1 00:00:06,000 --> 00:00:09,240 [mobiltelefon brummer] 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,080 [mand stønner sagte] 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,840 Uh, det er Jens. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,760 Hmm? Hvad? 5 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 [foruroligende musik spiller] 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,360 Og dette er direkte fra de spanske myndigheder? 7 00:00:34,800 --> 00:00:36,080 Ja, okay. Jeg forstår. 8 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 Ja. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,200 Nej, det er fint. Ja, det vil jeg. 10 00:00:42,600 --> 00:00:44,200 Ja. Vi ses der. 11 00:00:58,240 --> 00:00:59,240 Hej Karin. 12 00:01:00,080 --> 00:01:01,720 Du skal hjælpe mig med at ringe til 13 00:01:02,600 --> 00:01:05,120 hele afdelingen og bed dem om at komme på arbejde nu. 14 00:01:06,520 --> 00:01:07,520 Ja, nu. 15 00:01:08,720 --> 00:01:09,560 Perfektionere. 16 00:01:09,640 --> 00:01:11,080 Okay. Vi ses der. 17 00:01:16,920 --> 00:01:18,920 [foruroligende musik fortsætter] 18 00:01:19,560 --> 00:01:20,560 Hvad sker der? 19 00:01:21,240 --> 00:01:22,480 [kvinde] Som du ved... 20 00:01:22,560 --> 00:01:23,880 Det er ikke slut i La Palma. 21 00:01:23,960 --> 00:01:26,520 [kvinde] ...der har været et udbrud på La Palma. 22 00:01:26,600 --> 00:01:30,240 Først en gasudledning der dræbte flere turister, 23 00:01:30,320 --> 00:01:33,560 så store mængder aske forårsaget et fly styrter ned. 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,480 Og dette er måske kun begyndelsen. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,960 Dette udbrud ser ud til at være destabilisere bjerget, 26 00:01:41,040 --> 00:01:43,400 ifølge regnskabet af forskere der. 27 00:01:43,480 --> 00:01:47,160 De frygter de store stenmasser vil glide ud i havet 28 00:01:47,240 --> 00:01:50,640 og i værste fald vil forårsage en flere hundrede meter lang tsunami. 29 00:01:50,720 --> 00:01:53,320 Hundredvis af millioner af liv er i fare. 30 00:01:53,400 --> 00:01:56,240 Hvis det sker, det ville være den største naturkatastrofe 31 00:01:56,320 --> 00:01:57,960 menneskeheden nogensinde har stået overfor. 32 00:01:58,560 --> 00:02:01,800 De Kanariske Øer er i fare fuldstændig ødelæggelse. 33 00:02:01,880 --> 00:02:06,040 Og de spanske myndigheder ved det ikke når bjerget kunne bryde fra hinanden. 34 00:02:06,120 --> 00:02:07,840 Det kan kun være dage. 35 00:02:07,920 --> 00:02:12,760 Men hvis det udvikler sig ind i et fuldskala lavaudbrud, 36 00:02:12,840 --> 00:02:13,920 det kan være timer. 37 00:02:16,360 --> 00:02:18,040 For at undgå panik og kaos, 38 00:02:18,120 --> 00:02:23,080 det er ekstremt vigtigt at alt Jeg har fortalt dig, at her forbliver fortroligt. 39 00:02:23,160 --> 00:02:24,800 EVAKUERING AF NORSKE 40 00:02:30,400 --> 00:02:32,400 [åbningstema afspilles] 41 00:02:40,040 --> 00:02:42,200 [kvindelig oplægsholder] Lige siden 1949, 42 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 den fredelige og stille ø La Palma har været en tikkende bombe. 43 00:02:51,120 --> 00:02:53,600 [mandlig oplægsholder] Under udbruddet i 1949, 44 00:02:53,680 --> 00:02:56,280 der havde været en serie af meget kraftige jordskælv, 45 00:02:56,360 --> 00:03:00,200 og der var udviklet en forkastningszone langs toppen af vulkanen. 46 00:03:01,000 --> 00:03:03,216 [kvindelig oplægsholder] Vi taler om bjergflanken 47 00:03:03,240 --> 00:03:06,800 bevæger sig sammen som et stykke ned mod havet. 48 00:03:08,680 --> 00:03:11,720 [mandlig oplægsholder] Det ser ud til at allerede være tæt på fiasko. 49 00:03:12,920 --> 00:03:16,960 Det afgørende spørgsmål er ikke et spørgsmål om, 50 00:03:17,040 --> 00:03:18,080 men hvornår. 51 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 [musik falmer] 52 00:03:28,640 --> 00:03:31,240 [knitrende] 53 00:03:31,320 --> 00:03:33,320 [lavt rumlen] 54 00:03:33,400 --> 00:03:35,960 [uhyggelig musik spiller] 55 00:03:36,040 --> 00:03:37,480 [dør smækker, nøgler klirrer] 56 00:03:44,440 --> 00:03:45,520 [Marie] Nej. 57 00:03:46,240 --> 00:03:47,360 Erik, hvad f... 58 00:03:47,440 --> 00:03:49,600 hvad fanden laver du her? Jeg bad dig gå. 59 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 [Erik] Ja? 60 00:03:51,600 --> 00:03:55,840 Men jeg går ikke uden dig, og det gør du sigtet for vold mod en politibetjent. 61 00:03:56,520 --> 00:03:59,280 Så se. En advokat kommer senere, og de får dig ud. 62 00:04:00,640 --> 00:04:01,840 [suk] Okay. 63 00:04:03,800 --> 00:04:05,240 Marie, var det sandt? 64 00:04:06,200 --> 00:04:07,480 Det du sagde om... 65 00:04:09,160 --> 00:04:10,680 At der kan være en tsunami? 66 00:04:13,640 --> 00:04:15,640 [Marie] Vi vil ikke være her, når det kommer. 67 00:04:16,200 --> 00:04:19,640 Vi finder en båd, og vi tager afsted øen, Erik. Jeg lover. 