1 00:00:34,342 --> 00:00:37,462 Um Azar do Cara�as 2 00:00:46,896 --> 00:00:48,307 Fogo nos tomates. 3 00:00:48,398 --> 00:00:51,315 Porra! As minhas m�os! 4 00:00:51,401 --> 00:00:53,394 � demasiado quente para o Jonah! 5 00:00:53,486 --> 00:00:55,894 Tenho �gua na boca! 6 00:01:14,758 --> 00:01:16,549 Meu Deus! 7 00:01:22,766 --> 00:01:25,518 Tenho de sair! 8 00:01:43,120 --> 00:01:44,947 Sadie, acorda! 9 00:01:45,664 --> 00:01:47,455 Meu Deus! 10 00:01:47,541 --> 00:01:49,332 Pai, acorda! 11 00:01:52,254 --> 00:01:53,417 Sim, j� acordei. 12 00:02:00,095 --> 00:02:03,547 � o meu g�nio que est� aqui? � o meu g�nio? 13 00:02:07,394 --> 00:02:09,720 Tens de levar as mi�das � escola esta manh�. 14 00:02:09,813 --> 00:02:11,958 At� levava, mas tenho de fazer exerc�cio. 15 00:02:11,959 --> 00:02:12,815 O qu�? 16 00:02:12,816 --> 00:02:16,150 Marquei com um treinador. N�o posso cancelar agora, seria cobrado. 17 00:02:16,237 --> 00:02:17,861 - N�o me disseste isso. - Disse sim. 18 00:02:17,947 --> 00:02:19,820 - Na semana passada. - N�o disseste. 19 00:02:19,907 --> 00:02:22,528 Disse. E escrevi no calend�rio, tal como me pediste. 20 00:02:22,618 --> 00:02:23,781 N�o me disseste. 21 00:02:23,869 --> 00:02:25,743 - Disse-te. - Bem, n�o disseste, 22 00:02:25,830 --> 00:02:28,534 mas tenho um compromisso, como fazemos? 23 00:02:28,624 --> 00:02:31,495 Portanto, vais levar as mi�das � escola. 24 00:02:31,585 --> 00:02:34,622 N�o uses a crian�a como cobertura. 25 00:02:34,714 --> 00:02:36,955 Eu posso lev�-las. Levo-as de carro. 26 00:02:37,049 --> 00:02:39,291 - Muito obrigado. - �ptimo. Lindo. 27 00:02:39,385 --> 00:02:41,259 Transformaste a minha irm� em motorista. 28 00:02:41,345 --> 00:02:43,504 - N�o me importo. - Deu tudo certo! 29 00:02:48,895 --> 00:02:51,386 De que te est�s a rir? 30 00:02:51,939 --> 00:02:56,103 Est� calada. Est�s a irritar-me. 31 00:02:57,320 --> 00:02:59,893 - Coc�. - Meninas. Portem-se bem. 32 00:02:59,989 --> 00:03:01,614 - Sabe o que eu fiz outro dia? - O qu�? 33 00:03:01,699 --> 00:03:04,534 - Procurei ''assass�nio'' no Google. - Você procurou ''assass�nio''? 34 00:03:04,619 --> 00:03:05,947 - Sim. - Por qu�? 35 00:03:06,037 --> 00:03:07,365 Quero dizer, o que dizia? 36 00:03:07,455 --> 00:03:09,531 N�o falava nada. S� mostrava fotos 37 00:03:09,624 --> 00:03:15,164 de pessoas mortas no ch�o e sangue por toda parte e... 38 00:03:15,255 --> 00:03:17,461 Era s� ketchup. 39 00:03:17,549 --> 00:03:20,004 - Quem quer ouvir m�sica? - Quero ouvir Rent. 40 00:03:20,093 --> 00:03:22,251 Quero ouvir Green Day! 41 00:03:22,345 --> 00:03:25,631 - N�o, vamos ouvir Rent! - Mas eu quero ouvir Green Day. 42 00:03:25,723 --> 00:03:27,431 Peguei seu beb�! 43 00:03:27,517 --> 00:03:29,925 - N�o a chateies. V� l�. - Toma. 44 00:03:30,019 --> 00:03:33,389 Sadie! Porque � que voc� fez isso? N�o jogue coisas na sua irm�! 45 00:03:33,481 --> 00:03:34,679 Ela me bateu. 46 00:03:34,774 --> 00:03:37,016 - Você bateu nele? - N�o bati nada. 47 00:03:37,110 --> 00:03:38,937 Anima-a. Est� tudo bem. 48 00:03:39,029 --> 00:03:40,855 - N�o animo nada. - Est� tudo bem. 49 00:03:40,947 --> 00:03:43,699 - Ela deixou cair as bolinhas de gude. - D�-lhe as bolinhas de gude. 50 00:03:44,701 --> 00:03:46,777 Est� bem? Entendeu bem os termos da aposta? 51 00:03:46,870 --> 00:03:48,993 - Isso � s�rio. - N�o. 52 00:03:49,080 --> 00:03:51,239 Martin, muito bem, ouça. 53 00:03:51,333 --> 00:03:54,749 N�o fazes a barba você nem corta o cabelo por um ano, 54 00:03:54,836 --> 00:03:56,995 se conseguires faz�-lo, te pago a renda. 55 00:03:57,088 --> 00:04:00,837 Mas se fizeres a barba, ter�s de pagar nossos aluguéis, os cinco. 56 00:04:00,926 --> 00:04:02,259 Obrigado pelo dinheiro. 57 00:04:02,260 --> 00:04:04,502 Martin, foi estranho juntares-te aos talib�s, 58 00:04:04,596 --> 00:04:06,304 sendo americano e isso? 59 00:04:06,390 --> 00:04:08,631 Quando v�s uma mulher dirigindo, você se irrita? 60 00:04:08,725 --> 00:04:12,260 Tem cuidadinho, Serpico. Nunca se sabe quem s�o os amigos. 61 00:04:12,354 --> 00:04:14,762 Muito bem. N�o podem ficar me zoando. 62 00:04:14,856 --> 00:04:17,893 Mas, Martin, � uma competi��o. ''A Competi��o do Homem Sujo.'' 63 00:04:17,985 --> 00:04:19,811 Vamos te gozar at� fazer a barba. 64 00:04:19,903 --> 00:04:21,153 - S�o as regras. - � o objetivo. 65 00:04:21,154 --> 00:04:22,697 Temos que te levar para fazer a barba. 66 00:04:22,781 --> 00:04:25,818 Sua cara parece os n�s dos dedos do Robin Williams. 67 00:04:25,909 --> 00:04:28,365 Voc�s n�o podem zoar comigo. N�o � essa a regra. 68 00:04:28,454 --> 00:04:31,324 Porque n�o prestaste aten��o quando eu te expliquei as regras? 69 00:04:31,415 --> 00:04:33,657 Você me olhou com esse ar parado. 70 00:04:33,751 --> 00:04:36,372 Parecia que falava com uma est�tua de cera. 71 00:04:38,380 --> 00:04:39,881 Muito bem, voc�s est�o prontos? 72 00:04:39,882 --> 00:04:44,959 Ent�o: ''S� no estrelasempelo.com � que os clientes poder�o saber 73 00:04:45,054 --> 00:04:50,131 ''o tempo exato e em que filmes suas estrelas preferidas aparecem nuas.'' 74 00:04:50,226 --> 00:04:51,601 - Boa. - Do melhor. 75 00:04:51,685 --> 00:04:52,765 � bem bom, n�o �? 76 00:04:52,853 --> 00:04:54,478 - Sim. Sim, tlintlim. - Vamos nessa. 77 00:04:54,563 --> 00:04:56,390 Muito bem, vamos nos registrar, sim? 78 00:04:56,482 --> 00:04:58,225 O Charles Manson? T�m outras ideias? 79 00:04:58,317 --> 00:05:00,226 Boa, lindo, vamos come�ar em grande. 80 00:05:00,319 --> 00:05:03,770 A Jamie Lee Curtis. Tenho uma hora e 10 minutos em Trading Places. 81 00:05:03,864 --> 00:05:05,691 Ambos os p�ra-choques. 82 00:05:08,828 --> 00:05:11,401 Tenho a Julianne ''Barba Ruiva'' Moore. 83 00:05:11,497 --> 00:05:15,625 Short Cuts, duas horas e 17 minutos, s� o pelame, nada de mamas. 84 00:05:15,710 --> 00:05:17,252 - O especial da Julianne. - Ela adora. 85 00:05:17,336 --> 00:05:18,415 J� vi isso, 86 00:05:18,504 --> 00:05:21,624 e pelo pelame dela, o filme n�o se devia chamar Short Cuts. 87 00:05:21,716 --> 00:05:23,839 - Boa. - Boa. Essa foi boa. 88 00:05:23,926 --> 00:05:26,844 Parece a sebe do labirinto de The Shinning, mas ruiva 89 00:05:26,929 --> 00:05:29,503 e sem o Scatman Crothers l� dentro. 90 00:05:31,058 --> 00:05:32,766 Pelame Ruivo. 91 00:05:34,270 --> 00:05:35,598 Pelame Ruivo. 92 00:05:36,856 --> 00:05:39,810 Se você quer o bronzeado perfeito das estrelas, ele � a pessoa certa. 93 00:05:39,901 --> 00:05:42,143 Voltamos j� com E! News. Fique conosco. 94 00:05:42,236 --> 00:05:44,988 - Muito bem. - Jessica Simpson j� chegou? 95 00:05:45,073 --> 00:05:47,112 Deixa eu verificar. Vou ver. 96 00:05:47,200 --> 00:05:49,607 - Vem a caminho? J� saiu de casa? - Pessoal? 97 00:05:49,702 --> 00:05:51,078 Me avisem quando chegar. 98 00:05:51,079 --> 00:05:52,656 - Est� chegando. - Pronta para a c�mera? 99 00:05:52,747 --> 00:05:53,956 Voc� est� pronta para a c�mera? 100 00:05:53,957 --> 00:05:56,827 Se ficar tr�s horas na maquiagem, eu n�o posso faz�-lo. 101 00:05:56,918 --> 00:05:58,875 N�o vou c� estar. Eu tenho o American Idol. 102 00:05:58,962 --> 00:06:01,369 � ao vivo. Tenho que fazer. Tenho de l� estar. 103 00:06:01,464 --> 00:06:03,504 - Entrevistamos ela sobre o qu�? - Nada pessoal. 104 00:06:03,591 --> 00:06:05,299 - Nada de perguntas pessoais. - Nada. 105 00:06:05,385 --> 00:06:06,962 N�o fales na irm� nem no que fez com o nariz. 106 00:06:07,053 --> 00:06:08,470 - Nada de pl�sticas. - Nada... 107 00:06:08,471 --> 00:06:09,638 Nenhuma pergunta pessoal. 108 00:06:09,639 --> 00:06:13,340 Ela n�o quer falar das mamas, nem do que o pai comentou sobre elas. 109 00:06:13,435 --> 00:06:15,592 �ptimo. Vamos falar sobre o Oriente M�dio e talvez... 110 00:06:15,593 --> 00:06:18,647 uma estrat�gia para sairmos de l�. Talvez você tenha uma boa dica. 111 00:06:18,648 --> 00:06:20,190 Eu pergunto a ele sobre a Coreia? 112 00:06:20,275 --> 00:06:23,062 Talvez possa p�-la para indicar a Coreia em um globo? 113 00:06:23,153 --> 00:06:25,525 N�o entendo os jovens talentos desta cidade! 114 00:06:25,614 --> 00:06:28,365 N�o faz sentido. Tenho quatro trabalhos. 115 00:06:28,450 --> 00:06:30,656 Sou mais famoso do que a maioria dos entrevistados! 116 00:06:30,744 --> 00:06:31,911 Ningu�m marca posi��o. 117 00:06:31,912 --> 00:06:34,371 Ningu�m � capaz de dizer a eles: ''Pare de merda.'' 118 00:06:34,372 --> 00:06:35,581 Todos trabalham para eles. 119 00:06:35,582 --> 00:06:37,575 Todos ganham um salário. Todos mamam! 120 00:06:37,667 --> 00:06:41,914 Ningu�m os enfrenta, cara-a-cara, e lhes diz: ''Pare de merda.'' 121 00:06:42,005 --> 00:06:43,547 E essas estrelas lixam tudo. 122 00:06:43,632 --> 00:06:45,671 � o que eles fazem. Lixam meu dia! 123 00:06:45,759 --> 00:06:47,337 Isso me irrita. E j� estou suando. 124 00:06:47,427 --> 00:06:49,011 Você quer... Quer saber? 125 00:06:49,012 --> 00:06:50,756 A gente te liga quando ela chegar, sim? 126 00:06:50,847 --> 00:06:52,431 Você quer ir para a sala verde? 127 00:06:52,432 --> 00:06:54,057 - Para você relaxar? - Sim. Boa ideia. 128 00:06:54,142 --> 00:06:55,726 Você quer alguma coisa? �gua? 129 00:06:55,727 --> 00:06:57,554 - Biscoitos? - Sim, biscoitos. Obrigado. 130 00:06:57,646 --> 00:06:59,603 - J� tos levamos. - Desculpem. Estou irritado. 131 00:06:59,690 --> 00:07:01,190 O que temos? De chocolate? 132 00:07:01,191 --> 00:07:02,306 - Allison? - Sim. 133 00:07:02,401 --> 00:07:04,081 Vai ao escritório de Jack, temos que te falar. 134 00:07:04,082 --> 00:07:05,121 Est� bem. 135 00:07:06,488 --> 00:07:08,896 Obrigado por vir, Allison. 136 00:07:08,991 --> 00:07:10,818 Bem, queríamos falar com você hoje, 137 00:07:10,909 --> 00:07:16,117 porque falamos sobre voc� na confer�ncia telef�nica com Nova York. 138 00:07:16,206 --> 00:07:19,291 Voc�s... Sobre mim? Estiveram a falar sobre mim? 139 00:07:19,793 --> 00:07:22,960 Pergunt�mo-nos em voz alta 140 00:07:23,047 --> 00:07:25,964 se serias boa ou n�o para aparecer � frente da c�mara. 141 00:07:26,050 --> 00:07:27,793 O que decidiram? 142 00:07:28,886 --> 00:07:31,840 Eles... Eles decidiram que gostam de ti 143 00:07:31,931 --> 00:07:36,308 e querem p�r-te � frente da c�mara. 144 00:07:36,393 --> 00:07:39,347 - A s�rio? - Pois �. Tamb�m fiquei surpreendida. 145 00:07:39,438 --> 00:07:42,060 Meu Deus. � a melhor not�cia de sempre. Muito obrigada. 146 00:07:42,149 --> 00:07:44,687 - � fant�stico! - Parab�ns. 147 00:07:44,777 --> 00:07:47,529 - Obrigada. - Presumo que esse sorriso seja um sim. 148 00:07:47,613 --> 00:07:49,855 Claro. Estou entusiasmad�ssima! Meu Deus. 149 00:07:49,949 --> 00:07:52,321 � muito trabalho. Estou ansiosa para ver como vai ser. 150 00:07:52,410 --> 00:07:54,735 Vai ser duro. Um trabalho duro. 151 00:07:54,829 --> 00:07:56,620 Em rela��o ao trabalho, para j�, 152 00:07:56,706 --> 00:07:58,947 ir�s ter coisas... 153 00:07:59,041 --> 00:08:01,283 - Sim. - ...que outros n�o t�m. 154 00:08:01,377 --> 00:08:03,251 Uma delas � o cart�o da academia. 155 00:08:03,337 --> 00:08:04,748 Quer que eu emagre�a? 156 00:08:05,006 --> 00:08:07,247 N�o, n�o quero que voc� emagre�a. 157 00:08:07,341 --> 00:08:09,714 N�o seria legal te pedir isso. 158 00:08:09,802 --> 00:08:13,136 N�o falamos em emagrecer. Posso falar em ficar mais estreita. 159 00:08:13,222 --> 00:08:14,337 Estreita. 160 00:08:14,432 --> 00:08:17,129 Um pouco mais estreita? 161 00:08:17,430 --> 00:08:19,519 Ficar mais tonificada e diminuir um pouco. 162 00:08:19,520 --> 00:08:23,269 N�o diminua tudo. N�o quero generalizar. 163 00:08:23,357 --> 00:08:24,520 Mais estreita. 164 00:08:24,609 --> 00:08:27,064 N�o queremos que voc� emagre�a. Queremos voc� saud�vel. 165 00:08:27,153 --> 00:08:30,237 - Certo. - Talvez comendo menos. 166 00:08:30,323 --> 00:08:34,368 Gostar�amos que chegasses em casa, te pesasses, 167 00:08:34,452 --> 00:08:37,868 escrevesses quanto pesas e subtra�sses cerca de 9. 168 00:08:37,956 --> 00:08:40,791 - Nove. - E depois atinjas esse peso. 169 00:08:40,875 --> 00:08:44,540 Lembra-te, tem o que � preciso aqui e aqui, 170 00:08:44,629 --> 00:08:47,749 mas todo mundo vai olhar para a�. 171 00:08:47,841 --> 00:08:51,174 Boa! Que emo��o! Meu Deus! 172 00:08:52,345 --> 00:08:54,468 - Escuta! - Sim? 173 00:08:54,556 --> 00:08:55,966 Fui promovida. 174 00:08:56,057 --> 00:08:57,635 - Parab�ns! - Obrigada. 175 00:08:57,726 --> 00:08:59,226 Talvez j� possas arranjar casa. 176 00:08:59,227 --> 00:09:01,018 N�o nos antecipemos. 177 00:09:01,104 --> 00:09:02,598 - Boa! - Vamos comemorar. 178 00:09:02,689 --> 00:09:04,349 Est� bem. Vamos a isso. 179 00:09:04,441 --> 00:09:06,149 - Pete, você cuida das garotas? - Sim! 180 00:09:06,234 --> 00:09:08,061 Podemos ver Confissões de Taxicab. 181 00:09:08,153 --> 00:09:10,478 - O que você vai fazer? - N�o sei! 182 00:09:11,406 --> 00:09:12,885 Estou t�o animada! 183 00:09:14,201 --> 00:09:16,027 Eu o peguei se masturbando uma noite. 184 00:09:16,119 --> 00:09:18,361 Ficou aterrado? 185 00:09:18,455 --> 00:09:20,494 Ficou especado ou acabou o trabalhinho? 186 00:09:20,582 --> 00:09:24,580 N�o, fingiu que n�o estava fazendo nada debaixo dos len��is. 187 00:09:27,422 --> 00:09:28,667 N�o! 188 00:09:28,757 --> 00:09:31,960 Ando eu comprando toalhas boas para ele se vir para cima delas. 189 00:09:32,052 --> 00:09:34,258 - Deb e Pete, para sempre. - E... 190 00:09:34,346 --> 00:09:38,130 E basta ele fazer isso uma vez que nunca mais ficam macias. 191 00:09:41,103 --> 00:09:45,147 Eu sempre sei se estou fofa, dependendo se eles nos deixam entrar ou n�o. 192 00:09:45,899 --> 00:09:47,856 - Senhoras? - Parece que estamos bonitinhas. 193 00:09:47,943 --> 00:09:50,232 - Se n�o entrasse, me passaria. - Ent�o, p�? 194 00:09:50,320 --> 00:09:52,194 Vais nos deixar � espera quanto tempo? 195 00:09:52,281 --> 00:09:53,656 Que merda � essa? 196 00:09:58,328 --> 00:10:01,365 Sabe que filme voltei a ver outro dia, que � do tipo 197 00:10:01,457 --> 00:10:03,948 alucinante e que eu s� vi quando saiu? Foi o Munique. 198 00:10:04,043 --> 00:10:05,418 O Munique! 199 00:10:05,502 --> 00:10:07,958 - � p�, Munich � o melhor. - � fant�stico! 200 00:10:08,047 --> 00:10:11,213 Eric Bana arrasa nesse filme! 201 00:10:11,300 --> 00:10:13,506 Em todos os filmes com judeus, somos mortos. 202 00:10:13,594 --> 00:10:16,049 O Munich d� a volta nisso. Damos cabo dos cabr�es. 203 00:10:16,138 --> 00:10:17,882 N�o s� os matamos, como os marcamos. 204 00:10:17,973 --> 00:10:20,725 Se um de n�s engatar � por causa de Eric Bana em Munique. 205 00:10:20,809 --> 00:10:21,889 - Concordo. - Concordo. 206 00:10:21,977 --> 00:10:23,555 O que n�o nos ajuda a pegar 207 00:10:23,646 --> 00:10:26,433 � aqui o homem-bomba dos sapatos Richard Reid, na nossa mesa. 208 00:10:26,524 --> 00:10:29,643 - N�o gosto dos seus sapatos. - Como foi Burning Man este ano? 209 00:10:29,735 --> 00:10:32,060 V�o se lixar. Fico feliz por n�o ser judeu. 210 00:10:32,154 --> 00:10:34,277 - N�s tamb�m. - Pois �, n�s tamb�m. 211 00:10:34,365 --> 00:10:36,404 Sim. Boa, que se dane. 212 00:10:36,492 --> 00:10:39,113 - Voc� n�o foi escolhido por alguma raz�o. - Então. 213 00:10:41,539 --> 00:10:44,030 Parece que todo mundo aqui tem 12 anos. 214 00:10:47,169 --> 00:10:48,961 - Eu sou velha para estar aqui? - O qu�? 215 00:10:49,046 --> 00:10:51,122 - Eu sou velha para estar aqui? - Claro que n�o. 216 00:10:51,215 --> 00:10:54,002 - N�o � estranho eu estar aqui? - N�o, nada. 217 00:10:54,093 --> 00:10:57,842 - Sou mais fofa que essas cabrinhas? - Sim! �s um espanto. 218 00:10:57,930 --> 00:11:00,137 - Os caras aqui querem me comer? - Sim. 219 00:11:00,224 --> 00:11:02,929 � estranho dizer isso, mas isso me faz sentir melhor. 220 00:11:03,019 --> 00:11:05,973 - Est�s o m�ximo. - Est� bem. Acredito em você. 221 00:11:06,064 --> 00:11:07,937 - Bem. Vou pegar bebidas. - Est� bem. 222 00:11:08,024 --> 00:11:09,815 Você pode me trazer uma cerveja, por favor? 223 00:11:09,901 --> 00:11:13,436 Vais ficar envergonhado quando você perceber que sou Wilmer Valderrama. 224 00:11:13,529 --> 00:11:14,644 Meu Deus. 225 00:11:16,950 --> 00:11:19,357 Olhe! Desculpe! 226 00:11:19,452 --> 00:11:21,528 Est� ignorando esse lado do bar. 227 00:11:21,621 --> 00:11:23,614 N�o perca tempo. 228 00:11:23,706 --> 00:11:27,918 - Lindo. - Uma cerveja, por favor? 229 00:11:28,002 --> 00:11:30,672 - Olhou para n�s! Viste? - Sim, foi dif�cil. 230 00:11:30,755 --> 00:11:34,041 Meu Deus. Se nem te serve a ti, como � que eu vou me safar? 231 00:11:34,134 --> 00:11:36,257 �ptimo. Vai ser uma daquelas noites. 232 00:11:36,344 --> 00:11:38,752 - Quer uma cerveja? - Sim, s�... 233 00:11:38,847 --> 00:11:41,005 Bem, eu vou... Olha isso. 234 00:11:41,099 --> 00:11:42,759 Est� bem? Observa. 235 00:11:44,644 --> 00:11:45,759 - Aqui tem. - Ent�o, p�. 236 00:11:45,854 --> 00:11:48,261 Aqui tem. Pelo inc�modo. Obrigado. 237 00:11:48,356 --> 00:11:49,732 - Obrigada. - Bom proveito. 