1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,760 --> 00:00:35,513
INSPETOR REX

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,272
UM HOMEM SEM MEMÓRIA

3
00:01:13,360 --> 00:01:15,396
Eu tive um cadáver uma vez

4
00:01:15,600 --> 00:01:18,273
que estava pendurado em uma chaminé
durante um inverno inteiro.

5
00:01:18,480 --> 00:01:21,199
- Só se poderia chamar isso...
- Bem fumado.

6
00:01:24,800 --> 00:01:28,475
- Estamos com fome, senhorita.
- Aqui estou.

7
00:01:29,120 --> 00:01:32,430
Um schnitzel...
um presunto defumado.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,153
Traga-nos uma jarra de vinho tinto, por favor.

9
00:01:38,360 --> 00:01:39,315
Sim.

10
00:01:39,880 --> 00:01:42,519
- Agora, doutor!
- Agora, agora!

11
00:01:49,640 --> 00:01:52,074
Você pode transmitir o lote.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,798
A empresa romena,
os nomes das meninas...

13
00:01:57,000 --> 00:01:59,753
Pegue tudo,
mas não devo estar na história.

14
00:01:59,960 --> 00:02:04,431
Ainda tem medo da polícia?
Seu processo de falência expirou.

15
00:02:04,640 --> 00:02:09,794
Os romenos estão atrás de mim,
eles sabem que estou indo a público.

16
00:02:10,400 --> 00:02:12,072
Eles simplesmente matam você.

17
00:02:12,280 --> 00:02:14,874
Martha deve ser seu verdadeiro amor.

18
00:02:15,080 --> 00:02:18,038
- Vendo que você está arriscando tudo.
- Ela é!

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,432
Martha trabalhava em um jardim de infância.

20
00:02:22,640 --> 00:02:26,315
Eu estupidamente a coloquei na empresa
para que ela pudesse ganhar mais.

21
00:02:26,520 --> 00:02:29,830
Eu não sabia que a empresa era
em outros negócios também.

22
00:02:30,880 --> 00:02:35,510
Martha foi para uma entrevista.
Levei-a ao chefe de pessoal.

23
00:02:36,640 --> 00:02:38,312
Então ela desapareceu.

24
00:02:41,120 --> 00:02:44,669
Todas as evidências estão aqui.
Tudo isso.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,439
Desculpe!

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,551
Preciso de um pouco de ar.

27
00:02:49,440 --> 00:02:50,634
Ar fresco.

28
00:03:02,200 --> 00:03:05,351
- Onde está Plachinger?
- Ele saiu.

29
00:03:05,560 --> 00:03:07,869
Ele saiu?
Plachinger!

30
00:03:20,320 --> 00:03:23,790
- Você está bem?
- Sim. O ar noturno é ótimo.

31
00:03:35,760 --> 00:03:38,513
Boa noite.
Espero que você chegue em casa em segurança.

32
00:03:38,840 --> 00:03:39,989
Tchau.

33
00:03:42,200 --> 00:03:43,519
Tchau!

34
00:03:49,800 --> 00:03:51,472
Olá, amigo.

35
00:03:53,240 --> 00:03:54,389
Estou bem.

36
00:04:00,360 --> 00:04:03,955
- Qual é o problema com ele?
- Tire sua mão.

37
00:04:04,160 --> 00:04:06,116
Chame uma ambulância.

38
00:04:12,440 --> 00:04:14,829
Alguém estará aqui em breve.

39
00:04:16,520 --> 00:04:18,192
Respire profundamente.

40
00:04:33,920 --> 00:04:34,875
Uau.

41
00:04:35,680 --> 00:04:36,749
Nada mal.

42
00:04:37,000 --> 00:04:39,753
Ok... estes são seus.
Lá.

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,157
Agora é a minha vez.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,558
Por que?
É a minha vez.

45
00:04:54,720 --> 00:04:58,349
Eu realmente não queria isso.
Vou tentar novamente.

46
00:04:58,560 --> 00:05:01,074
Quer jogar bola, Rex?

47
00:05:24,520 --> 00:05:26,875
Ok... ainda era minha vez.

48
00:05:27,600 --> 00:05:29,352
Vamos ver...

49
00:05:36,280 --> 00:05:37,759
Sua vez.

50
00:05:39,400 --> 00:05:41,152
Estes são meus.

51
00:05:42,360 --> 00:05:43,918
Você vai.