68 00:04:23,600 --> 00:04:25,120 [Erik trækker vejret rystende] 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,640 Se på mig, Erik. 70 00:04:28,920 --> 00:04:30,536 - Det er min skyld, du er her. - [Marie] Nej. 71 00:04:30,560 --> 00:04:33,800 - [Erik] Jeg har fucked alt sammen. - Nej, Erik, det har du ikke. 72 00:04:33,880 --> 00:04:35,480 Jeg burde være død, ikke mor og far. 73 00:04:35,560 --> 00:04:38,760 Erik, stop. Du har ikke lov at tale sådan. Se på mig, Erik. 74 00:04:45,120 --> 00:04:46,280 Du er alt, hvad jeg har. 75 00:04:53,520 --> 00:04:55,520 [der spilles mørk musik] 76 00:05:08,400 --> 00:05:09,800 [stønner sagte] 77 00:05:11,320 --> 00:05:12,520 [suk] 78 00:05:16,800 --> 00:05:17,640 [musik falmer] 79 00:05:17,720 --> 00:05:18,720 [sukker dybt] 80 00:05:27,680 --> 00:05:28,680 [mobiltelefonen brummer] 81 00:05:29,600 --> 00:05:30,600 [Charlie stønner] 82 00:05:37,400 --> 00:05:38,400 Mm. 83 00:05:43,560 --> 00:05:45,280 Mm. Lad os sove længere. 84 00:06:02,320 --> 00:06:04,320 [blid klavermusik spiller] 85 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 [musikbygning] 86 00:06:41,320 --> 00:06:42,440 - Okay. - [dør bipper] 87 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 [musik falmer] 88 00:07:09,680 --> 00:07:12,080 Hej, Tobias. Lad os se hvis vi får lov til at svømme endnu. 89 00:07:13,120 --> 00:07:14,120 Held og lykke. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,520 [eftertænksom musik spiller] 91 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 [Jennifer] Hej. 92 00:07:36,240 --> 00:07:37,560 [musik falmer] 93 00:07:46,760 --> 00:07:48,240 Måske har du lyst til at sidde ned? 94 00:07:53,280 --> 00:07:56,520 Fredrik fortalte mig at du mødte nogen her ved poolen. 95 00:08:08,840 --> 00:08:10,000 Og hvad hedder hun? 96 00:08:15,080 --> 00:08:17,240 Jeg spørger bare hendes navn. Det er okay. 97 00:08:21,920 --> 00:08:24,240 Alle kalder hende Charlie. 98 00:08:26,080 --> 00:08:28,560 Men, mor, det er ikke sådan... 99 00:08:29,400 --> 00:08:30,520 det er ikke... 100 00:08:32,400 --> 00:08:33,400 Det er i orden. 101 00:08:43,760 --> 00:08:44,920 [rystende] Ja. 102 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 [suk] 103 00:08:52,040 --> 00:08:53,240 [snuser] 104 00:08:56,320 --> 00:08:58,040 Hvor længe har du haft det sådan? 105 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 Måske altid? 106 00:09:03,080 --> 00:09:05,080 [blid streng musik spiller] 107 00:09:07,840 --> 00:09:08,880 jeg er bare... 108 00:09:10,960 --> 00:09:13,080 - Jeg er blevet så vant til at være... - Sh. 109 00:09:14,400 --> 00:09:17,400 ...ubemærket, og nu ... [snuser] 110 00:09:17,480 --> 00:09:21,880 Men nu skulle jeg være lesbisk, og for at være ærlig, jeg... 111 00:09:23,440 --> 00:09:26,480 - Kan vi måske vente lidt? - Ja. 112 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Dig 113 00:09:29,120 --> 00:09:32,520 er verdens mest fantastiske Sara, 114 00:09:33,040 --> 00:09:36,200 og jeg er så meget stolt. 115 00:09:37,520 --> 00:09:41,200 Og det burde du absolut gøre hvad der føles rigtigt for dig. 116 00:09:41,280 --> 00:09:44,000 Det kan du frit vælge. Hvorfor græder du? 117 00:09:45,240 --> 00:09:48,640 Sådan er det bare at være forelsket. Det er helt gøg. 118 00:09:48,720 --> 00:09:50,040 [Sara] Mm. [griner] 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,480 Åh, hey, min dyrebare. 120 00:09:57,640 --> 00:10:00,440 ["Mele Kalikimaka" spiller over højttalere] 121 00:10:07,200 --> 00:10:08,320 Er det okay at svømme? 122 00:10:09,160 --> 00:10:12,800 Sikker. Vi har renset poolen. Det ser ud til, at det værste er overstået. 123 00:10:12,880 --> 00:10:14,480 Okay, super. Tak. 124 00:10:15,480 --> 00:10:19,560 - ♪ Mele Kalikimaka er det man skal sige... ♪ - [Fredrik] Okay, den første ind. 125 00:10:19,640 --> 00:10:24,360 - ♪ På en lys hawaiiansk juledag... ♪ - [Fredrik griner] 126 00:10:24,440 --> 00:10:28,000 Det ligner en skøn dag. Måske vil din ven være her, hva'? 127 00:10:28,080 --> 00:10:28,920 [Sara klukker] 128 00:10:29,000 --> 00:10:34,080 ♪ Fra landet, hvor palmer svajer ♪ 129 00:10:34,160 --> 00:10:38,520 ♪ Her ved vi At julen bliver grøn og lys ♪ 130 00:10:38,600 --> 00:10:43,400 ♪ Solen skinner om dagen Og alle stjernerne om natten ♪ 131 00:10:43,480 --> 00:10:47,800 ♪ Mele Kalikimaka er Hawaiis måde ♪ 132 00:10:47,880 --> 00:10:50,440 - ♪ At sige glædelig jul... ♪ - Hej, det kildrer! 133 00:10:50,520 --> 00:10:52,440 ♪ Rigtig glædelig jul ♪ 134 00:10:52,520 --> 00:10:57,280 ♪ En meget, meget, glædelig, glædelig jul Til dig ♪ 135 00:10:58,640 --> 00:10:59,920 [sang slutter] 136 00:11:02,560 --> 00:11:05,040 [foruroligende musik spiller] 137 00:11:16,720 --> 00:11:18,720 [tryk på tastatur] 138 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 [musikbygning] 139 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 [suk] 140 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 [musik falmer] 141 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 [Jennifer] Næsten tid at komme ud et stykke tid. 142 00:11:47,240 --> 00:11:48,720 - [Tobias] Nej! - [Jennifer] Ja! 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,200 [mobiltelefonen summer og ringer] 144 00:11:56,440 --> 00:11:57,600 [Fredrik, ler] Nej! 145 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 [telefonen fortsætter med at ringe] 146 00:12:06,080 --> 00:12:07,400 Savner du os virkelig, hva'? 147 00:12:07,480 --> 00:12:10,360 Hej, Jennifer, hør på mig. Afskære mig ikke. 148 00:12:10,440 --> 00:12:11,520 Der kan være en tsunami. 149 00:12:12,160 --> 00:12:15,440 Kan være så stor, at den ødelægger øen. Du skal gå nu. 150 00:12:15,920 --> 00:12:18,920 Myndighederne vil slå alarm, og der bliver kaos. 151 00:12:19,000 --> 00:12:21,200 La Palma Lufthavn er stadig lukket efter ulykken, 152 00:12:21,280 --> 00:12:24,000 så du skal til Tenerife og tage et fly derfra. 