llegue este barco,
deberíamos recogerlo nosotros mismos.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
¿Por qué haríamos eso?
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Eso no son unos pocos kilos en los muelles.
24
00:01:56,080 --> 00:01:58,479
¿Nuestra mitad vale, cuánto, 40, 50 millones?
25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
¿En quién confías lo suficiente para manejar eso?
26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Es mi mitad, no la nuestra.
27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
y no lo sé
En quién puedo confiar ahora mismo, Eddie.
28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
¿Por qué no me lo dijiste?
29
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
¿Te digo qué?
30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Sobre tu hijo.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Porque era un yonqui.
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
Y el tiene una madre
33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
quien no quiere
la gente sabía que era un drogadicto.
34
00:02:42,440 --> 00:02:45,959
Entonces, si tenemos que decirle a la gente,
decimos que murió sirviendo a su país,
35
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
y si no tenemos que decírselo a la gente,
Entonces no decimos una palabra.
36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Y si me dices
cómo manejar la muerte de mi hijo
37
00:02:55,800 --> 00:02:58,359
en un piso en el Ford Estate
con una aguja en el brazo,
38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
entonces lo juro
Te haré atravesar esa maldita pared.
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Joder, amigo.
40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Pobre muchacho.
41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Ven aquí.
42
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Ven aquí.
43
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Bueno.
44
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Estamos saliendo de esto.
45
00:03:31,360 --> 00:03:34,399
Tienes una familia que cuidar.
Y tengo cosas que quiero hacer
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,080
que no haré
en la parte trasera de un almacén en Croxteth.
47
00:03:38,000 --> 00:03:40,839
Así que traeremos las cosas aquí.
lo venderemos rápido,
48
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
ganar más dinero
de lo que tú y yo podríamos gastar.
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Eso te incluye a ti, Eddie.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Te pesarán adecuadamente.
51
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Pero ahora mismo quiero
todo lo que hemos traído aquí. cada
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
tirador, cada bala,
cada gramo de torta.
53
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Entonces controlamos el lote.
54
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
Ahora somos solo tú y yo, chico...
55
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
hasta el final.
56
00:04:11,120 --> 00:04:13,359
- ¿Vale la pena correr el riesgo?
- Escucha.
57
00:04:13,360 --> 00:04:16,879
Cuando nos derribes a mí y a Carter,
alguien más intentará que esto siga así.
58
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Sin tiradores y bofetadas,
será más difícil.
59
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
Habrá un descanso
60
00:04:21,160 --> 00:04:24,559
un poco de tiempo cuando los niños
no tendrán nada que poner en sus brazos,
61
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
y tal vez uno de esos niños use
ese momento para salir de esto.
62
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Entonces, sí.
63
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Vale la pena correr el maldito riesgo.
64
00:04:32,280 --> 00:04:34,439
¡Policía armada! ¡Policía armada!
65
00:04:34,440 --> 00:04:37,639
- ¡Despeja la habitación! ¡Dejado claro!
- ¡Bien!
66
00:04:37,640 --> 00:04:39,759
- ¡Dejado libre!
- Está vacío.
67
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
- ¡Habitación despejada!
- Aquí no hay nada, señor.
68
00:04:42,800 --> 00:04:44,439
Sí, retírate.
69
00:04:44,440 --> 00:04:46,039
- Controlar…
- Adelante.
70
00:05:18,080 --> 00:05:19,399
Sí.
71
00:05:19,400 --> 00:05:21,680
La rata.
72
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Es Eddie.
73
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
¿Qué sabe Eddie?
74
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
Todo.
75
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Entonces tenemos trabajo que hacer.
76
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Sí.
77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Lo hacemos.
78
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
¿Sí?
79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Hola mi amigo. Es... es Aziz.
80
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Voy a conocerte.
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,199
Ese no es el plan.
82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
No creemos que debamos discutir
nuestros planes en los teléfonos nunca más.
83
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
¿Por qué no?
84
00:06:16,200 --> 00:06:18,239
Por eso vengo a conocerte.
85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Sube al auto, Eddie.
86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Estúpido bastardo, Eddie.
87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Sabes, estoy sorprendido.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter me conoce desde hace mucho tiempo.
89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Y sólo envió a dos de ustedes.
90
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
¿Bien?
91
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
El hombre de Carter.
92
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Eddy.
93
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Es un informante.
94
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Tienes que estar bromeando.
95
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Él sabe de nosotros,
96
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
él sabe sobre esto,
y… él sabe de ti.
97
00:07:58,160 --> 00:07:59,879
Entonces cambiaré mis planes.
98
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Estamos sacando el opio de aquí.
- No hay posibilidad.
99
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Esperar.
100
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Él trabaja con nosotros.
101
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Esto es un negocio.
102
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Honramos el trato.
103
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Aún te pagarán, amigo mío.
104
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Tú tomas el dinero, nosotros asumimos el riesgo.
No deberías tener ningún problema con eso.
105
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
Y si tienes un problema,
Me pregunto por qué es así.
106
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
¿Cómo lo meterás?
107
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Ese es nuestro trabajo ahora, no el tuyo.
108
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Descárgalo.
109
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Vamos entonces.
Quítatelo. ¡Vamos!
110
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
¡Levanten el cabrestante! ¡Apresúrate!
111
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
¿Qué pasó?
112
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
¿Qué crees que pasó?
113
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Lo descubrió.
114
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, ¿quieres protección?
115
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Era un gran lugar, Liverpool,
cuando crecí.
116
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Ahora la llaman Smack City.
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Y esos éramos nosotros.
118
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Así lo dejo.
119
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Y lo dejaré sin un hijo.
120
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Y lo merezco, porque así éramos nosotros también.
121
00:09:58,120 --> 00:09:59,519
Hiciste todo lo que pudiste.
122
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Todo lo que he hecho es ayudar a traer
dos toneladas de harina a Inglaterra.
123
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Eso es todo lo que has hecho tú también.
124
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Pero todavía hay una cosa que puedo hacer.
Algo que ustedes no pueden.
125
00:10:13,240 --> 00:10:14,239
Teníamos un trato.
126
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Sí, todavía lo hacemos
pero se te acaba el tiempo.
127
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Estoy preparando a mi familia
muy lejos de Liverpool.
128
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Y luego voy a volver,
y lo voy a matar.
129
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
¿Está bien? Y puedes tener eso.
Puedes testificar que te dije eso.
130
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Y te daría la mano.
131
00:10:33,200 --> 00:10:36,039
Y luego me tomaría el tiempo que me dieran,
132
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
siempre y cuando
está en el puto suelo.
133
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Lo atraparemos.
134
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
¿Cómo?
135
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Seguir. ¿Cómo?
136
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Esto es lo que hará Carter ahora.
137
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Se esconderá.
138
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Entonces venderá la torta.
y luego se fue.
139
00:11:04,440 --> 00:11:08,439
Y cualquier cosa que crean que tienen,
cualquier poder que creas tener,
140
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
eso también se fue.
141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Se ha ido.
142
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Y no has vuelto al punto de partida.
Es peor que eso.
143
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Porque no solo saben
sobre mí ahora, ¿verdad?
144
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Ellos saben de ti.
145
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Así que sólo para aclarar,
dos toneladas de heroína,
146
00:11:37,000 --> 00:11:41,239
£ 100 millones en medicamentos de Clase A,
ahora está fuera de tu control.
147
00:11:41,240 --> 00:11:44,239
Son 120 millones. el precio
se ha disparado debido a la falta de oferta.
148
00:11:44,240 --> 00:11:46,799
Esto se está desviando hacia una negligencia criminal.
