1
00:00:06,920 --> 00:00:10,080
[eventyrlig orkestermusik spiller]
2
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
[musikbygning]
3
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
[musik falmer]
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,960
[popmusik spiller over højttalere]
5
00:00:41,320 --> 00:00:44,040
{\an8}La Palma er den vestligste
af De Kanariske Øer
6
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
{\an8}og også den smukkeste...
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,560
- Den her er fin.
- [kaptajn] Det er derfor, folk kalder det...
8
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
- Kan du lide det?
- Den kan jeg ikke lide. Tag en anden.
9
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
Øh...
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
Øh, nej, vent. Har jeg mistet en ørering?
11
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
- [kvinde] Ja. Den er væk.
- Det gjorde jeg? [suk] Hvor er det?
12
00:01:00,960 --> 00:01:02,640
[kaptajn fortsætter utydeligt]
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
[griner]
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
[griner] Vær venlig. Kan du stoppe?
15
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
[klukker] Du kender lidt flirt
er fint, hvis du får en gratis rundvisning.
16
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
Selvfølgelig, men det ved du, at han er
vil gerne sove med dig, ikke?
17
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
Han vil tænke
du vil løbe væk og giftes.
18
00:01:17,680 --> 00:01:21,280
- Han tror ikke, jeg vil giftes...
- Drøm om at flytte sydpå...
19
00:01:21,360 --> 00:01:22,240
Har ti børn.
20
00:01:22,320 --> 00:01:23,200
Ja, det kunne jeg godt.
21
00:01:23,280 --> 00:01:26,680
Selvfølgelig skal jeg bare have ti af kaptajnen
børn og flytte sydpå. [griner]
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
- Den første ind!
- Jeg skal finde øreringen først.
23
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
[kvinde] Hov!
24
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Hvad?
25
00:01:40,520 --> 00:01:42,320
[varslet musik spiller]
26
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
[kvinde] Ida?
27
00:01:47,400 --> 00:01:48,480
[passagerer mumler]
28
00:01:48,560 --> 00:01:49,760
[kvinde] Ida?
29
00:01:49,840 --> 00:01:50,720
Ida!
30
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
- [passagerer taler med det samme]
- [kvinde] Ida!
31
00:01:52,680 --> 00:01:55,120
[varslende musik fortsætter]
32
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Ida!
33
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
- [kaptajn] Vi er nødt til at gå lige nu.
- [passagerer råber]
34
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Stop. Stop! Hun er under båden.
35
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
Bare stop båden.
36
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
[alle skrigende]
37
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
[spændt musik spiller]
38
00:02:26,200 --> 00:02:28,360
[kvindelig oplægsholder] Lige siden 1949,
39
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
den fredelige og stille ø La Palma
har været en tikkende bombe.
40
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
[mandlig oplægsholder] Under udbruddet
i 1949,
41
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
der havde været en serie
af meget kraftige jordskælv,
42
00:02:42,600 --> 00:02:46,240
og der var udviklet en forkastningszone
langs toppen af vulkanen.
43
00:02:47,160 --> 00:02:49,960
[kvindelig oplægsholder] Vi taler om
hele flanken af bjerget
44
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
bevæger sig sammen som et stykke
ned mod havet.
45
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
[mandlig oplægsholder] Det ser ud til at være det allerede
tæt på fiasko.
46
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
Det afgørende spørgsmål
er ikke et spørgsmål om,
47
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
men hvornår.
48
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
[musik falmer]
49
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
["Feliz Navidad"
af José Feliciano spiller]
50
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
[synger på spansk]
51
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
[horn tuder]
52
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
Ah. [suk] Føler du det?
53
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Wow.
54
00:03:56,360 --> 00:03:58,176
- Perfekt.
- [kvinde] Tak. Glædelig jul.
55
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
[chauffør] Glædelig jul.
56
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
Hvornår skal vi svømme?
57
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Åh, virkelig snart.
Vi skal have et værelse først.
58
00:04:05,240 --> 00:04:06,600
Komme. Kom, kom, kom.
59
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
["Feliz Navidad" fortsætter med at spille]
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Samme plastik juletræ.
61
00:04:14,200 --> 00:04:17,360
Er det? Hey, se lige det.
Præcis det samme. Det gør mig glad.
62
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
[sang falmer]
63
00:04:19,800 --> 00:04:21,160
- [mand 1] Ja! [griner]
- Hej!
64
00:04:21,240 --> 00:04:23,536
- Ah, der er du. Det er dejligt at se dig.
- [mand 2 griner]
65
00:04:23,560 --> 00:04:25,256
- [mand 1] Glædelig jul.
- Glædelig jul.
66
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
Okay, hvem er det?
67
00:04:27,200 --> 00:04:30,240
Sidste år var du så høj, og nu
du er pludselig en voksen kvinde.
68
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
- [pige sukker]
- [mand 1 ler]
69
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Og hvad skete der med dig?
70
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
Jeg har lige trænet lidt.
71
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
[mand 1] Det ser ud til, at Fredrik fik sig selv
en ny kvinde.
72
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
[alle griner]
73
00:04:41,360 --> 00:04:45,720
Okay. Så ses jeg vist
ude og gå, så...
74
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
- [Fredrik] Ja.
- God fornøjelse.
75
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
- Ja, tal senere. Nyde.
- [mand 1] Ja. Farvel.
76
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
- Hej.
- [kvinde] Hej.
77
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
- Velkommen til vores hotel.
- [Fredrik] Mange tak.
78
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
Faktisk er vi kommet her hver jul
i syv år nu.
79
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
[taler norsk]
80
00:04:59,280 --> 00:05:00,160
Tæt nok på.
81
00:05:00,240 --> 00:05:03,080
Det gjorde du også... Lejebilen,
det skulle have været i lufthavnen.
82
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
- En lejebil?
- Ja, det ordnede José altid.
83
00:05:05,400 --> 00:05:07,840
Ja, jeg kan ordne en lejebil for dig
hvis du vil.
84
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
[Fredrik] Kan du? Super.
Vi har fået en ny José.
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,960
- [kvinde] Ja.
- [Fredrik] Ja.
86
00:05:13,360 --> 00:05:15,056
- Nyd din ferie.
- [Fredrik] Tak.
87
00:05:15,080 --> 00:05:18,360
Nå, hvis du sover med dine børn
i samme rum kaldes ferie...
88
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
- Mere som en bootcamp, faktisk.
- [kvinde ler] Ja.
89
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
Øh, et minut. Vi havde en situation her,
90
00:05:24,920 --> 00:05:28,880
og jeg tror, jeg måske kan ordne dig...
en anden lejlighed.
91
00:05:29,480 --> 00:05:30,840
- En lejlighed?
- [mand] Ja.
92
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
En speciel lejlighed
93
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
for en speciel dame.
94
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
Det er for enden af denne korridor her.
Øverste etage.
95
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Okay.
96
00:05:42,880 --> 00:05:44,360
Åh! [griner]
97
00:05:45,640 --> 00:05:47,880
- Hov!
- Er det anderledes end før?
98
00:05:48,400 --> 00:05:51,520
Åh, det er det ikke, Tobias.