52
00:05:49,600 --> 00:05:51,192
Um pãozinho.

53
00:06:01,480 --> 00:06:03,914
Nada mal, amigo.
Nada mal.

54
00:06:05,160 --> 00:06:07,390
Vamos jogar mais bola.

55
00:06:08,320 --> 00:06:09,912
Pegue-o.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,758
Pegue a bola.

57
00:06:11,960 --> 00:06:14,315
Eu disse para pegar a bola.

58
00:06:29,440 --> 00:06:32,238
Rex...
você está com meu telefone?

59
00:06:34,000 --> 00:06:36,275
Rex!
E se for importante?

60
00:06:43,640 --> 00:06:44,868
Bravo.

61
00:06:47,240 --> 00:06:48,468
Hofmann...

62
00:07:14,160 --> 00:07:15,388
Impossível.

63
00:07:19,720 --> 00:07:22,439
Se ele acordar
antes de entregarmos as meninas,

64
00:07:22,640 --> 00:07:24,631
estamos na merda.

65
00:07:24,840 --> 00:07:28,515
Todo o acordo fracassa
e Kobera chama a polícia.

66
00:07:29,320 --> 00:07:31,436
Tudo por causa do amor!

67
00:07:31,640 --> 00:07:34,279
Sim, bem...
Eu tenho que admitir...

68
00:07:34,480 --> 00:07:38,951
viemos aqui para tomar uma bebida
depois da conferência.

69
00:07:39,600 --> 00:07:42,194
- Nós nos divertimos.
- Ótimo!

70
00:07:43,640 --> 00:07:47,110
Você pode me dizer
se a vítima estava com alguém?

71
00:07:47,320 --> 00:07:48,753
Não, não posso...

72
00:07:48,960 --> 00:07:52,316
Talvez Plachinger possa.
Ele é um colega de Graz.

73
00:07:53,400 --> 00:07:56,995
Desculpe, mas acho
ele está em um estado pior que o seu.

74
00:07:58,280 --> 00:08:00,669
Por favor!
Você viu alguma coisa?

75
00:08:00,880 --> 00:08:02,916
Eu sou médico,
não uma testemunha!

76
00:08:08,760 --> 00:08:11,274
O tiro veio de lá.

77
00:08:26,400 --> 00:08:28,868
Sim...
Entendi.

78
00:08:39,400 --> 00:08:40,515
Ver?

79
00:08:44,080 --> 00:08:46,958
Ele com certeza teve sorte!

80
00:08:47,320 --> 00:08:48,469
Sim.

81
00:08:50,600 --> 00:08:53,194
Parece
Rex também encontrou algo.

82
00:08:53,400 --> 00:08:54,435
Rex!

83
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
O que temos aqui?

84
00:09:08,920 --> 00:09:12,390
Uma caixa de cartucho
e uma ponta de cigarro.

85
00:09:13,440 --> 00:09:14,668
Bom, Rex.

86
00:09:35,520 --> 00:09:37,033
Valter?

87
00:09:38,600 --> 00:09:40,670
Talvez você possa me ouvir.

88
00:09:41,600 --> 00:09:44,717
Você pode contar comigo.
Eu não vou te trair.

89
00:09:45,400 --> 00:09:48,995
Eu prometo que vou colocar no meu show
e volte.

90
00:09:49,760 --> 00:09:51,512
Aguente firme.

91
00:09:54,520 --> 00:09:57,592
Como ele está?
Qual é a situação, doutor?

92
00:09:57,800 --> 00:10:00,519
O paciente ainda está em coma.

93
00:10:00,920 --> 00:10:04,799
Você tem que ser paciente.
Isso é tudo que posso te dizer agora.

94
00:10:05,560 --> 00:10:08,074
Sim eu sei.
Seja paciente...

95
00:10:08,280 --> 00:10:09,952
Desculpe...

96
00:10:10,160 --> 00:10:12,469
Quando ele vai acordar?

97
00:10:12,720 --> 00:10:15,234
Quanto tempo
isso dura geralmente?

98
00:10:15,440 --> 00:10:16,953
Da experiência,

99
00:10:17,160 --> 00:10:20,994
um edema cerebral latente geralmente
ocorre após dano ao crânio.

100
00:10:21,200 --> 00:10:25,637
A condição pode até
deteriorar. É assim...

101
00:10:25,840 --> 00:10:28,513
eu sei,
é como um nocaute no boxe.

