1 00:00:03,666 --> 00:00:07,625 [çocuklar hafifçe şarkı söyler] 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,916 [gergin müzik çalıyor] 3 00:00:11,833 --> 00:00:13,916 [kadın anlatıcı] Yüzyıllar önce 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,833 kuzey ormanında 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,625 Bhairawa'ya tapanların mezhebi doğdu, 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Kaos Tanrısı. 7 00:00:22,333 --> 00:00:26,583 1935'te 8 00:00:26,666 --> 00:00:29,916 tapınağı bir arkeolog keşfetti 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 sonra ortadan kayboldu. 10 00:00:31,083 --> 00:00:35,458 Bir daha kimse bulamadı 11 00:00:35,541 --> 00:00:39,625 bir gölge bile kalmadı. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,208 İnanıyorlar 13 00:00:41,291 --> 00:00:44,375 İnsan eti ölümsüzlük getirir. 14 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 Şimdi saklanıyorlar 15 00:00:47,333 --> 00:00:49,791 gücün arkasında. 16 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 Labinak hâlâ hayatta. 17 00:00:52,541 --> 00:00:55,916 [anlatıcı fısıldar] Buradalar. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,583 [kreşendo müziği] 19 00:00:57,666 --> 00:01:00,833 [gürültülü ünlem] 20 00:01:00,916 --> 00:01:04,583 [1. kadın mantrayı söylüyor] 21 00:01:05,416 --> 00:01:09,125 [1. kadın mantrayı söylüyor] 22 00:01:10,291 --> 00:01:14,333 [1. kadın mantrayı söylüyor] 23 00:01:14,416 --> 00:01:17,208 [gürültülü ünlem] 24 00:01:17,958 --> 00:01:23,750 -[kadın 2 inliyor] - [gürültülü ünlem] 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,791 [kalabalık homurdanıyor] 26 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 Anne. Bak, hadi. 27 00:02:00,166 --> 00:02:02,000 Bu insanlar gerçekten şanslı, değil mi? 28 00:02:02,791 --> 00:02:06,791 Çok güzel, yüksek bir eğitimi var. 29 00:02:07,666 --> 00:02:09,208 Yapabilirim, hayır, değil mi? 30 00:02:10,000 --> 00:02:12,125 [Anne homurdanıyor] 31 00:02:12,208 --> 00:02:14,583 - Köpek! - Hey. 32 00:02:15,083 --> 00:02:19,541 Kaç kere oldu, dedi annem? Böyle konuşma, bu hiç kibar değil. 33 00:02:19,625 --> 00:02:21,125 Evet, üzgünüm anne. 34 00:02:21,208 --> 00:02:23,291 Ayrıca şoför gerçekten çok kötü. 35 00:02:23,375 --> 00:02:25,291 Hayal kuramaz mıyım? 36 00:02:25,375 --> 00:02:29,166 Evet, hâlâ mümkün değil böyle kaba bir şekilde konuşmak. Evet? 37 00:02:29,833 --> 00:02:31,708 Evet Üzgünüm, evet anne. 38 00:02:32,208 --> 00:02:35,833 [mutlu müzik çalıyor] 39 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 Neyse, yavaş yavaş sona eriyor. Tamam, hadi. 40 00:02:38,541 --> 00:02:39,708 - Hadi. - Hadi gidelim, hadi. 41 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Peki... 42 00:02:42,708 --> 00:02:43,916 Anne. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 Çanta yine bozuldu. 44 00:02:51,208 --> 00:02:52,458 Sabırlı ol, tamam oğlum. 45 00:02:53,458 --> 00:02:56,958 Daha sonra para azaldığında, yeni bir çanta alıyoruz, 46 00:02:57,041 --> 00:02:59,250 Sızıntı yapan çatıyı onarmaya devam edin. Evet? 47 00:02:59,333 --> 00:03:00,958 ♪ Asla uzakta değilsin ♪ 48 00:03:01,041 --> 00:03:03,333 Neden fakiriz, ha hanımefendi? 49 00:03:03,416 --> 00:03:05,333 Evet ama doğru, biz kalben zenginiz. 50 00:03:07,875 --> 00:03:11,541 ♪ Hiçbir şey ayıramaz ♪ 51 00:03:11,625 --> 00:03:14,250 ♪ Ben ve sen ♪ 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,125 [motosiklet duraklarının kükremesi] 53 00:03:17,208 --> 00:03:18,875 [müzik durur] 54 00:03:21,125 --> 00:03:22,333 [Diana] Bayan Najwa. 55 00:03:22,416 --> 00:03:25,708 Belki Bayan Najwa beni hâlâ hatırlıyor musun? 56 00:03:26,583 --> 00:03:29,750 Ama Bayan Najwa'ya benziyor Unuttum, benimle. 57 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 (Diana kıkırdar) 58 00:03:31,666 --> 00:03:35,208 On altı yıl önce Cakarta'da, 59 00:03:35,875 --> 00:03:39,333 Bayan Najwa ne zaman burs ödülünü aldı, 60 00:03:39,833 --> 00:03:42,125 Annemle birlikte o sahnedeydim. 61 00:03:42,208 --> 00:03:44,333 (Diana kıkırdar) 62 00:03:44,416 --> 00:03:46,583 [Najwa] Bu... Bu Bayan Diana mı? 63 00:03:47,416 --> 00:03:48,250 [Diana yavaşça gülüyor] 64 00:03:48,333 --> 00:03:51,291 Bu nasıl bir şey? 65 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Modül yapmada iyi ama unutkan. 66 00:03:53,333 --> 00:03:56,791 (kıkırdar) Üzgünüm hanımefendi. Çünkü annem gerçekten genç görünüyor. 67 00:03:56,875 --> 00:03:58,250 [Diana ve Najwa yavaşça gülüyor] 68 00:03:58,333 --> 00:04:04,333 [Diana] Sağlıklı beslenmenin sırrı, düzenli egzersiz, meditasyon, 69 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 ve botoks? 70 00:04:06,208 --> 00:04:07,875 - [Najwa yavaşça gülüyor] - [Diana kıkırdar] İplik mi dikiyorsun? 71 00:04:12,791 --> 00:04:14,083 Sen Yanti olmalısın. 72 00:04:15,375 --> 00:04:16,666 Evet hanımefendi. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Teşekkür ederim. 74 00:04:19,500 --> 00:04:20,875 Sen gerçekten akıllısın, değil mi? 75 00:04:21,375 --> 00:04:22,291 Çok sayıda kupa var. 76 00:04:23,125 --> 00:04:24,416 [ikisi de yavaşça gülüyor] 77 00:04:25,125 --> 00:04:27,791 Bundan sonra nerede eğitim almak istiyorsunuz? 78 00:04:29,041 --> 00:04:30,583 [hafif müzik çalıyor] 79 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Biliyorsunuz Jakarta'da bunlardan çok var. iyi üniversite. 80 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 [kıkırdar] 81 00:04:36,208 --> 00:04:39,125 Bayan Najwa, bizim okulumuz ayrıcalıklıdır. 82 00:04:39,791 --> 00:04:42,458 Yalnızca en iyi öğretim kadrosunu işe alın 83 00:04:42,541 --> 00:04:45,208 vakıf üyelerinin çocukları için 84 00:04:45,708 --> 00:04:50,208 Ve biz buna kararlıyız eğitime büyük katkı sağlıyor. 85 00:04:51,375 --> 00:04:55,583 Vakıfta ders veren öğretmenler iyi bir maaş alacak, 86 00:04:56,208 --> 00:04:57,708 yaşamak için güzel bir yer, 87 00:04:57,791 --> 00:05:01,375 ve onların çocukları burs verilecek. 88 00:05:02,458 --> 00:05:04,666 [iç çekiş] 89 00:05:06,666 --> 00:05:08,333 [mırıldanıyor] 90 00:05:08,416 --> 00:05:09,666 Üzgünüm hanımefendi ama ben... 91 00:05:09,750 --> 00:05:13,208 Ama çok umutluyum Bayan Najwa bu teklifi kabul edebilir. 92 00:05:13,833 --> 00:05:19,875 Çünkü 16 yıl öncesini hatırlıyorum Vakfımız konferansınıza sponsor oldu. 93 00:05:19,958 --> 00:05:21,041 [iç çeker] 94 00:05:22,541 --> 00:05:24,625 [Diana iç çeker, kıkırdar.] 95 00:05:24,708 --> 00:05:25,541 Anne. 96 00:05:26,208 --> 00:05:27,708 Dikkatlice düşünün. 97 00:05:28,208 --> 00:05:33,291 Ne kadar süreliğine gitmek istiyorsun? Bayan Najwa fahri öğretmen olarak kalmaya devam mı edecek? 98 00:05:34,458 --> 00:05:35,291 [iç çeker] 99 00:05:36,000 --> 00:05:38,291 Sizin için öğrenmeye devam edin. 100 00:05:38,875 --> 00:05:40,500 Teşekkürler hanımefendi. 101 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 Veda ettim. 102 00:05:42,416 --> 00:05:44,500 (Diana iç çeker) 103 00:05:50,916 --> 00:05:53,458 [araba motorunun kükremesi] 104 00:05:54,833 --> 00:05:55,833 [arabanın kapısı kapanır] 105 00:05:59,083 --> 00:06:02,375 [araba kükreyerek uzaklaşır] 106 00:06:07,791 --> 00:06:10,666 [gök gürültüsü] 107 00:06:15,000 --> 00:06:16,791 [dikiş makinesinin yüksek gıcırtı sesi] 108 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 [Diana] Bayan Najwa, 109 00:06:18,083 --> 00:06:21,291 Çocuk zekayı anneden alır 110 00:06:21,791 --> 00:06:26,708 ve kesinlikle tereddüt etmiyoruz Yanti okullarına burs vermek, 111 00:06:26,791 --> 00:06:29,208 ve istediği üniversitede. 112 00:06:30,166 --> 00:06:34,083 Bu aynı zamanda Yanti için de iyi bir fırsat iyi bir ortamda büyüyün. 113 00:06:34,583 --> 00:06:37,833 Eğitimli, ilişkileri bizden olan. 114 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Ve elbette gelecek parlak olacak. 