1 00:00:17,640 --> 00:00:19,080 In lumea asta, 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,439 sunt multi ani unde nimic nu se schimba, 3 00:00:22,440 --> 00:00:25,480 și apoi, totul se schimbă deodată. 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 {\an8}Sursa îl vinde Istanbulului. 5 00:00:29,680 --> 00:00:31,719 {\an8}Istanbul ni-l vinde, 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,440 {\an8}și vi-l vindem. 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,080 {\an8}Așa funcționează. 8 00:00:37,600 --> 00:00:40,400 {\an8}Așa a funcționat întotdeauna. 9 00:00:41,440 --> 00:00:42,440 Dar acum, 10 00:00:43,240 --> 00:00:44,919 nu există Istanbul. 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,960 Acum, totul s-a schimbat. 12 00:00:49,160 --> 00:00:50,320 Cine esti, atunci? 13 00:00:51,160 --> 00:00:52,320 Transport. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,080 Acesta este un nume amuzant. 15 00:00:57,240 --> 00:00:59,400 La naiba, nenorocitul Scouse. 16 00:01:05,560 --> 00:01:08,999 - Ai nebunii pentru asta, amice. - Deci care e planul? 17 00:01:09,000 --> 00:01:12,239 Acum, există doar noi și sursa, 18 00:01:12,240 --> 00:01:15,039 deci... mergem la sursa. 19 00:01:15,040 --> 00:01:15,960 Unde e asta? 20 00:01:17,760 --> 00:01:18,840 Pakistan. 21 00:01:21,320 --> 00:01:22,880 Il poti transporta de acolo? 22 00:01:23,400 --> 00:01:26,039 Uşor. Trebuie doar să știu când și cât de mult mă mișc. 23 00:01:26,040 --> 00:01:27,999 Mergem in cateva zile. 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,399 - Cine suntem? - Toată lumea din această cameră. 25 00:01:30,400 --> 00:01:35,559 Toți cei care știu asta se întâmplă va fi cu noi până când se va întâmpla. 26 00:01:35,560 --> 00:01:38,160 - Va merge? - Va funcționa. 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 Ceea ce facem nu s-a mai făcut niciodată. 28 00:01:49,520 --> 00:01:54,000 Și nu se va mai face niciodată. Deci, să arătăm ambiție. 29 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Mergem la sursa, și aducem înapoi două. 30 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 200 de kilograme? 31 00:02:01,920 --> 00:02:03,400 Două tone. 32 00:02:20,760 --> 00:02:21,720 Două tone? 33 00:02:22,320 --> 00:02:24,639 Asta ar avea o valoare stradală de cel puțin 100 de milioane de lire sterline. 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,759 Merită încercat atunci. 35 00:02:25,760 --> 00:02:29,639 Este aproape la fel de multă heroină ca utilizare anuală a Marii Britanii. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,519 Dacă intră, apoi prețul scade, consumul crește, 37 00:02:32,520 --> 00:02:35,119 iar decesele cauzate de droguri ies din top. 38 00:02:35,120 --> 00:02:37,879 Nu va intra pentru că o aduc înăuntru. 39 00:02:37,880 --> 00:02:39,239 Cine se duce în Pakistan? 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Vine lotul tău de la Liverpool, daca asta intrebi. 41 00:02:42,360 --> 00:02:43,679 Care este planul tău? 42 00:02:43,680 --> 00:02:47,959 Merg cu ei la Karachi ca să ajung afacerea făcută, apoi aduc înapoi încărcătura. 43 00:02:47,960 --> 00:02:50,479 Când le-o trimit înapoi, îi nick pe toți, confiscăm drogurile, 44 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 și apoi putem merge cu toții acasă. 45 00:02:52,240 --> 00:02:54,960 ar trebui sa solicit coperta oficială pentru asta. 46 00:02:55,760 --> 00:02:57,519 Doar a cere asta ar putea fi sfârșitul nostru. 47 00:02:57,520 --> 00:02:58,719 Acesta este sfârșitul nostru! 48 00:02:58,720 --> 00:03:01,519 Nu vor mai face două tone. Nimeni nu o va face. 49 00:03:01,520 --> 00:03:04,240 Și ori îi vom prinde sau aflați încercând. 50 00:03:04,880 --> 00:03:07,920 Așa se termină, într-un fel sau altul. 51 00:03:09,080 --> 00:03:10,520 De ce ai nevoie mai întâi? 52 00:03:12,760 --> 00:03:13,760 Marinarii. 53 00:03:15,680 --> 00:03:20,039 Prietenul meu Pete lucrează în carantină vamală, ceea ce înseamnă, practic, tăierea papagalilor. 54 00:03:20,040 --> 00:03:22,119 Din fericire pentru noi, s-a plictisit de craniu. 55 00:03:22,120 --> 00:03:24,879 - Concentrează-te pe problema în mână... - Fostul serviciu special de ambarcațiuni al lui Pete. 56 00:03:24,880 --> 00:03:28,359 La fel și colegii lui. Și dacă le dăm fiecare bănuț pe care îl avem, 57 00:03:28,360 --> 00:03:30,359 ei socotesc pot lua o barcă spre Karachi. 58 00:03:30,360 --> 00:03:31,840 Ar fi înarmați? 59 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 Îmi pare rău, domnule, nu am auzit asta. 60 00:03:36,040 --> 00:03:38,159 Ah! Iată-te. 61 00:03:38,160 --> 00:03:39,999 Ca mieii la sacrificare. 62 00:03:40,000 --> 00:03:43,560 - Avem o întâlnire, domnule ministru de interne. - Da, dar nu cu mine. 63 00:03:47,320 --> 00:03:51,759 Este un traseu lung, domnule Blake, din colțul tău de guvernare la al meu, 64 00:03:51,760 --> 00:03:54,279 și totuși apari să fi găsit o scurtătură, 65 00:03:54,280 --> 00:03:58,879 care este de a solicita capacitatea de a opera în Pakistan fără amestec 66 00:03:58,880 --> 00:04:02,879 și trecere în siguranță pentru o navă conţinând două tone de heroină 67 00:04:02,880 --> 00:04:05,279 de la Karachi la Felixstowe Docks. 68 00:04:05,280 --> 00:04:08,600 Vorbesc despre cea mai mare criză de droguri Europa a văzut vreodată 69 00:04:09,320 --> 00:04:13,079 si demontarea a ceea ce ar fi cel mai mult puternic cartel al drogurilor din istoria Marii Britanii. 70 00:04:13,080 --> 00:04:16,319 Și riscând un incident internațional major, 71 00:04:16,320 --> 00:04:18,719 care ar putea doborî un guvern deja pe frânghii. 72 00:04:18,720 --> 00:04:21,279 Cu respect, aceasta nu este o meserie pentru serviciile de securitate. 73 00:04:21,280 --> 00:04:25,439 Atât noi, cât și americanii au agenți pe teren în Pakistan. 74 00:04:25,440 --> 00:04:28,199 E periculos, e fragil, e delicat. 75 00:04:28,200 --> 00:04:31,159 Și în asta, sugerezi 76 00:04:31,160 --> 00:04:34,560 că trimitem o grămadă a vameșilor în mustață falsă. 77 00:04:35,600 --> 00:04:37,479 Ne-am trimite singuri. 78 00:04:37,480 --> 00:04:41,160 Nu ne putem permite mustăți false, dar ne poți împrumuta un cuplu dacă vrei. 79 00:04:44,120 --> 00:04:45,359 Nu totul este pierdut. 80 00:04:45,360 --> 00:04:48,439 Acum că suntem la curent cu planurile tale, suntem obligați să ne implicăm. 81 00:04:48,440 --> 00:04:51,759 - Răspundem la Ministerul de Interne. - Acesta este sistemul pe care îl cunoașteți. 82 00:04:51,760 --> 00:04:54,040 Dar există un alt sistem că nu faci. 83 00:04:56,840 --> 00:05:01,279 Ceea ce știu este că fiecare șef de departament al guvernului, 84 00:05:01,280 --> 00:05:03,839 indiferent dacă ei sunt la conducere a căilor ferate sau a spionilor, 85 00:05:03,840 --> 00:05:07,400 griji pentru două lucruri, bani și putere. 