102
00:10:28,720 --> 00:10:32,474
Na melhor das hipóteses é uma concussão,
na pior das hipóteses, é uma contusão cerebral.

103
00:10:32,680 --> 00:10:33,795
Precisamente!

104
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- Eu te ligo.
- Obrigado, doutor.

105
00:10:37,240 --> 00:10:39,356
Ah... ótimo!

106
00:10:39,720 --> 00:10:40,914
Obrigado.

107
00:10:41,360 --> 00:10:44,875
- Isso é tudo?
- Sim. Suas roupas e esta corrente.

108
00:10:45,080 --> 00:10:47,150
Estava em volta do pescoço dele.

109
00:10:47,680 --> 00:10:51,229
Sem identificação, carteira de motorista
ou cartão de crédito com o nome dele?

110
00:10:51,440 --> 00:10:52,793
Nada.

111
00:10:53,440 --> 00:10:55,078
Um recibo de táxi.

112
00:10:59,920 --> 00:11:03,117
Estação Ferroviária Oeste para Neustift.
35 euros.

113
00:11:03,360 --> 00:11:05,237
35 euros?

114
00:11:05,960 --> 00:11:07,518
Isso é loucura!

115
00:11:08,280 --> 00:11:10,191
Lá!
Um cachorro.

116
00:11:10,400 --> 00:11:11,753
Esse é o Rex.

117
00:11:13,840 --> 00:11:16,752
O homem tinha
nenhum item pessoal com ele.

118
00:11:18,200 --> 00:11:20,395
Exceto este medalhão.

119
00:11:22,440 --> 00:11:24,192
Quer dar uma olhada?

120
00:11:24,440 --> 00:11:28,956
- Que tal me mostrar?
- Sim, agora suas férias acabaram...

121
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
- Bonito!
- Isso é tudo?

122
00:11:36,920 --> 00:11:40,674
Ela pode sentir falta dele, faça um relatório
e saberemos o nome dele.

123
00:11:40,880 --> 00:11:42,757
Eu já tenho isso.

124
00:11:42,960 --> 00:11:47,192
Você já tem isso?
Achei que ele ainda estava em coma.

125
00:11:47,400 --> 00:11:49,914
Correto, mas somos a polícia.

126
00:11:50,120 --> 00:11:54,318
Olhar. Este é um terno sob medida.
Qualidade excelente.

127
00:12:00,560 --> 00:12:03,996
"Alfaiates Jungmann
para o Sr. Kobera."

128
00:12:06,280 --> 00:12:09,033
Você tem razão.
Vamos às compras.

129
00:12:11,840 --> 00:12:15,719
Kunz... Embargo absoluto de notícias
então eles pensam que Kobera está morto.

130
00:12:15,920 --> 00:12:18,388
Um guarda 24 horas no hospital.

131
00:12:18,600 --> 00:12:22,718
Se o culpado for um profissional,
ele terá outra chance em Kobera.

132
00:12:22,920 --> 00:12:25,798
Ligue para o laboratório
sobre aquela bituca de cigarro

133
00:12:26,000 --> 00:12:27,877
e confira o taxista.

134
00:12:28,120 --> 00:12:29,473
Tchau.

135
00:12:33,480 --> 00:12:35,789
Desculpe...
Como foi Tenerife?

136
00:12:37,680 --> 00:12:39,989
Estava quente, acabei de tomar sol.
Por que?

137
00:12:40,200 --> 00:12:41,349
Você é...

138
00:12:44,200 --> 00:12:45,394
Tchau.

139
00:12:48,600 --> 00:12:52,434
Kobera... só um momento.
Vou descobrir isso imediatamente.

140
00:12:53,200 --> 00:12:57,352
só vou precisar verificar
o registro.

141
00:13:07,520 --> 00:13:09,511
Sim, Walter Kobera...

142
00:13:09,720 --> 00:13:12,917
Seu endereço era
Nº 3, Praça Franziskaner.

143
00:13:13,840 --> 00:13:17,469
Um endereço chique. Ele fez
muito dinheiro na internet.

144
00:13:17,680 --> 00:13:20,990
Então ele desapareceu de repente.

145
00:13:22,040 --> 00:13:24,838
Ele aparentemente foi
para Bucareste.

146
00:13:25,120 --> 00:13:27,395
Isso foi há três anos.