238 00:11:49,733 --> 00:11:51,013 - De certeza? - Sim. 239 00:11:51,109 --> 00:11:54,359 J� tinha feito isto no Comedy Store e levei um murro na orelha. 240 00:11:54,446 --> 00:11:55,691 Muito obrigada. 241 00:11:55,780 --> 00:11:58,271 Porra! Devia levar uma para a minha irm�. 242 00:11:58,366 --> 00:12:01,367 - Toma, leva a minha. - N�o � preciso. Eu espero. 243 00:12:01,453 --> 00:12:06,494 Por favor, � raro fazer boa figura. � um grande momento para mim. Leva-a. 244 00:12:06,583 --> 00:12:08,125 - Obrigada. Fant�stico. - Na boa. 245 00:12:08,126 --> 00:12:09,953 - Sou a Allison. - Sou o Ben. 246 00:12:13,590 --> 00:12:15,174 - Bem, diverte-te. - Tu tamb�m. 247 00:12:15,175 --> 00:12:16,966 - Obrigada pela cerveja. - Bom proveito. 248 00:12:17,052 --> 00:12:20,302 - Adeus. Obrigada mais uma vez. - A gente v�-se. Vemo-nos mais logo. 249 00:12:20,389 --> 00:12:22,714 N�o vemos nada, porque sou um maricas. 250 00:12:25,477 --> 00:12:26,852 E aí, Ben? 251 00:12:26,937 --> 00:12:30,804 Aquela garota. Isso me deu conversa e eu estraguei tudo. 252 00:12:30,899 --> 00:12:32,892 S� quero ficar podre de b�bado. 253 00:12:32,985 --> 00:12:34,728 Depois bato uma. Na boa. 254 00:12:34,820 --> 00:12:38,818 Voc� est� doido, meu? Ela tem estilo. 255 00:12:38,907 --> 00:12:41,280 - Quem � aquela com ela? - � a irm�. 256 00:12:41,368 --> 00:12:42,483 - A irm�? - Sim. 257 00:12:42,578 --> 00:12:44,903 Meu, � um sonho. Estamos aqui fazendo o qu�? 258 00:12:44,997 --> 00:12:47,036 Vamos. Vem, vem comigo. Tu fica aqui. 259 00:12:47,124 --> 00:12:49,793 - Por qu�? - Porque seu rosto parece uma vagina. 260 00:12:50,419 --> 00:12:51,498 Cabr�o! 261 00:12:51,587 --> 00:12:53,876 Qual � a irm�? 262 00:12:55,716 --> 00:12:58,919 Crockett, você ainda está brincando com Tubbs? 263 00:12:59,845 --> 00:13:01,589 V� l�, p�. Todos me zoam. 264 00:13:01,680 --> 00:13:03,673 - J� estou farto. - Eu sei. Tamb�m eu. 265 00:13:03,766 --> 00:13:06,802 Foi estranho você mudar o nome de Cat Stevens para Yusuf Islam? 266 00:13:06,894 --> 00:13:10,228 - Sim, foi muito estranho. - Certo, meu. Tenho que ir. 267 00:13:10,314 --> 00:13:12,520 At� � vista, Scorsese dando na coca. 268 00:13:15,277 --> 00:13:18,065 - O que � isso? - O Chewbacca. Você sabe, o Chewie. 269 00:13:18,155 --> 00:13:20,148 - Mais uma piada sobre a barba. - Porra. 270 00:13:20,241 --> 00:13:21,783 Tem imensa gra�a! 271 00:13:23,703 --> 00:13:24,817 - Ol�. - Ol�. 272 00:13:24,912 --> 00:13:27,154 Ol�, esse � meu amigo Jason. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,000 Vim ver como estavam minhas cervejas. 274 00:13:30,751 --> 00:13:32,958 - Essa � minha irm� Debbie. - Ol�, sou Ben. 275 00:13:33,045 --> 00:13:34,504 - Ol�. Ben? - Sim. 276 00:13:34,589 --> 00:13:35,751 Muito prazer. 277 00:13:35,840 --> 00:13:37,998 - Tudo bem? - Sim e com você? 278 00:13:38,092 --> 00:13:39,551 Tento n�o ficar embasbacado. 279 00:13:39,552 --> 00:13:42,125 - Ela � casada. - Tinha que dizer isso? 280 00:13:42,221 --> 00:13:44,048 - O qu�? - � uma pena. 281 00:13:44,140 --> 00:13:46,382 - �s linda. - Obrigada. 282 00:13:46,476 --> 00:13:49,346 - E tem duas filhas. - Cala a boca! 283 00:13:49,437 --> 00:13:52,396 - O qu�? N�o � uma vergonha. - Você acha que isso o impede de se jogar? 284 00:13:52,482 --> 00:13:55,685 - De jeito nenhum. - Adoro crian�as. 285 00:13:55,777 --> 00:13:58,019 - S�rio? - Sim, sem d�vida. 286 00:13:58,446 --> 00:13:59,988 Desculpem. 287 00:14:01,449 --> 00:14:03,033 - Estou? - O telefone � legal. 288 00:14:03,034 --> 00:14:04,576 Sim, você tem um telefone legal. 289 00:14:04,577 --> 00:14:07,412 O qu�? � uma irrita��o ou � catapora? 290 00:14:08,248 --> 00:14:10,074 N�o sei! Vai ver no Google. 291 00:14:10,166 --> 00:14:12,657 Est� bem. Sim, adeus. 292 00:14:12,752 --> 00:14:15,955 Tenho que ir. Sadie � capaz de ter catapora. 293 00:14:16,047 --> 00:14:19,499 Tive catapora tr�s vezes. N�o tenho imunidade. 294 00:14:19,592 --> 00:14:21,585 N�o conseguimos dizer a ele que � herpes. 295 00:14:21,678 --> 00:14:23,505 N�o � herpes se estiver em todo lugar. 296 00:14:23,596 --> 00:14:25,174 Vens? 297 00:14:28,393 --> 00:14:31,347 Estou toda bem arrumada, por isso, vou ficar por c�. 298 00:14:31,438 --> 00:14:33,810 - S�rio? - Sim, eu pego um t�xi de volta. 299 00:14:35,942 --> 00:14:38,516 Est� bem. Fica bem. 300 00:14:38,612 --> 00:14:40,937 Eu fico. Sim. 301 00:14:41,031 --> 00:14:42,774 - Tchau, linda. - Tchau. 302 00:14:45,660 --> 00:14:48,198 Bem, vou deixar vocês a se conhecerem melhor. 303 00:14:51,583 --> 00:14:52,863 - Sa�de. - Sa�de. 304 00:14:52,959 --> 00:14:54,288 � tua. 305 00:14:56,755 --> 00:15:00,005 N�o. Você conhece o canal Notícias de entretenimento? 306 00:15:00,092 --> 00:15:01,420 - E! - E! 307 00:15:04,137 --> 00:15:07,341 Meu, acho que ele est� a exagerar naquele passo. 308 00:15:07,933 --> 00:15:10,139 � s� o que sabe fazer. 309 00:15:12,771 --> 00:15:15,642 Adoro os teus carac�is! S�o o m�ximo. 310 00:15:15,732 --> 00:15:20,193 - Usas algum produto? - N�o, �... Chama-se judeu. 311 00:15:22,656 --> 00:15:24,031 - Vamos embora? - Sim, vamos. 312 00:15:24,032 --> 00:15:26,191 Queres ir a minha casa? 313 00:15:26,285 --> 00:15:27,565 Sim. 314 00:15:27,661 --> 00:15:29,737 - Boa. - Mostro-te a grava��o da minha audi��o. 315 00:15:29,830 --> 00:15:32,286 - Tem imensa gra�a. - Sim, estou ansioso por a ver. 316 00:15:32,374 --> 00:15:33,572 Vamos. 317 00:15:35,586 --> 00:15:38,503 Podemos ir ali apanhar um t�xi. � certo. 318 00:15:39,840 --> 00:15:41,632 Que grande quintal. 319 00:15:42,259 --> 00:15:45,094 Vamos nadar. Vamos a isso. 320 00:15:49,725 --> 00:15:52,845 - Eu sei. Sabe mesmo bem. - Pois �. 321 00:15:52,937 --> 00:15:57,848 Ena p�. �s mais bonita do que eu. 322 00:15:57,942 --> 00:15:59,270 Muito mais. 323 00:16:08,411 --> 00:16:09,828 - Tens um preservativo? - Tenho. 324 00:16:09,829 --> 00:16:12,071 - Sim. - Nas cal�as. Tenho um preservativo. 325 00:16:12,164 --> 00:16:13,908 - Sim. - Vou busc�-lo. 326 00:16:22,967 --> 00:16:24,627 V� l�. 327 00:16:25,887 --> 00:16:28,757 - Despacha-te. - Cabr�o de merda. 328 00:16:30,141 --> 00:16:32,976 - Que est�s a fazer? - Est� quase. Um segundo. 329 00:16:33,061 --> 00:16:35,349 Meu Deus, vamos a isso! 330 00:16:35,438 --> 00:16:38,724 - Est� bem. - �ptimo. 331 00:16:49,786 --> 00:16:50,984 Meu Deus. 332 00:16:52,163 --> 00:16:54,535 - � o m�ximo! - Ainda bem que estou b�bado. 333 00:16:54,624 --> 00:16:56,664 - Duro imenso tempo. - Sim, � fant�stico. 334 00:16:56,751 --> 00:17:00,037 - Acabei de dobrar o meu tempo recorde. - Sim. Pois foi. 335 00:17:00,213 --> 00:17:02,971 - Desculpa, estou a suar para cima de ti. - Cala a boca. 336 00:17:20,358 --> 00:17:22,066 Desaparece, Martin. 337 00:17:23,195 --> 00:17:25,401 J� disse para sumir, Martin. 338 00:17:29,826 --> 00:17:30,905 Ol�. 339 00:17:31,661 --> 00:17:33,535 Ol�. 340 00:17:33,997 --> 00:17:35,112 Ol�. 341 00:17:37,959 --> 00:17:39,667 - Estou nu. - Pois est�s. 342 00:17:41,421 --> 00:17:43,747 - Fomos para a cama? - Sim. 343 00:17:44,758 --> 00:17:45,956 Boa. 344 00:17:50,806 --> 00:17:52,845 - Que horas s�o? -7:30. 345 00:17:52,933 --> 00:17:55,258 Porque acordamos? Vamos dormir. 346 00:17:55,352 --> 00:17:57,724 - Tenho que ir trabalhar. - S�rio? 347 00:17:58,689 --> 00:18:00,847 N�o tem que ir trabalhar nem nada? 348 00:18:00,941 --> 00:18:03,942 N�o, estou... Hoje n�o trabalho. 349 00:18:09,408 --> 00:18:12,029 - Quer ir tomar o caf� da manh�? - Sim. 350 00:18:24,506 --> 00:18:26,832 - Bom dia. - Bom dia, Allison. 351 00:18:27,384 --> 00:18:29,424 Sou o Ben. Que tal, meu? 352 00:18:29,803 --> 00:18:32,045 - Ben. - Tudo bem? 353 00:18:32,139 --> 00:18:34,346 - A juventude. - P�ra com isso. 354 00:18:35,309 --> 00:18:36,768 P�ra tu. 355 00:18:37,561 --> 00:18:40,349 - Certo, at� logo. - Muito bem. 356 00:18:40,439 --> 00:18:42,977 At� logo. Tenham um bom dia. 357 00:18:44,610 --> 00:18:46,069 Nunca fa�as o que eles fizeram. 358 00:18:46,070 --> 00:18:47,778 Vou faz�-lo. 359 00:18:47,863 --> 00:18:52,075 Vais? Algu�m vai ter aulas em casa. 360 00:18:57,415 --> 00:19:00,369 Vomitei uma porcaria qualquer. 361 00:19:00,459 --> 00:19:03,828 Mas sinto-me melhor. � esse o segredo. Tens de... 362 00:19:03,921 --> 00:19:07,421 Quando est�s de ressaca, tens de vomitar. 363 00:19:07,508 --> 00:19:09,880 - Sabe muito... Vomitaste? - N�o. 364 00:19:09,969 --> 00:19:11,547 Podes vomitar. N�o vejo mal nisso. 365 00:19:11,637 --> 00:19:13,464 Tudo bem. Estou bem. 366 00:19:13,556 --> 00:19:15,098 - Certo. - S� preciso dum caf�... 367 00:19:15,099 --> 00:19:16,641 O melhor para a ressaca � erva. 368 00:19:16,642 --> 00:19:18,600 - Fumas... Fumas erva? - Nem por isso. 369 00:19:18,686 --> 00:19:19,801 - N�o fumas? - N�o. 370 00:19:19,896 --> 00:19:21,271 Nunca? 371 00:19:21,814 --> 00:19:23,392 Nem de manh�? 372 00:19:24,192 --> 00:19:25,692 N�o, n�o fumo de jeito nenhum. 373 00:19:25,693 --> 00:19:28,860 Sabe, �... � o melhor rem�dio. 374 00:19:28,947 --> 00:19:30,655 Porque cura tudo. 375 00:19:30,740 --> 00:19:32,282 Jonah uma vez quebrou o cotovelo. 376 00:19:32,367 --> 00:19:37,527 Apanhou uma grande pedra, ainda estala, mas ficou bom. 377 00:19:37,622 --> 00:19:39,116 - Certo. - Sim. 378 00:19:40,125 --> 00:19:42,248 Foi uma noite fant�stica, 379 00:19:42,249 --> 00:19:44,372 o que me lembro. - Então. 380 00:19:44,462 --> 00:19:47,629 - Sim, foi legal. Diverti-me muito. - Sim. 381 00:19:47,716 --> 00:19:50,467 - O que você faz da vida? - Trabalho no E! 382 00:19:50,552 --> 00:19:52,426 No canal de televis�o? 383 00:19:52,512 --> 00:19:53,627 - Lembra? - Nossa! 384 00:19:53,722 --> 00:19:55,139 Falamos sobre isso ontem. 385 00:19:55,140 --> 00:19:58,722 Eu te contei da minha promo��o. Estava comemorando. 386 00:19:59,603 --> 00:20:01,394 - N�o? - N�o. 387 00:20:01,479 --> 00:20:04,267 - N�o lembro nada disso. - Sim. Estou felic�ssima. 388 00:20:04,357 --> 00:20:06,730 Hoje fa�o minha primeira entrevista... 389 00:20:06,818 --> 00:20:08,526 - A quem? - Para Matthew Fox. 390 00:20:08,612 --> 00:20:10,029 - O Matthew Fox de Lost? - Sim. 391 00:20:10,030 --> 00:20:11,489 - Sabe o que tem de interessante? - O qu�? 392 00:20:11,490 --> 00:20:12,770 - Nada. - O qu�? 393 00:20:12,866 --> 00:20:14,609 - Você o chama de idiota, por mim? - N�o. 394 00:20:14,701 --> 00:20:16,694 Algu�m tem de lho dizer. Quem quer saber? 395 00:20:16,787 --> 00:20:19,953 Espero que muita gente, pois essa � a base do meu trabalho, 396 00:20:20,040 --> 00:20:22,198 que as pessoas queiram ouvi-lo. 397 00:20:22,292 --> 00:20:24,036 Vou entrevist�-lo. 398 00:20:24,127 --> 00:20:25,752 � s� minha opini�o. 399 00:20:25,837 --> 00:20:28,245 S� estou dizendo que merece umas chapadas. 400 00:20:28,340 --> 00:20:30,498 � uma vergonha te perguntar isso agora, 401 00:20:30,592 --> 00:20:32,632 mas qual � o seu trabalho? 402 00:20:32,719 --> 00:20:36,088 Eu e meus companheiros de casa... Estamos fazendo um site na Internet. 403 00:20:36,181 --> 00:20:37,806 Que fofo. O que �? 404 00:20:37,891 --> 00:20:40,596 Vou te dar um exemplo virtual, vai bem? Que tal? 405 00:20:40,686 --> 00:20:43,556 Est�s ao computador. De que atriz você gosta? 406 00:20:43,647 --> 00:20:46,055 - A Mary Tyler Moore? - N�o. 407 00:20:46,150 --> 00:20:47,312 - Essa n�o funciona. - N�o? 408 00:20:47,401 --> 00:20:48,599 - N�o. - Est� bem. 409 00:20:48,694 --> 00:20:52,359 - Digamos que você ama Meg Ryan. - E eu adoro. 410 00:20:52,448 --> 00:20:53,865 - �timo. Quem n�o ama? - Sim. 411 00:20:53,866 --> 00:20:55,408 Digamos que você goste tanto dela 412 00:20:55,409 --> 00:20:59,158 que você quer saber todos os filmes onde mostra as maminhas. 413 00:20:59,246 --> 00:21:02,781 E n�o s� isso, como durante quanto tempo no filme ela mostra as maminhas. 414 00:21:02,875 --> 00:21:07,336 Vais � nossa p�gina, escreves ''Meg Ryan'' e j� est�! 415 00:21:07,421 --> 00:21:12,249 In the Cut, 38 minutos mais 48 minutos, � tipo uma hora e 10 minutos... 416 00:21:12,343 --> 00:21:13,967 Passa quase o filme toda nua. 417 00:21:14,053 --> 00:21:16,092 - Aparece totalmente nua nesse filme. - Ena. 418 00:21:16,180 --> 00:21:18,473 - Devia ser Harry e n�o Sally, pelo p�lo. - Pois. 419 00:21:18,474 --> 00:21:20,632 Eu mostro-te. Mostro-te o pelame da Meg Ryan. 420 00:21:20,726 --> 00:21:21,841 - Sim. - � fixe. 421 00:21:21,936 --> 00:21:23,975 Tenho de ir andando, portanto... 422 00:21:24,063 --> 00:21:28,689 Bem, podemos... Você me dá seu número? Quer dizer, eu n�o... 423 00:21:28,776 --> 00:21:32,192 Nos divertimos, n�o foi? Dev�amos sair de novo. 424 00:21:32,280 --> 00:21:36,657 Te dou meu cart�o, � a melhor maneira de... 425 00:21:36,742 --> 00:21:40,870 Bem, se você quiser me contatar, n�o tenho celular, 426 00:21:40,955 --> 00:21:43,528 por problemas com pagamentos. 427 00:21:43,624 --> 00:21:45,913 Mas pode me mandar um email na p�gina. Vejo... 428 00:21:46,002 --> 00:21:49,999 � Ben arroba estrelas-em-p�lo, uma s� palavra, ponto com. 429 00:21:50,089 --> 00:21:51,370 - Sim. - Sim. Certo. 430 00:21:51,466 --> 00:21:53,339 - Certo. - Fant�stico. 431 00:21:53,426 --> 00:21:55,584 Muito bem, ent�o. Foi um prazer. 432 00:21:56,262 --> 00:21:58,587 - Sim. Certo. - Tchau. Fica bem. 433 00:21:59,849 --> 00:22:01,047 At� a pr�xima. 434 00:22:02,602 --> 00:22:03,716 Adeus! 435 00:22:04,812 --> 00:22:06,520 Foi brutal. 436 00:22:07,899 --> 00:22:09,642 Sim, foi realmente brutal. 437 00:22:09,734 --> 00:22:12,272 - Foi um erro enorme. - O qu�? 438 00:22:15,365 --> 00:22:18,816 Nada. Nada que tenhamos que falar agora. 439 00:22:18,910 --> 00:22:20,570 Porque o fizeste? 440 00:22:22,038 --> 00:22:26,036 Tia Allison bebeu demais leite com achocolatado. 441 00:22:26,126 --> 00:22:29,910 E fiquei estranha por causa disso. E fiz um... 442 00:22:30,004 --> 00:22:31,878 - Acho que j� chega. - Est� bem. 443 00:22:32,674 --> 00:22:34,465 - Ele usou camisinha? - Sim. 444 00:22:34,551 --> 00:22:35,796 Gra�as a Deus. 445 00:22:36,136 --> 00:22:39,006 AS MELHORES CENAS DE NU KATHLEEN TURNER - MELANIE GRIFFITH 446 00:22:39,097 --> 00:22:40,805 - Acha que vai se repetir? - N�o. 447 00:22:40,890 --> 00:22:43,216 Parecia que tinha nojo de mim. 448 00:22:43,310 --> 00:22:45,551 - O qu�? - Ele pareceu n�o gostar nada de mim. 449 00:22:45,645 --> 00:22:48,136 N�o ria das minhas piadas. Sou um cara com piada. 450 00:22:48,231 --> 00:22:50,188 - De morrer de rir. - �s hil�rio, meu. 451 00:22:50,275 --> 00:22:53,442 Disse a ele as melhores. Nada. Achou p�ssima nossa p�gina web. 452 00:22:53,528 --> 00:22:55,521 - O qu�? - Cabra convencida. 453 00:22:55,614 --> 00:22:56,859 Sim, eu tamb�m acho. 454 00:22:56,948 --> 00:22:58,775 � fant�stico que voc� dormiu com ela. 455 00:22:58,867 --> 00:23:02,781 Se um retardado como você foi pra cama com ela, eu tamb�m era capaz de ir. 456 00:23:02,871 --> 00:23:04,828 Estava bebed�ssimo. Gostaria de me lembrar. 457 00:23:06,249 --> 00:23:11,208 8 Semanas Depois 458 00:23:11,922 --> 00:23:16,299 Ol�, sou Allison Scott. Estamos aqui hoje com o James Franco de Homem-Aranha. 459 00:23:16,385 --> 00:23:17,635 - Tudo bem? - �timo. 460 00:23:17,636 --> 00:23:18,970 - Obrigada por ter vindo. - De nada. 461 00:23:18,971 --> 00:23:21,841 Me diga, era f� da... 462 00:23:21,932 --> 00:23:24,055 - Desculpe, vou repetir. - Certo. 463 00:23:24,143 --> 00:23:26,716 Me diga, era f� dos quadrinhos quando era mi�do? 464 00:23:26,812 --> 00:23:28,721 N�o, na verdade, 465 00:23:28,814 --> 00:23:33,559 n�o li a tirinha at� fazer o filme e depois... 466 00:23:34,570 --> 00:23:38,270 - Está se sentindo bem? - Sim, e os quadrinhos? 467 00:23:38,365 --> 00:23:40,322 Continue falando. 468 00:23:40,409 --> 00:23:43,576 Como eu disse, n�o me interessava muito, 469 00:23:43,662 --> 00:23:47,031 mas agora que pesquisei, acho fant�stica, como... 470 00:23:50,169 --> 00:23:51,331 Merda. 471 00:23:53,214 --> 00:23:54,756 Que merda � essa? 472 00:23:59,595 --> 00:24:01,718 O que estou ouvindo �s voc� vomitando? 473 00:24:01,806 --> 00:24:04,676 Se for um programas de pega, n�o estou para isso. 474 00:24:04,767 --> 00:24:06,724 - Dev�amos p�r isto no YouTube. - Cala-te. 475 00:24:06,811 --> 00:24:08,519 - � hilariante. - �s um idiota. 476 00:24:08,604 --> 00:24:10,513 Olha como suas. Pareces o Dom DeLuise. 477 00:24:10,606 --> 00:24:12,646 N�o quero ver isso outra vez. Ainda vomito. 478 00:24:12,733 --> 00:24:14,975 Pareces o Jabba the Hutt a morrer. 479 00:24:18,698 --> 00:24:21,817 - �s mesmo idiota. - Estou s� a brincar contigo. 480 00:24:21,909 --> 00:24:23,326 Eu arranjo isto. Na boa. 481 00:24:23,327 --> 00:24:26,992 Se conseguires cortar isto, podemos... 482 00:24:28,291 --> 00:24:30,864 Podemos voltar a filmar as minhas perguntas. 483 00:24:32,962 --> 00:24:34,243 O que se passa? 