86 00:05:08,000 --> 00:05:11,479 Zidul Berlinului este doborât, Irlanda de Nord se îndreaptă spre pace, 87 00:05:11,480 --> 00:05:15,279 și bănuiesc că asta te provoacă o măsură a preocupării existenţiale 88 00:05:15,280 --> 00:05:17,119 despre bani și despre putere. 89 00:05:17,120 --> 00:05:21,400 Ceea ce îmi imaginez că te face în căutarea unor roluri noi 90 00:05:22,120 --> 00:05:25,960 și noi responsabilități care ți-ar putea consolida poziția. 91 00:05:28,240 --> 00:05:31,479 Avem ceva capacitate de rezervă, ceea ce este norocos pentru tine 92 00:05:31,480 --> 00:05:34,840 pentru că dacă ținești cu adevărat să facem cum spui, noi vom fi implicați, 93 00:05:35,360 --> 00:05:37,879 fie pentru a fi cu ochii pe tine în timp ce ești acolo, 94 00:05:37,880 --> 00:05:41,560 sau pentru a coordona repatrierea trupurilor echipei tale. 95 00:05:42,240 --> 00:05:44,639 Înțeleg că a fi cu ochii pe noi înseamnă el, 96 00:05:44,640 --> 00:05:47,239 văzând că stă acolo și nu a spus niciun cuvânt. 97 00:05:47,240 --> 00:05:49,599 După cum se întâmplă, Lawrence va fi în Karachi, 98 00:05:49,600 --> 00:05:53,199 care este un tinderbox, dar considerabil mai sigur decât restul Pakistanului. 99 00:05:53,200 --> 00:05:54,999 Nu vom părăsi Karachi. 100 00:05:55,000 --> 00:05:56,640 Atunci ai jumătate de șansă. 101 00:05:59,880 --> 00:06:01,759 Nu vrei detaliile noastre de zbor? 102 00:06:01,760 --> 00:06:03,519 Avem detaliile zborului dumneavoastră. 103 00:06:03,520 --> 00:06:05,680 Bineînțeles că faci. Unde stăm, atunci? 104 00:06:06,880 --> 00:06:08,079 Hotelul Imperial. 105 00:06:08,080 --> 00:06:10,480 Sunt foarte buni, nu? Cum o cheamă pe mama mea? 106 00:06:11,440 --> 00:06:12,799 Gladys. 107 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 Ce naiba? 108 00:06:34,320 --> 00:06:35,359 Ce sa întâmplat în Londra? 109 00:06:35,360 --> 00:06:39,119 Ce sa întâmplat la Londra este că mergem în Pakistan pentru a cumpăra două tone de smack. 110 00:06:39,120 --> 00:06:41,520 - Cine se duce? - Noi și turcii. 111 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 Și niște înțepături de Cockney. 112 00:06:47,360 --> 00:06:49,039 Am vorbit cu șeful meu. 113 00:06:49,040 --> 00:06:51,759 Putem oferi noi identități pentru tine și familia ta. 114 00:06:51,760 --> 00:06:55,639 - Nu am nevoie de tine, amice. - Oh, chiar aşa? Deci care este planul tău? 115 00:06:55,640 --> 00:06:56,919 Umiliți-l. 116 00:06:56,920 --> 00:06:58,399 Arată-le copiilor pe moșii 117 00:06:58,400 --> 00:07:01,080 că a fi dealer nu este ieșirea lor din moșii. 118 00:07:01,880 --> 00:07:04,600 Îi voi da jos banii, ia-i drogurile. 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,080 Rulați întreaga operațiune pentru ca nimeni altcineva să nu-l poată prelua. 120 00:07:09,120 --> 00:07:10,280 Și apoi… 121 00:07:12,160 --> 00:07:14,679 Probabil că nu vrei să știi ce-i voi face atunci. 122 00:07:14,680 --> 00:07:15,919 Nu trebuie să faci asta. 123 00:07:15,920 --> 00:07:18,639 - Vreau să știe că sunt eu. - Atunci dă-l nouă. 124 00:07:18,640 --> 00:07:21,920 Cu aceste noi propoziții, Carter ar primi viață, 125 00:07:22,440 --> 00:07:24,959 ceea ce înseamnă că ar cheltui restul vieții sale într-o celulă 126 00:07:24,960 --> 00:07:26,760 știind că tu l-ai pus acolo. 127 00:07:27,560 --> 00:07:29,960 Și tu, ai cheltui restul vieții tale aici. 128 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Cu familia ta. 129 00:07:35,080 --> 00:07:37,240 Puteți ghici ce se întâmplă cu ierburile. 130 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Nu-mi pasă de asta. 131 00:07:40,840 --> 00:07:43,960 Ce te-ar surprinde este ceea ce se întâmplă cu familiile de ierburi. 132 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 Este vicios. Este al naibii de medieval. 133 00:07:48,200 --> 00:07:49,480 Nu vei fi prins. 134 00:07:50,760 --> 00:07:53,599 Pentru că tot ce am nevoie să faci este ceea ce Carter are nevoie să faci. 135 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 Asigurați-vă că afacerea se încheie 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,320 și îl protejează pe Carter. 137 00:07:59,320 --> 00:08:03,039 Atunci vom anula afacerea, și îl vom doborî pe Carter. 138 00:08:03,040 --> 00:08:06,599 - E atât de ușor, nu-i așa? - Dacă ar fi atât de ușor, nu am fi aici. 139 00:08:09,120 --> 00:08:11,320 - Trebuie să vorbim în continuare. - Nu. 140 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Carter este un băiat deștept. 141 00:08:15,800 --> 00:08:17,999 Am nevoie de cât mai puțin din asta în capul meu pe cât posibil, 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,280 sau va vedea el, și dacă o vede, atunci sunt mort. 143 00:08:21,800 --> 00:08:24,279 Și nu vei găsi pe nimeni altcineva suficient de prost pentru a face asta. 144 00:08:24,280 --> 00:08:25,600 Nu ești prost. 145 00:08:27,520 --> 00:08:29,280 Îl dobori pe Carter... 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,239 ...vei fi un erou. 147 00:08:31,240 --> 00:08:35,480 Oh, da, un dealer bun și o iarbă. Îmi vor construi o statuie! 148 00:08:41,520 --> 00:08:42,719 Voi fi acolo. 149 00:08:45,440 --> 00:08:46,560 În Pakistan? 150 00:08:47,200 --> 00:08:48,080 Da. 151 00:08:52,080 --> 00:08:53,920 Nu te voi ajuta cu turcii. 152 00:08:55,040 --> 00:08:56,359 Cu Carter, este personal. 153 00:08:56,360 --> 00:08:59,000 - Turcii nu sunt problema mea. - Nu-ți face griji pentru turci. 154 00:09:02,200 --> 00:09:04,520 Ai pe cineva ca mine cu turcii? 155 00:09:06,240 --> 00:09:07,120 Nu. 156 00:09:13,280 --> 00:09:15,400 E prima dată când mă minți. 157 00:09:33,480 --> 00:09:34,800 Le-am împachetat. 158 00:09:35,760 --> 00:09:37,839 Verific că ți-ai amintit pentru ce faci bagajele, 159 00:09:37,840 --> 00:09:41,399 ceea ce înseamnă amintirea să-ți verifici buzunarele. 160 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 Aceasta este o chitanță pentru garajul de după colț. 161 00:09:44,800 --> 00:09:47,119 Ar trebui să faci treaba asta, nu eu. 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 eu o fac. 163 00:09:48,800 --> 00:09:52,919 Toți o facem. Tu nu pleci ușa și ia treaba asta cu tine. 164 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Știu. 165 00:09:54,680 --> 00:09:55,600 Îmi pare rău. 166 00:09:58,640 --> 00:10:02,320 - Ce este? - Asta... asta se simte diferit. 167 00:10:03,440 --> 00:10:05,720 Este diferit. 168 00:10:10,240 --> 00:10:13,719 - Nu vreau să știu unde mergi. - E norocoasă, pentru că nu pot să-ți spun. 169 00:10:17,400 --> 00:10:18,960 Dar vreau să știu cât timp. 170 00:10:20,400 --> 00:10:22,359 Trebuie să am ceva, Guy. 171 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 Trebuie să ne lași cu ceva. 172 00:10:25,520 --> 00:10:26,960 Nu pot să-ți spun asta. 173 00:10:28,080 --> 00:10:29,960 Pentru că va fi în capul meu... 174 00:10:30,600 --> 00:10:32,599 … mă întorc pentru asta. 175 00:10:32,600 --> 00:10:35,880 Și nu merg ca mine. Eu merg ca el. 176 00:10:39,560 --> 00:10:42,240 Și nu are orice pentru care să te întorci. 