1 00:00:07,840 --> 00:00:08,840 [dæmpet stønnen] 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,280 [lavt rumlen] 3 00:00:14,480 --> 00:00:15,960 [stønner] 4 00:00:17,600 --> 00:00:21,600 [træk vejret tungt] 5 00:00:21,680 --> 00:00:23,880 [stønner] 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,400 [spændt musik spiller] 7 00:00:27,480 --> 00:00:28,960 [stønner] 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,000 [træk vejret tungt] 9 00:00:31,080 --> 00:00:33,080 [spændt musikbygning] 10 00:00:35,880 --> 00:00:37,880 [dæmpede støn] 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,240 - [musik stopper] - [pustende] 12 00:00:55,720 --> 00:00:58,680 [sukker tungt] 13 00:01:34,400 --> 00:01:35,960 - Hej. - [Marie] Hej. 14 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 - Er du okay? - [Marie] Øh... 15 00:01:40,840 --> 00:01:43,080 Ja. Jeg er her stadig. Øh... 16 00:01:45,360 --> 00:01:47,680 - Det er Haukurs computer. Er han... - Han er her. 17 00:01:48,320 --> 00:01:49,160 [Marie] Og er han... 18 00:01:49,240 --> 00:01:52,720 Han fik kraftig forgiftning. De satte ham i induceret koma, 19 00:01:52,800 --> 00:01:54,760 men han skal nok klare sig. 20 00:01:54,840 --> 00:01:55,840 Okay. 21 00:01:55,920 --> 00:01:56,920 Og, øh... 22 00:01:58,080 --> 00:01:59,280 og de andre? 23 00:01:59,360 --> 00:02:00,640 [suk] 24 00:02:03,480 --> 00:02:05,440 - [Álvaro] De lukkede området af. - [Marie] Mm. 25 00:02:06,760 --> 00:02:08,440 [Álvaro] Det er bare gas indtil videre. 26 00:02:13,160 --> 00:02:16,840 Vi ved ikke, om det fortsætter. Hvis der vil være aske, eller endda lava. 27 00:02:16,920 --> 00:02:17,960 [Marie] Mm. 28 00:02:18,840 --> 00:02:19,840 Se... 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,200 Jeg har set på dine mål. 30 00:02:23,360 --> 00:02:25,080 Det du fandt er 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,080 foruroligende. 32 00:02:26,160 --> 00:02:27,400 udvider crack stadig? 33 00:02:30,840 --> 00:02:31,840 [suk] 34 00:02:32,480 --> 00:02:36,000 Du ved, du skal gøre noget, og du skal gøre det nu. 35 00:02:36,960 --> 00:02:41,320 Vi taler om et tsunamivarsel som påvirker millioner af mennesker. 36 00:02:41,960 --> 00:02:43,680 På forskellige kontinenter. 37 00:02:44,480 --> 00:02:47,400 Alene evakueringen kan koste milliarder 38 00:02:47,480 --> 00:02:50,160 og kan koste menneskeliv hvis det giver panik. 39 00:02:50,240 --> 00:02:51,160 [Marie] Mm-hmm. 40 00:02:51,240 --> 00:02:53,656 - Hvad hvis der ikke sker noget? Hvad så? - Der sker ikke noget? Nej... 41 00:02:53,680 --> 00:02:55,800 Det er lige der! Det sker lige nu! 42 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Vi har brug for flere beviser. Flere data. 43 00:03:00,080 --> 00:03:02,240 Dette er ikke videnskab længere. Dette er virkeligheden, og... 44 00:03:02,320 --> 00:03:05,080 Jeg bestemmer, hvad der er virkeligheden i denne sag. 45 00:03:06,040 --> 00:03:08,720 Forstår du ikke konsekvenserne af at tage fejl? 46 00:03:09,320 --> 00:03:13,560 Hvis instituttet græder ulv igen, folk vil miste troen på os. 47 00:03:13,640 --> 00:03:16,400 Du forstår ikke, hvad der er på spil her. 48 00:03:24,040 --> 00:03:26,640 I 2004 var jeg... 49 00:03:26,720 --> 00:03:32,440 Jeg var ti år gammel, og jeg brugte Jul i Thailand med min familie. 50 00:03:32,520 --> 00:03:34,440 [omrørende musik spiller] 51 00:03:34,520 --> 00:03:35,760 Var du i tsunamien? 52 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 [Marie] Jeg, øh... 53 00:03:43,480 --> 00:03:48,360 Mine forældre satte mig og min lillebror på et...lille tag, 54 00:03:48,960 --> 00:03:50,920 og de prøvede at holde fast i den. 55 00:03:52,280 --> 00:03:56,360 Men det brune og beskidte vand var det så kraftfuldt, det bare 56 00:03:58,040 --> 00:04:00,240 tørrede dem væk, lige foran vores øjne. 57 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 Álvaro, det ødelagde vores liv. 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 - Jeg er så ked af at høre... - Der var ingen advarsel. 59 00:04:09,520 --> 00:04:11,080 Den bølge ramte os lige. 60 00:04:11,160 --> 00:04:14,560 Og... hvis der havde været en advarsel, hvis de havde vidst, 61 00:04:14,640 --> 00:04:17,000 de kunne stadig være her i dag. Så hver time tæller. 62 00:04:17,080 --> 00:04:19,040 Du skal... du skal lade folk vide, 63 00:04:19,120 --> 00:04:21,960 og lad dem selv bestemme hvad de vil gøre. 64 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Behage. 65 00:04:24,640 --> 00:04:26,800 [spændt musik spiller] 66 00:04:31,160 --> 00:04:33,160 [dramatisk musik spiller] 67 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 [kvindelig oplægsholder] Lige siden 1949, 68 00:04:39,440 --> 00:04:43,480 den fredelige og stille ø La Palma har været en tikkende bombe. 69 00:04:48,280 --> 00:04:50,760 [mandlig oplægsholder] Under udbruddet i 1949, 70 00:04:50,840 --> 00:04:53,400 der havde været en serie af meget kraftige jordskælv, 71 00:04:53,480 --> 00:04:57,160 og der var udviklet en forkastningszone langs toppen af vulkanen. 72 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 [kvindelig oplægsholder] Vi taler om hele flanken af bjerget 73 00:05:01,000 --> 00:05:04,080 bevæger sig sammen som et stykke ned mod havet. 74 00:05:05,920 --> 00:05:08,880 [mandlig oplægsholder] Det ser ud til at allerede være tæt på fiasko. 75 00:05:10,080 --> 00:05:14,120 Det afgørende spørgsmål er ikke et spørgsmål om, 76 00:05:14,200 --> 00:05:15,240 men hvornår. 77 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 [musik falmer] 78 00:05:23,640 --> 00:05:27,640 [træk vejret tungt] 79 00:05:27,720 --> 00:05:29,800 [blid musik spiller] 80 00:05:34,280 --> 00:05:35,440 [linje ringer] 81 00:05:40,920 --> 00:05:43,080 - [bror] Hey, hvor har du været? - [Marie] Hej. Øh... 82 00:05:44,960 --> 00:05:46,280 Nå, jeg har været... 83 00:05:46,800 --> 00:05:48,360 Øh, hvor er du? 84 00:05:48,960 --> 00:05:52,640 Jeg leder efter skildpadderne... men jeg tror, de alle har forladt øen. 85 00:05:53,160 --> 00:05:54,000 Erik... 86 00:05:54,080 --> 00:05:57,400 Folk siger, at det er på grund af gassen udbrud. Ved du noget om det? 87 00:05:57,480 --> 00:05:58,880 Kan du bare stoppe for en... 88 00:05:59,440 --> 00:06:02,360 Kan du møde mig på arbejde? Jeg er nødt til at tale med dig om noget. 