1 00:00:40,270 --> 00:00:46,630 Ο ΜΑΡΚΗΣΙΟΣ 2 00:00:57,790 --> 00:00:59,870 QUENTIN TASSEAU - ΠΡΟΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ 3 00:01:10,190 --> 00:01:12,110 -Καλησπέρα κύριε. -Καλησπέρα. 4 00:01:12,110 --> 00:01:13,790 Συγγνώμη, κλείνουμε, κύριε. 5 00:01:13,790 --> 00:01:15,670 -Δεν είναι 5:30; -Η ώρα είναι 5:30. 6 00:01:17,790 --> 00:01:20,870 -Συνεχίζω να ορκίζομαι ότι θα το αλλάξω. -Αύριο ανοίγουμε στις 9. 7 00:01:21,070 --> 00:01:24,270 Μπορεί να είμαι νευρικός, αλλά δεν το κάνω σαν να κρατάς ένα τόσο μεγάλο ποσό. 8 00:01:24,830 --> 00:01:26,670 Μεγάλο ποσό; 9 00:01:29,350 --> 00:01:30,910 Ναι, βλέπω. 10 00:01:30,910 --> 00:01:34,870 Ακολουθήστε με. έχεις δίκιο, ποτέ δεν είσαι ασφαλής από κλοπή. 11 00:01:39,390 --> 00:01:42,350 Ναι, έχεις δίκιο, ποτέ δεν είσαι ασφαλής. 12 00:01:47,550 --> 00:01:49,830 Δεν είμαι ανόητος. Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι. 13 00:01:50,430 --> 00:01:51,830 Ναί. 14 00:01:55,870 --> 00:01:57,390 Εισαγάγετε τον σωστό κωδικό. 15 00:01:58,430 --> 00:02:01,710 Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να δω τα νούμερα πολύ καλά. 16 00:02:02,230 --> 00:02:04,390 Σας ευχαριστώ. 17 00:02:07,990 --> 00:02:10,350 Αλεξίσφαιρο γυαλί! Η τελευταία μας καινοτομία. 18 00:02:10,350 --> 00:02:11,430 Ανάθεμα, από πότε; 19 00:02:11,430 --> 00:02:14,950 Σπάνια ενημερώνουμε τους κλέφτες σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας. 20 00:02:15,390 --> 00:02:17,950 Τα λεφτά... Θα τα κρατήσω. 21 00:02:17,950 --> 00:02:20,670 Της τράπεζας πίσω από τα μπόνους της. 22 00:02:20,670 --> 00:02:22,750 με κλέβεις. 23 00:02:22,750 --> 00:02:25,590 Μοιάζει. Είμαι τραπεζίτης. 24 00:02:25,950 --> 00:02:27,390 Ανοίξτε αυτό το ποτήρι αμέσως! 25 00:02:27,390 --> 00:02:29,390 Μόνο η αστυνομία μπορεί να απελευθερώσει το σύστημα. 26 00:02:29,390 --> 00:02:30,710 Θα είναι εδώ σε 60 δευτερόλεπτα. 27 00:02:30,710 --> 00:02:33,670 Το ήξερα. Από σήμερα το πρωί Είχα ένα κακό προαίσθημα. 28 00:02:33,670 --> 00:02:35,310 φταίω εγώ, γιατί δεν άκουσα; 29 00:02:35,310 --> 00:02:37,470 56 δευτερόλεπτα, καλύτερα μετακινήστε το. 30 00:02:37,470 --> 00:02:41,870 -Δεν ξέρω γιατί δεν... -Τι; Πυροβολήστε με; Δεν μπορείς. 31 00:02:41,870 --> 00:02:45,950 45 δευτερόλεπτα, αν ήμουν στη θέση σου, θα βιαζόμουν. 40... 32 00:02:46,110 --> 00:02:48,430 39... 38... 33 00:02:48,550 --> 00:02:51,150 37... 36... 34 00:02:51,150 --> 00:02:53,710 35... 34... 35 00:02:53,710 --> 00:02:56,710 33... 32... 36 00:03:06,830 --> 00:03:08,510 JO - ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ 37 00:03:09,950 --> 00:03:10,990 Ιησούς... 38 00:03:18,230 --> 00:03:21,550 Αντί να ληστέψεις την τράπεζα, η τράπεζα σε λήστεψε. 39 00:03:21,550 --> 00:03:23,550 Ορκίζομαι ότι θα σου ανταποδώσω, Τζο. 40 00:03:23,550 --> 00:03:25,830 Πώς ονομάζατε την ιδέα σας; 41 00:03:25,830 --> 00:03:28,230 Νομίζω ότι είπα «λαμπρό». 42 00:03:28,230 --> 00:03:29,590 Σωστά... 43 00:03:29,590 --> 00:03:31,670 Μπορείτε να μου το θυμίσετε; 44 00:03:31,670 --> 00:03:34,990 Ζήτησα να δανειστώ 100.000 ευρώ για να εντυπωσιάσει τον τραπεζίτη. 45 00:03:34,990 --> 00:03:37,030 Να ανοίξω τις πόρτες. 46 00:03:38,110 --> 00:03:39,830 Και αντ' αυτού έκλεισαν. 47 00:03:39,990 --> 00:03:41,150 Ναι. 48 00:03:42,670 --> 00:03:45,390 Ξέρεις Πρέπει να δώσω ένα παράδειγμα. 49 00:03:45,390 --> 00:03:47,790 Είναι θέμα φήμης. 50 00:03:48,950 --> 00:03:50,430 Όχι, μην το κάνεις αυτό, Τζο, θα το μετανιώσεις. 51 00:03:51,630 --> 00:03:55,790 Θα καταλήξεις στη χωματερή και θα το μετανιωσω? Αυτό είναι παράξενο. 52 00:03:55,790 --> 00:03:58,750 Μπορώ να πολλαπλασιάσω τα 100.000 ευρώ σας επί 1.000. 53 00:03:58,750 --> 00:04:01,390 Πραγματικά; Πως; 54 00:04:03,110 --> 00:04:06,110 Αυτός ο τύπος με στολή για τζόκινγκ; Αποκλείεται. 55 00:04:06,110 --> 00:04:09,790 Μην εμπιστεύεστε τις εμφανίσεις. είδα. Είναι ο Μαρκήσιος. 56 00:04:10,550 --> 00:04:12,590 Λέει ο δικηγόρος σου είσαι έξω σε 2 εβδομάδες. 57 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 -Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά; -Είναι καλά νέα. 58 00:04:14,790 --> 00:04:17,350 -Σκέψου θετικά. -Θα το θέσω έτσι. 59 00:04:17,350 --> 00:04:19,790 ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ 60 00:04:19,790 --> 00:04:22,550 -Το παιδί είναι καλά; -Ναι. 61 00:04:22,550 --> 00:04:24,710 Νομίζει ότι είσαι ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Cap d'Agde. 62 00:04:24,710 --> 00:04:27,510 Cap d'Agde; Θα μπορούσες βρήκε ένα πιο κλασικό μέρος. 63 00:04:27,510 --> 00:04:29,070 Μονπελιέ, Ναρμπόν... 64 00:04:29,070 --> 00:04:30,390 Περπινιάν! 65 00:04:31,750 --> 00:04:35,190 -Τι είναι αυτός; -Ληστεία δωμάτιο πυγμάχου. 66 00:04:35,190 --> 00:04:36,190 Κανένα πλάκα; 67 00:04:36,190 --> 00:04:39,950 Ακολουθεί το δωμάτιο του μποξέρ σε έναν μεγάλο εκθεσιακό χώρο κοσμημάτων. 68 00:04:39,950 --> 00:04:42,830 Νομίζουμε ότι προτιμούσε να αστυνομικός σε μια μικρή παράκληση 69 00:04:42,830 --> 00:04:44,550 να τα κρατήσουν από το σκάψιμο βαθύτερα. 70 00:04:44,550 --> 00:04:46,470 Είσαι 100% σίγουρος είναι ο μαρκήσιος; 71 00:04:46,470 --> 00:04:49,110 Σκέψου καλά, μιλάς ο βασιλιάς των εκρηκτικών, 72 00:04:49,110 --> 00:04:51,630 ο μαρκήσιος, ο καλύτερος άνθρωπος όλων των εποχών; 73 00:04:51,630 --> 00:04:53,830 Δεν λέω βλακείες, Κουέντιν. 74 00:04:53,830 --> 00:04:56,710 Οι μπάτσοι ξετρελάθηκαν, αμφισβητώντας μας όλους. 75 00:04:56,710 --> 00:04:59,230 Διαφορετικά, κανένα νέο από τη μαμά μου; 76 00:04:59,790 --> 00:05:01,910 Όχι, δεν την έχω δει εδώ και πολλά χρόνια. 77 00:05:03,470 --> 00:05:06,990 Στην αίθουσα επισκέψεων με γυναίκα μου, είδα έναν τύπο να κοιτάζει. 78 00:05:06,990 --> 00:05:11,950 Πρέπει να του είπαν ποιος ήμουν. Λοιπόν, αυτό είναι σχήμα λόγου. 79 00:05:11,950 --> 00:05:14,470 Όλα ξεκίνησαν πριν από 6 μήνες. 80 00:05:14,470 --> 00:05:17,350 Ήμουν πωλητής για εταιρεία συναγερμού. 81 00:05:17,350 --> 00:05:21,350 Κύριε Μπερτόλο, σας το διαβεβαιώνω με τους συναγερμούς μου ακόμα και ο Μαρκήσιος, 82 00:05:21,350 --> 00:05:24,350 ο μαρκήσιος, κύριε Μπερτόλο, ο βασιλιάς των κλεφτών, 83 00:05:24,350 --> 00:05:26,350 δεν μπορούσε να σπάσει στη θέση σου. 84 00:05:26,350 --> 00:05:28,430 Θωμά, συγγνώμη, είσαι στο τηλέφωνο... 85 00:05:28,430 --> 00:05:30,310 Μπορείτε να έρθετε από το γραφείο μου μετά; 86 00:05:30,310 --> 00:05:33,510 Θα σας καλέσω πίσω, κύριε Μπερτόλο. Σκεφτείτε τον Μαρκήσιο. 87 00:05:33,510 --> 00:05:36,070 Εντάξει, φιλιά... Δηλαδή, αργότερα. 88 00:05:37,630 --> 00:05:39,270 Θωμάς! 89 00:05:39,270 --> 00:05:41,430 Ναι, Βίνσεντ! Τι συμβαίνει; 90 00:05:41,430 --> 00:05:44,350 Θωμά, είμαι το αφεντικό σου, 91 00:05:44,350 --> 00:05:46,950 αλλά είμαι και φίλος σου. 92 00:05:48,350 --> 00:05:51,270 Λοιπόν Θωμά, Θα σου πω κάτι 93 00:05:51,270 --> 00:05:53,430 και στο όνομα της φιλίας μας, 94 00:05:53,430 --> 00:05:55,990 Θα σας ζητήσω να μην απαντήσετε. 95 00:05:55,990 --> 00:05:58,910 Εντάξει, στο όνομα της φιλίας μας, δεν θα το κάνω. 96 00:05:59,710 --> 00:06:01,550 Απολύθηκες... 97 00:06:01,550 --> 00:06:03,510 Πώς μπορώ να απολυθώ; Είμαι εδώ 16 χρόνια. 98 00:06:03,510 --> 00:06:04,790 Είπες ότι δεν θα απαντήσεις. 99 00:06:04,790 --> 00:06:06,630 Αναδείχθηκα καλύτερος πωλητής τρεις φορές. 100 00:06:08,070 --> 00:06:09,350 Σημάδι, Θωμάς. 101 00:06:12,510 --> 00:06:14,630 -Κουκοκέφαλος. -Τι; δεν άκουσα. 102 00:06:14,630 --> 00:06:18,790 -Είπα πού να υπογράψω; -Εκεί. 103 00:06:19,510 --> 00:06:22,070 Η ανεργία ήρθε σε κακή στιγμή. 104 00:06:22,070 --> 00:06:24,350 Ήμουν βαθιά στα χρέη χωρίς διέξοδο. 105 00:06:24,350 --> 00:06:26,910 Έτσι αποφάσισα να πάρω ένα δάνειο. 106 00:06:28,150 --> 00:06:30,510 είχα εγκαταστήσει συναγερμός σε πρωταθλητή πυγμαχίας. 107 00:06:30,510 --> 00:06:34,070 Έλειπε στο Βέγκας για 3 βδομάδες για καυγά. 108 00:06:34,070 --> 00:06:37,550 Επιπλέον, το είχα κρατήσει όλα τα κλειδιά των πρώην πελατών μου. 109 00:06:38,070 --> 00:06:40,150 το είχα προσέξει είχε πάντα πολλά μετρητά. 110 00:06:40,150 --> 00:06:42,390 είπα στον εαυτό μου δεν ήταν πολύ σοβαρό. 111 00:06:42,390 --> 00:06:45,350 Με λίγη τύχη θα επέστρεφα τα μετρητά πριν επιστρέψει. 112 00:06:49,230 --> 00:06:52,070 Και μετά... Έπρεπε να μιλήσω γρήγορα. 113 00:06:52,950 --> 00:06:54,990 Δεν είσαι στο Λας Βέγκας; 114 00:06:54,990 --> 00:06:56,110 Έχασες; 115 00:06:58,510 --> 00:07:00,350 Έχω 6 μήνες. 116 00:07:06,230 --> 00:07:08,630 Ήταν η πρώτη μου φορά στη φυλακή. 117 00:07:08,630 --> 00:07:12,350 Το κατάλαβα αμέσως Θα τραβούσα την προσοχή. 118 00:07:12,350 --> 00:07:14,550 Και αυτό Θα έπρεπε να εμφυσήσω σεβασμό. 119 00:07:15,790 --> 00:07:19,350 Δεν θα ξέφευγα από το πάθος και αυτός ο ιδιαίτερος ερωτισμός 120 00:07:19,350 --> 00:07:23,110 βρέθηκαν σε περιορισμένους χώρους που δεν ανακατεύουν τα φύλα. 121 00:07:25,510 --> 00:07:28,790 Στη συνέχεια υπήρχαν οι... τι ηταν αυτοι Marshmallows. 122 00:07:28,790 --> 00:07:30,990 Τα marshmallow ήταν η ευκαιρία μου για μια ζωή. 123 00:07:30,990 --> 00:07:32,870 Έπρεπε να εκμεταλλευτώ. 124 00:07:32,870 --> 00:07:35,070 Για να κερδίσεις σεβασμό στη φυλακή, έχεις έπρεπε να κάνει την πρώτη κίνηση. 125 00:07:37,270 --> 00:07:39,790 Μεγάλε τράνταγμα! 126 00:07:40,670 --> 00:07:42,670 Δεν είμαι δειλός! 