177 00:10:49,560 --> 00:10:50,840 Cum este el? 178 00:10:56,840 --> 00:10:58,240 A avut o viață bună. 179 00:10:59,040 --> 00:11:00,360 Apoi a pierdut-o. 180 00:11:01,200 --> 00:11:02,439 Și o vrea înapoi. 181 00:11:02,440 --> 00:11:06,280 Și ca să-l recuperez, a luat o decizie proastă după alta. 182 00:11:07,960 --> 00:11:09,519 Și acum iată-l. 183 00:11:11,680 --> 00:11:13,639 - Îți place de el. - Nu este vorba să-mi placă. 184 00:11:13,640 --> 00:11:15,720 Este vorba de a nu lupta cu cine este. 185 00:11:16,520 --> 00:11:17,640 Este vorba despre 186 00:11:18,240 --> 00:11:20,080 înțelegând cine este 187 00:11:21,440 --> 00:11:23,199 și cum a ajuns așa. 188 00:11:23,200 --> 00:11:25,679 Este despre a crede fiecare cuvânt pe care îl spune, 189 00:11:25,680 --> 00:11:28,440 de acord cu fiecare decizie pe care o ia, 190 00:11:29,680 --> 00:11:33,120 și știind el nu vrea să facă asta. 191 00:11:33,640 --> 00:11:36,199 Dar dacă asta este ceea ce trebuie făcut... 192 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 … o va face bine. 193 00:11:49,320 --> 00:11:51,160 Suficient de bine pentru a veni acasă. 194 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 Îți place de el. 195 00:11:55,720 --> 00:11:56,960 Și asta e în regulă. 196 00:11:57,480 --> 00:12:00,320 Atâta timp cât, într-o zi, îl poți lăsa să plece. 197 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Acesta este un pic din asta asta va fi usor. 198 00:12:17,280 --> 00:12:20,519 Sănătatea și securitatea serviciului public formulare pentru călătorii în străinătate. 199 00:12:20,520 --> 00:12:24,079 Dacă aș putea să-ți atrag atenția la partea a treia. 200 00:12:24,080 --> 00:12:27,199 „Nu fraternizați cu elemente locale nedorite, 201 00:12:27,200 --> 00:12:29,559 nu te pune în pericol fizic, 202 00:12:29,560 --> 00:12:32,639 și evită mâncarea picante într-o zi de lucru.” 203 00:12:32,640 --> 00:12:33,840 iei pipiul? 204 00:12:35,640 --> 00:12:39,040 Dacă o faci în timp ce ești acolo, fă-o vrei ca domnișoara ta să-ți primească pensia? 205 00:12:39,880 --> 00:12:41,000 Semnează-l. 206 00:12:44,840 --> 00:12:46,919 - De ce semnează? - De ce crezi? 207 00:12:46,920 --> 00:12:48,199 De ce se duce? 208 00:12:48,200 --> 00:12:50,720 Mă duc pentru că lucrez aici, la fel ca tine. 209 00:12:51,320 --> 00:12:53,919 Continuă să vorbești despre mine fără folosind numele meu, vom avea o problemă. 210 00:12:53,920 --> 00:12:55,039 Nu este vorba despre tine, amice. 211 00:12:55,040 --> 00:12:57,919 Este vorba despre mine să fac asta și despre mine să rămân în viață, 212 00:12:57,920 --> 00:13:00,119 si nu stiu cum să fii acolo ajută să se întâmple asta, 213 00:13:00,120 --> 00:13:02,439 ceea ce ma pune pe ganduri este ceva ce nu știu. 214 00:13:02,440 --> 00:13:04,319 El vine. Asta e tot ce trebuie să știi. 215 00:13:04,320 --> 00:13:06,279 Ce este? Ce ai? 216 00:13:06,280 --> 00:13:08,440 independență operațională, asta am primit. 217 00:13:10,640 --> 00:13:12,199 Ai pe cineva în echipa Liverpool. 218 00:13:12,200 --> 00:13:13,359 Trebuie să te concentrezi. 219 00:13:13,360 --> 00:13:15,559 Dacă ai pe cineva acolo, jos pălăria pentru tine. 220 00:13:15,560 --> 00:13:17,279 Adică asta. Dar trebuie să știu cine este. 221 00:13:17,280 --> 00:13:18,759 Nu, nu trebuie să știi. 222 00:13:18,760 --> 00:13:22,279 Pentru că dacă știi despre ei, și ești răsturnat și dat peste cap, 223 00:13:22,280 --> 00:13:25,119 ai putea sa renunti la ele, și este datoria mea să-i păstrez în siguranță. 224 00:13:25,120 --> 00:13:27,039 Spui că nu pot suporta un pic de bătaie? 225 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 Cred că uiți cine ești. Unul dintre cei buni, crezi sau nu. 226 00:13:31,320 --> 00:13:34,359 Numele meu este Guy Stanton. Părinții mei sunt morți. 227 00:13:34,360 --> 00:13:36,519 Sunt divorțat. Fara copii. 228 00:13:36,520 --> 00:13:40,400 Am avut o afacere bună, dar un lucru a condus la alta, iar acum transport droguri. 229 00:13:41,040 --> 00:13:43,919 Și mă pricep la asta pentru că sunt disperată. 230 00:13:43,920 --> 00:13:47,479 Și sunt supărat, și sunt lacom, și nu am un os moral în corpul meu. 231 00:13:47,480 --> 00:13:49,759 Deci, nu, nu sunt unul dintre băieții buni. 232 00:13:49,760 --> 00:13:53,399 Și dacă crezi că sunt unul dintre băieții buni, dacă te porți ca și cum aș fi unul dintre băieții buni, 233 00:13:53,400 --> 00:13:55,199 atunci ai putea să mă omoare. 234 00:13:55,200 --> 00:13:58,679 Nu-ți face griji, amice. Pot să văd exact cine ești. 235 00:13:58,680 --> 00:14:01,999 Împachetați-l. Aveți amândoi locuri de muncă de făcut și trebuie să respecți sistemul, 236 00:14:02,000 --> 00:14:05,120 asa ca nu mai pune intrebari și ajung la aeroportul însângerat. 237 00:14:13,360 --> 00:14:15,599 Nu faci orice prostie acolo. 238 00:14:15,600 --> 00:14:16,720 Huh. 239 00:14:17,560 --> 00:14:20,760 Sunt mai îngrijorat de problemele pe care le vei avea intră aici fără mine prin preajmă. 240 00:14:22,400 --> 00:14:24,800 - Ai grijă, amice. - Da, și tu. 241 00:14:26,400 --> 00:14:27,839 Bine, să începem. 242 00:14:27,840 --> 00:14:31,079 Aștept un fax, dar am avut câteva idei. 243 00:14:31,080 --> 00:14:34,239 - S-ar putea să fie puțin complicat. - M-am gândit că ar putea fi. 244 00:14:34,240 --> 00:14:35,440 Ce faceți voi doi? 245 00:14:36,280 --> 00:14:39,479 - Cred că Carter are un polițist corupt. - Pun pariu că face. 246 00:14:39,480 --> 00:14:40,559 Și o să-l găsesc. 247 00:14:40,560 --> 00:14:43,119 - Nu treaba noastră. - Dacă îl fac pe polițist înăuntru. 248 00:14:43,120 --> 00:14:45,359 Dacă vedem semne de corupție a poliției, 249 00:14:45,360 --> 00:14:47,559 sunt moduri asa ceva ar trebui să se joace. 250 00:14:47,560 --> 00:14:49,999 - Sisteme. - Nu știu care sunt acele sisteme. 251 00:14:50,000 --> 00:14:54,559 Dar cred că sunt foarte lente și, pentru ceea ce facem, foarte riscant. 252 00:14:54,560 --> 00:14:56,919 Deci vrei să-mi spui care sunt? 253 00:14:56,920 --> 00:14:59,679 Sau vrei să mergi în călătoria băieților tăi, 254 00:14:59,680 --> 00:15:03,000 și într-un fel sau altul, voi avea o îndoială cupru te așteaptă când te întorci? 255 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Noroc. 256 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 E timpul să pleci. 257 00:15:54,600 --> 00:15:58,519 Nu trebuie să stai, dacă există cineva care te așteaptă acasă. 258 00:15:58,520 --> 00:15:59,560 Pentru mine? 259 00:16:00,280 --> 00:16:01,160 Nu? 260 00:16:02,880 --> 00:16:06,120 Am avut două tipuri de relații în viața mea, prietene. 