484 00:24:35,089 --> 00:24:37,378 Alto. N�o. Aqui. 485 00:24:37,467 --> 00:24:40,468 Na mesa de mistura, n�o, aqui. 486 00:24:44,474 --> 00:24:46,716 - Est�s bem? - Meu Deus. 487 00:24:49,312 --> 00:24:50,592 Meu Deus. 488 00:24:50,688 --> 00:24:52,728 - Voc� est� doente? - N�o sei. 489 00:24:52,815 --> 00:24:55,353 - O que você comeu? - Ainda n�o comi hoje. 490 00:24:55,443 --> 00:24:57,400 - N�o... - Você tem um guardanapo ou isso? 491 00:24:57,487 --> 00:24:58,898 Toma. 492 00:25:00,240 --> 00:25:03,774 - Tá gripado? - N�o sei. 493 00:25:03,868 --> 00:25:06,276 Meu Deus, espero que voc� n�o esteja gr�vida. 494 00:25:06,371 --> 00:25:09,822 � imposs�vel. � preciso ter rela��es para engravidar. 495 00:25:12,210 --> 00:25:15,164 B.K. � o Brent Master Five. 496 00:25:15,839 --> 00:25:17,831 Allison acabou de vomitar. 497 00:25:17,924 --> 00:25:20,296 Foi o que eu disse. Deve estar gr�vida, n�o �? 498 00:25:20,385 --> 00:25:22,508 - Merda. - Como � que ela est�? 499 00:25:22,596 --> 00:25:25,383 Tem o ar de quem acabou de perceber que est� gr�vida. 500 00:25:25,473 --> 00:25:27,632 N�o posso estar gr�vida. Pois n�o? 501 00:25:27,726 --> 00:25:30,395 Quando foi isso? 502 00:25:30,478 --> 00:25:32,186 H� oito semanas? Quando foi? 503 00:25:32,272 --> 00:25:35,522 - Faltou o per�odo? - N�o. Espera. 504 00:25:36,276 --> 00:25:38,434 N�o sei. Merda. N�o sei. N�o lembro. 505 00:25:38,528 --> 00:25:40,521 Estive... O trabalho tem sido um estresse. 506 00:25:40,614 --> 00:25:42,156 N�o lembro o �ltimo per�odo. 507 00:25:42,240 --> 00:25:44,067 �s das que s� v�em que est�o gr�vidas 508 00:25:44,159 --> 00:25:46,199 quando se sentam na privada e sai um beb�? 509 00:25:46,286 --> 00:25:47,911 Se importa de n�o gozar? N�o gozes. 510 00:25:47,996 --> 00:25:49,905 - Isso � muito s�rio. - Eu o conheci? 511 00:25:49,998 --> 00:25:52,370 Sim. Era de estatura m�dia, 512 00:25:52,459 --> 00:25:55,910 gordinho. Louro de carac�is. Lembra? 513 00:25:56,004 --> 00:25:57,748 - O que tinha maminhas. - Sim. 514 00:25:57,839 --> 00:26:01,125 Olha, tenho isto dele no telefone. Acabei de ver. 515 00:26:01,218 --> 00:26:04,966 Ol�! Eu vivo no teu telefone! 516 00:26:05,806 --> 00:26:08,641 � a melhor noite da minha vida. 517 00:26:08,725 --> 00:26:10,683 Tenho de ir mijar. 518 00:26:10,769 --> 00:26:12,347 - Sim. - Meu Deus. 519 00:26:13,814 --> 00:26:15,853 - Como � que isto aconteceu? - Merda. 520 00:26:15,941 --> 00:26:17,898 S� h� um modo de descobrir. 521 00:26:21,572 --> 00:26:25,237 - Est�o aqui! Aqui! - N�o. 522 00:26:25,326 --> 00:26:26,701 - Pronto, aqui est�. - Certo. 523 00:26:26,702 --> 00:26:28,119 Boa Escolha - Vagisil SAIBA J� 524 00:26:28,120 --> 00:26:30,113 - Muito bem. - Toma. 525 00:26:40,257 --> 00:26:42,748 N�o. D�-me mais! D�-me outros! 526 00:26:42,843 --> 00:26:44,587 Experimentaste o Ova-Sure? 527 00:26:45,805 --> 00:26:48,093 Estou a pingar. Espera. 528 00:26:48,182 --> 00:26:50,507 Boa! Uma cara sorridente! 529 00:26:51,352 --> 00:26:52,846 Acho que � mau. 530 00:26:52,937 --> 00:26:55,179 Quanto tempo demora este? 531 00:26:55,690 --> 00:26:58,525 N�o podem ser todos positivos. Deixa eu fazer um. 532 00:27:03,990 --> 00:27:06,113 Meu Deus, você estava mesmo aflita. 533 00:27:07,910 --> 00:27:11,326 O que � isso? Que diabos � isso? 534 00:27:12,123 --> 00:27:15,373 - Acho que você pegou no errado. - Porra. 535 00:27:16,294 --> 00:27:18,286 Levei um susto. 536 00:27:18,379 --> 00:27:20,917 Seria uma chatice. Desculpa. 537 00:27:23,426 --> 00:27:24,801 Levei um susto. 538 00:27:25,386 --> 00:27:27,712 Vai dar certo. N�o vai? 539 00:27:29,515 --> 00:27:33,383 - N�o vai? - Claro que sim. Vai dar certo. 540 00:27:33,478 --> 00:27:34,889 S� tem que ligar pra ele. 541 00:27:34,979 --> 00:27:37,435 Talvez s� tenha que ligar para ele depois de ir ao m�dico. 542 00:27:37,524 --> 00:27:39,024 - Você tem que ligar para ele. - N�o quero. 543 00:27:39,025 --> 00:27:40,650 - N�o preciso ligar para ele. - Você deveria. 544 00:27:40,735 --> 00:27:43,060 E n�o posso ligar para ele. N�o tem telefone. 545 00:27:43,154 --> 00:27:44,655 N�o tinha um n�mero para me dar. 546 00:27:44,656 --> 00:27:47,361 - N�o tem telefone? - Tinha problemas com a conta. 547 00:27:47,450 --> 00:27:50,404 N�o tem dinheiro para pagar o telefone? Sadie tem telefone. 548 00:27:50,495 --> 00:27:52,903 Merda, voc� tem raz�o. Tenho que ligar. 549 00:27:52,997 --> 00:27:55,453 Sei l�. Vou procur�-lo no site idiota dele. 550 00:27:55,542 --> 00:27:56,875 Que tipo de site você tem? 551 00:27:56,876 --> 00:27:59,253 ESTRELAS em P�LO EM CONSTRU��O PODE SE VIR EM BREVE 552 00:27:59,254 --> 00:28:00,914 Você escreveu o verbo ''ver'' errado. Mas �... 553 00:28:01,006 --> 00:28:03,129 - Então. - Que ordin�rio. 554 00:28:03,216 --> 00:28:04,414 Vai em ''Entre em contato''. 555 00:28:04,509 --> 00:28:06,418 CONTATE-NOS ben@estrelasempelo.com 556 00:28:06,511 --> 00:28:07,756 - Ben? - Sim. 557 00:28:08,889 --> 00:28:12,886 ''Qual � o seu n�mero? Tenho que falar com você.'' 558 00:28:12,976 --> 00:28:14,351 - Enviar? - Sim. 559 00:28:14,436 --> 00:28:16,843 - Tem certeza? - Tenho. 560 00:28:16,938 --> 00:28:18,646 Qual � o seu n�mero? Tenho que falar contigo. 561 00:28:19,691 --> 00:28:21,684 Adoro erva. 562 00:28:21,777 --> 00:28:23,853 Poderia fumar maconha o dia todo. 563 00:28:23,945 --> 00:28:27,030 Jay, eu sou seu chapado. 564 00:28:35,290 --> 00:28:37,579 - Benjamin? - Sim. 565 00:28:37,668 --> 00:28:39,956 - Estrelas em P�lo recebeu uma mensagem. - S�rio? 566 00:28:40,045 --> 00:28:42,501 - Quer que eu ta leia? - Sim, claro. 567 00:28:42,589 --> 00:28:44,878 ''Ben, qual � seu n�mero? 568 00:28:44,967 --> 00:28:48,418 ''Eu tenho que falar com você. Allison Scott.'' 569 00:28:48,512 --> 00:28:51,548 Merda! 570 00:28:51,974 --> 00:28:55,177 - Algu�m quer levar mais! - Nossa p�! 571 00:28:55,269 --> 00:28:57,724 ''Estou ansioso para falar com você.'' 572 00:28:57,813 --> 00:29:01,763 Sim. P�e uma carinha sorrindo no final. 573 00:29:01,859 --> 00:29:03,504 - Porra. S�o sensuais. - Enviada. 574 00:29:10,492 --> 00:29:12,948 Algu�m quer mais um bocado! 575 00:29:13,037 --> 00:29:15,076 Chamada para a queca. 576 00:29:15,164 --> 00:29:16,907 - Estou sim? - Ol�. 577 00:29:16,999 --> 00:29:21,127 Ol�, Ben, eu sou... Eu sou Allison. N�o sei se você se lembra de mim. 578 00:29:21,212 --> 00:29:23,785 Sim, Allison. Que tal? 579 00:29:23,881 --> 00:29:26,337 Ela gosta do sabor da sua pila. 580 00:29:26,425 --> 00:29:30,637 Queria saber se voc� est� em uma 581 00:29:30,721 --> 00:29:32,963 de nos vermos, tipo amanh� � noite? 582 00:29:33,057 --> 00:29:35,465 Tenho pensado em ligar para você para nos vermos novamente. 583 00:29:35,559 --> 00:29:37,386 - Percebe? - Sim, legal. 584 00:29:37,478 --> 00:29:40,265 Que tal amanh� � noite? Vamos jantar? 585 00:29:40,356 --> 00:29:44,057 Sim. Por que n�o? Me parece bem um encontro intelectual. 586 00:29:44,151 --> 00:29:47,935 O que você me diz do Geisha House, em Hollywood, �s 21:00? 587 00:29:48,030 --> 00:29:49,228 Sim. Tudo bem. 588 00:29:49,323 --> 00:29:51,649 Pode ser �s 18:00? Prefiro que seja cedo. 589 00:29:51,742 --> 00:29:55,574 �s 18:00. Sem pressa. Temos mais tempo seguindo. 590 00:29:55,663 --> 00:29:59,495 - Para a sobremesa. Para o doce. - Certo. 591 00:29:59,584 --> 00:30:02,419 Ent�o, est� bem. Nos encontramos l� �s 18:00. 592 00:30:02,503 --> 00:30:04,543 - Sim. - Nos vemos l�. 593 00:30:05,673 --> 00:30:07,381 Muito bem, parece bom. Paz. 594 00:30:10,386 --> 00:30:11,584 Merda. 595 00:30:12,263 --> 00:30:15,632 Vou dar uma, cabr�o! 596 00:30:16,392 --> 00:30:18,266 Sim! 597 00:30:20,021 --> 00:30:22,179 - � legal esse s�tio, n�o �? - Sim, � muito legal. 598 00:30:22,273 --> 00:30:25,523 Lamento ter demorado para conseguir uma mesa. N�o sabia que tinha de reservar. 599 00:30:25,610 --> 00:30:26,938 N�o faz mal. 600 00:30:27,028 --> 00:30:28,403 - Como vai o trabalho? - Bem. 601 00:30:28,404 --> 00:30:29,613 - Que tal est� o E!? - Bem. 602 00:30:29,614 --> 00:30:31,156 Lindo. Conheces o Vince Vaughn? 603 00:30:31,241 --> 00:30:32,574 - J� o conheceste? - N�o. 604 00:30:32,575 --> 00:30:36,075 Acho que nos dar�amos muito bem. Eu... Ele parece ter piada. 605 00:30:36,162 --> 00:30:39,116 Acho que pod�amos ser amigos. Acho que ele ia gostar de mim. 606 00:30:39,207 --> 00:30:42,161 Imensa gente diz: ''Adorava sair com aquela estrela'', 607 00:30:42,252 --> 00:30:45,169 mas acho que ele gostaria de sair comigo, � isso que � fixe. 608 00:30:45,255 --> 00:30:47,129 De certeza. Sim. 609 00:30:47,215 --> 00:30:48,591 - Est�s muito bonita. - Obrigada. 610 00:30:48,592 --> 00:30:50,009 - J� agora. - Sim, pensei... 611 00:30:50,010 --> 00:30:52,542 Achei que seria bom nos conhecermos melhor... 612 00:30:52,637 --> 00:30:54,760 N�o falamos muito da �ltima vez, portanto... 613 00:30:54,848 --> 00:30:56,425 L� falar, n�o fal�mos. 614 00:30:57,976 --> 00:31:01,310 Achei que seria bom conversarmos para nos conhecermos melhor. 615 00:31:01,396 --> 00:31:03,353 Fixe. Certo. 616 00:31:03,440 --> 00:31:06,939 - Eu come�o. Sou canadense. - Legal. 617 00:31:07,027 --> 00:31:09,862 De Vancouver. Vivo c� ilegalmente. 618 00:31:09,946 --> 00:31:11,026 N�o diga a ningu�m. 619 00:31:11,114 --> 00:31:13,985 Mas acaba funcionando a meu favor, eu acho, 620 00:31:14,076 --> 00:31:16,068 porque n�o preciso pagar impostos. 621 00:31:16,161 --> 00:31:22,034 Então, financeiramente � uma ajuda, porque n�o tenho muito dinheiro. 622 00:31:22,125 --> 00:31:26,289 Quer dizer, eu n�o sou pobre nem nada, mas como imenso espaguete. 623 00:31:26,380 --> 00:31:30,674 E a p�gina da web ou isso, � s� um passatempo seu? 624 00:31:30,759 --> 00:31:32,135 Tem um trabalho a s�rio? 625 00:31:32,136 --> 00:31:33,713 - Bem, esse � o nosso trabalho. - Ah. 626 00:31:33,804 --> 00:31:38,430 Tecnicamente, n�o recebemos pelas horas que gastamos naquilo, mas � um trabalho. 627 00:31:38,517 --> 00:31:40,344 - E como � que... Exato. - Pago o aluguel? 628 00:31:40,436 --> 00:31:42,559 No ensino médio, fui atropelado por um caminh�o do correio. 629 00:31:42,646 --> 00:31:43,809 - Meu Deus. - E foi... 630 00:31:43,897 --> 00:31:45,557 Sobretudo me machucou no p�. 631 00:31:45,649 --> 00:31:49,694 Mas recebi uns $ 14.000 do governo da Col�mbia Brit�nica. 632 00:31:49,778 --> 00:31:51,403 - Sim. - E tem me dado para viver. 633 00:31:51,488 --> 00:31:52,817 Quer dizer, at� agora. 634 00:31:52,907 --> 00:31:55,065 J� foi h� quase 10 anos. J� s� tenho $900. 635 00:31:55,159 --> 00:31:57,911 Ainda me deve dar para mais uns, n�o sou um matem�tico, 636 00:31:57,995 --> 00:32:00,403 mas para mais dois anos ou isso. Acho eu. 637 00:32:00,498 --> 00:32:01,577 Pois. 638 00:32:01,665 --> 00:32:06,327 Tenho uma coisa para te dizer. Foi por isso que te liguei. 639 00:32:06,879 --> 00:32:08,421 Aqui vai. 640 00:32:09,006 --> 00:32:10,335 Estou gr�vida. 641 00:32:10,424 --> 00:32:11,966 - N�o me gozes. - O qu�? 642 00:32:12,051 --> 00:32:13,878 - O qu�? - Estou gr�vida. 643 00:32:14,762 --> 00:32:16,221 De emo��o? 644 00:32:16,305 --> 00:32:18,713 De um beb�. Tu �s o pai. 645 00:32:20,017 --> 00:32:21,511 - Sou o pai? - Sim. 646 00:32:21,602 --> 00:32:23,186 - Como aconteceu? - N�o sei. 647 00:32:23,187 --> 00:32:25,180 N�o sei. Achava que tinhas preservativo. 648 00:32:25,273 --> 00:32:26,387 - N�o. - O qu�? 649 00:32:26,482 --> 00:32:27,941 - N�o tinha. - Por que n�o? 650 00:32:28,025 --> 00:32:30,771 - Você me disse para n�o o p�r. - Como assim? 651 00:32:30,862 --> 00:32:32,688 Como assim? Voc� me disse para n�o o p�r. 652 00:32:32,780 --> 00:32:35,236 N�o te disse para n�o por camisinha. 653 00:32:35,324 --> 00:32:38,943 Foi assim, est� bem? Vou te contar o que eu lembro. 654 00:32:39,036 --> 00:32:40,744 Estava com a camisinha quase posta, 655 00:32:40,830 --> 00:32:43,914 estava na c�spide e voc� disse: ''Vamos fazer isso.'' 656 00:32:44,000 --> 00:32:48,372 N�o disse sem camisinha. Era para te despachares. 657 00:32:48,463 --> 00:32:50,918 Presumi que você tivesse um adesivo, um dental dam, 658 00:32:51,007 --> 00:32:53,332 um daqueles aparelhos ou algo assim. 659 00:32:53,426 --> 00:32:55,169 - Dental dam? - � tipo pl�stico aderente! 660 00:32:55,261 --> 00:32:57,550 � nojento. Mas eu pensei que você tinha um. 661 00:32:57,639 --> 00:32:59,512 Porque n�o me parou quando come��mos? 662 00:32:59,599 --> 00:33:01,971 N�o sei! N�o percebi que n�o tinhas posto! 663 00:33:02,060 --> 00:33:04,883 - Obviamente, estava b�bada! - Sua vagina tamb�m estava? 664 00:33:04,979 --> 00:33:07,019 Tinha o preservativo mais fino do mundo? 665 00:33:07,106 --> 00:33:09,776 Sou um inventor? Fiz camisinha de pele? 666 00:33:09,859 --> 00:33:13,727 Esvaziei um p�nis e pus? Mas que merda? 667 00:33:14,656 --> 00:33:16,530 �s inacredit�vel. 668 00:33:18,368 --> 00:33:24,122 Sabe que mais? Talvez eu tenha reagido mal. 669 00:33:24,207 --> 00:33:27,161 E agora? N�o sei como isso funciona. 670 00:33:27,252 --> 00:33:29,659 Vou ao m�dico semana que vem 671 00:33:29,754 --> 00:33:32,958 e eu pensei que você poderia vir comigo ao ginecologista. 672 00:33:33,049 --> 00:33:34,700 - Ent�o, ainda n�o foste? - N�o. 673 00:33:34,701 --> 00:33:36,260 Ent�o n�o sabes se est�s gr�vida. 674 00:33:36,261 --> 00:33:40,128 - N�o tenho a certeza absoluta. - N�o tens a certeza absoluta. 675 00:33:40,223 --> 00:33:41,833 Aposto que n�o est�s. 676 00:33:45,645 --> 00:33:47,104 N�o est�o nada. 677 00:33:48,648 --> 00:33:51,815 Est�o todos no saco. Est�o no saco. 678 00:34:01,161 --> 00:34:04,032 - Allison Scott? - Sim. Anda. 679 00:34:04,122 --> 00:34:06,115 - Eu tenho de ir? - Sim. 680 00:34:10,295 --> 00:34:13,664 Ol�. Chamo-me Thomas Pellagrino. 681 00:34:13,757 --> 00:34:15,038 Eu... Eu sou o Ben Stone. 682 00:34:15,134 --> 00:34:16,960 - Ol�, campe�o. - Muito prazer. 683 00:34:17,052 --> 00:34:18,677 - Deve ser a irm� da Debbie. - Sim. 684 00:34:18,762 --> 00:34:19,960 - A Alice. - Allison. Ol�. 685 00:34:20,055 --> 00:34:21,929 - Ol�. Como est�? - Bem. 686 00:34:22,015 --> 00:34:25,764 Ent�o, em que vos posso ser �til, Sr. e Sra. Stone? 687 00:34:25,853 --> 00:34:30,396 Fiz um teste de gravidez caseiro que deu positivo, portanto, aqui estamos. 688 00:34:30,774 --> 00:34:32,897 Muito bem. Vamos dar uma olhadela. 689 00:34:35,779 --> 00:34:37,322 Pernas para cima. 690 00:34:43,412 --> 00:34:45,535 - Belo consult�rio. - Obrigado. 691 00:34:49,668 --> 00:34:52,586 Bem, � muito parecida com a sua irm�. 692 00:34:57,051 --> 00:34:59,459 Vai sentir frio. E a seguir � voc�. 693 00:35:09,063 --> 00:35:12,598 Bem, ali est� o colo do �tero e o �tero. 694 00:35:13,609 --> 00:35:14,901 Est�o a ver aquilo? 695 00:35:14,902 --> 00:35:18,069 Aquele saco escuro � o saco amni�tico. 696 00:35:18,906 --> 00:35:22,110 E ali no meio est� o embri�o. 697 00:35:22,201 --> 00:35:24,692 Est�o a ver aquele tremor? Sabem o que �? 698 00:35:24,787 --> 00:35:26,863 � o batimento card�aco. 699 00:35:26,956 --> 00:35:31,168 Sim, parece que est� gr�vida. De oito ou nove semanas, eu diria. 700 00:35:31,252 --> 00:35:32,830 Parab�ns. 701 00:35:35,006 --> 00:35:38,671 - �... � isso? - Sim. 702 00:35:38,760 --> 00:35:40,551 Tome bem conta dele. 703 00:35:42,138 --> 00:35:44,178 Agora come�a o divertimento. 704 00:35:44,974 --> 00:35:48,011 Deixe-me... Deixe-me tirar uma foto sua, est� bem? 705 00:35:48,102 --> 00:35:49,645 Vai ser legal. 706 00:35:52,857 --> 00:35:56,392 Muito bem. Bem, eu... Espero vocês no meu gabinete. 707 00:35:57,821 --> 00:35:59,019 Muito bem. 708 00:35:59,948 --> 00:36:02,486 Deixo-vos um momento a s�s. 709 00:36:06,663 --> 00:36:08,537 - Meu Deus. - N�o. 710 00:36:10,667 --> 00:36:11,782 Est� tudo bem. 711 00:36:12,377 --> 00:36:14,286 N�o acredito que voc� n�o usou camisinha! 712 00:36:14,379 --> 00:36:15,494 Quem � que faz isso? 713 00:36:15,589 --> 00:36:17,665 Por que fomos ao Costco comprar preservativos, 714 00:36:17,757 --> 00:36:19,008 se n�o ia usá-los, meu? 715 00:36:19,009 --> 00:36:20,966 N�o acredito nisso. Você estragou tudo. 716 00:36:21,052 --> 00:36:23,259 O objetivo � n�o chegar a esta situa��o. 717 00:36:23,346 --> 00:36:25,802 � o que voc� tem que entender. Você tem que saber os truques. 718 00:36:25,891 --> 00:36:28,429 Por exemplo, se a mulher fica por cima, n�o engravida. 719 00:36:28,518 --> 00:36:30,594 - � a gravidade. - � verdade. Todos sabem. 720 00:36:30,687 --> 00:36:32,062 O que sobe, desce. 721 00:36:32,147 --> 00:36:35,231 Acho fant�stico voc� ter um filho. 722 00:36:35,317 --> 00:36:39,315 V� isso assim, voc� tem uma desculpa para brincar com seus velhos brinquedos. 723 00:36:39,404 --> 00:36:42,904 Sabe o que eu acho que você deveria fazer? Tratar disso. 724 00:36:43,116 --> 00:36:45,358 N�o me diga que est� pensando na palavra ''A''. 725 00:36:45,452 --> 00:36:48,287 Estou, e n�o digo a palavra por causa do menino sens�vel, 726 00:36:48,372 --> 00:36:50,744 mas rima com ''chma-chmorto''. 727 00:36:50,832 --> 00:36:53,074 Estou s� dizendo... Josh cobre os ouvidos. 728 00:36:53,168 --> 00:36:56,869 Você deveria fazer um chma-chmorto na cl�nica de chma-chmortos. 