Olvídate de que te despidan.
149
00:11:46,800 --> 00:11:50,080
- Podríamos terminar siendo robados.
- Es una situación temporal.
150
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Has perdido a tu único informante.
151
00:11:53,040 --> 00:11:56,159
ya no tienes ojos
sobre tu objetivo del Liverpool o los turcos,
152
00:11:56,160 --> 00:11:57,639
y las drogas se han ido.
153
00:11:57,640 --> 00:12:00,159
Eso no me parece demasiado temporal.
154
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Tengo otra entrada.
155
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Espero que no te refieras al policía corrupto.
156
00:12:05,560 --> 00:12:07,599
Porque si estás sugiriendo
que tu mejor tiro
157
00:12:07,600 --> 00:12:09,559
al encontrar dos toneladas de heroína en Turquía
158
00:12:09,560 --> 00:12:12,119
es un policía corrupto en Manchester
¿Quién no quiere hablar?
159
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
Entonces tú también podrías
¡Apaga las malditas luces!
160
00:12:15,720 --> 00:12:17,599
Oh, Cristo.
161
00:12:17,600 --> 00:12:19,719
Si hubieras mantenido a tu hombre a salvo,
esto hubiera terminado.
162
00:12:19,720 --> 00:12:21,559
Se terminaría
si no hubieras dejado las drogas.
163
00:12:21,560 --> 00:12:23,919
- Tendría que hacerlo.
- ¿Por qué? ¿Lo pidieron amablemente?
164
00:12:23,920 --> 00:12:25,199
¿Qué carajo dijiste?
165
00:12:25,200 --> 00:12:27,239
- ¡Me escuchaste!
- Ya basta. ¡Ya basta!
166
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Ya basta. Esto es aficionado.
167
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Tú y Kate, id al norte. no vengas
Regrese hasta que tenga una pista sobre Carter.
168
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Y te suspenderé del servicio activo.
169
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
¿Tú qué?
170
00:12:45,120 --> 00:12:49,319
Vete a casa y recuerda quién eres,
porque no es esto.
171
00:12:49,320 --> 00:12:51,639
No voy a ir a ninguna parte, amigo.
Tengo trabajo que hacer.
172
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Él no es tu compañero.
173
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Él es tu jefe y te vas a casa.
174
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Lo siento.
175
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
No lo traigas aquí, Guy.
176
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Traerlo aquí no significa que vuelvas a casa.
177
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
La llevaré a la escuela.
178
00:13:38,120 --> 00:13:39,199
No, no lo harás.
179
00:13:39,200 --> 00:13:41,519
Estoy aquí, ¿vale?
Entonces la llevaré a la escuela.
180
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Son las vacaciones escolares.
181
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Ya hace tiempo que son vacaciones escolares.
182
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Bien. Sí.
183
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Volveremos más tarde.
184
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- ¿Adónde vas?
- A la ciudad.
185
00:13:58,160 --> 00:14:01,679
Quiere ir al zoológico.
Ha estado leyendo sobre pingüinos.
186
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
- Ya voy.
- No es así, no lo eres.
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Me enviaron a casa. Por eso estoy aquí.
188
00:14:13,720 --> 00:14:15,439
Y estoy luchando con eso
para ser honesto,
189
00:14:15,440 --> 00:14:17,679
porque todavía continúa,
lo que estaba haciendo.
190
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
No está terminado y no lo sé...
191
00:14:23,120 --> 00:14:25,999
No sé cómo se supone que
para entender eso.
192
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
No sé como estar…aquí
193
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
cuando eso todavía está sucediendo por ahí.
194
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Está bien.
195
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Entonces ven a ver a los malditos pingüinos.
196
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake tiene razón.
197
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Eso es todo lo que tenemos.
Un policía corrupto de Manchester que no habla.
198
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Luego lo intentamos de nuevo.
- Entonces Goodwin vuelve a decir lo mismo.
199
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
que no tiene nada que decir
y quiere un abogado.
200
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Entonces démosle un abogado.
201
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Entonces háblame de estos pingüinos.
202
00:15:17,360 --> 00:15:20,039
¿Dónde viven?
No he visto muchos por nuestro camino.
203
00:15:20,040 --> 00:15:22,759
eso es porque viven
en el Polo Sur.
204
00:15:22,760 --> 00:15:24,719
- Ah, ¿es así?
- Sí.
205
00:15:24,720 --> 00:15:29,879
La gente cree que vive en el Polo Norte.
pero no pueden, porque es solo hielo,
206
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
y necesitan vivir en la tierra porque
necesitan cuidar de sus hijos.
207
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Y también hay muchos depredadores.
en el mar, lo que puede ser peligroso.
208
00:15:38,160 --> 00:15:40,839
Además, ¿conocías al pingüino más alto...?
209
00:15:59,360 --> 00:16:02,439
- Se llama el Pequeño Pingüino...
- Amor, estos somos nosotros.
210
00:16:02,440 --> 00:16:05,239
- Vamos, vamos. Vamos, rápido.
- Está bien, me voy.
211
00:16:05,240 --> 00:16:07,119
- Rápido, rápido.
- ¿Viene papá?
212
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Sí, está justo detrás de nosotros.
Rápido, antes de que se cierren las puertas. Eso es todo.
213
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
¿Dónde está Hakan?
214
00:16:35,800 --> 00:16:37,759
Ya no vives en tu piso.
215
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
no te preocupes
sobre dónde vivo, hijo.
216
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
¡Dile a Hakan que quiero mi puto dinero!
217
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Nunca pensé que eso sucedería.
218
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Que ellos… cruzarían así.
219
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Las vidas.
220
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
¿Pero por qué no lo harían?
221
00:17:29,360 --> 00:17:33,320
Porque se cruzaron en mi
hace mucho tiempo.
222
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
Y no sé cómo cambiar eso.
223
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Sí.
224
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
no te quiero
volver a casa otra vez hasta que se acabe.
225
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don dijo que algún día necesitarías mi ayuda.
Bueno, esto es todo.
226
00:17:59,280 --> 00:18:03,359
Necesitas volver a salir
y sólo ser él hasta que esto termine,
227
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
porque hasta entonces,
Realmente nunca volverás a casa.
228
00:18:06,960 --> 00:18:12,399
Y si lo haces, simplemente tráelo.
y su vida y su peligro contigo.
229
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Escucha, hay...
230
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Eh...
231
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Hay dos letras
232
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
en el garaje.
233
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
No los abras a menos que sea necesario, pero
234
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Hay dos cartas en el garaje.
235
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Entonces puedes sacarlos del garaje.
cuando llegues a casa.
236
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Te amo.
237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Te amo.
238
00:19:33,960 --> 00:19:36,639
- ¿Por qué no está afeitado?
- Vigilancia de suicidio.
239
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
¿Eres suicida?
240
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
¿Quién carajo eres tú?
241
00:19:40,920 --> 00:19:45,519
Esto es lo que hacen.
Policía, Aduanas. hacerte ver como una mierda,
242
00:19:45,520 --> 00:19:49,199
llevarlo a la corte para una audiencia y decirle:
"Míralo, se está desmoronando".
243
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Él es culpable como pecado".
244
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Entonces, Sr. Goodwin, ¿es usted suicida?
245
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
No exactamente.
246
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Pero el día es joven.
247
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Consíguele una navaja.
248
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Buenas tardes, Arturo. Soy abogado.
249
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- No es mío, no lo eres.
- Correcto.
250
00:20:17,240 --> 00:20:20,119
El señor Carter está preocupado.
251
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- No debería serlo.