Bare kig med mig. Skynde sig. Kom nu.
99
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
- Lad os tage en lille rundtur, okay?
- [Tobias] Hvad?
100
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
[gisper] Åh, hey, se. Der er et skrivebord
hvor du kan tegne. Lyder det godt?
101
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
"Et særligt værelse..."
102
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
- "For en speciel dame."
- [pige klukker]
103
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
- [kvinde] Han var bare høflig.
- [Fredrik] Selvfølgelig.
104
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
- Åh herregud.
- [kvinde] Åh wow!
105
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
[pige] Shit.
106
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
Du ved, jeg kan give ham tilbage
værelsesnøglen, hvis du virkelig vil...
107
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
- Nej! Ingen måde.
- [kvinde ler]
108
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
[Fredrik] Bikini?
109
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Ja, er det lidt meget?
110
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
Nej, det er perfekt.
111
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
Det er et stykke tid siden
siden jeg har set dig bære det.
112
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
[trækker vejret skarpt] Ja.
113
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
- [Fredrik] Det er fantastisk.
- Speciel bikini til en speciel dame.
114
00:06:32,840 --> 00:06:35,480
[Fredrik] Til en meget speciel dame.
[griner]
115
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
[kvinde] Isgribere?
116
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
- Var det det, far havde med på denne tur?
- Kan du lide? [griner]
117
00:06:39,840 --> 00:06:41,760
- De var bagerst her.
- [kvinde sukker]
118
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
Og kold fløde.
119
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
[griner] Åh dreng!
120
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
- Gudskelov styrer jeg Tobias' piller.
- [Fredrik] Det er for det bedste. Åh ja.
121
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
Nogen efterlod det her på gulvet.
122
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Lad os se.
123
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
- Åh ja.
- [kvinde] Okay.
124
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
Skal vi prøve at komme i poolen
på mindre end tre minutter?
125
00:06:57,080 --> 00:06:58,336
- Kan vi gøre det?
- [Fredrik] Selvfølgelig.
126
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
[kvinde] Okay. [griner]
127
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Hvis du kan gøre det på tre minutter,
Far vil købe dig en...
128
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
[mystisk musik spiller]
129
00:07:10,000 --> 00:07:14,160
LA PALMA
GEOLOGISK INSTITUTT
130
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
- Hej.
- [mand] Buenos días.
131
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
- Morgen.
- [receptionist] Hej.
132
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
[mand 1] Der var også
en sværm af rystelser i går...
133
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
[kvinde] Hej.
134
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
De gik fra indersiden af bjerget
helt ud til vestkysten.
135
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
[mand 2] Hej, pige.
136
00:07:31,440 --> 00:07:34,280
Der har været stor aktivitet der
i et stykke tid, ikke?
137
00:07:34,360 --> 00:07:36,840
- Haukur, kan du tage et kig på det?
- Selvfølgelig.
138
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
[skriver på tastatur]
139
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
[computer bipper]
140
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
- [tryk på tastatur]
- [bip]
141
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
- Hej.
- [mand inhalerer dybt]
142
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
[suk]
143
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
LA PALMA DAGLIGT
144
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
[foruroligende musik spiller]
145
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
[mand] Hvor var jordskælvene
talte du om i dag?
146
00:08:16,120 --> 00:08:19,440
På den sydøstlige kyst af La Palma.
Ved Bonita Strand.
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Hvorfor?
148
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
TRAGISK ULYKKE PÅ TURISTBÅD
149
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
Er der et problem, eller...
150
00:08:29,680 --> 00:08:30,600
Álvaro.
151
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Er der et problem?
152
00:08:32,320 --> 00:08:33,160
Nej, nej.
153
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
[foruroligende musik fortsætter]
154
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
- Øh, Haukur?
- [Haukur] Ja?
155
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
Det der måleudstyr
du hjalp mig med at sætte op,
156
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
det var nyt, ikke?
157
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
Ja, selvfølgelig. State of the art.
158
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Er du sikker?
159
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
Hvad er problemet?
160
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
Mm. Det bare...
161
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Det ser ud til, at jeg måske har tabt
forbindelsen,
162
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
og det sidste signal er fra i går.
163
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
- Det er mærkeligt.
- [kvinde] Ja?
164
00:09:08,840 --> 00:09:10,600
- Se. Der sker ikke noget.
- [computer bipper]
165
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
Nå, det er ikke udstyret.
Det er perfekt, fordi jeg kiggede på det.
166
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
[kvinde] Selvfølgelig.
167
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
Ja, det er det nok
168
00:09:16,560 --> 00:09:17,400
dig det...
169
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
- [griner] Mig?
- Ja.
170
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
Ja.
171
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
- [Haukur] Du er en rookie.
- rigtigt.
172
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
- [Haukur] Igen.
- Ja. Skal vi så gå og tjekke det?
173
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
[dramatisk musik spiller]
174
00:09:49,320 --> 00:09:50,160
[musik falmer]
175
00:09:50,240 --> 00:09:51,600
[mand] Lad os tage et billede.
176
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
- [kvinde] 'Cano-campister.
- [Haukur ler] Ja.
177
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Er du klar til i aften? Dart og øl?
178
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
- I aften?
- I aften, ja.
179
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
I sidste uge kom jeg sidst,
så jeg har vel egentlig ikke noget at tabe.
180
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
[Haukur] Du har talent. Jeg kan fortælle.
181
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
[kvinde sukker] Talent?
182
00:10:13,360 --> 00:10:16,960
Jeg skal i hvert fald hjem til min bror.
Han har mere brug for mig end dig.
183
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
Kom nu.
184
00:10:20,480 --> 00:10:24,640
- [Haukur] Jeg troede, han havde det bedre?
- [kvinde] Han kan stadig blive ret manisk.
185
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
Altid et nyt projekt.
186
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
[Haukur] Så hvad er det
forsker du i hulerne?
187
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
[kvinde] Nå... [rømmer halsen]
Jeg ville teste, om ændringer
188
00:10:34,520 --> 00:10:38,600
i grundvandsniveauet kunne indikere
ændringer i bjergets fysik.
189
00:10:40,120 --> 00:10:44,480
[Haukur] Okay, øh, som at lave vand
bjerget ustabilt?
190
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
[kvinde] Ja.
191
00:10:49,000 --> 00:10:51,160
Senderen er her stadig, men...
192
00:10:52,400 --> 00:10:53,520
Hvad synes du?
193
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
- Det ser fint ud.
- [kvinde] Ja?
194
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
[suk] Ja.
195
00:10:58,920 --> 00:11:00,040
Er du sikker?
196
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
[Haukur] Nå, jeg vil tjekke det,
men det ser fint ud.
197
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
Hvor langt inde er dit udstyr?
198
00:11:05,080 --> 00:11:09,200
Øh, det er et... par hundrede meter. [suk]
199
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Ja.
200
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
- Det er alt sammen fint.
- [kvinde] Ja?
201
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
Ja, det ser godt ud.
202
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
- [kvinde] Okay.
- Lad os komme derind.
203
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
- [kvinde] Vær dog forsigtig.
- Ja.
204
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
[Haukur grynter]
205
00:11:27,800 --> 00:11:29,440
- [Haukur sukker]
- [kvinde] Kom nu!