89 00:06:03,040 --> 00:06:04,040 Kan du fortælle mig det nu? 90 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 Nej. Det er vigtigt. 91 00:06:05,920 --> 00:06:06,840 - Bare vær der. - Okay. 92 00:06:06,920 --> 00:06:08,600 - Ja. - [stregen knitrende] 93 00:06:31,080 --> 00:06:33,320 [utydelig snak] 94 00:06:50,240 --> 00:06:52,080 Husk at tage den til venstre. 95 00:06:52,160 --> 00:06:53,760 [griner] Altid. 96 00:06:54,360 --> 00:06:56,120 Jeg huskede, at 97 00:06:56,720 --> 00:06:57,920 Sådan en har jeg også. 98 00:06:58,680 --> 00:07:00,240 Okay. [griner] 99 00:07:00,320 --> 00:07:01,360 Jeg er fascineret. 100 00:07:01,440 --> 00:07:03,040 Okay. Så, øh, 101 00:07:04,360 --> 00:07:08,800 hver gang nogen inviterer mig at gøre noget, jeg måske vil gøre, jeg, øh... 102 00:07:08,880 --> 00:07:09,880 Jeg gør det ikke. 103 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Okay, hvorfor ikke? 104 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Jeg ved det ikke rigtigt. 105 00:07:19,560 --> 00:07:22,520 Charlotte, forresten. Alle kalder mig bare Charlie. 106 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 Sara. 107 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 Fornøjelse. 108 00:07:28,680 --> 00:07:29,680 [Sara] Meget. 109 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Så, øh, 110 00:07:32,800 --> 00:07:34,280 spiller i i aften? 111 00:07:34,800 --> 00:07:37,880 Hvis ja, ved du, Jeg kunne slutte mig til dig. Jeg har tid. 112 00:07:39,080 --> 00:07:39,920 Telefon, tak. 113 00:07:40,000 --> 00:07:41,640 - Hvad? - Din telefon. 114 00:07:42,120 --> 00:07:43,440 Åh, okay. 115 00:07:50,880 --> 00:07:53,800 Der. Nu er vi venner. Du kan ringe når som helst. 116 00:07:55,120 --> 00:07:56,520 - Okay. - [Charlie klukker] 117 00:07:56,600 --> 00:07:59,360 Så sender jeg en besked når vi skal ned? 118 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Okay. 119 00:08:04,280 --> 00:08:06,280 Stor. Det bliver sjovt. Øh... 120 00:08:06,360 --> 00:08:07,560 Ja, ellers ser det sjovt ud. 121 00:08:07,640 --> 00:08:11,120 Jeg så den video, det var på SnapMap i går, så... 122 00:08:11,200 --> 00:08:12,200 Åh, åh... 123 00:08:12,920 --> 00:08:13,920 Hvem postede det? 124 00:08:14,520 --> 00:08:15,520 Må jeg kigge? 125 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 Ja. 126 00:08:19,480 --> 00:08:20,480 Her. 127 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 Didrik! 128 00:08:26,680 --> 00:08:29,040 - Hvorfor fanden delte du en video af mig? - Hvad? 129 00:08:29,560 --> 00:08:31,240 Hvad, er du dum? 130 00:08:31,320 --> 00:08:33,496 - [Didrik] Hvad mener du? - [Charlie] Jeg sagde, at jeg ikke skulle skrive noget! 131 00:08:33,520 --> 00:08:36,400 - [Didrik håner] Okay. - Lad være med at grine af det. Slet det. 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,280 - Lige nu. - Har du fortalt hende det? 133 00:08:38,360 --> 00:08:39,880 Bare slet det, Didrik, okay? 134 00:08:39,960 --> 00:08:41,200 [Didrik] Okay. Okay. 135 00:08:41,280 --> 00:08:44,880 [Charlie] For fanden. Kan du lytte til mig for en gangs skyld? 136 00:08:44,960 --> 00:08:46,080 Der. Hmm? 137 00:08:47,120 --> 00:08:49,480 - [Charlie] Laver du mig? - [Didrik ler] 138 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 I er alle idioter! Gå ad helvede til! 139 00:08:52,800 --> 00:08:55,520 - [Didrik] Jeg har flere billeder af dig... - [Charlie] Men... For fanden! 140 00:08:56,160 --> 00:08:57,760 Kan du lytte til mig for en gangs skyld? 141 00:08:57,840 --> 00:08:59,000 [Didrik] Hej, hej, hej. 142 00:08:59,520 --> 00:09:01,520 [foruroligende musik spiller] 143 00:09:02,120 --> 00:09:04,080 Jeg forstår ikke hvad dit problem er. 144 00:09:08,760 --> 00:09:10,680 Jeg ved ikke, hvad du taler om! 145 00:09:12,320 --> 00:09:13,320 [dør smækker] 146 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 [græder] 147 00:09:25,280 --> 00:09:26,816 - [kvinde] Álvaro. - [Álvaro] Fru borgmester. 148 00:09:26,840 --> 00:09:29,840 [borgmester] Så hvad kan du fortælle mig om gasudledningen? 149 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 [Álvaro] Gassens emission er ikke derfor, vi er her. 150 00:09:32,000 --> 00:09:34,960 [Marie] Hvis vulkanen går i fuldt udbrud, bjerget kunne splitte, 151 00:09:35,040 --> 00:09:37,840 og vi står over for et muligt jordskred og en tsunami. 152 00:09:37,920 --> 00:09:42,200 Fortæl mig ikke, at vi går at have den samtale igen? Behage. 153 00:09:42,280 --> 00:09:43,800 Fortæl mig, at hun er ved at miste forstanden. 154 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Der er en revne flere hundrede meter lang, 155 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 og det går hele vejen gennem bjerget. 156 00:09:49,120 --> 00:09:50,920 - Hun fandt den i går. - Ja. 157 00:09:51,000 --> 00:09:53,720 Bjerget deler sig, mens vi taler. 158 00:09:54,200 --> 00:09:57,720 Så hvor sikker... er du? 159 00:09:57,800 --> 00:09:59,120 [Álvaro] Det er alvorligt. 160 00:09:59,200 --> 00:10:02,680 Vi har grunde til at tro vi står over for en stor katastrofe. 161 00:10:03,560 --> 00:10:04,800 "Grunde til at tro"? 162 00:10:05,280 --> 00:10:06,720 Du ved det ikke med sikkerhed? 163 00:10:06,800 --> 00:10:08,680 Vi kan ikke have 100% sikkerhed. 164 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 Vi taler om naturen, ikke matematik. 165 00:10:10,760 --> 00:10:14,440 [borgmester] Sidste gang du sagde det offentligt, tusindvis af mennesker forlod øen. 166 00:10:14,520 --> 00:10:17,016 - [Álvaro] Tror du, jeg ikke kan huske det? - Absolut uden grund! 167 00:10:17,040 --> 00:10:18,640 Det kostede mig næsten denne stilling. 168 00:10:19,120 --> 00:10:21,336 - Undskyld, men det her... - Nej, jeg tror ikke, du er ked af det. 169 00:10:21,360 --> 00:10:23,400 Er du klar over konsekvenserne hvis du ikke handler... 170 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 [Álvaro] Marie. Øh, Marie. 171 00:10:25,200 --> 00:10:28,320 Lytte. Du skal oprette et møde med regeringen. 