261 00:16:06,640 --> 00:16:08,880 Rău și al naibii de groaznic. 262 00:16:11,480 --> 00:16:13,360 - Tu? - Doamne, nu. 263 00:16:14,080 --> 00:16:17,039 - Au fost câteva propuneri, evident. - Evident. 264 00:16:17,040 --> 00:16:19,759 Dar chiar am stăpânit arta a respingerii optimiste. 265 00:16:19,760 --> 00:16:20,720 Hmm. 266 00:16:21,240 --> 00:16:25,679 Iată ce vreau să știu. Cum ai terminat să lucrezi ca secretar al serviciului public? 267 00:16:25,680 --> 00:16:29,999 Pentru că... ești destul de inteligent a conduce locul, 268 00:16:30,000 --> 00:16:33,920 și, fără supărare, dar vorbești de parcă ar trebui să conduci și tu locul. 269 00:16:34,920 --> 00:16:39,240 Tatăl meu a făcut mulți bani, apoi a pierdut o mulțime de bani și 270 00:16:40,800 --> 00:16:42,360 viata s-a schimbat. 271 00:16:45,000 --> 00:16:49,919 Și Londra poate fi un loc confuz când ești sărac, dar parcă ai fi bogat. 272 00:16:49,920 --> 00:16:50,960 Hmm. 273 00:16:52,360 --> 00:16:56,199 Am... petrecut mult timp 274 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 încercând să găsească undeva asta nu conta. 275 00:16:59,360 --> 00:17:00,920 Bănuiesc că l-ai găsit. 276 00:17:01,840 --> 00:17:02,920 La fel si eu. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,639 Deci, cum să obțineți o listă a angajaților poliției din Liverpool 278 00:17:12,640 --> 00:17:14,839 fără ca poliția din Liverpool să afle? 279 00:17:14,840 --> 00:17:17,399 Răspunsul e în întrebare. Sunt angajați. 280 00:17:17,400 --> 00:17:18,959 Asa ca am trecut prin National Insurance. 281 00:17:18,960 --> 00:17:21,000 - Ceea ce a durat puțin, dar... - Câte? 282 00:17:23,120 --> 00:17:25,000 - 900. - 900? 283 00:17:25,600 --> 00:17:28,520 913. Rotunjisem în jos. 284 00:17:29,040 --> 00:17:30,000 Pentru moral. 285 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Care-i treaba'? 286 00:17:57,440 --> 00:17:59,799 Acest lucru se întâmplă. 287 00:18:18,920 --> 00:18:21,360 Wa alaikum assalam, Hakan. 288 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 Aaah! 289 00:18:29,400 --> 00:18:30,480 Acest 290 00:18:31,560 --> 00:18:33,520 este fiul meu, Aziz. 291 00:18:34,040 --> 00:18:36,440 - Assalamu alaikum. - Este o onoare. 292 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 Și ți-am spus despre ceilalți. 293 00:18:40,560 --> 00:18:41,759 Ahem. 294 00:18:41,760 --> 00:18:45,320 Domnule Afridi, uh... nu știam că vii. 295 00:18:47,040 --> 00:18:48,040 Bun. 296 00:18:56,680 --> 00:18:59,400 - Cine a fost acela? - Crezi că va fi picant? 297 00:19:00,000 --> 00:19:02,399 - Îmi pare rău? - Ești în Pakistan pentru afaceri. 298 00:19:02,400 --> 00:19:04,519 Nu te gândești despre un tip de acolo. 299 00:19:04,520 --> 00:19:07,760 Te gândești la dacă mâncarea va fi condimentată. 300 00:19:12,760 --> 00:19:15,280 Ați parcurs un drum lung, domnilor. 301 00:19:17,200 --> 00:19:18,920 - Suntem aici să facem afaceri. - Uh-uh. 302 00:19:19,760 --> 00:19:24,640 Karachi are multe urechi și mulți ochi. Nu vorbim despre astfel de lucruri în Karachi. 303 00:19:26,000 --> 00:19:27,640 Unde o facem, atunci? 304 00:19:31,120 --> 00:19:34,039 Ai încredere în acești oameni, Hakan? 305 00:19:34,040 --> 00:19:36,680 Asta sunt aici să aflu. 306 00:19:43,640 --> 00:19:48,080 Dacă vrei să vii la sursă, atunci trebuie să veniți la sursă. 307 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Haide. Mișcă-te. 308 00:20:05,800 --> 00:20:07,080 Grabă! 309 00:20:07,760 --> 00:20:10,799 - Se mişcă. - Atunci trebuie să aflăm unde. 310 00:20:11,920 --> 00:20:14,759 - Înapoi peste puţin. - Unde... unde mergi? 311 00:20:18,440 --> 00:20:20,639 - Mă duc la urina. - Nu le va plăcea asta. 312 00:20:20,640 --> 00:20:21,759 nu-mi pasă. 313 00:20:21,760 --> 00:20:25,239 Nu am ajuns la jumătatea lumii să fii stăpânit de acel lot. 314 00:20:28,080 --> 00:20:30,760 - Așteaptă aici. - Nu, aşteaptă aici. 315 00:20:31,760 --> 00:20:33,480 'Kin spune-mi ce să fac. 316 00:20:34,040 --> 00:20:35,680 Unde sunt sacii? 317 00:20:36,920 --> 00:20:38,320 Mută-l! 318 00:20:48,360 --> 00:20:50,359 - Mergem la sursă. - Unde e asta? 319 00:20:50,360 --> 00:20:54,799 Nu știu, dar dacă nu mă întorc, îi spui soției mele că îmi pare rău pentru ce am făcut 320 00:20:54,800 --> 00:20:56,160 și am încercat să o corectez. 321 00:20:58,560 --> 00:20:59,680 Trebuie să plec. 322 00:21:00,920 --> 00:21:02,240 Bine, vin. 323 00:21:18,760 --> 00:21:19,960 Mergem acum? 324 00:21:20,480 --> 00:21:22,440 - Da. - Bine. 325 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 Tu, ia-ne bagajele. 326 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 Un loc ciudat pentru a o aduce pe domnișoară. 327 00:21:29,320 --> 00:21:30,400 Ea va ajuta. 328 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 Se duc la sursă. 329 00:21:47,600 --> 00:21:48,759 Nu, nu, nu, nu, nu. 330 00:21:48,760 --> 00:21:51,799 - Taxi? Ai nevoie de un taxi, domnule? - Da, da, taxi. 331 00:21:51,800 --> 00:21:54,239 - Aici, domnule. - Da. Prietenii mei sunt în acele mașini. 332 00:21:54,240 --> 00:21:56,599 - Trebuie să-i urmăresc. - Desigur, domnule. Aceasta nu este o problemă. 333 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 - Ce-i asta? - Aici, domnule. 334 00:21:58,800 --> 00:22:00,159 Nu, nu. Eu... trebuie să plec. 335 00:22:00,160 --> 00:22:02,680 Doar ia în mașina dracului, Don. 336 00:22:09,400 --> 00:22:11,719 Îi vom urmări până departe deoarece suntem în siguranță să facem asta. 337 00:22:11,720 --> 00:22:14,279 - Ceea ce nu este departe. - Unde se duc? 338 00:22:14,280 --> 00:22:16,279 Khyber. Granița dintre Pakistan și Afganistan. 339 00:22:16,280 --> 00:22:19,480 Ceea ce este rău, dar nu la fel de rău ca cine le duce acolo. 340 00:22:20,160 --> 00:22:22,599 Acesta a fost Ayub Afridi, căpitanul tribal al războiului. 341 00:22:22,600 --> 00:22:26,279 Suspectat de contrabandă de droguri, trafic de arme, și finanțarea activității teroriste. 342 00:22:26,280 --> 00:22:28,999 Dacă am ști că te întâlnești cu el, nu te-ai fi urcat în avion. 343 00:22:29,000 --> 00:22:30,879 Dacă americanii știam că te întâlnești cu Afridi, 344 00:22:30,880 --> 00:22:32,839 ai fi involuntar oaspeți ai CIA. 345 00:22:32,840 --> 00:22:34,079 Atunci hai să-l scoatem afară. 346 00:22:34,080 --> 00:22:36,559 Asta ar însemna o luptă letală în centrul Karachi. 347 00:22:36,560 --> 00:22:39,519 Distruge ani de investigație de către mai multe agenții internaționale de securitate. 348 00:22:39,520 --> 00:22:42,479 Asculta. Acesta este băiatul meu în mașina aia. Corect? 349 00:22:42,480 --> 00:22:46,119 Așa că nu-mi mai spune cât de înnebunit este și spune-mi ce trebuie să fac ca să-l scot afară. 350 00:22:46,120 --> 00:22:47,719 Poți aștepta și poți spera. 