153 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 Hvad taler du om? En tsunami? 154 00:12:29,840 --> 00:12:31,720 - Ja. - Er du sikker på dette? 155 00:12:31,800 --> 00:12:34,680 Det mener myndighederne der, så gør hvad jeg siger. 156 00:12:34,760 --> 00:12:36,440 La Palma er ikke en prioritet. 157 00:12:37,400 --> 00:12:39,696 De store færger har været omdirigeret til de større øer. 158 00:12:39,720 --> 00:12:42,800 Der er... der er én mindre færge. 159 00:12:42,880 --> 00:12:44,080 Det går om 20 minutter. 160 00:12:44,160 --> 00:12:47,320 Du skal være med på den, okay? Forstår du, hvad jeg fortæller dig? 161 00:12:48,680 --> 00:12:50,800 - Dette er liv eller død. - T... tyve minutter? 162 00:12:50,880 --> 00:12:54,360 Ja, og du kan ikke fortælle det til nogen. Det bliver bare kaos. 163 00:12:54,920 --> 00:12:57,400 Lov mig, at du går nu og vil ikke fortælle det til nogen. 164 00:12:58,560 --> 00:13:00,600 Jennifer, sig det. 165 00:13:00,680 --> 00:13:02,240 - Okay forstået. - Godt. 166 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 [spændt musik spiller] 167 00:13:18,240 --> 00:13:20,960 Pak kun dine toiletartikler og mobiltelefoner. 168 00:13:21,040 --> 00:13:24,680 Vi er ti minutter fra, hvor vi parkerede bilen. Lad os tage en taxa. 169 00:13:24,760 --> 00:13:27,840 - [Jennifer] Sara, er du klar? - Hvad sker der? Er vi i fare? 170 00:13:27,920 --> 00:13:30,040 Bare pak din taske og lyt til din mor, tak. 171 00:13:30,120 --> 00:13:31,600 [Jennifer] Du skal bare stole på os. 172 00:13:31,680 --> 00:13:33,760 - Det er bare for at være på den sikre side. - [Sara] Hvad? 173 00:13:33,840 --> 00:13:35,960 - Sh! Kunne du bare... - [Tobias nynner] 174 00:13:36,680 --> 00:13:37,720 Hej, dig. 175 00:13:38,360 --> 00:13:39,720 Hej. Bare sæt dig ned. 176 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Der går du. 177 00:13:41,320 --> 00:13:43,800 Hej, så vi er... vi tager afsted på en tur. 178 00:13:44,400 --> 00:13:47,280 Vi tager en færge langt ude i havet. 179 00:13:47,360 --> 00:13:50,120 Okay? Brug dit ur at holde øje med tiden. 180 00:13:50,200 --> 00:13:53,400 - Far, hvor lang tid har vi tilbage? - Nu er det 16 minutter. 181 00:13:53,480 --> 00:13:54,600 Seksten minutter. 182 00:13:54,680 --> 00:13:56,680 Lad os indstille en timer til så meget, okay? 183 00:13:56,760 --> 00:13:57,600 Godt arbejde. 184 00:13:57,680 --> 00:13:59,000 [Sara] Far! Mor! 185 00:13:59,640 --> 00:14:02,360 Hvad med Charlie? Mor, hvad med Charlie? 186 00:14:03,760 --> 00:14:06,320 Jeg tager med dig for at hente Charlie, og du får en taxa. 187 00:14:06,400 --> 00:14:09,320 Og du, Tobias, gå med far og hold styr på tiden. 188 00:14:09,400 --> 00:14:10,896 - [Sara] Kan vi gå nu? - [Fredrik] Ja. 189 00:14:10,920 --> 00:14:13,056 - [Jennifer] Lad os gå. Og ring også til hende. - Ja. Kom nu. 190 00:14:13,080 --> 00:14:13,920 [Jennifer] Okay. 191 00:14:14,000 --> 00:14:15,320 [spændt musik fortsætter] 192 00:14:15,400 --> 00:14:17,280 [suk] Okay, Tobias, er du klar? 193 00:14:18,840 --> 00:14:19,840 Lad os gå. 194 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 Der. Bøde. 195 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 - [Jennifer] Hvor bor hun? - Her. 196 00:14:31,800 --> 00:14:33,320 Hej? Charlie? 197 00:14:34,200 --> 00:14:35,760 - Charlie! - [banker på døren] 198 00:14:35,840 --> 00:14:37,080 - [hornet brager] - [Fredrik] Hej! 199 00:14:38,000 --> 00:14:40,160 - Fuck! - Det er ikke tilladt at bande. 200 00:14:40,240 --> 00:14:41,400 [Fredrik] Ja, undskyld. 201 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 - Syv minutter tilbage. - [Fredrik] Okay. 202 00:14:46,400 --> 00:14:48,136 - [Sara] Charlie! - [Jennifer] Hun er her ikke. 203 00:14:48,160 --> 00:14:50,696 Send hende en sms, så får vi Jens for at hjælpe hende, men vi skal af sted! 204 00:14:50,720 --> 00:14:53,000 Nej, mor! Ingen! Fortæl mig! Hvad er ved at ske? 205 00:14:53,080 --> 00:14:55,040 En tsunami er på vej! 206 00:14:55,120 --> 00:14:57,120 [spændt musikbygning] 207 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Vi skal gå. Kom nu! 208 00:15:04,400 --> 00:15:07,600 - [mand 1] Længere til højre. - [mand 2] Nej. Deroppe til venstre... 209 00:15:14,840 --> 00:15:16,200 [Jennifer] Vi fandt hende ikke. 210 00:15:16,280 --> 00:15:17,480 Hvor er taxaen? 211 00:15:18,080 --> 00:15:20,240 Kom her. Komme. 212 00:15:21,160 --> 00:15:22,200 - Hvad? - [Fredrik] Kom ind. 213 00:15:22,280 --> 00:15:24,280 - Fredrik! - Bare kom ind! 214 00:15:24,360 --> 00:15:25,600 Har du mistet forstanden? 215 00:15:25,680 --> 00:15:27,400 Ind, ind, ind, ind! 216 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 Åh min Gud. 217 00:15:32,320 --> 00:15:34,840 - [Tobias] Seks et halvt minut tilbage. - Dejligt, Tobias. 218 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 - [starter motor] - [mand] Hej! Hej! 219 00:15:37,000 --> 00:15:40,440 - [Jennifer] Du skal køre. Bare kør! - De kommer! Vi skal gå! Køre! 220 00:15:41,320 --> 00:15:43,000 - [dæk hviner] - [mand] Hej! 221 00:15:53,360 --> 00:15:54,520 [horn tuder] 222 00:15:54,600 --> 00:15:55,960 [Jennifer gisper] 223 00:16:09,840 --> 00:16:11,280 [horn tuder] 224 00:16:21,520 --> 00:16:24,560 - [Jennifer] Hvor lang tid er der tilbage, Tobias? - [Tobias] Tredive sekunder. 