729 00:36:56,964 --> 00:37:00,380 Ben, n�o deixe esses monstros interfiram na vida do teu filho. 730 00:37:00,467 --> 00:37:03,338 Est� bem? Estarei ao seu lado para criar seu filho. 731 00:37:03,429 --> 00:37:05,137 Ouviste? N�o o deixes se aproximar do puto. 732 00:37:05,222 --> 00:37:07,547 Ele quer criar seu filho! 733 00:37:07,641 --> 00:37:08,970 Eu tenho uma pergunta. 734 00:37:09,059 --> 00:37:12,428 Você usa essa tatuagem da bandeira canadense como alvo de ejacula��o? 735 00:37:12,521 --> 00:37:15,641 Quantos pontos você ganha se acertar a folha? Um milh�o? 736 00:37:15,733 --> 00:37:17,476 Jonah, sou patriota. 737 00:37:17,568 --> 00:37:20,237 � um tributo ao meu pa�s e aos meus compatriotas. 738 00:37:20,321 --> 00:37:22,479 Sempre aponto para a direita. 739 00:37:22,573 --> 00:37:24,447 Direito para o cu do cara. 740 00:37:26,952 --> 00:37:28,779 Por favor, pessoal. 741 00:37:28,871 --> 00:37:31,029 - Ben, v� l�, meu. - Estava s� gozando. 742 00:37:31,123 --> 00:37:33,163 - Boa. J� est� chateado. - N�o deixo voc� faz�-lo. 743 00:37:33,876 --> 00:37:36,201 Allison, interrompe. 744 00:37:36,670 --> 00:37:37,921 Ele faz isso e segue em frente. 745 00:37:37,922 --> 00:37:40,591 Que acontecer� � ​​sua carreira? Como � que voc� diz a eles? 746 00:37:40,675 --> 00:37:43,878 Por enquanto n�o vou falar nada. N�o preciso dizer j�. 747 00:37:43,970 --> 00:37:46,009 - Como você pode esconder deles? - N�o v�o saber. 748 00:37:46,097 --> 00:37:47,840 S� se v� quando estiver de, 749 00:37:47,932 --> 00:37:50,221 sei l�, seis meses ou isso. Sete meses. 750 00:37:50,309 --> 00:37:51,803 - Tr�s meses. - N�o. 751 00:37:51,894 --> 00:37:55,097 Tr�s meses. Bochechas, queixo duplo e bunda gorda. 752 00:37:56,315 --> 00:37:59,400 - Debbie n�o engordou. - Ela � uma aberra��o da Natureza. 753 00:37:59,485 --> 00:38:03,186 M�e, � importante para mim ter o teu apoio. 754 00:38:03,281 --> 00:38:07,231 N�o posso te apoiar nisso. � um erro. � um erro enorme. 755 00:38:07,326 --> 00:38:09,019 Pensa na tua irm� adotiva. 756 00:38:09,020 --> 00:38:10,537 Lembra o que aconteceu com ele? 757 00:38:10,538 --> 00:38:14,203 Esteve na mesma situa��o que tu e interrompeu a gravidez. 758 00:38:14,292 --> 00:38:17,293 E sabe que mais? Agora tem um beb� a s�rio. 759 00:38:17,378 --> 00:38:19,287 Querida, n�o � o momento certo. 760 00:38:20,173 --> 00:38:21,632 Vou ser av�. 761 00:38:21,716 --> 00:38:24,634 - Você fica contente com isso? - Claro. Felic�ssimo. 762 00:38:24,719 --> 00:38:26,961 - Isso � um desastre. - N�o � nada. 763 00:38:27,055 --> 00:38:29,593 - �... - Um tremor de terra � um desastre. 764 00:38:29,682 --> 00:38:31,722 Sua av� estar com Alzheimer 765 00:38:31,810 --> 00:38:34,383 e nem saber quem eu sou, � um desastre. 766 00:38:34,479 --> 00:38:36,353 Isso � uma coisa boa. � uma b�n��o. 767 00:38:36,439 --> 00:38:41,944 A maneira como imaginei minha vida n�o � nada disso. 768 00:38:42,028 --> 00:38:44,780 Espera. Foi isso que você imaginou? A vida que você leva? 769 00:38:44,864 --> 00:38:47,949 - Sim, � mais ou menos como eu a imaginei. - Isso � triste, digo-te. 770 00:38:48,034 --> 00:38:50,490 A vida n�o quer saber do que imaginas. Est� bem? 771 00:38:50,578 --> 00:38:52,904 As coisas acontecem. E tens de lidar com elas. 772 00:38:52,998 --> 00:38:55,833 Aprendes a viver com elas. � essa a beleza disto tudo. 773 00:38:55,917 --> 00:38:59,167 N�o sei como dizer ao puto para n�o se drogar quando eu me drogo. 774 00:38:59,254 --> 00:39:00,452 Sinto-me hip�crita. 775 00:39:00,547 --> 00:39:03,631 Lembras-te do que te disse quando eras adolescente? 776 00:39:03,717 --> 00:39:05,674 - O qu�? - ''Nada de comprimidos, nem p�s.'' 777 00:39:05,760 --> 00:39:06,840 � verdade. 778 00:39:06,928 --> 00:39:09,336 Certo. Se nasce da terra, n�o deve fazer mal. 779 00:39:09,431 --> 00:39:12,634 Acho que funcionou. Passaste anos me dizendo para n�o fumar maconha 780 00:39:12,726 --> 00:39:15,762 e então eu descobri que tu sempre tinha fumado. 781 00:39:15,854 --> 00:39:17,348 Nem sempre. 782 00:39:17,439 --> 00:39:20,191 S� aos ser�es e o dia todo nos fins de semana. 783 00:39:20,275 --> 00:39:21,817 N�o era tanto assim. 784 00:39:21,902 --> 00:39:27,241 Sinceramente, quando você olha para mim nunca pensas: 785 00:39:27,324 --> 00:39:28,948 ''Se ele nunca tivesse existido, 786 00:39:29,034 --> 00:39:32,368 ''teria evitado imensos problemas'', est�s percebendo? 787 00:39:32,454 --> 00:39:34,079 De todo. 788 00:39:34,164 --> 00:39:36,323 Te adoro incondicionalmente. 789 00:39:36,416 --> 00:39:38,789 �s a melhor coisa que me aconteceu. 790 00:39:38,877 --> 00:39:40,419 Sou mesmo? 791 00:39:40,504 --> 00:39:41,702 Sim. 792 00:39:43,006 --> 00:39:45,046 Agora me sinto mal por você. 793 00:39:53,225 --> 00:39:54,885 - Estou? - Ol�. Ben? 794 00:39:56,186 --> 00:39:57,645 Ol�, Allison. 795 00:39:58,939 --> 00:40:00,766 - Que tal? - Bem. 796 00:40:00,858 --> 00:40:03,064 Estava ligando para... 797 00:40:04,320 --> 00:40:07,404 Pra te dizer que decidi ter o beb�. 798 00:40:07,490 --> 00:40:10,277 - Vou t�-lo. - Ah. 799 00:40:10,367 --> 00:40:15,076 Sim. � assim que vai ser. 800 00:40:15,164 --> 00:40:17,655 Boa. Isso � bom. � o que eu esperava que voc� fizesse. 801 00:40:17,750 --> 00:40:20,323 Fant�stico. 802 00:40:20,419 --> 00:40:22,459 Sim. Sim, � bom. 803 00:40:23,923 --> 00:40:26,081 Sei que n�o planejamos isso, 804 00:40:26,175 --> 00:40:28,962 nenhum dos dois pensou que isso ia acontecer, 805 00:40:29,053 --> 00:40:32,256 mas a vida � assim, n�o podemos planej�-la. 806 00:40:32,348 --> 00:40:36,559 E mesmo que tiv�ssemos planejado, a vida nem sempre quer saber dos nossos planos. 807 00:40:36,644 --> 00:40:39,479 E uma pessoa tem que seguir a mar� e, tu sabes, 808 00:40:39,564 --> 00:40:43,775 sei que meu papel � te apoiar naquilo que você decidir fazer 809 00:40:43,860 --> 00:40:45,769 e estou nessa. 810 00:40:45,862 --> 00:40:49,396 Portanto, fa�o o que voc� quiser. �... 811 00:40:49,991 --> 00:40:52,945 Pode contar comigo. 812 00:40:54,270 --> 00:40:55,829 Agrade�o que me diga isso. 813 00:40:55,830 --> 00:40:58,831 N�o tem problema. Portanto, s� te pe�o 814 00:40:58,916 --> 00:41:02,451 que você me ajude, me dizendo 815 00:41:02,545 --> 00:41:06,673 alguma coisa que eu deveria fazer, isso seria muito bom, 816 00:41:06,758 --> 00:41:09,046 porque n�o fa�o ideia nenhuma. 817 00:41:09,135 --> 00:41:11,342 Eu tamb�m n�o. 818 00:41:12,764 --> 00:41:17,556 Ent�o, voc� quer combinar pra gente se ver e se falar ou isso? 819 00:41:17,644 --> 00:41:19,435 - Claro. - Tipo, uma sa�da? Quer dizer... 820 00:41:19,521 --> 00:41:20,896 Sim. 821 00:41:29,656 --> 00:41:31,316 - Ol�. - Ol�. 822 00:41:31,408 --> 00:41:33,531 - Voc� est� linda. - Obrigada. 823 00:41:33,618 --> 00:41:35,362 De nada. Entra. 824 00:41:36,079 --> 00:41:38,570 - Pessoal, ela � a Allison. - Ol�. 825 00:41:38,665 --> 00:41:41,582 - Ally. Ol�. Jason, deves lembrar-te de mim. - Sim. 826 00:41:41,668 --> 00:41:43,043 - Est�s linda. - Obrigada. 827 00:41:43,128 --> 00:41:45,797 O teu corpo est� a reagir lindamente � gravidez. 828 00:41:45,881 --> 00:41:46,960 Obrigada. 829 00:41:47,048 --> 00:41:49,884 � incr�vel a rapidez com que o leite chega. 830 00:41:50,844 --> 00:41:52,920 - Como est� a tua mana? - Est� boa. 831 00:41:53,013 --> 00:41:55,255 - Boa. Diz-lhe: ''Que tal?'' por mim. - Est� bem. 832 00:41:55,348 --> 00:41:58,018 Bem, vou fazer um batido de prote�nas. 833 00:41:59,061 --> 00:42:02,264 Este lindo jovem � o Jonah. 834 00:42:02,356 --> 00:42:03,731 - Ol�. - Ol�. 835 00:42:06,443 --> 00:42:09,479 Aqueles s�o o Martin e a Jodi. 836 00:42:09,571 --> 00:42:10,686 Ol�. 837 00:42:11,740 --> 00:42:13,697 Vou buscar a minha camisola. Senta-te. 838 00:42:13,784 --> 00:42:15,112 - Est� bem. - Legal. 839 00:42:22,292 --> 00:42:24,368 Est�s assustada, n�o est�s? 840 00:42:31,260 --> 00:42:33,632 � trabalho. 841 00:42:37,725 --> 00:42:40,975 - Voc� tem experi�ncia de representa��o? - N�o. 842 00:42:41,061 --> 00:42:43,517 Que tal? Quer um bafo? 843 00:42:43,606 --> 00:42:45,847 N�o. Estou bem. 844 00:42:45,941 --> 00:42:47,056 - Ol�. - Ol�. 845 00:42:47,151 --> 00:42:49,393 - Sou Jodi. - Sim, ol�. 846 00:42:49,486 --> 00:42:51,278 Disseram-me que voc� est� gr�vida. 847 00:42:51,363 --> 00:42:53,155 N�o tem medo? 848 00:42:53,240 --> 00:42:55,648 O jeito que vai sair da sua... 849 00:42:55,743 --> 00:42:58,697 Deve doer muito, aposto. Sua vagina... 850 00:42:58,788 --> 00:43:02,121 - � horr�vel. - N�o sei. 851 00:43:02,208 --> 00:43:05,624 - Tá com fome? - N�o, estou bem. Obrigada. 852 00:43:05,711 --> 00:43:08,712 Você deve se irritar com o beb� sempre que te rouba comida, n�o �? 853 00:43:08,798 --> 00:43:10,506 ''� minha, n�o � sua.'' 854 00:43:10,591 --> 00:43:14,719 Mas como �s da fam�lia tens de a partilhar. 855 00:43:14,804 --> 00:43:15,883 Pois �. 856 00:43:15,972 --> 00:43:18,926 Meus tomates est�o raspados, meus p�los est�o aparados. 857 00:43:19,016 --> 00:43:21,342 Estou pronto para esgalhar o pessegueiro. 858 00:43:21,435 --> 00:43:22,680 Que merda � essa? 859 00:43:22,770 --> 00:43:26,020 Se for l� e vir p�los no assento da privada, 860 00:43:26,107 --> 00:43:27,981 perco a cabe�a! 861 00:43:28,067 --> 00:43:29,645 A �ltima vez que fui ao banheiro, 862 00:43:29,735 --> 00:43:32,690 caguei e meu cagalh�o parecia um animal empalhado! 863 00:43:32,780 --> 00:43:34,689 Voc� me envergonha � frente das visitas. 864 00:43:34,782 --> 00:43:36,283 Tu te envergonhas sozinho. 865 00:43:36,284 --> 00:43:38,822 Boa. Espero que você tenha uma bela noite! 866 00:43:38,911 --> 00:43:41,449 - Muito bem. Vamos. - Est� bem. 867 00:43:41,539 --> 00:43:42,998 At� logo. 868 00:43:45,793 --> 00:43:49,577 O mais engra�ado � que nunca pensei em ter um filho. 869 00:43:49,672 --> 00:43:51,795 - Então. - Se isso n�o tivesse acontecido, 870 00:43:51,883 --> 00:43:54,670 acho que n�o ia querer ter um filho nos pr�ximos, 871 00:43:54,761 --> 00:43:57,133 - n�o sei, pelo menos, 10 anos. - Pelo menos! 872 00:43:57,222 --> 00:44:00,009 Meu Deus, sinceramente, acabei de me acostumar 873 00:44:00,099 --> 00:44:02,851 � ideia de que algu�m poderia ir para a cama comigo. 874 00:44:02,936 --> 00:44:05,142 Nunca pensei que isso aconteceria. 875 00:44:06,189 --> 00:44:07,304 Prepara-te. 876 00:44:07,399 --> 00:44:10,269 Isso vai sair de dentro de você daqui a sete meses. 877 00:44:10,360 --> 00:44:12,151 Nosso beb� vai ser assim. 878 00:44:12,237 --> 00:44:14,906 - � uma bela imagem, Ben. - �. N�o � m�. 879 00:44:14,990 --> 00:44:16,104 Ol�, mam�. 880 00:44:16,199 --> 00:44:19,070 - Nosso filho vai ser franco-canadense. - E um pouco espanhol. 881 00:44:19,160 --> 00:44:22,078 Exatamente. N�o sou bom com pron�ncias, mas... 882 00:44:22,163 --> 00:44:24,286 - Livros sobre beb�s. - Fant�stico. 883 00:44:24,374 --> 00:44:25,916 " What to Expect Quando você está esperando. " 884 00:44:26,001 --> 00:44:30,627 - O que podemos esperar? - Bem, voc� n�o pode comer sushi. 885 00:44:30,714 --> 00:44:32,125 N�o pode fumar. 886 00:44:32,215 --> 00:44:35,631 N�o pode fumar maconha. N�o pode fumar crack. 887 00:44:35,719 --> 00:44:37,427 N�o podes pular em trampolins. 888 00:44:37,512 --> 00:44:40,182 � uma lista enorme de coisas que voc� n�o pode fazer. 889 00:44:40,265 --> 00:44:41,849 Sim, parece emocionante. 890 00:44:41,850 --> 00:44:44,388 Vou sentar num trampolim a fumar crack. 891 00:44:44,478 --> 00:44:46,885 E você sem nada pra fazer. Você vai pegar uma seca. 892 00:44:46,980 --> 00:44:48,605 Estou ansioso para lê-los. 893 00:44:48,690 --> 00:44:50,350 Ponho-os � frente da retrete 894 00:44:50,442 --> 00:44:52,150 e amanh� de manh� j� est�o lidos. 895 00:44:52,236 --> 00:44:53,564 - Você quer esse? - Sim. 896 00:44:53,654 --> 00:44:55,112 - Você gosta? - Sim, obrigada. 897 00:44:55,113 --> 00:44:56,358 De nada. 898 00:44:56,448 --> 00:44:58,108 S�o pesados. 899 00:45:12,005 --> 00:45:15,256 Que achas? Fazemos sexo hoje à noite? 900 00:45:15,509 --> 00:45:17,003 Que horror. 901 00:45:19,430 --> 00:45:21,671 Estou com pris�o de ventre. 902 00:45:22,600 --> 00:45:25,351 - Você quer mesmo? - Bem, agora... 903 00:45:25,436 --> 00:45:26,847 Cala-te. 904 00:45:26,937 --> 00:45:28,958 � uma loucura, tua irm� estar gr�vida. 905 00:45:28,959 --> 00:45:30,306 Temos que ajudá-la. 906 00:45:30,399 --> 00:45:33,270 Eles v�o ficar bem. Olha para n�s. Aconteceu o mesmo conosco. 907 00:45:33,360 --> 00:45:36,112 - Vamos ajud�-la a criar o beb�. - Bem... 908 00:45:38,699 --> 00:45:39,897 Porra! 909 00:45:45,831 --> 00:45:49,117 Pelo menos, n�o temos que usar camisinha, n�o �? 910 00:45:50,211 --> 00:45:53,414 Mas podemos. N�o... Trouxe alguns, pelo sim e pelo n�o. Eu n�o... 911 00:45:53,506 --> 00:45:55,913 N�o tenho doen�as ven�reas. N�o tenho, pensei... 912 00:45:56,008 --> 00:45:58,630 - N�o � isso. - Sabe, � que... 913 00:45:58,719 --> 00:46:03,262 Achei que pod�amos tirar proveito da sua condi��o, entendeu? 914 00:46:03,349 --> 00:46:06,220 Primeiro, n�o � minha condi��o. � a nossa. 915 00:46:06,310 --> 00:46:07,591 Eu sei, � claro. 916 00:46:07,687 --> 00:46:09,514 E estar gr�vida n�o � estar acabada 917 00:46:09,605 --> 00:46:13,140 - e ter que esquecer o romantismo. - Certo. Desculpa. 918 00:46:14,694 --> 00:46:16,153 � isso... 919 00:46:17,321 --> 00:46:20,239 Gosto imenso de ti. � s� isso. �... 920 00:46:23,995 --> 00:46:26,201 - Tamb�m gosto de voc�. - Isso � querido. 921 00:46:26,831 --> 00:46:28,705 Um pouquinho, por enquanto. 922 00:46:28,791 --> 00:46:30,749 Temos sete meses antes de o beb� nascer. 923 00:46:30,835 --> 00:46:32,495 - N�o tem pressa. - Sim. 924 00:46:32,587 --> 00:46:35,541 Dev�amos tentar conhecer um ao outro 925 00:46:35,632 --> 00:46:37,541 e tentar fazer isso funcionar. 926 00:46:37,634 --> 00:46:40,837 Nos metemos nessa situa��o. � nossa obriga��o. 927 00:46:40,929 --> 00:46:43,254 - Pelo beb�, né? - Exato. 928 00:46:45,850 --> 00:46:49,219 Se esta fosse nossa segunda sa�da, o que vc faria? 929 00:46:49,312 --> 00:46:54,188 Um broche, se você quer que eu seja sincero, talvez... 930 00:46:54,275 --> 00:46:58,320 Eu disse aos meus amigos que achava que me ia calhar um broche, por isso... 931 00:46:58,405 --> 00:46:59,484 Sabes que mais? 932 00:46:59,572 --> 00:47:02,408 Para nos podermos conhecer melhor, podes evitar falar assim? 933 00:47:02,492 --> 00:47:06,360 Sim, posso. Eu... Estou muito nervoso. 934 00:47:06,454 --> 00:47:09,539 - Tamb�m estou nervosa. Muito. - Pois. 935 00:47:21,428 --> 00:47:23,919 �s querido, n�o �s? 936 00:47:24,014 --> 00:47:26,469 Acho que sou. Sim. 937 00:47:26,558 --> 00:47:30,426 - N�o me lixes, est� bem? - N�o o faria. 938 00:47:31,521 --> 00:47:34,937 Para que saibas, sou daqueles que as raparigas lixam. 939 00:47:35,025 --> 00:47:37,148 Sou um desses. Por isso, n�o me lixes tu. 940 00:47:37,236 --> 00:47:38,315 - Est� bem? - Est�. 941 00:47:38,403 --> 00:47:41,737 N�o aguentaria. N�o consigo criar este beb� sozinho. 942 00:47:58,215 --> 00:48:00,788 - Quem � ele? - Sou o Ben Stone. 943 00:48:02,177 --> 00:48:04,004 � meu namorado. 944 00:48:06,015 --> 00:48:07,639 Isso � bom. 945 00:48:07,725 --> 00:48:11,307 - Nunca o tinha visto. - � meu novo namorado. 946 00:48:11,395 --> 00:48:12,593 Mas um namorado. 947 00:48:12,688 --> 00:48:15,855 Veio tomar o caf� da manh� com a gente porque � seu novo namorado? 948 00:48:15,941 --> 00:48:17,815 Sim. Ele veio da casa dele. 949 00:48:17,902 --> 00:48:19,562 Veio � nossa casa 950 00:48:19,653 --> 00:48:22,489 porque você achou que seria legal tomar o pequeno-almo�o conosco, 951 00:48:22,573 --> 00:48:26,701 portanto veio de carro at� aqui para tomar o caf� da manh�. 952 00:48:26,786 --> 00:48:28,909 Porque gosta muito do pequeno-almo�o. 953 00:48:28,996 --> 00:48:30,905 Adoro o pequeno-almo�o. 954 00:48:30,998 --> 00:48:35,162 Querem saber uma coisa legal? Vamos ter um beb�. 955 00:48:35,252 --> 00:48:37,245 - O qu�? - Sim, um beb�. 956 00:48:37,338 --> 00:48:38,666 Mas n�o s�o casados. 957 00:48:38,756 --> 00:48:40,879 N�o deviam ser casados para terem um beb�? 958 00:48:40,967 --> 00:48:42,165 N�o � preciso ser. 959 00:48:42,260 --> 00:48:44,501 Mas deveriam ser, porque se amam, 960 00:48:44,595 --> 00:48:48,095 e quem se ama casa e tem beb�s. 961 00:48:49,559 --> 00:48:51,267 Voc�s se amam? 962 00:48:51,352 --> 00:48:54,686 Sim, eles se amam. Porque � assim que se faz. 963 00:48:54,772 --> 00:48:58,770 Quando as pessoas se amam, casam e t�m um beb�. 964 00:48:58,860 --> 00:49:00,520 De onde v�m os beb�s? 965 00:49:00,611 --> 00:49:02,604 De onde voc� acha que eles v�m? 966 00:49:02,697 --> 00:49:05,982 Bem, acho que � uma cegonha que o deixa cair, 967 00:49:06,075 --> 00:49:08,151 então você abre um buraco em nosso corpo, 968 00:49:08,244 --> 00:49:10,616 h� sangue por todo lado, que sai da nossa cabe�a, 969 00:49:10,705 --> 00:49:14,074 depois carregamos no umbigo e cai-nos o rabo, 970 00:49:14,167 --> 00:49:17,251 pegamos no rabo e temos que cavar 971 00:49:17,337 --> 00:49:19,543 e encontramos o beb�. 