147
00:13:27,720 --> 00:13:29,711
Ele me pagou integralmente

148
00:13:29,920 --> 00:13:33,310
ao contrário dos outros cavalheiros
da nova economia.

149
00:13:35,120 --> 00:13:38,237
Espere...
Eu tenho exatamente o que você precisa.

150
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Rex, você está bravo?

151
00:13:48,800 --> 00:13:50,438
Dê para mim!

152
00:13:57,280 --> 00:13:59,032
Aqui estou eu de novo.

153
00:13:59,960 --> 00:14:04,351
Alguém nunca mais voltou
para isso. Deve caber em você como um T.

154
00:14:04,560 --> 00:14:07,870
- Eu vou te ajudar.
- Não, obrigado, Sr. Jungmann.

155
00:14:08,080 --> 00:14:10,196
Você tem sido de grande ajuda.

156
00:14:39,160 --> 00:14:41,754
VlRNNA GRNRRAL HOSPlTAL

157
00:14:56,360 --> 00:14:58,999
- Bem? E aí?
- Cigarro.

158
00:15:08,440 --> 00:15:11,193
Espere!
Sobre meu cadáver!

159
00:15:15,360 --> 00:15:19,512
- Não posso evitar se ele acordou.
- Você deveria matá-lo.

160
00:15:20,120 --> 00:15:24,238
- Como? Existem policiais.
- Você disse que havia apenas um.

161
00:15:24,920 --> 00:15:26,672
Eles se revezam.

162
00:15:27,040 --> 00:15:29,759
Onde está o cara
com a mochila?

163
00:15:29,960 --> 00:15:31,791
Não o vi novamente.

164
00:15:32,000 --> 00:15:35,151
Talvez Kobera perceba
estamos falando sério

165
00:15:35,360 --> 00:15:39,478
e vai calar a boca,
pelo menos até você matá-lo.

166
00:15:39,680 --> 00:15:41,318
Vá em frente.

167
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
-Kobera...
- Sim.

168
00:15:49,400 --> 00:15:51,038
É você.

169
00:15:52,160 --> 00:15:53,309
Meu?

170
00:15:54,640 --> 00:15:57,837
Sim, seu nome é Walter Kobera.

171
00:16:04,320 --> 00:16:06,072
Venha aqui.

172
00:16:10,600 --> 00:16:14,354
Então você conseguiu
para convencer a enfermeira. Nada mal.

173
00:16:20,480 --> 00:16:22,516
Sr. Kobera, este é o Rex.

174
00:16:23,600 --> 00:16:25,670
Rex, este é o Sr. Kobera.

175
00:16:29,080 --> 00:16:30,433
Olá.

176
00:16:32,280 --> 00:16:33,599
Olhar.

177
00:16:34,920 --> 00:16:36,672
Você reconhece isso?

178
00:16:37,880 --> 00:16:39,916
Você se lembra disso?

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,035
Não.

180
00:16:52,040 --> 00:16:53,792
Quem é esse?

181
00:16:55,400 --> 00:16:57,595
Eu estava esperando que você me contasse.

182
00:17:11,480 --> 00:17:14,677
Vou deixar isso aqui com você.
OK?

183
00:17:24,800 --> 00:17:26,756
Bloqueio mental total.

184
00:17:26,960 --> 00:17:30,270
Esses pacientes não querem
lembrar de um determinado evento,

185
00:17:30,480 --> 00:17:33,313
ou mesmo quem eles são
em casos extremos.

186
00:17:33,520 --> 00:17:35,033
Eu entendo.

187
00:17:35,240 --> 00:17:38,516
Ele está tentando bloquear
o trauma.

188
00:17:39,840 --> 00:17:43,469
É possível
ele está fingindo tudo?

189
00:17:44,040 --> 00:17:46,952
- Por que ele faria isso?
- Porque ele está com medo.

190
00:17:47,160 --> 00:17:48,752
Ele foi baleado.

191
00:17:48,960 --> 00:17:53,351
Talvez ele pense
se ele não falar mais, ele está seguro.

192
00:17:53,560 --> 00:17:57,314
É muito cedo para dizer.
Veremos nos próximos dias.

193
00:17:57,520 --> 00:17:59,078
Cuidadoso.

194
00:18:00,400 --> 00:18:04,837
A memória normalmente retorna
gradualmente, embora não completamente.

195
00:18:05,040 --> 00:18:08,112
Requer paciência
e cuidado amoroso.

