1
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
Di dunia ini,
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,439
ada bertahun-tahun
dimana tidak ada yang berubah,
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
dan kemudian, semuanya berubah seketika.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
{\an8}Sumbernya menjualnya ke Istanbul.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,719
{\an8}Istanbul menjualnya kepada kami,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,440
{\an8}dan kami menjualnya kepada Anda.
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
{\an8}Begini cara kerjanya.
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
{\an8}Hal ini selalu berhasil.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Tapi sekarang,
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,919
tidak ada Istambul.
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,960
Sekarang semuanya telah berubah.
12
00:00:49,160 --> 00:00:50,320
Lalu siapa kamu?
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Mengangkut.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
Itu nama yang lucu.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
Brengsek, dasar bajingan Scouse.
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,999
- Kamu punya alasan untuk itu, sobat.
- Jadi apa rencananya?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,239
Sekarang, ada
hanya kami dan sumbernya,
18
00:01:12,240 --> 00:01:15,039
jadi… kita pergi ke sumbernya.
19
00:01:15,040 --> 00:01:15,960
Dimana itu?
20
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Pakistan.
21
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Bisakah Anda mengangkutnya dari sana?
22
00:01:23,400 --> 00:01:26,039
Mudah. Aku hanya perlu tahu kapan
dan seberapa banyak aku bergerak.
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,999
Kami pergi dalam beberapa hari.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,399
- Siapa kita?
- Semua orang di ruangan ini.
25
00:01:30,400 --> 00:01:35,559
Semua orang yang mengetahui hal ini sedang terjadi
akan bersama kita sampai hal itu terjadi.
26
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
- Apakah ini akan berhasil?
- Ini akan berhasil.
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
Apa yang sedang kami lakukan
belum pernah dilakukan sebelumnya.
28
00:01:49,520 --> 00:01:54,000
Dan tidak akan pernah terulang lagi.
Jadi mari kita tunjukkan ambisi.
29
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Kami pergi ke sumbernya,
dan kami membawa kembali dua.
30
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
200 kilogram?
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Dua ton.
32
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
Dua ton?
33
00:02:22,320 --> 00:02:24,639
Itu akan memiliki nilai jalanan
setidaknya £100 juta.
34
00:02:24,640 --> 00:02:25,759
Layak untuk dicoba.
35
00:02:25,760 --> 00:02:29,639
Jumlahnya hampir sama dengan heroin
sebagai penggunaan tahunan Inggris.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,519
Jika itu masuk,
kemudian harga anjlok, penggunaan meningkat,
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,119
dan kematian akibat narkoba tidak lagi masuk dalam daftar teratas.
38
00:02:35,120 --> 00:02:37,879
Itu tidak akan masuk
karena aku membawanya masuk.
39
00:02:37,880 --> 00:02:39,239
Siapa yang akan ke Pakistan?
40
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
Lot Liverpool Anda akan datang,
jika itu yang kamu tanyakan.
41
00:02:42,360 --> 00:02:43,679
Apa rencanamu?
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,959
Saya pergi bersama mereka ke Karachi untuk mengambilnya
kesepakatan selesai, lalu saya bawa kembali muatannya.
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,479
Ketika saya mengirimkannya kembali kepada mereka,
kita mencegat mereka semua, menyita narkoba,
44
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
lalu kita semua bisa pulang.
45
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
Saya perlu meminta
sampul resmi untuk ini.
46
00:02:55,760 --> 00:02:57,519
Hanya memintanya saja mungkin akan menjadi akhir dari kita.
47
00:02:57,520 --> 00:02:58,719
Ini adalah akhir dari kita!
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,519
Mereka tidak akan memproduksi dua ton lagi.
Tidak ada yang mau.
49
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
Dan kami akan menangkap mereka
atau ketahuan saat mencobanya.
50
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
Beginilah akhirnya, dengan satu atau lain cara.
51
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
Apa yang Anda butuhkan terlebih dahulu?
52
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Pelaut.
53
00:03:15,680 --> 00:03:20,039
Temanku Pete bekerja di karantina Bea Cukai,
yang pada dasarnya berarti menikam burung beo.
54
00:03:20,040 --> 00:03:22,119
Beruntung bagi kami,
dia bosan dengan tengkoraknya.
55
00:03:22,120 --> 00:03:24,879
- Berkonsentrasilah pada masalah yang ada...
- Mantan Layanan Perahu Khusus Pete.
56
00:03:24,880 --> 00:03:28,359
Dan begitu pula teman-temannya. Dan jika kita memberikannya
setiap sen yang kita punya,
57
00:03:28,360 --> 00:03:30,359
menurut mereka
mereka bisa mendapatkan perahu ke Karachi.
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Apakah mereka akan dipersenjatai?
59
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Maaf pak, saya tidak mendengarnya sedikit pun.
60
00:03:36,040 --> 00:03:38,159
Ah! Itu dia.
61
00:03:38,160 --> 00:03:39,999
Bagaikan anak domba yang akan disembelih.
62
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
- Kami ada rapat, Menteri Dalam Negeri.
- Ya, tapi tidak denganku.
63
00:03:47,320 --> 00:03:51,759
Ini rute yang panjang, Tn. Blake,
dari sudut pemerintahanmu hingga sudut pemerintahanku,
64
00:03:51,760 --> 00:03:54,279
namun kamu muncul
telah menemukan jalan pintas,
65
00:03:54,280 --> 00:03:58,879
yaitu meminta kemampuan untuk beroperasi
di Pakistan tanpa campur tangan
66
00:03:58,880 --> 00:04:02,879
dan jalur yang aman bagi kapal
berisi dua ton heroin
67
00:04:02,880 --> 00:04:05,279
dari Karachi ke Dermaga Felixstowe.
68
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
Saya sedang berbicara tentang penggerebekan narkoba terbesar
Eropa pernah melihatnya
69
00:04:09,320 --> 00:04:13,079
dan membongkar apa yang paling banyak
kartel narkoba yang kuat dalam sejarah Inggris.
70
00:04:13,080 --> 00:04:16,319
Dan mengambil risiko
sebuah insiden internasional yang besar,
71
00:04:16,320 --> 00:04:18,719
yang bisa menjatuhkan
pemerintahan sudah berada di ujung tanduk.
72
00:04:18,720 --> 00:04:21,279
Dengan hormat, ini bukan pekerjaan
untuk layanan keamanan.
73
00:04:21,280 --> 00:04:25,439
Baik kami maupun orang Amerika
memiliki agen di lapangan di Pakistan.
74
00:04:25,440 --> 00:04:28,199
Itu berbahaya,
itu rapuh, itu halus.
75
00:04:28,200 --> 00:04:31,159
Dan dalam hal itu, Anda menyarankan
76
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
bahwa kami mengirim banyak
petugas Bea Cukai berkumis palsu.
77
00:04:35,600 --> 00:04:37,479
Kami akan mengirimkan diri kami sendiri.
78
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
Kami tidak mampu membeli kumis palsu,
tapi kamu bisa meminjamkan kami sepasang jika kamu mau.
79
00:04:44,120 --> 00:04:45,359
Semuanya tidak hilang.
80
00:04:45,360 --> 00:04:48,439
Sekarang kami mengetahui rencana Anda,
kita berkewajiban untuk terlibat.
81
00:04:48,440 --> 00:04:51,759
- Kami menjawab ke Home Office.
- Itu adalah sistem yang kamu tahu.
82
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Tapi ada sistem lain
bahwa kamu tidak melakukannya.
83
00:04:56,840 --> 00:05:01,279
Yang saya tahu adalah
bahwa setiap kepala departemen pemerintah,
84
00:05:01,280 --> 00:05:03,839
apakah mereka yang bertanggung jawab
dari kereta api atau mata-mata,
85
00:05:03,840 --> 00:05:07,400
kekhawatiran tentang dua hal, uang dan kekuasaan.
86
00:05:08,000 --> 00:05:11,479
Tembok Berlin runtuh,
Irlandia Utara sedang menuju perdamaian,
87
00:05:11,480 --> 00:05:15,279
dan saya curiga itu menyebabkan Anda
ukuran kepedulian eksistensial
88
00:05:15,280 --> 00:05:17,119
tentang uang dan tentang kekuasaan.