972 00:49:19,631 --> 00:49:21,504 � exatamente assim. 973 00:49:21,925 --> 00:49:23,751 D� de comer ao ursinho. 974 00:49:23,843 --> 00:49:26,381 Est� bem, dou-lhe erva? 975 00:49:28,264 --> 00:49:29,462 Muito bem. 976 00:49:30,016 --> 00:49:33,350 Você sabe o que seu urso tamb�m gostaria de fazer com a erva? 977 00:49:33,436 --> 00:49:34,765 Fum�-la. 978 00:49:35,480 --> 00:49:38,351 Que achas dele? Tem piada, n�o tem? 979 00:49:39,734 --> 00:49:41,359 Apanha. 980 00:49:41,444 --> 00:49:43,188 Muito bem, tr�-lo c�. 981 00:49:44,030 --> 00:49:46,070 Brinca com as mi�das de atirar coisas. 982 00:49:46,157 --> 00:49:49,075 - Est� tratando elas como c�es. - N�o est� nada. 983 00:49:49,160 --> 00:49:52,411 - Vai apanhar! Apanha! - Quem brinca assim com crian�as? 984 00:49:52,497 --> 00:49:54,620 Est� tentando. Est� se esfor�ando. 985 00:49:54,708 --> 00:49:57,115 - Traz c�. - � gordo. 986 00:49:57,210 --> 00:49:58,669 Onde � que isso vai dar? 987 00:49:58,670 --> 00:50:00,461 - Quantos anos você tem? -23. 988 00:50:00,547 --> 00:50:01,922 Parece ter 33. 989 00:50:02,507 --> 00:50:05,259 Mal consegue entrar e sair da casinha. 990 00:50:05,343 --> 00:50:07,301 Imagina como vai ficar gordo. 991 00:50:07,387 --> 00:50:09,594 Significa que você tem genes ruins. 992 00:50:09,681 --> 00:50:12,682 - Seu filho vai ser gordo. - Merda. 993 00:50:13,393 --> 00:50:14,935 Vou pegar vocês! 994 00:50:15,562 --> 00:50:17,306 Vou... 995 00:50:20,067 --> 00:50:21,940 D�-lhe uma hip�tese. 996 00:50:25,239 --> 00:50:26,863 Est� bem. Vou tentar. 997 00:50:34,289 --> 00:50:36,033 Eles parecem adorar bolhas. 998 00:50:36,125 --> 00:50:39,244 Meu Deus. Ficam loucas com bolhas. 999 00:50:39,336 --> 00:50:40,415 Ficam mesmo. 1000 00:50:40,504 --> 00:50:44,003 � isso que � incr�vel em uma crian�a. 1001 00:50:44,091 --> 00:50:45,675 O que h� de especial nas bolhas? 1002 00:50:45,676 --> 00:50:48,843 Pairam no ar. Podemos estourá-las. Percebo isso. 1003 00:50:48,929 --> 00:50:52,096 Quem me dera gostar tanto de algo como elas gostam de bolhas. 1004 00:50:52,182 --> 00:50:54,508 - Isso � triste. - � muito triste. 1005 00:50:54,602 --> 00:50:59,513 Aquelas caras sorridentes real�am a nossa incapacidade de gozar as coisas. 1006 00:50:59,607 --> 00:51:01,599 Vou ficar bem? 1007 00:51:02,485 --> 00:51:04,524 Quem sabe? 1008 00:51:05,488 --> 00:51:07,694 Algu�m est� bem? Eu n�o estou. 1009 00:51:07,782 --> 00:51:09,324 Perguntaste � pessoa errada. 1010 00:51:09,408 --> 00:51:12,493 S� n�o me pe�as dinheiro emprestado, est� bem? 1011 00:51:12,578 --> 00:51:14,452 Emprestas-me algum? 1012 00:51:15,289 --> 00:51:16,404 N�o. 1013 00:51:19,877 --> 00:51:22,415 Tenho 15 anos de aulas de t�nis. 1014 00:51:22,922 --> 00:51:25,627 E 12 anos a aprender a chupar pilas. 1015 00:51:25,716 --> 00:51:28,552 - Ent�o? - N�o posso arbitrar os pr�ximos jogos. 1016 00:51:28,636 --> 00:51:31,590 Tenho de ir ver ginecologistas com Allison. 1017 00:51:31,681 --> 00:51:33,673 Ela n�o gosta do ginecologista dela. 1018 00:51:33,766 --> 00:51:36,304 - Você acha que ela gosta de você? - Est� tentando. 1019 00:51:37,103 --> 00:51:39,973 - Est� se acostumando com a ideia de gostar de voc�. - Sim, na boa. 1020 00:51:40,064 --> 00:51:42,436 Ela te leva ao ginecoloquiatra. 1021 00:51:42,525 --> 00:51:44,731 - Deve gostar de você. - Sim. Bastante, eu acho. 1022 00:51:44,819 --> 00:51:47,571 Quem eu gostaria de engravidar era Felicity Huffman. 1023 00:51:47,655 --> 00:51:50,063 Desde Transamerica, que n�o sai da minha cabe�a. 1024 00:51:50,158 --> 00:51:54,618 Muito bem, pessoal. Detesto ser r�gido, mas temos que falar de neg�cios. 1025 00:51:54,704 --> 00:51:57,076 Preciso de papel. 1026 00:51:57,165 --> 00:51:58,857 Quando acham que podemos lan�ar o site? 1027 00:51:58,858 --> 00:52:01,287 - Cara�as. - Escuta, n�o pode apressar isso. 1028 00:52:01,377 --> 00:52:03,085 Você sabe que acontece com eles, quando abrem 1029 00:52:03,171 --> 00:52:04,831 funcionando mal? Morrem. 1030 00:52:04,923 --> 00:52:08,422 S�rio, pessoal, digamos que eu queira lan�ar hoje. 1031 00:52:08,510 --> 00:52:11,297 Vamos come�ar. Vamos usar isso como ponto de partida. 1032 00:52:11,387 --> 00:52:13,427 Concretizemos isso. Que podemos fazer? 1033 00:52:13,515 --> 00:52:16,219 N�o fui para Yale para trabalhar 12 horas por dia. 1034 00:52:16,309 --> 00:52:17,851 N�o foi para Santa Monica? 1035 00:52:17,936 --> 00:52:19,478 Fui para onde fui, Jason. 1036 00:52:19,562 --> 00:52:21,436 N�o pe�o que trabalhes 12 horas por dia. 1037 00:52:21,523 --> 00:52:24,144 Voc�s assistem a filmes sem cenas nuas. 1038 00:52:24,234 --> 00:52:27,069 Talvez consigamos p�-lo em rede dentro de tr�s meses. 1039 00:52:27,153 --> 00:52:28,813 Obrigado. Sim! Tr�s meses. 1040 00:52:28,905 --> 00:52:30,779 V� l�, Jason! 1041 00:52:30,866 --> 00:52:32,276 Desaparece! 1042 00:52:32,367 --> 00:52:34,739 Você ainda tem uma piroca, Cartman. 1043 00:52:36,037 --> 00:52:37,781 - Você tem pastilhas? - Sim, a� dentro. 1044 00:52:37,873 --> 00:52:39,746 Percebo-te. Perfeitamente. 1045 00:52:39,833 --> 00:52:41,742 N�o pode ficar � vontade com esses tipos, 1046 00:52:41,835 --> 00:52:43,543 quando te fazem o que fazem. 1047 00:52:43,628 --> 00:52:45,751 O primeiro... 1048 00:52:45,839 --> 00:52:48,626 Ent�o, era a� que estava. Andava procurando isso. 1049 00:52:48,717 --> 00:52:51,671 O primeiro, quando ele enfiou o dedo, olhou pra mim, tipo: 1050 00:52:51,762 --> 00:52:54,399 ''Desculpa l�, � meu trabalho'' e eu fiquei: 1051 00:52:54,400 --> 00:52:56,724 ''N�o olhe para mim quando você tem o dedo...'' 1052 00:52:56,725 --> 00:52:59,560 Entra e sai. Continua com seu trabalho, entendeu? 1053 00:52:59,645 --> 00:53:03,144 Acho que � o mais perto que estarei duma cena de sexo a tr�s. 1054 00:53:03,232 --> 00:53:04,311 A s�rio? 1055 00:53:04,399 --> 00:53:06,855 Se vc transasse a tr�s comigo e um dos meus amigos, 1056 00:53:06,944 --> 00:53:08,521 quem você escolheria? 1057 00:53:10,280 --> 00:53:12,606 - Teria que ser Jay. - N�o. 1058 00:53:12,699 --> 00:53:13,862 - Sim. - O Jay? 1059 00:53:13,951 --> 00:53:17,117 Excita-me imenso aquele ar franzino estranho 1060 00:53:17,204 --> 00:53:19,991 - e aquela cristinha de cabelo. - A cristinha dele. 1061 00:53:20,082 --> 00:53:23,415 Est�o proibidos de estar na mesma sala juntos. 1062 00:53:23,502 --> 00:53:26,622 Se o fiz�ssemos, quando voc� se virasse, ele estaria chupando minha pila. 1063 00:53:26,714 --> 00:53:27,828 Te digo j�. 1064 00:53:27,923 --> 00:53:30,379 - Você fuma cigarros? - N�o. 1065 00:53:30,467 --> 00:53:34,631 - Fuma cigarros? - Ocasionalmente. 1066 00:53:34,722 --> 00:53:36,964 Ocasionalmente? Quando? Quando foi a �ltima vez? 1067 00:53:37,057 --> 00:53:41,221 Sabe, quando deu um... Preciso de saber, sen�o n�o serei o seu m�dico. 1068 00:53:42,855 --> 00:53:44,563 Como est�s? 1069 00:53:44,648 --> 00:53:47,815 A respirar como o James Gandolfini. 1070 00:53:48,360 --> 00:53:51,278 Abranda, meu. Fazes-me fazer m� figura. 1071 00:53:51,363 --> 00:53:53,024 H� quanto tempo est�o casados? 1072 00:53:53,115 --> 00:53:54,491 - N�o somos casados. - N�o. 1073 00:53:54,492 --> 00:53:57,908 - � solteira? - Ela n�o � solteira. S� n�o � casada. 1074 00:53:57,995 --> 00:53:59,988 Est�o juntos? 1075 00:54:01,248 --> 00:54:03,656 Queres trocar de namorado? 1076 00:54:04,418 --> 00:54:06,660 Estou s� a gozar. Mais ou menos. 1077 00:54:11,676 --> 00:54:16,053 Isto n�o � a sua vagina. � o olho do cu. 1078 00:54:16,139 --> 00:54:18,012 Isto acontece umas cinco vezes por dia. 1079 00:54:18,766 --> 00:54:20,593 N�o queres mesmo vir ao paintball? 1080 00:54:20,685 --> 00:54:22,891 Divirtam-se. A s�rio. Cuidado com os olhos. 1081 00:54:22,979 --> 00:54:24,770 - At� logo. - At� logo, Ally. Adeus. 1082 00:54:24,856 --> 00:54:28,189 N�o quero ir. Juro por Deus. 1083 00:54:28,276 --> 00:54:30,849 Quero ver Breathless no LACMA. 1084 00:54:32,614 --> 00:54:34,523 Mamas! Mamas! 1085 00:54:34,616 --> 00:54:37,652 - Espera, p�e pausa. - Mamas e pelame! 1086 00:54:37,744 --> 00:54:39,404 - Boas mamas. - S�o das boas! 1087 00:54:39,495 --> 00:54:41,287 Aparecem durante uns 35 segundos. Boa. 1088 00:54:41,372 --> 00:54:43,199 - Nos cr�ditos iniciais. - Nos cr�ditos. 1089 00:54:43,291 --> 00:54:45,747 - Isto � in�dito. - Eu sei. � de loucos. 1090 00:54:46,377 --> 00:54:47,540 N�o. 1091 00:54:49,172 --> 00:54:50,583 Apanharam-me. 1092 00:54:51,299 --> 00:54:52,462 Apanharam-me. 1093 00:54:53,218 --> 00:54:55,294 Quantos m�dicos h� aqui em sua especialidade? 1094 00:54:55,387 --> 00:54:57,924 Porque procuro uma experi�ncia mais pessoal. 1095 00:54:58,014 --> 00:55:01,134 Quero algu�m que seja meu m�dico naquele dia e... 1096 00:55:01,226 --> 00:55:03,017 Sim, eu entendo. 1097 00:55:03,436 --> 00:55:07,933 Temos mais tr�s m�dicos, mas eu sou o m�dico certo para voc�, sim? 1098 00:55:08,024 --> 00:55:10,776 Nunca vou de férias, odeio o Havaí. 1099 00:55:11,444 --> 00:55:15,691 Fui �s Cara�bas aos 14 anos e nunca mais volto l�. 1100 00:55:15,782 --> 00:55:18,154 Folgo em sab�-lo. Parece que j� temos m�dico. 1101 00:55:18,243 --> 00:55:19,441 - S�rio? - Sim. 1102 00:55:19,536 --> 00:55:20,781 Muito bem. 1103 00:55:20,871 --> 00:55:23,243 - Est�s mesmo falando a s�rio? - Sim. 1104 00:55:23,331 --> 00:55:24,494 Nossa. 1105 00:55:24,583 --> 00:55:26,706 - Ele parece aliviado. - Estou aliviad�ssimo. 1106 00:55:26,793 --> 00:55:29,878 N�o imagino o que seria ter que conhecer mais colegas seus. 1107 00:55:29,963 --> 00:55:31,837 N�o dramatizes. N�o foram tantos. 1108 00:55:32,966 --> 00:55:37,462 16 Semanas 1109 00:55:40,390 --> 00:55:42,347 - Eles sabem? - Desculpe? 1110 00:55:44,228 --> 00:55:48,356 - A barriga. - Pois �, n�o resisto aos donuts. 1111 00:55:49,775 --> 00:55:52,480 - Ol�, Allison. Bom trabalho. - Obrigada. 1112 00:55:54,571 --> 00:55:57,775 - Voc� est� gr�vida, n�o est�? - O qu�? 1113 00:55:57,866 --> 00:56:00,440 Quer dizer, engordou uns tr�s ou quatro quilos. 1114 00:56:00,536 --> 00:56:02,445 Est� tudo na barriga. 1115 00:56:03,038 --> 00:56:04,367 Merda. 1116 00:56:05,207 --> 00:56:08,243 N�o lhes disse. Voc� acha que eles v�o ficar bravos? 1117 00:56:08,335 --> 00:56:10,826 Estou ficando aterrada com isso. 1118 00:56:10,921 --> 00:56:12,961 Tudo bem. Podemos esconder isso. 1119 00:56:13,048 --> 00:56:16,667 Nós a vestimos de preto e real�amos as mamas. 1120 00:56:16,760 --> 00:56:17,923 Fant�stico. 1121 00:56:18,012 --> 00:56:20,585 Vai ficar com umas mamas grandes. 1122 00:56:20,681 --> 00:56:22,970 E depois v�o ficar assustadoramente grandes. 1123 00:56:23,058 --> 00:56:26,677 Mas depois caem e ficam ca�das. 1124 00:56:26,770 --> 00:56:29,440 N�o diga nada, est� bem? Por favor, n�o diga a ningu�m. 1125 00:56:29,523 --> 00:56:33,307 N�o, n�o digo. Mas diga-lhes. Eles v�o ficar na boa. 1126 00:56:34,195 --> 00:56:36,768 Toda a gente adora gr�vidas. 1127 00:56:39,241 --> 00:56:41,911 Viram este site de agressores sexuais? 1128 00:56:41,994 --> 00:56:44,699 S�o todos os agressores sexuais do nosso bairro. 1129 00:56:44,789 --> 00:56:47,706 O teu computador parece que tem varicela. 1130 00:56:47,792 --> 00:56:49,452 S�o agressores sexuais. 1131 00:56:49,544 --> 00:56:51,869 Esta gente vive no nosso bairro. 1132 00:56:51,963 --> 00:56:53,789 N�o batemos � porta deles no dia das Bruxas. 1133 00:56:53,881 --> 00:56:56,253 Que queres que fa�a? Um grupo de vigilantes? 1134 00:56:56,342 --> 00:56:58,714 Tem seu rev�lver? Eu tenho a corda da forca. 1135 00:56:58,803 --> 00:57:01,210 - N�o devia brincar com isso. - N�o brinco. 1136 00:57:01,305 --> 00:57:04,010 N�o vou a casa deles dizer-lhes: 1137 00:57:04,100 --> 00:57:06,223 ''Desculpe... Pode tomar conta das garotas?'' 1138 00:57:06,310 --> 00:57:09,810 Se n�o fosse eu quem me preocupasse, tu n�o te preocuparias com nada. 1139 00:57:09,897 --> 00:57:11,060 Isso te preocupa mais. 1140 00:57:11,149 --> 00:57:13,722 Você se preocupa com coisas do tipo: ''N�o as vacines. 1141 00:57:13,818 --> 00:57:16,107 ''N�o deixe elas comerem peixe. H� merc�rio na �gua.'' 1142 00:57:16,195 --> 00:57:18,769 Como � poss�vel você passar a vida assistindo Dateline NBC? 1143 00:57:18,865 --> 00:57:21,320 Sei que dev�amos ser queridos um com o outro, 1144 00:57:21,409 --> 00:57:22,826 mas me � muito dif�cil. 1145 00:57:22,827 --> 00:57:24,950 - Estou me segurando. - Que estou fazendo? 1146 00:57:25,038 --> 00:57:29,166 Apetece-me arrancar-te a cabe�a por ser t�o est�pido! 1147 00:57:29,250 --> 00:57:32,500 Isso � assustador. S�o nossas filhas. 1148 00:57:32,587 --> 00:57:36,371 Seu idiota de merda. Meu Deus! Seu... 1149 00:57:36,466 --> 00:57:39,087 Estou sem palavras. 1150 00:57:39,177 --> 00:57:40,340 Sou a m� da fita 1151 00:57:40,428 --> 00:57:43,595 por tentar proteger nossas filhas de ped�filos e do merc�rio? 1152 00:57:43,682 --> 00:57:46,089 E tu �s o bom, porque te est�s nas tintas. 1153 00:57:46,184 --> 00:57:48,675 - Sim. - �? � mesmo? 1154 00:57:48,770 --> 00:57:51,475 - Sim. - Meu Deus, voc� � um imbecil. 1155 00:57:51,564 --> 00:57:55,977 - N�o fales assim � frente do Ben. - Estou-me nas tintas para o Ben. 1156 00:57:56,069 --> 00:57:59,319 - Desculpa, Ben. - Tudo bem. Nunca pensei o contr�rio. 1157 00:57:59,406 --> 00:58:02,739 - V� l�! Vamos. - N�o posso ir. 1158 00:58:02,826 --> 00:58:05,661 H� uma banda que vai tocar no Valley. Tenho de ir. 1159 00:58:05,745 --> 00:58:07,288 � s�bado. 1160 00:58:08,957 --> 00:58:10,072 Tenho de ir. 1161 00:58:10,459 --> 00:58:14,159 N�o queres saber o sexo do beb�? Assim n�o tem gra�a. 1162 00:58:14,755 --> 00:58:17,625 O Ben sabe, mas fi-lo jurar segredo. 1163 00:58:17,716 --> 00:58:20,207 - Eu arranco-lho. - N�o. 1164 00:58:27,309 --> 00:58:28,507 Ouve. 1165 00:58:28,602 --> 00:58:31,769 Achas que seremos t�o felizes como o casal do Beb� Bj�rn? 1166 00:58:31,855 --> 00:58:33,729 N�s somos felizes como eles. 1167 00:58:33,899 --> 00:58:35,441 Sim. Pareces feliz. 1168 00:58:35,526 --> 00:58:38,099 E � fant�stico, porque eu nunca gostei de caras como você. 1169 00:58:38,195 --> 00:58:39,986 Est�s sempre dizendo isso. J� sei. 1170 00:58:40,072 --> 00:58:42,314 � este. � perfeito. 1171 00:58:43,075 --> 00:58:44,403 � giro. 1172 00:58:44,493 --> 00:58:46,402 Merda! Custa R$ 1.400. 1173 00:58:46,495 --> 00:58:50,362 - Pode nos emprestar o seu. H� problema? - N�o. T�m que ter o seu ber�o. 1174 00:58:50,457 --> 00:58:53,079 H� um desses num beco atr�s da minha casa. 1175 00:58:53,168 --> 00:58:55,838 Pod�amos ficar com esse. Nós o desinfetamos bem. 1176 00:58:55,921 --> 00:58:59,171 Sabem que mais? Eu compro ele. Fica meu presente para o beb�. 1177 00:58:59,258 --> 00:59:01,297 - E eu adoraria dar isso a vocês. - N�o. 1178 00:59:01,385 --> 00:59:04,469 - A s�rio. Quero mesmo. - N�o. � demais. 1179 00:59:06,098 --> 00:59:07,972 Sim. Ficamos com ele. 1180 00:59:08,058 --> 00:59:11,143 N�o a ofendas. Ela quer nos dar um presente. 1181 00:59:11,228 --> 00:59:12,308 Exato. 1182 00:59:12,396 --> 00:59:15,183 Me d� uns sapatos novos? O que mais posso te extorquir? 1183 00:59:15,274 --> 00:59:17,101 Um Xbox 360. 1184 00:59:19,236 --> 00:59:20,779 Est� tanto quente no Valley. 1185 00:59:20,863 --> 00:59:24,030 - Ol�! Allison! - Ol�. 1186 00:59:24,116 --> 00:59:25,694 Est�s boa? 1187 00:59:25,785 --> 00:59:28,276 � t�o bom te ver. 1188 00:59:28,371 --> 00:59:30,410 Temos visto você no E! � o m�ximo. 1189 00:59:30,498 --> 00:59:32,537 Tem sido uma excita��o, imenso trabalho. 1190 00:59:32,625 --> 00:59:34,209 Lamento nunca mais ter ligado. 1191 00:59:34,210 --> 00:59:35,752 - Tudo bem. - Ol�, sou Ashley. 1192 00:59:35,753 --> 00:59:38,421 - Meu amigo Ben. - Fui para a escola com Allison. 1193 00:59:38,422 --> 00:59:42,800 - Ent�o, Debbie vai ter outro beb�? - N�o. Allison � que vai. 1194 00:59:42,885 --> 00:59:45,637 O qu�? Eu te vi h� dois meses. Est�s gr�vida? 1195 00:59:45,721 --> 00:59:47,714 Foi uma grande surpresa. 1196 00:59:47,807 --> 00:59:49,930 Na verdade, �... � uma hist�ria com piada. 1197 00:59:50,017 --> 00:59:51,601 Se... Se tiverem um minuto. 1198 00:59:51,602 --> 00:59:53,180 N�o tem piada. N�o tem. 1199 00:59:53,271 --> 00:59:56,058 Deixa-as dizer o que acham, sim? Para mim tem piada. 1200 00:59:56,149 --> 00:59:57,940 N�o se diz se beber n�o conduza? 1201 00:59:58,026 --> 01:00:00,398 - Se beber n�o d� quecas! - Ena. 1202 01:00:00,486 --> 01:00:01,566 Est� bem. 1203 01:00:03,239 --> 01:00:06,406 Sim, ela anda estranha e acho que � porque 1204 01:00:06,492 --> 01:00:08,450 n�o fiz dela uma mulher honesta. 1205 01:00:08,536 --> 01:00:11,027 Tem o meu filho bastardo no ventre. Ningu�m gosta. 1206 01:00:11,122 --> 01:00:13,329 Fiz isso, casei com a Debbie quando engravidou. 1207 01:00:13,416 --> 01:00:14,958 Achas que ela me anda a esconder? 1208 01:00:15,043 --> 01:00:17,415 Que tem vergonha de mim ou algo assim? 