127 00:07:46,390 --> 00:07:48,270 Κανένας κρίμα! 128 00:07:48,270 --> 00:07:50,350 Είχα βάλει πόντους. 129 00:07:50,350 --> 00:07:52,710 Ένας μικρός σαν κι εμένα που δέρνει έναν τύπο σαν αυτόν... 130 00:07:52,710 --> 00:07:54,350 ...δεν ήταν χαζό. 131 00:07:55,510 --> 00:07:57,070 σε προειδοποίησα! 132 00:07:59,070 --> 00:08:00,550 Ποιος είσαι; 133 00:08:00,550 --> 00:08:04,670 Τότε μου ήρθε η ιδέα. Οι κακές ιδέες έρχονται πάντα έτσι. 134 00:08:04,670 --> 00:08:07,150 Πάντα πιστεύουμε ότι είναι καλοί. 135 00:08:07,150 --> 00:08:08,870 Είμαι ο Μαρκήσιος. 136 00:08:08,870 --> 00:08:10,590 Είμαι ο μαρκήσιος, αλλά κράτα το για τον εαυτό σου. 137 00:08:10,590 --> 00:08:12,590 Διαφορετικά... 138 00:08:12,590 --> 00:08:14,350 Ο Μαρκήσιος; 139 00:08:14,350 --> 00:08:15,870 Αυτό είναι όλο; 140 00:08:16,110 --> 00:08:17,350 Είσαι σίγουρος; 141 00:08:17,350 --> 00:08:19,030 Και εγώ εξέπληξα στην αρχή, 142 00:08:19,030 --> 00:08:20,870 αλλά τσέκαρα, δεν υπάρχει λάθος, 143 00:08:20,870 --> 00:08:23,230 είναι ο άνθρωπος πρέπει να κάνετε μετρητά. 144 00:08:23,230 --> 00:08:25,390 Το μόνο πρόβλημα βγαίνει μόνο σε δύο εβδομάδες. 145 00:08:25,390 --> 00:08:27,190 Δύο εβδομάδες είναι πάρα πολύ. 146 00:08:27,190 --> 00:08:30,230 Αν είναι πραγματικά ο Μαρκήσιος, θα τον βγάλουμε. 147 00:08:30,230 --> 00:08:32,510 Αλλά αν κάνεις λάθος, ξέρεις τι θα σου κάνω. 148 00:08:32,870 --> 00:08:34,390 ξέρω. 149 00:08:36,590 --> 00:08:38,830 Συγγνώμη, πρέπει να δώσω ένα παράδειγμα. 150 00:08:38,830 --> 00:08:40,230 Ιησούς. 151 00:08:49,270 --> 00:08:50,830 Πήγαινε, Μόμο! Περάστε το! 152 00:08:50,830 --> 00:08:52,990 Παίζεις σαν σκατά! 153 00:09:05,310 --> 00:09:07,150 -Ακούς τα νέα; -Τι νέα; 154 00:09:07,150 --> 00:09:10,230 Ο Ζόνζον βγήκε από το νοσοκομείο. Θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 155 00:09:12,830 --> 00:09:15,350 Λες βλακείες; 156 00:09:15,350 --> 00:09:18,790 Δεν μπορείς απλά να φύγεις ένα νοσοκομείο σαν αυτό. Προειδοποιείς. 157 00:09:18,790 --> 00:09:21,550 Δεν εννοώ να προειδοποιήσω, σκατά, αυτό δεν συμβαίνει. 158 00:09:21,550 --> 00:09:24,230 Χάρη στους φίλους σας, μπορεί να μην μπορεί να σε ενοχλήσει. 159 00:09:24,230 --> 00:09:26,070 Φυσικά. 160 00:09:37,510 --> 00:09:38,830 -Ελα μαζί μου. -Οχι! 161 00:09:38,830 --> 00:09:42,070 -Μην μαλώνεις, έλα μαζί μου. -Μην με αγγίζεις. 162 00:10:52,950 --> 00:10:55,070 δεν είδα ο μαρκήσιος έτσι. 163 00:10:55,070 --> 00:10:56,510 Ούτε εγώ. 164 00:10:56,510 --> 00:10:59,750 -Πώς τον φαντάστηκες; - Ψηλότερο, μικρότερο... 165 00:11:00,270 --> 00:11:04,230 Μεγαλύτερος, νεότερος, όχι έτσι. 166 00:11:04,230 --> 00:11:05,950 Χαζεύουμε τον εαυτό μας. 167 00:11:05,950 --> 00:11:07,510 Ετσι; 168 00:11:07,510 --> 00:11:08,750 Νομίζω ότι είναι καλύτερος. 169 00:11:08,750 --> 00:11:10,590 Καθόλου νωρίς. 170 00:11:10,590 --> 00:11:13,470 -Του έδωσες αρκετή δόση. -Συγγνώμη, δεν ξέραμε. 171 00:11:13,470 --> 00:11:16,510 Όχι βέβαια, σκέφτηκες θα έπρεπε να χτυπήσεις ένα άλογο; 172 00:11:17,470 --> 00:11:20,310 Είσαι πολύ ηλίθιος. Εντάξει, σκραμ. 173 00:11:28,230 --> 00:11:30,030 Είσαι εντάξει; 174 00:11:35,390 --> 00:11:38,070 -Πού είμαστε; -Μανίλα, Φιλιππίνες. 175 00:11:38,070 --> 00:11:40,550 Ξύπνα. 176 00:11:40,830 --> 00:11:42,550 Μην αποκοιμηθείς. 177 00:11:57,670 --> 00:11:59,710 Ένα πράγμα με ενοχλεί. 178 00:11:59,710 --> 00:12:02,590 Σταμάτα αν κάνω λάθος. 179 00:12:02,590 --> 00:12:04,990 Το ήξερες Μου έμειναν μόνο 2 εβδομάδες; 180 00:12:04,990 --> 00:12:06,470 ήξερα. 181 00:12:06,470 --> 00:12:09,150 -Και με έκανες να ξεφύγω; -Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 182 00:12:09,950 --> 00:12:14,510 Έτσι, ενώ είστε υπό τον έλεγχό σας, 183 00:12:14,510 --> 00:12:18,590 αν με συλλάβουν ξανά Είμαι καλά για άλλα 3 χρόνια; 184 00:12:18,950 --> 00:12:22,150 Στη Γαλλία, ίσως. Εδώ μπορείτε να πάρετε 12 - 15 χρόνια. 185 00:12:22,150 --> 00:12:23,870 15 χρονια... 186 00:12:25,590 --> 00:12:30,110 Και δεν μπορούσες να περιμένεις 15 μέρες για να βγω κανονικα? 187 00:12:30,110 --> 00:12:31,710 Δίπλα στην εξώπορτα. 188 00:12:31,710 --> 00:12:34,150 Δεν μπορούσαμε. Είναι επείγον. 189 00:12:36,470 --> 00:12:39,190 Σύμφωνα με την αστυνομία, κρατούμενος Thomas Gardesse, 190 00:12:39,190 --> 00:12:42,030 που δραπέτευσε από Η φυλακή Fresnes είναι ο μαρκήσιος... 191 00:12:42,030 --> 00:12:43,470 Μαμά! 192 00:12:43,470 --> 00:12:44,910 Ο μπαμπάς είναι στην τηλεόραση! 193 00:12:44,910 --> 00:12:49,590 ... καταζητείται εδώ και πολλά χρόνια. Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνεται... 194 00:12:49,590 --> 00:12:52,390 ...από τον διοικητή Gilbert της Ιντερπόλ. 195 00:12:52,390 --> 00:12:53,950 Ακούω. 196 00:12:53,950 --> 00:12:57,950 Τέτοια μέσα δεν χρησιμοποιούνται για να βοηθήσει έναν απλό κλέφτη να δραπετεύσει. 197 00:12:57,950 --> 00:13:01,070 Είχαμε υποψίες για Gardesse, το οποίο αποδείχθηκε αληθινό. 198 00:13:01,070 --> 00:13:04,030 Είναι ο Μαρκήσιος. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε. 199 00:13:04,030 --> 00:13:06,110 -Σας ευχαριστώ. -Σε παρακαλώ, διοικητή! 200 00:13:07,990 --> 00:13:09,470 Τώρα στον πολιτισμό, 201 00:13:09,470 --> 00:13:13,070 με την περιοδεύουσα έκθεση δύο στολές πανοπλίας σαμουράι 202 00:13:13,070 --> 00:13:16,430 βρέθηκε στις Φιλιππίνες. Τους Το ταξίδι ξεκινά στην Ουάσιγκτον. 203 00:13:23,190 --> 00:13:25,750 με έφερες στο Φιλιππίνες για να παρακολουθήσετε τηλεόραση; 204 00:13:25,750 --> 00:13:27,790 Τι κάνουμε εδώ; 205 00:13:27,790 --> 00:13:29,310 περιμένουμε. 206 00:13:36,070 --> 00:13:38,390 Έχετε συλληφθεί ποτέ; 207 00:13:38,390 --> 00:13:41,670 Ναί. Το ψευδώνυμό μου στη φυλακή ήταν ο Βαν Γκογκ. 208 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 Σου αρέσει η ζωγραφική; 209 00:13:45,750 --> 00:13:47,150 Όχι πολύ. 210 00:13:47,150 --> 00:13:49,750 Μόλις έσκισα το αυτί ενός άντρα. 211 00:13:49,750 --> 00:13:51,790 Μπορούμε να είμαστε με γνωστούς όρους. 212 00:13:51,790 --> 00:13:54,910 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 213 00:13:59,030 --> 00:14:01,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. ερχόμαστε. 214 00:14:03,150 --> 00:14:05,510 Ο Τζο περιμένει. 215 00:14:05,510 --> 00:14:08,110 Ήρθε η ώρα να αποδείξουμε είσαι ο καλύτερος. 216 00:14:10,230 --> 00:14:12,830 -Ποιος είναι η Τζο; -Είναι η Τζο. 217 00:14:12,830 --> 00:14:14,950 Τι κάνει η Τζο για τα προς το ζην; 218 00:14:16,030 --> 00:14:17,670 Είναι προσεκτικός. 219 00:14:20,430 --> 00:14:22,670 Ναι... 220 00:14:23,950 --> 00:14:25,390 Ναι. 221 00:14:25,390 --> 00:14:27,390 Δύο δευτερόλεπτα, σχεδόν τελειωμένο. 222 00:14:31,510 --> 00:14:33,870 Ναι, σκοτώστε τον, και θέλω να υποφέρει. 223 00:14:33,870 --> 00:14:35,430 Κάντε τον λοιπόν να υποφέρει και σκοτώστε τον. 224 00:14:41,750 --> 00:14:44,030 Λοιπόν, εσύ είσαι; 225 00:14:45,070 --> 00:14:46,230 Είμαι εγώ. 226 00:14:46,230 --> 00:14:47,670 Ναι, ναι... 227 00:14:48,750 --> 00:14:50,310 Εσύ είσαι... 228 00:14:50,950 --> 00:14:52,550 Είμαι εγώ... 229 00:14:52,550 --> 00:14:54,670 -Εσύ είσαι; -Εγώ είμαι. 230 00:15:01,990 --> 00:15:04,350 -Εσύ είσαι; -Εγώ είμαι. 231 00:15:04,350 --> 00:15:07,750 Δεν σε είδα έτσι. Δεν μπορώ να πω πώς, αλλά όχι αυτό. 232 00:15:07,750 --> 00:15:08,790 Εσύ, Κουέντιν; 233 00:15:08,790 --> 00:15:11,670 Όπως εσύ. Νόμιζα ότι το έκανε να είσαι πιο ψηλός. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 234 00:15:11,670 --> 00:15:14,910 Τώρα όμως βλέπω ότι υπάρχει κανένας λόγος να είναι ψηλότερος. 235 00:15:15,270 --> 00:15:20,710 Σε κάθε περίπτωση, είμαι πολύ χαρούμενος να σε γνωρίσω, Μαρκήσιος. 236 00:15:20,710 --> 00:15:22,350 Μαρκήσιος. 237 00:15:22,510 --> 00:15:24,190 Προτιμάς τον Θωμά; 238 00:15:24,670 --> 00:15:26,590 Ξέρω το πραγματικό σου όνομα Thomas Gardesse. 239 00:15:26,590 --> 00:15:28,390 Φυσικά σε τσεκάραμε. 240 00:15:28,390 --> 00:15:31,070 Ξέρουμε κι εμείς έχεις γυναίκα και κόρη. 241 00:15:31,070 --> 00:15:34,470 -Εντάξει αν σε φωνάξω Θωμά; -Ο Θωμάς είναι καλά. 242 00:15:34,470 --> 00:15:36,110 Εκτός από το όνομά μου. 243 00:15:37,790 --> 00:15:40,430 Εδώ είναι η Όλγα, η γυναίκα της ζωής μου. 244 00:15:41,350 --> 00:15:42,630 Γειά σου. 245 00:15:42,630 --> 00:15:44,150 ΟΛΓΑ - ΚΑΜΙΑ ΓΝΩΜΗ 246 00:15:45,510 --> 00:15:48,270 Όλγα, εδώ είναι ο Θωμάς, ΑΚΑ ο Μαρκήσιος. 247 00:15:49,110 --> 00:15:51,350 Ωραίο παρατσούκλι επίσης, αριστοκρατικό. 248 00:15:51,350 --> 00:15:53,110 Ναι, είναι πολύ αριστοκρατικό. 249 00:15:53,110 --> 00:15:56,790 -Ούτε ο βαρόνος ήταν κακός. -Ναι, ο βαρόνος είναι καλός. 250 00:15:56,790 --> 00:15:59,630 -Ή τον υποκόμη. -Ναι, ο Viscount είναι καλός. 251 00:15:59,630 --> 00:16:01,990 Προτιμώ τον Baron από τον Viscount, εσύ αγαπητέ; 252 00:16:01,990 --> 00:16:03,790 Ναι, ο βαρόνος είναι καλός. 253 00:16:03,790 --> 00:16:05,670 -Τότε πάλι. -Τότε πάλι. 254 00:16:05,670 --> 00:16:08,110 Jo, ίσως πρέπει να εξηγήσουμε. 255 00:16:08,110 --> 00:16:11,510 εχεις δικιο. Όλγα, είναι καλύτερα αν αυτό μείνει μεταξύ μας. 256 00:16:13,470 --> 00:16:15,550 Όπως θέλετε. 257 00:16:19,510 --> 00:16:21,870 Εντάξει, ας ασχοληθούμε. 258 00:16:21,870 --> 00:16:23,630 Εξήγησέ του, Κουέντιν. 259 00:16:23,630 --> 00:16:26,990 Σε 3 μέρες ένα θωρακισμένο φορτηγό προστατεύεται από πολλές ομάδες SWAT 260 00:16:26,990 --> 00:16:29,990 θα εγκαταλείψει τη Manila Union Bank για το αεροδρόμιο της Μανίλας. 