89
00:05:17,120 --> 00:05:21,400
Saya membayangkan Anda sedang mencari peran baru
90
00:05:22,120 --> 00:05:25,960
dan tanggung jawab baru
yang mungkin menopang posisi Anda.
91
00:05:28,240 --> 00:05:31,479
Kami memiliki beberapa kapasitas cadangan,
yang beruntung bagimu
92
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
karena jika kamu benar-benar membidik
untuk melakukan apa yang Anda katakan, kami akan terlibat,
93
00:05:35,360 --> 00:05:37,879
baik untuk mengawasimu
saat kamu di luar sana,
94
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
atau untuk berkoordinasi
pemulangan jenazah tim Anda.
95
00:05:42,240 --> 00:05:44,639
Menurutku, mengawasi kita berarti dia,
96
00:05:44,640 --> 00:05:47,239
mengingat dia duduk di sana
dan belum mengucapkan sepatah kata pun.
97
00:05:47,240 --> 00:05:49,599
Ketika itu terjadi,
Lawrence akan berada di Karachi,
98
00:05:49,600 --> 00:05:53,199
yang merupakan kotak yang mudah terbakar, tetapi sangat besar
lebih aman dibandingkan daerah lain di Pakistan.
99
00:05:53,200 --> 00:05:54,999
Kami tidak akan meninggalkan Karachi.
100
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Maka Anda memiliki setengah peluang.
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,759
Apakah Anda tidak ingin rincian penerbangan kami?
102
00:06:01,760 --> 00:06:03,519
Kami memiliki rincian penerbangan Anda.
103
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
Tentu saja kamu tahu.
Kalau begitu, di mana kita akan tinggal?
104
00:06:06,880 --> 00:06:08,079
Hotel Kekaisaran.
105
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
Mereka sangat bagus, bukan?
Siapa nama ibuku?
106
00:06:11,440 --> 00:06:12,799
Gladys.
107
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
Apa-apaan ini?
108
00:06:34,320 --> 00:06:35,359
Apa yang terjadi di London?
109
00:06:35,360 --> 00:06:39,119
Apa yang terjadi di London adalah kita akan berangkat
ke Pakistan untuk membeli dua ton smack.
110
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
- Siapa yang pergi?
- Kami dan Turki.
111
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Dan beberapa bajingan Cockney.
112
00:06:47,360 --> 00:06:49,039
Saya berbicara dengan bos saya.
113
00:06:49,040 --> 00:06:51,759
Kami dapat memberikan identitas baru
untuk Anda dan keluarga Anda.
114
00:06:51,760 --> 00:06:55,639
- Aku tidak membutuhkanmu, sobat.
- Ah, benarkah? Jadi apa rencanamu?
115
00:06:55,640 --> 00:06:56,919
Permalukan dia.
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,399
Tunjukkan pada anak-anak di perkebunan
117
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
bahwa menjadi dealer tidak
jalan keluar mereka dari perkebunan.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Aku akan mengambil uangnya,
menurunkan obat-obatannya.
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Hancurkan seluruh operasi
agar tidak ada orang lain yang dapat mengambilnya.
120
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Dan kemudian…
121
00:07:12,160 --> 00:07:14,679
Anda mungkin tidak ingin tahu
apa yang akan aku lakukan padanya kalau begitu.
122
00:07:14,680 --> 00:07:15,919
Anda tidak perlu melakukan itu.
123
00:07:15,920 --> 00:07:18,639
- Aku ingin dia tahu itu aku.
- Lalu berikan dia pada kami.
124
00:07:18,640 --> 00:07:21,920
Dengan kalimat baru ini,
Carter akan mendapatkan kehidupan,
125
00:07:22,440 --> 00:07:24,959
yang berarti dia akan menghabiskan
sisa hidupnya di sel
126
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
mengetahui bahwa kamulah yang menempatkan dia di sana.
127
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Dan Anda, Anda akan menghabiskannya
sisa hidupmu di sini.
128
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Dengan keluargamu.
129
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Anda bisa menebak apa yang terjadi pada rumput.
130
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Saya tidak peduli tentang itu.
131
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Apa yang akan mengejutkan Anda
itulah yang terjadi pada keluarga rumput.
132
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
Itu kejam. Ini abad pertengahan.
133
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
Anda tidak akan tertangkap.
134
00:07:50,760 --> 00:07:53,599
Karena semua yang aku ingin kamu lakukan
itulah yang Carter ingin Anda lakukan.
135
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Pastikan kesepakatan selesai
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
dan melindungi Carter.
137
00:07:59,320 --> 00:08:03,039
Lalu kita akan membatalkan kesepakatan itu,
dan kami akan mengalahkan Carter.
138
00:08:03,040 --> 00:08:06,599
- Semudah itu, kan?
- Jika semudah itu, kita tidak akan berada di sini.
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
- Kita harus terus berbicara.
- Tidak.
140
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
Carter adalah anak yang pintar.
141
00:08:15,800 --> 00:08:17,999
Saya memerlukannya sesedikit mungkin
di kepalaku sebisa mungkin,
142
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
atau dia akan melihatnya,
dan jika dia melihatnya, maka aku mati.
143
00:08:21,800 --> 00:08:24,279
Dan Anda tidak akan menemukan orang lain
cukup bodoh untuk melakukan ini.
144
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Kamu tidak bodoh.
145
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Anda mengalahkan Carter…
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,239
…kamu akan menjadi pahlawan.
147
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Oh, ya, pedagang dan rumput.
Mereka akan membuatkan patung berdarah untukku!
148
00:08:41,520 --> 00:08:42,719
Saya akan ke sana.
149
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
Di Pakistan?
150
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
Ya.
151
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
Saya tidak akan membantu Anda dengan Turki.
152
00:08:55,040 --> 00:08:56,359
Bagi Carter, ini masalah pribadi.
153
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
- Orang Turki bukan masalahku.
- Jangan khawatir tentang Turki.
154
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Apakah Anda memiliki seseorang seperti saya
bergabung dengan Turki?
155
00:09:06,240 --> 00:09:07,120
Tidak.
156
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Itu pertama kalinya kamu berbohong padaku.
157
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Saya mengemasnya.
158
00:09:35,760 --> 00:09:37,839
Saya memeriksa Anda ingat
untuk apa kamu berkemas,
159
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
yang artinya mengingat
untuk memeriksa kantongmu yang berdarah.
160
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Ini adalah tanda terima
untuk garasi di tikungan.
161
00:09:44,800 --> 00:09:47,119
Seharusnya kamu yang melakukan pekerjaan ini, bukan aku.
162
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
saya sedang melakukannya.
163
00:09:48,800 --> 00:09:52,919
Kita semua melakukannya. Anda tidak keluar
pintu dan bawalah pekerjaan ini bersamamu.
164
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Aku tahu.
165
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
Maaf.
166
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
- Apa itu?
- Ini... ini terasa berbeda.
167
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
Ini berbeda.
168
00:10:10,240 --> 00:10:13,719
- Aku tidak ingin tahu kemana tujuanmu.
- Beruntung sekali, karena aku tidak bisa memberitahumu.
169
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Tapi aku ingin tahu berapa lama.
170
00:10:20,400 --> 00:10:22,359
Aku perlu sesuatu, Guy.
171
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Anda harus meninggalkan kami dengan sesuatu.
172
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Tidak bisa memberitahumu hal itu.
173
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Karena itu akan ada di kepalaku…
174
00:10:30,600 --> 00:10:32,599
…kembali untuk itu.
175
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
Dan aku tidak akan pergi sebagai diriku sendiri. Aku akan pergi sebagai dia.
176
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
Dan dia tidak punya
apa pun untuk kembali.
177
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Seperti apa dia?
178
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Dia memiliki kehidupan yang baik.
179
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Lalu dia kehilangannya.
180
00:11:01,200 --> 00:11:02,439
Dan dia menginginkannya kembali.