- ¿Por qué no?
252
00:20:22,600 --> 00:20:24,039
Porque yo estoy aquí y él no.
253
00:20:24,040 --> 00:20:28,199
Bueno, la pregunta es qué podrías hacer.
o mejor dicho, salir de aquí.
254
00:20:28,200 --> 00:20:31,199
Si tuvieran suficiente para acusarme,
Yo no estaría aquí.
255
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Sólo necesito esperar.
256
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Pero…
257
00:20:38,720 --> 00:20:40,999
No tendré trabajo al final de esto.
258
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
El señor Carter es un hombre de negocios.
259
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Él siempre será receptivo.
a un acuerdo mutuamente beneficioso.
260
00:20:52,840 --> 00:20:54,159
Quizás necesite mudarme.
261
00:20:54,160 --> 00:20:57,679
Entonces estoy seguro de que lo harás.
con los mejores deseos del Sr. Carter.
262
00:20:57,680 --> 00:20:59,119
Me quitarán la pensión.
263
00:20:59,120 --> 00:21:03,079
Esa es una situación, estoy seguro.
El señor Carter estaría dispuesto a rectificar.
264
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Entonces dile que agradezco su apoyo.
265
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
¿Hay algo más?
¿De qué debería preocuparse?
266
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Creo en las costumbres de Su Majestad.
tienen muchas ganas de hablar con él.
267
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
¿Han indicado
¿Cómo podrían hacer eso?
268
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Me imagino que lo harían
hazlo tratando de encontrarlo.
269
00:21:27,520 --> 00:21:30,079
Creo que probablemente Carter
lo resolvió por sí mismo,
270
00:21:30,080 --> 00:21:31,799
Así que no le cobres por eso.
271
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
El señor Carter es un hombre de gran éxito.
empresario, Sr. Goodwin.
272
00:21:36,680 --> 00:21:39,159
A diferencia de usted, él no tiene preocupaciones financieras.
273
00:21:39,160 --> 00:21:42,479
El señor Carter puede usar
cualquier traje que quiera.
274
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Puede conducir cualquier coche que quiera.
275
00:21:45,800 --> 00:21:46,879
Sé quién es él.
276
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
- Yo también.
- ¿Sí?
277
00:21:48,480 --> 00:21:52,759
El señor Carter es un hombre de negocios legítimo.
que se preocupa profundamente por su comunidad.
278
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Oh, compórtate, ¿quieres?
279
00:21:55,160 --> 00:21:56,759
Es un niño de Boot Estate.
280
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
con un padre en Walton
y una madre que lo puso allí.
281
00:22:00,520 --> 00:22:03,279
Sé quién es Carter.
282
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Él sabe quién soy.
283
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Entonces dile
284
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
tiene mucho de qué preocuparse,
pero eso no me incluye a mí.
285
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Gracias por tu ayuda.
286
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Sí.
- ¿Hemos revisado a la mamá de Carter?
287
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Ella está muerta.
288
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Bien.
289
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Mierda.
- ¿Qué?
290
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Me dijo que ella estaba muerta.
291
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Él me dijo eso.
292
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Deberías estar descansando.
293
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
todo lo que he hecho
es lo que me pediste que hiciera.
294
00:22:59,720 --> 00:23:01,199
Me dijiste que lo construyera.
295
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Me dijiste que me convirtiera en él.
296
00:23:03,600 --> 00:23:05,399
No puedes simplemente pedirme que lo deje ir.
297
00:23:05,400 --> 00:23:08,679
- No cuando estamos tan cerca del final.
- Puedo hacer lo que carajo quiera, hijo.
298
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
Y ahora mismo,
Estoy tratando de cuidar de ti.
299
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Estoy bien.
300
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Es él.
301
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Está enojado.
302
00:23:19,480 --> 00:23:22,239
Y así debería ser.
Los turcos le deben dinero.
303
00:23:22,240 --> 00:23:25,239
y ahora se han escondido,
él sabe que no lo entenderá.
304
00:23:25,240 --> 00:23:28,399
Sí, eso es lo que dije
cuando yo estaba donde estás ahora,
305
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
y tenía un jefe diciéndome
Necesitaba un descanso.
306
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Le dije que estaba bien.
307
00:23:34,320 --> 00:23:37,839
Dijo que era mi leyenda
eso se estaba desmoronando, no yo, así que...
308
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
no tomó un descanso.
309
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Volví a salir
310
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
y fui más duro.
311
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Excepto que no era mi leyenda
eso se estaba desmoronando.
312
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Fui yo.
313
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Pero no pude verlo.
314
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Porque había olvidado quién era.
315
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Y cuando lo recordé,
316
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
Había perdido todo lo que tenía.
317
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Eso es lo gracioso
En retrospectiva, hijo.
318
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Siempre llega tarde.
319
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Necesito que me digas,
320
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
si volvieras a salir ahora,
321
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
haciendo esto,
322
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
sabiendo todo lo que sabes,
323
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
sabiendo lo que te costó...
324
00:24:40,400 --> 00:24:41,840
¿te detendrías?
325
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
No.
326
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Gracias.
327
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Voy a volver al trabajo.
328
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Sí.
329
00:25:05,640 --> 00:25:08,599
64 años, sin antecedentes penales,
330
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
alquila su casa al ayuntamiento,
y tiene 500 libras en una sociedad de construcción.
331
00:25:13,360 --> 00:25:16,279
- No te perdiste mucho.
- Debería haberla examinado.
332
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
No pueden estar tan cerca.
Carter está en un ático y ella está aquí.
333
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Crecí en un lugar como este, Bailey.
334
00:25:24,840 --> 00:25:27,599
Con un padre que hizo lo mejor que pudo
335
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
y una madre que no lo hizo.
336
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Mi papá bebía, jugaba, todo eso.
pero no violó la ley,
337
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
y no le gustaba la gente que lo hacía.
338
00:25:39,000 --> 00:25:40,639
Eso es lo que pasa con lugares como este.
339
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
No todos los hombres son delincuentes,
y no todas las mujeres son ángeles.
340
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Esto es jodidamente vergonzoso.
341
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Llévame con los turcos.
342
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- No.
- ¿Por qué no?
343
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Porque he terminado.
344
00:26:51,560 --> 00:26:54,599
Ya he hecho suficiente
y ya has hecho suficiente,
345
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
y ahora estoy en casa.
346
00:26:58,080 --> 00:27:01,159
- Deberías irte a casa también.
- Lo intenté. No funcionó.
347
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Mmm. Es difícil. Sí.
348
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Una vez que hayas vivido en este mundo,
es difícil irse.
349
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
¿Por qué me ayudaste?
350
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Uh, porque el Sr. Blake me dio dinero.
351
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- ¿Entonces fue sólo el dinero?
- Porque el señor Blake me dio dinero.
352
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Así que no te importa
¿Las dos toneladas de harina que viene en camino hacia aquí?
353
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
Y sobre lo que eso podría hacer
a este país?
354
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
Ah, ¿crees que debería preocuparme por Inglaterra?
355
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
¿Que debería estar agradecido a Inglaterra?
356
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Déjame hablarte de Inglaterra.
357
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Inglaterra me atrapó
358
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
escondido en los olivos
cuando tenía 16 años
359
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
con una pistola que no disparó
y un uniforme hecho por mi madre.
360
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
Inglaterra me llevó a su campamento.
361
00:27:53,640 --> 00:27:55,919
y me hizo preguntas,
que no respondí,
362
00:27:55,920 --> 00:27:58,159
entonces Inglaterra me despojó
363
00:27:58,160 --> 00:28:00,359
y, eh, golpéame
364
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
y me quemó y me cortó,
365
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
y, uh, frotó sal en las heridas
366
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
y me ató al sol
y me dejó muriendo en el suelo como un perro.