206
00:11:29,520 --> 00:11:34,840
Du ved, jeg ikke kan lide trange steder,
og denne skide hjelm er for lille,
207
00:11:34,920 --> 00:11:38,320
og du bliver ved med at fortælle mig
at tale skide dansk.
208
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
[taler dansk]
209
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
[Haukur taler dansk]
210
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
[spændt musik spiller]
211
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
[Haukur] Hvad er der galt?
212
00:11:53,240 --> 00:11:55,120
Der var ikke rindende vand
sidste gang jeg var her.
213
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
Jeg tager en test.
214
00:12:01,360 --> 00:12:02,520
Vil du holde den?
215
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
Tak.
216
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
[spændt musikbygning]
217
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
[Haukur] Fuck.
218
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
Åh shit.
219
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Vi skal tjekke luftkvaliteten herinde.
Kan du hjælpe mig op?
220
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[kvinde] Hvad?
221
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
[bip]
222
00:12:41,760 --> 00:12:45,200
[Haukur] Der er en usædvanlig høj
koncentration af kuldioxid.
223
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
Det vil ikke være farligt for os, men...
224
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
det må have været højere for nylig,
ellers ville flagermusene have overlevet.
225
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Gå langsomt.
226
00:13:01,520 --> 00:13:02,680
[Haukur trækker vejret tungt]
227
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
[kvinde] Nej, nej, nej, nej, nej. [suk]
228
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
For fanden!
229
00:13:11,400 --> 00:13:14,480
Seriøst? Jeg starter min doktorgrad
ved at ødelægge dyrt udstyr.
230
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
Det er godt arbejde, Marie!
231
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
[Haukur] Åh shit.
232
00:13:18,360 --> 00:13:19,560
[raslende]
233
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
- Marie?
- [Marie] Hvad?
234
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
[Haukur] Det er et seriøst stort knæk.
235
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
[spændt musikbygning]
236
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
[kvinde] Åh!
237
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
[pige] Det var en turistbåd
der sank i går.
238
00:13:50,800 --> 00:13:52,456
- [Fredrik] Hvad?
- [pige] To nordmænd døde.
239
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
- Se.
- [mor] Åh nej!
240
00:13:55,040 --> 00:13:59,320
Måske kan vi snakke mere om det senere
når Tobias er gået i seng.
241
00:14:01,560 --> 00:14:06,000
Du ved, far og jeg har talt om
udforske mere af øen i år.
242
00:14:06,080 --> 00:14:08,720
Vi havde talt om at tage
den vandretur på bjerget.
243
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
- Hvornår vil I gøre det?
- Behøver ikke at være først.
244
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Kan vi
245
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
bliv mere på plads...
246
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
[mor] Ja, men nu taler du
som du altid gør. Vi havde en aftale.
247
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
Ja. Se, her kommer maden.
248
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
- Perfekt. Tak.
- Ah!
249
00:14:23,240 --> 00:14:26,320
[Fredrik] Ja, ja, ja.
Se det, Tobias. Ser lækkert ud.
250
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
- [mor] Wow, det ser godt ud!
- [Fredrik] Åh ja.
251
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Er spansk øl bedre,
252
00:14:39,080 --> 00:14:42,480
eller smager det bare bedre
fordi vi er i Spanien, hmm?
253
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
- [mor] Tobias?
- Det er ikke det samme som billedet.
254
00:14:49,280 --> 00:14:52,520
Nej, okay. du ved,
vi har beskæftiget os med dette før. Lad os se.
255
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
[mor] Vi ordner det.
256
00:14:55,160 --> 00:14:57,280
- [Fredrik] Der. Vi har...
- [mor] Det er rigtigt.
257
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
[Fredrik] Vi lægger det her
bare sådan,
258
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
og så skal vi have en tomat der,
259
00:15:02,200 --> 00:15:04,720
og vi bliver nødt til at vende det om.
De skal ikke røre ved.
260
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
- Sådan. Ja.
- Nej, det duer ikke.
261
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
[Fredrik] Bedre?
262
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Det er super.
263
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
De første tegn på, at vulkanen har
begyndte at blive levende
264
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
er jordskælv og gas.
265
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
Gas der er giftig.
266
00:15:32,920 --> 00:15:36,280
På nogle måder,
det er som om vulkanen fortæller os,
267
00:15:36,880 --> 00:15:39,960
"Jeg er vågen nu." [griner]
268
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
Og efter det er der aske.
269
00:15:42,760 --> 00:15:44,040
Masser af aske.
270
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
Asken er næsten som, øh,
271
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
sort sne overalt.
272
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Og nogle gange, men ikke altid,
der er lava.
273
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
Så gentag efter mig.
274
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
- Gas.
- [børn] Gas.
275
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
Aske.
[børn] Ask.
276
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
- Lava.
- [børn] Og lava.
277
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
Bliv der, okay? Jeg er straks tilbage.
278
00:16:06,760 --> 00:16:09,480
[Marie] Hele denne crack,
det var der ikke for en uge siden.
279
00:16:09,560 --> 00:16:11,000
[Haukur] Du kan se de døde flagermus.
280
00:16:11,760 --> 00:16:15,680
Jeg målte høj koncentration
af kul- og svovldioxid i luften,
281
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
så der må være sket noget for nylig.
282
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
[Marie] Dine regntider er blevet til
længere og kraftigere.
283
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
Og på grund af klimaændringer,
temperaturerne stiger.
284
00:16:24,880 --> 00:16:28,560
Det samme gør skylagene, hvilket betyder
det regner mere i bjergene.
285
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
Alt dette vand, det fjerner
friktionen mellem stenlagene.
286
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
- Så det her knæk...
- Bjerge bevæger sig hele tiden.
287
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Og den gas
du taler om, Haukur,
288
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
du af alle mennesker burde vide
at der er små lommer med gas
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
i alle vulkanske områder.
290
00:16:41,280 --> 00:16:44,320
Vi taler om
et helt nyt hul inde i hulen.
291
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Hvem ved, hvad det kan føre til?
292
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
Jordskælv? Laviner...
293
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
[Álvaro] Okay, det er nok!
294
00:16:48,760 --> 00:16:52,680
Du taler om klimaforandringer,
revner, og bjerge i bevægelse?
295
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
Og alt dette efter at have været her i en måned?
296
00:16:56,160 --> 00:16:59,320
Vil du afslutte din doktorgrad
og få succes som hydrolog?
297
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
[Marie] Ja, selvfølgelig.
298
00:17:00,400 --> 00:17:03,240
[Álvaro] Så stop med at tilpasse dig
virkelighed til teori.
299
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
Det er omvendt.
300
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
Og vær forberedt på at bruge år på det,
301
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
selv resten af dit liv.
302
00:17:09,000 --> 00:17:12,120
Gør noget mere hjemmearbejde,
og så kan vi snakke om det.
303
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
[suk]
304
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
Kom nu. Lad mig vise dig noget.
305
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
[Álvaro] Antonio.
306
00:17:30,840 --> 00:17:33,680
- [på telefonen] Ja?
- Hej. Dette er Álvaro Pérez.