172 00:10:29,240 --> 00:10:31,920 Jeg vil ikke sige noget offentligt indtil da. 173 00:10:33,080 --> 00:10:34,680 Men jeg har virkelig brug for at tale med dem. 174 00:10:35,200 --> 00:10:37,640 Folk kan være i alvorlig fare. 175 00:10:43,000 --> 00:10:44,760 - Hej. - [mor] Hej. 176 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Hvor er Sara? 177 00:10:48,440 --> 00:10:49,920 Jeg tror hun gik ind på sit værelse. 178 00:10:50,000 --> 00:10:51,720 - [mor] Okay. - [Fredrik] Mm-hmm. 179 00:10:54,400 --> 00:10:56,760 Hej, jeg tænkte, at jeg ville gå videre og hente bilen. 180 00:10:58,600 --> 00:11:00,520 Og hvorfor gør vi ikke bare, som du sagde? 181 00:11:01,560 --> 00:11:02,640 Hvad? 182 00:11:02,720 --> 00:11:05,200 At vi... kører og tage på vandretur i bjergene? 183 00:11:06,320 --> 00:11:08,800 - Jeg googlede udsigten. Det er magisk. - Åh. 184 00:11:08,880 --> 00:11:11,680 Og så kan vi gå og se de moderne designerhoteller, hvis du vil. 185 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Ja, okay. 186 00:11:13,800 --> 00:11:15,120 - Lad os gøre det. - [mor] Okay. 187 00:11:15,200 --> 00:11:16,040 [mand] Åh ja! 188 00:11:16,120 --> 00:11:20,240 Sirup og pandekager er lækre. Jeg håber de har en hjertestarter i nærheden. 189 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 [alle ler] 190 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 Så hvad er planen i dag, I to? 191 00:11:25,000 --> 00:11:28,960 Nå, vi taler faktisk om måske... på vej op til bjergene. 192 00:11:29,480 --> 00:11:31,320 Nå, glem alt om den plan, mand. 193 00:11:31,400 --> 00:11:32,240 Hvad? 194 00:11:32,320 --> 00:11:36,680 Ja, der var en form for udbrud gas og sånt deroppe, og, øh... 195 00:11:36,760 --> 00:11:39,200 Ja, jeg læste at nogen tilsyneladende også døde. 196 00:11:39,280 --> 00:11:40,880 - Nej! - [mand] Det er lukket deroppe nu. 197 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 - Er det? - [mand] Mm. 198 00:11:42,000 --> 00:11:46,520 Men godt vi fandt drengen her i går, hva'? [griner] 199 00:11:46,600 --> 00:11:48,920 Du var virkelig stresset der et stykke tid. 200 00:11:49,000 --> 00:11:51,360 - [Fredrik] Åh ja. Nej, det er... - [mand] Jeg forstår det fuldstændig. 201 00:11:51,400 --> 00:11:55,040 De strømme lige ved vandet. De er ingen sjov joke, det er helt sikkert. 202 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 - [rømmer halsen] - [mand] Lad være med at rode med dem... 203 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 [Fredrik] Nej, nej, det er i orden. 204 00:11:58,720 --> 00:12:00,920 - Ja, lad os tale senere. - Ja, ja. 205 00:12:01,000 --> 00:12:04,360 - Vi er lige ved at gøre maden færdig. - [mand] Det hele lykkedes. Fantastisk. 206 00:12:05,400 --> 00:12:06,560 [Fredrik rømmer halsen] 207 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 [Fredrik sukker dybt] 208 00:12:12,920 --> 00:12:15,560 Hej, vil du sidde på balkonen og tegne lidt? 209 00:12:15,640 --> 00:12:17,560 Ja, gør det. God. 210 00:12:21,080 --> 00:12:22,080 [Fredrik] Der. 211 00:12:23,680 --> 00:12:24,680 [dør lukker] 212 00:12:25,720 --> 00:12:28,400 Vi sad derude i går aftes, og jeg spurgte dig, hvordan dagen var, 213 00:12:28,480 --> 00:12:32,360 og du sagde: "Ja. Nej, det var godt. Tobias har kun været i poolen.« 214 00:12:33,720 --> 00:12:36,120 Og Tobias forsvandt på stranden. 215 00:12:36,200 --> 00:12:37,920 Så hvorfor ville du ikke fortælle mig det? 216 00:12:38,000 --> 00:12:40,160 Vi var på vej at have en god aften, okay? 217 00:12:40,240 --> 00:12:42,920 Hvis jeg sagde sådan noget, så ville det være ødelagt. 218 00:12:45,440 --> 00:12:47,520 Så du vil hellere lyve for mig? 219 00:12:48,760 --> 00:12:50,440 Du lyver endda for dig selv. 220 00:12:51,080 --> 00:12:52,360 [håner] Vær venlig. Nok. 221 00:12:52,440 --> 00:12:54,240 Nej, det gør du virkelig, okay? 222 00:12:54,320 --> 00:12:55,760 Du holdt endda op med at gå til lægen 223 00:12:55,840 --> 00:12:58,240 fordi du ved det præcis hvad hun vil sige til dig. 224 00:12:58,320 --> 00:13:00,080 Du undgår enhver form for forandring. 225 00:13:00,160 --> 00:13:01,520 Åh min Gud, Jen! 226 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 - [Jen] Nej, men du... - [griner] 227 00:13:03,280 --> 00:13:05,120 Hvor mange forslag er jeg kommet med 228 00:13:05,200 --> 00:13:07,480 for at få et nyt perspektiv på vores ægteskab? 229 00:13:07,560 --> 00:13:09,841 Du har ikke ønsket at være med et enkelt kursus, jeg har foreslået. 230 00:13:09,920 --> 00:13:14,080 - Kurser? Er du... - Vi havde en aftale om det. 231 00:13:14,160 --> 00:13:16,920 - At arbejde på at komme tættere på hinanden. - [Fredrik] Nej. 232 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 [Jen] Og at du vil prøve flere ting. 233 00:13:18,960 --> 00:13:22,000 Hvad sker der, når vi er tilbage her? Bøf, øl, pool. 234 00:13:22,080 --> 00:13:24,240 Nå, jeg... jeg forstår det ikke hvordan kan du klage over mig. 235 00:13:24,320 --> 00:13:26,480 Jeg har taget mig af Tobias hele efteråret 236 00:13:26,560 --> 00:13:29,320 at give dig en chance for at blive en "bedre version" af dig. 237 00:13:29,400 --> 00:13:31,200 - [Jen] Åh, kom nu. - Hvor er takken? 238 00:13:31,280 --> 00:13:34,560 Så snart vi lander, du begynder at flirte vildt med en spanier. 239 00:13:35,520 --> 00:13:37,640 - Du klager over mig hele tiden. - [Jen håner] 240 00:13:37,720 --> 00:13:40,280 Ja. Hotellet er ikke godt nok. Stranden er ikke god nok. 241 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Jeg er ikke god nok. 242 00:13:41,440 --> 00:13:43,600 Alt er galt hele tiden. 243 00:13:43,680 --> 00:13:46,760 Du har skidt på det liv, vi har sammen. Som om du er flov. 244 00:13:46,840 --> 00:13:48,360 - Det er ikke... - Jeg har ikke ændret mig. 245 00:13:48,440 --> 00:13:50,360 - Det er ikke... - Jeg er nøjagtig den samme, ja? 246 00:13:50,440 --> 00:13:53,200 Men denne forbandede egotrip du har været på, det er... 247 00:13:53,280 --> 00:13:54,120 [Jen] Ego-trip? 248 00:13:54,200 --> 00:13:55,416 ... ødelægger alt, hvad vi har! 249 00:13:55,440 --> 00:13:56,680 For fanden! 