351 00:22:47,720 --> 00:22:50,160 Dar dacă aș fi în tine, atunci m-as pregati pentru ce e mai rau. 352 00:23:02,560 --> 00:23:07,159 913. De aici am început. Amintiți-vă că, 353 00:23:07,160 --> 00:23:10,519 sau este posibil să nu recunoașteți progresul am făcut în tăierea lui. 354 00:23:10,520 --> 00:23:11,759 Haide, amice. Grăbiţi-vă. 355 00:23:11,760 --> 00:23:15,519 I-am eliminat pe cei care s-au alăturat după primele acuzații împotriva lui Carter au fost abandonate 356 00:23:15,520 --> 00:23:18,079 sau plecat înainte cele mai recente acuzații au fost renunțate, 357 00:23:18,080 --> 00:23:21,519 împreună cu cineva puțin probabil să aibă autoritatea de a interveni în dosarul său. 358 00:23:21,520 --> 00:23:23,599 - Ceea ce a însemnat tăierea întregului... - Câte? 359 00:23:23,600 --> 00:23:25,039 326. 360 00:23:25,040 --> 00:23:27,399 - La naiba. - De asta eram îngrijorat. 361 00:23:27,400 --> 00:23:29,599 Nu recunoști progresul pe care l-am făcut. 362 00:23:29,600 --> 00:23:33,879 Dacă construim mai multe filtre, apoi putem continua să o reducem și... 363 00:23:33,880 --> 00:23:36,440 Te rog nu mai spune tăiere, bine? Te rog nu mai spune tăiere. 364 00:23:39,280 --> 00:23:41,800 326 și 365 00:23:43,280 --> 00:23:45,160 noi. 366 00:23:48,680 --> 00:23:50,320 Hmm. 367 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 Privim lucrurile greșit. 368 00:24:02,320 --> 00:24:06,600 Cineva din poliția din Liverpool îl protejează pe Carter. 369 00:24:07,120 --> 00:24:10,880 Asta înseamnă oprirea taxelor fiind presat. Asta trebuie să lase o urmă. 370 00:24:11,560 --> 00:24:14,799 S-ar putea să nu aibă antecedente penale, dar trebuie să aibă un dosar de poliție. 371 00:24:14,800 --> 00:24:17,959 Așa că începem cu dosarul poliției și apoi căutăm poteca. 372 00:24:17,960 --> 00:24:20,599 Nu există niciun cazier de poliție în sistem. 373 00:24:20,600 --> 00:24:23,800 Ceea ce este interesant, pentru că cine pune înregistrarea în sistem? 374 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 Poliția din Liverpool. 375 00:24:26,680 --> 00:24:28,039 Avem nevoie de copie pe hârtie. 376 00:24:28,040 --> 00:24:30,799 Asta ar însemna să faci o cerere prin biroul lor de legătură 377 00:24:30,800 --> 00:24:32,440 cine ar întreba de ce avem nevoie. 378 00:24:36,560 --> 00:24:38,519 Mă voi întoarce la Liverpool și cer eu însumi. 379 00:24:38,520 --> 00:24:40,839 - Se pare periculos, Kate. - Ştii ce, Erin? 380 00:24:40,840 --> 00:24:43,879 Cea mai bună parte a acestui job este că nimeni nu a făcut-o înainte. 381 00:24:43,880 --> 00:24:47,240 Se simte important, incitant. 382 00:24:47,760 --> 00:24:51,399 Și cea mai grea parte a acestei meserii este că nimeni nu a făcut-o înainte, 383 00:24:51,400 --> 00:24:55,239 ceea ce înseamnă că, în fiecare zi, trebuie să facem decizii pe care nimeni nu le-a luat înainte. 384 00:24:55,240 --> 00:24:57,559 Ce să faci, unde să mergi, pe cine să ținți. 385 00:24:57,560 --> 00:25:00,040 Uh, cred, cred, l-am spart. 386 00:25:00,560 --> 00:25:04,440 Te uiți la toate opțiunile tale, gasesti pericolul, 387 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 iar tu mergi spre ea. 388 00:26:22,960 --> 00:26:24,839 Unde doarme femeia? 389 00:26:24,840 --> 00:26:27,320 Se culcă cu soțul ei. 390 00:26:29,360 --> 00:26:31,840 Și am o slujbă pentru tine. 391 00:26:32,640 --> 00:26:33,799 Desigur. 392 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 Asta se întâmplă. 393 00:26:37,240 --> 00:26:39,679 Asta s-a întâmplat întotdeauna. 394 00:26:39,680 --> 00:26:44,920 Bărbații ca tine vin aici cu un plan, și atunci lucrurile se schimbă. 395 00:26:47,160 --> 00:26:48,680 Cu mulți ani în urmă, 396 00:26:49,200 --> 00:26:55,000 armata britanică a venit și mi-a spus bunicul că făcuseră o hartă nouă. 397 00:26:55,600 --> 00:26:59,080 Și acum trebuia să părăsim munții noștri. 398 00:27:00,560 --> 00:27:04,240 Ultimul dintre acei soldați britanici au murit împreună 399 00:27:04,760 --> 00:27:06,079 pe vârful unui munte, 400 00:27:06,080 --> 00:27:10,600 cu steagurile lor, și trâmbițele lor și planul lor. 401 00:27:13,000 --> 00:27:16,960 Când au venit rușii, au spus că acum suntem comuniști. 402 00:27:19,920 --> 00:27:23,280 Ultimul dintre acei ruși, nu am ucis. 403 00:27:24,120 --> 00:27:27,279 S-au aruncat în aer cu grenade 404 00:27:27,280 --> 00:27:30,440 după ce au văzut ce le-am făcut celorlalţi. 405 00:27:31,840 --> 00:27:33,479 Când au venit americanii, 406 00:27:33,480 --> 00:27:37,120 mi-au dat bani să trimită arme mujahidinilor. 407 00:27:37,680 --> 00:27:41,880 Apoi mi-au dat bani să-i aduc braţele înapoi de la mujahidin. 408 00:27:42,480 --> 00:27:45,199 Acum am armele, am banii, 409 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 iar americanii au plecat. 410 00:27:49,880 --> 00:27:51,200 Suntem aici pentru a face o afacere. 411 00:27:52,840 --> 00:27:53,960 Asta e tot. 412 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Da, asta e tot. 413 00:28:02,880 --> 00:28:09,240 Armata britanică, rușii, americanii nu aveau doar un plan. 414 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Au avut o cauză. 415 00:28:14,400 --> 00:28:17,040 Dar voi, bărbați, nu aveți niciun motiv. 416 00:28:21,960 --> 00:28:23,560 Nu ai 417 00:28:24,280 --> 00:28:25,559 suflet. 418 00:28:27,360 --> 00:28:28,919 Cand ma uit la tine... 419 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 …Văd fantome. 420 00:28:34,120 --> 00:28:35,519 Dar asta e în regulă. 421 00:28:35,520 --> 00:28:37,959 Acești munți sunt plini de fantome. 422 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 Întotdeauna este loc pentru mai mult. 423 00:28:57,400 --> 00:28:59,119 Ai parcurs un drum lung. 424 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Acum trebuie să te odihnești în timp ce vorbesc cu Hakan. 425 00:29:05,000 --> 00:29:06,599 Isus Hristos. 426 00:29:06,600 --> 00:29:09,760 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. A fost o demonstrație de forță. 427 00:29:10,360 --> 00:29:12,400 Acum trebuie să-i arătăm al nostru. 428 00:29:14,320 --> 00:29:15,960 Putem avea încredere în Hakan? 429 00:29:16,480 --> 00:29:18,680 Hakan este un rege bătrân. 430 00:29:19,480 --> 00:29:22,240 Nu este nimic mai periculos decât un rege bătrân. 431 00:29:22,760 --> 00:29:24,480 Vor o victorie finală, 432 00:29:25,000 --> 00:29:29,080 și nu există frică și nici limite în ceea ce vor face pentru a o atinge. 433 00:29:29,760 --> 00:29:34,200 Dacă arătăm că îl putem ajuta pe Hakan să câștige o victorie finală, suntem în siguranță. 434 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Dacă nu, nu suntem. 435 00:29:39,520 --> 00:29:40,559 - Înapoi. - Ce? 436 00:29:40,560 --> 00:29:41,719 Te întorci. 437 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 Ce crezi că o să facem, amice? Mergi pe jos în Anglia? 