225 00:16:24,640 --> 00:16:26,320 - [mand 1] Stop! - [mand 2] Stop! 226 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 - Fuck! Få dem med på færgen! - [mand] Stop! 227 00:16:29,240 --> 00:16:31,480 - [Fredrik] Nej, nej, nej, nej, nej! - Børn, lad os gå! 228 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 [Fredrik] Få dem med på færgen! Få dem med på færgen! 229 00:16:34,680 --> 00:16:37,600 - [Sara] Det er okay. Kom så, Tobias. - [Jennifer] Kom nu. Løbe! 230 00:16:37,680 --> 00:16:39,840 - [Fredrik] Vær venlig! - [mand] Kom nu, rejs dig! 231 00:16:42,240 --> 00:16:44,160 - Du må vente! Du kan ikke gå endnu! - Vent! 232 00:16:44,840 --> 00:16:45,840 Vente! 233 00:16:48,440 --> 00:16:49,440 Kom videre. Omhyggelig. 234 00:16:50,240 --> 00:16:53,880 - [mand] Åh, kom væk herfra. Gå! - Stop venligst. Jeg har penge. 235 00:16:53,960 --> 00:16:54,880 Penge. Tag det venligst. 236 00:16:54,960 --> 00:16:57,080 Nej, nej, nej, nej, nej! Nej, nej! 237 00:16:57,160 --> 00:16:59,880 Please, kan du vente? Han kommer lige der. Behage! 238 00:16:59,960 --> 00:17:01,560 Tag det venligst. Behage. 239 00:17:01,640 --> 00:17:03,440 - Kom væk herfra. - Gå! 240 00:17:05,720 --> 00:17:07,960 - Han er lige der! Han er lige der! - Skynd dig, far! 241 00:17:09,280 --> 00:17:10,776 - [Fredrik] Hej! - Kan du vente? 242 00:17:10,800 --> 00:17:13,120 Han kommer lige der! Behage! 243 00:17:13,200 --> 00:17:14,960 Hej! Vente! 244 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 [musik stopper] 245 00:17:19,760 --> 00:17:23,440 - [færgehorn bragende] - [pustende] 246 00:17:29,360 --> 00:17:31,840 [pustende] 247 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 [urolig musik spiller] 248 00:17:46,160 --> 00:17:48,240 [Charlie] Min telefon er død. Har du en oplader? 249 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Her. 250 00:17:55,840 --> 00:17:56,880 [Charlie] Tak. 251 00:18:05,720 --> 00:18:08,480 UBESVET OPKALD FRA SARA 252 00:18:10,640 --> 00:18:12,640 [dramatisk musik spiller] 253 00:18:19,280 --> 00:18:23,040 [mobiltelefon ringer] 254 00:18:28,320 --> 00:18:29,360 Charlie? Hej? 255 00:18:29,880 --> 00:18:34,160 Du skal komme til Tenerife og komme et fly hjem så hurtigt som muligt, okay? 256 00:18:34,240 --> 00:18:36,360 Spøger du? Hvad sker der? 257 00:18:36,440 --> 00:18:38,400 Hele øen vil blive evakueret! 258 00:18:38,480 --> 00:18:42,480 Du... du skal prøve at komme på en færge, okay? Eller lej en båd 259 00:18:42,560 --> 00:18:44,120 så hurtigt som muligt, okay? 260 00:18:44,200 --> 00:18:45,760 Hvad taler du om? 261 00:18:45,840 --> 00:18:47,160 - Charlie? - [stregen knitrende] 262 00:19:04,160 --> 00:19:07,360 [rumlende] 263 00:19:11,560 --> 00:19:13,560 [uhyggelig musik spiller] 264 00:19:15,400 --> 00:19:17,720 [Álvaro sukker tungt] 265 00:19:20,680 --> 00:19:22,360 [maskiner bipper] 266 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 [rumlen fortsætter] 267 00:19:39,440 --> 00:19:41,960 Jeg er Álvaro Pérez fra La Laguna Geologisk Institut. 268 00:19:42,040 --> 00:19:44,760 Jeg fik besked på at ringe til dette nummer hvis der var noget nyt. 269 00:19:44,840 --> 00:19:45,840 Der er. 270 00:19:47,480 --> 00:19:50,960 Udbruddet sker snart, og bjerget bliver ustabilt. 271 00:19:51,560 --> 00:19:55,320 Hvad betyder det? Det betyder vi kan ikke vente i ni timer mere! 272 00:19:55,400 --> 00:19:57,800 Jordskredet vil skabe en tsunami. 273 00:19:57,880 --> 00:20:01,120 Evakueringsadvarslen skal udstedes straks. 274 00:20:10,600 --> 00:20:12,360 - [dramatisk musik spilles] - [pustende] 275 00:20:12,440 --> 00:20:14,080 - Undskyld mig? - [kvinde] Hej. 276 00:20:14,160 --> 00:20:17,280 - Jeg skal leje en båd, tak. - Okay. En dagstur? 277 00:20:17,360 --> 00:20:20,440 Ja, ja. En dagstur. Jeg skal... at køre båden til Tenerife. 278 00:20:20,520 --> 00:20:22,400 Åh, det plejer vi ikke at gøre. 279 00:20:23,080 --> 00:20:25,400 [alarm bragende] 280 00:20:25,480 --> 00:20:28,040 - Åh, det er evakueringsadvarslen. - [telefonen ringer] 281 00:20:28,120 --> 00:20:29,920 Vi skal... vi skal afsted, alle sammen. 282 00:20:30,000 --> 00:20:32,720 Erik, du må få mig væk herfra. Du skal gå og tale med hende! 283 00:20:32,800 --> 00:20:35,080 [dramatisk musik fortsætter] 284 00:20:37,120 --> 00:20:39,120 [officer] Hovedbanegården at patruljere bil en. Over. 285 00:20:39,200 --> 00:20:42,160 - Bare giv mig en nøgle. Du kan komme med mig. - Ja. Fint, fint, fint. Farvel. 286 00:20:42,240 --> 00:20:44,000 Vi kunne gå sammen. Behage. Behage! 287 00:20:44,080 --> 00:20:45,680 - Jeg er ked af det. Vi er lukket. - Åh, kom så! 288 00:20:46,960 --> 00:20:48,440 Okay, alle sammen. 289 00:20:48,960 --> 00:20:49,800 Lyt til mig. 290 00:20:49,880 --> 00:20:53,080 De spanske myndigheder har informeret os de evakuerer. 291 00:20:53,160 --> 00:20:54,560 Det betyder, at vi får mange opkald. 292 00:20:55,040 --> 00:20:58,440 Fra nu af tager vi kun henvendelser fra lande, der er berørt af dette. 293 00:20:58,520 --> 00:21:01,880 Fortæl dem, hvor de skal hen og hvor de bedste steder at evakuere er. 294 00:21:01,960 --> 00:21:03,800 Hvis et familiemedlem ringer, så læg på. 295 00:21:05,720 --> 00:21:07,360 - Jeg har brug for en båd. - Jeg er ked af det. 296 00:21:07,440 --> 00:21:09,000 - Du skal hjælpe mig. - [Arnt] Fredrik. 297 00:21:09,440 --> 00:21:11,160 Vi er nødt til at gå før bjerget kollapser. 