367
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Hasta que vino un hombre y, eh...
les gritó a los demás
368
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
y, uh, me dio sombra y agua y, ah…
369
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
salvó mi vida.
370
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Entonces… le serví durante el resto de la guerra.
371
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
No serví a Inglaterra.
372
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Sólo le serví a él.
373
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
¿Blake?
374
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Sr. Blake.
375
00:28:45,680 --> 00:28:50,159
Entonces, si necesitas una última ayuda
De mi parte, debes saber, amigo mío,
376
00:28:50,160 --> 00:28:53,239
uh, lo haré por dinero,
Lo haré por el señor Blake.
377
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
uh, incluso lo haré
solo un poquito para ti.
378
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Pero, eh… ¿Inglaterra?
379
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Inglaterra puede irse a la mierda.
380
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Trato.
381
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Sé dónde está Hakan.
382
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Pero, eh... no puedes ir con él.
hasta que tengas algo que ofrecer.
383
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
De lo contrario, eh... si vas con él,
384
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
no volverás.
385
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
La fiesta del martes, ¿eh?
386
00:29:37,400 --> 00:29:40,959
Siempre lo fue, no importa qué más
Estaba pasando, el martes siempre era scouse.
387
00:29:40,960 --> 00:29:44,399
No importa tu maldito té.
¿Has tenido noticias de los turcos?
388
00:29:44,400 --> 00:29:45,879
Aún no.
389
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Ellos te lo harán. Ya lo sabes.
390
00:29:48,880 --> 00:29:51,399
- No, no lo harán.
- ¿Ah, de verdad? ¿Dónde están las cosas?
391
00:29:51,400 --> 00:29:52,319
Se está moviendo.
392
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
Pero no sabes donde
y no sabes como.
393
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Así que te matarán tan pronto como puedan.
394
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
¿Sabes lo que he hecho?
395
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
¿Qué he construido?
396
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
Es impresionante.
397
00:30:08,200 --> 00:30:09,719
¿Qué quieres, Declan?
398
00:30:09,720 --> 00:30:11,039
¿Una palmadita en la cabeza?
399
00:30:11,040 --> 00:30:12,239
No.
400
00:30:12,240 --> 00:30:14,559
es un hombre débil
que necesita los elogios de su madre,
401
00:30:14,560 --> 00:30:17,399
y no tendré
Otro hombre débil en esta casa.
402
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Si quisiera tus elogios, moriría esperando.
403
00:30:22,000 --> 00:30:24,959
Al menos podría reconocer lo que he hecho.
Podrías lograrlo.
404
00:30:24,960 --> 00:30:28,359
Sólo sabremos lo que has hecho
cuando termine.
405
00:30:28,360 --> 00:30:32,639
Y ahora mismo, termina con la vida en Walton.
o muerte en la cuneta.
406
00:30:32,640 --> 00:30:33,839
No es así.
407
00:30:33,840 --> 00:30:35,439
No, estoy... estoy invirtiendo el dinero.
408
00:30:35,440 --> 00:30:37,639
Lo estoy limpiando.
Estoy buscando oportunidades de negocio.
409
00:30:37,640 --> 00:30:39,079
¡Escúchate!
410
00:30:39,080 --> 00:30:42,559
No te excedas, Declan.
Eres un traficante de drogas.
411
00:30:42,560 --> 00:30:44,199
- ¿De quién es la culpa?
- ¿Qué significa eso?
412
00:30:44,200 --> 00:30:47,319
- Me dijiste que hiciera algo con mi vida.
- ¡No te dije que hicieras esto!
413
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
No me dijiste que no lo hiciera, ¿verdad?
414
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
No me dijiste que no lo hiciera.
415
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Confié en... dos personas en este mundo, mamá.
416
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Sólo me queda a ti.
417
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Tu papá bebía porque estaba débil.
418
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Y cuando le dije que era débil,
bebió aún más.
419
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Pero no me importó.
420
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Porque te tuve.
421
00:31:35,160 --> 00:31:38,079
Y pude ver que eras diferente.
422
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Pude ver que nunca serías débil.
423
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
No cuando importaba.
424
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Has recorrido un largo camino, Declan.
425
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
y no me importa cómo lo hiciste.
426
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
solo me importa
No lo vas a tirar ahora.
427
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Porque eres importante, Declan.
428
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
A los turcos.
429
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Pero creo que lo han olvidado.
430
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Así que baja ahí
431
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
Y recuérdaselo.
432
00:32:21,360 --> 00:32:24,359
lo importante
es que esto no es una disculpa.
433
00:32:24,360 --> 00:32:25,359
Buen comienzo.
434
00:32:25,360 --> 00:32:28,759
Lo que es es reconocimiento
del trabajo que has realizado.
435
00:32:28,760 --> 00:32:32,279
Incorporar a Eddie a bordo fue impresionante,
Y no fue tu culpa que lo perdieras.
436
00:32:32,280 --> 00:32:35,559
Encontrar al policía, conseguir algo.
fuera de él, ese es un buen trabajo,
437
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
y eres vital.
438
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Entonces no debería haber dicho lo que dije,
y eso es todo.
439
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- ¿Y eso no es una disculpa?
- No.
440
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Sonaba como tal.
- ¿Seguimos con esto?
441
00:32:47,560 --> 00:32:48,719
¿Dónde estamos?
442
00:32:48,720 --> 00:32:50,919
Mylonas me va a poner ojos
sobre los turcos.
443
00:32:50,920 --> 00:32:52,719
- Y encontramos a Carter.
- ¿Y las drogas?
444
00:32:52,720 --> 00:32:55,119
Si viajan por carretera
en la ruta de la droga de los Balcanes,
445
00:32:55,120 --> 00:32:56,919
Yo estimaría que son
en algún lugar de Yugoslavia.
446
00:32:56,920 --> 00:32:59,599
Y ni los turcos ni Carter
tener un sistema existente
447
00:32:59,600 --> 00:33:01,679
para introducir tanto en el país.
448
00:33:01,680 --> 00:33:03,279
Necesitarán hacer algo nuevo.
449
00:33:03,280 --> 00:33:06,759
No van a franquiciar
esa operación, no por dos toneladas.
450
00:33:06,760 --> 00:33:09,559
Sabemos dónde están.
Sabemos dónde están las drogas.
451
00:33:09,560 --> 00:33:12,319
Conocemos a uno de ellos
Va a ir a buscar las drogas.
452
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Quien se mueva, lo traerá.
453
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Se suponía que vendrías solo.
454
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Vendré como quiera.
455
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
¿Dónde están las cosas?
456
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
De viaje.
457
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Creo que quizás lo hayas olvidado
458
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
sobre lo que pasó
a tu muchacho en Glasgow.
459
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Verás, tengo una red.
460
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
No lo haces.
461
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Podría vender dos toneladas en un día.
462
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Te tomarías un año y te atraparían haciéndolo.
463
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Y ese es mi producto
tanto como es tuyo.
464
00:33:59,360 --> 00:34:02,120
Entonces… dime dónde está.
465
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Yugoslavia.
466
00:34:04,920 --> 00:34:06,279
¿Entonces qué?
467
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Alemania, Francia y luego un ferry.
468
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
¿Quién lo trae?
469
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Somos.
470
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
No.
471
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Quien esté sobre nosotros lo sabe
472
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
dos toneladas de heroína
está a punto de intentar entrar en Gran Bretaña.