438 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 Spate! 439 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Merge! 440 00:29:56,600 --> 00:29:58,840 Trebuie să arătăm cu toții că putem ajuta. 441 00:29:59,360 --> 00:30:01,320 - Mmm. - Da. 442 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 Afganistan. 443 00:30:40,680 --> 00:30:42,040 Știu. 444 00:31:40,360 --> 00:31:42,120 Papa. 445 00:31:43,080 --> 00:31:45,080 O, tată. 446 00:32:00,240 --> 00:32:02,120 Știu cine ești. 447 00:32:09,640 --> 00:32:11,840 Trăiască regele! 448 00:32:13,560 --> 00:32:15,440 Trăiască regele! 449 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Ești acasă. 450 00:32:25,520 --> 00:32:26,720 Alteța Voastră. 451 00:32:38,200 --> 00:32:40,200 Ce facem dacă Guy nu se întoarce? 452 00:32:40,720 --> 00:32:41,880 Știi, puștiule, 453 00:32:42,920 --> 00:32:45,359 tu ești cel care a fost cel mai greu de antrenat. 454 00:32:45,360 --> 00:32:47,599 - De ce? - Am crezut că te-am luat. 455 00:32:47,600 --> 00:32:50,400 Prostie de munca in vama, plictisit de craniul tău, 456 00:32:50,920 --> 00:32:52,639 acum e șansa ta de un pic de emoție. 457 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 Și apoi am văzut unde ai fost la școală. 458 00:32:56,520 --> 00:32:58,080 Pur și simplu nu pot să-mi înțeleg asta. 459 00:33:02,080 --> 00:33:04,400 Am primit o bursă prin biserică. 460 00:33:07,600 --> 00:33:11,240 Și chiar și atunci, uniforma l-a costat pe tatăl meu o săptămână de salariu. 461 00:33:12,520 --> 00:33:14,480 Dar erau atât de fericiți, omule. 462 00:33:15,200 --> 00:33:19,920 La doar câțiva ani de pe barcă, iar fiul lor merge la o școală ca asta. 463 00:33:20,440 --> 00:33:24,520 „Unde Marea Britanie își găsește liderii”. Așa spunea broșura. 464 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Dar… 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,560 nimeni altcineva nu semăna cu mine. 466 00:33:32,520 --> 00:33:35,560 Unii dintre ei nu au putut trece peste asta. Nu doar copiii. 467 00:33:36,840 --> 00:33:39,920 Am încercat să ajut. Aș vorbi într-un fel acasă, 468 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 alt drum acolo. 469 00:33:43,680 --> 00:33:45,920 Dar cu cât încercam să mă apropii de ei... 470 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 cu cât am ajuns mai departe. 471 00:33:51,640 --> 00:33:55,960 Au spus că dacă mă așez la nivelurile A, Le-aș pune în pericol media. 472 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 Și așa iată-mă. 473 00:34:01,560 --> 00:34:04,880 Lotul acela nu era potrivit să-ți dantelă cizmele, fiule. 474 00:34:06,440 --> 00:34:08,239 Nu m-am simțit niciodată parte a ceva. 475 00:34:08,240 --> 00:34:10,999 Acum faci parte din ceva, și dacă reușim asta, 476 00:34:11,000 --> 00:34:14,640 ai fi făcut mai mult pentru Marea Britanie decât fiecare copil de la acea școală împreuna. 477 00:34:16,760 --> 00:34:18,520 Și dacă Guy nu se întoarce, 478 00:34:20,040 --> 00:34:21,040 vom merge să-l luăm. 479 00:34:25,360 --> 00:34:30,920 2.000 de ani, atât timp a fost nevoie pentru a crea Drumul Mătăsii. 480 00:34:31,840 --> 00:34:37,319 Din China până în Turcia, cel mai mare ruta comercială pe care lumea a văzut-o vreodată. 481 00:34:37,320 --> 00:34:40,359 Secțiunea noastră este Pasul Khyber. 482 00:34:40,360 --> 00:34:43,280 Luați marfa, le dați mai departe. 483 00:34:44,040 --> 00:34:47,439 Ai încredere în celelalte secțiuni, ai încredere în Drumul Mătăsii, 484 00:34:47,440 --> 00:34:49,840 ai încredere în cei 2.000 de ani. 485 00:34:51,080 --> 00:34:54,119 Acum mă întrebi să am încredere în tine, 486 00:34:54,120 --> 00:34:56,280 să abandonez tot ce știu. 487 00:34:57,680 --> 00:34:58,880 De ce? 488 00:35:03,320 --> 00:35:04,840 Pentru că drumul tău e nenorocit. 489 00:35:07,920 --> 00:35:10,160 Ți-ai pierdut contactul în Istanbul. 490 00:35:10,680 --> 00:35:13,719 Dacă nu poți să-ți muți opiumul mai departe din Istanbul, 491 00:35:13,720 --> 00:35:15,720 ai putea la fel de bine să-l lași pe câmp. 492 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Cum l-ai muta? 493 00:35:18,640 --> 00:35:22,080 Barcă, care este mai rapidă, mai ieftină, mai sigură. 494 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Mai multi bani pentru tine, și ne vom întoarce mai devreme pentru mai multe. 495 00:35:31,880 --> 00:35:35,839 Hakan, tu și cu mine suntem slujitorii istoriei, 496 00:35:35,840 --> 00:35:39,719 dar acești oameni sunt traficanți de droguri 497 00:35:39,720 --> 00:35:41,279 pe care nu-l cunosc. 498 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 Nu. Suntem oameni de afaceri. 499 00:35:49,640 --> 00:35:52,879 Poți pleca, Hakan, dar nu pot. 500 00:36:28,240 --> 00:36:30,000 Arăți ca mama ta. 501 00:36:32,240 --> 00:36:34,880 Multumesc. Mi-e dor de ea. 502 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Am fost loiali tatălui tău. 503 00:36:40,440 --> 00:36:41,640 A venit la mine 504 00:36:43,040 --> 00:36:44,720 cu o noapte înainte de a se întâmpla. 505 00:36:45,680 --> 00:36:48,000 Mi-a spus că se va întâmpla, 506 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 dar nu a lăsat să mi se întâmple mie. 507 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 Când au înconjurat palatul, 508 00:36:58,280 --> 00:37:00,160 Eram deja la munte. 509 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 Munții tăi. 510 00:37:06,280 --> 00:37:07,640 Și tatăl meu 511 00:37:08,160 --> 00:37:11,480 nu m-ar fi trimis niciodată prin acești munți, Afridi, 512 00:37:12,520 --> 00:37:14,480 fără protecția ta. 513 00:37:15,400 --> 00:37:19,040 Am fost loiali omului, nu coroanei. 514 00:37:19,560 --> 00:37:22,600 Paștunii nu recunosc regii. 515 00:37:24,640 --> 00:37:26,800 Nu avea nevoie să poarte coroană 516 00:37:27,560 --> 00:37:28,840 a fi rege. 517 00:37:43,240 --> 00:37:44,440 Foarte bine. 518 00:37:45,680 --> 00:37:48,720 Nu pot spune nu lui Hakan și unei prințese. 519 00:37:49,240 --> 00:37:52,279 Domnilor, veți pleca mâine de aici 520 00:37:52,280 --> 00:37:56,240 cu două tone din cel mai bun opiu din lume. 521 00:37:57,000 --> 00:37:58,480 iti doresc noroc. 522 00:37:59,960 --> 00:38:01,920 Și cred că vei avea nevoie. 523 00:38:14,600 --> 00:38:18,360 Bună. Sunt de la Vamă, de la Londra. Trebuie să verific o înregistrare. 524 00:38:18,960 --> 00:38:23,399 Este o cerere interguvernamentală. Le iau de la biroul de legătură. 525 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 Ei bine, o primești de la mine. 526 00:38:27,080 --> 00:38:29,119 Atâta timp cât ai actele. 527 00:38:29,120 --> 00:38:32,360 Suntem într-o situație rapidă. Ți-l voi trimite înapoi mâine. 528 00:38:36,680 --> 00:38:38,440 Mizerabil acolo, nu-i așa? 529 00:38:39,120 --> 00:38:42,319 Ploaia, drogurile, armele. 