250 00:13:56,760 --> 00:14:00,680 Jeg har passet af de børn i 17 år. 251 00:14:00,760 --> 00:14:04,600 Og du har fandme ikke været i stand til at se at Tobias har brug for hjælp. Forstår du det? 252 00:14:04,680 --> 00:14:07,800 Og så klarer jeg mig endelig at bygge en rutine omkring ham, 253 00:14:07,880 --> 00:14:09,320 og for første gang i årevis, 254 00:14:09,400 --> 00:14:12,480 Jeg har faktisk et sekund at være opmærksom på, hvordan jeg har det. 255 00:14:13,400 --> 00:14:16,400 Taget hånd om dem i 17 år? Ser du din datter? 256 00:14:17,240 --> 00:14:18,080 Gør du virkelig? 257 00:14:18,160 --> 00:14:19,240 [højtidelig musik spiller] 258 00:14:19,320 --> 00:14:23,520 Kan du se hvordan hun sidder på sit værelse? weekend efter weekend, visner væk? 259 00:14:23,600 --> 00:14:25,800 Nej. Hun har det ikke godt. 260 00:14:25,880 --> 00:14:28,840 [hulker] 261 00:14:33,920 --> 00:14:35,320 Jeg synes, du skal gå nu. 262 00:14:36,560 --> 00:14:38,440 Gå hen og få dig en vase med øl. 263 00:14:41,520 --> 00:14:43,800 - [Fredrik] Hej. - Kan vi svømme nu? 264 00:14:43,880 --> 00:14:45,680 Ja. Gå. Få din badedragt. 265 00:14:53,040 --> 00:14:54,040 Jennifer? 266 00:14:55,200 --> 00:14:56,520 Lad os bare... 267 00:14:57,640 --> 00:14:59,040 Hej. 268 00:15:04,480 --> 00:15:05,480 [suk] 269 00:15:10,360 --> 00:15:11,720 - Hvorfor græder du? - Sh. 270 00:15:13,200 --> 00:15:15,080 [Tobias] Det betyder Jeg burde ikke sige noget. 271 00:15:15,840 --> 00:15:16,840 [hulker] 272 00:15:19,400 --> 00:15:22,920 [fortsætter med at hulke] 273 00:15:24,400 --> 00:15:25,480 [Fredrik] Ja, godt. 274 00:15:26,800 --> 00:15:27,840 Har du din maske der? 275 00:15:27,920 --> 00:15:30,440 - Mm-hmm. - [Fredrik] Fantastisk. Øh... 276 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 Lad os tage en dukkert. 277 00:15:33,040 --> 00:15:35,360 [hulker] 278 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 [slår næve] 279 00:15:47,760 --> 00:15:49,800 [spændt musik spiller] 280 00:16:08,280 --> 00:16:11,000 [Álvaro] Jeg har talt med rådgivere i Miljøministeriet 281 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 i Madrid. 282 00:16:12,120 --> 00:16:13,560 De tager dette meget alvorligt. 283 00:16:13,640 --> 00:16:16,920 De vil have os til at sende dem en rapport om situationen så hurtigt som muligt. 284 00:16:17,000 --> 00:16:19,761 - [Marie] Hvad hvis der sker noget? - [Álvaro] Der er ingen anden måde. 285 00:16:19,800 --> 00:16:22,720 Og, Anna, du skal analysere data fra i går 286 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 og stille alle til rådighed at overvåge bjerget. 287 00:16:25,200 --> 00:16:27,600 Selvfølgelig. Og Marie, din bror er her. 288 00:16:27,680 --> 00:16:28,800 [stille] Ja. 289 00:16:37,480 --> 00:16:38,640 [sukker] Hej. 290 00:16:38,720 --> 00:16:41,680 [Erik] Hej. Hvor har du været? Du... Er alt i orden? 291 00:16:41,760 --> 00:16:42,920 [Marie] Jeg er okay. 292 00:16:43,840 --> 00:16:45,720 Der er meget arbejde at gøre, så... 293 00:16:46,680 --> 00:16:49,680 Jeg har virkelig... Øh, jeg har tænkt på noget, og øh, 294 00:16:50,240 --> 00:16:52,600 Jeg vil virkelig gerne... eller jeg tror, det er bedst, hvis du... 295 00:16:52,680 --> 00:16:55,040 at du går hjem nu, til Norge. 296 00:16:56,160 --> 00:16:58,240 Jeg går bare indenfor og bestiller en flybillet til dig. 297 00:16:58,320 --> 00:17:01,320 [Erik] Selvfølgelig, men hvorfor dog? Hvorfor skulle jeg... Hvad prøver du at sige? 298 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Bare det 299 00:17:04,360 --> 00:17:08,480 Jeg har arbejdet meget, så jeg har ikke tid til at passe dig. 300 00:17:08,560 --> 00:17:11,920 Jeg tænker, at du skal gå hjem nu og få dit liv sammen, alene. 301 00:17:12,000 --> 00:17:13,960 Kom nu. Som om jeres skide liv er så sammen. 302 00:17:14,040 --> 00:17:15,400 Ja, okay. 303 00:17:15,480 --> 00:17:18,320 Og du tror ikke, jeg hører dig om natten, have de mareridt? 304 00:17:18,400 --> 00:17:21,960 - Du har ingen venner, ingen kæreste... - Kom nu. Jeg er der i det mindste for dig. 305 00:17:22,440 --> 00:17:23,440 Jeg dukker stadig op. 306 00:17:23,920 --> 00:17:27,280 Det er ikke som om du engang har prøvet at få det sammen og være der for mig, 307 00:17:27,360 --> 00:17:29,240 eller bare tænker "Jeg spekulerer på, hvordan det går med Marie?" 308 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 Okay, selvfølgelig, men se... 309 00:17:30,320 --> 00:17:31,480 Og så kommer du her 310 00:17:31,560 --> 00:17:33,920 og forventer at leve af mine penge og det vil jeg minde dig om 311 00:17:34,000 --> 00:17:36,840 hver gang du har en tid hos din psykiater. 312 00:17:36,920 --> 00:17:38,200 Jeg skal være glad 313 00:17:38,880 --> 00:17:40,720 når du er glad, selvom jeg har lyst 314 00:17:40,760 --> 00:17:43,560 fordi jeg er så bange du bliver trigget og trist igen... 315 00:17:43,640 --> 00:17:44,880 [Erik] Hej, det er ikke okay... 316 00:17:44,960 --> 00:17:47,640 Du tænker ikke på andre end dig selv, og du bruger vores traumer 317 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 som undskyldning at være ligeglad med noget som helst. 318 00:17:50,920 --> 00:17:54,200 Hvis du ikke vil have mig i dit liv, du behøver ikke mere, okay? 319 00:17:57,320 --> 00:17:58,840 Eh... Erik. Erik. 320 00:17:59,600 --> 00:18:02,400 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg mente det ikke sådan. 321 00:18:02,480 --> 00:18:05,160 Slet ikke. Det kom helt, helt forkert ud. 322 00:18:05,240 --> 00:18:08,240 Venligst bare, lige meget hvad, lov mig at du vender tilbage til Norge nu. 323 00:18:08,720 --> 00:18:09,560 Okay, hvorfor? 324 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 [Anna] Marie? 325 00:18:11,680 --> 00:18:12,960 Der kan være en tsunami. 326 00:18:14,560 --> 00:18:17,760 [griner] Så du vil sige hvad som helst for at få mig ud af dit liv. 327 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 - Du er så forbandet vrangforestilling. - Nej, jeg ved det. 328 00:18:19,800 --> 00:18:22,520 Jeg ved godt det lyder sådan, men du skal tro mig. 329 00:18:23,000 --> 00:18:25,160 - [Erik] For fanden? - [Marie] Erik! 330 00:18:27,080 --> 00:18:28,480 [Anna] Du er nødt til at komme nu. 331 00:18:31,160 --> 00:18:32,160 [stille] Åh for fanden. 332 00:18:37,760 --> 00:18:39,776 - [Marie] Hvad sker der? - [Anna] Du skal se. 333 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 [spændt musik spiller] 334 00:18:45,800 --> 00:18:46,840 Det er rystelser. 