473
00:34:24,480 --> 00:34:27,240
Un par de turcos conduciendo un camión
Será el primero en ser detenido.
474
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Llévalo a Alemania.
475
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Lo traeré desde allí.
476
00:34:54,280 --> 00:34:55,799
Ahí tienes.
477
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Parece que ella lo está dejando así.
478
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
¿Qué estás haciendo?
479
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Quien se mueva, lo traerá.
480
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Se acabó.
481
00:35:14,480 --> 00:35:18,679
Con todo respeto, Ministro del Interior,
Te avisaré cuando termine.
482
00:35:18,680 --> 00:35:21,719
Estoy oficialmente desmantelado
Tu operación, Blake.
483
00:35:21,720 --> 00:35:24,799
Cualquier cosa que hayas logrado,
debes presentarlo como una victoria
484
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
y cerrar la operación.
485
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
No es nuestro tiempo el que se acaba,
Ministro del Interior.
486
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Tú sabes que ella va, yo sé que ella va.
487
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Quizás en algún nivel ella también lo sepa.
488
00:35:40,320 --> 00:35:44,599
Ella sigue siendo Primera Ministra, Blake,
y sigo siendo Ministro del Interior.
489
00:35:44,600 --> 00:35:46,599
Si nuestra operación se cierra ahora,
490
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
Dos toneladas de heroína ingresan al país
en los últimos días de su gobierno.
491
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
O podrías ser fotografiado
delante de esas dos toneladas, que
492
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
puede resultar útil
ya que se busca un sucesor.
493
00:36:02,800 --> 00:36:04,959
Yo te nombré, Blake.
494
00:36:04,960 --> 00:36:08,439
Parece que lo has olvidado
donde residen tus lealtades.
495
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
No lo he olvidado.
496
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Lo he recordado.
497
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
He recordado que nunca quise
para entrar en este mundo, tu mundo.
498
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Es un mundo sin verdadero peligro,
sin verdadero riesgo,
499
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
donde la gente débil
Batalla por el poder sin rendición de cuentas.
500
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Mi lealtad pertenece a mi equipo.
501
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Mi futuro y el futuro de mi equipo.
502
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
será determinado
por lo que suceda en los próximos días.
503
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Ese es un trato que acepto.
504
00:36:42,480 --> 00:36:45,359
porque mi equipo está asumiendo
un nivel de peligro y riesgo
505
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
inimaginable en tu mundo.
506
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Y lo hacen con honestidad.
507
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
y sacrificio
508
00:36:53,160 --> 00:36:54,399
y no hay mayor ambición
509
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
que suspender dos toneladas de drogas
desembarcar en las costas británicas.
510
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
El fin se acerca para todos nosotros,
Ministro del Interior.
511
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Pero algunos de nosotros todavía tenemos trabajo por hacer.
512
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- ¿Dónde están ahora?
- Puerto de Harwich.
513
00:37:13,360 --> 00:37:16,279
Van a tomar un ferry a Hamburgo.
Tiene que ser un traspaso.
514
00:37:16,280 --> 00:37:18,399
Carter se lo está quitando a los turcos
y traerlo.
515
00:37:18,400 --> 00:37:21,639
Necesitas interrumpir el traspaso.
sin que se den cuenta de que lo has hecho.
516
00:37:21,640 --> 00:37:23,039
Y luego tengo que ir a los turcos.
517
00:37:23,040 --> 00:37:25,199
y recuperar el trabajo
de traerlo yo mismo.
518
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Quieres que operemos
en Alemania sin apoyo?
519
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Hablo alemán bastante bien.
520
00:37:32,040 --> 00:37:33,919
¿Qué significa "bastante bueno"?
521
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
¿Eres del MI6?
522
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
¿Lo lamento?
523
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Nos pidieron que te ayudemos
por los Servicios de Inteligencia,
524
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
y hablas perfecto alemán.
525
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Entonces… ¿eres del MI6?
526
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
Oh, no. Soy secretaria.
527
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
¿Son ellos?
528
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Sí.
529
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Entonces vamos a romperlo
sin que sepan que lo estamos rompiendo.
530
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Etiqueta Guten.
531
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
Date prisa, chicas. Será mejor que nos levantemos.
532
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
¿Puedo ayudarles, muchachos?
533
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
Buen día. ¿Tienes
¿Un certificado de aptitud para la circulación?
534
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
¿Tú qué?
535
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
¿Tienes
¿Un certificado para el autobús?
536
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
No puedo entenderte, amigo.
537
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
¿Cuál es el problema?
538
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Sí. Necesitamos los trámites para el autobús.
539
00:39:53,520 --> 00:39:55,599
¿No hablas alemán?
540
00:39:55,600 --> 00:39:57,119
No, no hablo alemán.
541
00:39:57,120 --> 00:40:01,759
Quieren el vehículo
trámites comerciales. Eh...
542
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
No conozco el inglés.
Um, lo llamamos TÜV.
543
00:40:07,120 --> 00:40:09,119
No sé nada sobre eso.
544
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
No puedo ayudarte, amigo. Lo siento.
545
00:40:12,440 --> 00:40:13,959
- Buena suerte.
- Bueno. Gracias.
546
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Mira eso.
547
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Ella lo ha hecho.
548
00:40:31,360 --> 00:40:33,639
estoy sorprendido
Para verte en Green Lanes.
549
00:40:33,640 --> 00:40:35,359
Necesito mi masa.
550
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Si lo tuviera, te lo daría.
551
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Pero mi padre lo tiene
y es un hombre sencillo.
552
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Y es más barato matarte
que pagarte.
553
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Esto no se trata de tu papá. Se trata de ti.
554
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
Necesito el dinero para otra cosa.
555
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Un negocio de importación-exportación.
556
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Buenos contratos, buenas líneas de suministro,
y un dueño al que le gusta apostar.
557
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Puedo conseguirlo todo por una canción.
558
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Consígueme el dinero,
y puedes entrar como socio.
559
00:41:03,200 --> 00:41:06,239
dijiste que querías
hacer lo suyo, ser legítimo.
560
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Bueno… aquí tienes, amigo.
561
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Si vamos a trabajar juntos, amigo mío,
562
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
entonces debemos empezar ahora.
563
00:41:19,440 --> 00:41:21,839
- ¿Qué estaba pensando tu hombre?
- Vio a la policía.
564
00:41:21,840 --> 00:41:23,879
Se puso nervioso.
Tomó la maldita decisión correcta.
565
00:41:23,880 --> 00:41:26,759
Es fácil para ti decirlo. tu no eres el indicado
que envió diez abuelas a Alemania.
566
00:41:26,760 --> 00:41:30,399
Esto no es productivo.
Tenemos un problema y necesitamos una solución.
567
00:41:30,400 --> 00:41:32,959
Gritar así no es una solución.
568
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
¿Dónde está mi puto dinero?
569
00:41:40,480 --> 00:41:42,679
Tiene razón, Hakan. Debes pagarle.
570
00:41:42,680 --> 00:41:44,159
¿Vienes a mí así?
571
00:41:44,160 --> 00:41:46,039
He hecho mi trabajo. Ahora págame.
572
00:41:46,040 --> 00:41:48,039
¿Cómo entró?
La seguridad es una maldita vergüenza.
573
00:41:48,040 --> 00:41:50,319
- ¿Le hablas así a Hakan?
- Joder, cuidado con eso.
574
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
¿Verás?
575
00:41:59,760 --> 00:42:01,959
Estos no son juguetes para saludar,
576
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
así que guárdalos,
hagamos negocios, y, uh,
577
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Guy pagará por el techo.