530 00:38:42,320 --> 00:38:44,399 Nu pot da vina pe ploaie, asta e geografia. 531 00:38:44,400 --> 00:38:47,520 Ăsta suntem noi să o luăm în gât din Atlantic. Dar restul? 532 00:38:49,000 --> 00:38:50,719 Îți spun, iubire, nu e distracție acolo 533 00:38:50,720 --> 00:38:53,079 dacă ești suficient de prost să porți o uniformă ca asta, 534 00:38:53,080 --> 00:38:55,840 ceea ce face ca această meserie să fie la fel de bună. 535 00:38:56,520 --> 00:38:59,159 Dar dacă o înregistrare părăsește acest birou fără acte, 536 00:38:59,160 --> 00:39:02,000 atunci pierd slujba asta și m-am întors acolo 537 00:39:02,520 --> 00:39:06,000 cu ploaia și cu drogurile și cu armele. 538 00:39:06,680 --> 00:39:08,839 Totul de dragul unui fel sus de la Londra. 539 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 Înțeleg. 540 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Ce zici dacă înregistrarea nu merge nicăieri? 541 00:39:17,520 --> 00:39:19,319 Lasă-mă să o citesc aici. Doar cinci minute. 542 00:39:19,320 --> 00:39:21,480 Și atunci poți uita Am fost vreodată aici. 543 00:39:25,040 --> 00:39:27,480 - Care este numele? - Declan Carter. 544 00:39:28,520 --> 00:39:30,160 - Așteaptă aici. - Mulţumesc. 545 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Bună, iubire. 546 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Vino cu mine, te rog. 547 00:40:15,080 --> 00:40:17,679 Dacă vama vrea să știe despre Declan Carter, 548 00:40:17,680 --> 00:40:20,400 este un mod neobișnuit de a face asta. 549 00:40:21,880 --> 00:40:26,120 Cred că Declan Carter și polițiști din Liverpool poate fi o situație neobișnuită. 550 00:40:31,240 --> 00:40:33,800 Am așteptat asta de mult timp 551 00:40:34,440 --> 00:40:36,999 pentru că l-am cunoscut pe Declan Carter de multă vreme. 552 00:40:37,000 --> 00:40:39,079 Și îl cunosc destul de bine și acest oraș destul de bine 553 00:40:39,080 --> 00:40:41,799 sa stii ca nu mergi de la rularea ușilor clubului de noapte 554 00:40:41,800 --> 00:40:44,359 pentru a conduce o vastă rețea criminală 555 00:40:44,360 --> 00:40:48,319 fără un pic de ajutor de la cineva din interiorul acestei clădiri. 556 00:40:48,320 --> 00:40:49,759 Ajutor de la cine? 557 00:40:49,760 --> 00:40:51,160 Nu știu. 558 00:40:52,520 --> 00:40:56,640 Știu că nu este un PC pe ritm că i-a dat câteva lire. 559 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 Sunt destule. 560 00:40:59,440 --> 00:41:04,080 Dar cred că Carter are pe cineva aici cu putina influenta. 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,560 Și sunt greu de ajuns la ele. 562 00:41:07,480 --> 00:41:09,880 Și încercând să ajung la ei este un joc periculos. 563 00:41:11,120 --> 00:41:14,119 Sper că nu este o amenințare. Dacă este, vom avea o problemă. 564 00:41:14,120 --> 00:41:16,279 Am pus nota în dosarul lui Carter 565 00:41:16,280 --> 00:41:18,679 să încerce să prindă pe oricine se încurca cu el. 566 00:41:18,680 --> 00:41:20,920 Se pare că în schimb am prins un aliat. 567 00:41:22,240 --> 00:41:23,680 Și te voi ajuta, 568 00:41:24,200 --> 00:41:25,560 dar sunt doar eu. 569 00:41:26,160 --> 00:41:28,879 Nimeni altcineva dinăuntru aici nu am încredere în asta. 570 00:41:34,920 --> 00:41:36,320 Vreau dosarul lui de poliție. 571 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 Bine, pot să-ți aduc asta. 572 00:41:40,200 --> 00:41:42,919 Din câte văd eu, și-au acoperit urmele, 573 00:41:42,920 --> 00:41:45,600 dar poate vezi ceva acolo pe care nu pot. 574 00:41:51,560 --> 00:41:54,399 Și ține numele meu departe de sistemul tău, 575 00:41:54,400 --> 00:41:57,080 și ne întâlnim aici mai târziu. 576 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Îți voi aduce tot ce ai nevoie. 577 00:42:04,080 --> 00:42:06,040 - Vă mulțumim pentru ajutor. - Bine. 578 00:42:20,560 --> 00:42:22,919 Suntem din munți ca aceștia, 579 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 oameni ca acestia. 580 00:42:25,040 --> 00:42:27,280 Aici se simte ca acasă. 581 00:42:29,280 --> 00:42:30,440 nu-i asa? 582 00:42:30,960 --> 00:42:32,040 Nu pentru mine. 583 00:42:34,440 --> 00:42:37,720 știi, kurzii și paștunii sunt frați. 584 00:42:38,480 --> 00:42:40,880 Ne-am luptat împreună de multe ori. 585 00:42:41,480 --> 00:42:42,560 Și acum, 586 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 suntem din nou impreuna. 587 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 Afridi îmi va da macii lui. 588 00:43:03,880 --> 00:43:05,680 Și îi voi da fiul meu. 589 00:43:09,840 --> 00:43:11,160 Ce înseamnă asta? 590 00:43:12,640 --> 00:43:13,960 Urmărește Guy. 591 00:43:14,720 --> 00:43:16,519 Învață ce trebuie să înveți. 592 00:43:16,520 --> 00:43:19,560 Când drogurile ajung în Anglia, el pleacă. 593 00:43:20,200 --> 00:43:23,480 Și vei locui aici, în Pakistan și lucrează cu Afridi. 594 00:43:24,040 --> 00:43:25,120 Împreună, 595 00:43:26,120 --> 00:43:28,320 vom fi de neoprit. 596 00:43:30,440 --> 00:43:31,960 Vrei să locuiesc aici? 597 00:43:34,520 --> 00:43:35,680 Uh, aici? 598 00:43:36,200 --> 00:43:39,600 Unde nu cunosc pe nimeni? Unde dorm cu nenorocitele de capre? 599 00:43:41,480 --> 00:43:44,279 Îmi îmbătrânesc, Aziz, și am eșuat. 600 00:43:44,280 --> 00:43:46,800 Singurul meu fiu a uitat cine este. 601 00:43:50,440 --> 00:43:51,840 Vei locui aici. 602 00:43:53,400 --> 00:43:54,560 Un kurd 603 00:43:55,280 --> 00:43:56,880 printre paștun. 604 00:44:00,360 --> 00:44:02,680 Și îți vei aminti cine ești. 605 00:44:06,240 --> 00:44:07,519 Și dacă spun nu? 606 00:44:07,520 --> 00:44:09,200 Tu ești fiul meu. 607 00:44:09,880 --> 00:44:12,840 Te las să faci lucruri pe care nimeni altcineva nu le poate. 608 00:44:13,360 --> 00:44:16,240 Întrebați-mă. Certează-te cu mine. 609 00:44:17,040 --> 00:44:20,359 Ai libertate, Aziz. Mai multă libertate decât am avut-o vreodată. 610 00:44:20,360 --> 00:44:21,960 Poți face multe lucruri. 611 00:44:23,080 --> 00:44:24,840 Dar nu poți spune nu. 612 00:44:50,640 --> 00:44:52,040 De ce faci asta? 613 00:44:54,040 --> 00:44:57,999 Ești un bărbat deștept. Poți face orice și... faci asta. 614 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 Aș putea să te întreb același lucru. 615 00:45:03,160 --> 00:45:04,920 Nu vreau să fac asta pentru totdeauna. 616 00:45:08,160 --> 00:45:11,600 Poate, la Londra, putem vorbi despre alte lucruri pe care le putem face. 617 00:45:13,000 --> 00:45:14,520 Alte afaceri. 618 00:45:15,640 --> 00:45:16,840 Adevărata afacere. 619 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Da, putem face asta. 620 00:45:21,120 --> 00:45:22,000 Bun. 621 00:45:40,520 --> 00:45:41,640 Este barca ta gata? 622 00:45:42,760 --> 00:45:44,080 Da, desigur. 623 00:45:45,400 --> 00:45:46,640 Vom veni cu tine. 624 00:45:47,600 --> 00:45:48,760 Spre docuri. 