335 00:18:47,320 --> 00:18:48,720 De startede ret dybt. 336 00:18:48,800 --> 00:18:50,560 Vi er vant til dem. Det sker hele tiden. 337 00:18:50,600 --> 00:18:55,000 Men... men nu dukker de pludselig op højere og højere oppe. Men se. 338 00:18:55,080 --> 00:18:56,960 Temperaturen er stadig ret lav. 339 00:18:57,480 --> 00:18:59,680 - Det er altså aske. - [Anna] Mm-hmm. 340 00:19:00,200 --> 00:19:02,120 Der kan være et udbrud på vej. 341 00:19:02,600 --> 00:19:05,040 Maria, tjek overvågningen af revnen, tak. 342 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 Ja, øh... [rømmer halsen] 343 00:19:08,440 --> 00:19:09,640 Ja, det er... 344 00:19:09,720 --> 00:19:12,040 det udvider sig stadig langsomt. 345 00:19:15,600 --> 00:19:17,760 Et udbrud kunne bryde revnen på vid gab. 346 00:19:19,680 --> 00:19:22,000 [kvinde] Udenrigsministeriet. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 347 00:19:26,000 --> 00:19:27,920 Så du har mistet dit pas i Rom? 348 00:19:29,200 --> 00:19:30,200 Hmm. 349 00:19:32,240 --> 00:19:34,320 Okay. Så du gik på klub i går aftes, 350 00:19:34,400 --> 00:19:36,440 og din ven er ikke vendt tilbage til hotellet? 351 00:19:36,960 --> 00:19:39,400 Mm. Uanset hvad, ingen politistyrke i verden 352 00:19:39,480 --> 00:19:42,800 ville gøre noget ved en savnet 25-årig i mindst tre dage. 353 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 Hvis han... 354 00:19:45,480 --> 00:19:48,080 - Ring til os igen i morgen, hvis han ikke har... - Okay, jeg forstår. 355 00:19:48,160 --> 00:19:49,320 [mand] Okay. Farvel. 356 00:19:49,400 --> 00:19:50,840 Hvad handlede om, Jens? 357 00:19:50,920 --> 00:19:54,520 Spisetider. Hørt om dem? Cafeteria? Der er mayonnaise på din mund, knægt. 358 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Og kan du gøre noget om det tøj? 359 00:19:56,840 --> 00:19:59,160 Det ser ud til, at du ikke er gået i bad på over en uge. 360 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 Kopi. 361 00:20:17,920 --> 00:20:19,520 - Jeg er ked af det. - [kvinde] Tak. 362 00:20:20,240 --> 00:20:22,320 Jeg er ved at blive sindssyg af at sidde ved siden af ​​den fyr. 363 00:20:22,880 --> 00:20:23,880 Så 364 00:20:24,520 --> 00:20:26,840 Jeg så du arbejder også mellem jul og nytår? 365 00:20:26,920 --> 00:20:29,040 - Du har en masse skift. [griner] - Ja. 366 00:20:29,120 --> 00:20:32,040 Ja, der er så mange mennesker med børn og det hele, så det troede jeg, at jeg ville 367 00:20:32,720 --> 00:20:33,560 slå ind. 368 00:20:33,640 --> 00:20:36,800 Ja. Os singler plejer at trække det korte strå, ikke? 369 00:20:39,280 --> 00:20:40,440 Virker jeg single? 370 00:20:41,600 --> 00:20:45,160 Øh, du ved, Jeg skal ringe til en nordmand 371 00:20:45,240 --> 00:20:46,120 i Kina. 372 00:20:46,200 --> 00:20:49,640 [mobiltelefon ringer] 373 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 [rømmer halsen] 374 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Ja, Jens Uvdal. 375 00:20:58,080 --> 00:21:01,120 Hej onkel Jens. Øh, hej, det er Sara. 376 00:21:01,720 --> 00:21:02,720 Hej Sara. 377 00:21:03,360 --> 00:21:05,040 Hej. Dejligt af dig at ringe. 378 00:21:05,120 --> 00:21:06,640 Hvordan går det med De Kanariske Øer? 379 00:21:06,720 --> 00:21:07,960 Øh... Dig, øh... 380 00:21:08,040 --> 00:21:10,920 Hej, jeg... Jeg er nødt til at låne nogle penge. 381 00:21:11,520 --> 00:21:13,960 [Jens] Okay, men kan du fortælle mig hvorfor? 382 00:21:14,040 --> 00:21:15,760 Fordi, øh, jeg har brug for det. 383 00:21:16,480 --> 00:21:17,800 Øh... [snyser] 384 00:21:17,880 --> 00:21:20,640 Du... du har altid behandlet mig til alle mulige ting, 385 00:21:20,720 --> 00:21:22,280 så jeg tænkte, øh... 386 00:21:22,840 --> 00:21:25,336 Du ringer åbenbart fordi du ikke kan få det fra Jennifer. 387 00:21:25,360 --> 00:21:27,480 Jeg kan ikke give dig det uden at vide hvad det er til. 388 00:21:30,920 --> 00:21:31,920 Mor og... 389 00:21:32,400 --> 00:21:36,680 og Fredrik, ja, de, øh, skændes. 390 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 [der spilles mørk musik] 391 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Og, øh... 392 00:21:41,440 --> 00:21:42,800 Jeg orker bare ikke mere. 393 00:21:42,880 --> 00:21:46,880 Så, øh, ja, jeg købte mig selv en... en flybillet til Madrid. 394 00:21:48,960 --> 00:21:51,880 Men jeg har ikke penge nok at komme hjem derfra. 395 00:21:52,640 --> 00:21:54,880 - Okay. Sara, du gør ikke det her. - Så... 396 00:21:56,320 --> 00:21:58,600 Du stiger ikke på et fly. Forstår du? 397 00:21:59,160 --> 00:22:02,160 - Jeg ringer til Jennifer, og vi ordner det her... - Nej! [snuser] Nej. Nej. 398 00:22:03,000 --> 00:22:04,200 Så skal jeg måske... 399 00:22:05,000 --> 00:22:06,680 Jeg tager til Madrid, og så 400 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 Jeg finder ud af det selv. Det er... 401 00:22:09,800 --> 00:22:11,120 Sara, vent. 402 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 [opkald afbrydes] 403 00:22:21,680 --> 00:22:22,680 [suk] 404 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 [musik falmer] 405 00:23:17,000 --> 00:23:18,280 [mobiltelefonklokker] 406 00:23:21,760 --> 00:23:25,120 JEG UNDGÅR I DAG. JEG FORTRYDER DET VIRKELIG. 407 00:23:25,200 --> 00:23:27,800 FORDI JEG LIKER VIRKELIG DIG. CHARLIE 408 00:23:36,080 --> 00:23:37,440 [telefon kimer og summer] 409 00:23:37,520 --> 00:23:40,600 ONKEL JENS 410 00:23:41,880 --> 00:23:42,880 AFVIS 411 00:23:53,520 --> 00:23:55,800 [alarmer bipper] 412 00:23:55,880 --> 00:23:58,360 Rystelser er hyppigere og rigtig højt oppe. 413 00:23:58,440 --> 00:24:00,880 Det kommer til at blæse når som helst, Álvaro. 414 00:24:01,440 --> 00:24:03,440 [bipper fortsætter] 415 00:24:07,280 --> 00:24:09,400 Ring til flyvekontrollen nu. 416 00:24:09,480 --> 00:24:11,760 - Stop alle fly ind og ud af La Palma. - Ja. 417 00:24:11,840 --> 00:24:14,720 [Álvaro] Askeskyen vil dræbe motorerne og styrter flyene. 418 00:24:17,120 --> 00:24:20,120 [mand] La Palma-tårnet, Echo-Zulu-Zulu syv-fem-fem, 419 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 når bane tre-seks. Klar til afgang. 