115 00:06:40,625 --> 00:06:41,500 - [gürültülü çıtırtı, yumuşak tıngırtı] - [nefes nefese] 116 00:06:45,666 --> 00:06:47,875 - [gümbürtü] - [Yanti inliyor] 117 00:06:48,666 --> 00:06:49,833 -[Yanti] Anne! -Yanti mi? 118 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 [Yanti] Anne! 119 00:06:52,833 --> 00:06:56,166 [Yanti ağlıyor] Anne. 120 00:06:57,458 --> 00:06:59,833 Anne. 121 00:07:00,833 --> 00:07:03,416 - Öğrenim ücretleri... - Aman Tanrım. 122 00:07:03,916 --> 00:07:05,333 Para... 123 00:07:06,750 --> 00:07:11,000 - [gök gürültüsü] - [hıçkırarak] 124 00:07:13,208 --> 00:07:14,208 [Yanti] Anne. 125 00:07:14,291 --> 00:07:17,458 [ağlıyor] Daha sonra üniversiteye gideceğim nasılsınız hanımefendi? 126 00:07:17,541 --> 00:07:19,375 Anne! 127 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Öğrenim ücretleri... 128 00:07:29,291 --> 00:07:31,916 [hıçkırarak] Öğrenim ücretleri hanımefendi... 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,583 - Bana yardım et, tamam mı? - Evet. 130 00:07:47,666 --> 00:07:48,833 Sadece buraya koy, tamam mı? 131 00:07:52,791 --> 00:07:56,916 [hafif müzik çalıyor] 132 00:08:22,750 --> 00:08:29,250 [hafif müzik devam ediyor] 133 00:08:32,583 --> 00:08:37,583 - [müzik ürkütücü bir hal alıyor] - [kükreme] 134 00:08:45,166 --> 00:08:48,750 [gümbürtü daha da yükselir] 135 00:08:53,083 --> 00:08:56,250 ♪ Uzattığın el tatlı sözlerle doluydu ♪ 136 00:08:56,333 --> 00:08:59,000 ♪ Aşk diyorsun ama dilin fısıldıyor ♪ 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,333 ♪ Sahte gülümsemenin arkasında kan sayıyorsun ♪ 138 00:09:02,416 --> 00:09:04,750 ♪ Boşluktan sessizce akıyor... ♪ 139 00:09:05,333 --> 00:09:06,375 Mutlu, değil mi? 140 00:09:07,291 --> 00:09:08,333 [ikisi de yavaşça gülüyor] 141 00:09:08,416 --> 00:09:09,791 Teşekkürler hanımefendi. 142 00:09:17,791 --> 00:09:19,625 Efendim, yanlış yola gitmiyor muyuz? 143 00:09:19,708 --> 00:09:22,250 [sürücü] Hayır hanımefendi. Burası ön taraftaki kapı. 144 00:09:28,541 --> 00:09:33,541 ♪ Zayıflığının sesin tarafından bastırılmasına izin veriyorsun Bir sandalyeye oturuyorsunuz… ♪ 145 00:09:33,625 --> 00:09:39,958 ♪ Sessiz bir bedenin üstünde ama tarih Uyuyamadı, konuşmayı bekledi ♪ 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,166 Najwa'nın annesi Yanti. 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,416 Konut kompleksimize hoş geldiniz. 148 00:09:48,916 --> 00:09:50,458 Yolculuk nasıldı? Akıcı? 149 00:09:50,541 --> 00:09:52,083 Aferin hanımefendi. 150 00:09:52,166 --> 00:09:55,833 Ama işte bu yüzden Orada yazılı bir cenaze töreni var, değil mi hanımefendi? 151 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Uzun zaman önceydi ama kasıtlı olarak dışarıda bırakıldı. 152 00:09:59,458 --> 00:10:01,041 Güvenlik nedenleri. [kıkırdar] 153 00:10:01,916 --> 00:10:04,625 Yanti, burası senin evin. 154 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 - Teşekkürler hanımefendi. - Açıldı. 155 00:10:11,500 --> 00:10:13,375 [iç çeker] 156 00:10:13,875 --> 00:10:14,958 [hayranlık içinde bağırır] 157 00:10:16,458 --> 00:10:22,541 - [hafif müzik çalıyor] - Vay. [yavaşça gülüyor] 158 00:10:25,958 --> 00:10:30,916 [müzik gizemli bir şekilde değişir] 159 00:10:34,250 --> 00:10:40,333 [müzik yavaş yavaş durur] 160 00:10:42,666 --> 00:10:45,041 O benim annem Oma Ina. 161 00:10:45,875 --> 00:10:48,250 Ama kendisine Güzel Büyükanne denilmesinden hoşlanıyor. 162 00:10:48,333 --> 00:10:49,291 Merhaba, ben Lucius. 163 00:10:49,375 --> 00:10:50,833 Vakfın başkanı. 164 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 O. 165 00:10:56,916 --> 00:10:59,041 Bu da Eva, kızım. 166 00:10:59,125 --> 00:11:02,875 - Ah evet. - Daha sonra aynı sınıfta olacaklar. 167 00:11:04,041 --> 00:11:08,625 Sadece şunu söylemek için uğradım hoş geldiniz ve kendinizi evinizde hissetmenizi umuyoruz. 168 00:11:08,708 --> 00:11:11,125 - Kalacağım, tamam mı? - Teşekkür ederim efendim. 169 00:11:16,958 --> 00:11:19,458 Ah, evet hanımefendi. Bu Jodas. 170 00:11:19,541 --> 00:11:21,583 Okul çocuklarının konuşabileceği bir yer. 171 00:11:21,666 --> 00:11:24,375 Yaygın olarak bilinen "okul çocuklarının hayalet büyücüsü". 172 00:11:24,458 --> 00:11:27,208 [ikisi de yüksek sesle bağırır, kıkırdar] 173 00:11:31,166 --> 00:11:32,000 Hayalet mi? 174 00:11:33,541 --> 00:11:36,458 Şaka yapıyorum. Burada kimse hayalet görmüyor. 175 00:11:36,541 --> 00:11:40,958 Dissosiyatif bozuklukların varlığı belirli baskılar ve durumlar nedeniyle. 176 00:11:41,041 --> 00:11:43,625 Peki Bayan Najwa, ele geçirilmiş bir okul çocuğu varsa, 177 00:11:43,708 --> 00:11:45,958 lütfen dua etmeyin, beni arayın. 178 00:11:46,041 --> 00:11:47,458 Belki hayat hikayesi zordur. 179 00:11:48,333 --> 00:11:49,416 Evet efendim. 180 00:11:50,500 --> 00:11:55,666 Ah, evet hanımefendi. Depoda birkaç ürün var hangisi kullanılabilir? Lütfen. 181 00:11:56,458 --> 00:11:57,750 Evet, iyiyim hanımefendi. 182 00:11:57,833 --> 00:12:01,375 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 183 00:12:02,583 --> 00:12:07,416 [hafif cıvıltı] 184 00:12:12,875 --> 00:12:16,000 [tekrarlanan çıtırtı] 185 00:12:20,708 --> 00:12:21,750 - [kreşendo müziği] - [nefes nefese] 186 00:12:22,625 --> 00:12:25,250 - [nefes alır] - [ürkütücü fısıltı] 187 00:12:30,125 --> 00:12:31,416 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldıyor] 188 00:12:45,083 --> 00:12:48,750 [ürkütücü müzik çalıyor] 189 00:12:54,958 --> 00:12:57,208 [öğrenciler şaşkına döndü] 190 00:12:58,458 --> 00:13:00,666 [Najwa] Bu sihir değil anne. 191 00:13:00,750 --> 00:13:05,291 Ya da annem bağışıktır, olan budur Yandığında acı hissetmiyorum. 192 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 Bu fiziktir. 193 00:13:08,666 --> 00:13:12,666 İşte, neden acımadı? ne zaman yanar? Kimse biliyor mu? 194 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 [birlikte] Bilmiyorum hanımefendi. 195 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 Kimse bilmiyor mu? 196 00:13:16,375 --> 00:13:19,250 Çünkü yanan cildimiz değil. 197 00:13:19,333 --> 00:13:21,166 - [okul zili çalar] - [öğrenciler yavaşça tezahürat yapar] 198 00:13:21,250 --> 00:13:25,125 [gülümsüyor] Gelecek hafta, Siz bir grup oluşturun, tamam mı? 199 00:13:25,208 --> 00:13:27,458 Her grup beş kişiden oluşur, 200 00:13:27,541 --> 00:13:30,291 o zaman siz çocuklar ateş nasıl yapılır konulu sunum, 201 00:13:30,375 --> 00:13:32,958 ama kibrit kullanarak ateş yakamazsınız. 202 00:13:33,041 --> 00:13:34,291 - Evet? Tamam aşkım. - Tamam hanımefendi. 203 00:13:34,375 --> 00:13:35,541 - [öğrenci] Tamam hanımefendi. - [öğrenci 1] Teşekkür ederim hanımefendi. 204 00:13:35,625 --> 00:13:37,416 - Rica ederim. - [öğrenci 2] Teşekkür ederim hanımefendi. 205 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 - [Türkçe] Teşekkür ederim hanımefendi. - [Endonezya dili] Evet. 206 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 - Affedersiniz hanımefendi. - Evet? 207 00:13:47,208 --> 00:13:48,333 [iç çekiş] 208 00:13:48,416 --> 00:13:53,458 Kusura bakmayın Bayan Najwa, iş için uygun mu? Gelecek hafta grup çalışmasına katılmayacağım mı? 209 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 Çünkü gelecek hafta dedemin doğum günü. 210 00:13:55,666 --> 00:13:56,666 [iç çekiş] 211 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 Ah, evet. Tamam. 212 00:13:58,833 --> 00:14:00,833 Dedesinin doğum günü ne? 213 00:14:00,916 --> 00:14:03,375 120. Teşekkür ederim hanımefendi. 214 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 [ürkütücü müzik çalıyor] 215 00:14:05,041 --> 00:14:06,458 Doğum günün kutlu olsun, evet, büyükbabasının doğum günü! 216 00:14:23,708 --> 00:14:26,708 [klavyeye dokunur] 217 00:14:29,791 --> 00:14:32,958 [ürkütücü müzik çalıyor] 218 00:14:39,291 --> 00:14:43,291 [kreşendo müziği] 219 00:14:49,083 --> 00:14:50,916 - [müzik aniden kesilir] - Anne? 220 00:14:51,000 --> 00:14:53,458 [gergin müzik çalıyor] 221 00:14:53,541 --> 00:14:55,416 Bana Ratih demeniz yeterli. 222 00:14:55,500 --> 00:14:57,083 Endonezce öğretiyorum. 223 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Ben Najwa, Fizik öğretiyorum. 