307
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
Álvaro. Har ikke hørt fra dig
i lang tid.
308
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Jeg er ked af det. Jeg kommer lige til det.
309
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Har du obduceret de mennesker
der døde i ulykken i går,
310
00:17:41,920 --> 00:17:42,760
på båden?
311
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
Vi har lige modtaget den sidste krop
en halv time siden.
312
00:17:45,040 --> 00:17:47,440
Vi starter obduktionerne i dag.
Hvorfor spørger du?
313
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
Øh...
314
00:17:49,040 --> 00:17:52,640
Jeg ville spørge
hvis du kunne ringe til mig når du er færdig.
315
00:17:52,720 --> 00:17:55,440
Jeg er nysgerrig efter noget at gøre med det.
316
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
Okay. Jeg ringer til dig.
317
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
Som du ved,
der var et udbrud her i 1949.
318
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
[Marie] Mm-hmm.
319
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Og det skabte et knæk
flere kilometer lang,
320
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
så stor, at du kan gå i den.
321
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Okay.
322
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
Og?
323
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
Nå... Og for 20 år siden,
disse britiske videnskabsmænd
324
00:18:13,160 --> 00:18:18,040
teoretiserede, at et nyt udbrud kunne forårsage
hele bjergsiden
325
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
at glide ud i havet.
326
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
Vi taler
500 kubikkilometer sten.
327
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
Det svarer til, øh...
328
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
af Manhattan.
329
00:18:29,320 --> 00:18:32,120
Hvis det styrter i havet, så...
330
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
Så får du en tsunami.
331
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Ja.
332
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
[varslet musik spiller]
333
00:18:43,360 --> 00:18:47,560
Og det er den tsunami ikke
et meget populært emne her.
334
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
Men, Haukur, der er meget mere grundvand
335
00:18:51,040 --> 00:18:53,296
i det bjerg nu end dengang,
hvilket betyder at...
336
00:18:53,320 --> 00:18:56,160
Ba-ba-ba-ba-ba.
Det har du ingen beviser for.
337
00:18:56,240 --> 00:18:58,760
- Folk har stadig ret til at vide det.
- [Haukur] Ved du det?
338
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Ved du hvad?
339
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Ved du, at der kan ske noget?
340
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
Sæt dig venligst.
341
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Se.
342
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
- [suk] Folk har ret til at vide det.
- [Marie] Tak.
343
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
Det tænkte Álvaro
344
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
under udbruddet i 2021.
345
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
- Virkelig?
- [Haukur] Ja. Han, øh...
346
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
han blev offentlig.
347
00:19:28,040 --> 00:19:31,080
Han sagde, at der var en reel fare
at bjerget kunne glide.
348
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
Det skabte kaos.
349
00:19:35,360 --> 00:19:36,520
Mistede næsten sit job.
350
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
Så det vil han ikke gøre igen
351
00:19:38,960 --> 00:19:42,280
indtil der er en... en tsunami
bogstaveligt talt på hans dørtrin.
352
00:19:42,360 --> 00:19:44,640
Men... jeg mener, han tog fejl dengang?
353
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Forkert? [griner]
354
00:19:46,800 --> 00:19:49,520
Forkert? Højre? Jeg mener, hvem ved? Øh...
355
00:19:50,760 --> 00:19:55,400
For at det kan ske,
så mange faktorer skal opstå samtidigt.
356
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
jeg mener,
357
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
det skulle være den perfekte storm.
358
00:20:01,800 --> 00:20:03,360
Og den teori kan være forkert.
359
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
[Marie] Haukur?
360
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
[Haukur] Ja?
361
00:20:08,560 --> 00:20:11,320
Hvor stor... ville den være?
362
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
[Haukur] Hvor stor ville det være?
363
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Tsunamien.
364
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
[puster læber]
365
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
YouTube det. [griner]
366
00:20:29,960 --> 00:20:34,160
[mandlig oplægsholder] I 1949 havde et knæk
udviklet sammen med vulkanen.
367
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
[kvindelig oplægsholder] Den geologiske kløft
368
00:20:36,360 --> 00:20:41,400
er hovedårsagen til, at denne vulkan kunne
en dag udløste en massiv tsunami.
369
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
[mandlig oplægsholder] Inden for 20 eller 30 minutter,
370
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
hele bølgen kunne
spredt ud fra La Palma
371
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
og start en lang rejse
på tværs af Atlanterhavet
372
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
med katastrofale konsekvenser.
373
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
[foruroligende musik spiller]
374
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[gisper sagte]
375
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[foruroligende musikbygning]
376
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
[musik falmer]
377
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
[rømmer halsen]
378
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
- Hej!
- [mand] Hej!
379
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Hvad har du gang i?
380
00:21:39,400 --> 00:21:42,080
Uh, laver du egentlig mad?
381
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
Ja.
382
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
- Wow!
- Er du okay?
383
00:21:44,800 --> 00:21:46,120
[Marie] Ja, bare en masse arbejde.
384
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
Det har jeg sagt hele tiden.
Alt du gør er at arbejde.
385
00:21:48,800 --> 00:21:50,256
- Det er ikke sandt.
- Og se på det her.
386
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
- Det er som om, du kun spiser instant nudler.
- Det er heller ikke sandt.
387
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
- Selvfølgelig er det.
- Nej!
388
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
[mand] Din kost vil give dig skørbug.
389
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
Jeg er for det meste bare imponeret
at min bror ved, hvordan et køkken fungerer,
390
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
For det troede jeg faktisk ikke du gjorde.
391
00:22:02,800 --> 00:22:05,920
[mand] Ja, det er en guldstjerne for mig
når jeg går tilbage til psykologen.
392
00:22:06,560 --> 00:22:08,800
Åh! Men hej, hej, hej.
Der er noget, du skal se.
393
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
- Kom og se.
- [Marie] Hmm?
394
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
- [mand] Jeg fandt mit næste dykkerprojekt.
- Ja.
395
00:22:15,240 --> 00:22:18,600
- Du kan faktisk rede din seng.
- Ja, jo. Men se lige det her.
396
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
Se? Her er et skildpaddeforum
taler om La Palma.
397
00:22:23,640 --> 00:22:25,800
Der sker noget her nu
det er specielt.
398
00:22:25,880 --> 00:22:28,760
Det ser ud som om de samles,
og så nogen delte billeder.
399
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
- Og der var hundredvis af kommentarer.
- Hvad siger de?
400
00:22:32,640 --> 00:22:36,320
Nå, folk er virkelig fascineret af dem
at være her alle sammen
401
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
og kører i samme retning.
402
00:22:38,920 --> 00:22:40,320
Det er tilsyneladende usædvanligt.
403
00:22:41,120 --> 00:22:44,760
Men... Jeg er i hvert fald nødt til at gå.
Jeg tænkte, jeg kunne hente nogle grøntsager,
404
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
hvis du ville have en
405
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
ordentlig aftensmad?
406
00:22:48,720 --> 00:22:50,480
- [Marie] Ja.
- [klikker med fingrene] Dejligt!
407
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Tror du
Kan jeg låne nogle penge af dig?
408
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
Ja, selvfølgelig.
409
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
Hvor meget har du brug for?