181
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
Dan untuk mendapatkannya kembali,
dia membuat keputusan buruk satu demi satu.
182
00:11:07,960 --> 00:11:09,519
Dan sekarang inilah dia.
183
00:11:11,680 --> 00:11:13,639
- Kamu menyukainya.
- Ini bukan tentang menyukai aku.
184
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
Ini tentang tidak melawan siapa dia.
185
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
Ini tentang
186
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
memahami siapa dia
187
00:11:21,440 --> 00:11:23,199
dan bagaimana dia berakhir seperti itu.
188
00:11:23,200 --> 00:11:25,679
Ini tentang memercayai setiap kata yang dia ucapkan,
189
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
menyetujui setiap keputusan yang diambilnya,
190
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
dan mengetahui
dia tidak ingin melakukan ini.
191
00:11:33,640 --> 00:11:36,199
Tapi jika ini yang perlu dilakukan…
192
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
…dia akan melakukannya dengan baik.
193
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Cukup baik untuk pulang.
194
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Anda menyukainya.
195
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Dan tidak apa-apa.
196
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
Selama suatu hari nanti, Anda bisa melepaskannya.
197
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Itulah sedikit dari ini
itu akan mudah.
198
00:12:17,280 --> 00:12:20,519
Kesehatan dan keselamatan Pegawai Negeri Sipil
formulir untuk perjalanan luar negeri.
199
00:12:20,520 --> 00:12:24,079
Andai saja aku bisa menarik perhatianmu
ke bagian ketiga.
200
00:12:24,080 --> 00:12:27,199
“Jangan berteman
dengan elemen lokal yang tidak diinginkan,
201
00:12:27,200 --> 00:12:29,559
jangan menempatkan diri Anda dalam bahaya fisik,
202
00:12:29,560 --> 00:12:32,639
dan hindari makanan pedas pada hari kerja."
203
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Apakah kamu sedang kencing?
204
00:12:35,640 --> 00:12:39,040
Jika Anda mengatasinya saat berada di sana, lakukan
Anda ingin istri Anda mendapatkan pensiun Anda?
205
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Tanda tangani.
206
00:12:44,840 --> 00:12:46,919
- Kenapa dia menandatanganinya?
- Mengapa menurutmu?
207
00:12:46,920 --> 00:12:48,199
Kenapa dia pergi?
208
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
Saya pergi karena saya bekerja di sini,
sama seperti kamu.
209
00:12:51,320 --> 00:12:53,919
Teruslah membicarakanku tanpa
menggunakan namaku, kita akan mendapat masalah.
210
00:12:53,920 --> 00:12:55,039
Ini bukan tentang kamu, kawan.
211
00:12:55,040 --> 00:12:57,919
Ini tentang saya menyelesaikan ini
dan tentang aku yang tetap hidup,
212
00:12:57,920 --> 00:13:00,119
dan saya tidak tahu
bagaimana Anda berada di sana membantu hal itu terjadi,
213
00:13:00,120 --> 00:13:02,439
yang membuatku berpikir
ada sesuatu yang aku tidak tahu.
214
00:13:02,440 --> 00:13:04,319
Dia datang.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
215
00:13:04,320 --> 00:13:06,279
Apa itu? Apa yang kamu punya?
216
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
Kemandirian operasional,
itulah yang saya dapatkan.
217
00:13:10,640 --> 00:13:12,199
Anda punya seseorang di tim Liverpool.
218
00:13:12,200 --> 00:13:13,359
Anda harus fokus.
219
00:13:13,360 --> 00:13:15,559
Jika ada seseorang di sana,
angkat topi untukmu.
220
00:13:15,560 --> 00:13:17,279
Maksudku itu. Tapi aku perlu tahu siapa orangnya.
221
00:13:17,280 --> 00:13:18,759
Tidak, kamu tidak perlu tahu.
222
00:13:18,760 --> 00:13:22,279
Karena jika Anda mengetahuinya,
dan kamu terbalik dan terjatuh,
223
00:13:22,280 --> 00:13:25,119
kamu bisa menyerahkannya,
dan tugasku adalah menjaga mereka tetap aman.
224
00:13:25,120 --> 00:13:27,039
Kamu bilang, aku tidak bisa menerimanya
sedikit mengetuk tentang?
225
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Saya pikir Anda lupa siapa diri Anda.
Salah satu orang baik, percaya atau tidak.
226
00:13:31,320 --> 00:13:34,359
Namaku Guy Stanton.
Orang tua saya sudah meninggal.
227
00:13:34,360 --> 00:13:36,519
saya sudah bercerai. Tidak ada anak-anak.
228
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
Saya memiliki bisnis yang bagus, tetapi ada satu hal yang memimpin
ke yang lain, dan sekarang saya mengangkut narkoba.
229
00:13:41,040 --> 00:13:43,919
Dan aku pandai dalam hal itu karena aku putus asa.
230
00:13:43,920 --> 00:13:47,479
Dan aku marah, dan aku serakah,
dan aku tidak mempunyai tulang moral dalam tubuhku.
231
00:13:47,480 --> 00:13:49,759
Jadi, tidak, saya bukan salah satu orang baik.
232
00:13:49,760 --> 00:13:53,399
Dan jika menurutmu aku salah satu orang baik,
jika kamu bertingkah seolah aku salah satu orang baik,
233
00:13:53,400 --> 00:13:55,199
maka kamu bisa membuatku terbunuh.
234
00:13:55,200 --> 00:13:58,679
Jangan khawatir, sobat.
Saya dapat melihat dengan tepat siapa Anda.
235
00:13:58,680 --> 00:14:01,999
Kemasi. Anda berdua punya pekerjaan
untuk melakukannya, dan Anda harus menghormati sistem,
236
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
jadi berhentilah bertanya
dan sampai ke bandara berdarah.
237
00:14:13,360 --> 00:14:15,599
Jangan lakukan itu
sesuatu yang bodoh di sana.
238
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
Hah.
239
00:14:17,560 --> 00:14:20,760
Saya lebih khawatir tentang masalah yang akan Anda alami
masuk kembali ke sini tanpa aku di sisinya.
240
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
- Hati-hati, sobat.
- Ya, kamu juga.
241
00:14:26,400 --> 00:14:27,839
Benar, mari kita mulai.
242
00:14:27,840 --> 00:14:31,079
Saya sedang menunggu faks,
tapi aku punya beberapa ide.
243
00:14:31,080 --> 00:14:34,239
- Mungkin agak rumit.
- Kupikir itu mungkin saja.
244
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Apa yang kalian berdua lakukan?
245
00:14:36,280 --> 00:14:39,479
- Menurutku Carter punya polisi korup.
- Aku yakin dia melakukannya.
246
00:14:39,480 --> 00:14:40,559
Dan aku akan menemukannya.
247
00:14:40,560 --> 00:14:43,119
- Bukan tugas kita.
- Itu kalau aku menyuruh polisi masuk.
248
00:14:43,120 --> 00:14:45,359
Jika kita melihat tanda-tanda korupsi polisi,
249
00:14:45,360 --> 00:14:47,559
ada cara seperti itu
harus dimainkan.
250
00:14:47,560 --> 00:14:49,999
- Sistem.
- Aku tidak tahu sistem apa itu.
251
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Tapi menurutku mereka sangat lambat
dan, untuk apa yang kami lakukan, sangat berisiko.
252
00:14:54,560 --> 00:14:56,919
Jadi maukah kamu memberitahuku apa itu?
253
00:14:56,920 --> 00:14:59,679
Atau apakah kamu ingin pergi
dalam perjalanan anak kecilmu,
254
00:14:59,680 --> 00:15:03,000
dan dengan satu atau lain cara, aku akan mengalami kesulitan
tembaga menunggumu ketika kamu kembali?
255
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Semoga beruntung.
256
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
Saatnya pergi.
257
00:15:54,600 --> 00:15:58,519
Anda tidak harus tinggal, jika ada
seseorang menunggumu di rumah.
258
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Untukku?
259
00:16:00,280 --> 00:16:01,160
TIDAK?
260
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
Saya memiliki dua jenis hubungan
dalam hidupku, kawan.