224 00:15:00,083 --> 00:15:03,458 Evet, sen öğretirken ben de bakıyordum. 225 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Yeni evinizde kendinizi evinizde gibi hissediyor musunuz? 226 00:15:05,916 --> 00:15:08,500 Hala uyum sağlıyorum. 227 00:15:08,583 --> 00:15:09,583 [okul zili çalar] 228 00:15:09,666 --> 00:15:11,750 Daha sonra tekrar sohbet edin. acelem var. 229 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 Anne! 230 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Bekleyin hanımefendi. 231 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 İlk gün mü? 232 00:15:22,291 --> 00:15:23,500 Sen iyi bir insansın. 233 00:15:29,416 --> 00:15:30,750 [Jodas] Bayan Najwa. 234 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Bir dakika oturabilir misin? 235 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 Evet? Sorun ne efendim? 236 00:15:42,916 --> 00:15:44,875 Bu Bayan Diana'dan. 237 00:15:44,958 --> 00:15:48,750 - Ah evet. Vay, teşekkürler. - Sos gerçekten çok lezzetli. 238 00:15:57,291 --> 00:15:59,833 [gizemli müzik çalıyor] 239 00:16:07,000 --> 00:16:07,958 Bu… 240 00:16:12,166 --> 00:16:13,875 Bu benim için çok şey ifade ediyor mu efendim? 241 00:16:14,750 --> 00:16:16,833 Evet Temelden. 242 00:16:17,333 --> 00:16:19,083 Böylece öğretim sorunsuz ilerler. 243 00:16:20,625 --> 00:16:21,500 Ah. 244 00:16:32,125 --> 00:16:33,916 FOREVER GENÇ CİLT BAKIMI 245 00:16:45,916 --> 00:16:48,708 [kapı cıvıltıları açılıyor ve kapanıyor] 246 00:17:11,041 --> 00:17:12,333 Merhaba Bayan Najwa. 247 00:17:12,416 --> 00:17:13,875 - Sayın. - Bugün ders nasıldı? 248 00:17:13,958 --> 00:17:14,916 Pürüzsüz efendim. 249 00:17:15,416 --> 00:17:17,708 Ne inşa edeceksiniz efendim? 250 00:17:20,000 --> 00:17:21,541 Özel çiftlik. 251 00:17:21,625 --> 00:17:26,083 Bunu biliyorsun, değil mi? Kobe bifteği mi? Çiğnenmesi kolay, en iyi kalite? 252 00:17:26,166 --> 00:17:30,291 Çünkü son zamanlarda endişeleniyorum et kalitesi düşmeye devam ediyor 253 00:17:30,375 --> 00:17:35,041 çünkü zehirle kirlenmiş, mikroplastikler ve çok daha fazlası. 254 00:17:35,583 --> 00:17:38,833 Ama bu arada, içindekiler hâlâ vakıf için malzemedir. 255 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Ah evet. 256 00:17:45,041 --> 00:17:47,708 Yanti yemeği sever ve gönderdiğim meyveler? 257 00:17:48,916 --> 00:17:51,458 En iyi ve en lezzetli yiyecek şimdiye kadar yediğimiz şey efendim. 258 00:17:51,541 --> 00:17:53,166 Bunu duyduğuma sevindim. 259 00:17:53,250 --> 00:17:55,458 göndereceğim Her gün organik yiyecek. 260 00:17:56,083 --> 00:17:57,166 Teşekkür ederim efendim. 261 00:17:59,125 --> 00:18:03,750 Bu bir çiftlikse, buna izin verilmediği anlamına gelmez bir yerleşim alanının ortasında inşa edilmiş, değil mi efendim? 262 00:18:03,833 --> 00:18:05,125 Açık alanlarda evet. 263 00:18:05,666 --> 00:18:08,375 Ama henüz kural yok eğer yeraltından geçiyorsa, değil mi? 264 00:18:09,750 --> 00:18:11,666 - Yer altında. - [mırıldanıyor] 265 00:18:13,250 --> 00:18:15,000 Bayan Najwa, size eşlik etmemi ister misiniz? 266 00:18:15,083 --> 00:18:18,000 Doğru, aynı yönde yaşıyoruz. Yani onu kaldırsam iyi olur. 267 00:18:18,083 --> 00:18:19,166 [şüpheli müzik çalıyor] 268 00:18:19,250 --> 00:18:20,250 [iç çekiş] 269 00:18:20,833 --> 00:18:22,166 Ah, evet. Teşekkürler efendim. 270 00:18:24,000 --> 00:18:28,791 [Lusius] Evet, bu aynı zamanda yeni bir araba satın alıyoruz. Yani eğer hala biraz... 271 00:18:29,416 --> 00:18:32,500 araba sürmek garip, Öncelikle özür dilerim, tamam mı? 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Tamam aşkım. 273 00:18:44,625 --> 00:18:46,708 Anne. Bak, işte. 274 00:18:46,791 --> 00:18:47,875 [Türkçe] Ev sineması. 275 00:18:48,458 --> 00:18:49,541 [Endonezya dili] Harika, değil mi? 276 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 Depoda bundan bir sürü var biliyorsunuz hanımefendi. iyi şeyler. 277 00:18:52,250 --> 00:18:53,416 Kontrol edeceğim, tamam mı? 278 00:18:53,916 --> 00:18:57,750 - Bakmak. Gelecekteki babamdan. - [mırıldanıyor] 279 00:18:57,833 --> 00:19:01,083 - "Ben." [yavaşça gülüyor] - [Yanti kıkırdar] 280 00:19:06,166 --> 00:19:09,916 [ürkütücü müzik çalıyor] 281 00:19:21,666 --> 00:19:26,625 [ürkütücü müzik çalıyor] 282 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 - [ürkütücü müzik bir anlığına artar] - [Najwa alçak sesle bağırır] 283 00:20:06,291 --> 00:20:07,583 [kabarcık] 284 00:20:21,833 --> 00:20:25,208 [ürkütücü müzik çalıyor] 285 00:20:32,625 --> 00:20:37,458 [müzik yavaş yavaş yoğunlaşıyor] 286 00:20:54,500 --> 00:20:57,875 [ürkütücü müzik devam ediyor] 287 00:21:26,250 --> 00:21:27,375 [Najwa] "Labinak. 288 00:21:28,166 --> 00:21:30,875 Mezarda yatıyorsun 289 00:21:30,958 --> 00:21:33,416 Binlerce beyaz çiçek yayıldı 290 00:21:33,916 --> 00:21:37,041 Üstünüzdeki gökyüzü bakır kırmızısı. 291 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 Ölüm sadece uzun bir uykudur dans eşliğinde." 292 00:21:56,458 --> 00:21:59,208 [korkunç müzik çalıyor] 293 00:21:59,291 --> 00:22:00,500 [nefes nefese] 294 00:22:05,250 --> 00:22:09,500 [tekrarlanan ışık tıklaması] 295 00:22:25,250 --> 00:22:27,500 [ürkütücü müzik çalıyor] 296 00:22:27,583 --> 00:22:28,958 [ürkütücü fısıltı] Najwa. 297 00:22:30,750 --> 00:22:32,166 [ürkütücü fısıltı] Najwa. 298 00:22:32,250 --> 00:22:34,333 [ürkütücü gırtlaktan fısıltı] Git. 299 00:22:34,416 --> 00:22:37,708 - [kreşendo müziği] - [adımları yere vurarak] 300 00:22:49,375 --> 00:22:51,083 - Anne. - Ha? 301 00:22:51,666 --> 00:22:52,750 Ne yapıyorsun? 302 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 Burada uyuyabilirsin, değil mi? 303 00:23:01,583 --> 00:23:02,625 Neden? 304 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 Sorun değil, sadece özle. 305 00:23:09,500 --> 00:23:10,333 İşte. 306 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 Bayan Najwa, yardım isteyebilir miyim? anketi doldurmak için? 307 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 Aslında çok kolay. Sadece "evet" veya "hayır". 308 00:23:29,916 --> 00:23:33,625 Aslında bu psikolojik bir test Bayan Najwa ders vermeden önce gerçekleştirilir. 309 00:23:34,125 --> 00:23:37,000 Ama bizim yüzümüzden Bayan Najwa'yı kim istiyor? 310 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Yasallık gereği bunu doldurun. 311 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Tamam aşkım. Bunu şimdi doldurdum... 312 00:23:42,375 --> 00:23:43,250 [Najwa çığlık atıyor] 313 00:23:43,333 --> 00:23:46,208 - Dur! Yapma! Bana izin ver. - Bayan Najwa! 314 00:23:47,291 --> 00:23:48,708 Cildinizin zarar görmesine izin vermeyin. 315 00:23:48,791 --> 00:23:52,291 [gizemli müzik çalıyor] 316 00:23:53,000 --> 00:23:54,291 - Bırak ben yapayım. - Affedersin. 317 00:24:00,083 --> 00:24:01,958 - Hanımefendi. - Evet? 318 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 Depoda bir günlük buldum ve... 319 00:24:05,083 --> 00:24:07,041 bunu da buldum. 320 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 Ah. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,166 Bu Bayan Sri. 322 00:24:16,583 --> 00:24:17,916 Burada öğretmenlik yapıyordum. 323 00:24:18,000 --> 00:24:20,291 Ama yurt dışına taşındım 324 00:24:21,083 --> 00:24:23,333 daha yüksek maaş sorunu nedeniyle. 325 00:24:24,208 --> 00:24:28,958 Ama bir dergide depoda bulduğum 326 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 şiir hakkında tuhaf bir şey yazdı. 327 00:24:31,250 --> 00:24:33,916 Ölüm şiirine gelince, 328 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 devam et... 329 00:24:35,583 --> 00:24:38,583 ruhlar ve birçok sayı. 330 00:24:38,666 --> 00:24:41,416 Ve öyle görünüyor benimle bir ilgisi var 331 00:24:41,916 --> 00:24:45,916 çünkü bunu gerçekten hissediyorum Sanırım evim perili. 332 00:24:46,000 --> 00:24:50,125 [Nadia ve Jodas gülüyor] 333 00:24:50,208 --> 00:24:51,291 Anne. 334 00:24:53,208 --> 00:24:56,875 Bayan Najwa bilime inanmıyor mu? 335 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 Ah, evet, gerçekten. Ama doğru... 