410
00:22:57,960 --> 00:23:01,280
[mand] Nå, måske hundrede?
Hvis det er okay?
411
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Hundrede euro til at købe grøntsager?
412
00:23:04,000 --> 00:23:07,640
Ja, jeg skylder lidt
til bådfyren for et par ture,
413
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
men jeg får et job
så snart jeg tager tilbage til Norge,
414
00:23:10,600 --> 00:23:13,040
og så lover jeg dig, at jeg betaler dig tilbage.
415
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
[Marie] Mm. Nå, det er vel fint,
416
00:23:16,240 --> 00:23:18,200
selvom du bruger alle mine penge.
417
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
Tak. Vi ses senere.
418
00:23:25,520 --> 00:23:27,760
[sukker dybt]
419
00:23:42,640 --> 00:23:44,840
- [Álvaro] Brænder?
- [mand] Gas.
420
00:23:45,360 --> 00:23:48,440
- Gas?
- Ekstremt varm gas.
421
00:23:49,880 --> 00:23:55,040
Vi fandt dødelige niveauer af kuldioxid
og svovldioxid i lungerne.
422
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
Det skulle have varmet vandet så meget op
423
00:23:58,520 --> 00:24:00,960
at glasbunden
af turbåden knækkede.
424
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Tak.
425
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Jeg skylder dig.
426
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Álvaro.
427
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Hvad lærte vi som børn?
428
00:24:15,520 --> 00:24:18,400
Gas og aske... Lava.
429
00:24:19,600 --> 00:24:21,160
Skal jeg være bekymret over dette?
430
00:24:22,720 --> 00:24:24,480
Nej. Alt er fint.
431
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
[højtidelig musik spiller]
432
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
[musik falmer]
433
00:24:36,640 --> 00:24:38,920
- [mor] Hej.
- Hej. Har du en stol.
434
00:24:39,520 --> 00:24:43,240
Faktisk er jeg lige ved at tage en løbetur
men tænkte, at du måske kunne lide en gåtur først?
435
00:24:43,320 --> 00:24:48,480
Højre. Uh, jeg har lige bestilt... Tak.
...nogle snacks, så øh...
436
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
Vent et sekund.
437
00:24:50,240 --> 00:24:51,816
- Jeg kommer med.
- [mor] Det er fantastisk.
438
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
Jeg vil, øh, bare... Det tager ikke lang tid.
439
00:24:55,440 --> 00:24:57,680
Mm! Tak. Tak.
440
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
Åh wow. Det er ikke et glas øl.
441
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
Det er en vase.
442
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
Skal jeg gå den tur alene,
tror du?
443
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
Det er en god idé.
444
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
Men jeg kommer i morgen.
Hej, send nogle billeder!
445
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
[mor] Jeg efterlod min telefon på værelset.
446
00:25:21,080 --> 00:25:22,360
[puster dybt ud]
447
00:25:23,080 --> 00:25:25,016
- [pige 1] Hvad er der med din bror?
- [pige 2] Åh!
448
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
- [pige 1] Jeg prøvede ikke at skræmme dig...
- Det er i orden.
449
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
[pige 1] Hvad lavede du
med hans mad og ting?
450
00:25:30,880 --> 00:25:33,240
Åh, nej, øh, han... han vil ikke spise mad
451
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
når som helst billedet
er ikke lige det, der er på hans tallerken.
452
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
[griner] Virkelig?
453
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
Ja, han er på spektret,
så han har mange af den slags ting.
454
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
[suk] Nå ja.
Det er vi vel alle sammen, ikke?
455
00:25:47,040 --> 00:25:51,280
Så for eksempel, jeg... Jeg er nødt til at gå til venstre
hvis muligheden er der.
456
00:25:51,360 --> 00:25:55,080
Ligesom hvis der er
to elevatorer, f.eks.
457
00:25:55,160 --> 00:25:58,000
så venter jeg på den venstre,
også selvom retten er fri.
458
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
[griner] rigtigt.
459
00:26:00,920 --> 00:26:05,240
Det er virkelig irriterende,
men... men jeg... kan ikke blive indlagt for det.
460
00:26:06,280 --> 00:26:08,720
- Ikke endnu.
- [griner]
461
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
Men hey, nogle af os er det
skal spille volleyball.
462
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
Men vi er kun fem,
så vi er en lille. Er du med?
463
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Øh...
464
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
Øh... [suk]
465
00:26:23,240 --> 00:26:25,200
Det... det... det ville være meget fedt,
466
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
men jeg... jeg har... jeg skal passe på
min lillebror.
467
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Åh. Nå, kom hvis du ombestemmer dig.
468
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
- [pige 2] Ja.
- Jeg kommer også til at spille venstre side.
469
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
- [begge griner]
- [pige 2] Okay.
470
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
- [suk]
- [håbefuld musik spiller]
471
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
[musik stopper]
472
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Hvad var det?
473
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Hvad?
474
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
- [Fredrik] Hvad var det?
- Åh, det.
475
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
Nej, de var kun en kort spiller
til volleyball.
476
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
Hvorfor gør du det ikke?
477
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Jeg skal... passe på Tobias.
478
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
[griner] Lad være med at rode rundt.
Jeg kan se ham herfra.
479
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
- Kom nu.
- Ja?
480
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Hej, du er 17 og altid med os.
481
00:27:32,360 --> 00:27:34,840
- [pige] Ja.
- [Fredrik] Gå og spil. Hav det sjovt.
482
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Ja, okay.
483
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
- Okay?
- Okay.
484
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
[begge suk]
485
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
[Fredrik] Volleyball er
tre berøringer, ikke?
486
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
- Tre berøringer?
- [Fredrik] Toppe.
487
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
- Med bolden?
- [Fredrik] Fingertryk, og den her.
488
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Okay.
489
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
- [Tobias] Hvor skal du hen?
- [Fredrik] Sara har planer på egen hånd.
490
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Men
491
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
du ved hvad det betyder.
492
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Parat?
493
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Se ikke.
494
00:28:23,120 --> 00:28:24,320
Den første til at finde den.
495
00:28:32,240 --> 00:28:34,240
[foruroligende musik spiller]
496
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
[pigen råber] Ja!
497
00:28:53,160 --> 00:28:54,920
- [mor] Tak.
- [mand] Ingen bekymringer.
498
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Tobias?
499
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Tobias?
500
00:29:13,480 --> 00:29:14,480
Tobias!
501
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
[pige] Hej!
502
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Spiller du?
503
00:29:34,520 --> 00:29:36,040
Afkøle. Komme.
504
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
- Kom nu.
- [Fredrik] Tobias?
505
00:29:40,320 --> 00:29:41,800
- Har du set Tobias?
- Nej.
506
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
- Han må være kommet her. Hjælp mig med at se.
- Hvad?
507
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Tobias!
508
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
[spændt musik spiller]
509
00:29:47,880 --> 00:29:49,040
Tobias?
510
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
[Fredrik] Tobias!
511
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Tobias!
512
00:29:55,200 --> 00:29:56,240
[mand] Hvad er der galt?
513
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Har du set Tobias? Han er væk.
514
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
Hvad mener du?
515
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
Tobias!