261 00:16:33,230 --> 00:16:36,550 Να καθαρίσει το πέρασμά τους θα ελέγχουν τα φανάρια 262 00:16:36,550 --> 00:16:40,830 για να εξασφαλίσει ότι η συνοδεία δεν το κάνει σταματήσει πριν από τον προορισμό του. 263 00:16:45,950 --> 00:16:48,910 Το θωρακισμένο φορτηγό θα είναι φορτωμένο σε φορτηγό αεροπλάνο 264 00:16:48,910 --> 00:16:50,870 κατευθύνεται προς την Ουάσιγκτον. 265 00:17:00,710 --> 00:17:02,510 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις το drift μου. 266 00:17:02,510 --> 00:17:04,910 -Θέλεις να κλέψεις το φορτηγό. -Ακριβώς. 267 00:17:07,310 --> 00:17:09,110 Ένα πράγμα με ενοχλεί, Τζο. 268 00:17:09,110 --> 00:17:12,110 Ένας τύπος σαν εσένα που μπορεί να νοικιάσει μισό πολυτελές ξενοδοχείο, 269 00:17:12,110 --> 00:17:14,830 γιατί θα ήθελε να κλέψεις ένα θωρακισμένο φορτηγό; 270 00:17:14,830 --> 00:17:18,070 Γιατί ακόμα και ένα καινούργιο θωρακισμένο φορτηγό τι θα κόστιζε, 271 00:17:18,070 --> 00:17:20,270 30 έως 40.000 ευρώ; 272 00:17:20,270 --> 00:17:22,430 Υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση. 273 00:17:22,430 --> 00:17:25,910 Δεν θέλουμε το φορτηγό, αλλά τι έχει μέσα. 274 00:17:27,390 --> 00:17:31,710 -Καλώς. Αυτό είναι...; -200 εκατ. σε μεταχειρισμένους λογαριασμούς. 275 00:17:31,710 --> 00:17:35,990 Μια περιουσία στο δρόμο για το Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ για καύση. 276 00:17:37,950 --> 00:17:39,310 Με θέλεις μέσα; 277 00:17:46,950 --> 00:17:48,910 Ένας πραγματικά αστείος τύπος. 278 00:17:48,910 --> 00:17:50,630 Γι' αυτό σε βγάλαμε από τη φυλακή. 279 00:17:51,950 --> 00:17:53,750 Ο Τζο δούλευε σε αυτή τη δουλειά για μήνες. 280 00:17:53,750 --> 00:17:55,270 Το πρόβλημά μας είναι αυτό. 281 00:17:55,270 --> 00:17:58,310 Το πιο πρόσφατο χρηματοκιβώτιο από τη Fichet-Bauche. 282 00:17:58,310 --> 00:18:00,790 Ένα χάλυβα και σύνθετο κράμα. 283 00:18:00,790 --> 00:18:02,950 ALEX - EXPERT ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΑΡΚΗΣ ΦΑΝ 284 00:18:02,950 --> 00:18:06,270 Το σύστημα έχει 7 καντράν με 12 θέσεις. 285 00:18:06,270 --> 00:18:08,790 Γύρω στα 60 εκατ πιθανούς συνδυασμούς 286 00:18:08,790 --> 00:18:10,950 με σύστημα εμπλοκής όταν ανοίξει. 287 00:18:10,950 --> 00:18:12,950 Αλλά πρέπει να το ξέρεις. 288 00:18:14,310 --> 00:18:17,110 Είναι στέρεο. Ωραίο φινίρισμα επίσης. 289 00:18:17,110 --> 00:18:19,350 Δεδομένης της διάταξης του υπογείου και την ηλικία του κτιρίου, 290 00:18:19,350 --> 00:18:23,230 Δεν βλέπω πώς να το φυσήξω χωρίς να καταστρέψει το κτίριο. 291 00:18:23,230 --> 00:18:25,830 Έτρεξα όλη την αντίσταση και ογκομετρικοί αριθμοί... 292 00:18:25,830 --> 00:18:26,830 Αδύνατον. 293 00:18:27,830 --> 00:18:29,310 Ετσι; 294 00:18:29,310 --> 00:18:30,630 Τι κάνουμε; 295 00:18:33,990 --> 00:18:36,070 Τι κάνουμε; 296 00:18:37,710 --> 00:18:39,030 Τι να... 297 00:18:39,790 --> 00:18:41,670 ...κάνουμε; 298 00:18:41,670 --> 00:18:42,670 Τι κάνουμε; 299 00:18:42,670 --> 00:18:44,670 Δεν μπορείτε να αποφασίσετε από φωτογραφίες; 300 00:18:47,110 --> 00:18:49,190 Πρέπει να κάνεις scout πριν αποφασίσεις; 301 00:18:49,190 --> 00:18:51,310 Είναι επιτακτική ανάγκη. 302 00:18:51,310 --> 00:18:53,710 Ναι, για... 303 00:18:53,710 --> 00:18:56,110 ...η ογκομετρία και αντίσταση, όλα αυτά, 304 00:18:56,110 --> 00:18:58,550 πρέπει... Δεν μπορώ να αποφασίσω έτσι χωρίς... 305 00:18:58,550 --> 00:18:59,470 ...προσκοπώντας το. 306 00:18:59,470 --> 00:19:01,630 Σου είπα Τζο. Είναι λογικό. 307 00:19:01,630 --> 00:19:02,870 Ναι. 308 00:19:02,870 --> 00:19:04,870 Πολύ καλά. 309 00:19:04,990 --> 00:19:07,430 Εγγυώμαι 20%, είναι εντάξει; 310 00:19:09,190 --> 00:19:10,270 30%. 311 00:19:11,790 --> 00:19:12,790 ΕΝΤΑΞΕΙ. 312 00:19:12,790 --> 00:19:14,430 Είναι εντάξει. 313 00:19:26,510 --> 00:19:28,790 Μπορώ να νιώσω ότι συγκεντρώνεσαι. 314 00:19:28,790 --> 00:19:30,750 Αυτό είναι φυσιολογικό, για μια τέτοια δουλειά. 315 00:19:32,470 --> 00:19:34,270 Πήγαινε στο δωμάτιο. 316 00:19:34,270 --> 00:19:37,830 Υπάρχουν ρούχα στην ντουλάπα. Θα επιστρέψω αμέσως. 317 00:19:41,510 --> 00:19:42,990 Πώς είσαι Όλγα; 318 00:19:42,990 --> 00:19:45,230 Δεν αντέχω άλλο. Η Τζο με τρομάζει. 319 00:19:45,230 --> 00:19:47,350 Φοβάσαι επειδή είναι μαφιόζος, 320 00:19:47,350 --> 00:19:50,950 βασανίζει και σκοτώνει ανθρώπους, μην ανησυχείς, είναι φυσιολογικό. 321 00:19:50,950 --> 00:19:52,990 Γι' αυτό ανησυχώ. 322 00:19:52,990 --> 00:19:55,830 Κάνε υπομονή, αγαπητέ. Θα πάμε μαζί, τα πράγματα θα αλλάξουν. 323 00:19:55,830 --> 00:19:58,030 -Πραγματικά; - Τον βλέπεις εκεί; 324 00:19:58,550 --> 00:20:01,070 Αυτό δεν είναι τύπος, είναι μια πόρτα. 325 00:20:03,790 --> 00:20:06,270 Όχι, ο τύπος που μπήκε, Θωμάς, ο Μαρκήσιος. 326 00:20:06,270 --> 00:20:09,870 -Ναί. Είναι λίγο μαλακός, όχι; -Όχι, δεν είναι μαλθακός. 327 00:20:09,870 --> 00:20:11,550 Σωστά, δεν είναι μαλθακός. 328 00:20:11,550 --> 00:20:15,390 -Μερικοί μπορεί να τον βρουν αναποφάσιστο. -Ναι, αυτό είναι, αναποφάσιστο. 329 00:20:15,390 --> 00:20:18,590 -Αλλά δεν είναι εντελώς. -Όχι εντελώς. Το βλέπουμε αυτό. 330 00:20:18,590 --> 00:20:20,150 Δεν το βλέπουμε, αλλά δεν είναι. 331 00:20:21,710 --> 00:20:25,110 Αυτός ο τύπος είναι το κλειδί στο μέλλον μας. Η πόρτα της εξόδου μας. 332 00:20:25,110 --> 00:20:27,110 Γιατί μιλάς για την πόρτα; 333 00:20:34,710 --> 00:20:35,710 Γειά σου; 334 00:20:55,350 --> 00:20:56,390 Βιασύνη. 335 00:20:56,390 --> 00:20:59,150 Θα το ξαναεξηγήσω, αγαπητέ. Συγκεντρώνομαι. 336 00:20:59,150 --> 00:21:02,950 Συμβούλεψα τον Τζο να τον διώξει για τη δουλειά του αιώνα. 337 00:21:02,950 --> 00:21:06,070 Θα βγάλω πολλά μετρητά. Θα το κάνουμε χωρίστε και δεν θα μας βρει. 338 00:21:06,070 --> 00:21:07,830 Αλλά πού θα πάμε; 339 00:21:07,830 --> 00:21:10,190 Εκεί που πάντα ονειρευόσουν. Πού ήταν; 340 00:21:10,550 --> 00:21:13,030 -Οι Δυτικές Ινδίες, σωστά; -Ναι, οι Δυτικές Ινδίες. 341 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 Είσαι σίγουρος; 342 00:21:14,510 --> 00:21:17,430 -Όχι, Καλιφόρνια. θυμάμαι. -Ναι, Καλιφόρνια. 343 00:21:17,430 --> 00:21:19,150 Ή το Λος Άντζελες. 344 00:21:21,270 --> 00:21:24,430 Θα μείνουμε η ιδέα της Καλιφόρνια, όχι; 345 00:21:24,430 --> 00:21:25,950 Ναί. Αντίθετα, όχι. 346 00:21:25,950 --> 00:21:27,830 -Γειά σου; -Εγώ είμαι, αγαπητέ. 347 00:21:27,830 --> 00:21:30,430 Που είσαι; Γιατί ξέφυγες; 348 00:21:30,430 --> 00:21:32,990 Όχι, δεν ξέφυγα. ξέσπασα. 349 00:21:33,390 --> 00:21:34,830 Δεν μπορώ να πω πού βρίσκομαι. 350 00:21:34,830 --> 00:21:37,670 Αλλά όλα είναι καλά, μην ανησυχείς. 351 00:21:37,670 --> 00:21:40,590 Τίποτα δεν είναι καλά. δεν θέλω να είναι παντρεμένος με έναν μεγάλο εγκληματία. 352 00:21:40,590 --> 00:21:41,670 Που είσαι; 353 00:21:41,670 --> 00:21:43,830 πρέπει να τρέξω. 354 00:21:43,830 --> 00:21:45,630 -Σε αγαπώ. -Μα... 355 00:21:46,390 --> 00:21:47,710 Λοιπόν, πού είναι; 356 00:21:47,710 --> 00:21:49,830 CMDR. ANA'S GILBERT - INTERPOL 357 00:21:51,190 --> 00:21:52,990 Στη Μανίλα των Φιλιππίνων. 358 00:21:52,990 --> 00:21:55,990 -Πού στη Μανίλα; -Δεν μπορώ να πω. Έκλεισε το τηλέφωνο πολύ γρήγορα. 359 00:21:57,830 --> 00:22:00,350 Πάρε μου ένα εισιτήριο για Μανίλα και τηλεφώνησέ με στα κεντρικά. 360 00:22:00,350 --> 00:22:02,910 Στείλε το στο γραφείο μου. 361 00:22:06,270 --> 00:22:09,190 -Τα λέμε σύντομα. -Τα λέμε σύντομα Όλγα. 362 00:22:26,030 --> 00:22:28,870 Δεν σχεδιάζεις να απογειωθεί, κατά τύχη; 363 00:22:31,150 --> 00:22:32,470 Μου; 364 00:22:33,590 --> 00:22:36,950 Όχι, γιατί να απογειωθώ; Παίρνω λίγο αέρα. 365 00:22:36,950 --> 00:22:39,670 -Με το πόδι στο κάγκελο; -Γιατί όχι; 366 00:22:39,670 --> 00:22:40,870 Όχι, εγώ... 367 00:22:42,310 --> 00:22:45,590 Μου αρέσει να παίρνω αέρα με το πόδι μου στο κάγκελο. 368 00:22:48,630 --> 00:22:50,110 Δεν το κάνεις ποτέ αυτό; 369 00:22:50,110 --> 00:22:52,790 Όχι και δεν θα ήθελα οτιδήποτε να σου συμβεί. 370 00:22:52,790 --> 00:22:54,750 Είμαστε ευρύχωροι για κάποιο λόγο. 371 00:22:54,750 --> 00:22:56,430 Αν υπάρχει πρόβλημα, κατηγορούμαι. 372 00:22:57,950 --> 00:23:01,950 Ας φανταστούμε, δεν ξέρω... 373 00:23:01,950 --> 00:23:05,230 ...κι αν δεν ήθελα να κάνω τη δουλειά; Τι θα έκανε η Τζο; 374 00:23:05,790 --> 00:23:07,070 Λοιπόν, θα... 375 00:23:10,350 --> 00:23:11,950 Σωστά... 376 00:23:14,030 --> 00:23:15,470 Όλα τα ίδια... 377 00:23:15,470 --> 00:23:17,510 Τότε θα είχα την ίδια μοίρα. 378 00:23:18,350 --> 00:23:21,230 Ο Κουέντιν... 379 00:23:23,390 --> 00:23:26,710 Έχω να σου πω κάτι, αλλά μην προσβάλλεσαι. 380 00:23:26,710 --> 00:23:27,990 Προχωρήστε. 381 00:23:29,830 --> 00:23:31,150 Δεν είμαι ο Μαρκήσιος. 382 00:23:41,510 --> 00:23:44,590 Θα περίμενα οτιδήποτε από σένα, εκτός από το γέλιο. 383 00:23:44,590 --> 00:23:45,790 Ναι, έλα. 384 00:23:45,790 --> 00:23:49,750 Όχι, βία ίσως, αλλά όχι... 385 00:23:50,350 --> 00:23:52,270 Μπράβο. Καλή αντίδραση. 386 00:23:52,270 --> 00:23:54,110 Γιατί δεν είναι καλά νέα. 387 00:23:56,390 --> 00:23:58,870 Σκεφτείτε προσεκτικά. 388 00:23:59,710 --> 00:24:01,670 Δεν είσαι ο Μαρκήσιος; 389 00:24:01,670 --> 00:24:02,870 Όχι. 390 00:24:04,270 --> 00:24:05,790 Τώρα είσαι αναστατωμένος. 