578
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Te daré tu dinero.
579
00:42:17,400 --> 00:42:19,639
Pero no olvidaré cómo lo conseguiste.
580
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
No.
581
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
No le daremos ni un centavo.
582
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Pero si trae las drogas a Inglaterra,
583
00:42:27,520 --> 00:42:28,799
Entonces le daremos el doble.
584
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
¿Tú qué?
585
00:42:30,640 --> 00:42:32,559
Dices que no pueden ser los turcos.
586
00:42:32,560 --> 00:42:35,439
y decimos que no puedes ser tú
con tus autobuses de viejas.
587
00:42:35,440 --> 00:42:37,839
Lo hemos investigado.
Hemos visto lo que puede hacer.
588
00:42:37,840 --> 00:42:39,639
El es un profesional,
589
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
y nosotros, necesitamos un profesional.
590
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
No.
591
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
¿Por qué no?
592
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Porque no me dejaste hacerlo
la forma en que me gustaría hacerlo.
593
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
¿Y cómo te gustaría hacerlo?
594
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
La Aduana estará vigilando el Canal.
595
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Yo lo tomaría de Holanda.
el Mar del Norte. Mares más agitados, menos patrullas.
596
00:43:04,040 --> 00:43:06,799
Luego a un lugar tranquilo
que yo lo sé y tú no.
597
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Eso es todo lo que te confiaría.
598
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Y quisiera el triple.
599
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Espero que recuerdes quién soy, amigo.
600
00:43:19,800 --> 00:43:21,959
Sí, eres el tipo
con la Aduana encima,
601
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
un mejor amigo que es un soplón,
602
00:43:23,680 --> 00:43:26,479
este niño que se parece
acaba de caer del maldito cielo,
603
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
y dos toneladas de pescado atrapado en Alemania.
604
00:43:31,200 --> 00:43:34,359
- ¿Cómo sabes que es la Aduana?
- ¿Tú qué?
605
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
¿Cómo lo sabes?
¿Es la Aduana la que nos vigila?
606
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Estamos intentando introducir drogas en Inglaterra.
607
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
El trabajo de la aduana es
para impedir que las drogas entren en Inglaterra.
608
00:43:56,640 --> 00:44:00,919
Si estás siendo observado, la pregunta
¿Cómo sé que es la Aduana?
609
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
así es como carajo
¿no sabes que es la Aduana?
610
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Si pienso por un segundo
Incluso estás considerando hacernos otra vez...
611
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
Te mataré.
612
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Sí, podría haberlo adivinado, amigo.
613
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas se queda con nosotros.
614
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Si pierdes las drogas,
615
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
entonces pierdes a Mylonas.
616
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Trato.
617
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Ahora, eh,
618
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
Ve a buscarlo, amigo mío.
619
00:44:57,360 --> 00:44:59,799
conseguiremos un barco
de la Guardia Costera y disfrazarlo.
620
00:44:59,800 --> 00:45:02,559
- Necesitarás un barco de apoyo.
- ¿Qué hay de tripular el barco?
621
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
Pete debería haber regresado de Malta.
622
00:45:04,240 --> 00:45:07,400
- Pensará que lo estamos engañando...
- Hemos sido dados de baja.
623
00:45:12,480 --> 00:45:14,079
Puedes atar los cabos sueltos.
624
00:45:14,080 --> 00:45:16,399
asumiré la responsabilidad
por llamar a esto un cabo suelto.
625
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Pero no puedes traer a nadie más, ni
626
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Pide cualquier otro favor.
627
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Todo lo que queda por hacer
sólo lo puedes hacer tú.
628
00:45:29,960 --> 00:45:33,279
Por supuesto que somos sólo nosotros.
Porque somos prescindibles.
629
00:45:33,280 --> 00:45:34,639
No eres nada de eso.
630
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
El Ministro del Interior,
¿Sabe siquiera nuestros nombres?
631
00:45:39,800 --> 00:45:41,599
si eso es lo poco
tus jefes piensan en nosotros,
632
00:45:41,600 --> 00:45:43,479
Entonces ¿por qué carajo estamos haciendo esto?
633
00:45:43,480 --> 00:45:46,839
- Lo haces porque es tu trabajo.
- Pero no lo es, ¿verdad?
634
00:45:46,840 --> 00:45:50,639
Mi contrato dice nueve mil dólares al año.
y 21 días de vacaciones.
635
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Estoy bastante seguro de que hay
No hay nada allí sobre recibir un disparo.
636
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Los pozos de plata.
637
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
A setenta millas de Hull.
638
00:46:05,160 --> 00:46:07,599
Los mejores caladeros del Mar del Norte,
639
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
lo que significaba que, cuando era niño,
640
00:46:09,160 --> 00:46:12,359
uh, Hull tenía la flota bacaladera más grande.
en el mundo.
641
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Y mi abuelo tenía un barco.
642
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Y a mi abuelo le gustaba beber.
643
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
Entonces... puedo manejar un barco.
644
00:46:28,880 --> 00:46:33,519
Posición actual, latitud
cinco-uno grados, cuatro-cinco minutos al norte.
645
00:46:33,520 --> 00:46:37,279
Longitud cero-cero-dos,
tres-uno minutos al este.
646
00:46:37,280 --> 00:46:38,959
Estimación de la llegada a tierra
647
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
17:00 horas, cambio.
648
00:46:42,920 --> 00:46:47,079
Más bien 1830, y no eres exactamente
Manteniendo tu rumbo, Donald.
649
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Sí, bueno, estoy un poco oxidado.
650
00:46:49,120 --> 00:46:51,839
Escuche, el guardacostas
Me dio un informe del tiempo.
651
00:46:51,840 --> 00:46:53,679
No lo entendí todo,
652
00:46:53,680 --> 00:46:56,519
pero las partes que sí entendí
no fueron geniales.
653
00:46:56,520 --> 00:46:58,599
concentrémonos
sobre encontrar Holanda, ¿de acuerdo?
654
00:46:58,600 --> 00:47:00,640
antes de que nos preocupemos un poco por el clima.
655
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
No tiene amigos.
656
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- ¿Tú qué?
- Mi leyenda, no tiene amigos.
657
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Lo creo.
658
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Esa es mi excusa, de todos modos,
por cómo he estado contigo.
659
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Estás haciendo lo que estás haciendo
Para sobrevivir, amigo.
660
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Entiendo.
661
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
He estado haciendo eso por mucho tiempo.
662
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
¿De dónde eres?
663
00:47:44,480 --> 00:47:45,839
Battersea.
664
00:47:45,840 --> 00:47:50,159
Estaba justo al otro lado del río.
Final de las arenas, camino de Emerton.
665
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
¿Sí?
666
00:47:52,280 --> 00:47:54,359
Ah, probablemente sea suerte.
No nos conocimos en ese entonces.
667
00:47:54,360 --> 00:47:57,759
Yo era, eh... un niño enojado.
668
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Aquí igual.
669
00:47:59,400 --> 00:48:01,599
Pero ambos estamos tan tranquilos ahora.
670
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Si, bueno,
Este trabajo saca lo peor de ti.
671
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
Y lo mejor.
672
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Sí.
673
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Está todo cargado, Aziz.
- Bueno.
674
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
te encontraras aqui
en Londres en dos días.
675
00:48:54,440 --> 00:48:57,399
Si no estás allí, entonces Mylonas se ha ido.
676
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
¿Qué pasa si nos retrasamos?
677
00:49:01,680 --> 00:49:03,239
Se está poniendo bastante difícil ahí fuera.