516
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
[mand] Tobias!
517
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
[Sara] Tobias!
518
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
[mand] Nej.
519
00:30:17,800 --> 00:30:19,480
[Fredrik] Øh... [suk]
520
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
[Sara] Men... men hvad nu hvis han gik
i vandet?
521
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
Strømmene kunne være stærke, og...
522
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
Han er her stadig, okay?
523
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
- [Sara] Tobias!
- [Fredrik] Tobias!
524
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
[spændt musik fortsætter]
525
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
Tobias!
526
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
Er det ham derovre?
527
00:30:36,720 --> 00:30:37,840
Oppe på klipperne?
528
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
- [Sara] Tobias!
- [Fredrik] Tobias!
529
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
Tobias!
530
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
Tobias, min dreng.
531
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Åh! Gud, du kan ikke gå
sådan, okay?
532
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Hej.
533
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Var det fordi jeg gik?
534
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Nej, nej, nej, nej, nej.
535
00:31:01,080 --> 00:31:02,800
Nej, alt er i orden.
536
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Nej.
537
00:31:04,520 --> 00:31:05,720
Hvor skal de hen?
538
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
[blid musik spiller]
539
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
[musik stopper]
540
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
[pustende]
541
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
- [popmusik spiller over højttalere]
- [jubler]
542
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
- Ja! Hov!
- Hov!
543
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Okay, intet pres. Bare gør det igen.
544
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
[musik fortsætter i baggrunden]
545
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
[folk, der jubler i baggrunden]
546
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[Haukur] Marie?
547
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
- Vi starter næste runde.
- Haukur, kom her et øjeblik.
548
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
- [Haukur] Hvad?
- Bare sæt dig ned.
549
00:32:42,440 --> 00:32:47,200
Så hvad er det her utroligt kedeligt
vil du have mig til at se på?
550
00:32:47,960 --> 00:32:51,040
Nå, jeg analyserede
vandprøverne fra hulen i dag.
551
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
[Haukur] Mm-hmm.
552
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
[Marie] Regnvand burde tage 30 år
553
00:32:55,160 --> 00:32:58,560
at komme fra toppen af det bjerg
ned i de tunneler.
554
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
Og mens det flyder gennem klipperne,
555
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
det bliver fyldt med mineraler.
556
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
Prøverne fra i dag...
557
00:33:06,400 --> 00:33:07,680
viser ingen mineraler overhovedet.
558
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
[Haukur] Hmm.
559
00:33:10,080 --> 00:33:14,360
Og fordi det er mangelfuldt på mineraler,
det betyder, at det har taget meget kortere tid
560
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
at rejse gennem bjerget.
561
00:33:15,800 --> 00:33:17,040
Ja, uger.
562
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Måske...
563
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
måske endda dage.
564
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Hvilket
565
00:33:23,200 --> 00:33:25,920
kunne tyde på, at den revne, vi så i dag...
566
00:33:27,840 --> 00:33:29,640
går hele vejen op gennem bjerget.
567
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
- Kan jeg?
- [Marie] Vær venlig.
568
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
[Marie sukker]
569
00:33:38,360 --> 00:33:39,400
[puster stille ud]
570
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Hvad?
571
00:33:41,240 --> 00:33:44,360
Ser du, det sted vi var i dag
i hulerne,
572
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
der er direkte under revnen
fra 1949.
573
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Så...
574
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
så hvad hvis jeg har ret?
575
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
Nå, hvis du har ret,
det er ikke en teori længere, vel?
576
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
Og vi... vi drukner, du og jeg.
577
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
Og de mennesker derude. Og...
578
00:34:07,040 --> 00:34:08,920
Bare... Okay.
579
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
Lad os bare... lad os bare gå op
til bjerget nu
580
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
og tjek om der er noget
endda sket med revnen.
581
00:34:17,760 --> 00:34:18,880
Bare...
582
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
bare for at sikre, at vi er...
583
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
at vi er... vi tager helt fejl.
584
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
[dramatisk musik spiller]
585
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
- [Haukur] Ville du gribe sagen?
- [Marie] Ja.
586
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
- Okay. Hvor hen?
- [Haukur] Jeg tager det.
587
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
Vi skal herop.
588
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
[mystisk musik spiller]
589
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
- [dreng] Klar til at tjene? Kom så!
- [pige] Ja.
590
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
- Åh!
- [dreng] Åh! Ja!
591
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
- Wow! Fantastisk!
- [pige ler]
592
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
- Hov!
- [dreng] Du forstår det. Kom så!
593
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
[reflekterende musik spiller]
594
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
- Hej!
- [mor] Mm-hmm!
595
00:35:54,320 --> 00:35:55,440
Hej. [suk]
596
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
- Jeg løb op til den anden strand.
- Okay.
597
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
Det var pragtfuldt.
598
00:35:59,160 --> 00:36:02,520
Det var omgivet af
disse små, designer boutique-y hoteller.
599
00:36:03,000 --> 00:36:05,680
Seriøst, det var bare
en helt anden stemning.
600
00:36:05,760 --> 00:36:08,120
- Det er fantastisk.
- [sukker tilfreds] Ja.
601
00:36:08,200 --> 00:36:11,120
Jeg åbnede vinen. Vil du have nogle?
602
00:36:13,120 --> 00:36:14,760
Sikker. Ja, ja, ja.
603
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
- Ja, perfekt.
- Hvorfor ikke? Sikker.
604
00:36:16,200 --> 00:36:17,680
Vi skal fejre, at vi er her.
605
00:36:18,440 --> 00:36:21,160
Og vi tog også flyveturen i år.
[griner]
606
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
Ja, så... [suk]
607
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
Du ved, du har virkelig knust det.
608
00:36:26,880 --> 00:36:30,280
Træner næsten hver dag.
Går i seng klokken ti i seks måneder.
609
00:36:30,360 --> 00:36:31,200
Imponerende.
610
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
Mm-hmm.
611
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Skål.
612
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Skål.
613
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
Og nu hvor vi har et værelse alene...
614
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
[begge griner]
615
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Hvordan var din eftermiddag?
616
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
Lad mig se. Vores eftermiddag. Øh...
617
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
- Det var rigtig godt. Vidunderlig.
- Hmm. Det er godt.
618
00:36:51,560 --> 00:36:54,320
Ja, ja. Giv drengen en pool,
og han er helt glad.
619
00:36:54,400 --> 00:36:55,240
[griner]
620
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
- Så du, hvad han tegnede?
- Ja.
621
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
- Det stjernekort.
- Ja.
622
00:36:59,440 --> 00:37:02,200
Jeg så ham også tegne nogle skildpadder.
623
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Forestil dig det univers, han har
i hans hoved.
624
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Det er utroligt.
625
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Vidunderlig.
626
00:37:11,640 --> 00:37:12,640
[banker på døren]
627
00:37:13,160 --> 00:37:16,120
- Har du bestilt nogen...
- Nej, det gjorde jeg ikke.
628
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
- Nej, jeg kan få det.
- Nej, nej, nej. Bare slap af.
629
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
[døren åbnes]
630
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
- [mand] Hvordan har du det? Er du god?
- [mor] Ja. Ja.