298 00:21:11,200 --> 00:21:14,680 - Ja, det er det, jeg prøver at gøre. - Der er både hernede. Kom nu. 299 00:21:16,760 --> 00:21:20,160 [alarm, meddelelse over PA] 300 00:21:20,240 --> 00:21:22,560 [sirener hylende] 301 00:21:22,640 --> 00:21:25,360 [meddelelse fortsætter over PA] 302 00:21:37,720 --> 00:21:40,440 [dramatisk musikbygning] 303 00:21:40,520 --> 00:21:41,680 [Arnt] Undskyld! Undskyld! 304 00:21:45,200 --> 00:21:46,640 [Arnt] Okay. Hej, hej, hej! 305 00:21:46,720 --> 00:21:48,040 Her. Penge. 306 00:21:48,760 --> 00:21:49,880 Tak. 307 00:21:49,960 --> 00:21:50,960 Til Tenerife. 308 00:21:51,760 --> 00:21:53,680 - [chauffør] Ja, sir. Tenerife. - Tak. 309 00:21:54,280 --> 00:21:56,120 - Undskyld mig. - [chauffør] Hej, der er ikke plads. 310 00:21:56,200 --> 00:21:58,080 [Arnt] Nej, nej, nej. Han er med mig. 311 00:21:58,160 --> 00:22:00,760 - Ja, fint. Her. Gå, gå, gå. - [Fredrik] Okay. Tak. 312 00:22:03,080 --> 00:22:04,320 - Undskyld. - Okay, vi gjorde det. 313 00:22:04,400 --> 00:22:05,400 Ja, det gjorde vi. 314 00:22:09,320 --> 00:22:11,320 [eksplosion] 315 00:22:14,040 --> 00:22:17,040 [folk, der skriger] 316 00:22:17,120 --> 00:22:18,720 [spændt musik spiller] 317 00:22:53,280 --> 00:22:54,320 Gud. 318 00:23:02,240 --> 00:23:04,040 [fløjteblæser, panisk råb] 319 00:23:04,120 --> 00:23:05,400 [pustende] 320 00:23:06,640 --> 00:23:08,840 Der kommer lava ned ad bjerget. Lad hende gå nu. 321 00:23:08,920 --> 00:23:11,176 - Jeg har ikke tilladelse til at løslade fanger. - Er du sindssyg? 322 00:23:11,200 --> 00:23:13,360 Rolig ned! Vi er nødt til at evakuere nu. 323 00:23:13,440 --> 00:23:15,960 - Nej, jeg forlader ikke min søster! - Jeg vil forsøge at få tilladelse. 324 00:23:16,000 --> 00:23:18,360 Bare sæt dig udenfor og forstyr mig ikke. 325 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 - [officer] Jeg skal vide, hvordan jeg skal fortsætte. - [Marie] Erik! 326 00:23:24,360 --> 00:23:26,600 - [officer] Jeg skal vide, hvordan jeg skal fortsætte. - Erik! 327 00:23:26,680 --> 00:23:29,400 - [baby græder] - [kvinde] Vent! Behage! Behage! 328 00:23:29,480 --> 00:23:30,680 Hjælp mig. 329 00:23:30,760 --> 00:23:33,400 - [chauffør] Der er ikke plads, undskyld. - Min baby! 330 00:23:33,480 --> 00:23:34,600 [chauffør] Vi er fulde. 331 00:23:34,680 --> 00:23:36,680 [kvinde] Vær venlig. Jeg skal op på båden. 332 00:23:36,760 --> 00:23:39,560 [chauffør] Der er ikke mere plads, undskyld. Der er ikke mere plads. 333 00:23:39,640 --> 00:23:42,520 [kvinde] Vær venlig. Jeg skal op på båden. Jeg har en baby. 334 00:23:42,600 --> 00:23:44,976 - [chauffør] Jeg er ked af det. Vi er nødt til at gå. - [kvinde] Jeg har en baby. 335 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 - [chauffør] Der er ikke plads. - [ekko] Vær venlig! 336 00:23:47,920 --> 00:23:49,200 [kvinde] Åh, tak. 337 00:23:49,280 --> 00:23:50,800 - Du kan få min plads. - [kvinde] Gosh! 338 00:23:51,280 --> 00:23:52,160 [chauffør] Tak. 339 00:23:52,240 --> 00:23:54,640 - Hvad fanden laver du? - Jeg kan ikke gøre det. 340 00:23:54,720 --> 00:23:57,520 - Fredrik, du kan ikke give din plads væk... - Jeg er nødt til at give den til hende. 341 00:23:57,600 --> 00:24:00,240 - [Arnt] Det kan du ikke! - Jeg kan ikke gøre det her. Nej, nej, nej. 342 00:24:00,320 --> 00:24:01,600 Fredrik! 343 00:24:01,680 --> 00:24:03,040 Hej, lad være! 344 00:24:03,120 --> 00:24:04,440 jeg... [pustende] 345 00:24:04,520 --> 00:24:05,760 Jeg finder en anden måde. 346 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 [der spilles mørk musik] 347 00:24:42,640 --> 00:24:43,920 [snuser] 348 00:24:49,240 --> 00:24:50,520 Hola, chico. 349 00:24:54,680 --> 00:24:55,680 Hvad laver du? 350 00:24:57,920 --> 00:24:59,520 Bjerget bevæger sig. 351 00:25:00,560 --> 00:25:04,560 Jeg har lige spurgt regeringen at udsende evakueringsadvarslen. 352 00:25:06,440 --> 00:25:08,080 Der er ikke mere, jeg kan gøre. 353 00:25:12,360 --> 00:25:16,200 Folk har altid brug for en lejlighed at drikke en fin flaske vin. 354 00:25:16,280 --> 00:25:18,080 Men de tager det hele forkert. 355 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 Flasken er anledningen. 356 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Ja. 357 00:25:25,560 --> 00:25:28,240 Det vil jeg vel være ret kaotisk herfra. 358 00:25:33,840 --> 00:25:36,640 Tid til dig at få plads på en båd til Tenerife. 359 00:25:54,280 --> 00:25:55,400 [Álvaro ler] 360 00:26:00,120 --> 00:26:01,120 Se. 361 00:26:03,640 --> 00:26:04,760 Jeg har lavet regnestykket. 362 00:26:05,280 --> 00:26:06,400 Det er nemt. 363 00:26:07,280 --> 00:26:12,280 Og der er bare ikke nok både... i La Palma for at få alle til Tenerife. 364 00:26:14,960 --> 00:26:18,880 Alle de patienter på hospitalet, turister, lokale, 365 00:26:20,120 --> 00:26:21,400 familier med børn. 366 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 Alle mennesker med et formål. 367 00:26:27,880 --> 00:26:29,200 Og så har du mig. 368 00:26:32,880 --> 00:26:34,040 Hvad drikker vi? 369 00:26:34,120 --> 00:26:35,120 [klukker sagte] 370 00:26:37,680 --> 00:26:39,320 Pingus 2013. 371 00:26:39,400 --> 00:26:41,080 Pyha! Åh la la! 372 00:26:41,160 --> 00:26:43,480 [Álvaro] En gave til min 60 års fødselsdag. 