336 00:24:59,791 --> 00:25:02,875 görünmez enerji var olmadığı anlamına gelmez. 337 00:25:03,500 --> 00:25:06,041 Tanrı da öyle değil mi? 338 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 [mırıldanıyor] 339 00:25:08,000 --> 00:25:08,833 Teoloji. 340 00:25:08,916 --> 00:25:11,833 [gülüyor] 341 00:25:11,916 --> 00:25:13,208 Tamam o zaman. 342 00:25:14,291 --> 00:25:16,708 Yarın yine öğle yemeği pişireceğim. 343 00:25:16,791 --> 00:25:17,958 [iç çekiş] 344 00:25:18,041 --> 00:25:19,666 Elveda diyeceğim, tamam mı? [yavaşça gülüyor] 345 00:25:24,583 --> 00:25:26,375 Bayan Diana hayaletlere inanmıyor. 346 00:25:27,666 --> 00:25:28,875 Ama zavallı. 347 00:25:30,000 --> 00:25:31,125 Yalnız. 348 00:25:31,666 --> 00:25:33,583 Ama Bay Jodas buna inanıyor, değil mi? 349 00:25:33,666 --> 00:25:34,916 İnanmak. 350 00:25:37,875 --> 00:25:42,708 Ama bu "gör" anlamına gelmez doğru olan budur. 351 00:25:43,291 --> 00:25:45,583 Hayaletleri görmenin birçok olasılığı vardır, 352 00:25:45,666 --> 00:25:50,583 onlardan biri geçmişten gelen travmanın tezahüründen. 353 00:25:50,666 --> 00:25:55,375 Başka bir deyişle, gördüğümüzü sandığımız hayaletler 354 00:25:56,875 --> 00:25:58,666 mutlaka gerçek bir hayalet olması gerekmez. 355 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 İzin vermek. 356 00:26:05,541 --> 00:26:08,750 [gizemli müzik çalıyor] 357 00:26:16,458 --> 00:26:21,291 [kreşendo müziği] 358 00:26:23,791 --> 00:26:28,791 [Diana mırıldanıyor] 359 00:26:59,666 --> 00:27:02,416 Bay Jodas haklı. Bunların hepsi gerçek değil. 360 00:27:06,291 --> 00:27:09,708 Ama yine de dikkatli olmalısın. Hayaletler var. 361 00:27:11,583 --> 00:27:12,666 Bayan Ratih. 362 00:27:13,166 --> 00:27:17,625 Yanti'nin böyle bir ortamda yaşadığını görünce, o mutlu, o mutlu, 363 00:27:17,708 --> 00:27:21,625 bu adil görünmüyor eğer böyle şeylere odaklanırsam. 364 00:27:23,541 --> 00:27:25,291 Jodas'la konuşmam lazım. 365 00:27:27,375 --> 00:27:29,208 Jodas'ın iyi bir insan olduğundan emin misin? 366 00:27:37,875 --> 00:27:40,458 ["Eksik Resim" Hendri Rotinsulu tarafından oynandı] 367 00:27:51,333 --> 00:27:54,541 [müzik ürkütücü bir hal alıyor] 368 00:27:56,500 --> 00:28:00,625 ♪ Yazılı göz resimleri eksik ♪ 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,666 [müzik ürkütücü bir hal alıyor] 370 00:28:05,875 --> 00:28:10,375 ♪ Kapsayan gölgeye duyulan özlem ♪ 371 00:28:10,458 --> 00:28:15,416 ♪ Yüz hatlarınız ♪ 372 00:28:15,500 --> 00:28:19,500 [müzik ürkütücü bir hal alıyor] 373 00:28:41,875 --> 00:28:44,916 [ürkütücü müzik çalıyor] 374 00:28:45,000 --> 00:28:49,708 ["Eksik Resim" Yazan: Hendri Rotinsulu devam ediyor] 375 00:28:53,416 --> 00:28:55,875 [herkes yüksek sesle bağırır] 376 00:28:57,250 --> 00:29:00,666 [herkes yüksek sesle bağırır] 377 00:29:01,958 --> 00:29:07,333 [ürkütücü müzik daha da yoğunlaşıyor] 378 00:29:11,250 --> 00:29:12,083 Anne! 379 00:29:13,833 --> 00:29:15,125 Bayan Ratih? 380 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 [çarpma, çarpma] 381 00:29:18,000 --> 00:29:18,958 Bayan Ratih? 382 00:29:19,916 --> 00:29:20,958 [müzik artar, sonra durur] 383 00:29:21,041 --> 00:29:23,083 - Anne mi? - Ah. Evde misin? 384 00:29:23,666 --> 00:29:25,625 Neden bu, ha hanımefendi? Işıklar neden kapalı? 385 00:29:27,541 --> 00:29:29,291 Fareler olmalı. 386 00:29:34,375 --> 00:29:38,750 ♪ Uzattığın el tatlı sözlerle dolu Aşk diyorsun… ♪ 387 00:29:39,916 --> 00:29:40,875 Eva. 388 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Bunların hepsi senin mi? 389 00:29:44,541 --> 00:29:45,541 Annemi buldum. 390 00:29:57,041 --> 00:29:58,166 Denemek ister misin? 391 00:30:02,291 --> 00:30:03,625 Burada. 392 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Güzel. 393 00:30:13,583 --> 00:30:15,250 Yükledim evet. Mağara işaretlendi. 394 00:30:15,333 --> 00:30:16,333 Evet. 395 00:30:19,041 --> 00:30:22,000 Bu senin annen, gerçekten kızgın değilsin ruj sürersem? 396 00:30:24,416 --> 00:30:25,708 Annem gitti. 397 00:30:33,000 --> 00:30:34,666 İntihar ettiğinde… 398 00:30:36,708 --> 00:30:38,125 o ruju sürüyor. 399 00:30:38,208 --> 00:30:41,291 [müzik söylüyorum] 400 00:30:43,166 --> 00:30:44,791 Sarıldığımda... 401 00:30:49,333 --> 00:30:50,750 Annem çok güzel. 402 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 Ama soğuk. 403 00:30:58,875 --> 00:31:00,000 Yalnızım. 404 00:31:07,083 --> 00:31:08,208 (Eva ağlıyor) 405 00:31:08,291 --> 00:31:09,916 Ama şanslıyım, ona sahibim. 406 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 sanki... 407 00:31:14,666 --> 00:31:15,500 kardeşleri var. 408 00:31:20,375 --> 00:31:22,958 Tamam, artık üzülme. Evet? 409 00:31:23,958 --> 00:31:28,041 Kızlarım, bu büyükannemin yaptığı şey sizin için taze içecekler. 410 00:31:29,625 --> 00:31:30,833 Büyükanne. 411 00:31:31,750 --> 00:31:34,416 - Hadi. - [Türkçe] Teşekkür ederim. 412 00:31:36,208 --> 00:31:38,125 -Yanti. - [Endonezya dili] Teşekkür ederim büyükanne. 413 00:31:39,000 --> 00:31:42,083 Eva, zaten Yanti'yle henüz olmadığını söylemiştin. 414 00:31:42,166 --> 00:31:45,208 eğer onu tatile götürmek istersek aile villasına mı? 415 00:31:45,291 --> 00:31:47,416 Yanti bizimle tatile gelmek mi istiyor? 416 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Aile villasına. 417 00:31:50,000 --> 00:31:51,041 - Gördün mü, yapabilir misin? - [sert] 418 00:31:51,125 --> 00:31:52,958 Önce anneme izin vereceğim, tamam mı? 419 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Evet. 420 00:31:57,041 --> 00:31:58,958 [gizemli müzik çalıyor] 421 00:31:59,041 --> 00:32:01,208 Henüz ödevini yapmadın mı? 422 00:32:02,625 --> 00:32:05,000 - Hangisi? - Anlamıyorum, öyle mi? 423 00:32:05,583 --> 00:32:07,625 - Hangisi? - Bu. 424 00:32:09,083 --> 00:32:12,000 Bu Horner'ın yöntemini kullanabilir, yani... 425 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Sayılar... Burada dört tane var... 426 00:32:14,416 --> 00:32:17,416 [Najwa] Evet, teşekkür ederim, evet, Bayan Ratih, bana eşlik etmek istiyorsunuz. 427 00:32:18,416 --> 00:32:21,458 Yanti'ye üzülüyorum eğer onu vermezsem. 428 00:32:22,583 --> 00:32:23,625 Evet. 429 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [iç çekiş] 430 00:32:29,791 --> 00:32:30,625 Evet. Teşekkür ederim hanımefendi. 431 00:32:42,708 --> 00:32:44,250 [kreşendo müziği] 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,833 [fare gıcırtısı] 433 00:33:02,458 --> 00:33:04,458 [cıvıltılar] 434 00:33:07,875 --> 00:33:10,583 [gök gürültüsü] 435 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Aradığınız numara meşgul. Dene… 436 00:33:23,125 --> 00:33:25,375 [yağmur sesi] 437 00:33:39,583 --> 00:33:41,708 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldıyor] Najwa 438 00:33:44,708 --> 00:33:47,083 Git. 439 00:33:48,333 --> 00:33:50,458 Necva 440 00:33:51,708 --> 00:33:54,083 Git. 441 00:33:54,666 --> 00:33:57,208 Necva 442 00:33:57,708 --> 00:34:00,208 - Git! - [çığlık atar] 443 00:34:02,875 --> 00:34:07,541 [nefes nefese kalır] 444 00:34:11,166 --> 00:34:12,291 [kapıyı açar] 445 00:34:18,000 --> 00:34:18,958 Anne? 446 00:34:19,041 --> 00:34:20,250 Yanti. 447 00:34:23,041 --> 00:34:26,291 Buradasınız. Oynanış belli değil. Eve geldiğimi hatırlamıyorum. 448 00:34:26,375 --> 00:34:29,458 Nasıl oynanacağı belli değil mi bayan? İnsanlar evin hemen önünde. 449 00:34:29,541 --> 00:34:32,375 Yeterli değil, değil mi? Buraya, Cakarta'ya taşındım. 450 00:34:32,458 --> 00:34:36,000 iyi bir eğitim alabilirsin iyi okul, 451 00:34:36,083 --> 00:34:39,166 kampüste çalışabilirsin kendin seçtiğin, 452 00:34:39,666 --> 00:34:41,750 Bunun gibi iyi olanaklara sahip olabilir misiniz? 453 00:34:43,666 --> 00:34:46,291 Yanti, bu gerçekten de anne zengin biri değil Yanti. 