391 00:24:05,790 --> 00:24:07,030 Ποιος στο διάολο είσαι; 392 00:24:07,390 --> 00:24:10,670 Thomas Gardesse, πρώην πωλητής συστημάτων συναγερμού. 393 00:24:10,670 --> 00:24:12,150 Γιατί έκανες λάθος για τον μαρκήσιο; 394 00:24:12,150 --> 00:24:13,590 Επειδή είπα ότι ήμουν. 395 00:24:13,590 --> 00:24:16,870 Πώς μπόρεσες να περάσεις για τον μαρκήσιο; 396 00:24:16,870 --> 00:24:19,310 -Τα marshmallows. -Τι marshmallows; 397 00:24:20,110 --> 00:24:22,950 Marshmallows φτιαγμένα από χτυπημένα ασπράδια. 398 00:24:22,950 --> 00:24:25,710 Αντιλαμβάνεστε στα μαλακά που μας έβαλες; 399 00:24:25,710 --> 00:24:28,670 Περίμενε, δεν φταίω εγώ. Δεν ζήτησα να ξεφύγω. 400 00:24:28,670 --> 00:24:31,950 Στη συνέχεια, ας δούμε πώς θα αντιδράσει η Τζο. Μπορώ να ακούσω το ριπ πριόνι. 401 00:24:31,950 --> 00:24:34,630 Δεν θα το κάνετε. Το ίδιο ρισκάρεις, είπες. 402 00:24:34,630 --> 00:24:36,550 Θα πω ότι βλέπεις τη γυναίκα του. 403 00:24:36,550 --> 00:24:39,830 Είσαι τρελός. Έχω σχέση με τη γυναίκα του Τζο; 404 00:24:39,830 --> 00:24:42,190 Ναι, της είπες είσαι ερωτευμένος. 405 00:24:42,190 --> 00:24:43,190 Περίμενε... 406 00:24:45,430 --> 00:24:46,910 Μου... 407 00:24:54,350 --> 00:24:56,150 Είσαι απογοητευμένος; 408 00:24:56,990 --> 00:25:00,830 -Ναι, δεν έχει νόημα να λες ψέματα. -Ναι, είμαι λίγο απογοητευμένος. 409 00:25:00,830 --> 00:25:05,030 Λίγο πικρό. ήταν η τελευταία μου βολή πριν αποσυρθώ. 410 00:25:05,030 --> 00:25:07,070 -Οπου; - Λος Άντζελες. 411 00:25:07,070 --> 00:25:08,630 Όχι, στην Καλιφόρνια. 412 00:25:10,030 --> 00:25:12,390 -Βιδωθήκαμε. -Οχι. 413 00:25:12,390 --> 00:25:15,710 Μη μιλάς έτσι. Σκέψου θετικά. 414 00:25:16,110 --> 00:25:18,150 Δεν έχουμε μπλέξει, μην ανησυχείς. 415 00:25:19,230 --> 00:25:22,910 -Θα ξεφύγουμε. -Ναι; Έχετε σχέδιο; 416 00:25:23,910 --> 00:25:26,990 Είναι απλό. Ένα, ανοίγουμε την πόρτα, 417 00:25:26,990 --> 00:25:29,070 δύο, παίρνουμε το ασανσέρ, τρία, φεύγουμε. 418 00:25:29,070 --> 00:25:31,110 Εντάξει, προχώρα. 419 00:25:31,110 --> 00:25:32,230 Ενας! 420 00:25:34,590 --> 00:25:36,670 Η πόρτα. Θα το ανοίξω. 421 00:25:36,670 --> 00:25:38,110 Μετά βγαίνω έξω. 422 00:25:40,630 --> 00:25:41,870 Γεια σας παιδιά! 423 00:25:41,870 --> 00:25:44,590 Απλά φροντίστε να είστε εκεί. 424 00:25:44,590 --> 00:25:46,150 Καλησπέρα. 425 00:25:51,590 --> 00:25:53,910 Δυο. Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 426 00:25:56,870 --> 00:25:58,910 Μπορεί να έχω μια ιδέα. 427 00:25:58,910 --> 00:26:01,950 Δεν μπορώ. Σας λέω, δεν μπορώ. 428 00:26:01,950 --> 00:26:03,310 Πήδα, δεν είναι ούτε 3 μέτρα. 429 00:26:03,310 --> 00:26:07,190 Έχω κολλήσει, κατάλαβες; Ιλιγγος. Δεν είμαι δολοφόνος όπως εσύ. 430 00:26:07,190 --> 00:26:10,470 -Δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση. -Συνδέω ό,τι θέλω. 431 00:26:11,390 --> 00:26:13,350 -Όλγα! -Αυτό είναι καλό. 432 00:26:15,190 --> 00:26:16,310 Συγνώμη. 433 00:26:21,190 --> 00:26:23,830 Πώς λέτε να δραπετεύω; 434 00:27:13,790 --> 00:27:15,590 Τι κάνουμε τώρα; 435 00:27:15,590 --> 00:27:17,510 Ευτυχώς που σε έπιασα! 436 00:27:18,430 --> 00:27:20,230 Νόμιζες ότι κοιμόμουν; 437 00:27:20,230 --> 00:27:23,030 Δεν ήμασταν καλοί μαζί σου; Ήθελες να χωρίσεις. 438 00:27:23,030 --> 00:27:24,550 Επειδή... 439 00:27:24,550 --> 00:27:28,830 Γιατί σου αρέσει να είσαι ένα μονοπρόσωπο σόου. 440 00:27:28,830 --> 00:27:30,430 Ναι... 441 00:27:30,430 --> 00:27:33,230 Ήθελες να κρατήσεις τη δουλειά για τον εαυτό σας. 442 00:27:33,230 --> 00:27:34,550 Ναι... 443 00:27:34,550 --> 00:27:38,870 Να τσεπώσει τα 200 εκατομμύρια £ σαν λαίμαργος. 444 00:27:38,870 --> 00:27:40,870 Ναί... 445 00:27:41,830 --> 00:27:44,510 Εκεί, μίλησε. 446 00:27:44,510 --> 00:27:47,350 Μια πραγματική φλυαρία. 447 00:27:51,310 --> 00:27:54,070 Έπαιξες τον ανόητο, Μαρκήσιο. 448 00:27:55,270 --> 00:27:59,070 Και είσαι τυχερός. Είχα μεγάλα νέα νωρίτερα. 449 00:27:59,070 --> 00:28:01,390 Θα γίνω μπαμπάς. 450 00:28:03,150 --> 00:28:05,950 Αυτό είναι ιερό. Δεν μπορώ να σε σκοτώσω σήμερα. 451 00:28:05,950 --> 00:28:07,790 Αλλά μια ακόμη ψεύτικη κίνηση και είσαι νεκρός. 452 00:28:15,110 --> 00:28:18,350 Με συγχωρείτε, χτύπησα λίγο δυνατά. Έπρεπε να φαίνεται αληθινό. 453 00:28:19,470 --> 00:28:21,830 Το βρήκα αληθινό. 454 00:28:21,830 --> 00:28:23,830 Άλλωστε, θα πονούσε. 455 00:28:25,030 --> 00:28:27,350 Τέλος πάντων, είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί. 456 00:28:27,350 --> 00:28:30,950 -Σταμάτα να πιάνεις, δεν μπορώ να σκεφτώ. -Θα παραπονεθώ αν θέλω. 457 00:28:30,950 --> 00:28:33,950 Δεν θα δω τη γυναίκα μου και κόρη, αλλά δεν έχεις παιδιά, 458 00:28:33,950 --> 00:28:37,870 -δεν μπορείς να καταλάβεις. -Οχι ακόμη. Σύντομα όμως. 459 00:28:39,950 --> 00:28:41,870 Τι λες; 460 00:28:42,390 --> 00:28:44,910 Το παιδί της Τζο είναι δικό σου; 461 00:28:44,910 --> 00:28:46,590 Ναί. 462 00:28:46,590 --> 00:28:49,510 Αλλά προς το παρόν, το παιδί μου είναι του Jo. 463 00:28:49,510 --> 00:28:51,950 Λοιπόν, ο Τζο πιστεύει ότι είναι δικό του; 464 00:28:52,750 --> 00:28:54,390 Ναι. 465 00:28:54,710 --> 00:28:57,910 -Αν η Τζο έμαθε για...; -Εγώ και η Όλγα; 466 00:28:57,910 --> 00:28:59,110 Θα... 467 00:29:02,550 --> 00:29:04,070 Ναι. 468 00:29:05,350 --> 00:29:07,790 Ακόμα καλύτερα είναι δικό σου. 469 00:29:07,790 --> 00:29:11,590 Είσαι πολύ περισσότερο όμορφος από την Τζο. 470 00:29:11,590 --> 00:29:14,190 Είναι αλήθεια, εχεις ωραια ματια... 471 00:29:14,190 --> 00:29:17,110 ...είσαι σε καλή κατάσταση για έναν άντρα της ηλικίας σου. 472 00:29:18,270 --> 00:29:21,270 Τα χέρια σου είναι αξιόλογα. 473 00:29:21,270 --> 00:29:23,670 έχεις πολύ κομψό, θηλυκά χέρια. 474 00:29:23,670 --> 00:29:25,390 Κόψτε το! 475 00:29:27,030 --> 00:29:30,270 Απλά προσπαθώ να περάσω ο χρόνος που περιμένει να πεθάνει. 476 00:29:32,350 --> 00:29:34,190 Έχεις και ωραίο δέρμα. 477 00:29:37,510 --> 00:29:39,750 Σε αναζητούν στο αναρρωτήριο. 478 00:29:50,070 --> 00:29:53,670 Στο είπα 100 φορές. Είναι για μια δουλειά στις Φιλιππίνες. 479 00:29:53,670 --> 00:29:55,230 Δεν ξέρω περισσότερα. 480 00:29:55,230 --> 00:29:56,790 Ο ΜΑΡΚΗΣΙΟΣ - Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ 481 00:29:56,790 --> 00:29:58,390 Σας τα είπα ήδη όλα. 482 00:29:58,390 --> 00:30:01,670 Ο τύπος χτύπησε τον Zonzon και μου είπε ότι ήταν ο Μαρκήσιος. 483 00:31:04,350 --> 00:31:06,550 CMDR. BANZON - SWAT LEADER 484 00:31:12,910 --> 00:31:14,910 Οι μεταμφιέσεις είναι απαραίτητες. 485 00:31:14,910 --> 00:31:16,470 Οι μεταμφιέσεις είναι απαραίτητες. 486 00:31:16,830 --> 00:31:19,430 πιλότοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης περνούν απαρατήρητα στην Ασία. 487 00:31:19,430 --> 00:31:23,230 Ειδικά σε αεροδρόμιο. Με τι θα ξεκινήσετε; 488 00:31:26,150 --> 00:31:29,390 Ο Μαρκήσιος θέλει να τα δει όλα τα σημεία θα περάσουν οι λογαριασμοί. 489 00:31:29,390 --> 00:31:30,750 Σωστά, όλα τα σημεία. 490 00:31:30,750 --> 00:31:32,950 -Αεροδρόμιο Μανίλα. -Δικαίωμα. 491 00:31:33,190 --> 00:31:35,230 Union Bank. 492 00:31:35,230 --> 00:31:38,350 Η διαδρομή από το κέντρο προς το αεροδρόμιο. Πάντα. 493 00:31:38,350 --> 00:31:39,950 Ναι, όλα. 494 00:31:40,510 --> 00:31:41,750 Και ποιος είναι αυτός; 495 00:31:43,670 --> 00:31:44,950 Αυτός είναι ο Ιησούς. 496 00:31:46,550 --> 00:31:48,230 Δεν μιλάει ούτε καν Γαλλικά ούτε Αγγλικά. 497 00:31:48,230 --> 00:31:51,190 -Τι μιλάει; -Τίποτα. 498 00:31:56,070 --> 00:31:57,950 Το τελωνείο είναι εκεί. 499 00:31:58,990 --> 00:32:00,030 Ερευνα. 500 00:32:00,630 --> 00:32:03,110 Εκμετάλλευση φορτίου. Χαμένες αποσκευές. 501 00:32:05,110 --> 00:32:08,310 Μεταφορές αποσκευών μέσω αυτής της αποθήκης. 502 00:32:08,310 --> 00:32:12,550 Το αεροπλάνο θα προσγειωθεί στο τέλος αυτού του διαδρόμου. 503 00:32:18,670 --> 00:32:21,150 Θα είναι αδύνατο να προσεγγίσεις. 504 00:32:21,150 --> 00:32:23,030 Το θωρακισμένο αυτοκίνητο 505 00:32:23,030 --> 00:32:26,030 θα πάει κατευθείαν στο αμπάρι φορτίου. 506 00:32:26,350 --> 00:32:28,190 Εκεί πέρα. 507 00:32:29,550 --> 00:32:31,110 Είδες όλα όσα ήθελες; 508 00:32:31,550 --> 00:32:33,190 Όχι, πρέπει να δει περισσότερα. 509 00:32:53,110 --> 00:32:54,950 Μείνετε οι δύο εδώ. 510 00:32:54,950 --> 00:32:57,910 Ο Μαρκήσιος και εγώ θα θήκη την άρθρωση. 511 00:32:57,910 --> 00:33:00,190 Κουέντιν, κάνε ένα σημάδι αν ενεργεί έξυπνα. 512 00:33:04,230 --> 00:33:07,670 Πρέπει να πάρουμε 500 μέτρα μακριά από αυτά τα παιδιά. 513 00:33:07,670 --> 00:33:08,910 Εντάξει, κατάλαβα. 514 00:33:09,710 --> 00:33:11,990 Θα μπορούσες στάσου πιο ίσια, Κουέντιν. 515 00:33:11,990 --> 00:33:13,390 Μπορείς να φαίνεσαι φιλικός; 516 00:33:13,390 --> 00:33:16,070 Είναι σημαντικό για ένας διαχειριστής για να δείχνει φιλικός. 517 00:33:16,070 --> 00:33:19,270 Περίμενε, προχώρα, χαμογέλα. 518 00:33:20,510 --> 00:33:23,670 Εντάξει, ξεχάστε το. Καλύτερα ένα γκρίνια. 519 00:33:23,670 --> 00:33:26,550 Νομίζω πως ναι. Πάμε. Βλέπεις το ασανσέρ εκεί; 520 00:33:26,550 --> 00:33:29,830 Θα συνεχίσουμε και όταν κατεβαίνουμε σκαρώνουμε. 521 00:33:45,230 --> 00:33:47,990 σε θελω... 522 00:33:47,990 --> 00:33:50,190 Είναι ο τίτλος του τραγουδιού. 523 00:33:52,150 --> 00:33:55,390 Διοικητής Ρόμπελ, κατευθυνόμενος στο Χονγκ Κονγκ. Και εσύ; 524 00:33:55,390 --> 00:33:57,390 Σκωτική εκκλησία. Λοχαγός Κερκ. 525 00:33:57,390 --> 00:33:58,990 Απλά αστειεύομαι. 