420 00:24:22,240 --> 00:24:24,240 [kvinde] Echo-Zulu-Zulu syv-fem-fem. 421 00:24:24,320 --> 00:24:27,200 Du er klar til start på bane tre-seks. 422 00:24:27,720 --> 00:24:31,480 [blød musik spiller over højttalere] 423 00:24:34,960 --> 00:24:38,880 Hvis han bruger mere tid derinde, Jeg tror, han vil spire gæller. 424 00:24:38,960 --> 00:24:40,000 [griner] 425 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 [griner] 426 00:24:42,000 --> 00:24:44,360 [mand sukker] Dette er livet, er det ikke? 427 00:24:45,040 --> 00:24:45,880 [mand grynter] 428 00:24:45,960 --> 00:24:49,680 Hej, hørte du at det er 36 og sludder derhjemme? 429 00:24:50,920 --> 00:24:53,560 - Ja. - [mand] Julen er ikke, hvad den plejede at være. 430 00:24:54,720 --> 00:24:58,680 Men det er vel det her... klimaforandringer. 431 00:24:58,760 --> 00:25:00,680 Men her er hyggeligt, altså 432 00:25:01,160 --> 00:25:03,240 hver sky har en sølvbeklædning. 433 00:25:03,320 --> 00:25:05,480 [højt rumlen] 434 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 [rumlen fortsætter] 435 00:25:19,680 --> 00:25:24,040 [mand 2] Alle sammen, vær venligst rolige. Det er bare et askeudbrud. 436 00:25:24,120 --> 00:25:25,520 Der er ingen grund til at bekymre sig. 437 00:25:25,600 --> 00:25:27,120 [rumlen fortsætter] 438 00:25:30,520 --> 00:25:32,480 Tobias. Kom ud. 439 00:25:33,720 --> 00:25:34,720 Lad os gå til værelset. 440 00:25:35,240 --> 00:25:37,360 - [buldren fortsætter] - [Jennifer] Åh min Gud! 441 00:25:45,360 --> 00:25:47,360 [spændt musik spiller] 442 00:25:48,600 --> 00:25:51,920 [kvinde] Echo-Zulu-Zulu syv-fem-fem. Afbryd start. 443 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Hvad? 444 00:25:53,360 --> 00:25:55,880 - Sig igen. - Echo-Zulu-Zulu syv-fem-fem. 445 00:25:55,960 --> 00:25:57,760 Jeg gentager. Afbryd start. 446 00:25:58,440 --> 00:26:01,176 - Vi har ikke nok landingsbane. - [pilot] Echo-Zulu-Zulu syv-fem-fem. 447 00:26:01,200 --> 00:26:02,760 Vi har ikke nok landingsbane. 448 00:26:02,840 --> 00:26:05,680 - Jeg gentager, vi har ikke... - Du har en stor askesky foran dig. 449 00:26:05,720 --> 00:26:06,920 Afbryd start. 450 00:26:11,440 --> 00:26:13,280 [pilot] Echo-Zulu-Zulu syv-fem-fem. 451 00:26:13,360 --> 00:26:14,920 Det er for sent. Vi er luftbårne. 452 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 [spændt musik fortsætter] 453 00:26:25,400 --> 00:26:26,400 [musik falmer] 454 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 JENS - UBESVET OPKALD 455 00:26:37,800 --> 00:26:38,960 [linje ringer] 456 00:26:41,600 --> 00:26:42,760 [eksplosion krusninger] 457 00:26:42,840 --> 00:26:44,840 [folk råber i baggrunden] 458 00:26:48,800 --> 00:26:49,800 [Fredrik] Se. 459 00:26:50,560 --> 00:26:51,760 - [Jennifer] Fredrik. - Se. 460 00:26:52,560 --> 00:26:53,480 [Jennifer] Jens ringede. 461 00:26:53,560 --> 00:26:55,960 - Sara tog afsted til lufthavnen. - Hvad? 462 00:26:56,040 --> 00:26:58,000 - Hun er væk. - Er du sikker? 463 00:26:58,080 --> 00:26:59,080 jeg mener, 464 00:26:59,440 --> 00:27:02,080 hendes pas er væk, og hendes telefon ser ud til at være slukket, 465 00:27:02,160 --> 00:27:06,480 og det ser ud til, at hendes fly er på vej, øh, lige nu til Madrid. 466 00:27:06,560 --> 00:27:07,840 Madrid? Hvad er du til... 467 00:27:08,400 --> 00:27:10,560 Jeg er sikker på, at de ikke får lov at tage af i dette. 468 00:27:10,640 --> 00:27:11,840 [rumlen fortsætter] 469 00:27:13,120 --> 00:27:16,240 [fly flyver over hovedet] 470 00:27:26,880 --> 00:27:27,880 [eksplosion] 471 00:27:30,720 --> 00:27:32,080 [gisper] 472 00:27:32,160 --> 00:27:35,160 [dæmpet råb i baggrunden] 473 00:27:42,800 --> 00:27:43,800 Hvad hvis hun... 474 00:27:44,680 --> 00:27:46,520 - Vi skal til lufthavnen. - Ja. 475 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 [Jennifer] Kom nu. 476 00:27:48,320 --> 00:27:50,440 Hent bilnøglerne, og jeg tager mig af Tobias. 477 00:27:50,520 --> 00:27:53,000 - [Fredrik] Shit! - [Jennifer] Arnt, du er nødt til at tage Tobias. 478 00:27:57,760 --> 00:27:58,960 Ring til Madrid. 479 00:28:00,040 --> 00:28:02,120 Og satte mig i kontakt med instituttet. 480 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 - Nu. - Ja, jeg går. 481 00:28:08,800 --> 00:28:10,280 [mand på tv] ...i de kommende timer. 482 00:28:10,360 --> 00:28:13,520 Passagerernes nationaliteter forblive ukendt, 483 00:28:13,600 --> 00:28:16,360 men givet at La Palma er det et populært feriemål, 484 00:28:16,440 --> 00:28:19,800 turister menes at være blandt ofrene. 485 00:28:19,880 --> 00:28:22,840 Al lufttrafik til og fra øen er blevet standset. 486 00:28:22,920 --> 00:28:26,040 Overlevende tages i øjeblikket til det lokale hospital. 487 00:28:26,120 --> 00:28:29,520 På nuværende tidspunkt er der ingen officiel oplysninger fra spanske myndigheder... 488 00:28:29,600 --> 00:28:30,600 Hvad er det her? 489 00:28:31,320 --> 00:28:33,280 Uh, flystyrt for et par minutter siden. 490 00:28:33,360 --> 00:28:35,040 ...stigende dødstal i de kommende timer. 491 00:28:35,120 --> 00:28:36,360 [mand] Kanariske Øer. 492 00:28:36,440 --> 00:28:37,440 La Palma. 493 00:28:38,000 --> 00:28:39,760 Den var på vej til Madrid. 494 00:28:40,640 --> 00:28:42,800 [mand på tv] Nationaliteterne af passagererne... 495 00:28:42,880 --> 00:28:44,880 [spændt musik spiller] 496 00:28:51,200 --> 00:28:52,320 [Jennifer klynker] 497 00:28:52,400 --> 00:28:54,400 [sirener hylende] 498 00:28:59,240 --> 00:29:00,480 [Fredrik] Hvad? Hvad? 499 00:29:00,560 --> 00:29:02,680 Det var flyet til Madrid, der gik ned. 500 00:29:03,520 --> 00:29:07,440 Og det er de overlevende bliver kørt til det lokale hospital. 501 00:29:07,960 --> 00:29:10,640 - Skal vi tage dertil i stedet for? - [Fredrik] Ja, lad os... 502 00:29:11,160 --> 00:29:12,400 Lad os prøve at ringe igen. 503 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 [motor starter] 504 00:29:20,840 --> 00:29:21,880 Kom så, Sara. 505 00:29:22,480 --> 00:29:24,200 Nej. Direkte til telefonsvarer. 506 00:29:24,920 --> 00:29:26,080 Bare bliv ved med at ringe til hende. 507 00:29:41,800 --> 00:29:42,800 [Jennifer] Sara? 508 00:29:42,880 --> 00:29:44,680 Nej, det er ikke hende. Det er ikke hende! 