261
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
Buruk dan sangat buruk.
262
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
- Anda?
- Ya Tuhan, tidak.
263
00:16:14,080 --> 00:16:17,039
- Tentu saja ada beberapa usulan.
- Jelas sekali.
264
00:16:17,040 --> 00:16:19,759
Tapi saya benar-benar menguasai seninya
penolakan yang optimis.
265
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
Hmm.
266
00:16:21,240 --> 00:16:25,679
Inilah yang ingin saya ketahui. Bagaimana kamu mengakhirinya?
bekerja sebagai sekretaris Pegawai Negeri Sipil?
267
00:16:25,680 --> 00:16:29,999
Karena… kamu cukup pintar
untuk menjalankan tempat itu,
268
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
dan, jangan tersinggung, tetapi Anda berbicara
sepertinya kamu juga harus menjalankan tempat itu.
269
00:16:34,920 --> 00:16:39,240
Ayah saya menghasilkan banyak uang,
kemudian kehilangan banyak uang, dan
270
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
hidup berubah.
271
00:16:45,000 --> 00:16:49,919
Dan London bisa menjadi tempat yang membingungkan ketika
kamu miskin tapi kedengarannya kamu kaya.
272
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Hmm.
273
00:16:52,360 --> 00:16:56,199
Saya telah… menghabiskan waktu yang lama
274
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
mencoba mencari di suatu tempat
itu tidak masalah.
275
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
Saya rasa Anda sudah menemukannya.
276
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Aku juga.
277
00:17:09,720 --> 00:17:12,639
Jadi, bagaimana cara mendapatkan daftarnya
pegawai polisi Liverpool
278
00:17:12,640 --> 00:17:14,839
tanpa polisi Liverpool mengetahuinya?
279
00:17:14,840 --> 00:17:17,399
Jawabannya ada pada pertanyaan.
Mereka adalah karyawan.
280
00:17:17,400 --> 00:17:18,959
Jadi saya mengambil Asuransi Nasional.
281
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
- Butuh sedikit usaha, tapi...
- Berapa banyak?
282
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
- 900.
- 900?
283
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
913. Saya sedang membulatkan ke bawah.
284
00:17:29,040 --> 00:17:30,000
Untuk moral.
285
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Apa yang terjadi?
286
00:17:57,440 --> 00:17:59,799
Ini sedang terjadi.
287
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Wa alaikum assalam, Hakan.
288
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Aaah!
289
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Ini
290
00:18:31,560 --> 00:18:33,520
adalah anakku, Aziz.
291
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
- Assalamu alaikum.
- Ini suatu kehormatan.
292
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
Dan aku sudah memberitahumu tentang yang lain.
293
00:18:40,560 --> 00:18:41,759
ehem.
294
00:18:41,760 --> 00:18:45,320
Pak Afridi, eh…
kami tidak tahu kamu akan datang.
295
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Bagus.
296
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
- Siapa itu?
- Apa menurutmu itu akan pedas?
297
00:19:00,000 --> 00:19:02,399
- Maaf?
- Anda berada di Pakistan untuk urusan bisnis.
298
00:19:02,400 --> 00:19:04,519
Anda tidak berpikir
tentang seorang pria di sana.
299
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
Anda sedang memikirkan
apakah makanannya akan pedas.
300
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
Anda telah menempuh perjalanan jauh, Tuan-tuan.
301
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
- Kami di sini untuk melakukan bisnis.
- Uh-uh.
302
00:19:19,760 --> 00:19:24,640
Karachi memiliki banyak telinga dan banyak mata.
Kami tidak membicarakan hal seperti itu di Karachi.
303
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Lalu di mana kita melakukannya?
304
00:19:31,120 --> 00:19:34,039
Apakah kamu mempercayai orang-orang ini, Hakan?
305
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
Inilah yang ingin saya ketahui di sini.
306
00:19:43,640 --> 00:19:48,080
Jika anda ingin datang ke
sumbernya, maka anda harus datang ke sumbernya.
307
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
Ayo. Bergeraklah.
308
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Buru-buru!
309
00:20:07,760 --> 00:20:10,799
- Mereka bergerak.
- Lalu kita perlu mencari tahu di mana.
310
00:20:11,920 --> 00:20:14,759
- Kembali sebentar lagi.
- Kemana… kemana kamu akan pergi?
311
00:20:18,440 --> 00:20:20,639
- Aku mau kencing.
- Mereka tidak akan menyukainya.
312
00:20:20,640 --> 00:20:21,759
Aku tidak peduli.
313
00:20:21,760 --> 00:20:25,239
Kita belum sampai ke belahan dunia lain
untuk diperintah oleh orang banyak itu.
314
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
- Tunggu disini.
- Tidak, tunggu di sini.
315
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
'Baiklah, beri tahu aku apa yang harus kulakukan.
316
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Dimana tasnya?
317
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Pindahkan!
318
00:20:48,360 --> 00:20:50,359
- Kami akan ke sumbernya.
- Dimana itu?
319
00:20:50,360 --> 00:20:54,799
Aku tidak tahu, tapi jika aku tidak kembali,
kamu bilang pada istriku aku minta maaf atas perbuatanku
320
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
dan saya mencoba memperbaikinya.
321
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Harus pergi.
322
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Baiklah, aku datang.
323
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Kita berangkat sekarang?
324
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
- Ya.
- Bagus.
325
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
Anda, ambil tas kami.
326
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
Tempat yang aneh untuk membawa Nona.
327
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Dia akan membantu.
328
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
Mereka pergi ke sumbernya.
329
00:21:47,600 --> 00:21:48,759
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
330
00:21:48,760 --> 00:21:51,799
- Taksi? Anda butuh taksi, Pak?
- Ya, ya, taksi.
331
00:21:51,800 --> 00:21:54,239
- Di sini saja, Pak.
- Ya. Teman-temanku ada di dalam mobil itu.
332
00:21:54,240 --> 00:21:56,599
- Aku harus mengikuti mereka.
- Tentu saja, Pak. Ini tidak masalah.
333
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
- Apa ini?
- Di sini saja, Pak.
334
00:21:58,800 --> 00:22:00,159
Tidak, tidak. Aku… aku harus pergi.
335
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
Dapatkan saja
di dalam mobil sialan itu, Don.
336
00:22:09,400 --> 00:22:11,719
Kami akan mengikuti mereka sejauh ini
karena kita aman untuk melakukannya.
337
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
- Yang tidak jauh.
- Kemana mereka pergi?
338
00:22:14,280 --> 00:22:16,279
Khyber.
Perbatasan Pakistan-Afghanistan.
339
00:22:16,280 --> 00:22:19,480
Itu buruk, tapi tidak seburuk itu
sebagai siapa yang membawa mereka ke sana.
340
00:22:20,160 --> 00:22:22,599
Itulah Ayub Afridi, panglima perang suku.
341
00:22:22,600 --> 00:22:26,279
Diduga penyelundupan narkoba, perdagangan senjata,
dan mendanai kegiatan teroris.
342
00:22:26,280 --> 00:22:28,999
Jika kami tahu Anda akan bertemu dengannya,
kamu tidak akan naik pesawat.
343
00:22:29,000 --> 00:22:30,879
Jika orang Amerika
tahu kamu akan bertemu Afridi,
344
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
kamu tidak disengaja
tamu rumah CIA.
345
00:22:32,840 --> 00:22:34,079
Kalau begitu mari kita tarik dia keluar.
346
00:22:34,080 --> 00:22:36,559
Itu berarti baku tembak yang mematikan
di Karachi tengah.
347
00:22:36,560 --> 00:22:39,519
Hancurkan penyelidikan bertahun-tahun oleh
beberapa badan keamanan internasional.
348
00:22:39,520 --> 00:22:42,479
Mendengarkan. Itu anakku di mobil itu. Benar?
349
00:22:42,480 --> 00:22:46,119
Jadi berhentilah memberitahuku betapa kacaunya dia, dan
beri tahu saya apa yang harus saya lakukan untuk mengeluarkannya.