631
00:37:27,480 --> 00:37:29,496
- [mand] Du forlod det her nedenunder.
- [mor griner]
632
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
Jeg er så ked af det. Det mente jeg ikke. jeg gjorde ikke...
633
00:37:32,560 --> 00:37:35,920
- [mand] Åh, og det sted...
- [mor] Okay. Hvor er det?
634
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
- Hvor er vi nu?
- [mand] I dette område.
635
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
- Ser du? Lige her.
- Det er dejligt.
636
00:37:39,520 --> 00:37:40,856
- [mand] Og...
- [Fredrik] Hej med dig.
637
00:37:40,880 --> 00:37:43,240
- [mand rømmer sig] Hej.
- Så du fiksede bilen?
638
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
Øh, det er derfor, jeg er her.
639
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
Jeg har lige ringet til alle kontorerne,
men de er fuldt bookede hele ugen.
640
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
Ringede du nu?
641
00:37:51,720 --> 00:37:54,280
- [mand rømmer sig]
- Men jeg sagde i morges, at vi skulle have en bil.
642
00:37:54,360 --> 00:37:56,496
- Ja, men...
- Vi har planer i morgen med børnene...
643
00:37:56,520 --> 00:37:58,776
- Hør bare...
- Nej, du lytter til mig, din luskede lille...
644
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
- Fredrik, det er ikke en stor sag.
- Nej, men han tager fejl.
645
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
- Jeg vil klage over det her.
- [mor] Fredrik!
646
00:38:03,360 --> 00:38:05,480
- Det er så dårlig service.
- Jeg ringede til min bror.
647
00:38:05,560 --> 00:38:08,960
Han sælger biler, og han vil låne dig en BMW
648
00:38:09,040 --> 00:38:10,200
til samme pris.
649
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
Gode hestekræfter og det hele. Okay?
650
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
Ja, selvfølgelig. Det er, øh...
651
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
Ja, det er fantastisk. Det er, øh... Tak.
652
00:38:19,480 --> 00:38:21,760
Du kan hente nøglerne i morgen tidlig.
653
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
- Undskyld jeg afbryde dig.
- [Fredrik] Nej, nej.
654
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Det er, øh...
655
00:38:25,760 --> 00:38:28,200
[inhalerer dybt, sukker]
656
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
Det er rigtig godt.
657
00:38:40,720 --> 00:38:41,560
Det er, øh...
658
00:38:41,640 --> 00:38:45,520
Han opgraderede os
til en meget flot lejlighed og en BMW,
659
00:38:45,600 --> 00:38:47,040
og du klager sådan?
660
00:38:47,120 --> 00:38:49,200
- [Fredrik] Ja.
- [mor] Hvad er dit problem?
661
00:38:49,280 --> 00:38:51,760
[Fredrik] Nej, undskyld,
men den fyr har brug for at falde til ro.
662
00:38:51,840 --> 00:38:54,240
[mor] Han trænger til at falde til ro?
Han hjælper os.
663
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
Han slog på dig. Du kunne se ham.
664
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Jeg så dig tidligere.
665
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
[mor sukker]
666
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Jeg går ind på Tobias' værelse.
667
00:39:07,320 --> 00:39:10,160
- [mystisk musik spiller]
- [Haukur trækker vejret tungt]
668
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
[Marie] Er du okay?
669
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
[Haukur, sukker] Ja.
670
00:39:14,120 --> 00:39:15,800
Jeg er ved at blive for gammel til det lort.
671
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
[Marie] Nej.
672
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
[Haukur] Okay.
673
00:39:20,920 --> 00:39:21,920
Her går vi.
674
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
[Haukur grynter]
675
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
Hvad fanden?
676
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
[dramatisk musik spiller]
677
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
[Haukur] Du havde ret.
Den er åben hele vejen igennem.
678
00:39:44,600 --> 00:39:45,920
Det skal vi måle.
679
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
[musik falmer]
680
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
De sover,
681
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
dem begge.
682
00:40:08,920 --> 00:40:11,120
- Måske til det bedste.
- [Fredrik] Ja.
683
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
[Sara sukker]
684
00:40:17,240 --> 00:40:20,080
[Fredrik indånder og ånder dybt ud]
685
00:40:20,160 --> 00:40:22,360
Dig og mor... sker der noget?
686
00:40:25,520 --> 00:40:26,920
Nej. Hej, det er ingenting.
687
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
Det er fint.
688
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
Du er ikke som du plejede at være.
689
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Hvad mener du?
690
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Nå, øh,
691
00:40:39,040 --> 00:40:41,600
før, da vi plejede at bo her...
692
00:40:43,400 --> 00:40:48,600
du ville bare sidde udenfor på balkonen
og taler i timevis ud i natten.
693
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
[klukker sagte]
694
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
Det var dejligt at falde i søvn til det.
På en måde.
695
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Ja.
696
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
[sukker dybt]
697
00:40:58,280 --> 00:40:59,920
Nej, men det er ikke noget at...
698
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Der er ikke meget at...
699
00:41:03,160 --> 00:41:04,200
Jeg ved det ikke, Sara,
700
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
hvor meget du og jeg skal tale om dette.
701
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Kom nu, far.
702
00:41:11,200 --> 00:41:13,960
Jeg kan klare det.
Du ved, jeg kan klare det.
703
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
Jeg vil bare vide, hvad der sker.
704
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
[suk]
705
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Ja.
706
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
Hvad sker der. [griner]
707
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
jeg...
708
00:41:26,680 --> 00:41:27,840
Jeg ved det ikke. Det er, øh...
709
00:41:29,680 --> 00:41:32,920
Du ved, da jeg mødte din mor,
hun var, øh, et virkelig hårdt sted,
710
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
lige efter din far stak af,
711
00:41:36,120 --> 00:41:39,720
og virkelig ked af det, meget nede. Lidt tabt.
712
00:41:41,040 --> 00:41:43,840
Og hun havde nok brug for, øh,
713
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
en mand som mig.
714
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
Lærer. Dejligt og sikkert.
715
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
Elsker fodbold og god mad.
716
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
Stadigt i gang.
717
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
[griner]
718
00:41:54,400 --> 00:41:58,520
Men, ja, jeg var lidt af en scatterbrain,
så hun reddede mig også, absolut.
719
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
[griner]
720
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
Men sandheden er den
721
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
nogle gange ændrer tingene sig.
722
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
Så lige nu, jeg... jeg...
723
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
[griner]
724
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
Lige nu ved jeg det ikke med sikkerhed.
725
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
Bekymrer det dig?
726
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
Ja. [rømmer halsen]
727
00:42:24,360 --> 00:42:25,560
Lidt, tror jeg.
728
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Ligesom du... Du er min far, ved du det?
729
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Virkelig.
730
00:42:39,240 --> 00:42:40,320
[Fredrik] Okay, okay.
731
00:42:41,480 --> 00:42:42,480
Og dig?
732
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
- Hmm?
- [Fredrik] Er du okay?
733
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
Ja. Hvorfor ville jeg ikke være det?
734
00:42:51,640 --> 00:42:54,480
Nej, jeg ved det ikke.
Du kom med os på ferie.