526 00:33:58,990 --> 00:34:00,390 Διοικητής Κερκ. 527 00:34:00,390 --> 00:34:02,110 Και είναι ο κύριος Σποκ. 528 00:34:05,110 --> 00:34:07,670 Όχι, είναι ο διαχειριστής μου. 529 00:34:08,350 --> 00:34:10,670 Τι πτήση κάνετε; 530 00:34:10,670 --> 00:34:14,110 Μανίλα - Παρίσι. Αντικατάσταση... 531 00:34:14,670 --> 00:34:16,750 -Τζουσόμ; -Ναι, ακριβώς. 532 00:34:16,750 --> 00:34:20,070 -Ο αντικαταστάτης του Ζουσόμ. -Ναι, αλλά ο Τζουσόμ... 533 00:34:20,070 --> 00:34:23,830 Έχει πεπτικά προβλήματα. Δεν μπορούσε ποτέ να πάρει αυτό το φαγητό. 534 00:34:23,830 --> 00:34:27,070 Χοιρινά αυτιά και κρεμώδες καλαμπόκι. 535 00:34:27,070 --> 00:34:28,830 Διοικητά, πρέπει να ξεκινήσουμε. 536 00:34:34,390 --> 00:34:35,390 Τώρα, τρέξε. 537 00:34:38,950 --> 00:34:40,350 Τι κάνεις; 538 00:34:40,350 --> 00:34:42,270 Τρέχω, με τον δικό μου ρυθμό. 539 00:35:03,670 --> 00:35:05,110 Τι κάνεις εδώ; 540 00:35:05,110 --> 00:35:08,110 Και εσύ; Φαίνεται ότι απογειωνόσασταν. 541 00:35:08,110 --> 00:35:10,670 Σωστά, τρέχουμε άρα ξεφεύγουμε; 542 00:35:11,710 --> 00:35:14,790 Αν φας ένα καρότο, είσαι ένα κουνέλι; Λίγο βασικό, παιδιά. 543 00:35:14,790 --> 00:35:16,750 Δουλεύουμε παιδιά. 544 00:35:18,630 --> 00:35:20,150 42 δευτερόλεπτα. 545 00:35:21,950 --> 00:35:23,630 Υπερμηκής. 546 00:35:23,630 --> 00:35:25,510 Χρειαζόμαστε άλλη λύση, με τα πόδια είναι αδύνατο. 547 00:35:25,510 --> 00:35:26,750 Πρέπει να... 548 00:35:26,750 --> 00:35:29,870 έχουμε για να δείτε τη διαδρομή του φορτηγού. 549 00:35:51,030 --> 00:35:52,550 Τι; 550 00:35:53,430 --> 00:35:57,750 -Θα πρέπει να χωρίσουμε. -Δεν νιώθω καλά εδώ. 551 00:35:57,750 --> 00:35:58,910 Ίσως αυτό το λεωφορείο; 552 00:35:58,910 --> 00:36:02,950 Πολύ διακριτικοί, δύο πιλότοι σε ένα τέτοιο λεωφορείο. Τι άλλο; 553 00:36:02,950 --> 00:36:04,870 Πάντα μισείς τις ιδέες μου! 554 00:36:04,870 --> 00:36:08,270 Είναι 10 μέτρα πίσω μας. Χρειαζόμαστε καλύτερο άνοιγμα. 555 00:36:08,270 --> 00:36:12,030 Χρονομετρώντας το τρέξιμο με τα πόδια, Δεν το κατάλαβα. 556 00:36:12,030 --> 00:36:15,550 Ναι, μου είπε, αν τρέξουμε, ξεφεύγουμε. 557 00:36:15,550 --> 00:36:19,710 Όπως αν τρώμε ένα καρότο, είμαστε ένα κουνέλι. 558 00:36:20,190 --> 00:36:22,310 Δεν τολμώ να του το πω... 559 00:36:23,790 --> 00:36:26,270 Τώρα, δεν ξέρω τι κάνουν. 560 00:36:27,110 --> 00:36:30,630 Προχώρα, προσποιήσου ότι κοιτάς, υποτίθεται ότι είσαι ιδιοφυΐα. 561 00:36:53,470 --> 00:36:55,030 Τι κάνει; 562 00:36:55,390 --> 00:36:56,870 Τώρα; 563 00:36:57,630 --> 00:36:59,590 Είναι προφανές, όχι; 564 00:36:59,590 --> 00:37:01,390 Όχι... 565 00:37:01,390 --> 00:37:03,910 Αυτός είναι... 566 00:37:03,910 --> 00:37:06,310 Υπολογίζει την περίμετρο. 567 00:37:06,310 --> 00:37:10,590 3 βήματα προς τη μία και 8 την άλλη; Δεν είναι ορθογώνιο; 568 00:37:11,950 --> 00:37:14,910 Ναί. Είναι ένα ορθογώνιο. 569 00:37:14,910 --> 00:37:18,910 Είναι η αρχή του ορθογώνιο εντός της περιμέτρου. 570 00:37:19,430 --> 00:37:20,390 Και... 571 00:37:20,390 --> 00:37:22,830 Και; 572 00:37:22,830 --> 00:37:24,750 Και όταν... 573 00:37:24,750 --> 00:37:27,750 Όταν παρατηρείς, μπορείτε να παρατηρηθείτε. 574 00:37:27,750 --> 00:37:32,110 Έτσι, υποχωρείτε στο ορθογώνιο εντός της περιμέτρου, 575 00:37:32,110 --> 00:37:34,070 και είσαι στο ξεκάθαρο. 576 00:37:34,070 --> 00:37:35,270 Καταλαβαίνω; 577 00:37:36,790 --> 00:37:38,710 Ναι... 578 00:37:38,710 --> 00:37:41,190 Γιατί αν δεν το έκανες, Θα το εξηγήσω ξανά. 579 00:37:42,910 --> 00:37:44,790 - Κατάλαβες; -Ναι. 580 00:37:47,230 --> 00:37:49,030 Όχι. 581 00:37:49,110 --> 00:37:50,870 Δεν είναι καλό εδώ. 582 00:37:50,870 --> 00:37:53,990 Με τη δύναμη της έκρηξης είναι πολύ επικίνδυνο. 583 00:37:53,990 --> 00:37:56,270 Όχι, πρέπει να ελέγξουμε την τράπεζα. Πάμε, Ιησού. 584 00:38:14,230 --> 00:38:16,310 Αυτή είναι η τράπεζα. Το μεγάλο σκορ. 585 00:38:16,310 --> 00:38:18,710 Ναι, πολύ μεγάλο σκορ. 586 00:38:18,710 --> 00:38:21,390 Μείνετε οι δύο εδώ, ο μαρκήσιος και εγώ θα επισκεφθούμε. 587 00:38:21,390 --> 00:38:24,830 Όχι, θα πάω με τον μαρκήσιο. Μείνετε με τον Ιησού. 588 00:38:26,990 --> 00:38:29,270 Θωμάς... 589 00:38:29,270 --> 00:38:32,070 Μην γίνεσαι χαριτωμένος χωρίς εμένα. 590 00:38:32,070 --> 00:38:34,870 Είσαι σίγουρος; Είμαι υπεύθυνος. Αν χωρίσετε, είμαι νεκρός. 591 00:38:34,870 --> 00:38:36,670 -Δεν θα χωρίσω. -Πάμε; 592 00:38:47,830 --> 00:38:49,190 Όμως... 593 00:38:49,190 --> 00:38:52,190 Δεν είμαι σίγουρος γιατί είμαστε εδώ. Ο Τζο τα κατάφερε όλα. 594 00:38:52,190 --> 00:38:55,190 Αν επιτεθούμε στην τράπεζα, περνάμε από τους υπονόμους. 595 00:38:55,190 --> 00:38:57,190 Τι είναι το ογκομετρικό; 596 00:38:57,190 --> 00:39:01,350 Δεν είναι ότι δεν εμπιστεύομαι Alex, αλλά πάντα ελέγχω τον εαυτό μου. 597 00:39:01,350 --> 00:39:03,510 Ναι, καταλαβαίνω. 598 00:39:06,270 --> 00:39:08,510 Πήγαινε κάτσε. θα το χειριστώ. 599 00:39:17,950 --> 00:39:20,550 Ένας πελάτης θέλει να κάνει μια μεγάλη κατάθεση. 600 00:40:50,830 --> 00:40:52,470 Πού είναι ο πελάτης σας; 601 00:40:52,470 --> 00:40:55,710 Σου τον έστειλα. Νόμιζα ότι ανέβηκε. 602 00:41:10,830 --> 00:41:12,910 -Απογειώθηκε. -Τι; 603 00:41:12,910 --> 00:41:15,070 Ανέβηκε πάνω και απογειώθηκε. 604 00:41:15,070 --> 00:41:17,870 Δεν θα το έκανε αυτό. Έχει πάρα πολύ τάξη. 605 00:41:17,870 --> 00:41:21,190 Χθες το βράδυ του άρεσε η δουλειά. Δεν είναι τύπος που τα παρατά. 606 00:41:23,110 --> 00:41:25,950 Όχι, μην τα βάζετε παιδιά. 607 00:41:25,950 --> 00:41:28,750 Αν χωρίσει, Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 608 00:41:28,750 --> 00:41:31,670 Μην τα βάζετε, παιδιά. Μην βιδώνετε. 609 00:41:31,670 --> 00:41:32,710 Παιδιά... 610 00:41:36,430 --> 00:41:39,270 Έφυγες χωρίς εμένα; 611 00:42:01,030 --> 00:42:03,310 -Ευχαριστώ. -Για τι; 612 00:42:03,310 --> 00:42:06,470 Θα μπορούσατε να χωρίσετε, δεν το κάνατε. Παρόλο που το σκέφτηκες. 613 00:42:06,470 --> 00:42:08,670 Δεν το έκανα σκέψου το για ένα δευτερόλεπτο. 614 00:42:09,710 --> 00:42:11,910 Ναι, λίγο. 615 00:42:12,630 --> 00:42:15,790 είπα στον εαυτό μου Δεν μπορούσα να σε αφήσω εκεί. 616 00:42:16,510 --> 00:42:19,190 Ακόμα κι αν το σκεφτήκατε, ευχαριστώ. 617 00:42:31,070 --> 00:42:32,430 Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό; 618 00:42:32,950 --> 00:42:35,830 μου αρέσει, μου δίνει ένα δροσερό αεράκι. 619 00:42:37,110 --> 00:42:40,350 Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να εξηγήσεις το σχέδιο σου να πας Jo το πρωί; 620 00:42:40,350 --> 00:42:43,310 Θα μπορούσα να εξηγήσω τι έκανα στην τράπεζα. 621 00:42:43,310 --> 00:42:45,910 Εκεί, τακτοποιήθηκε. Γιατί ανησυχούσα; 622 00:42:45,910 --> 00:42:48,550 Πάμε στην τράπεζα και φυσάς το χρηματοκιβώτιο. 623 00:42:48,550 --> 00:42:50,150 Σε αυτό το θέμα, 624 00:42:50,150 --> 00:42:53,510 τι ξέρεις για εκρηκτικά; 625 00:42:54,670 --> 00:42:56,990 εχεις δικιο. Είμαστε νεκροί. 626 00:42:59,830 --> 00:43:02,150 Εκτός αν... 627 00:43:02,550 --> 00:43:03,990 Εκτός αν; 628 00:43:06,830 --> 00:43:09,110 Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο. 629 00:43:12,910 --> 00:43:16,110 Το σχέδιό σου είναι ηλίθιο! Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 630 00:43:16,110 --> 00:43:17,830 Δεν κάνουμε το κόλλημα. 631 00:43:17,830 --> 00:43:21,430 Το σχέδιο μας αφήνει μόνους, και ξεφεύγουμε. 632 00:43:21,430 --> 00:43:23,550 Η Τζο θα μυρίσει έναν αρουραίο. 633 00:43:23,550 --> 00:43:25,470 Εκτός κι αν πείθεις. 634 00:43:25,470 --> 00:43:29,030 Κανένα πρόβλημα, τα κατάφερα καλά αφού έφτασα εδώ, θα τα πάω καλά. 635 00:43:29,030 --> 00:43:32,390 Πρέπει να είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου όταν παρουσιάζετε το σχέδιο. 636 00:43:32,390 --> 00:43:35,270 Πρέπει να το πιστέψεις κι εσύ. Εμπρός, δείξε μου. 637 00:43:37,270 --> 00:43:38,710 Δράσε σκληρά. 638 00:43:42,950 --> 00:43:45,190 -Τι κάνεις; -Ντε Νίρο. 639 00:43:45,190 --> 00:43:49,270 Ξεχάστε τον Ντε Νίρο. Ένας πραγματικός σκληρός δεν κάνει μορφασμούς. 640 00:43:49,270 --> 00:43:50,670 Κοίτα με. 641 00:43:50,670 --> 00:43:54,270 Θα σε απειλήσω χωρίς να χτυπήσει το βλέφαρο. 642 00:43:54,270 --> 00:43:56,710 -Ετοιμος; -Ναι, είμαι έτοιμος. 643 00:44:05,590 --> 00:44:09,550 Αν δεν ξεκαθαρίσεις από αυτό δωμάτιο, θα σε χακάρω. 644 00:44:12,710 --> 00:44:17,070 Αυτό είναι εντυπωσιακό. Τίποτα δεν κινήθηκε. Με τρόμαξες. 645 00:44:17,070 --> 00:44:21,070 Βλέπεις; Σειρά σου τώρα. Τρόμαξε με. 646 00:44:21,070 --> 00:44:22,710 Προχωρήστε. 647 00:44:24,270 --> 00:44:27,830 Προσοχή, δεν θέλω για να δεις οποιαδήποτε κίνηση. 648 00:44:35,790 --> 00:44:39,670 Αν δεν ξεκαθαρίσεις από αυτό δωμάτιο, θα σε χακάρω. 649 00:44:39,670 --> 00:44:43,350 Προσπαθήστε ξανά. Τώρα αισθάνεται σαν μου ζητάς να χορέψω. 650 00:44:48,670 --> 00:44:50,350 Πάρτε το χρόνο σας. 651 00:44:52,150 --> 00:44:54,390 Ναι... 652 00:44:54,390 --> 00:44:56,070 Περιμένω ησυχία. 653 00:44:57,150 --> 00:44:59,430 Όποτε είσαι έτοιμος. 654 00:45:02,950 --> 00:45:06,270 Αν δεν ξεκαθαρίσεις από αυτό δωμάτιο, θα σε χακάρω. 655 00:45:06,270 --> 00:45:08,270 Εκεί, όχι άσχημα! 656 00:45:08,270 --> 00:45:12,630 Ναι, μπορούσα να το νιώσω. Το πρώτο ήταν έτσι, 657 00:45:12,630 --> 00:45:16,030 αλλά τώρα ήμουν σε αυτό. Είδες πώς δεν κουνήθηκε τίποτα; 658 00:45:16,030 --> 00:45:18,430 Ναι, μην το πάρεις φουσκωμένος όμως. 659 00:45:18,870 --> 00:45:20,150 Dickhead. 