350
00:22:46,120 --> 00:22:47,719
Anda bisa menunggu dan Anda bisa berharap.
351
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
Tapi jika aku jadi kamu,
maka saya akan bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
352
00:23:02,560 --> 00:23:07,159
913. Di situlah kami memulai.
Ingat itu,
353
00:23:07,160 --> 00:23:10,519
atau Anda mungkin tidak menyadari kemajuannya
kami telah berhasil menguranginya.
354
00:23:10,520 --> 00:23:11,759
Ayolah, kawan. Ayo cepat.
355
00:23:11,760 --> 00:23:15,519
Kami telah menghapus mereka yang bergabung setelah
tuduhan pertama terhadap Carter dibatalkan
356
00:23:15,520 --> 00:23:18,079
atau pergi sebelumnya
tuduhan terbaru dibatalkan,
357
00:23:18,080 --> 00:23:21,519
bersama dengan siapa pun yang tidak mungkin memilikinya
wewenang untuk mengganggu catatannya.
358
00:23:21,520 --> 00:23:23,599
- Yang berarti mengurangi keseluruhan...
- Berapa banyak?
359
00:23:23,600 --> 00:23:25,039
326.
360
00:23:25,040 --> 00:23:27,399
- Sialan.
- Itulah yang aku khawatirkan.
361
00:23:27,400 --> 00:23:29,599
Anda tidak mengenali
kemajuan yang telah kita capai.
362
00:23:29,600 --> 00:23:33,879
Jika kita membuat lebih banyak filter,
lalu kita bisa terus menguranginya dan...
363
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
Tolong berhenti mengatakan pemotongan, oke?
Tolong berhenti mengatakan pemotongan.
364
00:23:39,280 --> 00:23:41,800
326 dan
365
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
kita.
366
00:23:48,680 --> 00:23:50,320
Hmm.
367
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Kami melihatnya dengan cara yang salah.
368
00:24:02,320 --> 00:24:06,600
Seseorang di dalam kepolisian Liverpool
telah melindungi Carter.
369
00:24:07,120 --> 00:24:10,880
Itu berarti menghentikan tagihan
sedang ditekan. Itu harus meninggalkan jejak.
370
00:24:11,560 --> 00:24:14,799
Dia mungkin tidak memiliki catatan kriminal,
tapi dia harus punya catatan polisi.
371
00:24:14,800 --> 00:24:17,959
Jadi kita mulai dengan catatan polisi
lalu kita mencari jejaknya.
372
00:24:17,960 --> 00:24:20,599
Tidak ada catatan polisi di sistem.
373
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
Yang menarik,
karena siapa yang mencatat pada sistem?
374
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Polisi Liverpool.
375
00:24:26,680 --> 00:24:28,039
Kami memerlukan salinan cetaknya.
376
00:24:28,040 --> 00:24:30,799
Itu berarti mengajukan permintaan
melalui kantor penghubung mereka
377
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
siapa yang akan bertanya mengapa kita membutuhkannya.
378
00:24:36,560 --> 00:24:38,519
Saya akan kembali ke Liverpool
dan memintanya sendiri.
379
00:24:38,520 --> 00:24:40,839
- Itu terasa berbahaya, Kate.
- Tahukah kamu, Erin?
380
00:24:40,840 --> 00:24:43,879
Bagian terbaik dari pekerjaan ini
adalah belum pernah ada yang melakukannya sebelumnya.
381
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
Rasanya penting dan mengasyikkan.
382
00:24:47,760 --> 00:24:51,399
Dan bagian tersulit dari pekerjaan ini
adalah belum ada yang melakukannya sebelumnya,
383
00:24:51,400 --> 00:24:55,239
yang berarti, setiap hari, kita harus menghasilkan
keputusan yang belum pernah diambil oleh siapa pun sebelumnya.
384
00:24:55,240 --> 00:24:57,559
Apa yang harus dilakukan, ke mana harus pergi, siapa yang menjadi sasaran.
385
00:24:57,560 --> 00:25:00,040
Uh, menurutku, Menurutku, aku sudah memecahkannya.
386
00:25:00,560 --> 00:25:04,440
Anda melihat semua pilihan Anda,
kamu menemukan bahayanya,
387
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
dan kamu pergi ke sana.
388
00:26:22,960 --> 00:26:24,839
Di mana wanita itu tidur?
389
00:26:24,840 --> 00:26:27,320
Dia tidur dengan suaminya.
390
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
Dan aku punya pekerjaan untukmu.
391
00:26:32,640 --> 00:26:33,799
Tentu saja.
392
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Inilah yang terjadi.
393
00:26:37,240 --> 00:26:39,679
Inilah yang selalu terjadi.
394
00:26:39,680 --> 00:26:44,920
Pria sepertimu datang ke sini dengan sebuah rencana,
dan kemudian segalanya berubah.
395
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
Bertahun-tahun yang lalu,
396
00:26:49,200 --> 00:26:55,000
Tentara Inggris datang dan memberitahuku
kakek bahwa mereka telah membuat peta baru.
397
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
Dan sekarang kami harus meninggalkan gunung kami.
398
00:27:00,560 --> 00:27:04,240
Yang terakhir dari tentara Inggris itu
mati bersama
399
00:27:04,760 --> 00:27:06,079
di puncak gunung,
400
00:27:06,080 --> 00:27:10,600
dengan bendera mereka,
dan sangkakala mereka, dan rencana mereka.
401
00:27:13,000 --> 00:27:16,960
Ketika Rusia datang,
mereka bilang kami komunis sekarang.
402
00:27:19,920 --> 00:27:23,280
Yang terakhir dari orang Rusia itu,
kami tidak membunuh.
403
00:27:24,120 --> 00:27:27,279
Mereka meledakkan diri dengan granat
404
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
setelah mereka melihat apa yang kami lakukan pada yang lain.
405
00:27:31,840 --> 00:27:33,479
Ketika Amerika datang,
406
00:27:33,480 --> 00:27:37,120
mereka memberi saya uang
untuk mengirim senjata kepada Mujahidin.
407
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Kemudian mereka memberi saya uang untuk dibawa
senjata kembali dari Mujahidin.
408
00:27:42,480 --> 00:27:45,199
Sekarang aku punya senjata, aku punya uang,
409
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
dan Amerika telah pergi.
410
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Kami di sini untuk melakukan kesepakatan.
411
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
Itu saja.
412
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
Ya, itu saja.
413
00:28:02,880 --> 00:28:09,240
Tentara Inggris, Rusia,
Amerika tidak hanya punya rencana.
414
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Mereka punya alasan.
415
00:28:14,400 --> 00:28:17,040
Tapi kalian, kalian tidak punya alasan.
416
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
Anda tidak punya
417
00:28:24,280 --> 00:28:25,559
jiwa.
418
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
Saat aku melihatmu…
419
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
…Saya melihat hantu.
420
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
Tapi tidak apa-apa.
421
00:28:35,520 --> 00:28:37,959
Gunung-gunung ini penuh dengan hantu.
422
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Selalu ada ruang untuk lebih banyak lagi.
423
00:28:57,400 --> 00:28:59,119
Anda telah menempuh perjalanan jauh.
424
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Sekarang kamu harus istirahat sementara aku berbicara dengan Hakan.
425
00:29:05,000 --> 00:29:06,599
Yesus Kristus.
426
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Itu adalah unjuk kekuatan.
427
00:29:10,360 --> 00:29:12,400
Sekarang kita harus menunjukkan padanya milik kita.
428
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Bisakah kita mempercayai Hakan?
429
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
Hakan adalah raja tua.
430
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Tidak ada yang lebih berbahaya
daripada seorang raja tua.
431
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
Mereka menginginkan kemenangan akhir,
432
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
dan tidak ada rasa takut dan tidak ada batasan
dalam hal apa yang akan mereka lakukan untuk mencapainya.
433
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
Jika kami tampil, kami bisa membantu Hakan menang
kemenangan akhir, kita aman.
434
00:29:35,240 --> 00:29:38,120
Jika tidak, maka kita tidak akan melakukannya.