509 00:29:45,480 --> 00:29:46,320 Her? 510 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 [dramatisk musik spiller] 511 00:30:01,400 --> 00:30:02,760 [alarmer hylder] 512 00:30:23,800 --> 00:30:25,160 [kvinde skriger] 513 00:30:37,480 --> 00:30:38,720 Er det Sara? [gisper] 514 00:30:43,400 --> 00:30:46,920 Undskyld mig. Undskyld mig! Jeg har brug for at vide det hvis den kvinde derinde er min datter. 515 00:30:47,000 --> 00:30:48,176 [sygeplejerske] Var du på flyet? 516 00:30:48,200 --> 00:30:50,920 [Jennifer] Nej, men det er der en kvinde derinde bliver opereret... 517 00:30:51,000 --> 00:30:53,160 - Du kan ikke være her. Du skal gå. - [Fredrik] Sara. 518 00:30:53,240 --> 00:30:56,040 - Slip mig venligst. - Kan du tjekke, om det er hende? 519 00:30:56,120 --> 00:30:58,760 - Vi mangler bare nogle svar. - Vores datter... 520 00:30:58,840 --> 00:30:59,680 Jeg forstår. 521 00:30:59,760 --> 00:31:01,936 - Vær venlig at gå. - [Fredrik] Fortæl os, hvor vores datter er! 522 00:31:01,960 --> 00:31:04,760 - Vi prøver at være fornuftige. - Min datter er forsvundet. 523 00:31:04,840 --> 00:31:06,000 Nej, jeg har brug for at vide det! 524 00:31:06,080 --> 00:31:08,760 Ingen! Jeg vil bare vide, om det er min datter! 525 00:31:08,840 --> 00:31:11,840 [blid orgelmusik spiller] 526 00:31:31,520 --> 00:31:33,400 [træk vejret dybt] 527 00:31:41,880 --> 00:31:42,880 [snuser] 528 00:31:47,560 --> 00:31:50,120 [Álvaro] Det er ikke længere et spørgsmål om hvis. 529 00:31:52,240 --> 00:31:53,800 Det er et spørgsmål om hvornår. 530 00:31:57,960 --> 00:32:00,600 Det kan være dage. Det kan tage uger. 531 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 Hør her, minister. 532 00:32:05,480 --> 00:32:07,120 Der er ingen fordele og ulemper. 533 00:32:07,720 --> 00:32:12,400 Det eneste interessante spørgsmål her er hvor mange liv kan reddes? 534 00:32:12,480 --> 00:32:14,720 [minister] Men det er kun aske, og det er sket før. 535 00:32:14,760 --> 00:32:18,080 Sprækken udvider sig, mens vi taler. 536 00:32:18,160 --> 00:32:21,680 En evakuering udgør også en risiko for menneskeliv. 537 00:32:23,760 --> 00:32:24,760 Vi skal være sikre. 538 00:32:24,840 --> 00:32:28,800 If the eruptions turn from ash into lava, 539 00:32:28,880 --> 00:32:30,560 we're talking about hours. 540 00:32:30,640 --> 00:32:35,320 And rocks the size of Manhattan will be pushed out into the sea. 541 00:32:35,800 --> 00:32:36,680 Og konsekvenserne... 542 00:32:36,760 --> 00:32:39,120 Vi kan ikke advare folk without being prepared. 543 00:32:39,200 --> 00:32:40,720 Det bliver kaos. 544 00:32:41,640 --> 00:32:43,480 But please, do something. 545 00:32:44,120 --> 00:32:45,400 Og gør det nu. 546 00:32:49,320 --> 00:32:51,400 [minister] Vi starter forberedelserne. 547 00:33:06,080 --> 00:33:08,440 I called my family earlier today. 548 00:33:09,560 --> 00:33:11,760 They are on a boat leaving La Palma. 549 00:33:12,760 --> 00:33:14,360 I propose you all do the same. 550 00:33:14,960 --> 00:33:17,240 - [Marie] Hvad? - [Anna] What do you mean? 551 00:33:17,320 --> 00:33:21,360 Lufthavnen er lukket, men færgerne er stadig i drift. 552 00:33:21,840 --> 00:33:24,160 Flyene forlader stadig Tenerife. 553 00:33:25,680 --> 00:33:26,520 Men... 554 00:33:26,600 --> 00:33:29,160 [Álvaro] Jeg bliver lidt længere og overvåge situationen. 555 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Men vi kan ikke bare efterlade dig her. 556 00:33:33,280 --> 00:33:34,360 - Anna... - [Anna] Álvar... 557 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 [Álvaro] Jeg har besluttet mig. 558 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Gå. 559 00:33:37,920 --> 00:33:38,920 Gå. 560 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 [Anna håner] 561 00:33:50,080 --> 00:33:51,240 [Álvaro] Find din bror. 562 00:33:51,760 --> 00:33:53,040 Og kom væk herfra. 563 00:33:54,480 --> 00:33:56,560 Ingen bør opleve dette to gange. 564 00:34:05,480 --> 00:34:07,480 [melankolsk musik spiller] 565 00:34:38,920 --> 00:34:40,920 [spændende musik spiller] 566 00:34:44,120 --> 00:34:45,160 [Marie] Hej! 567 00:34:47,000 --> 00:34:48,120 Erik? 568 00:34:49,760 --> 00:34:51,040 Erik, vi skal afsted nu. 569 00:34:55,160 --> 00:34:56,160 Erik? 570 00:34:57,440 --> 00:34:58,600 [suk] 571 00:34:58,680 --> 00:34:59,920 [linje ringer] 572 00:35:02,680 --> 00:35:03,920 [linjen fortsætter med at ringe] 573 00:35:14,120 --> 00:35:15,160 Hej, det er Erik... 574 00:35:15,240 --> 00:35:16,760 [Marie sukker dybt] Åh for fanden! 575 00:35:34,040 --> 00:35:37,120 [officer] Dette er en liste med navnene af passagererne i flyet. 576 00:35:37,640 --> 00:35:41,080 Der er et flueben ud for dem som er her på hospitalet. 577 00:35:43,680 --> 00:35:44,880 De andre mangler. 578 00:35:44,960 --> 00:35:46,400 PASSAGERLISTE 579 00:35:51,320 --> 00:35:53,360 {\an8}[ildevarslende musik spilles] 580 00:36:03,560 --> 00:36:04,960 Hvad mener du med "mangler"? 581 00:36:07,200 --> 00:36:09,280 De var foran i flyet. 582 00:36:10,440 --> 00:36:11,960 Den del, der eksploderede. 583 00:36:13,840 --> 00:36:14,840 Forstår du det? 584 00:36:20,320 --> 00:36:21,680 Øh, øh... 585 00:36:21,760 --> 00:36:23,320 Øh nej. jeg mener... 586 00:36:23,400 --> 00:36:26,800 Men... men kan det være en fejl? jeg... C... c... kan du venligst tjekke igen? 587 00:36:26,880 --> 00:36:29,280 Hvis de mangler, måske vi skulle tage til... til flyet? 588 00:36:29,320 --> 00:36:31,520 Nej. Det er umuligt. 589 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 [Jennifer] Øh, men... men... 590 00:36:34,200 --> 00:36:36,080 [officer] Jeg synes, du skal tage hjem nu. 591 00:36:36,560 --> 00:36:41,000 Eller til dit hotel, så kontakter jeg dig så snart jeg har flere oplysninger. 592 00:36:46,160 --> 00:36:47,200 Jeg er så ked af det. 593 00:36:51,320 --> 00:36:53,320 [der spilles mørk musik] 594 00:37:20,560 --> 00:37:25,320 [dæmpede stemmer] 595 00:37:31,840 --> 00:37:33,000 [Jennifer sukker blidt] 596 00:37:55,800 --> 00:37:57,480 [Arnt] Tegner du stranden? 597 00:37:58,320 --> 00:38:00,800 Det er godt, ja. Det holder jeg meget af. 598 00:38:02,760 --> 00:38:03,760 Åh, hvorfor ikke? 599 00:38:04,880 --> 00:38:07,440 Du ved, det har vi aldrig været så dybt i havet 600 00:38:07,520 --> 00:38:09,120 at vi ved, hvad der er dernede. 