196
00:18:08,680 --> 00:18:10,591
Cuidado amoroso...

197
00:18:12,000 --> 00:18:16,152
Ele precisa de alguém em quem possa confiar
para superar seu trauma.

198
00:18:18,120 --> 00:18:21,078
- Rex não poderia fazer isso?
- Seu cachorro?

199
00:18:21,280 --> 00:18:24,636
Animais como terapia?
Eu li sobre isso, mas...

200
00:18:24,840 --> 00:18:29,072
- Nunca fizemos isso aqui.
- Eu digo, vamos tentar.

201
00:18:40,400 --> 00:18:41,913
Obrigado, Rex.

202
00:21:15,520 --> 00:21:17,431
Agora entendi.

203
00:21:17,640 --> 00:21:19,437
Você está com sede.

204
00:21:20,760 --> 00:21:23,399
Vou pegar um pouco de água para você, amigo.

205
00:21:37,360 --> 00:21:39,828
Aqui estamos...

206
00:21:45,040 --> 00:21:46,792
Bom garoto.

207
00:22:11,520 --> 00:22:13,590
Homicídio.
Kunz falando.

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,195
O que?

209
00:22:16,560 --> 00:22:17,595
Marcos?

210
00:22:18,600 --> 00:22:20,192
Alguma coisa errada?

211
00:22:23,600 --> 00:22:24,999
Hoffmann.

212
00:22:26,120 --> 00:22:27,951
Sim, desapareceu.

213
00:22:29,320 --> 00:22:32,869
- Não sei onde ele está.
- Ele não pode estar longe.

214
00:22:33,080 --> 00:22:35,548
Rex teria alertado você.

215
00:22:36,520 --> 00:22:39,398
Ele está latindo agora.
Esse é o Rex.

216
00:22:39,600 --> 00:22:43,195
- Onde ele está?
- Graças a Deus, ele o encontrou.

217
00:22:43,800 --> 00:22:45,677
Sim, Rex o encontrou.

218
00:22:46,840 --> 00:22:48,671
Ele está no computador.

219
00:23:20,440 --> 00:23:21,759
Marta!

220
00:23:25,040 --> 00:23:26,917
Quem é Marta?

221
00:23:27,120 --> 00:23:31,272
Ela é sua esposa?
Sua namorada se chama Martha?

222
00:23:36,600 --> 00:23:38,955
Você consegue se lembrar da noite passada?

223
00:23:39,840 --> 00:23:42,798
Você estava no computador.
Lembrar?

224
00:23:44,520 --> 00:23:45,714
Por que?

225
00:23:47,000 --> 00:23:50,310
O que você estava procurando?
Você estava na internet.

226
00:23:53,880 --> 00:23:56,189
Não devemos sobrecarregar o Sr. Kobera.

227
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
Não se preocupe, Sr. Kobera.
Sem pressa.

228
00:24:02,000 --> 00:24:03,877
Você é um bom cachorro.

229
00:24:09,400 --> 00:24:10,469
eu...

230
00:24:12,200 --> 00:24:13,428
eu...

231
00:24:15,600 --> 00:24:18,592
Eu... estava procurando
pelo nome do meu amigo.

232
00:24:32,880 --> 00:24:36,668
Estávamos sentados aqui.
Meu amigo sentou lá, eu estava aqui.

233
00:24:36,880 --> 00:24:39,633
Ok...
você não consegue lembrar o nome dele,

234
00:24:39,840 --> 00:24:42,434
mas sobre o que você falou?

235
00:24:43,040 --> 00:24:45,474
Vamos supor que sou seu amigo.

236
00:24:45,680 --> 00:24:47,352
Por favor, sente-se.

237
00:24:49,160 --> 00:24:50,309
Ok...

238
00:24:51,520 --> 00:24:55,672
Agora me diga o que você queria
contar a ele naquele dia.

239
00:24:58,040 --> 00:24:59,871
Era sobre Marta.

240
00:25:04,040 --> 00:25:07,271
- E sobre os romenos!
- Eles atiraram em você?

241
00:25:11,800 --> 00:25:16,396
Sr. Kobera... você pegou um táxi aqui
da Estação Ferroviária Oeste.

242
00:25:16,600 --> 00:25:20,149
O taxista disse
você tinha uma mochila marrom.

243
00:25:22,200 --> 00:25:24,156
Sim! Cadê?