678
00:49:03,240 --> 00:49:06,399
Amigo mío, tuve que trabajar duro.
para acordar esto.
679
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Si fuera por Hakan,
Mylonas ya se habría ido.
680
00:49:15,720 --> 00:49:18,519
Después de esto, las cosas cambiarán.
681
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Sí.
682
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Lo harán.
683
00:49:40,200 --> 00:49:44,239
Este es... este es un barco pesquero.
Espíritu Alba. ¿Cómo lees? Cambio.
684
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
Leyendote alto y claro.
Adelante, Espíritu Alba. Encima.
685
00:49:46,880 --> 00:49:49,119
Hemos perdido nuestro rumbo.
Las condiciones están empeorando.
686
00:49:49,120 --> 00:49:51,519
¿Puedes indicar tu posición?
¿Por favor, Alba Espíritu?
687
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Aproximadamente… aproximadamente cuatro cero
millas náuticas al este de Deben Point.
688
00:49:56,560 --> 00:49:57,719
Eso... eso no puede estar bien.
689
00:49:57,720 --> 00:50:01,599
Estamos perdiendo visibilidad. Eh…
Tendrás que hablar con la Guardia Costera.
690
00:50:01,600 --> 00:50:04,239
- Necesitarán tu posición.
- ¿Hola?
691
00:50:04,240 --> 00:50:06,479
- Puedo oírte. ¿Puedes intentarlo de nuevo?
- ¿Hola?
692
00:50:06,480 --> 00:50:08,399
- El casco está inundado.
- ¡Don!
693
00:50:08,400 --> 00:50:10,439
¿Don? ¿Espíritu Alba? ¿Puedes leerme?
694
00:50:10,440 --> 00:50:12,239
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Don!
695
00:50:12,240 --> 00:50:14,359
- Expresa tu posición nuevamente.
- ¡Consigue las balsas salvavidas!
696
00:50:14,360 --> 00:50:15,439
- ¡Don!
- ¡Por favor! ¡Don!
697
00:50:15,440 --> 00:50:17,759
¡Consigue las balsas salvavidas!
698
00:50:51,760 --> 00:50:54,160
- Nada todavía, señor.
- Gracias.
699
00:50:58,560 --> 00:51:01,639
Necesito comprobar las coordenadas. yo podría
les hemos dado el área de búsqueda equivocada.
700
00:51:01,640 --> 00:51:03,360
- Si pudiera...
- Están haciendo su trabajo.
701
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Esto es lo que hacemos.
702
00:51:07,400 --> 00:51:08,360
Protegemos la frontera.
703
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Si los mares están agitados,
704
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
aceptamos el peligro
y nos hacemos a la mar de todos modos.
705
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Están haciendo su trabajo.
706
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Y los envié a hacerlo.
707
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
esta es mi responsabilidad
y de nadie más.
708
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Y ciertamente no el tuyo.
709
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
¿Los encontrarán?
710
00:51:34,080 --> 00:51:35,320
Absolutamente.
711
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Si morimos,
¿Le dijeron a la gente lo que estábamos haciendo?
712
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
No.
713
00:52:31,920 --> 00:52:35,359
Entonces hacemos este trabajo
con todo el peligro que conlleva,
714
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
y si morimos haciéndolo,
715
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
entonces nadie lo sabe
que lo hicimos en absoluto?
716
00:52:43,560 --> 00:52:45,159
Hace doce años,
717
00:52:45,160 --> 00:52:48,399
Hice un trabajo encubierto
para la policía de Manchester.
718
00:52:48,400 --> 00:52:52,039
Um... hooligans del fútbol. Pedazo de orina.
719
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Fue muy encubierto,
Se unió a la pandilla y los derribó a todos.
720
00:52:57,240 --> 00:53:00,799
Un par de años después,
mi hija quería ir a la playa,
721
00:53:00,800 --> 00:53:02,279
así que la llevé a Blackpool.
722
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Día festivo, el lugar estaba lleno.
723
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Ni siquiera lo vi, el...
724
00:53:09,880 --> 00:53:11,239
el que lo hizo.
725
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Sólo…
726
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Me apuñalaron por la espalda
mientras hacía cola para comprar un helado.
727
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Me cortó una arteria y, eh...
728
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Yo… casi me desangro en ese momento.
729
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Frente a mi hija.
730
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
todavía estaba en el hospital
cuando recibí los papeles del divorcio.
731
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
Esto no es un trabajo. Esto es permanente.
732
00:53:50,680 --> 00:53:53,239
Este es el resto de tu vida.
mirando por encima del hombro.
733
00:53:53,240 --> 00:53:57,840
Justo cuando crees que el peligro ha pasado,
descubres lo permanente que es, porque...
734
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
el peligro nunca desaparece.
735
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
Y las leyendas nunca mueren.
736
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Parece que tienes razón.
737
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Esto es Vigilancia HMCC
de la Guardia Costera de Su Majestad. Cambio.
738
00:54:41,720 --> 00:54:43,039
Adelante. Encima.
739
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Tenemos alguien que quiere hablar contigo.
740
00:54:47,800 --> 00:54:49,080
¿Quién está ahí entonces?
741
00:54:52,280 --> 00:54:54,879
Somos yo y el Sr. Blake.
742
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Oh, bien. Bueno, eso me ahorra una llamada.
743
00:54:57,600 --> 00:55:00,919
Ah, claro, entonces.
Necesitaré una camioneta y apoyo armado.
744
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Olvídese del Ministerio del Interior.
Vaya directamente al Met.
745
00:55:04,160 --> 00:55:06,639
¿Asumo que estáis todos vivos, Don?
746
00:55:06,640 --> 00:55:07,999
Sí. Quiero decir…
747
00:55:08,000 --> 00:55:10,399
No los he contado
pero creo que están todos aquí,
748
00:55:10,400 --> 00:55:13,479
y, uh, Erin fue acertada
Con esas coordenadas, señor.
749
00:55:13,480 --> 00:55:15,479
Así que puedes culparla por recuperarnos.
750
00:55:16,960 --> 00:55:21,239
Rescatamos la carga,
y la entrega será mañana en Londres.
751
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Ahora, eh,
752
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
sólo tenemos que terminarlo.
753
00:55:40,800 --> 00:55:42,680
¿Hemos visto algo?
754
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
No. Debe haber otra forma de entrar.
755
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Entonces eligieron este lugar,
¿Y no sabemos por qué?
756
00:55:50,600 --> 00:55:52,119
Necesitas concentrarte.
757
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Entras ahí,
ponlos en el cable y lárgate.
758
00:55:56,560 --> 00:55:58,079
Así de fácil.
759
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Nada de esto ha sido fácil, hijo.
760
00:56:02,080 --> 00:56:04,879
No voy a usar el receptor.
Es demasiado visible.
761
00:56:04,880 --> 00:56:06,679
No podemos decirte
lo que está pasando afuera.
762
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
no creo
Afuera va a ser el problema.
763
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Escucha, esto es todo. Este es el final.
764
00:56:14,080 --> 00:56:17,599
Para ti y para él.
Así que dale todo lo que te queda.
765
00:56:17,600 --> 00:56:21,080
Porque, pase lo que pase,
él se queda ahí.
766
00:56:22,360 --> 00:56:25,159
Sólo asegúrate de salir.
767
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Espero que tengas un plan.
768
00:57:43,240 --> 00:57:45,759
Son dos toneladas de harina.
has traído.
769
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Si no tienes un plan,
A todos nos van a cumplir 20 años.
770
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
No te preocupes por nuestro plan.
771
00:57:58,560 --> 00:58:01,279
Pero más vale que sean dos toneladas,
¿Está bien?