601 00:38:10,040 --> 00:38:12,120 Jeg er sikker på, at du vidste det. [griner] 602 00:38:12,200 --> 00:38:15,720 Og vidste du, at om sommeren, Jeg svømmede ikke engang? 603 00:38:15,800 --> 00:38:17,800 [musik falmer] 604 00:38:18,800 --> 00:38:20,280 [Arn klukker] 605 00:38:29,440 --> 00:38:30,520 Øh... 606 00:38:34,520 --> 00:38:36,520 [alle hulker stille] 607 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 [gribende musik spiller] 608 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 [musik falmer] 609 00:39:19,240 --> 00:39:20,360 [Jens] Hej. 610 00:39:20,440 --> 00:39:21,520 Har du hørt mere? 611 00:39:22,520 --> 00:39:24,200 [Jens] Ja, hun er i sikkerhed. 612 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 Hun steg ud af flyet, før det gik. 613 00:39:26,880 --> 00:39:29,160 Der var en misforståelse. Jeg ved ikke meget mere. 614 00:39:29,640 --> 00:39:30,640 [kvinde] Det er godt. 615 00:39:30,720 --> 00:39:31,720 - Ja. - [kvinde] Ja. 616 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Nå, det er det, der betyder mest. Hun er i live. Ja. 617 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 Ja. 618 00:39:40,000 --> 00:39:41,560 Har du brug for nogen at tale med? 619 00:39:44,240 --> 00:39:45,240 Nej. Nej. 620 00:39:46,360 --> 00:39:49,560 Nej, jeg mangler bare at få noget søvn, tænker jeg. 621 00:39:50,080 --> 00:39:51,920 Tidlig vagt i morgen, så... 622 00:39:54,560 --> 00:39:56,040 Okay. [griner] 623 00:39:56,120 --> 00:39:58,600 Hav en god nat. [griner] 624 00:39:58,680 --> 00:40:00,360 Det er glat! [griner] 625 00:40:05,800 --> 00:40:07,240 [stønner] 626 00:40:07,920 --> 00:40:10,920 [blød streng musik spiller] 627 00:40:39,400 --> 00:40:40,400 [Sara] Hej. 628 00:40:42,920 --> 00:40:43,960 Hej. 629 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 [strengmusik fortsætter] 630 00:40:59,840 --> 00:41:01,120 Hej, jeg er ked af det 631 00:41:01,760 --> 00:41:02,760 for tidligere. 632 00:41:03,640 --> 00:41:04,800 Det er mere det 633 00:41:06,160 --> 00:41:07,920 min mor og far ved ikke, at jeg er her. 634 00:41:10,840 --> 00:41:14,120 Nej. Det er lidt dumt være på SnapMap, altså. 635 00:41:18,200 --> 00:41:20,720 Jeg kan bare ikke håndtere dem i julen, ved du det? 636 00:41:22,240 --> 00:41:24,160 Så jeg kom så langt væk som muligt. 637 00:41:25,440 --> 00:41:28,880 Og jeg... Jeg ved det ikke rigtigt de mennesker jeg er her med enten. 638 00:41:30,080 --> 00:41:32,280 Gik lige med. 639 00:41:34,480 --> 00:41:36,680 Kender du det fly, der styrtede ned i dag? 640 00:41:37,560 --> 00:41:38,720 Mm-hmm. 641 00:41:38,800 --> 00:41:40,840 Jeg var ombord på den. 642 00:41:42,320 --> 00:41:43,320 Hvad? 643 00:41:43,640 --> 00:41:44,640 laver du sjov? 644 00:41:45,600 --> 00:41:47,160 - Shit. - Jeg stod af. 645 00:41:51,360 --> 00:41:52,360 [Charlie] Øh, 646 00:41:53,240 --> 00:41:54,360 hvorfor steg du af? 647 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Fordi jeg fik din besked. 648 00:42:04,040 --> 00:42:05,040 Virkelig? 649 00:42:14,160 --> 00:42:15,160 [Jennifer] Er du okay? 650 00:42:17,120 --> 00:42:18,120 Sikker. 651 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 [Fredrik sukker] 652 00:42:31,360 --> 00:42:32,560 Jeg har savnet dig. 653 00:42:39,240 --> 00:42:43,800 Da jeg indså, at flyet var styrtet ned og at jeg skulle have været på det, 654 00:42:43,880 --> 00:42:45,120 Jeg begyndte at tænke... 655 00:42:47,400 --> 00:42:50,520 Jeg kunne virkelig dø når som helst. 656 00:42:51,040 --> 00:42:57,200 Så jeg er nødt til at stoppe... have lyst Jeg har brug for at kontrollere alt, 657 00:42:57,280 --> 00:43:00,240 og... jeg er nødt til at holde op med at være så bange, 658 00:43:00,320 --> 00:43:01,520 og jeg må stoppe... 659 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 venter så længe. 660 00:43:07,800 --> 00:43:09,160 [Charlie] Venter du på hvad? 661 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Jeg kan lide dig. 662 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 Så jeg undrede mig, øh, 663 00:43:18,120 --> 00:43:19,560 kan du lide mig 664 00:43:20,680 --> 00:43:21,680 på den måde? 665 00:43:24,720 --> 00:43:28,680 Eller om jeg virkelig er en total idiot 666 00:43:28,760 --> 00:43:31,560 der misforstod alt. 667 00:43:42,240 --> 00:43:44,240 [string musik bygning] 668 00:44:17,320 --> 00:44:18,320 [musik slutter] 669 00:44:20,880 --> 00:44:22,560 [mobiltelefon kimer] 670 00:44:22,640 --> 00:44:23,480 [suk] 671 00:44:23,560 --> 00:44:24,680 Hej. 672 00:44:25,480 --> 00:44:26,720 Hej, hvor er du? 673 00:44:27,880 --> 00:44:28,880 Okay. 674 00:44:29,760 --> 00:44:32,240 Okay, jeg kommer. Bare, øh... bare bliv der, okay? 675 00:44:36,440 --> 00:44:38,160 Bare slap af. 676 00:44:38,240 --> 00:44:41,680 - Jeg er bare... Jeg er i gang, okay? - [Marie] Hej, hej, hej! Hej nej. Erik? 677 00:44:42,160 --> 00:44:44,840 - [officer] Tag tilbage. - [Marie] Lad mig tage ham. Behage. Ingen! 678 00:44:44,920 --> 00:44:48,120 Jeg er hans søster, okay? Han er på medicin. Behage! 679 00:44:48,200 --> 00:44:50,560 Nej, Erik. Bare lad mig få ham. Det hjælper ham ikke, okay? 680 00:44:50,640 --> 00:44:52,520 - [officer] Venligst træk tilbage. - [Marie] Erik! 681 00:44:53,480 --> 00:44:54,480 [officer grynter] 682 00:44:55,200 --> 00:44:57,096 - Så undskyld! - [officer] Du skal tage med os. 683 00:44:57,120 --> 00:44:58,520 Du kan ikke... Hvad laver du? 684 00:44:59,120 --> 00:45:01,080 - Hej! Behage! Ingen! - [Erik] Lad hende gå! 685 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 [officer] Tag tilbage. 686 00:45:02,520 --> 00:45:03,360 [Erik] Marie! 687 00:45:03,440 --> 00:45:06,240 Erik, vær venlig bare... Kom venligst væk fra øen, okay? 688 00:45:06,320 --> 00:45:09,040 Jeg er lige bag dig. Bare kom væk herfra. 689 00:45:09,120 --> 00:45:10,640 [Marie grynter] Erik! 690 00:45:11,360 --> 00:45:12,840 [sirene jamrende] 691 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Erik! 692 00:45:18,120 --> 00:45:20,120 [dramatisk musik spiller] 693 00:45:25,280 --> 00:45:27,280 [blød streng musik spiller] 694 00:46:49,200 --> 00:46:51,200 [musik falmer]