244
00:25:26,280 --> 00:25:29,829
- Não foi com suas coisas.
- Está tudo aí!

245
00:25:30,760 --> 00:25:32,830
- O que é?
- Tudo!

246
00:25:42,320 --> 00:25:43,639
Desculpe.

247
00:26:22,960 --> 00:26:25,952
O laboratório nos contatou, Marc.

248
00:26:27,280 --> 00:26:29,669
Eles não encontraram
qualquer DNA correspondente.

249
00:26:30,720 --> 00:26:32,711
Portanto, o atirador é desconhecido.

250
00:26:32,920 --> 00:26:35,514
Ele poderia ser da Romênia.

251
00:26:35,720 --> 00:26:40,555
O laboratório descobriu que o tabaco
na bunda é do leste de Rurope.

252
00:26:40,760 --> 00:26:45,151
- E os nossos colegas de Bucareste?
- Eles funcionam de forma diferente.

253
00:26:45,360 --> 00:26:47,635
Estamos ficando sem tempo.

254
00:26:47,840 --> 00:26:50,035
Vamos ver o que temos.

255
00:26:50,240 --> 00:26:54,313
Um vienense vai para Bucareste
porque ele está falido.

256
00:26:54,600 --> 00:26:58,229
De repente ele reaparece,
encontra um amigo em um pub remoto

257
00:26:58,440 --> 00:27:01,830
e foi aí que ele levou um tiro
com um rifle de atirador.

258
00:27:02,040 --> 00:27:06,318
Por que o amigo não liga
a polícia? E a mochila?

259
00:27:07,000 --> 00:27:10,117
Talvez o amigo tenha fugido
com a mochila.

260
00:27:10,320 --> 00:27:14,074
- Ele será baleado em seguida.
- Também é sobre uma garota. Marta.

261
00:27:14,280 --> 00:27:15,269
Correto.

262
00:27:15,560 --> 00:27:19,678
Romeno, rifle de atirador, garota...
o que vem à mente?

263
00:27:20,280 --> 00:27:23,556
Um policial levou um tiro por alguma coisa
assim há um tempo atrás.

264
00:27:49,400 --> 00:27:51,994
Acordar!
Você não está com fome?

265
00:27:52,200 --> 00:27:53,952
As pizzas estão aqui!

266
00:27:55,240 --> 00:27:57,879
Eu tenho que gritar
para te acordar?

267
00:27:58,600 --> 00:27:59,555
Ana!

268
00:28:02,320 --> 00:28:03,992
Maria!

269
00:28:05,200 --> 00:28:06,838
Gabriella!

270
00:28:07,040 --> 00:28:08,189
Marta...

271
00:28:09,840 --> 00:28:14,630
Querido, você não quer um pouco?
Você não está com fome, sua linda!

272
00:28:14,840 --> 00:28:16,034
Querida...

273
00:28:32,440 --> 00:28:34,908
- Como isso pôde acontecer?
- Bem...

274
00:28:39,840 --> 00:28:41,796
Onde você estava?

275
00:28:42,280 --> 00:28:43,554
Desculpe.

276
00:28:43,760 --> 00:28:47,275
Só fiquei fora por um minuto...
para fumar.

277
00:28:47,480 --> 00:28:51,268
Quando eu voltei
a sala estava vazia.

278
00:29:09,080 --> 00:29:11,196
Ok, isso é do Rex.

279
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
O que ele está tentando me dizer?

280
00:29:15,560 --> 00:29:17,710
Eles estavam assistindo TV...

281
00:29:17,920 --> 00:29:20,115
Eles assistiam TV, mas o quê?

282
00:29:21,000 --> 00:29:23,150
TV da Cidade do Danúbio.

283
00:29:23,360 --> 00:29:25,794
O que eles teriam visto?

284
00:29:27,440 --> 00:29:30,193
Deve ter que fazer
com sua história.

285
00:29:30,400 --> 00:29:32,960
Sim.
Foi por isso que ele foi embora.

286
00:29:34,480 --> 00:29:35,993
Quem? Rex?

287
00:29:37,160 --> 00:29:40,835
Mais uma vez e
você estará emitindo multas de estacionamento!

288
00:29:50,280 --> 00:29:52,157
O que é isso, Rex?

289
00:29:52,360 --> 00:29:54,191
Tudo bem?

290
00:30:12,560 --> 00:30:14,596
Pare com isso, Rex!