435
00:29:39,520 --> 00:29:40,559
- Kembali.
- Apa?
436
00:29:40,560 --> 00:29:41,719
Anda kembali.
437
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Menurutmu apa yang akan kita lakukan, sobat?
Berjalan ke Inggris?
438
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Kembali!
439
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Pergi!
440
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Kita semua harus menunjukkan bahwa kita bisa membantu.
441
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
- Hmm.
- Ya.
442
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Afganistan.
443
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Aku tahu.
444
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Ayah.
445
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Oh, Ayah.
446
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
Saya tahu siapa Anda.
447
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
Hidup raja!
448
00:32:13,560 --> 00:32:15,440
Hidup raja!
449
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Anda di rumah.
450
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Yang Mulia.
451
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Apa yang kita lakukan?
jika Guy tidak kembali?
452
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Anda tahu, Nak,
453
00:32:42,920 --> 00:32:45,359
kamulah yang selama ini
yang paling sulit untuk dikerjakan.
454
00:32:45,360 --> 00:32:47,599
- Kenapa begitu?
- Kukira aku sudah menyusahkanmu.
455
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Pekerjaan sial di Bea Cukai,
bosan keluar dari tengkorakmu,
456
00:32:50,920 --> 00:32:52,639
sekarang adalah kesempatan Anda untuk sedikit kegembiraan.
457
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Lalu aku melihat di mana kamu bersekolah.
458
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Aku tidak bisa memikirkan hal itu.
459
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Saya mendapat beasiswa melalui gereja.
460
00:33:07,600 --> 00:33:11,240
Dan bahkan kemudian,
seragam itu menghabiskan gaji ayahku selama seminggu.
461
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Tapi mereka sangat bahagia, kawan.
462
00:33:15,200 --> 00:33:19,920
Hanya beberapa tahun lagi,
dan putra mereka bersekolah di sekolah seperti itu.
463
00:33:20,440 --> 00:33:24,520
“Di mana Inggris menemukan para pemimpinnya.”
Begitulah isi brosurnya.
464
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Tapi…
465
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
tidak ada orang lain yang mirip denganku.
466
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Beberapa dari mereka tidak dapat melewatinya.
Bukan hanya anak-anak.
467
00:33:36,840 --> 00:33:39,920
Saya mencoba membantu.
Saya akan berbicara satu arah di rumah,
468
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
jalan lain ke sana.
469
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Tapi semakin dekat aku mencoba mendekati mereka…
470
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
semakin jauh aku berakhir.
471
00:33:51,640 --> 00:33:55,960
Mereka mengatakan jika saya mendapatkan nilai A,
Saya akan membahayakan rata-rata mereka.
472
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
Dan di sinilah saya.
473
00:34:01,560 --> 00:34:04,880
Jumlah itu tidak sesuai
untuk mengikat tali sepatumu, Nak.
474
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
Saya tidak pernah merasa menjadi bagian dari sesuatu.
475
00:34:08,240 --> 00:34:10,999
Anda adalah bagian dari sesuatu sekarang,
dan jika kita melakukan ini,
476
00:34:11,000 --> 00:34:14,640
Anda akan berbuat lebih banyak untuk Inggris daripada
setiap anak dari sekolah itu disatukan.
477
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
Dan jika Guy tidak kembali,
478
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
kita akan pergi dan menjemputnya.
479
00:34:25,360 --> 00:34:30,920
2.000 tahun, itu lamanya
yang diperlukan untuk menciptakan Jalur Sutra.
480
00:34:31,840 --> 00:34:37,319
Dari China hingga Turki, yang terhebat
rute perdagangan yang pernah ada di dunia.
481
00:34:37,320 --> 00:34:40,359
Bagian kami adalah Khyber Pass.
482
00:34:40,360 --> 00:34:43,280
Anda mengambil barangnya, Anda menyebarkannya.
483
00:34:44,040 --> 00:34:47,439
Anda mempercayai bagian lain,
Anda mempercayai Jalur Sutra,
484
00:34:47,440 --> 00:34:49,840
Anda mempercayai 2.000 tahun.
485
00:34:51,080 --> 00:34:54,119
Sekarang kamu bertanya padaku
untuk mempercayaimu sebagai gantinya,
486
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
untuk meninggalkan semua yang aku tahu.
487
00:34:57,680 --> 00:34:58,880
Mengapa?
488
00:35:03,320 --> 00:35:04,840
Karena jalanmu kacau.
489
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Anda kehilangan kontak di Istanbul.
490
00:35:10,680 --> 00:35:13,719
Jika Anda tidak bisa memindahkan candu Anda
dari Istanbul,
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
sebaiknya tinggalkan saja di ladang.
492
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Bagaimana Anda memindahkannya?
493
00:35:18,640 --> 00:35:22,080
Perahu, yang lebih cepat, lebih murah, lebih aman.
494
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Lebih banyak uang untukmu,
dan kami akan kembali lebih cepat untuk mendapatkan lebih banyak.
495
00:35:31,880 --> 00:35:35,839
Hakan, kamu dan aku
pelayan sejarah,
496
00:35:35,840 --> 00:35:39,719
tapi orang-orang ini adalah pengedar narkoba
497
00:35:39,720 --> 00:35:41,279
siapa yang saya tidak tahu.
498
00:35:41,280 --> 00:35:43,680
Tidak. Kami adalah pengusaha.
499
00:35:49,640 --> 00:35:52,879
Anda bisa pergi,
Hakan, tapi mereka tidak bisa.
500
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
Kamu terlihat seperti ibumu.
501
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
Terima kasih. Aku merindukannya.
502
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Kami setia kepada ayahmu.
503
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Dia datang kepadaku
504
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
malam sebelum hal itu terjadi.
505
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
Dia bilang padaku itu akan terjadi,
506
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
tapi dia tidak membiarkan hal itu terjadi padaku.
507
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
Ketika mereka mengepung istana,
508
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
Saya sudah berada di pegunungan.
509
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
gunungmu.
510
00:37:06,280 --> 00:37:07,640
Dan ayahku
511
00:37:08,160 --> 00:37:11,480
tidak akan pernah mengirimku
melalui pegunungan ini, Afridi,
512
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
tanpa perlindunganmu.
513
00:37:15,400 --> 00:37:19,040
Kami setia pada prianya, bukan pada mahkotanya.
514
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
Suku Pashtun tidak mengakui raja.
515
00:37:24,640 --> 00:37:26,800
Dia tidak perlu memakai mahkota
516
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
untuk menjadi raja.
517
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
Baiklah.
518
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Saya tidak bisa mengatakan tidak pada Hakan dan seorang putri.
519
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
Tuan-tuan, Anda akan berangkat dari sini besok
520
00:37:52,280 --> 00:37:56,240
dengan dua ton
opium terbaik di dunia.
521
00:37:57,000 --> 00:37:58,480
Saya berharap Anda beruntung.
522
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
Dan saya pikir Anda akan membutuhkannya.
523
00:38:14,600 --> 00:38:18,360
Hai. Saya dari Bea Cukai, naik dari London.
Saya perlu memeriksa catatan.
524
00:38:18,960 --> 00:38:23,399
Itu permintaan antar pemerintah.
Saya mendapatkannya dari kantor penghubung.
525
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Nah, Anda mendapatkannya dari saya.
526
00:38:27,080 --> 00:38:29,119
Selama Anda punya dokumennya.
527
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
Kami berada dalam situasi yang bergerak cepat.
Saya akan mengembalikannya kepada Anda besok.
528
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Sungguh menyedihkan di luar sana, bukan?
529
00:38:39,120 --> 00:38:42,319
Hujan, obat-obatan, senjata.
530
00:38:42,320 --> 00:38:44,399
Saya tidak bisa menyalahkan hujan, itu geografi.
531
00:38:44,400 --> 00:38:47,520
Itu yang kita hadapi
dari Atlantik. Tapi sisanya?
532
00:38:49,000 --> 00:38:50,719
Sudah kubilang, sayang, di luar sana tidak menyenangkan
533
00:38:50,720 --> 00:38:53,079
jika kamu cukup bodoh
memakai seragam seperti ini,
534
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
yang membuat pekerjaan ini sebaik yang didapatnya.