1209 01:00:17,504 --> 01:00:19,580 � prov�vel. Eu escondia-te. 1210 01:00:19,672 --> 01:00:22,958 - Quanto custam os an�is de noivado? - Bem, isso depende, percebes? 1211 01:00:23,051 --> 01:00:26,087 Acho que tem de custar o equivalente a tr�s meses de ordenado. 1212 01:00:26,179 --> 01:00:28,219 Ent�o � f�cil. N�o ganho dinheiro. 1213 01:00:28,306 --> 01:00:30,797 A s�rio? Achava que a pornografia dava bom dinheiro. 1214 01:00:30,892 --> 01:00:32,719 N�o � pornografia, est� bem? 1215 01:00:32,811 --> 01:00:36,678 S� mostramos quantas cenas de nu h� e em quais filmes. 1216 01:00:36,773 --> 01:00:39,525 - Como o Sr. Skin? - Quem � o Sr. Skin? 1217 01:00:39,609 --> 01:00:41,401 Meu, o Sr. Skin. 1218 01:00:42,237 --> 01:00:43,565 O Sr. Skin? 1219 01:00:43,738 --> 01:00:45,612 SrSkin.com 8� Gala de Pr�mios de Anatomia do Sr. Skin! 1220 01:00:45,699 --> 01:00:48,534 - N�o! - Desperdi��mos 14 meses de nossas vidas. 1221 01:00:48,618 --> 01:00:52,486 � exatamente igual ao nosso site. Como � que isso aconteceu? 1222 01:00:52,581 --> 01:00:54,823 Sr. Skin. At� o nome � melhor que o nosso! 1223 01:00:54,916 --> 01:00:56,079 Com um cara�as. 1224 01:00:56,168 --> 01:00:58,374 T�m os 10 mais das cenas de grupo no chuveiro! 1225 01:00:58,462 --> 01:01:01,332 - Por que n�o pensou nisto, Jay? - A culpa n�o � minha! 1226 01:01:01,423 --> 01:01:02,502 Raios partam isso! 1227 01:01:02,591 --> 01:01:06,719 Merda, eu vi isso uma vez na Internet, mas n�o vi qual era o problema. 1228 01:01:06,803 --> 01:01:08,054 Que vamos fazer agora? 1229 01:01:08,055 --> 01:01:10,131 S� temos que ter uma ideia nova e melhor, 1230 01:01:10,224 --> 01:01:11,932 que ningu�m ainda tenha pensado. 1231 01:01:12,017 --> 01:01:14,769 O Homem-Aranha 3 come�a em oito minutos. 1232 01:01:14,853 --> 01:01:17,558 N�o se preocupe, p�. Arranjaremos uma solu��o. 1233 01:01:23,153 --> 01:01:25,561 Sabe que mais? 1234 01:01:25,656 --> 01:01:28,657 Acho que s� porque esse site existe 1235 01:01:28,742 --> 01:01:31,067 n�o quer dizer que o nosso n�o d� certo. 1236 01:01:31,161 --> 01:01:33,997 - As coisas boas v�m em pares. - Sem d�vida. 1237 01:01:34,081 --> 01:01:37,746 Volcano, Dante's Peak, Deep Impact, Armageddon, n�o �? 1238 01:01:37,835 --> 01:01:42,164 - Wyatt Earp, Tombstone. - Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl. 1239 01:01:42,256 --> 01:01:46,170 Exato. Podemos trabalhar juntos. Isso pode at� nos ajudar, eu acho. 1240 01:01:46,260 --> 01:01:47,588 Na boa. Somos o m�ximo. 1241 01:01:49,180 --> 01:01:53,094 Escute, Allison, com certeza n�o era assim que você tinha imaginado isso, 1242 01:01:53,184 --> 01:01:55,509 nem era assim que eu queria que fosse, 1243 01:01:55,603 --> 01:01:58,639 mas � por isso que te ofere�o esta caixa vazia. 1244 01:01:58,731 --> 01:02:00,558 � uma promessa, Allison. 1245 01:02:00,649 --> 01:02:03,319 � a promessa de que um dia eu... 1246 01:02:03,402 --> 01:02:07,815 Porei nesta caixa um anel � tua altura, um anel lindo. 1247 01:02:07,907 --> 01:02:09,484 Ainda n�o tenho dinheiro para isso. 1248 01:02:09,575 --> 01:02:13,952 Mas j� o escolhi, est� no De Beers e � muito bonito. 1249 01:02:14,038 --> 01:02:18,451 Praticamente, estou te perguntando se você quer se casar comigo. 1250 01:02:18,543 --> 01:02:21,164 Porque eu estou apaixonado por você. 1251 01:02:23,005 --> 01:02:25,675 - Tamb�m te amo. - S�rio? 1252 01:02:26,592 --> 01:02:28,834 Nossa, � t�o bom ouvir isso. 1253 01:02:28,928 --> 01:02:32,760 � a primeira vez que uma garota me diz isso, então... 1254 01:02:33,933 --> 01:02:36,851 - Mas a quest�o � essa. - H� uma quest�o? 1255 01:02:37,645 --> 01:02:41,560 Ainda n�o sei o que esse amor significa. 1256 01:02:41,649 --> 01:02:45,694 Porque � algo muito novo, excitante e fant�stico. 1257 01:02:46,738 --> 01:02:49,739 N�o sei. S� nos conhecemos h� 17 semanas, por isso... 1258 01:02:49,824 --> 01:02:51,235 Est� bem. 1259 01:02:51,326 --> 01:02:54,280 Sinceramente, achei... 1260 01:02:54,370 --> 01:02:56,944 Achei que você se sentia mal por irmos ter um filho 1261 01:02:57,040 --> 01:02:58,582 sem estarmos noivos nem nada. 1262 01:02:58,666 --> 01:02:59,947 - Vou me levantar. - Sim. 1263 01:03:00,043 --> 01:03:02,913 - J� me d�i o joelho. - N�o, estou na boa em rela��o a isso. 1264 01:03:03,004 --> 01:03:05,673 Sabes, estamos a fazer o que podemos. 1265 01:03:05,757 --> 01:03:07,833 Estamos a dar o nosso melhor e n�o quero 1266 01:03:07,926 --> 01:03:10,298 que tenhamos mais press�es do que as que j� temos. 1267 01:03:10,387 --> 01:03:11,964 Certo. Faz todo o sentido. 1268 01:03:12,055 --> 01:03:13,597 Est�s bem? N�o quero magoar-te. 1269 01:03:13,682 --> 01:03:16,599 N�o. Sinceramente, s� queria comportar-me bem contigo. 1270 01:03:16,685 --> 01:03:19,555 Por isso, se n�o quiseres, n�o faz mal, percebes? 1271 01:03:19,646 --> 01:03:20,891 Est� bem. 1272 01:03:21,565 --> 01:03:24,934 - Eu amo-te mesmo. - Eu sei. Obrigado. 1273 01:03:25,026 --> 01:03:27,352 J� me tinhas dito. � bom. 1274 01:03:34,369 --> 01:03:36,243 O Ben pediu-me em casamento. 1275 01:03:36,997 --> 01:03:38,705 - O qu�? - Ele pediu. 1276 01:03:38,790 --> 01:03:42,159 Foi amoroso. Sinto-me um bocado mal por isso. 1277 01:03:42,252 --> 01:03:44,577 Estava todo convencional. 1278 01:03:44,671 --> 01:03:48,336 P�s a camisa dentro das cal�as. Ajoelhou-se. Foi t�o querido. 1279 01:03:48,425 --> 01:03:51,177 Mas n�o tinha um anel. Era s� uma caixa vazia. 1280 01:03:51,261 --> 01:03:54,262 Mas ele fez um discurso enorme que, quando tivesse dinheiro, 1281 01:03:54,348 --> 01:03:57,514 me compraria um anel � minha altura e... 1282 01:03:57,601 --> 01:03:59,475 A caixa estava vazia? 1283 01:03:59,561 --> 01:04:01,720 N�o tem dinheiro para comprar um anel... 1284 01:04:01,814 --> 01:04:04,933 Portanto, ajoelhou-se e te ofereceu uma caixa vazia? 1285 01:04:05,025 --> 01:04:07,979 - Sim. - Desculpa. 1286 01:04:08,070 --> 01:04:10,063 P�ra. Foi amoroso. 1287 01:04:10,155 --> 01:04:12,729 Eu te digo, se você tivesse visto, você era capaz de ter chorado. 1288 01:04:12,825 --> 01:04:14,734 - Você tem que treiná-lo. - Como? 1289 01:04:14,827 --> 01:04:18,955 Oprah diz que, quando duas pessoas se conhecem, 1290 01:04:19,039 --> 01:04:23,084 t�m de dizer uma � outra quais s�o suas falhas e defeitos. 1291 01:04:23,168 --> 01:04:26,454 Achava que dev�amos aceitar as pessoas como s�o, am�-las mesmo assim. 1292 01:04:26,547 --> 01:04:28,338 � preciso critic�-los imensamente 1293 01:04:28,424 --> 01:04:31,627 e p�-los com a auto-estima t�o baixa que s�o obrigados a mudar. 1294 01:04:31,719 --> 01:04:33,296 A s�rio? N�o acha que s� piora? 1295 01:04:33,387 --> 01:04:34,502 � ser chatinha. 1296 01:04:34,597 --> 01:04:37,004 E no final, eles te agradecem. 1297 01:04:37,892 --> 01:04:40,465 N�o podes se comprometer com ele. N�o pode. 1298 01:04:40,561 --> 01:04:44,428 Nem sequer o conheces. Ao final de 10 anos ainda n�o conhe�o Pete. 1299 01:04:44,523 --> 01:04:46,730 - O qu�? - N�o sei o que voc� est� armando. 1300 01:04:46,817 --> 01:04:48,193 Est� infeliz. 1301 01:04:48,277 --> 01:04:49,522 Porque você diz isso? 1302 01:04:49,612 --> 01:04:51,854 - Acho que você anda me enganando. - O qu�? 1303 01:04:51,948 --> 01:04:55,648 Est� sempre indo a reuni�es de neg�cios fora de hora. 1304 01:04:55,743 --> 01:04:57,403 E tento ligar para ele no celular 1305 01:04:57,495 --> 01:05:00,745 e ele diz que est� em uma área com pouca rede, 1306 01:05:00,831 --> 01:05:03,204 quando n�o est�. 1307 01:05:03,292 --> 01:05:04,835 Talvez trabalhe at� tarde. 1308 01:05:04,919 --> 01:05:06,876 Talvez ande a esfor�ar-se imenso 1309 01:05:06,963 --> 01:05:08,836 por um contrato para uma nova banda. 1310 01:05:08,923 --> 01:05:10,666 N�o imagino Pete fazendo isso. 1311 01:05:10,758 --> 01:05:15,219 N�o h� uma parte de ti que acha que ele � um estuporzinho? 1312 01:05:15,304 --> 01:05:18,673 - N�o. - Eu acho que ele pode ser. 1313 01:05:19,684 --> 01:05:21,890 ''Memory Spy, programa de memória da Internet. 1314 01:05:21,978 --> 01:05:24,469 ''Localiza arquivos do hist�rico, p�ginas visitadas, 1315 01:05:24,564 --> 01:05:28,727 ''downloads ocultos, buscas, emails. Memory Spy.'' 1316 01:05:30,695 --> 01:05:33,731 Vamos l� a ver se agora você se esconde de mim, menino. 1317 01:05:35,783 --> 01:05:39,366 24 Semanas 1318 01:05:41,706 --> 01:05:43,498 N�o vai dizer a eles? 1319 01:05:43,583 --> 01:05:45,955 N�o. N�o preciso dizer a eles. 1320 01:05:46,044 --> 01:05:48,998 � ilegal me demitir por causa disso 1321 01:05:49,089 --> 01:05:51,924 e, se eu ficar, tenho tr�s meses de licen�a maternidade, 1322 01:05:52,008 --> 01:05:54,297 por isso, n�o vou contar a eles. 1323 01:05:54,386 --> 01:05:56,094 - � um bom plano. - Sim. Agrada-me. 1324 01:05:56,179 --> 01:06:00,508 �, at� que se lhe rebentem as �guas em cima dos sapatos do Robert De Niro. 1325 01:06:00,600 --> 01:06:03,886 ''Os meus sapatos! Est�o cheios de langonha de beb�.'' 1326 01:06:03,979 --> 01:06:07,763 ''Estes sapatos? Nestes sapatos? 1327 01:06:07,858 --> 01:06:09,275 ''Vomitaste nos meus sapatos?'' 1328 01:06:09,276 --> 01:06:11,849 - ''As tuas �guas nos meus sapatos?'' - ''Vomitaste nos meus sapatos?'' 1329 01:06:11,945 --> 01:06:13,273 Meu Deus. 1330 01:06:13,363 --> 01:06:16,068 N�o � estranho, ao termos um filho, todos os nossos sonhos 1331 01:06:16,158 --> 01:06:18,565 sa�rem pela janela? 1332 01:06:18,660 --> 01:06:21,780 O que mudou para ti? O que saiu pela janela? Que planos? 1333 01:06:21,872 --> 01:06:23,745 Fazes tudo o que fazias. 1334 01:06:23,832 --> 01:06:25,623 N�o, adoro o que fa�o. Por exemplo... 1335 01:06:25,709 --> 01:06:29,292 Digamos que, antes de nos casarmos e termos filhos, 1336 01:06:29,379 --> 01:06:31,372 queremos passar um ano na �ndia. 1337 01:06:31,465 --> 01:06:34,300 Podes faz�-lo. Mas com uma fam�lia isso � imposs�vel. 1338 01:06:34,384 --> 01:06:36,543 - Quer ir morar na �ndia? - N�o quero. 1339 01:06:36,637 --> 01:06:39,970 Quer ir para a �ndia? Vai! A s�rio, vai para a �ndia. 1340 01:06:40,057 --> 01:06:41,641 E tu? Quer ir para a �ndia? 1341 01:06:41,642 --> 01:06:43,718 Eu n�o vou. Tu pode ir. 1342 01:06:43,811 --> 01:06:45,311 Eu entendo o que ele quer dizer. 1343 01:06:45,312 --> 01:06:48,230 Sinceramente, quando soube que ela... 1344 01:06:48,315 --> 01:06:54,484 Eu me imaginei em um Ford Bronco branco 1345 01:06:54,571 --> 01:06:57,525 a abrir para o Canad�. 1346 01:06:57,616 --> 01:07:00,024 Um helic�ptero filmando a cena toda e... 1347 01:07:00,119 --> 01:07:02,242 Eu cruzo a fronteira e sou um homem livre! 1348 01:07:02,329 --> 01:07:05,532 S� pensava nisso. Percebem? Foi o que me veio � cabe�a. 1349 01:07:05,624 --> 01:07:07,533 - Espera. Como assim? - N�o olhe para mim. 1350 01:07:07,626 --> 01:07:09,833 - Falamos de nossos medos. - Ele n�o fez. 1351 01:07:09,920 --> 01:07:12,707 Sinceramente, se Doc Brown aparecesse � tua frente 1352 01:07:12,798 --> 01:07:15,123 no DeLorean, abrisse as portas e dissesse: 1353 01:07:15,217 --> 01:07:18,800 ''Allison, vamos. Tenho o carro aqui. Que você quer fazer?'' 1354 01:07:18,888 --> 01:07:21,592 N�o haveria uma parte de voc� que diria: ''Talvez eu volte 1355 01:07:21,682 --> 01:07:25,181 ''�quela noite, para colocar uma camisinha na pila do Ben.'' 1356 01:07:26,354 --> 01:07:28,097 - Nunca passou pela sua cabe�a? - N�o. 1357 01:07:28,189 --> 01:07:30,312 E n�o entendo o que voc� est� dizendo. 1358 01:07:30,399 --> 01:07:33,733 ''Para onde vamos, n�o precisamos de estradas.'' 1359 01:07:33,819 --> 01:07:38,066 - Exato. N�o farias? - N�o sei quem � Doc Brown. 1360 01:07:38,157 --> 01:07:39,272 De que est�s falando? 1361 01:07:39,367 --> 01:07:41,490 Doc Brown � Christopher Lloyd. 1362 01:07:41,577 --> 01:07:43,078 Ele inventou o DeLorean, a m�quina do tempo. 1363 01:07:43,079 --> 01:07:44,454 - Fez a m�quina do tempo. - O qu�? 1364 01:07:44,455 --> 01:07:47,409 A m�quina do tempo. Todo mundo tem essa imagem. 1365 01:07:47,500 --> 01:07:50,667 Ou�am. Tive uma ideia. 1366 01:07:50,753 --> 01:07:54,621 E se voc�s se enfiassem na sua m�quina do tempo, 1367 01:07:54,716 --> 01:07:57,670 voltassem atr�s e se eles papassem um ao outro? 1368 01:07:57,760 --> 01:08:00,714 - Quem precisa duma m�quina do tempo? - Esta � a minha! 1369 01:08:00,805 --> 01:08:03,972 Vou enfiar-te no meu DeLorean e acelerar at� 1988. 1370 01:08:07,186 --> 01:08:09,428 �s um cabr�o com piada. 1371 01:08:09,522 --> 01:08:13,057 Como � que podes brigar com ele? Olha para ele. D� vontade de o beijar. 1372 01:08:13,151 --> 01:08:14,811 Acho-o giro. 1373 01:08:14,903 --> 01:08:16,860 Gosto da forma como te mexes. 1374 01:08:18,948 --> 01:08:21,570 Isto � divertido! Dev�amos fazer isto mais vezes. 1375 01:08:21,659 --> 01:08:23,985 H� imenso tempo que n�o me divertia assim tanto. 1376 01:08:32,045 --> 01:08:34,417 - V� l�, com mais for�a. - N�o posso. 1377 01:08:34,506 --> 01:08:37,423 Porqu�? V� l�. V� l�, for�a. Mais fundo. 1378 01:08:37,509 --> 01:08:39,086 - N�o posso. - Porqu�? 1379 01:08:39,177 --> 01:08:42,213 - Bato no beb�, se for mais fundo. - V� l�! F�-lo! 1380 01:08:42,305 --> 01:08:44,547 Por favor, n�o grites comigo, por favor. 1381 01:08:44,641 --> 01:08:47,512 O qu�? O m�dico e a Debbie disseram que n�o faz mal. V� l�! 1382 01:08:47,602 --> 01:08:49,761 Ouve, podemos... Podemos trocar de posi��o? 1383 01:08:49,855 --> 01:08:52,227 - O qu�? - Vou esmagar o beb�. Tenho a certeza. 1384 01:08:52,315 --> 01:08:54,273 - � rid�culo! Porque estamos... - N�o �. 1385 01:08:54,359 --> 01:08:55,901 Ele n�o tem protec��o, percebes? 1386 01:08:55,986 --> 01:08:58,192 Milh�es de pessoas t�m rela��es na gravidez! 1387 01:08:58,280 --> 01:09:00,605 N�o sei como funciona. Mas funciona, sim? F�-lo. 1388 01:09:00,699 --> 01:09:03,368 S� penso que o vou... Peso mais de 90 quilos. 1389 01:09:03,452 --> 01:09:06,655 - Ultrapassa isso! - N�o consigo. Você pode vir para cima? 1390 01:09:06,747 --> 01:09:10,246 S� imagino nosso beb� tomando meu p�nis na cara. 1391 01:09:10,334 --> 01:09:11,876 - Acredite, n�o chega l�. - Sim. 1392 01:09:11,960 --> 01:09:13,834 - Pronto, est� bem. - �timo. 1393 01:09:18,217 --> 01:09:20,340 - Est� �timo. - Desculpa. 1394 01:09:20,427 --> 01:09:24,721 - Que bom. - N�o consigo. 1395 01:09:24,807 --> 01:09:27,891 N�o consigo. N�o consigo fazer isso... N�o me concentro assim. 1396 01:09:27,976 --> 01:09:30,977 Fico um nojo assim. Sinto você olhando para o meu queixo duplo. 1397 01:09:31,063 --> 01:09:32,937 - Sei que estou um horror. - Voc� est� linda. 1398 01:09:33,023 --> 01:09:34,273 Você tem o queixo magro. 1399 01:09:34,274 --> 01:09:36,563 E minhas mamas est�o moles e abanam todas. 1400 01:09:36,652 --> 01:09:38,810 - Eu sinto isso e me distraio. - N�o... 1401 01:09:38,904 --> 01:09:40,446 � tipo National Geographic. 1402 01:09:40,447 --> 01:09:43,235 Muito bem. Podemos... Queres fazer � canzana? 1403 01:09:43,325 --> 01:09:46,528 N�o. N�o quero que me cubras como um c�o. 1404 01:09:46,620 --> 01:09:49,657 N�o te vou cobrir como um c�o. � � canzana. 1405 01:09:49,748 --> 01:09:52,619 � s� a posi��o. N�o �... 1406 01:09:52,710 --> 01:09:56,790 N�o � como um c�o. N�o temos de ir l� para fora nem nada. 1407 01:09:57,882 --> 01:10:01,381 - Pronto. - Sim. 1408 01:10:01,469 --> 01:10:02,667 - � bom? - �. 1409 01:10:02,762 --> 01:10:04,553 - Mais devagar? - N�o, est� bom assim. 1410 01:10:04,638 --> 01:10:06,014 - Mais depressa? - Mais forte. 1411 01:10:06,015 --> 01:10:07,557 - Diz quando estiveres quase. - For�a. 1412 01:10:07,641 --> 01:10:10,133 - Sim. - Continua! 1413 01:10:10,561 --> 01:10:11,972 Meu Deus. 1414 01:10:12,063 --> 01:10:13,521 - Porra! - Que foi? 1415 01:10:13,606 --> 01:10:14,898 - Que aconteceu? - Meu Deus. 1416 01:10:14,899 --> 01:10:17,271 - O beb�, me deu um chute na m�o. - � normal. 1417 01:10:17,360 --> 01:10:20,029 - N�o. Você nunca deu um assim. - Est� tudo bem. Continua. 1418 01:10:20,112 --> 01:10:23,564 Foi para me avisar. Foi um pontap� ruim. - N�o, est� tudo bem! 1419 01:10:23,658 --> 01:10:26,065 Minha pila deve estar colada � cara dele 1420 01:10:26,160 --> 01:10:28,034 - e vai gozar na cara dele. - Merda. 1421 01:10:28,120 --> 01:10:29,780 E se o pontap� foi porque n�o gostou? 1422 01:10:29,872 --> 01:10:33,324 N�o posso fazer isso com nosso filho. � a primeira coisa que voc� vai ver. 1423 01:10:33,417 --> 01:10:34,960 De que est�s falando? 1424 01:10:35,044 --> 01:10:37,167 � que ter o beb� entre 1425 01:10:37,255 --> 01:10:39,543 n�s � estranho. Desculpa. 1426 01:10:39,632 --> 01:10:42,633 - Isso me assusta um pouco. � estranho. - J� o perdi completamente. 1427 01:10:42,719 --> 01:10:44,795 - Perdeste-o? - Perdi. 1428 01:10:44,887 --> 01:10:46,050 Est� bem. 1429 01:10:46,139 --> 01:10:50,089 - Boa, sabes que mais? Esquece. - Est� bem. 1430 01:10:51,603 --> 01:10:54,354 N�o te preocupes. N�o tens de voltar a fazer isto. 1431 01:10:54,439 --> 01:10:55,684 Merda. 