735
00:42:55,880 --> 00:42:57,360
Du er næsten hjemme hver weekend.
736
00:43:00,000 --> 00:43:02,320
Burde du ikke være derude og hygge dig?
737
00:43:04,160 --> 00:43:07,200
- Måske finde en kæreste?
- [begge griner]
738
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
[suk] Og hvad gør...
739
00:43:10,120 --> 00:43:13,280
- Og hvad ved du om det, hva'?
- [Fredrik] Nej! Hvad ved jeg?
740
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Nå,
741
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
drik ikke for meget af det.
742
00:43:22,560 --> 00:43:25,840
Du ved, at mor vil have dig til at løbe
og drikke druesaft.
743
00:43:25,920 --> 00:43:27,440
[griner] Ja, det er...
744
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
Har du smagt druesaft?
745
00:43:30,080 --> 00:43:31,600
- Nej.
- [Fredrik] Nej, præcis. [griner]
746
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
Jeg har det godt. Jeg har det godt.
747
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
[Sara, sukker] Okay.
748
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
[rumlende]
749
00:43:54,520 --> 00:43:57,040
- [mand] Anna, kommer du?
- Ja. Jeg får mine ting.
750
00:43:57,120 --> 00:43:59,240
- [mand] Blue Monkey Bar?
- Åh nej. Venligst, gutter.
751
00:43:59,320 --> 00:44:02,040
Den blå abe? Nej. Det er forfærdeligt. [griner]
752
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
[spændt musik spiller]
753
00:44:03,680 --> 00:44:04,520
[griner]
754
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
[bipper]
755
00:44:08,160 --> 00:44:09,520
[Anna] Hvad fanden er det her?
756
00:44:10,480 --> 00:44:11,480
Se.
757
00:44:11,520 --> 00:44:13,400
Er alt dette fra et par minutter siden?
758
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
[bipper fortsætter]
759
00:44:17,080 --> 00:44:19,920
[Haukur] Bare sørg for
de står ordentligt over for hinanden.
760
00:44:20,600 --> 00:44:21,680
[Marie] Er det okay?
761
00:44:22,520 --> 00:44:24,280
- Ja, det ser godt ud.
- [Marie] Okay.
762
00:44:24,360 --> 00:44:26,680
Og når du er klar,
du kan dreje på kontakten.
763
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
[Marie] Okay.
764
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
[Álvaro] Folkene på båden
blev dræbt af gas.
765
00:44:34,520 --> 00:44:36,640
Vi har en forestående
niveau fem jordskælv.
766
00:44:36,720 --> 00:44:37,800
Hvad?
767
00:44:37,880 --> 00:44:40,160
Og høje niveauer af gas stiger
i bjerget.
768
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
- Hvor dybt er det?
- En kilometer eller deromkring.
769
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
Det bygger sig hurtigt op.
770
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
Vi får en gasudledning, Álvaro.
771
00:44:49,120 --> 00:44:50,600
Jeg skal ringe til civilvagten.
772
00:44:51,200 --> 00:44:52,680
Der kan være folk deroppe.
773
00:44:54,920 --> 00:44:57,280
- Vi får nogle oplysninger.
- Ja?
774
00:45:03,920 --> 00:45:04,920
Kan du se de tal der?
775
00:45:06,000 --> 00:45:07,320
[Marie] Men... Så...
776
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
Det bevæger sig.
777
00:45:10,440 --> 00:45:13,200
[Haukur] Ja. Ikke meget,
men det glider ud.
778
00:45:13,280 --> 00:45:15,920
- Shit, okay. Jeg ringer til Álvaro.
- Hmm.
779
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
[Marie rømmer halsen]
780
00:45:19,120 --> 00:45:20,160
[linje ringer]
781
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
- Det starter når som helst nu.
- [telefonen ringer]
782
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
[Álvaro] Det er Marie.
783
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
- Marie?
- Álvaro, hej.
784
00:45:26,400 --> 00:45:28,320
Jeg er sammen med Haukur i bjergene, og...
785
00:45:28,400 --> 00:45:29,240
Hvad?
786
00:45:29,320 --> 00:45:31,320
...knækket fra 1949 udvider sig.
787
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
Vi har målene
og alt lige her.
788
00:45:33,480 --> 00:45:37,120
Hør her. Du skal efterlade dit udstyr
og kom ned derfra nu.
789
00:45:37,200 --> 00:45:39,040
En gasudledning er nært forestående.
790
00:45:39,120 --> 00:45:41,320
Hører du mig?
En gasudledning er nært forestående.
791
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
[bipper fortsætter]
792
00:45:44,880 --> 00:45:46,560
[rumlende]
793
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
[Marie] Løb!
794
00:45:48,360 --> 00:45:49,760
Haukur! Løbe! Kom nu!
795
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
[Haukur grynter]
796
00:45:51,200 --> 00:45:52,800
[begge puster]
797
00:45:52,880 --> 00:45:54,880
[dramatisk musik spiller]
798
00:45:57,920 --> 00:45:59,560
- [Marie] Haukur!
- [Haukur stønner]
799
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
- Shit!
- [Marie] Kom nu!
800
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
[dramatisk musikbygning]
801
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
[begge puster]
802
00:46:09,520 --> 00:46:11,080
- Hej!
- [Haukur] Løb!
803
00:46:11,160 --> 00:46:14,120
- [Marie] Det er vulkancampisterne!
- [Haukur] Kom nu! Kom nu!
804
00:46:14,640 --> 00:46:15,840
Marie! Nej, nej, nej!
805
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
Marie, vi...
806
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
[Marie] Hej!
807
00:46:18,600 --> 00:46:21,280
Du skal... [hoste]
Du skal væk herfra!
808
00:46:21,360 --> 00:46:22,520
[kvinde] Hvad?
809
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
Gassen er giftig. Kom nu!
810
00:46:24,440 --> 00:46:26,016
- [hoster]
- [Marie] Nej, bare lad være!
811
00:46:26,040 --> 00:46:27,800
- Lad være!
- Kom nu! Vi skal gå!
812
00:46:27,880 --> 00:46:29,840
[alle hoster]
813
00:46:32,320 --> 00:46:33,760
[Marie] Har du vand?
814
00:46:33,840 --> 00:46:35,240
Giv mig dit vand. Giv mig det her.
815
00:46:35,840 --> 00:46:38,560
- [Haukur] Marie! Løbe!
- [Marie] Kom vand på den.
816
00:46:38,640 --> 00:46:40,360
[alle hoster]
817
00:46:40,440 --> 00:46:41,640
[Marie] Det bliver okay.
818
00:46:42,800 --> 00:46:44,160
Og bare løb, okay?
819
00:46:45,560 --> 00:46:46,600
Løbe!
820
00:46:46,680 --> 00:46:47,960
[dramatisk musik fortsætter]
821
00:46:54,720 --> 00:46:57,080
[stønner, hoster]
822
00:46:57,160 --> 00:46:59,240
[gispende]
823
00:46:59,320 --> 00:47:02,040
[pustende]
824
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
[grinter]
825
00:47:14,240 --> 00:47:16,240
[bipper]
826
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
[mystisk orkestermusik spiller]
827
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
[musik falmer]