454 00:34:47,166 --> 00:34:48,708 Ama bu yeterli değil mi? 455 00:34:57,083 --> 00:34:58,625 Annem bir şey satın aldı. 456 00:34:58,708 --> 00:35:00,333 [açılıp kapanan kapıların gıcırtıları] 457 00:35:01,333 --> 00:35:04,041 [gök gürültüsü kükremesi] 458 00:35:05,791 --> 00:35:10,333 [gıcırdıyor] 459 00:35:10,416 --> 00:35:13,250 - [gergin müzik çalıyor] - [yumuşak çıtırtı] 460 00:35:13,333 --> 00:35:16,666 [tekrarlanan çıtırtı] 461 00:35:20,166 --> 00:35:25,208 [tekrarlanan çıtırtı] 462 00:35:27,208 --> 00:35:28,458 [kapı açılma sesi] 463 00:35:30,083 --> 00:35:34,041 [tekrarlanan çıtırtı] 464 00:35:36,416 --> 00:35:37,500 Anne! 465 00:35:38,416 --> 00:35:40,125 - [müzik artar, sonra durur] - [kapı kapanma sesi] 466 00:35:48,583 --> 00:35:49,541 [yoğun nefes alıyor] 467 00:35:53,208 --> 00:35:58,958 [nefes nefese kalır] 468 00:36:00,833 --> 00:36:02,791 [yoğun nefes alıyor] 469 00:36:07,041 --> 00:36:09,541 [hızlı nefes alma] 470 00:36:17,958 --> 00:36:20,625 [çığlık atıyor] 471 00:36:22,375 --> 00:36:24,458 Yanti! Neden? 472 00:36:24,541 --> 00:36:26,458 [Yanti'nin nefesi kesilir] 473 00:36:26,541 --> 00:36:27,625 Orada... 474 00:36:29,958 --> 00:36:30,916 Ha? 475 00:36:38,875 --> 00:36:41,125 Bu yüzden eğer bunu annene söylersen, kavga etmeyin. 476 00:36:41,208 --> 00:36:42,791 Sonuç budur. 477 00:36:43,583 --> 00:36:44,791 Lanet olsun. 478 00:36:46,916 --> 00:36:48,083 [kıkırdar] 479 00:36:49,708 --> 00:36:53,458 [ikisi de yavaşça gülüyor] 480 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 [ikisi de gülüyor] 481 00:36:59,541 --> 00:37:03,708 [Najwa korkunç bir şekilde gülüyor] 482 00:37:17,208 --> 00:37:18,291 Anne. 483 00:37:22,458 --> 00:37:23,500 Anne. 484 00:37:25,083 --> 00:37:25,916 Anne! 485 00:37:26,000 --> 00:37:29,666 - [ürkütücü bir şekilde gülüyor] - [yoğun nefes alıyor] 486 00:37:34,041 --> 00:37:37,333 [ciyaklıyor] 487 00:37:40,666 --> 00:37:41,875 [çığlık atıyor] 488 00:37:41,958 --> 00:37:44,916 [nefes nefese] 489 00:37:46,375 --> 00:37:49,125 [nefes nefese kalır] 490 00:38:05,166 --> 00:38:09,041 [hafif müzik çalıyor] 491 00:38:15,250 --> 00:38:20,583 ♪ İstediğiniz kadar yükseğe uçun ♪ 492 00:38:21,791 --> 00:38:27,666 ♪ Korkmana gerek yok, ben senin ruhunda ebediyim ♪ 493 00:38:27,750 --> 00:38:33,500 ♪ Mutluluğunuzu bulduğunuzda ♪ 494 00:38:34,708 --> 00:38:38,583 ♪ O halde bu izlerden gelen bir kanıt… ♪ 495 00:38:38,666 --> 00:38:41,375 Anne, gerçekten sorun değil yalnız mı kaldın? 496 00:38:41,458 --> 00:38:42,750 Vücudu sıcak, biliyorsun. 497 00:38:43,500 --> 00:38:46,083 Tamam. Daha sonra, değil mi? Bana eşlik eden Ratih Hanım da vardı. 498 00:38:47,041 --> 00:38:49,333 Bayan Ratih, hangi annenin arkadaşı o? 499 00:38:49,416 --> 00:38:53,208 Endonezce öğretmeniniz. Bu yüzden cep telefonunuzda oynamaya devam etmeyin. 500 00:38:53,291 --> 00:38:56,083 - [hafifçe güler, nefes verir] - [nefes alır] 501 00:38:57,583 --> 00:39:00,833 Annenin kolları bir yer dünyanın en güvenli ve en konforlusu. 502 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 Annemi gururlandıracağıma söz veriyorum. 503 00:39:08,791 --> 00:39:13,250 - [tekrarlanan öpücükler] - [kıkırdama] 504 00:39:13,333 --> 00:39:14,166 - Tamam, hadi. - Evet. 505 00:39:15,750 --> 00:39:16,875 Haydi hanımefendi. Elveda deyin, evet. 506 00:39:16,958 --> 00:39:18,458 - Kendine iyi bak, tamam mı? - Evet. 507 00:39:21,125 --> 00:39:27,250 ♪ Korkmana gerek yok, ben senin ruhunda ebediyim ♪ 508 00:39:27,333 --> 00:39:33,166 ♪ Mutluluğunuzu bulduğunuzda ♪ 509 00:39:34,750 --> 00:39:39,250 [araba kapısının tekrar tekrar bip sesi] 510 00:39:41,083 --> 00:39:45,083 ♪ Sevgilim ♪ 511 00:40:00,375 --> 00:40:04,041 [muhabir] Altın Şemsiye Vakfı yine ulusal burslar sağlıyoruz 512 00:40:04,125 --> 00:40:07,291 seçkin öğrenciler için dezavantajlı bölgelerden. 513 00:40:07,375 --> 00:40:11,208 Yalnızca öğrenciler değil, 50. yılı kutlamak için 514 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 YPE taahhüdü Endonezya eğitimine doğru… 515 00:40:13,416 --> 00:40:14,541 [yüksek ses] 516 00:40:19,375 --> 00:40:24,333 [gergin müzik çalıyor] 517 00:40:36,875 --> 00:40:39,500 [gerilim müziği devam ediyor] 518 00:40:47,541 --> 00:40:51,791 - [yumuşak çıtırtı] - [kötü bir iç çekiş] 519 00:40:54,333 --> 00:40:58,625 [kreşendo müziği] 520 00:41:08,541 --> 00:41:12,916 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldar] Öleceksin. 521 00:41:13,000 --> 00:41:14,958 Gitmek. 522 00:41:17,833 --> 00:41:19,750 Gitmek. 523 00:41:20,250 --> 00:41:23,541 [ürkütücü hırıltı] 524 00:41:25,625 --> 00:41:27,000 [ürkütücü nefesler] 525 00:41:28,958 --> 00:41:31,416 [ürkütücü fısıltı] 526 00:41:34,083 --> 00:41:35,000 [iç çeker] 527 00:41:36,375 --> 00:41:38,375 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldıyor] Git. 528 00:42:01,041 --> 00:42:02,625 [ev zili çalıyor] 529 00:42:04,875 --> 00:42:06,541 - Bayan Ratih mi? - İyi günler Bayan Najwa. 530 00:42:08,458 --> 00:42:09,750 Bayan Ratih? 531 00:42:09,833 --> 00:42:12,000 Bayan Ratih, Okulda Endonezya dili öğretmeni mi? 532 00:42:12,583 --> 00:42:13,500 Bayan Najwa. 533 00:42:14,333 --> 00:42:17,666 Endonezyalı öğretmen yok Bizim okuldaki adı Bayan Ratih. 534 00:42:17,750 --> 00:42:20,750 [gizemli müzik yavaşça çalıyor] 535 00:42:20,833 --> 00:42:22,583 Eski okulumu kastediyorum efendim. 536 00:42:24,291 --> 00:42:27,791 Tamam aşkım. Eğer öyleyse, sana bunu vermek istiyorum. Bu Bayan Diana'dan. 537 00:42:28,791 --> 00:42:30,250 Bunlar meyveler. 538 00:42:30,333 --> 00:42:33,666 Her zamanki gibi tereddüt etmeyin Bir şey olursa beni ara. 539 00:42:35,083 --> 00:42:36,291 Hadi, ilk ben gideceğim. 540 00:42:36,375 --> 00:42:37,791 - Teşekkür ederim efendim. - Hadi. 541 00:42:54,416 --> 00:42:56,333 [korkunç müzik çalıyor] 542 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 Ha? 543 00:43:16,916 --> 00:43:19,250 [tekrarlanan ışık tıklaması] 544 00:43:23,916 --> 00:43:26,041 [kreşendo müziği] 545 00:43:36,291 --> 00:43:37,833 [yoğun nefes alıyor] 546 00:43:37,916 --> 00:43:40,583 [iç çeker] 547 00:43:41,250 --> 00:43:43,333 [nefes nefese kalır] 548 00:43:56,083 --> 00:43:59,666 [kadın şarkı söylüyor] 549 00:44:28,000 --> 00:44:30,875 [tüm yüksek sesler] 550 00:44:35,875 --> 00:44:39,708 [herkes yüksek sesle bağırır] 551 00:44:46,208 --> 00:44:47,250 [kreşendo müziği] 552 00:44:52,750 --> 00:44:55,666 - [kanlı guruldama] - [inliyor] 553 00:44:55,750 --> 00:44:58,208 [ürkütücü müzik çalıyor] 554 00:45:01,750 --> 00:45:05,375 [herkes kükrer] 555 00:45:12,208 --> 00:45:13,875 [çığlık atıyor] 556 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 [telefonu tıklayın] 557 00:46:01,666 --> 00:46:03,916 [klavyeye dokunur] 558 00:46:06,000 --> 00:46:07,125 ALTIN ŞEMSİYE AKADEMİ 559 00:46:27,083 --> 00:46:28,916 Huzur içinde yat 560 00:46:31,625 --> 00:46:35,250 - [kaset çalmayı kontrol eder] - ["Eksik Resim" çalıyor] 561 00:47:01,708 --> 00:47:03,333 [gök gürültüsü] 562 00:47:05,291 --> 00:47:07,083 - [kaset çalmayı kontrol eder] - ["Eksik Resim" çalıyor] 563 00:47:40,500 --> 00:47:41,666 [telefon titrer] 564 00:47:45,833 --> 00:47:46,958 [Yanti] Merhaba anne. 565 00:47:48,208 --> 00:47:49,041 Yanti. 566 00:47:49,125 --> 00:47:51,125 Merhaba Bayan Najwa. 567 00:47:52,250 --> 00:47:54,291 [Najwa] Merhaba Eva. Ne yapıyorsunuz? 568 00:47:54,375 --> 00:47:56,791 Burada kozmetikleri inceliyoruz. Bana göster. Bir göz atın. 569 00:47:56,875 --> 00:47:59,166 Bakın hanımefendi. Görmek. Eva'nın bir sürü kozmetik ürünü var. 570 00:47:59,250 --> 00:48:01,083 Sadece saçlarımı kıvırmıştım. İyi, değil mi? 571 00:48:01,833 --> 00:48:03,166 İyi. 572 00:48:05,250 --> 00:48:07,291 [Yanti] Neden bu saatte zaten odadasın? 573 00:48:07,916 --> 00:48:09,166 Kendinizi hâlâ iyi hissetmiyorsunuz, değil mi? 574 00:48:09,250 --> 00:48:10,583 Hayır, sorun değil. 575 00:48:12,208 --> 00:48:14,083 Yanti, eve ne zaman geliyorsun? 576 00:48:15,208 --> 00:48:18,166 Üç gün, anne. Doğru, zaten biliyorum. 577 00:48:19,166 --> 00:48:20,958 Bayan Ratih gelmeyecek mi? 578 00:48:21,041 --> 00:48:22,583 Bilmiyorum. 579 00:48:22,666 --> 00:48:25,041 Olmuyor, bilmiyorum... Sonra. 580 00:48:26,541 --> 00:48:27,833 Ne zaman? 