660 00:45:20,150 --> 00:45:22,230 Ωραία, αυτό είναι καλό. 661 00:45:22,230 --> 00:45:26,230 -Γιος πόρνης. -Είπα ότι είναι μια χαρά. Είναι καλό. 662 00:45:26,230 --> 00:45:27,270 Κώλος. 663 00:45:28,310 --> 00:45:30,550 Όταν λέω ότι είναι καλό, είναι αρκετό. 664 00:45:30,550 --> 00:45:31,790 Σακί με τα σκατά. 665 00:45:31,790 --> 00:45:33,750 Σταμάτα να με προσβάλλεις αλλιώς θα σου σκάσω τη μύτη. 666 00:45:33,750 --> 00:45:39,430 Είμαι πραγματικά σε αυτό. Τώρα μπορώ παρουσιάστε το σχέδιο πραγματικά. 667 00:45:40,150 --> 00:45:42,470 -Κουκοκέφαλος. - Είπα σκάσε. 668 00:45:42,470 --> 00:45:44,030 -Κόπανος. -Σκάσε. 669 00:45:44,030 --> 00:45:45,270 -Σακί με σκατά. -Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω. 670 00:45:55,710 --> 00:45:57,830 Η Τζο σε περιμένει. 671 00:45:58,150 --> 00:45:59,710 Με συγχωρείτε; 672 00:45:59,710 --> 00:46:01,510 Η Τζο σε περιμένει. 673 00:46:05,230 --> 00:46:08,430 Η Τζο σε περιμένει, κύριε μαρκήσιο. 674 00:46:08,430 --> 00:46:09,830 ΕΝΤΑΞΕΙ; 675 00:46:09,830 --> 00:46:11,270 Επαναλάβετε το. 676 00:46:11,270 --> 00:46:14,270 Η Τζο σε περιμένει, κύριε μαρκήσιο. 677 00:46:14,590 --> 00:46:17,150 Κοίτα, δεν ήταν δύσκολο, φίλε. 678 00:46:17,150 --> 00:46:21,430 Εντάξει, σκραμ. Θα είμαστε εκεί. 679 00:46:21,430 --> 00:46:24,030 Κι εσύ, αρκουδάκι. 680 00:46:26,590 --> 00:46:28,950 Μπορείς να κουνήσεις τον κώλο σου; 681 00:46:29,710 --> 00:46:31,870 Δροσίστε το μαζί μου. 682 00:46:34,710 --> 00:46:36,630 Πάνω από όλα, μην ξεχνάτε ο Αμερικανός πιλότος. 683 00:46:36,630 --> 00:46:38,310 Δεν θα ξεχάσω ο Αμερικανός πιλότος. 684 00:46:38,310 --> 00:46:40,550 Κάθε φορά που ξεχνάς ο Αμερικανός πιλότος. 685 00:46:40,550 --> 00:46:42,270 δεν ξέχασα ο Αμερικανός πιλότος. 686 00:46:42,270 --> 00:46:45,030 -Ναι, το έκανες. -Οχι. Δεν το έκανα. 687 00:46:57,870 --> 00:47:00,830 Ξέχασα τα γυαλιά μου. Κουνηθείτε, αρκουδάκι. 688 00:47:12,870 --> 00:47:14,710 Καλός. 689 00:48:08,630 --> 00:48:11,430 -Ακούμε, Μαρκήσιος. -Εδώ είναι. 690 00:48:11,430 --> 00:48:13,430 Κοίτα τη βουτιά μου, Τζο. 691 00:48:13,430 --> 00:48:15,630 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος, αγαπητέ; 692 00:48:15,630 --> 00:48:18,830 Και δεν είναι καλό για το μωρό. Ξάπλωσε αντί. 693 00:48:27,710 --> 00:48:29,870 -Προχωρήστε. -Εδώ είναι. 694 00:48:29,870 --> 00:48:32,270 Θα βουτήξω, θέλετε να παρακολουθήσετε; 695 00:48:33,670 --> 00:48:36,430 Αργότερα, αγαπητέ. Και βάλε τα χέρια σου μπροστά. 696 00:48:39,110 --> 00:48:42,470 Εντάξει, Τζο, δεν μπορούσες να ρωτήσεις το δικό σου γυναίκα να βουτήξει κάπου αλλού; 697 00:48:42,470 --> 00:48:44,430 Μιλάς για τη γυναίκα μου. 698 00:48:45,830 --> 00:48:48,470 Μιλάω για σχέδιο που θα μπορούσε να μας κάνει δισεκατομμυριούχους. 699 00:48:48,470 --> 00:48:51,470 Άρα είναι το δισεκατομμύριο ή την κατάδυση. 700 00:48:51,470 --> 00:48:54,310 Θα βουτήξω, θέλετε να παρακολουθήσετε; 701 00:49:00,190 --> 00:49:02,430 Όλγα, άσε μας, πήγαινε πάνω. 702 00:49:02,430 --> 00:49:05,550 Να σε αφήσω ή να ανέβω; 703 00:49:05,550 --> 00:49:08,110 Μας αφήνεις και ανεβαίνεις. 704 00:49:12,430 --> 00:49:13,830 Εδώ είναι. 705 00:49:14,670 --> 00:49:20,550 Ο Κουέντιν και εγώ παίρνουμε ένα βαν. Πηγαίνουμε σε μια άδεια αποθήκη. 706 00:49:20,550 --> 00:49:23,190 Τι ενδιαφέρον τελειώνει η επόμενη αποθήκη. 707 00:49:23,190 --> 00:49:26,470 Οδηγείς. Οδηγήστε το φορτηγό. 708 00:49:26,470 --> 00:49:27,950 Αυτό είναι το κέρατο. 709 00:49:28,670 --> 00:49:31,710 Φτάνουμε εκεί και διακριτικά μπείτε στην πρώτη αποθήκη. 710 00:49:31,710 --> 00:49:35,270 Στη συνέχεια σκάβουμε μια τρύπα με φτυάρια. 711 00:49:35,270 --> 00:49:38,110 Σκάβουμε την τρύπα μας, ένα τούνελ, 712 00:49:38,110 --> 00:49:42,430 αυτό θα μας οδηγήσει στο χρηματοκιβώτιο της τράπεζας. 713 00:49:42,430 --> 00:49:44,710 Βγάζουμε τους φυσητήρες. 714 00:49:44,710 --> 00:49:46,470 Περνάμε μέσα από τον τοίχο. 715 00:49:47,510 --> 00:49:52,030 Μόλις... έκανα ένα λάθος, είναι η άλλη κατεύθυνση. 716 00:49:52,030 --> 00:49:55,910 Αν πάμε από την άλλη πλευρά, είμαστε στην ίδια αποθήκη. 717 00:49:55,910 --> 00:49:59,870 Φυσικά, τα παιδιά θα πάρουν το βαν, όχι δικό μας αλλά δικό τους. 718 00:49:59,870 --> 00:50:01,990 Μετά παγώνουμε, όχι έναν ήχο. 719 00:50:03,510 --> 00:50:06,670 Μετά τα παιδιά πάρτε το βαν στο αεροδρόμιο. 720 00:50:06,670 --> 00:50:08,390 Κανείς δεν έχει δει τίποτα, σωστά; 721 00:50:08,990 --> 00:50:11,590 Πηγαίνουν ήσυχα στο αεροδρόμιο, 722 00:50:11,590 --> 00:50:13,270 υπογράψτε το χαρτάκι... 723 00:50:13,270 --> 00:50:15,110 Πηγαίνουν εκεί και μπαίνουν μέσα. 724 00:50:15,110 --> 00:50:18,870 Μετά, και εκεί είναι που το σχέδιο είναι φανταστικό... 725 00:50:18,870 --> 00:50:20,990 Τι είναι δίπλα; 726 00:50:20,990 --> 00:50:22,910 Το φορτηγό με τα κλοπιμαία. 727 00:50:22,910 --> 00:50:26,270 Ανοίγουμε την πόρτα του βαν και έστησε τα εκρηκτικά. 728 00:50:30,270 --> 00:50:31,990 Επόμενος...! 729 00:50:31,990 --> 00:50:33,270 Εκρήγνυται. 730 00:50:33,270 --> 00:50:38,030 Εν τω μεταξύ, στις ΗΠΑ, υπάρχει ένας Αμερικανός πιλότος. 731 00:50:38,030 --> 00:50:41,430 Αυτός ανυποψίαστος πίνει τον καφέ του. 732 00:50:52,990 --> 00:50:54,270 πέφτει, 733 00:50:54,270 --> 00:50:56,950 γιατί είναι δηλητηριασμένο. 734 00:50:56,950 --> 00:50:58,910 Θα αντικατασταθεί από άλλο πιλότο, 735 00:50:58,910 --> 00:51:00,630 ποιος είναι συνεργός μας. 736 00:51:00,630 --> 00:51:04,230 Παίρνουμε λοιπόν τα χρήματα από το φορτηγό, 737 00:51:04,230 --> 00:51:06,870 ξεκινήστε το αυτοκίνητο και φύγε με τα κλοπιμαία. 738 00:51:09,910 --> 00:51:11,550 Εκεί. 739 00:51:13,270 --> 00:51:15,030 Ετσι; 740 00:51:15,590 --> 00:51:17,310 Τι πιστεύεις; 741 00:51:18,110 --> 00:51:21,670 Με οποιονδήποτε άλλον εκτός από σένα θα το έκανα νόμιζα ότι αυτό το σχέδιο ήταν... 742 00:51:21,670 --> 00:51:24,870 Πώς μπορώ να το πω; Μπορεί κανείς να βοηθήσει; 743 00:51:25,750 --> 00:51:28,110 -Εξαιρετικά γελοίο; -Ναι, αυτό είναι. 744 00:51:28,110 --> 00:51:30,430 Ένα εντελώς γελοίο σχέδιο. 745 00:51:31,270 --> 00:51:36,150 Αλλά επειδή είναι από σένα, Μπορώ να πω ότι είναι... εφικτό. 746 00:51:36,910 --> 00:51:39,990 Άλεξ και Μπρούνο, πηγαίνετε στο η αποθήκη με τον μαρκήσιο 747 00:51:39,990 --> 00:51:42,150 να χειριστεί τις τεχνικές λεπτομέρειες. 748 00:51:42,150 --> 00:51:44,070 Κάτι τελευταίο, Τζο. 749 00:51:44,070 --> 00:51:47,750 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να εξουδετερώσεις ο Αμερικανός πιλότος; 750 00:51:47,750 --> 00:51:50,990 Μερικές φορές αυτό που λένε οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που κάνουν. 751 00:51:50,990 --> 00:51:54,830 -Αν δεν μπορείς, τελείωσε. -Ας χειριστούμε τις λεπτομέρειες. 752 00:52:00,750 --> 00:52:03,550 Όχι, γιατί δεν θα υποχωρήσω στον Αμερικανό πιλότο. 753 00:52:03,550 --> 00:52:06,430 Nitro, C-4, 754 00:52:06,430 --> 00:52:07,790 Semtex, 755 00:52:07,790 --> 00:52:11,150 καπέλα κρουστών, ηλεκτρονικοί πυροκροτητές, 756 00:52:11,150 --> 00:52:15,910 χρονόμετρα, πυροκροτητής κινητού τηλεφώνου. 757 00:52:20,310 --> 00:52:21,430 Τι είναι αυτό; 758 00:52:21,430 --> 00:52:22,550 Ένα σάντουιτς. 759 00:52:24,470 --> 00:52:26,590 -Πολύ καλά. - Είναι κοτόπουλο. 760 00:52:26,590 --> 00:52:29,430 Το κατάλαβα, αρκουδάκι. 761 00:52:34,790 --> 00:52:37,030 Βάζω στοίχημα ότι θα πάρεις αυτό, σωστά, Τόμας; 762 00:52:37,030 --> 00:52:39,670 -Πραγματικά; -Πραγματικά, ένα από τα αγαπημένα σου. 763 00:52:39,670 --> 00:52:44,270 Δεν έχει νόημα να δίνω συμβουλεύεις, έχει νόημα. 764 00:52:44,270 --> 00:52:46,470 Ναι, θα πάρω αυτό. 765 00:52:47,990 --> 00:52:49,270 Αυτό είναι όλο; 766 00:52:49,270 --> 00:52:52,350 Θα ανατίναγε τη φωλιά ενός τυφλοπόντικα, αλλά εδώ... 767 00:52:52,350 --> 00:52:54,390 Άλεξ, αυτός είναι ο Μαρκήσιος. 768 00:52:54,390 --> 00:52:56,510 Ξέρει ότι δεν είναι αρκετό, σωστά Μαρκήσιος; 769 00:52:56,510 --> 00:52:59,270 -Ναι, το ξέρω. -Σίγουρος. 770 00:52:59,270 --> 00:53:02,350 Γι' αυτό θα το πάρεις, 771 00:53:02,350 --> 00:53:03,870 ότι, 772 00:53:04,750 --> 00:53:07,270 και αυτό επίσης. Σωστά, Μαρκήσιος; 773 00:53:07,270 --> 00:53:09,630 Περίμενε, είναι μια χαρά, το ξέρω. 774 00:53:10,550 --> 00:53:12,270 παίρνω το χρόνο μου... 775 00:53:12,270 --> 00:53:14,470 τρέφω την ιδέα μου... 776 00:53:14,470 --> 00:53:16,870 ...καθώς είμαι ο ειδικός, όχι; 777 00:53:16,870 --> 00:53:18,550 Ναι, είσαι εσύ. 778 00:53:18,550 --> 00:53:22,150 Θα πάρω αυτό, αυτό... 779 00:53:23,550 --> 00:53:24,550 Αυτό επίσης. 780 00:53:25,790 --> 00:53:27,430 Και μερικά από αυτά. 781 00:53:29,430 --> 00:53:30,870 Είσαι σίγουρος; 782 00:53:30,870 --> 00:53:33,910 Ναι, αυτό μπορεί να είναι λίγο άπληστο. 783 00:53:33,910 --> 00:53:36,870 Άκου, Κουέντιν, Είμαι ο ειδικός, 784 00:53:36,870 --> 00:53:38,350 και τώρα ας σοβαρευτούμε, εντάξει; 785 00:53:39,230 --> 00:53:42,910 Άλεξ, συμφωνείς με αυτό το πλαστικό εκρηκτικό, 786 00:53:42,910 --> 00:53:44,990 μια ψεύτικη κίνηση και ανατιναχτούμε όλοι; 787 00:53:44,990 --> 00:53:47,510 -Ναι, το ξέρουμε όλοι αυτό. -Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι, 788 00:53:47,510 --> 00:53:52,270 την παραμικρή ψεύτικη κίνηση και εμείς καταλήγουν σοβατισμένα στους τοίχους. 