291
00:30:30,400 --> 00:30:33,358
Eles não podem simplesmente ter desaparecido.

292
00:30:34,440 --> 00:30:36,396
Eles devem estar em algum lugar.

293
00:30:36,600 --> 00:30:40,229
Estou indo para a estação de TV
para conferir o programa desta manhã.

294
00:30:45,120 --> 00:30:49,557
Walter Kobera, 30 e poucos anos,
1 75cm de altura, em uma parka verde.

295
00:30:49,760 --> 00:30:52,593
vou te dar dez minutos
para encontrá-lo.

296
00:30:52,880 --> 00:30:55,713
Não pode ser tão difícil.
Rex está com ele.

297
00:31:16,080 --> 00:31:17,877
Você pode ampliar aí?

298
00:31:18,080 --> 00:31:19,399
Obrigado.

299
00:31:19,600 --> 00:31:24,196
Você transmite este segmento
hoje das 9h às 9h30.

300
00:31:24,400 --> 00:31:26,197
Durante todo esse tempo?

301
00:31:26,400 --> 00:31:29,358
Fazemos um diariamente
sobre os pontos turísticos de Viena.

302
00:32:06,600 --> 00:32:11,355
Kobera está saindo do hospital
tem a ver com o Brunnenmarkt.

303
00:32:11,560 --> 00:32:14,233
Tenho certeza de que há uma conexão.

304
00:32:14,440 --> 00:32:15,395
Obrigado.

305
00:32:15,600 --> 00:32:17,238
Tem alguma novidade?

306
00:32:32,760 --> 00:32:35,991
Problemas?
Vou colocar o seu na TV!

307
00:32:41,000 --> 00:32:42,069
500...

308
00:32:42,280 --> 00:32:44,236
86.000.

309
00:33:05,320 --> 00:33:06,355
Calma!

310
00:33:08,920 --> 00:33:10,672
Esse era Rex.

311
00:33:16,680 --> 00:33:17,749
Rex!

312
00:33:23,520 --> 00:33:24,839
Olá, Rex!

313
00:33:25,040 --> 00:33:26,951
Procurando um cachorro?

314
00:33:28,520 --> 00:33:30,317
Sim.
Você o viu?

315
00:33:30,520 --> 00:33:32,636
- Um grande alsaciano?
- Sim.

316
00:33:32,840 --> 00:33:35,673
- Ele até entrou aqui.
- Aqui?

317
00:33:35,880 --> 00:33:38,348
- O que ele fez?
- Ele latiu.

318
00:33:38,560 --> 00:33:40,596
- Ele se foi agora.
-Marco!

319
00:33:46,520 --> 00:33:48,351
Lá. Olhar.

320
00:33:49,600 --> 00:33:52,637
"Problemas?
Vou colocar o seu na TV.

321
00:33:52,920 --> 00:33:54,433
"Ligue para nós."

322
00:33:55,200 --> 00:33:58,078
Esse poderia ser o amigo
ele conheceu no pub.

323
00:33:58,560 --> 00:34:01,518
Rrnest Jung.
TV da Cidade do Danúbio.

324
00:34:29,640 --> 00:34:33,599
Fique calmo, Valter.
Nós vamos resolver tudo.

325
00:34:34,280 --> 00:34:36,510
Primeiro me diga onde você está.

326
00:34:37,120 --> 00:34:39,554
Sim, onde você está agora.

327
00:34:39,760 --> 00:34:42,115
O que você vê ao seu redor?

328
00:34:42,320 --> 00:34:44,515
Ainda estou desorientado.

329
00:34:44,720 --> 00:34:48,998
Eu estava onde vi seu pela primeira vez
cartaz quando cheguei a Viena.

330
00:34:49,440 --> 00:34:52,159
Naquele mercado.
De onde liguei para você.

331
00:34:52,360 --> 00:34:55,875
Venha para minha casa.
Isso é mais seguro. Exatamente.

332
00:34:56,080 --> 00:34:58,833
Podemos conversar
sobre como procederemos.

333
00:35:01,360 --> 00:35:02,554
Olá.

334
00:36:07,760 --> 00:36:11,435
Eles partiram com tudo.
Tudo!

335
00:36:11,640 --> 00:36:15,428
Dê-me um resumo, Sr. Jung.
Em três frases.

336
00:36:15,640 --> 00:36:17,312
Aguentar.

337
00:36:17,520 --> 00:36:20,671
Kunz, ligue e faça o pedido
uma busca pelos dois homens.