535
00:38:56,520 --> 00:38:59,159
Tetapi jika suatu catatan meninggalkan kantor ini
tanpa dokumen,
536
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
maka saya kehilangan pekerjaan ini
dan aku kembali ke luar sana
537
00:39:02,520 --> 00:39:06,000
dengan hujan, obat-obatan, dan senjata.
538
00:39:06,680 --> 00:39:08,839
Semua demi kepentingan tertentu
berangkat dari London.
539
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Saya mengerti.
540
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Bagaimana dengan
jika catatannya tidak kemana-mana?
541
00:39:17,520 --> 00:39:19,319
Biarkan saya membacanya di sini. Hanya lima menit.
542
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Dan kemudian Anda bisa melupakannya
Aku bahkan pernah ke sini.
543
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
- Siapa namanya?
-Declan Carter.
544
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
- Tunggu disini.
- Terima kasih.
545
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Halo sayang.
546
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Tolong ikut aku.
547
00:40:15,080 --> 00:40:17,679
Jika Bea Cukai ingin tahu tentang Declan Carter,
548
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
ini adalah cara yang tidak biasa untuk melakukannya.
549
00:40:21,880 --> 00:40:26,120
Saya pikir Declan Carter dan polisi Liverpool
mungkin merupakan situasi yang tidak biasa.
550
00:40:31,240 --> 00:40:33,800
Aku sudah menunggu ini sejak lama
551
00:40:34,440 --> 00:40:36,999
karena saya kenal Declan Carter
untuk waktu yang lama.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,079
Dan aku cukup mengenalnya
dan kota ini cukup baik
553
00:40:39,080 --> 00:40:41,799
untuk mengetahui bahwa kamu tidak pergi
dari menjalankan pintu klub malam
554
00:40:41,800 --> 00:40:44,359
untuk menjalankan jaringan kriminal yang luas
555
00:40:44,360 --> 00:40:48,319
tanpa bantuan sedikitpun
dari seseorang di dalam gedung ini.
556
00:40:48,320 --> 00:40:49,759
Bantuan dari siapa?
557
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
Aku tidak tahu.
558
00:40:52,520 --> 00:40:56,640
Saya tahu ini bukan PC yang bisa mengalahkannya
bahwa dia diberi beberapa pound.
559
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Ada banyak dari mereka.
560
00:40:59,440 --> 00:41:04,080
Tapi menurutku Carter punya seseorang di sini
dengan sedikit pengaruh.
561
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
Dan mereka sulit dijangkau.
562
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
Dan mencoba untuk mendapatkan mereka
adalah permainan yang berbahaya.
563
00:41:11,120 --> 00:41:14,119
Saya harap itu bukan ancaman.
Jika ya, kita akan mendapat masalah.
564
00:41:14,120 --> 00:41:16,279
Saya memasukkan catatan itu ke dalam catatan Carter
565
00:41:16,280 --> 00:41:18,679
untuk mencoba dan menangkap siapa pun
sedang bermain-main dengan itu.
566
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
Sepertinya aku malah menangkap sekutu.
567
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
Dan aku akan membantumu,
568
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
tapi itu hanya aku.
569
00:41:26,160 --> 00:41:28,879
Tidak ada orang lain di dalam sini yang saya percayai dengan ini.
570
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
Saya ingin catatan polisinya.
571
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Oke, aku bisa ambilkan itu untukmu.
572
00:41:40,200 --> 00:41:42,919
Sejauh yang saya bisa melihat,
mereka telah menutupi jejak mereka,
573
00:41:42,920 --> 00:41:45,600
tapi mungkin kamu bisa melihatnya
sesuatu di sana yang saya tidak bisa.
574
00:41:51,560 --> 00:41:54,399
Dan jauhkan namaku dari sistemmu,
575
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
dan temui aku di sini nanti.
576
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Saya akan memberikan semua yang Anda perlukan.
577
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Oke.
578
00:42:20,560 --> 00:42:22,919
Kami berasal dari pegunungan seperti ini,
579
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
orang-orang seperti ini.
580
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
Rasanya seperti di rumah sendiri di sini.
581
00:42:29,280 --> 00:42:30,440
Bukan?
582
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Bukan untukku.
583
00:42:34,440 --> 00:42:37,720
Anda tahu,
Kurdi dan Pashtun adalah saudara.
584
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Kami bertarung bersama berkali-kali.
585
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
Dan sekarang,
586
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
kita bersama lagi.
587
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
Afridi akan memberiku bunga poppynya.
588
00:43:03,880 --> 00:43:05,680
Dan aku akan memberinya anakku.
589
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Maksudnya itu apa?
590
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Tonton Guy.
591
00:43:14,720 --> 00:43:16,519
Pelajari apa yang perlu Anda pelajari.
592
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
Ketika narkoba sampai ke Inggris, dia pergi.
593
00:43:20,200 --> 00:43:23,480
Dan Anda akan tinggal di sini di Pakistan
dan bekerja dengan Afridi.
594
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Bersama-sama,
595
00:43:26,120 --> 00:43:28,320
kita tidak akan bisa dihentikan.
596
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
Anda ingin saya tinggal di sini?
597
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Eh, ini?
598
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
Di mana saya tidak mengenal siapa pun?
Dimana aku tidur dengan kambing sialan itu?
599
00:43:41,480 --> 00:43:44,279
Aku semakin tua, Aziz, dan aku telah gagal.
600
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
Putraku satu-satunya sudah lupa siapa dia.
601
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
Anda akan tinggal di sini.
602
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
Seorang Kurdi
603
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
di kalangan Pashtun.
604
00:44:00,360 --> 00:44:02,680
Dan Anda akan mengingat siapa diri Anda.
605
00:44:06,240 --> 00:44:07,519
Dan jika saya mengatakan tidak?
606
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
Kamu adalah anakku.
607
00:44:09,880 --> 00:44:12,840
Aku membiarkanmu melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan orang lain.
608
00:44:13,360 --> 00:44:16,240
Tanyakan padaku. Berdebat dengan saya.
609
00:44:17,040 --> 00:44:20,359
Anda memiliki kebebasan, Aziz.
Lebih banyak kebebasan daripada yang pernah saya miliki.
610
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
Anda dapat melakukan banyak hal.
611
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
Tapi Anda tidak bisa mengatakan tidak.
612
00:44:50,640 --> 00:44:52,040
Mengapa kamu melakukan ini?
613
00:44:54,040 --> 00:44:57,999
Anda orang yang pintar.
Anda dapat melakukan apa saja, dan… Anda melakukan ini.
614
00:44:58,000 --> 00:44:59,880
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
615
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Aku tidak ingin melakukan ini selamanya.
616
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
Mungkin, di London,
kita bisa membicarakan hal lain yang bisa kita lakukan.
617
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Bisnis lainnya.
618
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
Bisnis nyata.
619
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Ya, kita bisa melakukan itu.
620
00:45:21,120 --> 00:45:22,000
Bagus.
621
00:45:40,520 --> 00:45:41,640
Apakah perahumu sudah siap?
622
00:45:42,760 --> 00:45:44,080
Ya, tentu saja.
623
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Kami akan ikut denganmu.
624
00:45:47,600 --> 00:45:48,760
Ke dermaga.
625
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Tidak.
626
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
Kamu apa?
627
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
Semakin sedikit orang di dermaga,
semakin baik.
628
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
Itu banyak sekali obatnya.
629
00:46:07,640 --> 00:46:09,080
Dan itu banyak uang.
630
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
Dan aku masih belum tahu
siapa kamu.
631
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
Jadi kami akan ikut denganmu.
632
00:46:19,120 --> 00:46:20,480
Ke dermaga.
633
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Cukup adil.
634
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Sudah saatnya tanganmu kotor.
635
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Bicaralah dengan anak buah Afridi.
636
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Dapatkan sendiri sepotong.
637
00:47:16,560 --> 00:47:18,360
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
638
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Liverpool. Anda seharusnya tidak datang.