373 00:26:59,800 --> 00:27:02,040 - Det er den værste øl, jeg nogensinde har haft. - [Álvaro ler] 374 00:27:06,600 --> 00:27:07,600 Se lige det! 375 00:27:10,560 --> 00:27:12,560 [reflekterende musik spiller] 376 00:27:18,720 --> 00:27:21,800 [Haukur] Du ved, Jeg troede aldrig, jeg ville dø sådan her. 377 00:27:22,600 --> 00:27:23,720 Ved mit skrivebord. 378 00:27:27,280 --> 00:27:31,240 [Álvaro] Heller ikke mig. Jeg forestillede mig altid noget mere spændende. 379 00:27:34,160 --> 00:27:35,240 Er der nogen måde... 380 00:27:38,360 --> 00:27:40,360 [spændende musik spiller] 381 00:27:48,240 --> 00:27:49,400 [Álvaro] Hent hjelmene. 382 00:27:51,520 --> 00:27:52,680 Jeg får jakkesættet. 383 00:27:53,960 --> 00:27:56,280 Vi tager på en sidste udflugt. 384 00:27:58,280 --> 00:28:00,760 {\an8}[reporter 1] På La Palma, der hælder stadig lava... 385 00:28:00,840 --> 00:28:02,600 {\an8}På øen La Palma... 386 00:28:02,680 --> 00:28:04,800 {\an8}[reporter 2] Spørgsmålet er, hvor meget længere... 387 00:28:04,880 --> 00:28:08,160 {\an8}[reporter 3] Ingen ved hvornår bjergsiden vil glide ned i havet, 388 00:28:08,240 --> 00:28:09,800 {\an8}at skabe en kæmpe tsunami. 389 00:28:09,880 --> 00:28:12,120 {\an8}Tsunamien vil påvirke millioner af mennesker. 390 00:28:12,800 --> 00:28:15,360 {\an8}[reporter 4] De Kanariske Øer bliver de mest berørte... 391 00:28:15,440 --> 00:28:19,440 {\an8}[reporter 5] Myndigheder har oprettet en luftbro fra Tenerife til fastlandet 392 00:28:19,520 --> 00:28:22,160 {\an8}og forsøger at evakuere alle fra øen, 393 00:28:22,240 --> 00:28:23,480 {\an8}så vi holder dig opdateret. 394 00:28:23,560 --> 00:28:26,360 Højre. Men hvor i Portugal er du? 395 00:28:28,840 --> 00:28:30,120 Ja, okay. God. Et øjeblik. 396 00:28:30,200 --> 00:28:33,440 Hej Karin, kan du finde ud af det hvad vil den fyr i skiudstyr have? 397 00:28:33,520 --> 00:28:34,360 Ja. 398 00:28:34,440 --> 00:28:37,840 Nej, du er langt nok inde i landet, så du vil være sikker. Ja, bliv bare indendørs. 399 00:28:37,920 --> 00:28:40,680 - [Karin] Kan jeg hjælpe dig? - Receptionisten sendte mig herop. 400 00:28:40,760 --> 00:28:42,880 Mit navn er Hugo Berg. Jeg er forsker. 401 00:28:42,960 --> 00:28:45,360 Jeg har lavet nogle numeriske modellering af tsunamibølger. 402 00:28:45,440 --> 00:28:49,120 Jeg så nyhederne og tænkte på om jeg måske kunne hjælpe. 403 00:28:49,200 --> 00:28:51,080 Det var konen den tanke skulle jeg byde på. 404 00:28:51,160 --> 00:28:53,040 [mobiltelefon ringer] 405 00:28:53,120 --> 00:28:55,040 Hej Sara. Er du på færgen? 406 00:28:55,120 --> 00:28:56,280 Ja. 407 00:28:57,200 --> 00:28:58,600 Men Fredrik blev. 408 00:28:58,680 --> 00:29:01,960 Han savnede færgen, men er det prøver at finde en anden båd, tror jeg. 409 00:29:03,680 --> 00:29:06,000 Mor er fuldstændig knust. 410 00:29:07,240 --> 00:29:09,280 Hvad sker der, hvis vi ikke sætter os på et fly? 411 00:29:12,760 --> 00:29:14,600 Bare rolig. Jeg finder en løsning. 412 00:29:15,800 --> 00:29:16,640 Jeg sværger. 413 00:29:16,720 --> 00:29:19,360 Nå, udregn størrelsen af bølgen, hastighed, 414 00:29:19,440 --> 00:29:23,600 for at se, om der er steder, der er geologisk sikrere at være end andre. 415 00:29:23,680 --> 00:29:25,800 - Selvfølgelig skal du tage regnskab... - [Karin] Okay. 416 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 [kvinde] Hvad siger du? Jeg er ved at blive skør? 417 00:29:32,040 --> 00:29:34,480 - [Jens] Øh... - [kvinde] Må jeg ringe tilbage? 418 00:29:34,560 --> 00:29:35,880 Jeg har tre ministre, der venter. 419 00:29:35,960 --> 00:29:38,280 [Jens] Hvad ved vi om evakueringen af øerne? 420 00:29:38,360 --> 00:29:40,800 Gran Canaria og Tenerife er prioriteret. 421 00:29:40,880 --> 00:29:44,200 Der er etableret en luftbro, men meget få mennesker vil komme ud. 422 00:29:44,280 --> 00:29:45,800 Der må være noget, vi kan gøre. 423 00:29:45,880 --> 00:29:46,880 [suk] 424 00:29:47,720 --> 00:29:50,080 December er højsæson på De Kanariske Øer. 425 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 Der er bare for mange mennesker. 426 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Min søsters mand er der stadig. 427 00:29:55,560 --> 00:29:58,880 Og min søster er på en færge til Tenerife med sine to børn. 428 00:30:00,080 --> 00:30:01,080 Så du talte med dem? 429 00:30:04,040 --> 00:30:07,600 Det er min søster. Hmm? Fortæl mig, hvad skulle jeg have gjort? 430 00:30:07,680 --> 00:30:09,800 [kvinde] Du lækkede hemmeligstemplede oplysninger? 431 00:30:11,360 --> 00:30:14,480 Receptionisten sendte en bølgeforsker op som har tilbudt sine færdigheder. 432 00:30:14,560 --> 00:30:15,760 [kvinde] En bølgeforsker? 433 00:30:15,840 --> 00:30:18,400 Ja. Han siger, at han kan regne hvor og hvordan vil bølgen ramme... 434 00:30:18,480 --> 00:30:19,760 Jeg vil ikke høre det her. 435 00:30:21,280 --> 00:30:22,640 Jeg ved det er svært, 436 00:30:23,560 --> 00:30:26,680 men hvad nu hvis det kommer ud at Udenrigsanliggender ringer til deres familier 437 00:30:26,760 --> 00:30:29,280 mens tusindvis af nordmænd dør? 438 00:30:29,360 --> 00:30:31,360 [spændt musik spiller] 439 00:30:36,080 --> 00:30:40,160 [folk råber, sirene hylder] 440 00:31:01,160 --> 00:31:04,560 [der spilles mørk musik] 441 00:31:09,840 --> 00:31:11,280 [mobiltelefon ringer] 442 00:31:11,360 --> 00:31:12,560 Det er Fredrik. 443 00:31:18,760 --> 00:31:19,920 Hej. Hvor er du nu? 444 00:31:20,960 --> 00:31:22,840 - Hej. - [Jennifer] Hvor er du? 445 00:31:24,280 --> 00:31:25,880 Ja, jeg har ikke forladt La Palma. 