1432 01:11:11,414 --> 01:11:12,908 Porra! 1433 01:11:12,999 --> 01:11:14,992 Meu Deus. S�o os russos! 1434 01:11:17,671 --> 01:11:19,959 - Jodi, eu protejo-te! - Ena p�! 1435 01:11:20,131 --> 01:11:21,294 Ben! 1436 01:11:22,676 --> 01:11:24,051 Meu Deus. 1437 01:11:24,135 --> 01:11:26,757 Meu Deus. N�o! 1438 01:11:26,846 --> 01:11:29,254 Meu Deus, foi horr�vel! Foi mesmo horr�vel! 1439 01:11:29,349 --> 01:11:32,599 - Quando haver� luz l� fora? - Pronto, est�s bem. Tem calma. 1440 01:11:32,686 --> 01:11:34,762 - Algu�m desligou o g�s? - Eu n�o. 1441 01:11:34,855 --> 01:11:36,265 Cara�as. 1442 01:11:36,982 --> 01:11:38,227 - Ouve, Marty. - Sim. 1443 01:11:38,316 --> 01:11:40,689 Esta � a minha amiga Alex. � uma pessoa incr�vel. 1444 01:11:40,777 --> 01:11:42,817 Sim. Muito prazer. 1445 01:11:43,530 --> 01:11:46,235 Ent�o, p�! Essa foi m�, Martin. 1446 01:11:46,908 --> 01:11:48,319 Isso... N�o foi... 1447 01:11:48,410 --> 01:11:49,994 S�rio, Howard Hughes? 1448 01:11:49,995 --> 01:11:52,616 - Que aconteceu? - Nada. N�o aconteceu nada. 1449 01:11:52,706 --> 01:11:54,948 - V� l�. - Onde você estava? 1450 01:11:55,042 --> 01:11:57,711 Esqueci que você estava c� dormindo. Desculpa, sim? 1451 01:11:57,794 --> 01:12:00,712 Sim, porque você estava se pedrando com seu cachimbo gigante. 1452 01:12:00,797 --> 01:12:01,912 Como posso pensar 1453 01:12:02,007 --> 01:12:06,135 que �s capaz de tomar conta de mim e do beb� se andas sempre pedrado? 1454 01:12:06,220 --> 01:12:09,719 Quer que eu pare de fumar maconha por haver um terremoto de 10 em 10 anos? 1455 01:12:09,807 --> 01:12:13,306 Isso n�o faz sentido, Allison. Est�s sendo irracional. 1456 01:12:13,394 --> 01:12:15,885 Vai com calma, sim? Estamos todos assustados. Você... 1457 01:12:15,979 --> 01:12:17,723 Merda, a b�fia. 1458 01:12:20,401 --> 01:12:22,192 A Calif�rnia � assim, né? 1459 01:12:36,333 --> 01:12:38,326 Extrato de Conta Benjamin Stone 1460 01:12:39,545 --> 01:12:40,879 Saldo Atual $ 117,13 1461 01:12:40,880 --> 01:12:45,506 Sabe, � nessas horas que eu fico feliz por n�o ter coisas boas. 1462 01:12:45,593 --> 01:12:48,048 Est� uma confus�o, mas tudo isso deve valer uns US$ 50. 1463 01:12:48,137 --> 01:12:50,094 � a �nica coisa boa. 1464 01:12:50,181 --> 01:12:52,423 Meu pai me disse: ''Você n�o v� para Northridge.'' 1465 01:12:52,516 --> 01:12:55,636 Mas pensamos, que hip�teses h� de acontecer duas vezes, n�o �? 1466 01:12:55,728 --> 01:12:58,349 - Que � isso? - Uma arma ninja. 1467 01:13:00,232 --> 01:13:03,981 Espero que n�o queiram demolir esta casa. Seria mau. 1468 01:13:27,927 --> 01:13:31,545 28 Semanas 1469 01:13:43,067 --> 01:13:44,894 - Estou? - Ol�, sou eu. 1470 01:13:44,986 --> 01:13:47,940 - Tu! - Ol�. Ouve. 1471 01:13:48,656 --> 01:13:49,688 Fazes-me um favor? 1472 01:13:49,783 --> 01:13:51,526 A Debbie convidou-nos para jantar. 1473 01:13:51,618 --> 01:13:53,326 Ela acha que o Pete a engana. 1474 01:13:53,411 --> 01:13:55,155 - A s�rio? - Sim. 1475 01:13:55,246 --> 01:13:56,906 Ela viu um email dele e... 1476 01:13:56,998 --> 01:13:58,991 - Cara�as. - Tem l� uma morada. 1477 01:13:59,084 --> 01:14:00,792 Isso � p�ssimo. N�o quero fazer isso. 1478 01:14:00,877 --> 01:14:03,831 - Ben, v� l�. - Ele n�o est� a engan�-la. 1479 01:14:03,922 --> 01:14:05,630 - Como � que sabes? - Sei. 1480 01:14:05,715 --> 01:14:08,087 - Tens a certeza? - Absoluta. 1481 01:14:08,176 --> 01:14:10,632 - A s�rio? - N�o. 1482 01:14:11,346 --> 01:14:13,054 Na verdade, isso at� faz sentido. 1483 01:14:13,139 --> 01:14:14,219 Por que�? 1484 01:14:14,307 --> 01:14:16,798 Porque Debbie � uma chata e Pete � fant�stico. 1485 01:14:16,893 --> 01:14:21,140 Ent�o vem jantar, sempre ajudamos a afrouxar a situa��o. 1486 01:14:21,231 --> 01:14:23,520 S� digo que a ind�stria musical mudou. 1487 01:14:23,608 --> 01:14:26,609 N�o se pode... Steely Dan nunca teria uma hip�tese. 1488 01:14:26,695 --> 01:14:29,565 Bem, talvez porque Steely Dan s�o insuport�veis. 1489 01:14:29,656 --> 01:14:31,448 - S�o incr�veis. - Eles n�o s�o nada bons. 1490 01:14:31,533 --> 01:14:32,742 Os Steely Dan do in�cio. 1491 01:14:32,743 --> 01:14:37,950 Se você alguma vez ouvir Steely Dan, quebra minha cabe�a com um LP do Al Jarreau. 1492 01:14:39,499 --> 01:14:40,828 Tenho que ir. 1493 01:14:40,918 --> 01:14:43,491 Vou ver uma banda esta noite para Hollywood. 1494 01:14:43,587 --> 01:14:45,247 Na verdade, eles tocam em Laurel Canyon, 1495 01:14:45,339 --> 01:14:48,340 portanto, eu te ligo, l� tem pouca rede, por isso... 1496 01:14:48,425 --> 01:14:49,540 Certo. 1497 01:14:49,635 --> 01:14:52,256 J� sei que te preocupas e n�o te quero preocupada. 1498 01:14:52,346 --> 01:14:53,591 Vou s� tomar um banho. 1499 01:14:53,680 --> 01:14:56,634 Seria p�ssimo, cheirar pior do que a banda. 1500 01:14:56,725 --> 01:14:59,726 - Est� bem. Diverte-te. - Est� bem. 1501 01:15:02,022 --> 01:15:06,234 Voc�s est�o doidas. Ele est� normal�ssimo e hil�rio. 1502 01:15:18,956 --> 01:15:23,369 - Ela n�o tem uma arma, tem? - N�o. Acho que n�o. 1503 01:15:37,767 --> 01:15:41,349 - Parece que n�o tem ningu�m em casa. - Porque a porta estava aberta? 1504 01:15:41,437 --> 01:15:42,848 Esperem aqui. 1505 01:15:55,952 --> 01:15:58,739 - Eu me sinto mal pelo Pete. - O qu�? 1506 01:15:59,747 --> 01:16:01,740 Isso n�o se faz. 1507 01:16:01,833 --> 01:16:05,118 Uma pessoa n�o deveria ser pega desta maneira. 1508 01:16:05,211 --> 01:16:08,876 Bem, ele deveria ter pensado nisso antes de enganá-la. 1509 01:16:08,965 --> 01:16:10,507 - Pete! - P�ra. 1510 01:16:10,591 --> 01:16:13,296 Tossi. Que queres? 1511 01:16:13,386 --> 01:16:16,422 - N�o tem ningu�m l� em cima. - Obrigado. 1512 01:16:17,849 --> 01:16:20,340 - Acho que estava enganada. - Eu te disse. 1513 01:16:20,435 --> 01:16:22,677 - Podemos sair daqui, por favor? - Sim, v�. Vamos. 1514 01:16:22,770 --> 01:16:24,893 - Toma l�! - Ouviram? 1515 01:16:24,981 --> 01:16:27,306 - O qu�? - N�o ouvi nada. 1516 01:16:44,250 --> 01:16:45,910 - Carlos Delgado. - �tima escolha. 1517 01:16:46,002 --> 01:16:48,291 - Peguei h� tr�s jogadas. - Você ainda tem tempo. 1518 01:16:48,380 --> 01:16:50,171 - Merda! - Tens de fazer alguma coisa. 1519 01:16:50,257 --> 01:16:51,965 Precisamos de um nome. 1520 01:16:52,050 --> 01:16:53,330 Hideki Matsui. 1521 01:16:53,426 --> 01:16:55,715 - Tiraste-me o campo extremo. - Lamento, Charlie. 1522 01:16:55,804 --> 01:16:58,805 - Que � isto? - Debbie. 1523 01:16:58,890 --> 01:17:02,935 - Que merda � esta? - � o nosso plano de basebol imagin�rio. 1524 01:17:03,019 --> 01:17:05,937 - Combin�mos que n�o havia mulheres. - O vosso qu�? 1525 01:17:06,523 --> 01:17:09,726 � o nosso plano de jogo de basebol imagin�rio. 1526 01:17:09,818 --> 01:17:12,060 Eu falei-te nisto. 1527 01:17:12,154 --> 01:17:13,529 Tenho o Matsui. 1528 01:17:16,617 --> 01:17:17,648 Merda! 1529 01:17:18,535 --> 01:17:21,536 Pete, n�o deixes a porta bater-te na vagina quando sa�res! 1530 01:17:21,622 --> 01:17:23,780 - Quem se segue? - Prince, j� est� a contar. 1531 01:17:24,041 --> 01:17:25,832 Devia ter-te contado. 1532 01:17:25,959 --> 01:17:28,450 - Sobre o que mais você tem mentido para mim? - Nada... 1533 01:17:28,545 --> 01:17:32,460 Aquele cara disse: ''N�o deixe a porta bater na sua vagina quando sa�res.'' 1534 01:17:32,549 --> 01:17:34,209 Sim, eu ouvi. 1535 01:17:34,301 --> 01:17:35,843 Foi hilário. 1536 01:17:35,928 --> 01:17:38,715 Sabia que você ficaria fula, pois tenho trabalhado muito 1537 01:17:38,806 --> 01:17:40,390 e n�o quis te chatear. 1538 01:17:40,391 --> 01:17:42,679 N�o ficava fula. N�o fico fula. 1539 01:17:42,768 --> 01:17:46,101 � beisebol imagin�rio. N�o fico te enganando nem nada. 1540 01:17:46,188 --> 01:17:48,015 N�o, isso � pior. 1541 01:17:48,107 --> 01:17:49,601 Como � que � pior? 1542 01:17:49,692 --> 01:17:54,235 � voc� ter mais vontade de estar com seus amigos do que com sua fam�lia. 1543 01:17:54,321 --> 01:17:57,655 Escuta, s� inventei aquilo porque, se te dissesse a verdade, 1544 01:17:57,741 --> 01:17:59,319 você ia ficar fula. 1545 01:17:59,410 --> 01:18:04,285 Assim você acha que eu estou com uma banda, eu fa�o meu jogo e ficamos felizes. 1546 01:18:05,040 --> 01:18:08,955 O que você fez na quarta passada quando você disse que ia ver uma banda? 1547 01:18:09,044 --> 01:18:10,325 Fui ao cinema. 1548 01:18:10,421 --> 01:18:12,497 - Com quem? - Sozinho. 1549 01:18:12,590 --> 01:18:15,674 - Você foi ver o qu�? - Homem-Aranha 3. 1550 01:18:15,760 --> 01:18:18,429 Porque você quis ir sozinho? Por que n�o me convidou? 1551 01:18:18,512 --> 01:18:20,055 Porque eu tinha que me afastar. 1552 01:18:20,056 --> 01:18:23,222 Com o trabalho, contigo e as mi�das, �s vezes preciso de um tempo para mim. 1553 01:18:23,309 --> 01:18:26,393 Eu tamb�m preciso. Tamb�m quero um tempo pra mim. 1554 01:18:26,479 --> 01:18:30,097 - N�o �s o �nico. - N�o � t�o grave assim. 1555 01:18:31,442 --> 01:18:34,147 Eu gosto do Homem-Aranha. 1556 01:18:34,237 --> 01:18:36,478 Ent�o, vamos ver Homem-Aranha 3 para a semana. 1557 01:18:36,572 --> 01:18:39,063 J� n�o quero ver. 1558 01:18:39,158 --> 01:18:42,076 N�o quero ter que te pedir que me pe�a. 1559 01:18:42,161 --> 01:18:45,364 Quero que isso venha naturalmente para você. 1560 01:18:45,456 --> 01:18:48,078 N�o sei o que dizer. Que queres que fa�a? 1561 01:18:48,167 --> 01:18:53,410 Voc� acha n�o � ruim s� porque n�o grita, mas isso � uma maldade. 1562 01:18:54,507 --> 01:18:57,757 N�o estou sendo mau, estou a ser sincero. Pediste-me que o fosse. 1563 01:18:57,844 --> 01:18:59,753 N�o est�s nada. Est�s mentindo. 1564 01:18:59,846 --> 01:19:03,713 Fa�o isso porque preciso manter minha sanidade. 1565 01:19:05,143 --> 01:19:08,975 Sabe que mais? Eu n�o quero mais voc� l� em casa, est� bem? 1566 01:19:10,315 --> 01:19:11,595 V� l�. 1567 01:19:13,067 --> 01:19:15,107 Merda, ela est� voltando. 1568 01:19:16,571 --> 01:19:18,647 Porque vamos tantas vezes ao ginecologista? 1569 01:19:18,740 --> 01:19:22,903 Aposto que marca um monte de consultas para pagarmos a ele a m�quina de $300.000. 1570 01:19:22,994 --> 01:19:28,368 N�o consigo parar de pensar no bastardo que Pete �. 1571 01:19:30,460 --> 01:19:32,749 Essa foi um pouquinho forte. 1572 01:19:32,837 --> 01:19:33,917 A s�rio? 1573 01:19:34,005 --> 01:19:38,050 Deve ter sido uma das coisas mais ego�stas que j� vi. 1574 01:19:38,134 --> 01:19:41,717 � compreens�vel, devo dizer. Acho que at� tem piada. 1575 01:19:41,805 --> 01:19:43,513 Qual � a piada? 1576 01:19:43,598 --> 01:19:45,924 Bem, imagino que agora n�o te rias, 1577 01:19:46,017 --> 01:19:49,102 mas toda aquela situa��o. 1578 01:19:49,187 --> 01:19:51,394 Entramos na casa de um estranho, 1579 01:19:51,481 --> 01:19:54,648 � espera de encontrá-lo na cama com uma mulher 1580 01:19:54,735 --> 01:19:57,356 e vemos um bando de tot�s a jogar beisebol imagin�rio. 1581 01:19:57,446 --> 01:19:59,818 Se voc� visse isso na televis�o, rias-te. 1582 01:19:59,906 --> 01:20:03,026 � isso que voc� acha? � o que voc� quer fazer, Ben? 1583 01:20:03,118 --> 01:20:05,526 Nem gosto de beisebol. 1584 01:20:05,621 --> 01:20:09,286 S� estou dizendo que um homem com fam�lia 1585 01:20:09,374 --> 01:20:11,865 e responsabilidades perde a camaradagem entre os homens. 1586 01:20:11,960 --> 01:20:15,579 E entendo isso. Compreendo-o perfeitamente. 1587 01:20:15,672 --> 01:20:17,173 Porque andam sempre com essa? 1588 01:20:17,174 --> 01:20:19,250 ''Camaradagem entre homens.'' Caguei nisso. 1589 01:20:19,343 --> 01:20:22,344 Vá para seus amigos barbudos e esquisitos. Quero l� saber. 1590 01:20:22,429 --> 01:20:25,549 Você quer andar com caras que parecem o bombista dos sapatos, � contigo. 1591 01:20:25,641 --> 01:20:27,218 Que devo dizer a isso? 1592 01:20:27,309 --> 01:20:28,388 Você deveria me apoiar! 1593 01:20:28,477 --> 01:20:30,885 Você deveria apoiar tudo o que eu digo, 1594 01:20:30,980 --> 01:20:33,553 porque, nessa fase da minha vida, posso errar! 1595 01:20:33,649 --> 01:20:35,227 - Te apoiar quando est� errada? - Sim! 1596 01:20:35,317 --> 01:20:37,310 N�o posso te dizer que voc� parece doida? 1597 01:20:37,403 --> 01:20:38,778 - N�o. - N�o? Certo. 1598 01:20:38,862 --> 01:20:40,985 Isso ajuda muito. Tu n�o tem que fazer nada! 1599 01:20:41,073 --> 01:20:43,231 Sacrifiquei muita coisa por isso! 1600 01:20:43,325 --> 01:20:44,903 - N�o sacrificou! - Sacrifiquei. 1601 01:20:44,994 --> 01:20:49,371 Sacrifiquei meu trabalho, meu corpo, minha juventude, minha vagina! 1602 01:20:49,457 --> 01:20:54,332 - Sacrificou sua vagina? - Sim! Voc� nunca mais ser� a mesma! 1603 01:20:55,254 --> 01:20:59,797 Muito bem. Desculpa. Eu te pago uma pl�stica vaginal. 1604 01:20:59,884 --> 01:21:02,256 N�o pode pagar nada! Mal te d� para o espaguete! 1605 01:21:02,345 --> 01:21:04,717 Voc� tem raz�o! Tudo bem! 1606 01:21:04,805 --> 01:21:08,803 - Sabe o que mais? Sai do carro. - Sabe o que mais? Como... 1607 01:21:08,893 --> 01:21:12,220 - E se você parasse de me amea�ar? - Sai j� da merda do carro. 1608 01:21:12,313 --> 01:21:14,519 N�o vou sair do carro no meio do nada! N�o! 1609 01:21:14,607 --> 01:21:15,686 - Sai do carro! - N�o. 1610 01:21:15,775 --> 01:21:18,182 - O carro � meu! Sai do meu carro! - N�o. 1611 01:21:18,277 --> 01:21:19,392 - Sai do meu carro! - N�o. 1612 01:21:19,487 --> 01:21:21,610 Sai do meu carro! 1613 01:21:33,084 --> 01:21:35,789 Posso entrar novamente, por favor? 1614 01:21:35,878 --> 01:21:38,879 Você se acalmou? Respiraste fundo? 1615 01:21:41,342 --> 01:21:43,549 N�o fa�o ideia de onde estamos! 1616 01:21:44,846 --> 01:21:46,221 Tudo bem. Vai. 1617 01:21:51,352 --> 01:21:52,633 Lindo. 1618 01:22:10,747 --> 01:22:12,027 Pronto. 1619 01:22:12,123 --> 01:22:16,916 Se calhar � melhor tirar os sapatos. Ou talvez o cinto, a fivela � enorme. 1620 01:22:17,003 --> 01:22:21,464 N�o se preocupe com o peso. Seu beb� quer que voc� ganhe um peso imenso. 1621 01:22:21,550 --> 01:22:22,748 Est� me zoando? 1622 01:22:22,843 --> 01:22:25,250 E se você tirasse os brincos? Pesam uns 36 quilos. 1623 01:22:25,345 --> 01:22:26,512 � rocha lunar, n�o �? 1624 01:22:26,513 --> 01:22:29,300 N�o zombe de mim. Est� bem? Estou hormonal. 1625 01:22:29,391 --> 01:22:31,633 Estou aterrada e desfeita, 1626 01:22:31,727 --> 01:22:34,052 por isso, n�o trate tudo como se fosse uma piada! 1627 01:22:34,146 --> 01:22:35,604 Lamento que estejas a passar, 1628 01:22:35,605 --> 01:22:38,891 mas andei quase cinco quil�metros por Koreatown para chegar aqui! 1629 01:22:38,984 --> 01:22:40,893 Desculpa-me se tento alegrar os �nimos. 1630 01:22:40,986 --> 01:22:44,106 N�o fa�as, est� bem? N�o �s capaz de levar nada a s�rio! 1631 01:22:44,197 --> 01:22:45,941 Nem leu os livros sobre beb�s. 1632 01:22:46,033 --> 01:22:48,903 N�o li os livros sobre beb�s! Que vai acontecer? 1633 01:22:48,994 --> 01:22:51,829 Como � poss�vel dar � luz sem lê-los? 1634 01:22:51,914 --> 01:22:54,998 � verdade. Os eg�pcios antigos gravaram 1635 01:22:55,083 --> 01:22:57,539 What to Expect When You're Expecting nas pir�mides! 1636 01:22:57,628 --> 01:22:59,128 Tinha esquecido disso! 1637 01:22:59,129 --> 01:23:01,881 Que importam os livros sobre beb�s? 1638 01:23:01,965 --> 01:23:04,338 Mostre sua falta de compromisso, Ben! 1639 01:23:04,426 --> 01:23:06,882 Que n�o est�s nisso comigo! 1640 01:23:06,970 --> 01:23:10,339 Você disse ''minha falta de compromisso''? Foi o que me pareceu ouvir. 1641 01:23:10,432 --> 01:23:15,593 Parece que você esqueceu que eu te pedi em casamento como um idiota! 1642 01:23:15,688 --> 01:23:17,514 E tu disse n�o! 1643 01:23:17,606 --> 01:23:21,224 Se você acha que � assim, devias ir-te embora. A s�rio. Vai. 1644 01:23:21,318 --> 01:23:24,070 Porque n�o era nossa inten��o fazer isso juntos, certo? 1645 01:23:24,154 --> 01:23:28,283 E... E a gente tentou fazer dar certo e isso foi bom, eu imagino. 1646 01:23:28,367 --> 01:23:29,945 Mas n�o funciona. 1647 01:23:30,035 --> 01:23:32,361 Porque somos completamente diferentes. 1648 01:23:32,455 --> 01:23:36,037 E acho que � mais f�cil para os dois pararmos de tentar nos iludir. 1649 01:23:36,125 --> 01:23:38,450 Sei que n�o �s tu falando, s�o seus hormônios, 1650 01:23:38,544 --> 01:23:41,711 mas s� quero dizer, v�o-se lixar, horm�nios! 1651 01:23:41,797 --> 01:23:46,376 Voc�s s�o umas cabras doidas, horm�nios. N�o � Allison! Os hormônios! 1652 01:23:46,469 --> 01:23:49,672 Que se lixem! � uma menina! Compra coisas rosa! 1653 01:23:49,764 --> 01:23:51,970 Boa. �s mesmo um idiota. 1654 01:23:52,058 --> 01:23:55,261 Sabe que mais? Vai te botar na porra do seu cachimbo, seu merda! 1655 01:23:55,353 --> 01:23:58,472 Vou fazer isso. � canzana, por uma vez. 1656 01:24:02,777 --> 01:24:04,401 Est� pronta? 1657 01:24:07,698 --> 01:24:09,940 Lamento tudo isso. Foi totalmente inapropriado. 1658 01:24:10,034 --> 01:24:12,525 N�o faz mal. Est� sempre acontecendo. Tudo bem. 1659 01:24:12,620 --> 01:24:15,076 - Bom, assim eu j� me sinto menos est�pida. - De jeito nenhum. 