639
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
Anda tidak mengerti
bagaimana keadaan di sekitar sini.
640
00:47:28,240 --> 00:47:30,280
Anda mengira segala sesuatunya hitam dan putih.
641
00:47:30,800 --> 00:47:32,599
Benar dan salah,
barang dan penjahat sialan.
642
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
Itu bukan Liverpool. Belum pernah.
643
00:47:36,080 --> 00:47:40,039
Orang tuaku bekerja di Queen's Docks,
Shift 14 jam, setengah hari Sabtu,
644
00:47:40,040 --> 00:47:45,080
dan pada akhir minggu, akan ada
sebuah kotak untuk dibawa pulang dari kapal.
645
00:47:45,920 --> 00:47:48,160
Gula, minuman keras.
646
00:47:49,400 --> 00:47:50,920
Nanas satu minggu.
647
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
Dan tembaga yang menutupi dermaga,
648
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
dia akan mendapatkan dua kotak,
karena begitulah cara kerjanya.
649
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
- Bagaimana Carter sampai padamu?
- Kamu tidak mendengarkan.
650
00:48:04,080 --> 00:48:06,879
Beginilah cara kerjanya.
651
00:48:06,880 --> 00:48:08,719
Aku terus mengawasi Carter.
652
00:48:08,720 --> 00:48:10,919
Segalanya akan terjadi
akan jauh lebih buruk jika aku tidak melakukannya.
653
00:48:10,920 --> 00:48:14,880
Saya telah menghentikan pembunuhan berdarah.
654
00:48:17,000 --> 00:48:19,359
- Dan kamu akan memberiku sepuluh tahun untuk itu.
- Bekerjalah denganku.
655
00:48:19,360 --> 00:48:22,640
Tidak banyak jalan keluar dari ini, sayang.
Itu bukan salah satunya.
656
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
Jalan Mabung 18.
657
00:48:32,200 --> 00:48:34,320
Itu adalah rumah yang menceritakan sebuah kisah, Arthur.
658
00:48:34,960 --> 00:48:37,239
Dibeli secara tunai, dua kali gaji Anda,
659
00:48:37,240 --> 00:48:42,240
dan kemudian digadaikan sampai ke pangkalnya
untuk digunakan sebagai jaminan terhadap semua hutang itu.
660
00:48:46,120 --> 00:48:48,680
Saya melihat rumah Anda, dan saya melihat kelemahan.
661
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Saya melihat rumah Anda, dan saya melihat Carter.
662
00:48:53,800 --> 00:48:58,079
Sejak kapan Bea Cukai memutuskan
mereka bisa menghadapi dunia berdarah?
663
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
Anda tidak tahu setengahnya, sobat.
664
00:49:03,080 --> 00:49:04,520
Ini salahmu.
665
00:49:05,720 --> 00:49:08,639
Itu bukan milikku. Anda seharusnya tidak datang.
666
00:49:08,640 --> 00:49:10,919
Dibutuhkan dukungan.
667
00:49:10,920 --> 00:49:13,279
- Polisi bersenjata!
- Jangan bergerak!
668
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
- Tangan di mana mereka berada!
- Polisi bersenjata! Jangan bergerak!
669
00:49:22,920 --> 00:49:25,039
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
670
00:49:25,040 --> 00:49:27,520
Anda tidak dalam keadaan apa pun
untuk menceritakan apa pun kepada siapa pun.
671
00:49:29,080 --> 00:49:30,360
Anda perlu istirahat.
672
00:49:31,480 --> 00:49:32,999
Anda membutuhkan kejelasan.
673
00:49:33,000 --> 00:49:35,879
Dan Anda akan mendapatkannya
di sel polisi di Manchester,
674
00:49:35,880 --> 00:49:38,320
dengan tuduhan palsu, dengan nama palsu.
675
00:49:39,520 --> 00:49:42,240
Dan ketika kejelasan itu tiba, Arthur,
676
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
kamu akan memberitahuku semua yang aku perlukan.
677
00:49:49,680 --> 00:49:50,760
Nick dia.
678
00:49:53,120 --> 00:49:54,839
Baiklah, tenanglah.
679
00:49:54,840 --> 00:49:57,239
Kamu bisa berhenti menunjukkan hal itu padaku
untuk permulaan.
680
00:50:53,880 --> 00:50:56,399
- Assalamu alaikum.
- Wa alaikum, Rahang.
681
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
Kemana dia pergi?
682
00:51:17,120 --> 00:51:18,080
Oi!
683
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
Kesallah.
684
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
Hai!
685
00:51:37,320 --> 00:51:40,999
Heroin senilai ratusan juta pound,
dan kamu tidak bisa memberi kami perahu yang layak?
686
00:51:41,000 --> 00:51:43,359
Kelihatannya baik-baik saja bagiku, Pete.
687
00:51:43,360 --> 00:51:46,959
Daya menyala dalam sekejap, navigasi melesat,
dan kami akan melakukan perjalanan
688
00:51:46,960 --> 00:51:49,119
tanpa garis pantai yang bersahabat
sejauh 800 mil laut.
689
00:51:49,120 --> 00:51:51,880
Ini masih jauh dari baik-baik saja, Don.
690
00:51:56,400 --> 00:51:58,999
- Kalau begitu, kamu masih hidup?
- Kami masuk sekarang.
691
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
- Apa maksudmu sekarang?
- Maksudku, sialan sekarang.
692
00:52:14,560 --> 00:52:15,600
Ayo pergi.
693
00:52:22,880 --> 00:52:25,199
- Dia masuk.
- Kita tidak bisa pergi. Kami butuh beberapa hari.
694
00:52:25,200 --> 00:52:27,799
- Dia datang sekarang. Kita harus pergi.
- Itu terlalu berbahaya.
695
00:53:04,560 --> 00:53:06,039
Cepat ambil winch itu!
696
00:53:06,040 --> 00:53:09,159
Dapatkan beban itu dengan tajam,
dan menyalakan mesin.
697
00:53:09,160 --> 00:53:12,119
Baiklah, Anda mendengarnya.
Mulailah. Ayo pergi.
698
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
Apa rencananya?
699
00:53:14,560 --> 00:53:18,719
Dapatkan sebanyak itu di atas kapal, terbang kembali,
temui di Felixstowe,
700
00:53:18,720 --> 00:53:21,520
mendapatkannya melalui Bea Cukai,
dan tidak seorang pun di antara kita yang harus bekerja lagi.
701
00:53:23,520 --> 00:53:26,360
Penyelundup narkoba macam apa
tidak bepergian dengan membawa narkoba?
702
00:53:35,600 --> 00:53:39,080
Bagus. Aku benci perahu.
703
00:53:40,560 --> 00:53:43,680
- Kalau begitu, kamu berada di pekerjaan yang salah.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
704
00:53:45,640 --> 00:53:48,480
Ayo! Ayo pindahkan!
705
00:53:49,840 --> 00:53:51,040
Pergilah bersamanya.
706
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Tidak.
707
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Kamu tahu, Edi,
708
00:54:01,240 --> 00:54:03,000
kamu tidak pernah mengatakan tidak padaku.
709
00:54:04,520 --> 00:54:06,399
Sekarang hanya itu yang kamu katakan.
710
00:54:06,400 --> 00:54:08,360
Kita sudah menempuh perjalanan panjang, Carter.
711
00:54:09,280 --> 00:54:11,240
Aku hanya mencoba membawa kita sampai akhir.
712
00:54:12,120 --> 00:54:13,399
Itu saja.
713
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
Guy akan membawa muatannya.
714
00:54:34,440 --> 00:54:35,639
Bukan itu rencananya.
715
00:54:38,600 --> 00:54:40,840
Ini bukan tentang punya rencana, Nak.
716
00:54:42,600 --> 00:54:44,280
Siapapun bisa punya rencana.
717
00:54:45,920 --> 00:54:47,159
Dalam permainan ini,
718
00:54:47,160 --> 00:54:49,360
ini tentang memiliki kendali.
719
00:54:50,760 --> 00:54:52,640
Dan saya rasa kita baru saja kehilangan itu.