446 00:31:28,200 --> 00:31:29,600 Kan du finde en anden båd? 447 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 Det er totalt kaos her, men... 448 00:31:34,560 --> 00:31:35,920 Hvordan har Sara og Tobias det? 449 00:31:36,000 --> 00:31:37,960 Ja, de har det godt. 450 00:31:38,760 --> 00:31:39,920 Pas godt på dem. 451 00:31:41,640 --> 00:31:43,040 Uanset hvad der sker. 452 00:31:43,120 --> 00:31:44,200 Hvad siger du? 453 00:31:45,120 --> 00:31:46,240 Jeg elsker dig, Jenny. 454 00:31:47,760 --> 00:31:49,960 Hej, tal ikke sådan. 455 00:31:51,360 --> 00:31:52,520 Du havde ret. 456 00:31:52,600 --> 00:31:54,320 - [griner blidt] - Lige om hvad? 457 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Alt. 458 00:31:56,400 --> 00:31:57,680 Jeg skulle have gjort det anderledes. 459 00:31:57,760 --> 00:32:00,120 Stop. Stop det! Du skal ombord på en båd. 460 00:32:00,200 --> 00:32:01,720 Hører du, hvad jeg siger? 461 00:32:02,880 --> 00:32:05,240 - [linjen krakelerer, afbryder forbindelsen] - [gisper] Hej? Fredrik? 462 00:32:05,760 --> 00:32:07,600 - [linje optaget tone] - jeg... 463 00:32:19,240 --> 00:32:20,600 [Sara] Hej, hvad sagde han? 464 00:32:25,760 --> 00:32:26,840 Han er der stadig. 465 00:32:26,920 --> 00:32:28,920 [dyster musik fortsætter] 466 00:32:31,680 --> 00:32:33,520 Jeg tror måske han sagde farvel. 467 00:32:37,120 --> 00:32:38,960 Det ved vi ikke, mor, okay? 468 00:32:43,000 --> 00:32:44,560 Okay? Mm? 469 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 [varslet musik spiller] 470 00:33:06,480 --> 00:33:08,480 [dramatisk musik spiller] 471 00:33:09,440 --> 00:33:10,440 [Jens] Øh... 472 00:33:11,000 --> 00:33:12,840 Den bølgeforsker, hvor blev han af? 473 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 [Karin] Hvad var det? 474 00:33:13,960 --> 00:33:15,880 [Jens] Den bølgeforsker, hvor blev han af? 475 00:33:15,960 --> 00:33:19,280 Jeg sendte ham hjem. S... s... undskyld. Ja... 476 00:33:21,360 --> 00:33:23,360 [dramatisk musik fortsætter] 477 00:33:27,040 --> 00:33:28,160 [Jens] Hej, undskyld mig! 478 00:33:29,000 --> 00:33:30,200 Undskyld mig! Hej. 479 00:33:30,800 --> 00:33:33,160 Jens Uvdal. Hej. Jeg leder operationscenteret. 480 00:33:33,240 --> 00:33:35,520 - Okay. Hugo Berg. - Ja, øh, du er bølgeforsker? 481 00:33:35,600 --> 00:33:40,320 Nej, så... Nå, jeg har skrevet meget om den numeriske modellering af tsunamibølger. 482 00:33:40,400 --> 00:33:41,640 - [Jens] Ja, men... - Ja? 483 00:33:43,160 --> 00:33:45,960 Kan du finde ud af om der er områder, der er mere sikre end andre? 484 00:33:48,480 --> 00:33:49,920 Jeg kan gøre mit bedste. 485 00:33:50,600 --> 00:33:51,600 Okay, følg mig. 486 00:33:51,680 --> 00:33:53,576 - [horn tuder] - Jeg skal vide, hvordan jeg kommer videre. 487 00:33:53,600 --> 00:33:55,920 Jeg kan ikke slippe dem ud uden at tale til politiadvokaten. 488 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 Jeg kan miste mit job på grund af dette. Over. 489 00:33:58,120 --> 00:34:01,680 [officer 2] Lavaen kommer denne vej. Nogle af husene længere oppe står i brand. 490 00:34:01,760 --> 00:34:03,240 Vi skal væk herfra. 491 00:34:03,320 --> 00:34:05,800 Andrea, vi har en båd, og de venter på os. 492 00:34:05,880 --> 00:34:07,160 [Andrea] Jeg kan ikke gå. 493 00:34:07,240 --> 00:34:09,960 - Der er mennesker her. - Glem dit job! Det her går ad helvede til! 494 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Vi skal gå nu! Nu! 495 00:34:13,400 --> 00:34:14,680 Lad os gå! 496 00:34:25,160 --> 00:34:26,480 Erik? 497 00:34:29,200 --> 00:34:31,400 - [Erik] Et sekund. - [Marie] Det var det. Sh. 498 00:34:32,200 --> 00:34:33,760 Bare slap af. Det bliver okay. 499 00:34:35,120 --> 00:34:37,040 Det er en af ​​de små nøgler. Jeg så det. 500 00:34:40,360 --> 00:34:42,800 Højre. Okay. Lad os gå. 501 00:34:43,880 --> 00:34:45,400 Hej, slip mig ud. Slip mig ud! 502 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 - Skynd dig. Skynd dig! Slip mig ud! - [Marie] Okay. 503 00:34:53,600 --> 00:34:56,680 [mand] Giv mig nøglerne. Bare giv mig de forbandede nøgler. For fanden! 504 00:35:01,640 --> 00:35:04,000 [folk, der skriger] 505 00:35:04,080 --> 00:35:05,200 [eksplosion] 506 00:35:06,760 --> 00:35:08,120 Nej, nej. Vi skal til kajen. 507 00:35:08,200 --> 00:35:09,760 - Er I nordmænd? - [Marie] Hvad? 508 00:35:10,880 --> 00:35:14,080 Der er virkelig ingen mening i at gå dernede. Alle bådene er væk. 509 00:35:14,160 --> 00:35:16,040 [eksplosioner fortsætter] 510 00:35:16,640 --> 00:35:18,640 Det er bare kaos der. Det er for sent. 511 00:35:18,720 --> 00:35:22,280 Vi... vi... vi skal væk fra øen. Vi... vi skal væk... 512 00:35:22,360 --> 00:35:23,560 Jeg ved, hvor der er en båd. 513 00:35:24,960 --> 00:35:28,440 På en strand. Jeg brugte den, da jeg dykkede. Der er en chance for, at den stadig er der. 514 00:35:30,680 --> 00:35:31,680 Hvor? 515 00:35:32,920 --> 00:35:33,920 Følg mig. 516 00:35:39,080 --> 00:35:40,240 [Jens] Okay, hvad kan du gøre? 517 00:35:40,280 --> 00:35:43,400 Jeg bruger modeller til at beregne hvordan bølgen vil komme i land, 518 00:35:43,480 --> 00:35:47,120 og hvad jeg leder efter er steder, hvor bølgen ikke rammer så hårdt 519 00:35:47,200 --> 00:35:49,880 eller ikke når på grund af geografiske forhindringer. 520 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Så, øhm, bugter eller bugter, eller... 