581 00:48:31,125 --> 00:48:34,041 [gök gürültüsü] 582 00:48:54,500 --> 00:48:59,958 [ürkütücü müzik çalıyor] 583 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 [ev zili çalıyor] 584 00:49:15,166 --> 00:49:17,458 ÇAĞRIYI AL 585 00:49:17,541 --> 00:49:18,375 [güm ses] 586 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 [telefon titrer] 587 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 [ev zili çalıyor] 588 00:49:33,291 --> 00:49:35,125 - [nefesi kesilir] - [tekrar tekrar zil çalıyor] 589 00:49:49,083 --> 00:49:52,333 [telefon titrer] 590 00:50:04,250 --> 00:50:07,000 Git! 591 00:50:07,083 --> 00:50:09,083 Dışarı çıkmak istemiyorum! Gitmek! 592 00:50:09,166 --> 00:50:13,250 Gitmek! 593 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Gitmek! 594 00:50:18,250 --> 00:50:19,916 [Najwa] Üzgünüm, rahatsız ediyorum. 595 00:50:20,916 --> 00:50:23,333 bilmiyorum Başka kimden yardım istemem gerekiyor? 596 00:50:28,333 --> 00:50:29,500 Yemek… 597 00:50:31,541 --> 00:50:32,666 sonra ilaç al. 598 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 LORAZEPAM TABLETLER 599 00:50:58,916 --> 00:51:01,250 Sri'dan arama gelmedi. 600 00:51:02,875 --> 00:51:05,166 ayrıca ondan bir mesaj. 601 00:51:08,458 --> 00:51:09,500 Orada. 602 00:51:11,458 --> 00:51:13,000 Ama nereye kaybolduğunu bilmiyorum. 603 00:51:19,791 --> 00:51:23,291 Bay Jodas neden bunu söylemediniz? ya Sri ve Ratih aynı kişiyse? 604 00:51:26,708 --> 00:51:28,000 Ve o gitti 605 00:51:29,291 --> 00:51:30,916 bu evden ayrılırken 606 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Sonuçta… 607 00:51:36,500 --> 00:51:37,750 yakınsınız değil mi? 608 00:51:39,083 --> 00:51:42,125 Sri ve Ratih'i bilmiyorum aynı kişidir. 609 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Bay Jodas bir keresinde şöyle demişti: 610 00:51:51,458 --> 00:51:54,750 Sri'nin psikoloğunun sonuçları iyi değil. Neden? 611 00:51:56,416 --> 00:51:57,791 O da hayaletler gördü. 612 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Konuşmanızı anlıyorum. 613 00:52:08,583 --> 00:52:11,833 Eğer o kadar uzun zaman olduysa gördüğüm şey bir halüsinasyondu 614 00:52:11,916 --> 00:52:13,458 ve dün gece Görüyorum ki hayalet değil... 615 00:52:17,958 --> 00:52:19,791 bu şarkı neden açık olmak zorunda? 616 00:52:20,291 --> 00:52:22,958 Çok güzel bir soru Bayan Najwa. 617 00:52:25,541 --> 00:52:32,375 Soru şu ki neden yüzlerce şarkı arasından Bayan Najwa'nın hafızasında kayıtlı olan, 618 00:52:33,416 --> 00:52:35,083 yine görünen şey bu mu? 619 00:52:35,166 --> 00:52:38,833 - ["Kayıp Resim"in ürkütücü versiyonu çalınıyor] - [tekrarlanan vuruş] 620 00:52:38,916 --> 00:52:43,583 [tekrarlayan vuruşlar sertleşir] 621 00:52:54,208 --> 00:52:57,250 Nedenini ne kadar erken bulursanız, 622 00:52:58,875 --> 00:53:00,708 elbette daha iyi olur. 623 00:53:03,500 --> 00:53:06,875 Ve eğer psikolojik sonuçlarınız kötüyse... 624 00:53:09,000 --> 00:53:11,625 derhal eve gönderilmelisin. 625 00:53:11,708 --> 00:53:14,125 16 yıl önce o gece. 626 00:53:16,500 --> 00:53:19,083 Kampüsden eve yürüdüm. 627 00:53:21,791 --> 00:53:22,916 Geç. 628 00:53:23,875 --> 00:53:25,750 Her zamanki gibi değil. 629 00:53:27,458 --> 00:53:30,625 Çünkü sıramı beklemem gerekiyor amirden. 630 00:53:32,041 --> 00:53:35,250 Yavaş nefes alın Bayan Najwa. 631 00:53:35,333 --> 00:53:38,000 [Türkçe] Yavaş ol. 632 00:53:40,458 --> 00:53:43,291 [Endonezya dili] Buradayım, 633 00:53:43,375 --> 00:53:48,166 ve güvendesin. 634 00:53:48,250 --> 00:53:49,708 Siyah bir cip durdu. 635 00:53:51,416 --> 00:53:53,791 [Najwa] Bir adam Aslan maskesi takan ortaya çıkıyor, 636 00:53:55,541 --> 00:53:57,458 ve arabaya çekildim. 637 00:53:58,166 --> 00:53:59,458 Araba iyi. 638 00:53:59,958 --> 00:54:03,583 Koltuklar deridir Failin zengin olması nedeniyle olabilir 639 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 yani şu ana kadar yakalanmadı. 640 00:54:07,791 --> 00:54:11,000 Eğer tanışırsan şimdi suçluyla 641 00:54:12,291 --> 00:54:13,875 hâlâ hatırlayacak mısın? 642 00:54:18,708 --> 00:54:21,916 sadece bakıyorum kolyesinin kolye ucu. 643 00:54:24,666 --> 00:54:26,458 [Najwa] Buna gücüm yetmiyor kendimi savunacağım. 644 00:54:27,041 --> 00:54:32,000 Çünkü o sırada ateşim vardı ve gece derslerine gitmeye zorlandı 645 00:54:32,083 --> 00:54:33,958 [Jodas İngilizce konuşur] Sorun değil. 646 00:54:35,041 --> 00:54:36,500 Tamam. 647 00:54:37,583 --> 00:54:40,083 [Endonezya dili] Sen elinden geleni yaptın. 648 00:54:42,041 --> 00:54:43,458 senin için 649 00:54:44,541 --> 00:54:46,000 ve ayrıca Yanti için. 650 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Yanti. 651 00:54:56,083 --> 00:54:57,750 Yanti'nin bundan haberi yok. 652 00:55:04,250 --> 00:55:08,708 [yoğun nefes alır, sonra ağlar] 653 00:55:15,958 --> 00:55:19,000 Gerçek güneş gibidir anne. 654 00:55:19,083 --> 00:55:23,958 Yapamayacağız Gerçeği sonsuza kadar saklamak. 655 00:55:43,833 --> 00:55:45,125 [düşen bıçağın tıngırtısı] 656 00:55:45,208 --> 00:55:46,250 [kıkırdar] 657 00:55:48,500 --> 00:55:50,125 Najwa. 658 00:55:52,416 --> 00:55:54,250 farkında olduğunu sanıyordum 659 00:55:54,333 --> 00:55:58,291 tıpkı zenginlik gibi, 660 00:55:59,416 --> 00:56:02,625 zeka da laneti kendisi getirir. 661 00:56:03,916 --> 00:56:06,875 Aslında Ratih'i seviyorum. Onu seviyorum. 662 00:56:06,958 --> 00:56:08,541 [ürkütücü müzik çalıyor] 663 00:56:08,625 --> 00:56:13,416 Ama nasıl? Sen, ben, Ratih. 664 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 Hepimiz sadece sıradan insanlarız. 665 00:56:18,416 --> 00:56:23,791 Kralın isteklerine kim uymalı? 666 00:57:14,416 --> 00:57:16,416 [gergin müzik çalıyor] 667 00:57:41,583 --> 00:57:45,500 Bunu daha sonra düşüneceksin Hangi üniversitede Tarih okudunuz? 668 00:57:48,416 --> 00:57:50,708 Ah evet? Nerede? 669 00:57:54,041 --> 00:57:57,416 Harvard? Oxford? Yale mi? 670 00:57:59,416 --> 00:58:02,375 Sadece Jakarta'da efendim. 671 00:58:02,458 --> 00:58:03,541 Neden? 672 00:58:05,333 --> 00:58:08,458 Üç üniversite dünyanın en iyileri tarih okumak. 673 00:58:14,833 --> 00:58:15,916 Oğlum. 674 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Eğer bizimle gelirsen... 675 00:58:22,541 --> 00:58:23,875 hepsini alabilirsiniz. 676 00:58:35,916 --> 00:58:37,166 Neden, Yanti? 677 00:58:37,750 --> 00:58:39,333 Anneye ulaşılamıyor. 678 00:58:39,416 --> 00:58:40,708 Belki annem dinleniyordur. 679 00:58:42,041 --> 00:58:43,541 Daha sonra seninle tekrar iletişime geçmeyi deneyeceğiz, tamam mı? 680 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 Uyanmak. 681 00:59:03,958 --> 00:59:07,208 [tekrarlanan ışık tıklaması] 682 00:59:11,375 --> 00:59:12,541 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldıyor] Najwa 683 00:59:18,458 --> 00:59:19,541 İşte. 684 00:59:24,291 --> 00:59:28,250 Burada. Takip etmek. 685 00:59:32,416 --> 00:59:33,791 Buradayım. 686 00:59:44,208 --> 00:59:45,791 Najwa... 687 00:59:47,583 --> 00:59:48,416 İşte. 688 00:59:49,125 --> 00:59:51,250 Takip etmek. 689 01:00:01,541 --> 01:00:04,625 Girmek. 690 01:00:11,125 --> 01:00:12,666 Burada. 691 01:01:02,791 --> 01:01:05,208 [titreme adımları] 692 01:01:34,083 --> 01:01:36,833 [ürkütücü müzik çalıyor] 693 01:02:28,250 --> 01:02:31,958 [kapıyı açar] 694 01:03:19,125 --> 01:03:22,041 [kreşendo müziği] 695 01:04:09,458 --> 01:04:16,125 [kapıyı açar] 696 01:04:47,291 --> 01:04:48,625 Öleceksin! 697 01:04:48,708 --> 01:04:50,666 [çığlık atıyor] 698 01:05:05,125 --> 01:05:09,666 [nefes nefese kalır] 699 01:05:14,041 --> 01:05:17,916 - [müzik artar, sonra durur] - [pop şarkısı çalıyor] 700 01:05:25,250 --> 01:05:28,291 [cep telefonu çalar] 701 01:05:42,708 --> 01:05:44,333 Yanti, annemi dikkatle dinle. 702 01:05:44,833 --> 01:05:45,833 [cep telefonu titrer] 703 01:05:58,791 --> 01:06:03,250 Ben, babam ve tüm ataların Lucius, 704 01:06:03,916 --> 01:06:08,500 hepimiz doğrudan kralın soyundan geliyor 705 01:06:08,583 --> 01:06:10,708 Tanrı Bhairawa'ya tapan. 