625 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Nu. 626 00:45:54,320 --> 00:45:55,320 Tu ce? 627 00:45:59,120 --> 00:46:01,640 Cu cât sunt mai puțini oameni la docuri, cu atât mai bine. 628 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 Sunt multe droguri. 629 00:46:07,640 --> 00:46:09,080 Și sunt mulți bani. 630 00:46:11,200 --> 00:46:13,320 Și încă nu știu cine esti. 631 00:46:15,960 --> 00:46:17,520 Deci vom veni cu tine. 632 00:46:19,120 --> 00:46:20,480 Spre docuri. 633 00:46:23,960 --> 00:46:24,960 Destul de corect. 634 00:46:25,480 --> 00:46:27,520 Era timpul să-ți murdărești mâinile. 635 00:46:31,400 --> 00:46:34,000 Vorbește cu oamenii lui Afridi. 636 00:46:36,320 --> 00:46:37,920 Ia-ți o bucată. 637 00:47:16,560 --> 00:47:18,360 Nu ar fi trebuit să vii aici. 638 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 Liverpool. Nu ar fi trebuit să vii. 639 00:47:23,400 --> 00:47:26,280 Nu înțelegi cum merg lucrurile pe aici. 640 00:47:28,240 --> 00:47:30,280 Crezi că lucrurile sunt alb-negru. 641 00:47:30,800 --> 00:47:32,599 corect și greșit, bunătăți și nenorociți de răi. 642 00:47:32,600 --> 00:47:34,080 Nu e Liverpool. N-a fost niciodată. 643 00:47:36,080 --> 00:47:40,039 Bătrânul meu a lucrat la Queen's Docks, ture de 14 ore, sâmbătă de jumătate de zi, 644 00:47:40,040 --> 00:47:45,080 și la sfârșitul săptămânii, ar exista o cutie de luat acasă de pe bărci. 645 00:47:45,920 --> 00:47:48,160 Zahăr, băutură. 646 00:47:49,400 --> 00:47:50,920 Ananas o săptămână. 647 00:47:52,680 --> 00:47:55,480 Și cuprul care a acoperit docurile, 648 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 ar primi două cutii, pentru că așa a funcționat. 649 00:48:00,520 --> 00:48:03,040 - Cum a ajuns Carter la tine? - Nu asculți. 650 00:48:04,080 --> 00:48:06,879 Așa funcționează. 651 00:48:06,880 --> 00:48:08,719 Îl țin în frâu pe Carter. 652 00:48:08,720 --> 00:48:10,919 Lucrurile ar fi cu mult mai rău dacă nu aș face-o. 653 00:48:10,920 --> 00:48:14,880 Am oprit crimele sângeroase. 654 00:48:17,000 --> 00:48:19,359 - Și mi-ai primi zece ani pentru asta. - Lucrează cu mine. 655 00:48:19,360 --> 00:48:22,640 Nu există multe modalități de ieșire din asta, iubire. Acesta nu este unul dintre ei. 656 00:48:27,240 --> 00:48:29,120 str. Moult 18. 657 00:48:32,200 --> 00:48:34,320 Asta e o casă care spune o poveste, Arthur. 658 00:48:34,960 --> 00:48:37,239 Cumpărat cu numerar, de două ori salariul tău, 659 00:48:37,240 --> 00:48:42,240 și apoi ipotecat până la mâner pentru a o folosi drept garanție împotriva întregii datorii. 660 00:48:46,120 --> 00:48:48,680 Mă uit la casa ta și văd slăbiciune. 661 00:48:49,600 --> 00:48:51,920 Mă uit la casa ta și îl văd pe Carter. 662 00:48:53,800 --> 00:48:58,079 De când a decis Vama s-ar putea lupta cu lumea sângeroasă? 663 00:48:58,080 --> 00:49:00,200 Nu știi jumătate, amice. 664 00:49:03,080 --> 00:49:04,520 Aceasta este vina ta. 665 00:49:05,720 --> 00:49:08,639 Nu e al meu. Nu ar fi trebuit să vii. 666 00:49:08,640 --> 00:49:10,919 Sprijin necesar. 667 00:49:10,920 --> 00:49:13,279 - Poliție înarmată! - Nu vă mișcați! 668 00:49:13,280 --> 00:49:16,400 - Mâinile unde sunt! - Poliție înarmată! Nu te mișca! 669 00:49:22,920 --> 00:49:25,039 Nu o să-ți spun nimic. 670 00:49:25,040 --> 00:49:27,520 Nu ești în nicio stare a spune oricui ceva. 671 00:49:29,080 --> 00:49:30,360 Ai nevoie de odihnă. 672 00:49:31,480 --> 00:49:32,999 Ai nevoie de claritate. 673 00:49:33,000 --> 00:49:35,879 Și o vei obține într-o celulă de poliție din Manchester, 674 00:49:35,880 --> 00:49:38,320 sub acuzații false, sub un nume fals. 675 00:49:39,520 --> 00:49:42,240 Și când sosește această claritate, Arthur, 676 00:49:43,920 --> 00:49:45,920 imi vei spune tot ce am nevoie. 677 00:49:49,680 --> 00:49:50,760 Nick-l. 678 00:49:53,120 --> 00:49:54,839 Bine, așează-te. 679 00:49:54,840 --> 00:49:57,239 Poți să nu mai arăți asta spre mine pentru un început al naibii. 680 00:50:53,880 --> 00:50:56,399 - Assalamu alaikum. - Wa alaikum, Jawed. 681 00:51:08,040 --> 00:51:09,840 Unde naiba se duce? 682 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 Oi! 683 00:51:19,320 --> 00:51:20,680 Enervează-te din asta. 684 00:51:23,880 --> 00:51:25,000 Hei! 685 00:51:37,320 --> 00:51:40,999 Heroină în valoare de o sută de milioane de lire, și nu ne poți aduce o barcă potrivită? 686 00:51:41,000 --> 00:51:43,359 Mi se pare în regulă, Pete. 687 00:51:43,360 --> 00:51:46,959 Puterea este pe clipi, navigarea e lovitura, și suntem pe cale să pornim într-o călătorie 688 00:51:46,960 --> 00:51:49,119 fără o coastă prietenoasă pentru 800 de mile marine. 689 00:51:49,120 --> 00:51:51,880 E departe de bine, Don. 690 00:51:56,400 --> 00:51:58,999 - Ești în viață, atunci? - Intrăm acum. 691 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 - Ce vrei să spui acum? - Adică la naiba acum. 692 00:52:14,560 --> 00:52:15,600 Să mergem. 693 00:52:22,880 --> 00:52:25,199 - Vine. - Nu putem pleca. Avem nevoie de câteva zile. 694 00:52:25,200 --> 00:52:27,799 - El vine acum. Trebuie să plecăm. - E prea periculos. 695 00:53:04,560 --> 00:53:06,039 Grăbește-te cu troliul ăla! 696 00:53:06,040 --> 00:53:09,159 Ia încărcătura aceea pe sharpish, si porneste motoarele. 697 00:53:09,160 --> 00:53:12,119 Bine, l-ai auzit. Începeți. Să mergem. 698 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Care este planul? 699 00:53:14,560 --> 00:53:18,719 Luați acel lot pe o barcă, zburați înapoi, întâlniți-l în Felixstowe, 700 00:53:18,720 --> 00:53:21,520 ia-l prin vamă, și niciunul dintre noi nu trebuie să lucreze din nou. 701 00:53:23,520 --> 00:53:26,360 Ce fel de traficant de droguri nu călătorește cu drogurile? 702 00:53:35,600 --> 00:53:39,080 Amenda. Urăsc al naibii bărcile. 703 00:53:40,560 --> 00:53:43,680 - Atunci ai greșit locul de muncă. - Spune-mi despre asta. 704 00:53:45,640 --> 00:53:48,480 Haide! Să-l mutăm! 705 00:53:49,840 --> 00:53:51,040 Du-te cu el. 706 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 Nu. 707 00:53:59,080 --> 00:54:00,080 Știi, Eddie, 708 00:54:01,240 --> 00:54:03,000 nu mi-ai spus niciodată nu. 709 00:54:04,520 --> 00:54:06,399 Acum e tot ce spui. 710 00:54:06,400 --> 00:54:08,360 Am parcurs un drum lung, Carter. 711 00:54:09,280 --> 00:54:11,240 Încerc doar să ne duc până la capăt. 712 00:54:12,120 --> 00:54:13,399 Asta e tot. 713 00:54:29,080 --> 00:54:30,600 Tipul merge cu sarcina. 714 00:54:34,440 --> 00:54:35,639 Nu acesta era planul. 715 00:54:38,600 --> 00:54:40,840 Nu e vorba de a avea un plan, fiule. 716 00:54:42,600 --> 00:54:44,280 Oricine poate avea un plan. 717 00:54:45,920 --> 00:54:47,159 În acest joc, 718 00:54:47,160 --> 00:54:49,360 este vorba de a avea controlul. 719 00:54:50,760 --> 00:54:52,640 Și cred că tocmai am pierdut asta.