789 00:53:52,270 --> 00:53:54,830 Με λίγο στομάχι εδώ, μερικά έντερα εκεί, 790 00:53:54,830 --> 00:53:56,390 και τα υπόλοιπα δεξιά και αριστερά. 791 00:53:56,390 --> 00:53:59,550 Ναι, είναι τόσο δυνατό εκεί δεν θα μείνει ούτε μια αποθήκη. 792 00:53:59,550 --> 00:54:03,350 Προτιμώ να ρωτήσω, καθώς δεν είμαι ειδικός. 793 00:54:21,510 --> 00:54:23,430 Αλλά δεν θα το πάρω. 794 00:54:23,430 --> 00:54:24,870 Εσύ είσαι ο ειδικός. 795 00:54:28,670 --> 00:54:32,710 Άλεξ, ετοίμασε τα πάντα έτσι Ο Μαρκήσιος πρέπει απλώς να το τοποθετήσει. 796 00:54:32,710 --> 00:54:35,990 Ναι, προετοιμάστε τα πάντα, οπότε το Ο Μαρκήσιος πρέπει απλώς να το τοποθετήσει. 797 00:54:35,990 --> 00:54:38,510 Οπότε πρέπει απλώς να το τοποθετήσω. 798 00:54:41,430 --> 00:54:43,070 Άντε. 799 00:54:44,590 --> 00:54:47,350 Δεν θα κουνήσω στον Αμερικανό πιλότο. 800 00:54:51,510 --> 00:54:55,030 Θα πάρω αυτό, αυτό... 801 00:55:14,150 --> 00:55:15,430 Τεντωμένος; 802 00:55:16,070 --> 00:55:18,070 Απλά ρουτίνα. 803 00:55:18,070 --> 00:55:20,030 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 804 00:55:20,030 --> 00:55:21,750 Μαρκήσιος, μπορώ να έχω ένα δεύτερο; 805 00:55:29,870 --> 00:55:31,590 Το Teddybear δεν είναι εδώ; 806 00:55:31,590 --> 00:55:33,710 δεν μου αρέσει πώς κοίταξε τη γυναίκα μου. 807 00:55:33,710 --> 00:55:35,230 Σκότωσε τον. 808 00:55:37,590 --> 00:55:39,910 Του έδωσα μια αδιαθεσία. 809 00:55:41,390 --> 00:55:44,830 Άκου, Μαρκήσιε, αφού το η αρχή κάτι με πείραξε. 810 00:55:44,830 --> 00:55:48,870 Κάποτε εσύ και ο Τασσώ θα μείνει μόνος με τα κλοπιμαία. 811 00:55:48,870 --> 00:55:51,510 Ίσως δεν με εμπιστεύεσαι, αλλά ο Τασσώ είναι ένας από το πλήρωμά σου. 812 00:55:51,510 --> 00:55:53,150 Θα είναι πάντα μαζί μου. 813 00:55:54,230 --> 00:55:56,470 Ναι, φυσικά. 814 00:55:56,990 --> 00:55:59,870 Αλλά πήρα πρόσθετες προφυλάξεις. 815 00:56:07,990 --> 00:56:10,710 Μην στεναχωριέσαι, η κόρη σου είναι ευχαριστημένη. 816 00:56:10,710 --> 00:56:12,430 Είναι η πρώτη της φορά σε αεροπλάνο. 817 00:56:12,430 --> 00:56:14,870 Ωστόσο, συγγνώμη που έπρεπε να φιμώσουμε τη γυναίκα σου. 818 00:56:14,870 --> 00:56:17,510 Είναι καλύτερα για όλους μας. Τέτοια φλυαρία! 819 00:56:17,510 --> 00:56:20,790 Αλλά δεν της κάναμε κακό... ακόμα. 820 00:56:20,790 --> 00:56:22,510 Καταλαβαίνω; 821 00:56:25,350 --> 00:56:27,870 Εντάξει, κινηθείτε! 822 00:56:50,430 --> 00:56:52,230 Τι έχεις; 823 00:56:52,230 --> 00:56:54,230 Ένα μικρό πρόβλημα. 824 00:56:54,230 --> 00:56:56,990 -Τι; -Έχει τη γυναίκα και την κόρη μου. 825 00:56:56,990 --> 00:56:58,870 Θα τους αφήσει να φύγουν όταν τελειώσουμε. 826 00:56:58,870 --> 00:57:00,430 Γινώμενος; 827 00:57:00,430 --> 00:57:03,590 -Μα δεν το κάναμε. -Δεν έχω άλλη επιλογή. 828 00:57:03,590 --> 00:57:06,950 Ξέρεις ότι το σχέδιό μου είναι άθλιο. Ήταν να ξεφύγουμε. 829 00:57:06,950 --> 00:57:09,190 Αυτό ήταν πριν. Έχει τη γυναίκα και την κόρη μου. 830 00:57:09,190 --> 00:57:11,350 Οπότε κάνουμε τη δουλειά. 831 00:57:22,270 --> 00:57:24,990 Δεν είσαι αποκομμένος για αυτή την επιχείρηση. 832 00:57:24,990 --> 00:57:26,470 Είσαι πωλητής, όχι γκάνγκστερ. 833 00:57:26,470 --> 00:57:28,190 Λοιπόν, ξεχάστε αυτή τη συναυλία. 834 00:57:28,190 --> 00:57:31,670 Άκου, χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι, πραγματικά. 835 00:57:31,670 --> 00:57:35,790 -Όλα τα καλά όμως πρέπει να τελειώσουν. -Δηλαδή το κάνεις; 836 00:57:35,790 --> 00:57:37,390 Δεν έχω άλλη επιλογή, Κουέντιν. 837 00:57:37,390 --> 00:57:39,990 Πρέπει να ανταλλάξω τα μετρητά για τη γυναίκα και το παιδί μου. 838 00:57:39,990 --> 00:57:42,590 Οπότε θα κάνω τη δουλειά μόνος μου. 839 00:57:42,590 --> 00:57:45,150 -Είσαι πολύ ηλίθιος. -Μπορεί να είμαι ηλίθιος, 840 00:57:45,150 --> 00:57:46,990 αλλά αγαπώ την οικογένειά μου. 841 00:57:53,390 --> 00:57:56,230 Σπρώξτε από πάνω. Θα κάνω και οικογένεια. 842 00:57:58,510 --> 00:57:59,550 Ευχαριστώ. 843 00:57:59,550 --> 00:58:03,390 Με ευχαριστήσατε 10 φορές. Χωρίς εμένα δεν έχεις καμία ευκαιρία. 844 00:58:03,390 --> 00:58:06,150 -Με μένα ούτε. -Καλά είσαι βαθιά μέσα σου. 845 00:58:06,990 --> 00:58:09,710 Εντάξει, σπάμε τον τοίχο, δύο μπαίνουμε κρυφά, 846 00:58:09,710 --> 00:58:11,990 τρεις κλέβουμε τα μετρητά, τέσσερα ξεκαθαρίζουμε. 847 00:58:11,990 --> 00:58:14,030 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 848 00:58:51,870 --> 00:58:55,150 Θα μας πάρει όλο το βράδυ; Έχετε κάτι άλλο να κάνετε; 849 00:58:55,150 --> 00:58:56,790 Όχι, απλά ρωτάω. 850 01:00:02,030 --> 01:00:03,870 Έρχονται. 851 01:00:09,430 --> 01:00:11,470 Ναι, διάρρηξη η τράπεζα ήταν αδύνατη. 852 01:00:11,470 --> 01:00:14,750 Ωστόσο, διάρρηξη μια αποθήκη ήταν πιο εύκολη. 853 01:00:19,310 --> 01:00:21,190 Εκτός αν... 854 01:00:21,190 --> 01:00:24,470 ΕΚΘΕΣΗ ΣΠΑΝΙΑΣ ΘΩΡΑΚΙΣΜΟΥ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 855 01:00:24,470 --> 01:00:27,270 ΦΕΥΓΕΙ ΤΙΣ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΜΕ ΑΕΡΟΠΝΟ ΑΥΡΙΟ. 856 01:00:27,270 --> 01:00:30,390 Το σχέδιο του Τασσό βασίστηκε σε την αρχή του Δούρειου Ίππου. 857 01:00:59,070 --> 01:01:00,990 Για την έκθεση Samurai Armor 858 01:01:00,990 --> 01:01:04,070 στην πτήση 2:15 στην Ουάσιγκτον. 859 01:01:04,990 --> 01:01:08,830 Αφήστε το φορτηγό στο τελωνείο αποθήκη για εκφόρτωση. 860 01:01:08,830 --> 01:01:09,950 Ευχαριστώ. 861 01:02:54,030 --> 01:02:55,030 Ναί; 862 01:02:55,030 --> 01:02:59,110 Ένας άντρας στη γραμμή ισχυρίζεται ότι Ο Marquis βρίσκεται στο λόμπι του αεροδρομίου. 863 01:02:59,110 --> 01:03:01,070 Θα φοράει μαύρο καπέλο. 864 01:03:01,070 --> 01:03:02,470 Ποιος είναι αυτός; 865 01:03:02,470 --> 01:03:05,830 Δεν θα πει, αλλά λέει ότι ξέρει τον μαρκήσιο. 866 01:03:06,150 --> 01:03:09,790 -Ζήτα του να μου πει περισσότερα. -Μπορείς να μου πεις περισσότερα; 867 01:03:14,350 --> 01:03:18,830 Λέει ότι ο Μαρκήσιος έκλεψε 4 πίνακες στη Μόσχα, όχι 3. 868 01:03:18,830 --> 01:03:21,110 Κανείς δεν το ξέρει, ούτε καν οι δημοσιογράφοι. 869 01:03:21,110 --> 01:03:23,750 Βάλτε τον να περάσει. 870 01:03:25,110 --> 01:03:26,190 Έκλεισε το τηλέφωνο. 871 01:04:01,270 --> 01:04:04,030 Βγάλε με έξω. πνίγομαι. 872 01:04:04,030 --> 01:04:05,710 Κουέντιν; 873 01:04:05,710 --> 01:04:08,470 Κουέντιν, ασφυκτιά. 874 01:04:08,470 --> 01:04:10,190 Είναι πραγματικά φαγούρα. 875 01:04:11,430 --> 01:04:12,910 Κουέντιν. 876 01:04:15,190 --> 01:04:16,710 Ευχαριστώ. 877 01:04:31,030 --> 01:04:32,750 Κουέντιν; 878 01:04:34,750 --> 01:04:35,870 Δεν με βοηθάς; 879 01:04:38,310 --> 01:04:41,830 -Δεν αφαιρούμε την πανοπλία μας; -Θα είμαστε πιο άνετα σε αυτό. 880 01:04:41,830 --> 01:04:44,310 -ΕΝΤΑΞΕΙ. - Θωμάς... 881 01:04:45,710 --> 01:04:48,590 -Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα; -Δεν ξέρω. Τύχη. 882 01:04:48,590 --> 01:04:50,790 Μου λέει η διαίσθησή μου κάτι είναι περίεργο. 883 01:04:50,790 --> 01:04:53,590 - Σταματήστε να αγχώνεστε. -Δεν αγχώνομαι. 884 01:04:53,590 --> 01:04:54,710 Είναι πολύ εύκολο. 885 01:04:54,710 --> 01:04:56,510 Πάντα βλέπεις το ποτήρι μισοάδειο. 886 01:04:56,510 --> 01:05:00,110 -Ξέρεις, Κουέντιν... -Θα τα πούμε αργότερα. Είμαι απασχολημένος. 887 01:05:33,990 --> 01:05:37,150 -Είσαι σίγουρος για τις κατηγορίες; -Αφήστε με να συγκεντρωθώ. 888 01:05:37,150 --> 01:05:39,550 Νομίζω ότι είναι καλοί. Ο Άλεξ τα ετοίμασε. 889 01:05:39,550 --> 01:05:40,790 Δεν είναι απάντηση. 890 01:05:40,790 --> 01:05:44,270 Αν οι χρεώσεις είναι σωστές απλά θα κάνουν μια τρύπα. 891 01:05:44,270 --> 01:05:46,670 Ο Άλεξ είπε ότι δεν θα το νιώθαμε. 892 01:05:54,550 --> 01:05:57,150 Γιατί αγγίζεις το χέρι μου; 893 01:05:57,150 --> 01:05:59,630 Για να μιλήσουμε για την έκρηξη, η χρέωση. 894 01:05:59,630 --> 01:06:01,430 Έχεις εμμονή. 895 01:06:02,030 --> 01:06:05,190 Δικαιολογημένα έτσι. Αν ο Άλεξ το παράκανε, το βαν εκρήγνυται. 896 01:06:05,190 --> 01:06:07,150 Ξέρω, το ίδιο και εμείς. 897 01:06:07,150 --> 01:06:10,230 Αρκεί να ξέρεις. Προχώρα όταν θέλεις. 898 01:06:19,950 --> 01:06:21,030 Μπράβο. 899 01:06:21,030 --> 01:06:23,390 Δεν νιώσαμε τίποτα. Άσε με να προσπαθήσω. 900 01:06:23,390 --> 01:06:25,030 Όχι, είμαι ο ειδικός. 901 01:06:25,030 --> 01:06:26,350 Δεν είσαι ειδικός σε οτιδήποτε. 902 01:06:26,350 --> 01:06:29,150 - Περίμενε, θα δουλέψει. -Άσε με να δοκιμάσω! Περιμένετε. 903 01:06:36,630 --> 01:06:38,430 Παράξενο, Δεν πάτησα το κουμπί. 904 01:06:38,430 --> 01:06:40,590 Πρέπει να έχεις. Λειτούργησε. 905 01:06:40,590 --> 01:06:42,870 -Όχι... -Ναι... 906 01:06:42,870 --> 01:06:46,070 -Ξέρω πότε πιέζω ή όχι. - Πρέπει να είχατε ένα κενό. 907 01:06:46,070 --> 01:06:48,590 Όταν κλέβω 200 εκατομμύρια £, Δεν κάνω κενό. 908 01:06:48,590 --> 01:06:51,350 Δεν έχεις κλέψει ποτέ 200 εκατομμύρια £. Μείνατε άδειος. 909 01:06:51,350 --> 01:06:53,430 Δεν έμεινα κενό. 910 01:06:53,430 --> 01:06:55,070 Πάμε. 911 01:07:12,750 --> 01:07:14,750 Δεν έχω ξαναδεί τόση ζύμη. 912 01:07:14,750 --> 01:07:16,110 Δεν έχω δει ποτέ τόσες βαλίτσες. 913 01:07:54,190 --> 01:07:58,230 -Τι κάνετε όλοι εδώ; - Έρχομαι σε γάμο. 914 01:07:58,710 --> 01:08:02,750 -Μα, τι σου κάναμε; -Κυνηγώ έναν διαρρήκτη. 915 01:08:03,310 --> 01:08:05,550 Ανάμεσά μας; 916 01:08:09,950 --> 01:08:12,750 - Κανείς δεν φαίνεται. -Είσαι σίγουρος; 917 01:08:12,750 --> 01:08:15,710 -Δεν είναι φυσιολογικό. -Δείτε μόνοι σας. 918 01:08:22,670 --> 01:08:25,030 Είναι πολύ εύκολο. 