772
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
O iré a buscarte.
773
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
No puedes venderlo tan puro.
Los matarás a todos.
774
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Mmm. No te preocupes. Lo cortaremos.
775
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Opio débil para gente débil.
776
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Págale.
777
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Bien hecho, amigo mío.
778
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Puedes quedarte con la camioneta, pero yo me lo llevo.
779
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Bien.
780
00:58:36,400 --> 00:58:38,560
Nosotros vamos primero, luego tú vas.
781
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- ¿Qué es esto?
- Venir.
782
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Techo.
- Van a salir por el tejado.
783
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Bien hecho, amigo mío.
784
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Se acabó.
785
00:59:26,560 --> 00:59:27,919
Nos van a matar.
786
00:59:27,920 --> 00:59:29,319
Ve! Ve! Ve.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Es bueno verte de nuevo.
788
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Esto es ligero.
789
00:59:48,520 --> 00:59:51,079
- Tienes que quedarte atrás.
- Esto es una tontería. ¿Dónde está mi masa?
790
00:59:51,080 --> 00:59:53,559
- Lo escuchaste. Atrás.
- Está bien, amigo mío. Esto es un negocio.
791
00:59:53,560 --> 00:59:55,599
Entonces lo cuentas. Dime que no es corto.
792
00:59:55,600 --> 00:59:58,599
- Dije que te quedes atrás.
- Está bien. Esto es normal.
793
00:59:58,600 --> 00:59:59,639
Última oportunidad.
794
01:00:05,920 --> 01:00:07,679
¡Policía armada! ¡Bajar!
795
01:00:07,680 --> 01:00:10,079
- ¡Abajo!
- ¡Deja de moverte! ¡Quédate ahí!
796
01:00:10,080 --> 01:00:12,119
No se mueva. ¡No te muevas!
797
01:00:12,120 --> 01:00:13,479
¡No se mueva!
798
01:00:13,480 --> 01:00:15,839
- ¡No te muevas!
- ¡Cabezas abajo! ¡Cabezas abajo!
799
01:00:15,840 --> 01:00:17,599
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
800
01:00:36,160 --> 01:00:39,119
Sin aflojarse. Dije, vamos.
801
01:00:39,120 --> 01:00:41,239
- Yo lo llevaré.
- ¡Sí! Suéltame, idiota.
802
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
- Vamos.
- Me voy, ¿no?
803
01:00:43,680 --> 01:00:44,639
¿Qué te dije?
804
01:00:44,640 --> 01:00:47,079
- Sois sólo un grupo de malditos aficionados.
- Entra.
805
01:00:47,080 --> 01:00:48,800
- Métete ahí.
- Jesucristo.
806
01:00:53,200 --> 01:00:54,799
¿A qué carajo estás sonriendo?
807
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Tú.
808
01:01:03,440 --> 01:01:04,440
A mí.
809
01:01:17,520 --> 01:01:20,200
Uh, no vuelvas a llamarme nunca más, amigo mío.
810
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Eres demasiado peligroso para mí.
811
01:01:23,320 --> 01:01:24,400
¿Mmm?
812
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Amigo, si alguna vez te vuelvo a llamar,
813
01:01:29,080 --> 01:01:31,279
las cosas habrán salido muy mal.
814
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
Necesito refugio.
815
01:01:56,320 --> 01:01:57,400
Shh.
816
01:01:57,920 --> 01:01:58,959
Refugio.
817
01:01:58,960 --> 01:02:00,839
Por supuesto. Por favor.
818
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
¿No me recuerdas, Hakan?
819
01:02:13,160 --> 01:02:15,599
No te preocupes. Sé quién eres.
820
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Estás confiado a Dios.
821
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
¡Policía armada!
822
01:03:14,160 --> 01:03:15,399
¿Hola?
823
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Lo tenemos.
824
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Entonces parece que no volveré.
825
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
¿Dónde estás?
826
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Te veré, amigo.
827
01:03:36,880 --> 01:03:39,159
¡Papá, date prisa!
828
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Ya voy.
829
01:03:46,080 --> 01:03:48,479
¡Secretario del Interior! ¡Secretario del Interior!
830
01:03:48,480 --> 01:03:50,439
¡Mire hacia aquí, señor! Gracias.
831
01:03:50,440 --> 01:03:53,799
- ¡Por aquí! Inclínese un poco, señor.
- Inclínese un poco más hacia adelante, señor.
832
01:03:53,800 --> 01:03:56,039
Inclinarse. Inclinarse. Eso es todo.
833
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
¡Acción!
834
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
No estarás en las sombras para siempre.
835
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Un logro como este,
836
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
una historia como esta,
837
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
algún día saldrá bien.
838
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Pero por ahora,
839
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
Te lo agradezco.
840
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Gran Bretaña te lo agradece.
841
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Y espero que nos volvamos a encontrar.
842
01:04:48,000 --> 01:04:49,959
- Don, ¿algo que añadir?
- Absolutamente.
843
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Cualquier día festivo acumulado durante la operación.
deben tomarse en este año calendario.
844
01:04:54,440 --> 01:04:57,839
Uh, todos los gastos de viaje.
Deberá presentarse antes del día 28.
845
01:04:57,840 --> 01:05:00,439
Todo valor superior a £5 debe tener un recibo.
846
01:05:00,440 --> 01:05:02,839
Volverás a tus roles anteriores.
847
01:05:02,840 --> 01:05:06,640
pero recibirá una revisión de promoción seis meses
antes del cronograma del Servicio Civil.
848
01:05:07,160 --> 01:05:11,520
Uh... aparte de eso, ha vuelto.
a la vida normal, sea lo que sea.
849
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Y el lunes volvemos al trabajo.
850
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Hasta que nos vuelvan a necesitar.
851
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Si nos necesitan de nuevo.
852
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Oh, eh, sí. Bien hecho.
853
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Y... buen viaje a casa.
854
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Vamos a tomar una copa.
855
01:05:49,520 --> 01:05:52,239
- Pero no lo es.
- Sí, parece poco probable.
856
01:05:52,240 --> 01:05:54,199
Necesito llegar a casa.
857
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
Pero… en otra ocasión.
858
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Eso espero.
859
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Oye.
860
01:06:06,840 --> 01:06:08,320
Lo hicimos.
861
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Sí, amigo.
862
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Lo hicimos.
863
01:06:20,840 --> 01:06:24,319
- ¿Quién compra entonces?
- ¿Crees que podemos reclamarlo en gastos?
864
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Lo disfrutaste.
865
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
No hice nada por el estilo.
866
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Damas y caballeros,
867
01:07:29,840 --> 01:07:32,639
nos vamos de Downing Street
por última vez
868
01:07:32,640 --> 01:07:36,119
después de 11 años y medio maravillosos,
869
01:07:36,120 --> 01:07:40,319
y estamos muy felices
que nos vayamos del Reino Unido
870
01:07:40,320 --> 01:07:42,759
en un estado muchísimo mejor
871
01:07:42,760 --> 01:07:46,319
que cuando vinimos aquí
Hace 11 años y medio.
872
01:07:46,320 --> 01:07:47,559
Ha sido tremendo…
873
01:07:56,600 --> 01:07:57,679
…muy bien,
874
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
y también puedo decir unas palabras de agradecimiento
a todas las personas que lo enviaron…
875
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Se acabó.
876
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Ya estoy de vuelta.
877
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
¿Está seguro?
878
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Sí.
879
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Soy yo.
880
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Soy solo yo.
881
01:08:44,680 --> 01:08:46,760
¡Papá!