521 00:35:52,400 --> 00:35:54,400 Der er mange bjerge på De Kanariske Øer. 522 00:35:54,440 --> 00:35:56,360 Kan vi ikke bare evakuere alle deroppe? 523 00:35:56,440 --> 00:35:58,560 [Hugo] Nej. Gasserne er lige så farlig som lava 524 00:35:58,640 --> 00:35:59,640 i sådan et udbrud. 525 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 Og vindretningen er det værst tænkelige scenario. 526 00:36:01,840 --> 00:36:04,000 Det blæser gasserne mod de andre øer. 527 00:36:04,080 --> 00:36:06,600 Du behøver ikke at klatre hundreder af meter op for at være i fare, 528 00:36:06,680 --> 00:36:10,720 og det er i hvert fald ikke nok, hvis det rokkes det massive glide ned i havet. 529 00:36:11,520 --> 00:36:12,520 Okay. 530 00:36:13,120 --> 00:36:16,880 Jeg... Jeg er sikker på, at jeg ikke behøver at fortælle dig det at arbejde så hurtigt du kan. 531 00:36:16,960 --> 00:36:18,400 Det er kun et spørgsmål om timer nu. 532 00:36:18,920 --> 00:36:20,520 [Hugo] Ja, eller minutter. 533 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 Ja. 534 00:36:29,960 --> 00:36:33,320 [dramatisk musik pulserende] 535 00:36:38,040 --> 00:36:39,640 Okay, fantastisk. Super, Erik! 536 00:36:43,560 --> 00:36:45,320 - Dejligt. - [Erik] Ja, okay. Træk den ud. 537 00:36:45,400 --> 00:36:46,400 [Fredrik] Kom så! 538 00:36:46,800 --> 00:36:47,640 Kom nu! 539 00:36:47,720 --> 00:36:49,040 - [pistolskud] - [mand] Hej! 540 00:36:49,120 --> 00:36:50,320 Kom væk fra båden! 541 00:36:51,040 --> 00:36:54,120 - Jeg har en båd. Hvor er du? - Marie, kom nu i båden. 542 00:36:54,840 --> 00:36:56,200 - Kom ind. - [mand] Kom ud! 543 00:36:56,280 --> 00:36:57,120 Gå. Kom ind. 544 00:36:57,200 --> 00:37:00,120 - Det her er vores båd. - Hold kæft! Det er her, over klipperne. 545 00:37:00,200 --> 00:37:02,920 - Kom ud nu! - Dude, der er plads til alle. 546 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 - Du... du kan komme med. - For fanden! 547 00:37:04,840 --> 00:37:06,480 Kom for fanden væk fra båden! 548 00:37:06,560 --> 00:37:08,840 - Drop pistolen! - Stig af båden! Træd væk! 549 00:37:08,920 --> 00:37:10,896 - [Marie] Drop pistolen! - [mand] Kom ud af båden! 550 00:37:10,920 --> 00:37:14,480 Du, kom ud af båden. Og du, flyt ud af vejen. Rejs dig op! 551 00:37:14,560 --> 00:37:16,480 - Nej, nej, nej, nej! - [Marie] Erik! 552 00:37:16,560 --> 00:37:19,440 - [Fredrik] Nej! - [Marie] Erik, hvad fanden... Erik! Ingen! 553 00:37:19,520 --> 00:37:20,520 Erik! 554 00:37:25,840 --> 00:37:27,000 [mand råber] 555 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 [pistolskud] 556 00:37:29,400 --> 00:37:30,480 Erik! 557 00:37:33,360 --> 00:37:34,520 Erik! 558 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Hvad gjorde du? 559 00:37:36,160 --> 00:37:37,760 Kom væk fra den skide båd! 560 00:37:39,840 --> 00:37:42,200 [Erik gisper] 561 00:37:43,360 --> 00:37:45,641 - [Erik] Hej, det er okay. - [Marie, pustende] Det er okay. 562 00:37:45,680 --> 00:37:47,160 Det vil være okay, hører du mig? 563 00:37:47,240 --> 00:37:49,360 Det er ikke noget... det er ikke noget... det er ingenting. 564 00:37:49,440 --> 00:37:50,280 [hvisker] Undskyld. 565 00:37:50,360 --> 00:37:51,800 Sh. Stop det. 566 00:37:51,880 --> 00:37:53,480 [mand] Kom væk. For fanden! 567 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 [Erik gisper] 568 00:37:56,320 --> 00:37:57,840 Hej. Tal med mig. 569 00:37:57,920 --> 00:37:59,800 Erik! Erik, hvad laver du? 570 00:38:00,280 --> 00:38:01,640 [suk] Fuck! Erik! 571 00:38:03,560 --> 00:38:04,840 [Erik] Skildpadderne... 572 00:38:06,600 --> 00:38:07,680 De vidste det. 573 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Hej... 574 00:38:12,040 --> 00:38:13,160 Erik! 575 00:38:13,240 --> 00:38:15,240 [der spilles mørk musik] 576 00:38:25,640 --> 00:38:26,640 Erik? 577 00:38:27,840 --> 00:38:30,320 Erik! [pustende] 578 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 Erik! 579 00:38:36,640 --> 00:38:38,640 [dramatisk musik spiller] 580 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [dramatisk musikbygning] 581 00:39:06,120 --> 00:39:07,120 [musik stopper] 582 00:39:18,160 --> 00:39:20,440 [dæmpede støn] 583 00:39:24,640 --> 00:39:26,520 [gryntende] 584 00:39:31,880 --> 00:39:34,560 [pustende] 585 00:39:47,200 --> 00:39:48,200 [mand 2] Hej! 586 00:39:49,000 --> 00:39:50,040 Vent på os! 587 00:39:51,080 --> 00:39:54,000 - [mand 2] Hej! Hej! I to! - [Fredrik] Vi skal af sted! 588 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 - Nej! Erik! Erik! - [Fredrik] Vi skal af sted! 589 00:39:56,680 --> 00:39:58,440 - [Marie] Erik! - [Fredrik] Vi skal af sted! 590 00:40:00,920 --> 00:40:02,720 [dramatisk musik spiller] 591 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 [Fredrik] Kom så! 592 00:40:05,000 --> 00:40:06,640 Tilbage! I båden nu. 593 00:40:07,800 --> 00:40:09,080 Slap af, alle sammen! 594 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 [mand 2] Gutter, han har en pistol! 595 00:40:10,840 --> 00:40:12,040 Tilbage! 596 00:40:21,480 --> 00:40:22,480 [mand 2 stønner] 597 00:40:23,400 --> 00:40:24,400 [Fredrik] Gå! 598 00:40:25,280 --> 00:40:26,920 [motor starter] 599 00:40:36,720 --> 00:40:38,720 [spændt musikbygning] 600 00:40:56,320 --> 00:40:58,320 [varslet musik spiller] 601 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 [musik falmer]