706 01:06:10,791 --> 01:06:12,416 [yıldırım] 707 01:06:12,500 --> 01:06:17,750 Her şeyi alabiliriz yükümüz olan insandan. 708 01:06:20,583 --> 01:06:22,250 Najwa işini yapacak. 709 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Baba. 710 01:06:36,250 --> 01:06:38,166 [Najwa] Yanti, annemi dikkatle dinle. 711 01:06:38,666 --> 01:06:42,916 Lucius, Eva, ummanya, ve buradaki herkes, 712 01:06:43,000 --> 01:06:44,041 hepsi kötü. 713 01:06:44,541 --> 01:06:46,250 Bizi uyuşturmak istiyorlar. 714 01:06:46,333 --> 01:06:48,750 Oradan sessizce çıkmanın bir yolunu bulursunuz 715 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 polisi arayın. 716 01:06:50,583 --> 01:06:51,875 Orada annemi bekle. 717 01:06:52,875 --> 01:06:54,416 - Orada annemi bekle. - [bip sesiyle mesaj tamamlandı] 718 01:07:01,750 --> 01:07:06,416 Yenilmeye razı olmayan bir kurban Dewa Bhairawa'nın büyüsünü zayıflatacak. 719 01:07:14,125 --> 01:07:17,583 Vakfımızın üyeleri birer birer delir ya da intihar et 720 01:07:18,458 --> 01:07:20,833 çünkü başarısız oldum doğru kurbanı bulma 721 01:07:28,083 --> 01:07:32,333 [gergin müzik yüksek sesle çalıyor] 722 01:07:35,500 --> 01:07:36,916 On yıl boyunca başarısız olduk. 723 01:07:37,583 --> 01:07:39,708 Bu yıl da başarısız olursak, 724 01:07:40,208 --> 01:07:43,583 kralın doğrudan soyundan olmalı onun yerine kim öldü? 725 01:07:45,375 --> 01:07:47,916 Evet anne, yapabilirim... 726 01:07:49,375 --> 01:07:50,500 Evet Eva. 727 01:07:53,166 --> 01:07:54,541 Başarısız olamayız. 728 01:07:55,750 --> 01:07:59,541 50. adak ritüeli zamanında yapılmalı, 729 01:08:00,333 --> 01:08:01,583 ay dolunay olduğunda. 730 01:08:34,791 --> 01:08:38,416 [nefes nefese kalır] 731 01:08:53,125 --> 01:08:54,500 [kadın 1] İşte bu, evet. 732 01:08:55,750 --> 01:08:58,000 [şifreli konuşma] 733 01:08:59,541 --> 01:09:00,916 [Najwa] Yardım edin! 734 01:09:01,875 --> 01:09:02,708 Yardım! 735 01:09:03,541 --> 01:09:05,000 Abla! Yardım! 736 01:09:08,083 --> 01:09:11,458 - Bayan Najwa mı? Şimdi mi istersin yoksa sonra mı? - [adam 1] Hadi! 737 01:09:11,541 --> 01:09:13,416 - [şiddetli kahkahalar] - [kadın 2] Hadi! 738 01:09:19,541 --> 01:09:21,500 - [3. kadın] Kaç, Najwa! - [adam 2] Hadi Najwa! 739 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 [nefes nefese kalır] 740 01:09:54,708 --> 01:09:57,291 [gülüyor] 741 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 Nereye gidiyorsunuz Bayan Najwa? 742 01:10:12,083 --> 01:10:13,916 [takipçiler gürültülü bir şekilde bağırır] 743 01:10:27,208 --> 01:10:30,625 - [nefesi kesilir, çığlık atılır] - [köpek havlaması] 744 01:10:40,208 --> 01:10:41,666 [Jodas İngilizce konuşur] Sorun değil. 745 01:10:41,750 --> 01:10:45,125 Tamam. Hiç ısırmıyor. 746 01:10:45,208 --> 01:10:48,750 - [Endonezya dili] Hayır efendim. Çoktan. - [Türkçe] Sorun değil. 747 01:11:00,916 --> 01:11:02,208 [çığlık atıyor] 748 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 - [Diana] Bravo! - [adam 1] Bravo! 749 01:11:08,583 --> 01:11:10,166 - Bravo! - [gülüyor] 750 01:11:10,250 --> 01:11:13,833 - [kıkırdar] - Bravo. [gülüyor] 751 01:11:16,750 --> 01:11:21,958 [klasik müzik çalıyor] 752 01:11:28,625 --> 01:11:31,916 [gergin müzik çalıyor] 753 01:12:16,041 --> 01:12:17,000 [Endonezya dili] Lütfen. 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,458 İşte burada. 755 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Güzel? 756 01:13:03,875 --> 01:13:05,041 [Lucius] Yanti. 757 01:13:05,708 --> 01:13:07,666 Bizimle yaşamaktan memnun musunuz? 758 01:13:12,083 --> 01:13:14,416 Genellikle sadece ben ve annem varız. 759 01:13:15,750 --> 01:13:20,833 Belki bir babam olsaydı böyle hissettiriyor. 760 01:13:20,916 --> 01:13:21,875 [kıkırdar] 761 01:13:24,500 --> 01:13:27,166 Belki zamanı gelmiştir senin de bir baban var. 762 01:13:29,083 --> 01:13:32,958 Bu ailenin bir parçası olmak ister misiniz? 763 01:13:33,916 --> 01:13:37,375 Bay Lusius anneme evlenme teklif etmek istiyor da ne demek? 764 01:13:42,916 --> 01:13:44,000 [Yanti usulca gülüyor] 765 01:13:56,458 --> 01:13:59,291 Anneni feda edeceğiz. 766 01:13:59,375 --> 01:14:03,541 [gergin müzik yavaşça çalıyor] 767 01:14:07,916 --> 01:14:11,125 [yoğun nefes alıyor] Eva! 768 01:14:11,208 --> 01:14:13,791 Eva, bırak gitsin! Eve gitmek istiyorum! 769 01:14:13,875 --> 01:14:15,333 Annemle tanışmak istiyorum! 770 01:14:15,416 --> 01:14:17,750 Çünkü bizim ailemiz özeldir. 771 01:14:17,833 --> 01:14:19,708 [inliyor] 772 01:14:19,791 --> 01:14:24,916 [gerilim müziği devam ediyor] 773 01:14:33,041 --> 01:14:34,500 Ve annen 774 01:14:35,333 --> 01:14:36,791 sadece sıradan bir insan. 775 01:14:39,416 --> 01:14:40,500 Havva. 776 01:14:41,500 --> 01:14:43,041 Eva, yardım et bana, Va! 777 01:14:43,125 --> 01:14:45,541 Annenden ayrılmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun, değil mi? 778 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 İstemiyorum! 779 01:14:52,458 --> 01:14:55,208 [müzik daha da yoğunlaşıyor] 780 01:15:08,333 --> 01:15:09,166 Bu kadar yeter. 781 01:15:37,250 --> 01:15:38,208 [Najwa] Yanti? 782 01:15:51,666 --> 01:15:52,750 Yanti mi? 783 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Yanti! 784 01:15:56,166 --> 01:15:57,166 [tuşlar çınlıyor] 785 01:15:57,833 --> 01:15:59,666 [açılacak kilidi kontrol eder] 786 01:16:08,416 --> 01:16:09,708 Merhaba Najwa. 787 01:16:11,958 --> 01:16:13,000 Yanti nerede? 788 01:16:13,666 --> 01:16:15,625 Ah, o iyi. 789 01:16:15,708 --> 01:16:19,416 Sağlıklı, akıllı, güzel. 790 01:16:24,833 --> 01:16:25,875 Yanti'yle tanışmak istiyorum. 791 01:16:25,958 --> 01:16:27,125 Zaman olacak. 792 01:16:31,000 --> 01:16:34,541 Hepsi zehir olmalı vücudunun içi temizdi. 793 01:16:34,625 --> 01:16:37,541 O halde etin tadına bakın kesinlikle muhteşem olacak. 794 01:16:51,500 --> 01:16:56,708 Dewa Bhairawa bize başarıyı bahşetti ve uzun ömür sebepsiz değildir. 795 01:16:57,375 --> 01:17:00,708 Sizinle ilgilenmek zorundayız, sıradan ölümlüler. 796 01:17:01,208 --> 01:17:03,916 Ayrıca Dewa Bhairawa'yı da temsil ediyoruz 797 01:17:04,000 --> 01:17:05,708 en iyi kurbanı yemekte. 798 01:17:06,833 --> 01:17:08,875 Eğer hazır değilsen, 799 01:17:09,458 --> 01:17:12,166 Dewa Bhairawa kralın soyundan devralın. 800 01:17:13,333 --> 01:17:14,333 Çocuğum. 801 01:17:15,291 --> 01:17:16,208 Affedersin. 802 01:17:17,500 --> 01:17:18,333 Çocuğumuz. 803 01:17:21,625 --> 01:17:24,583 [çığlık atıyor] 804 01:17:48,291 --> 01:17:51,208 [ürkütücü müzik çalıyor] 805 01:17:59,833 --> 01:18:03,291 [Oma Ina] 50 yıl oldu Bir vakıf kurdum. 806 01:18:05,250 --> 01:18:12,041 Çok uzun zamandır sessizlik içinde yaşıyoruz Kraliyet ailesinin geleneğini savunuyoruz. 807 01:18:15,583 --> 01:18:19,541 Ama yakında yeni çağımız geliyor. 808 01:18:22,458 --> 01:18:26,125 Bugün bunu yapacağız torunum Yanti'yi selamlıyorum. 809 01:18:26,625 --> 01:18:29,375 Annesini öldürecek 810 01:18:29,458 --> 01:18:33,625 en yüksek teklif olarak Bhairava'ya, 811 01:18:34,125 --> 01:18:36,583 Bütün nimetlerinden dolayı yüce Allah'ım. 812 01:19:16,791 --> 01:19:21,125 [takipçiler bir mantra söyler] 813 01:19:28,791 --> 01:19:34,500 [Lucius bir büyü söylüyor] 814 01:19:34,583 --> 01:19:36,416 [Lucius büyüyü söylemeye devam ediyor] 815 01:19:46,583 --> 01:19:48,041 [yüksek sesle bağırır] 816 01:19:50,875 --> 01:19:54,166 [kadın mantra söyler] 817 01:20:13,958 --> 01:20:19,541 - [Lucius bağırır] - [herkes bağırır] 818 01:20:28,375 --> 01:20:29,750 [inliyor] 819 01:20:35,291 --> 01:20:36,750 Labinac! 820 01:20:36,833 --> 01:20:40,375 [takipçiler tezahürat yapıyor] 821 01:20:59,375 --> 01:21:00,541 [Najwa inliyor] 822 01:21:06,125 --> 01:21:07,166 [Najwa] Jodas. 823 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Yapmayın Bay Jodas. 824 01:21:11,416 --> 01:21:13,875 Yapmayın Bay Jodas. Yardım edin Bay Jodas. 825 01:21:15,541 --> 01:21:18,291 [Najwa ağlıyor] 826 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 - Oğlum. - [Najwa] Efendim, hayır efendim. 