338
00:36:20,880 --> 00:36:22,950
Quero toda a área vigiada.

339
00:36:23,160 --> 00:36:27,358
Se Kobera e Rex estiverem em seu
caminho até aqui, eles tentarão novamente.

340
00:36:27,800 --> 00:36:31,349
Eu não contei a eles
Walter estava vindo para cá.

341
00:36:31,680 --> 00:36:35,878
Você teria feito seu amigo
um favor chamando a polícia.

342
00:36:36,080 --> 00:36:38,514
Especialmente depois que ele levou um tiro.

343
00:36:38,720 --> 00:36:42,269
Eu não consegui.
Eu prometi a ele que não faria isso.

344
00:36:43,760 --> 00:36:45,478
Ele descobriu...

345
00:36:46,320 --> 00:36:49,596
que a empresa importadora-exportadora
em Bucareste

346
00:36:49,800 --> 00:36:53,839
estava usando seu transporte
para Viena por comércio ilegal.

347
00:36:54,040 --> 00:36:56,713
Meninas romenas
são contrabandeados para Viena

348
00:36:56,920 --> 00:36:59,354
e depois vendida para a prostituição.

349
00:37:12,440 --> 00:37:14,396
Como posso subir no telhado?

350
00:37:15,360 --> 00:37:17,112
Por que no telhado?

351
00:38:01,080 --> 00:38:02,195
Ei!

352
00:38:02,800 --> 00:38:04,279
Koberá!

353
00:38:04,720 --> 00:38:06,517
Entre naquela casa!

354
00:38:06,760 --> 00:38:10,116
Rex! Leve-o para dentro!
Bom garoto! Se apresse.

355
00:39:42,520 --> 00:39:44,351
Largue sua arma!

356
00:40:19,160 --> 00:40:22,038
Boa, Marc.
Também tenho boas notícias.

357
00:40:22,240 --> 00:40:25,516
Alfândega presa
um romeno e um turco.

358
00:40:25,720 --> 00:40:29,679
Eles estavam com a mochila de Kobera.
Até mais.

359
00:40:42,920 --> 00:40:45,275
- Cadê?
- Lá atrás.

360
00:40:45,480 --> 00:40:47,914
Aquele?
OK, rapazes, vamos!

361
00:40:54,840 --> 00:40:56,831
Cubra esse lado!

362
00:41:24,440 --> 00:41:25,429
Polícia!

363
00:41:28,400 --> 00:41:32,473
Está tudo bem. Eu sou da polícia.
Você está seguro agora.

364
00:41:32,680 --> 00:41:34,591
- Alguém fala alemão?
- Meu.

365
00:41:34,800 --> 00:41:37,439
Você? Bom.
Saia, por favor.

366
00:41:37,640 --> 00:41:40,438
Tudo ficará bem.
Eu sou da polícia.

367
00:41:44,400 --> 00:41:46,960
Tudo ficará bem.
Você conseguiu.

368
00:41:47,160 --> 00:41:48,673
Tudo bem.

369
00:41:48,880 --> 00:41:49,835
Rxcom licença...

370
00:41:51,080 --> 00:41:54,390
- Sim?
- Só quero dizer obrigado.

371
00:41:54,920 --> 00:41:59,436
- Para mim e para as meninas.
- Você não precisa me agradecer.

372
00:42:00,280 --> 00:42:03,716
Mas...
você pode agradecer a outra pessoa.

373
00:42:09,360 --> 00:42:10,759
Eles estão vindo.

374
00:42:54,360 --> 00:42:55,554
Marta!

375
00:43:34,440 --> 00:43:35,395
O que?

376
00:43:37,000 --> 00:43:41,278
Eu estava querendo te perguntar...
Você me lembra um leopardo.

377
00:43:41,480 --> 00:43:43,436
São as manchas.

378
00:43:46,760 --> 00:43:48,512
Já estou farto.

379
00:43:48,720 --> 00:43:52,793
Se você realmente quer saber...
o tempo estava horrível.

380
00:43:53,640 --> 00:43:57,155
- Então fui a um solário e...
- Queimou seu rosto.

381
00:43:58,160 --> 00:43:59,115
Sim.

382
00:44:00,160 --> 00:44:04,312
Mas eles disseram que se eu usasse isso
durante dez dias...

383
00:44:09,040 --> 00:44:10,598
Ah, bem...