919 01:08:25,030 --> 01:08:27,750 Είσαι πολύ απαισιόδοξος. Είμαστε απλά τυχεροί. 920 01:08:28,510 --> 01:08:31,910 -Λέω ότι είναι πολύ εύκολο. -Λέω ότι είμαστε τυχεροί. 921 01:08:31,910 --> 01:08:35,190 -Λέω ότι είναι πολύ εύκολο. -Επειδή είσαι πολύ απαισιόδοξος. 922 01:08:35,870 --> 01:08:37,710 -Κλείστε την πόρτα. -Πολύ απαισιόδοξος. 923 01:08:37,710 --> 01:08:39,550 Πάρα πολύ εύκολο. 924 01:08:59,590 --> 01:09:02,110 Περιμένετε. Άσε με να το χειριστώ. 925 01:09:13,070 --> 01:09:14,430 Ποιος είσαι; 926 01:09:15,070 --> 01:09:16,670 Δεν σε έχω δει ποτέ. 927 01:09:17,030 --> 01:09:18,070 Βγαίνω! 928 01:09:27,790 --> 01:09:29,910 έχεις δίκιο, μου έβγαζε τα νεύρα. 929 01:09:29,910 --> 01:09:31,430 Ήμουν τόσο κοντά. 930 01:09:37,790 --> 01:09:40,830 Θα ήθελα να το οδηγήσω. 931 01:09:40,830 --> 01:09:42,350 Προχώρα, οδήγησε. 932 01:09:42,350 --> 01:09:44,430 Όχι, αλλά θα το ήθελα. 933 01:10:16,670 --> 01:10:17,670 Σκατά! 934 01:11:11,110 --> 01:11:13,310 -Σίγουρα αυτό είναι χώρος στάθμευσης εργαζομένων; -Ναί. 935 01:11:13,310 --> 01:11:16,070 -Τι είναι το αυτοκίνητο; - Ένα κόκκινο αυτοκίνητο. 936 01:12:12,110 --> 01:12:14,390 Τα καταφέραμε, Κουέντιν. Το καταφέραμε! 937 01:12:15,150 --> 01:12:17,070 Το σχέδιό σου δεν ήταν τόσο τρελό. 938 01:12:17,070 --> 01:12:20,510 Ακόμα νιώθω ήταν λίγο πολύ εύκολο. 939 01:12:20,510 --> 01:12:22,590 Γι' αυτό φαίνεσαι αηδιαστική; 940 01:12:22,590 --> 01:12:24,270 Όχι, όχι για αυτό. 941 01:12:24,270 --> 01:12:25,950 Ο Κουέντιν είχε κρύψει μια λεπτομέρεια. 942 01:12:25,950 --> 01:12:28,150 Η Τζο είχε άλλα σχέδια μετά τη δουλειά. 943 01:12:34,630 --> 01:12:37,110 -Περιμένετε. -Το λες μια μικρή λεπτομέρεια; 944 01:12:37,110 --> 01:12:39,870 Δεν ήθελα να σε αγχώσω. 945 01:12:40,190 --> 01:12:42,470 Καλό πράγμα. Θα είχε καταστρέψει το πάρτι. 946 01:12:42,470 --> 01:12:45,030 Δεκάρα! Τι γίνεται με η γυναίκα και η κόρη μου; 947 01:12:45,030 --> 01:12:46,990 Δεν μπορεί να ρισκάρει να τους αφήσει να φύγουν. 948 01:12:48,310 --> 01:12:50,750 Αν έχεις λύση, ακούω. 949 01:12:50,750 --> 01:12:54,390 -Εκτός κι αν... -Τι; Έχετε μια ιδέα; 950 01:12:54,390 --> 01:12:56,470 -Πώς το ξέρεις; -Είπες «εκτός αν». 951 01:12:56,470 --> 01:12:59,470 Δικαίωμα. Αλλά θα το κάνεις πρέπει ακόμα να είναι ο Μαρκήσιος. 952 01:12:59,470 --> 01:13:04,030 Και πρέπει να πάρουμε ένα τηλέφωνο αρ. για την Ιντερπόλ. 953 01:13:04,030 --> 01:13:05,870 -Έχω... -Τι; 954 01:13:05,870 --> 01:13:07,070 ...μια ιδέα. 955 01:13:08,870 --> 01:13:10,390 -Γεια, είναι ο Θωμάς. -Ναί; 956 01:13:10,390 --> 01:13:13,030 Άκου, θα μιλήσω, αλλά μην απαντήσεις. 957 01:13:13,030 --> 01:13:16,110 Ξέρω ότι κοιμάσαι μαζί μια κοπέλα που δουλεύει για την αστυνομία. 958 01:13:16,110 --> 01:13:18,630 Θα με βοηθήσετε στο όνομα της φιλίας μας. 959 01:13:18,630 --> 01:13:21,190 -Μα... -Διαφορετικά θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου. 960 01:13:21,590 --> 01:13:22,830 ΕΝΤΑΞΕΙ. 961 01:13:23,750 --> 01:13:27,710 Άκου, Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 962 01:13:27,710 --> 01:13:29,870 δεν εχω ιδεα... 963 01:13:30,670 --> 01:13:34,190 Είναι πολύ σημαντικό. σας διαβεβαιώνω. 964 01:13:34,190 --> 01:13:35,750 εγω... 965 01:13:35,750 --> 01:13:39,110 Αλλά σου λέω, είναι πολύ σημαντικό, διάολε! 966 01:13:42,870 --> 01:13:43,870 Γειά σου; 967 01:13:43,870 --> 01:13:45,870 Διοικητής Γκίλμπερτ, Κουέντιν Τασσώ. 968 01:13:45,870 --> 01:13:49,430 Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια της αναμονής του BNP στη Besanón το 2003, θυμάσαι; 969 01:13:49,430 --> 01:13:50,950 Το θυμάμαι καλά. 970 01:13:50,950 --> 01:13:53,830 Μπορεί να έχω μια ωραία έκπληξη, αλλά πρέπει να δράσεις γρήγορα. 971 01:13:54,870 --> 01:13:56,550 ακούω. 972 01:14:26,030 --> 01:14:27,710 Μπράβο. 973 01:14:27,990 --> 01:14:30,350 Τελείωσες όλα την τηλεόραση και το ραδιόφωνο. 974 01:14:30,350 --> 01:14:34,830 -Μιλάς Φιλιππινέζικα; -Είναι σχήμα λόγου. 975 01:14:34,830 --> 01:14:36,550 Είπαμε η γυναίκα μου και η κόρη μου. 976 01:14:37,830 --> 01:14:39,630 Όχι πριν δω τα λάφυρα. 977 01:15:04,390 --> 01:15:07,390 Εξοχος. 978 01:15:09,470 --> 01:15:11,470 Καλή δουλειά παιδιά. 979 01:15:11,470 --> 01:15:14,030 Σου αξίζει η φήμη σου, Μαρκήσιος. 980 01:15:16,470 --> 01:15:19,870 Τι παιχνίδι παίζεις; Βγάλε αυτό. 981 01:15:19,870 --> 01:15:23,630 -Θες να μας ανατινάξεις; - Να μας ανατινάξουν; Τι δίνει; 982 01:15:23,630 --> 01:15:25,950 Περίπου τα 10 κιλά εκρηκτικά στην τσάντα, 983 01:15:25,950 --> 01:15:28,710 αν το κουνήσεις, θα υπάρχει να είναι έντερα παντού. 984 01:15:28,710 --> 01:15:31,790 -Και κομμάτια δεξιά και αριστερά. - Σωστά, Άλεξ; 985 01:15:33,230 --> 01:15:35,430 Δεν το έκανες αυτό; 986 01:15:35,710 --> 01:15:37,190 Γαμώτο, δεν το έκανες αυτό. 987 01:15:37,190 --> 01:15:40,110 Κάντε τους να ρίξουν το δικό τους όπλα και απελευθερώστε τους ομήρους. 988 01:15:40,110 --> 01:15:41,430 Είσαι νεκρός. 989 01:15:41,430 --> 01:15:44,470 Δεν θα ανατινάξεις το δικό σου σύζυγος και κόρη, Μαρκήσιος. 990 01:15:44,470 --> 01:15:47,550 Δεν θα μας άφηνες ποτέ να φύγουμε. 991 01:15:52,470 --> 01:15:55,470 Ξέρεις τι μπορώ να κάνω, Jo. Κάντε το ζωηρό. 992 01:15:56,950 --> 01:15:58,990 Αφήστε τους να πάνε. 993 01:16:01,670 --> 01:16:03,470 Πήγαινε κάτσε. 994 01:16:07,230 --> 01:16:10,910 Αυτή η σκανδάλη μπορεί να μεταδώσει 5 km. Προσευχήσου να μην το χρειαστώ. 995 01:16:10,910 --> 01:16:14,150 Έχετε κάποιοι απαντούν να κάνουν στο σπίτι. 996 01:16:15,830 --> 01:16:18,230 Ξέχασες κάτι, Κουέντιν; 997 01:16:22,150 --> 01:16:26,030 Όλγα, δεν είναι ώρα για μια δήλωση, αλλά εδώ είναι. 998 01:16:26,030 --> 01:16:27,830 Φυσικά, είσαι διαφορετικός, αλλά σε αγαπώ. 999 01:16:27,830 --> 01:16:30,830 Θέλω να δω το μωρό να μεγαλώνει. Ελάτε λοιπόν μαζί μας. 1000 01:16:32,350 --> 01:16:34,190 Τι λέει αυτός ο ηλίθιος; 1001 01:16:34,190 --> 01:16:37,910 Όλγα, καλή μου, ήρθε η ώρα αποφάσισες μόνος σου. 1002 01:16:39,310 --> 01:16:41,510 -Είμαι εγώ ή η Τζο. -Είναι η Τζο. 1003 01:16:41,510 --> 01:16:44,070 Όχι αυτή τη φορά. 1004 01:16:45,990 --> 01:16:49,470 Δεν σε αγαπώ πια. Με τρομάζεις πάρα πολύ. 1005 01:16:49,470 --> 01:16:51,910 Και το μωρό δεν είναι δικό σου. 1006 01:16:53,830 --> 01:16:56,470 Τέλος πάντων, φεύγω Τζο. 1007 01:17:15,710 --> 01:17:19,630 Αφεντικό, ήμουν μαζί σου για μερικά χρόνια, 1008 01:17:19,630 --> 01:17:21,550 Νομίζω ότι τελείωσα. 1009 01:17:22,670 --> 01:17:26,390 Χρειάζομαι μια νέα αρχή επαγγελματικά, κάτι άλλο. 1010 01:17:27,430 --> 01:17:29,510 -Βλέπεις; -Ναι. 1011 01:17:29,510 --> 01:17:31,430 Λοιπόν, καλή τύχη, αφεντικό. 1012 01:17:38,950 --> 01:17:40,430 Ευχαριστώ για όλα. 1013 01:17:41,990 --> 01:17:42,990 Αντίο. 1014 01:17:49,390 --> 01:17:52,830 Δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να εξουδετερώσω τη βόμβα. 1015 01:17:52,830 --> 01:17:55,630 Δεν θα κρύψω ότι είναι ριψοκίνδυνο. 1016 01:17:55,630 --> 01:17:58,150 Οπότε προτιμώ για να σε αφήσω στα χάλια. 1017 01:17:59,390 --> 01:18:02,070 Τέλος πάντων, ευχαριστώ, και ό,τι καλύτερο. 1018 01:18:18,510 --> 01:18:19,870 Γειά σου. 1019 01:18:19,870 --> 01:18:23,710 Μου έδωσες 20%, σωστά; Λοιπόν, αυτό παίρνεις. 1020 01:18:23,710 --> 01:18:25,710 Κοίτα στην τσάντα, είσαι ξεκάθαρος. 1021 01:18:25,710 --> 01:18:28,710 Επίσης, δεν είμαι ο Μαρκήσιος. 1022 01:18:37,550 --> 01:18:41,110 -Παράδοση! -Καθάρματα! 1023 01:18:45,270 --> 01:18:49,230 6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ - ΝΗΣΙΑ ΚΑΙΜΑΝ 1024 01:19:07,630 --> 01:19:10,710 Πάρα πολύ εύκολο. Ήταν πολύ εύκολο. 1025 01:19:10,710 --> 01:19:13,390 Χαλάρωσε, Κουέντιν. 1026 01:19:13,390 --> 01:19:17,230 Έχεις τη γυναίκα σου. είσαι πλούσιος, είσαι συνταξιούχος. Απολαύστε το. 1027 01:19:17,230 --> 01:19:19,270 Δεν ξέρω. 1028 01:19:20,350 --> 01:19:23,990 Δεν σε ανησυχεί αυτό όλα μας τα λεφτά σε ένα μέρος; 1029 01:19:23,990 --> 01:19:26,070 Τρία παράλληλα συστήματα συναγερμού, 1030 01:19:26,070 --> 01:19:29,710 τυχαίες περιπολίες, ένα χαλύβδινο χρηματοκιβώτιο χυτό σε ένα κομμάτι. 1031 01:19:29,710 --> 01:19:31,630 Έχεις δίκιο, πρέπει να χαλαρώσω. 1032 01:20:07,830 --> 01:20:11,230 Αυτή είναι η αγοραστική δύναμη. Αγοράζοντας το καλύτερο χρηματοκιβώτιο στον κόσμο. 1033 01:20:11,230 --> 01:20:14,150 Σωστά, είναι χρήσιμο. Ειδικά με όλους αυτούς τους κλέφτες. 1034 01:20:14,150 --> 01:20:18,350 Είναι καλό να είσαι πλούσιος. Ήμασταν κι εμείς στο παιχνίδι. 1035 01:20:18,350 --> 01:20:21,790 Έτσι θα σας αφήσουμε 60 δευτερόλεπτα, τότε θα δείξει η αστυνομία. 1036 01:20:23,670 --> 01:20:25,830 Απομένουν μόνο 50 δευτερόλεπτα. 1037 01:20:27,230 --> 01:20:29,070 45... 1038 01:20:32,470 --> 01:20:35,350 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Ίσως ήταν ο Μαρκήσιος. 1039 01:20:35,350 --> 01:20:38,070 -Όχι, δεν τον βλέπω έτσι. -Πώς τον βλέπεις; 1040 01:20:38,070 --> 01:20:40,150 Ψηλότερο ή μικρότερο, αλλά όχι έτσι. 1041 01:20:41,430 --> 01:20:44,150 Αυτό το ποτήρι ήταν μια καλή ιδέα. 1042 01:20:45,990 --> 01:20:49,310 -Πού σου ήρθε η ιδέα; - Ξεχνώ. 1043 01:20:50,150 --> 01:20:53,270 -Έτσι ακριβώς. -Πάντως, ήταν καλή ιδέα. 1044 01:21:09,270 --> 01:21:11,790 Ο ΜΑΡΚΗΣΙΟΣ 1045 01:24:28,150 --> 01:24:31,830 Μετάφραση: Τζέιμς Ρέι TV5 Κεμπέκ Καναδάς