827 01:21:51,791 --> 01:21:55,000 [Najwa ağlarken çığlık atıyor] 828 01:22:11,125 --> 01:22:13,583 Anneni takdim et oğlum. 829 01:22:14,708 --> 01:22:16,708 Yeni Tanrınız için. 830 01:22:17,666 --> 01:22:18,666 ben. 831 01:22:19,166 --> 01:22:20,833 Bhairawa. 832 01:22:20,916 --> 01:22:22,708 [Najwa ağlıyor] 833 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 [Najwa] Yanti, yapma. 834 01:22:34,541 --> 01:22:35,750 Yanti. 835 01:22:36,541 --> 01:22:41,166 Yanti, yapma. Farkında olmak. Yanti, yapma. Sen iyi bir çocuksun. Annem Yanti'yi seviyor. 836 01:22:41,250 --> 01:22:44,250 Yanti, hayır! Yanti, uyan! Yapma, Yanti! 837 01:22:45,625 --> 01:22:48,083 Yanti. 838 01:22:48,958 --> 01:22:49,791 Farkında olmak. 839 01:22:51,250 --> 01:22:52,166 Farkında ol Yanti. 840 01:22:53,416 --> 01:22:55,291 Annem Yanti'yi seviyor. 841 01:23:05,791 --> 01:23:08,833 [hıçkırarak] 842 01:23:09,708 --> 01:23:10,750 [Yanti] Teşekkür ederim anne. 843 01:23:10,833 --> 01:23:12,666 Sonunda Jakarta'ya gittik. 844 01:23:15,416 --> 01:23:16,416 Mutlu, değil mi? 845 01:23:19,041 --> 01:23:20,125 Teşekkürler anne. 846 01:23:20,208 --> 01:23:23,708 Annenin kolları bir yer dünyanın en güvenli ve en konforlusu. 847 01:23:26,208 --> 01:23:28,333 [Yanti çığlık atıyor] 848 01:23:28,416 --> 01:23:31,666 - [takipçiler çığlık atar] - [gizlice] 849 01:23:40,875 --> 01:23:43,416 [Najwa] Yanti. İp, Yanti. Yanti. 850 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 [yoğun nefes alıyor] 851 01:24:07,166 --> 01:24:09,958 [gergin müzik çalıyor] 852 01:24:18,250 --> 01:24:20,375 Yanti. Size uygun bir dolap arayın. 853 01:24:20,458 --> 01:24:21,958 Hayır hanımefendi. Annemden ayrılmak istemiyorum. 854 01:24:22,041 --> 01:24:24,791 [Jodas] Necva! 855 01:24:24,875 --> 01:24:27,875 - Hayır. Hadi, acele et! - İstemiyorum! Artık ayrılamayız anne! 856 01:24:27,958 --> 01:24:29,375 Yanti, saklan. Saklamak! 857 01:24:42,041 --> 01:24:43,416 Najwa mı? 858 01:24:54,458 --> 01:24:57,000 [fare gıcırtısı] 859 01:24:57,083 --> 01:25:02,583 Mutlu değil misin Şimdi Yanti'nin hayatını görüyor musun? 860 01:25:03,958 --> 01:25:06,208 [yavaş nefesler] 861 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Bir anne... 862 01:25:20,083 --> 01:25:23,166 çocukları için fedakarlık yapmak zorundalar. 863 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 Neden senin kadar akıllı insanlar anlamıyor? 864 01:25:31,166 --> 01:25:32,291 Ha? 865 01:25:42,375 --> 01:25:45,250 [ürkütücü müzik çalıyor] 866 01:25:58,041 --> 01:26:02,833 Bunu sana yapıyorum bana yaptığın şey gibi! 867 01:26:07,250 --> 01:26:13,958 Bunu senin için yapacağım bana yaptığın şey gibi! 868 01:26:14,666 --> 01:26:18,541 [çığlık atar] 869 01:26:39,125 --> 01:26:43,291 [çığlık atıyor] 870 01:27:10,708 --> 01:27:12,916 [tadım] 871 01:27:31,708 --> 01:27:34,875 [Jodas inliyor] 872 01:28:01,250 --> 01:28:04,166 - [Jodas inliyor] - [vuruş] 873 01:28:05,875 --> 01:28:11,041 [Jodas inliyor] 874 01:28:17,375 --> 01:28:19,958 [Najwa ve Yanti nefes nefese] 875 01:28:39,083 --> 01:28:40,583 - [Yanti] İstemiyorum! - [Najwa nefes nefese] 876 01:28:40,666 --> 01:28:41,916 [Yanti] Bırak gitsin! 877 01:28:42,000 --> 01:28:43,625 - [Najwa] Bırak gitsin! - Anne! 878 01:28:43,708 --> 01:28:45,458 [Najwa] Yanti! kapalı! 879 01:28:46,166 --> 01:28:47,291 Bırak! 880 01:28:59,750 --> 01:29:01,583 - Yapma! - Anne… 881 01:29:01,666 --> 01:29:02,500 -Yanti! - Anne! 882 01:29:02,583 --> 01:29:04,875 - Yapma Yanti. -[Yanti] Bayan. 883 01:29:05,750 --> 01:29:07,125 [Yanti seviniyor] Anne! 884 01:29:13,291 --> 01:29:14,583 Yanti'yi öldürmeyin. 885 01:29:15,375 --> 01:29:16,333 beni öldür 886 01:29:17,291 --> 01:29:18,416 [Najwa] Öldür beni! 887 01:29:21,208 --> 01:29:22,666 Lütfen efendim. 888 01:29:23,333 --> 01:29:24,916 [Yanti] Efendim, lütfen. 889 01:29:25,000 --> 01:29:30,000 Ben iyiyim. ben iyiyim ömür boyu kilitli kaldım, iyiyim 890 01:29:30,083 --> 01:29:31,416 Annemin yanında olduğum sürece. 891 01:29:33,916 --> 01:29:35,875 [hıçkırarak] 892 01:29:37,333 --> 01:29:39,500 Efendim, lütfen efendim. 893 01:29:42,625 --> 01:29:46,000 buna ihtiyacım yok lüks eşyalar. 894 01:29:46,083 --> 01:29:50,000 evde kalmama gerek yok bu iyi. İhtiyacım yok efendim. 895 01:29:50,708 --> 01:29:54,416 Okula gitmeyeceğim, sorun yok. Annemin yanında olduğum sürece. 896 01:29:55,291 --> 01:29:56,125 Yanti... 897 01:29:56,625 --> 01:30:00,333 Annemin yanında olmazsam Kiminle birlikteyim efendim? 898 01:30:04,916 --> 01:30:07,083 Fedakarlık yapılmalı oğlum. 899 01:30:12,166 --> 01:30:13,333 Annen... 900 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 - Efendim. - …ücretsiz olacak. 901 01:30:21,166 --> 01:30:23,750 Ve tüm ailemiz güvende olacak. 902 01:30:25,541 --> 01:30:28,541 eğer annenin yerini almak istiyorsan. 903 01:30:30,375 --> 01:30:32,583 Yanti, yapma. 904 01:30:34,708 --> 01:30:35,750 Yapma. 905 01:30:40,833 --> 01:30:43,208 Annemin yerine geçmek istiyorum. 906 01:30:43,291 --> 01:30:44,500 Ne? 907 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 [Najwa] Yanti… 908 01:30:47,291 --> 01:30:49,166 Annemin yerine geçmek istiyorum. 909 01:30:52,250 --> 01:30:53,083 Lucius! 910 01:30:58,208 --> 01:30:59,333 Yanti'ye dikkat et. 911 01:31:00,166 --> 01:31:02,041 Anne! 912 01:31:02,125 --> 01:31:04,708 Yanti, annemi dinle. Duymak. 913 01:31:06,416 --> 01:31:09,458 Annem seninle mutlu yaşadı, ve bu annem için yeterli. 914 01:31:11,541 --> 01:31:13,750 Şimdi sıra sende Mutluydun, değil mi oğlum? 915 01:31:16,083 --> 01:31:17,500 Hayallerinizin peşinden koşun. 916 01:31:18,541 --> 01:31:20,125 Hayır. 917 01:31:20,625 --> 01:31:22,750 Ve o zaman hayaliniz gerçek olacak... 918 01:31:24,291 --> 01:31:26,041 kim olduğunu hatırlamalısın. 919 01:31:27,541 --> 01:31:31,458 Anne, durum böyle değil anne! HAYIR! Yapma! 920 01:31:31,541 --> 01:31:34,458 [dramatik müzik çalıyor] 921 01:31:41,041 --> 01:31:42,750 Anne! 922 01:31:57,250 --> 01:32:00,041 Anne! 923 01:32:13,958 --> 01:32:16,916 Anne, Yanti'yi affet. 924 01:32:49,500 --> 01:32:50,875 [Yanti ağlıyor] 925 01:33:03,125 --> 01:33:06,083 [takipçiler haykırıyor] 926 01:33:46,208 --> 01:33:50,166 Bayan Stella, Bay Ridwan, konut kompleksimize hoş geldiniz. 927 01:33:50,250 --> 01:33:51,958 Yolculuk nasıl? Akıcı? 928 01:33:52,041 --> 01:33:54,541 - [aynı ağızdan] Pürüzsüz, hanımefendi. - Vay, harika! 929 01:33:54,625 --> 01:33:57,166 Ama neden önde? Bir kamu mezarlığı tabelası var, değil mi? 930 01:34:01,458 --> 01:34:02,625 Bu benim. 931 01:34:03,125 --> 01:34:04,291 Yardıma ihtiyacım var. 932 01:34:05,416 --> 01:34:06,583 Açsın, değil mi? 933 01:34:06,666 --> 01:34:09,916 Buraya gel Sumanto. İyi bir yemek yemeyeli uzun zaman oldu 934 01:34:10,000 --> 01:34:13,166 [gergin müzik çalıyor] 935 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 ♪ Beni ölümsüzleştir ♪ 936 01:34:42,375 --> 01:34:45,875 ♪ Ey karanlık ♪ 937 01:34:45,958 --> 01:34:52,000 ♪ Bedeni acıdan kurtar ♪ 938 01:34:52,750 --> 01:34:59,708 ♪ Sana kırık ruhumu veriyorum♪ 939 01:35:01,208 --> 01:35:06,458 ♪ Sonsuza kadar sessizce yaşamak ♪ 940 01:35:09,083 --> 01:35:12,458 ♪ Roro çığlık atıyor ♪ 941 01:35:12,541 --> 01:35:15,875 ♪ Kapana kısılmış ♪ 942 01:35:15,958 --> 01:35:21,958 ♪ Kaderin girdabında dans etmek ♪ 943 01:35:22,833 --> 01:35:26,375 ♪ Ancak korkma ♪ 944 01:35:26,458 --> 01:35:30,541 ♪ Adım atıyorum ♪ 945 01:35:30,625 --> 01:35:36,083 ♪ Sonsuz zamanın hatırına ♪ 946 01:35:37,416 --> 01:35:43,625 ♪ Sonsuz lanet diyorlar ♪ 947 01:35:44,958 --> 01:35:51,000 ♪ Ancak benim için sonsuz cennet ♪ 948 01:35:52,125 --> 01:35:58,166 ♪ Sevgiye gerek yok, ışığa gerek yok ♪ 949 01:35:59,458 --> 01:36:05,708 ♪ Boş bir dünyada ebedi kökenler ♪ 950 01:36:09,791 --> 01:36:14,083 ♪ Beni ölümsüzleştir ♪ 951 01:36:14,166 --> 01:36:17,416 ♪ Ey karanlık ♪ 952 01:36:17,500 --> 01:36:23,583 ♪ Bedeni acıdan kurtar ♪ 953 01:36:24,500 --> 01:36:31,208 ♪ Kırık ruhumu ver bana ♪ 954 01:36:32,791 --> 01:36:38,875 ♪ Sonsuza kadar sessizce yaşamak ♪