1660 01:24:16,749 --> 01:24:18,125 Te entendo perfeitamente. 1661 01:24:18,126 --> 01:24:21,874 Se você escrevesse uma lista das coisas que Allison n�o me deixa fazer, 1662 01:24:21,963 --> 01:24:26,292 nunca acabava. ''N�o fume maconha. N�o tenha espadas de samurai no quarto. 1663 01:24:26,384 --> 01:24:28,840 ''N�o cultives nada ilegal em casa.'' 1664 01:24:28,928 --> 01:24:31,051 Quero dizer, eu poderia passar o dia nisso. 1665 01:24:31,139 --> 01:24:34,722 Disse a ele para parar de fazer o que fosse? N�o. 1666 01:24:34,809 --> 01:24:36,636 O casamento � como a s�rie: Everybody Loves Raymond, 1667 01:24:36,728 --> 01:24:38,312 s� que n�o tem piada. 1668 01:24:38,313 --> 01:24:41,018 Os problemas s�o os mesmos, mas �... 1669 01:24:41,107 --> 01:24:43,396 Em vez de haver di�logos com piada e mordazes, 1670 01:24:43,485 --> 01:24:46,854 toda a gente anda zangada e tensa. 1671 01:24:46,946 --> 01:24:51,655 O casamento � uma vers�o sem gra�a e tensa de Everybody Loves Raymond. 1672 01:24:51,743 --> 01:24:54,199 Mas n�o dura 22 minutos. 1673 01:24:55,330 --> 01:24:57,073 Dura para sempre. 1674 01:24:58,375 --> 01:25:02,242 Vamos sair daqui. A s�rio, vamos embora. 1675 01:25:02,337 --> 01:25:04,330 - Vamos a Vegas. - Vamos. 1676 01:25:04,422 --> 01:25:05,833 - Sim. - Porque n�o? 1677 01:25:11,805 --> 01:25:13,003 - Levanta-te. - O qu�? 1678 01:25:13,098 --> 01:25:14,306 - N�o vamos fazer isto. - O qu�? 1679 01:25:14,307 --> 01:25:15,552 A s�rio. 1680 01:25:17,936 --> 01:25:22,847 - O que est�s a fazer? - Temos de fazer algo e divertir-nos. 1681 01:25:24,026 --> 01:25:26,517 - Estou cansad�ssima. - Eu sei que est�s. 1682 01:25:26,612 --> 01:25:29,981 Mas vamos apagar o cansa�o! Vamos viver! 1683 01:25:31,116 --> 01:25:34,865 - �s vezes, odeio-te tanto. - Vamos ser positivas. 1684 01:25:34,953 --> 01:25:39,081 - Positivas! Toca a levantar! - Quantos Red Bulls bebeste? 1685 01:25:39,166 --> 01:25:42,083 Bebi uns tr�s nos �ltimos 15 minutos. 1686 01:25:42,169 --> 01:25:43,711 E sinto-me lindamente! 1687 01:25:43,796 --> 01:25:47,663 Vamos criar uma nova vida e vai ser fant�stico! 1688 01:25:47,758 --> 01:25:49,715 Levanta-te! Vamos! 1689 01:25:51,387 --> 01:25:54,388 Desde quando trancamos esta merda? V� l�! 1690 01:25:59,353 --> 01:26:03,433 - N�o podemos ir. Desculpa. - Cara�as! Que aconteceu? 1691 01:26:03,524 --> 01:26:05,184 Temos conjuntivite. 1692 01:26:05,276 --> 01:26:07,849 Ficaram dando beijos de borboleta um ao outro? 1693 01:26:07,945 --> 01:26:09,487 Engra�adinho. N�o foi assim. 1694 01:26:09,572 --> 01:26:13,023 Pega-se quando part�culas de coc� te entram nas cavidades oculares. 1695 01:26:13,117 --> 01:26:15,738 - Ol�, Ben. Que tal? - Ol�. 1696 01:26:15,828 --> 01:26:18,533 Peidei no travesseiro de Jason no gozo. 1697 01:26:18,622 --> 01:26:24,542 E ele peidou na do Jonah, pensando que era a minha, e deixou l� a bact�ria. 1698 01:26:24,628 --> 01:26:29,374 N�o tenho orgulho disto, mas acho que j� perdo�mos uns aos outros. 1699 01:26:30,343 --> 01:26:31,760 Mas n�o podemos sair. 1700 01:26:31,761 --> 01:26:34,049 Você pega conjuntivite com um peido no travesseiro? 1701 01:26:34,138 --> 01:26:36,807 - Sem d�vida. - Isso � fant�stico! 1702 01:26:36,891 --> 01:26:38,718 Sim, mas tem que ter o cu ao l�u. 1703 01:26:38,809 --> 01:26:40,310 Credo, Martin pegou ela bem! 1704 01:26:40,311 --> 01:26:42,553 Algu�m cagou direto no seu olho? 1705 01:26:42,647 --> 01:26:45,564 N�o. N�o tenho conjuntivite. 1706 01:26:46,526 --> 01:26:49,480 S� estou com uma grande pedra. 1707 01:26:50,405 --> 01:26:53,655 Bem, afastem-se. Tenho que ir buscar meu terno, sim? 1708 01:26:55,451 --> 01:26:56,649 Vai se ferrar. 1709 01:26:59,122 --> 01:27:01,529 - �s o marido da Debbie? - Sim. 1710 01:27:06,004 --> 01:27:07,712 - Isso � divertido! - � o m�ximo. 1711 01:27:07,797 --> 01:27:09,920 - � divertimento puro. - Vamos gozar como nunca. 1712 01:27:10,008 --> 01:27:12,214 - Fazemos uma bela equipe. - Pois �. 1713 01:27:12,302 --> 01:27:14,341 Eu n�o posso vir aqui com Debbie. 1714 01:27:14,429 --> 01:27:16,468 Ela n�o compreenderia. N�o compreende. 1715 01:27:16,556 --> 01:27:19,261 Quer ter-me preso e disse � Allison para te treinar. 1716 01:27:19,350 --> 01:27:22,311 - Ela acha que me pode treinar? - Sim, como um cavalo de corrida. 1717 01:27:22,312 --> 01:27:25,313 Ela n�o me pode treinar! Sou como o tigre do Siegfried e do Roy. 1718 01:27:25,398 --> 01:27:27,307 Achas que estou treinado e eu... 1719 01:27:27,400 --> 01:27:29,357 - Arranco-te a cara � dentada! - Isso mesmo. 1720 01:27:29,444 --> 01:27:30,944 � frente do p�blico, amor. 1721 01:27:30,945 --> 01:27:34,895 Isto � melhor. Al�m disso, n�o sei se tenho suficientes destes. 1722 01:27:34,991 --> 01:27:36,492 Meu Deus! S�o cogumelos? 1723 01:27:36,493 --> 01:27:39,157 - Deu-mos um da equipa dos Black Crowes. - Vou com�-los. 1724 01:27:39,246 --> 01:27:41,915 N�o. Guarda-os! Tenho ingressos para o Cirque du Soleil. 1725 01:27:41,998 --> 01:27:45,118 - Você tem? N�o tem nada. - Juro por Deus. 1726 01:27:45,210 --> 01:27:47,167 Cara�as! 1727 01:27:47,254 --> 01:27:51,251 - V�s? Vejo o feixe de luz. - L� est�! 1728 01:27:51,341 --> 01:27:53,915 �s t�o legal que voc� nem faz ideia. 1729 01:27:54,010 --> 01:27:56,846 Tu � que � legal! Tu � que �s! 1730 01:28:01,435 --> 01:28:03,392 Amo Vegas, meu. 1731 01:28:04,062 --> 01:28:05,354 � o melhor lugar do mundo. 1732 01:28:05,355 --> 01:28:08,440 - Isso � mesmo o m�ximo. - Você pegou minha gravata. 1733 01:28:09,484 --> 01:28:11,192 Isso � fant�stico! 1734 01:28:13,655 --> 01:28:16,111 � assim que voc� pegar conjuntivite. 1735 01:28:22,748 --> 01:28:25,665 Ent�o, que tal? Querida. 1736 01:28:25,751 --> 01:28:26,652 Ol�. 1737 01:28:26,653 --> 01:28:28,456 Que tal? Para o fim da fila, por favor. 1738 01:28:29,838 --> 01:28:31,546 - S�rio? - Sim. 1739 01:28:32,841 --> 01:28:36,969 - V� l�. - Estamos cheios, est� bem? 1740 01:28:37,054 --> 01:28:38,881 Deixamos entrar gente quando esvaziar. 1741 01:28:38,973 --> 01:28:42,258 Entram logo, se eles forem para o final da fila. 1742 01:28:42,351 --> 01:28:44,260 Vimos c� sempre. N�o � um problema. 1743 01:28:44,353 --> 01:28:46,180 N�o parece muito cheio l� dentro. 1744 01:28:46,272 --> 01:28:48,181 Ou�a. N�o sou eu que fa�o as regras. 1745 01:28:48,274 --> 01:28:51,061 - Por favor? - N�o. 1746 01:28:51,151 --> 01:28:54,900 Que tal, pequena? Que tal, minhas lindas? 1747 01:28:56,240 --> 01:28:58,909 Nos vemos, quando sa�rem. 1748 01:28:58,993 --> 01:29:00,653 Tenham cuidado. 1749 01:29:00,745 --> 01:29:02,405 Que foi isso? 1750 01:29:02,496 --> 01:29:04,703 - Que porra foi isso? - � como �, querida. 1751 01:29:04,790 --> 01:29:07,500 - Agora podem ir l� para tr�s? - N�o me chame de querida. 1752 01:29:07,501 --> 01:29:10,045 - Você deveria ouvir sua amiga. - N�o me chame de querida. 1753 01:29:10,046 --> 01:29:12,204 Se quiserem entrar, t�m que ir 1754 01:29:12,298 --> 01:29:14,540 para o final da fila como outras pessoas. 1755 01:29:14,634 --> 01:29:16,211 N�o vou pra porra da fila. 1756 01:29:16,302 --> 01:29:17,465 Quem � voc�? 1757 01:29:17,553 --> 01:29:22,132 Eu tenho tanto direito de estar aqui como essas cabrinhas todas! 1758 01:29:22,225 --> 01:29:25,807 N�o sou cabrinha o suficiente para ti? Quer que eu levante a saia? 1759 01:29:25,895 --> 01:29:29,181 Qual � o seu problema? N�o vou a lugar nenhum! 1760 01:29:29,273 --> 01:29:32,227 �s s� um anormal cheio de m�sculos com um bloco de notas! 1761 01:29:32,318 --> 01:29:35,236 E essa cordinha est�pida! Sabe que mais? 1762 01:29:35,321 --> 01:29:38,026 Voc� pode ter poder agora, mas n�o � Deus! 1763 01:29:38,116 --> 01:29:40,108 �s um porteiro! Est� bem? 1764 01:29:40,201 --> 01:29:45,658 �s um porteiro! 1765 01:29:45,748 --> 01:29:51,584 Por isso, vai-te lixar, sua bicha nojenta de luvinhas. 1766 01:29:58,678 --> 01:29:59,959 Eu sei. 1767 01:30:02,182 --> 01:30:04,554 Tens raz�o. Lamento imenso. 1768 01:30:05,435 --> 01:30:07,593 Odeio este trabalho. 1769 01:30:07,687 --> 01:30:11,270 N�o quero ser eu a julgar e a decidir quem entra. 1770 01:30:11,358 --> 01:30:15,984 Essa merda d�-me cabo do est�mago. Tenho diarreia do stress. 1771 01:30:16,071 --> 01:30:19,321 N�o � porque n�o �s gira. Adorava experimentar esse cu. 1772 01:30:19,407 --> 01:30:22,693 Dava cabo dele. 1773 01:30:22,786 --> 01:30:26,653 N�o te posso deixar entrar porque �s cota para este clube, 1774 01:30:26,748 --> 01:30:29,417 mas n�o para o resto do planeta. 1775 01:30:29,501 --> 01:30:32,371 - O qu�? - Tu �s cota. Ela est� gr�vida. 1776 01:30:32,462 --> 01:30:35,416 N�o posso ter cotas e gr�vidas aqui dentro. 1777 01:30:35,507 --> 01:30:36,966 � de doidos. 1778 01:30:37,050 --> 01:30:41,796 S� posso deixar entrar 5% de gente de cor. Ele disse isso. 5%. 1779 01:30:41,888 --> 01:30:43,798 Se aqui estiverem 25 pessoas, 1780 01:30:43,890 --> 01:30:46,595 s� posso deixar entrar uma pessoa e um quarto de cor. 1781 01:30:46,685 --> 01:30:49,140 Fico � espera que apare�a um an�o negro. 1782 01:30:49,229 --> 01:30:52,978 - Agora sinto-me culpada. Desculpa. - Porque querem vir para aqui? 1783 01:30:53,066 --> 01:30:55,024 Deviam estar numa aula de ioga ou isso. 1784 01:30:55,110 --> 01:30:57,067 Que est� ela a fazer num clube? 1785 01:30:57,154 --> 01:30:59,479 Isso n�o � ser boa m�e. 1786 01:30:59,573 --> 01:31:02,146 J� devias saber isso, sua cota. 1787 01:31:02,242 --> 01:31:03,571 Meu Deus. 1788 01:31:08,290 --> 01:31:10,579 Os cogumelos j� fizeram efeito? 1789 01:31:21,887 --> 01:31:24,556 ILHA DO TESOURO 1790 01:31:35,568 --> 01:31:38,272 Foi uma �tima ideia. 1791 01:31:38,362 --> 01:31:41,612 Foi a melhor ideia que tive na vida. 1792 01:31:45,202 --> 01:31:47,907 Que v�o fazer? 1793 01:31:47,997 --> 01:31:54,249 Que diabos eles est�o fazendo? 1794 01:31:54,337 --> 01:31:58,169 Se você raspar a barriga e o peito, ficava igualzinho a eles. 1795 01:31:59,216 --> 01:32:01,708 Aqueles caras est�o trabalhando ali. 1796 01:32:03,054 --> 01:32:06,055 ''O que você fez hoje?'' ''Eu levantei meu irm�o.'' 1797 01:32:07,183 --> 01:32:10,350 N�o. N�o aplaudam. Ele cai. 1798 01:32:13,773 --> 01:32:16,893 Estou pirando. 1799 01:32:16,984 --> 01:32:19,273 Os cogumelos est�o me batendo. 1800 01:32:24,534 --> 01:32:28,318 - Pap�. - N�o sou seu pap�! 1801 01:32:29,038 --> 01:32:30,830 Pap�. 1802 01:32:33,001 --> 01:32:35,408 N�o consigo aguentar isso! 1803 01:32:37,130 --> 01:32:40,380 Segura a�! Ben, espere! 1804 01:32:45,638 --> 01:32:47,014 Acabou-se. 1805 01:32:47,098 --> 01:32:49,589 - O qu�? - A minha juventude. 1806 01:32:49,684 --> 01:32:52,721 - N�o digas isso. - � verdade. 1807 01:32:54,481 --> 01:32:58,015 - S� quero dan�ar. Adoro dan�ar. - Ent�o dan�a. 1808 01:32:58,109 --> 01:33:02,403 - N�o posso dan�ar. Tenho vergonha. - Eu � que devia ter. 1809 01:33:02,489 --> 01:33:07,198 Estou uma baleia e tento entrar num clube idiota qualquer e... 1810 01:33:07,285 --> 01:33:09,112 N�o, est�s linda. 1811 01:33:09,204 --> 01:33:11,243 E �s jovem, alta, 1812 01:33:11,331 --> 01:33:14,996 tens uma bela boca e mamas e ainda �s nova. 1813 01:33:15,085 --> 01:33:17,576 Vou ficar sozinha. 1814 01:33:17,671 --> 01:33:20,292 - Debbie, n�o vais nada. - Vou, sim. 1815 01:33:22,551 --> 01:33:24,460 Meu Deus! 1816 01:33:25,595 --> 01:33:27,671 Cabr�es dos homens! 1817 01:33:29,349 --> 01:33:33,133 Eu fico mais feia e ele fica mais bonito 1818 01:33:33,228 --> 01:33:35,517 e isso � t�o injusto. 1819 01:33:37,024 --> 01:33:38,304 Porra. 1820 01:33:39,067 --> 01:33:40,610 Dev�amos ir andando. 1821 01:33:42,279 --> 01:33:46,111 A babá sempre fica chateada quando chegamos depois da meia-noite. 1822 01:33:47,242 --> 01:33:51,157 � uma cabrinha de colegial mesmo irritante. 1823 01:33:53,749 --> 01:33:55,742 Vamos l�, galera! V� l�! 1824 01:33:55,834 --> 01:33:57,085 Jessica, p�es os pratos 1825 01:33:57,086 --> 01:33:58,829 - na mesa, por favor? - N�o tem gra�a. 1826 01:33:58,921 --> 01:34:00,748 Tem 12 filhos. N�o tem piada. �... 1827 01:34:00,839 --> 01:34:02,215 Tenho que fazer tudo de novo! 1828 01:34:02,216 --> 01:34:04,707 Isso � doentio. � um filme doentio. 1829 01:34:04,802 --> 01:34:08,882 N�o se devia gozar com tanta responsabilidade. N�o tem piada. 1830 01:34:08,973 --> 01:34:11,131 Tenho que desligar isso. Estou-me a passar. 1831 01:34:11,225 --> 01:34:13,763 H� cinco tipos de cadeiras neste quarto de hotel. 1832 01:34:13,853 --> 01:34:17,268 - Por que todas est�o aqui? - S�o 5 tipos de cadeiras diferentes. 1833 01:34:17,356 --> 01:34:20,392 Tira elas daqui. S�o cadeiras demais para um quarto. 1834 01:34:20,484 --> 01:34:23,271 Tem um cara que trabalha aqui s� para procurar cadeiras. 1835 01:34:23,362 --> 01:34:24,904 Olha essa. Olha. 1836 01:34:24,989 --> 01:34:28,358 � dourada e vermelha e � brilhante. Fio brilhante? � incr�vel. 1837 01:34:28,451 --> 01:34:31,155 � linda e o toque � fant�stico. 1838 01:34:31,245 --> 01:34:34,614 A alta est� especada a olhar para mim e a baixa est� s� gozando. 1839 01:34:34,707 --> 01:34:37,032 - N�o gosto delas. - Nossa. 1840 01:34:37,126 --> 01:34:40,460 � estranho existirem cadeiras quando n�o nos sentamos nelas. 1841 01:34:40,546 --> 01:34:43,583 Estou alto! Estou alt�ssimo. 1842 01:34:43,674 --> 01:34:46,000 Devia ter lido os livros sobre beb�s. 1843 01:34:46,093 --> 01:34:49,676 - Por que n�o os leste? - Porque se torna real, entendeu? 1844 01:34:49,764 --> 01:34:54,307 � real, quer voc� leia ou n�o os livros. Aquele beb� vai nascer. 1845 01:34:54,393 --> 01:34:56,386 Nossa p�! 1846 01:34:56,479 --> 01:34:59,017 - Você acha que eles nos aceitam de volta? - Sim. 1847 01:35:00,650 --> 01:35:03,223 Mas n�o sei por que. 1848 01:35:03,319 --> 01:35:05,727 Nunca pensas como � poss�vel algu�m gostar de ti? 1849 01:35:05,822 --> 01:35:08,941 Sempre. Todos os dias. Pergunto-me como � que tu gostas de mim. 1850 01:35:09,033 --> 01:35:12,983 Como � que Debbie pode gostar de mim? Ela gosta. Ela me ama. 1851 01:35:13,079 --> 01:35:16,115 O maior problema do nosso casamento � que me quer por perto. 1852 01:35:16,207 --> 01:35:19,742 Me ama tanto que me quer sempre por perto. 1853 01:35:19,836 --> 01:35:22,837 � o nosso grande problema. E nem consigo aceitar isso? 1854 01:35:22,922 --> 01:35:25,627 - E isso chateia-me? - O qu�? 1855 01:35:25,717 --> 01:35:28,564 - � a pessoa certa. Ela ama-me. - N�o acreditas... 1856 01:35:28,565 --> 01:35:30,462 que as pessoas gostam de ti? 1857 01:35:30,555 --> 01:35:33,758 Eu adoro-te! A Debbie adora-te! 1858 01:35:33,850 --> 01:35:36,804 N�o consigo aceitar o amor dela. H� algo de errado comigo. 1859 01:35:36,895 --> 01:35:41,308 - N�o consegues aceitar o amor? - N�o sei o que �. 1860 01:35:41,399 --> 01:35:44,186 O amor? A coisa mais bonita, brilhante e ardente do mundo? 1861 01:35:44,277 --> 01:35:47,942 - N�o consegues aceit�-lo? - Tenho de ir para esta cadeira. 1862 01:35:49,115 --> 01:35:50,823 Esta energia � melhor. 1863 01:35:50,909 --> 01:35:54,112 N�o consegue aceitar o amor puro? N�o consegue aceitar Debbie? 1864 01:35:54,204 --> 01:35:56,410 Ela decidiu te dar a vida dela. 1865 01:35:56,498 --> 01:35:59,368 Escolheu você como seu companheiro de vida! 1866 01:35:59,459 --> 01:36:04,168 E tu joga beisebol imagin�rio por n�o conseguir aceitar o amor dela? 1867 01:36:04,256 --> 01:36:06,248 Eu conseguia aceit�-lo. 1868 01:36:07,926 --> 01:36:09,301 E Debbie � maravilhosa. 1869 01:36:09,302 --> 01:36:12,636 � legal, tem piada, cheira bem, 1870 01:36:12,723 --> 01:36:15,759 � simp�tica e sempre tem um penteado diferente. 1871 01:36:15,851 --> 01:36:19,635 - � boa demais pra voc�. - Tem gosto de arco-�ris. 1872 01:36:19,730 --> 01:36:22,137 Você mete nojo. �s um puto parvo. 1873 01:36:22,232 --> 01:36:24,640 E ela te grita porque voc� � um cabr�ozinho. 1874 01:36:24,735 --> 01:36:28,104 �s um cabr�o nojento! E eu vou gritar com você. 1875 01:36:29,364 --> 01:36:33,445 Debbie quer te dar a vida dela e Allison n�o quer fazer isso comigo. 1876 01:36:33,535 --> 01:36:35,777 E isso me deixa triste o dia todo. 1877 01:36:37,414 --> 01:36:40,748 - Eu quero ir para casa. - Eu tamb�m. 1878 01:36:43,712 --> 01:36:45,954 - Est� tudo lindo. - Obrigada. 1879 01:36:46,048 --> 01:36:48,835 - Exagerei um bocado, n�o foi? - N�o. Est� �timo. 1880 01:36:48,926 --> 01:36:51,761 Nossa filha s� faz oito anos uma vez. 1881 01:36:51,845 --> 01:36:56,057 - Ben vem? - Acho que n�o. N�o sei por que faria isso. 1882 01:37:10,823 --> 01:37:12,816 Ol�. Que tal, minha? 1883 01:37:12,908 --> 01:37:15,744 - Onde você tem andado? - Por a�. Sabes? 1884 01:37:15,828 --> 01:37:17,571 Tenho andado nas minhas cenas. 1885 01:37:17,663 --> 01:37:19,490 Porque est�o todos zangados contigo? 1886 01:37:19,582 --> 01:37:21,409 N�o sei. Est�o zangados? Que disseram? 1887 01:37:21,500 --> 01:37:25,830 Falaram coisas tipo: ''Ben � do caralho.'' 1888 01:37:25,922 --> 01:37:28,495 - Disseram isso? - Montes de vezes. 1889 01:37:28,591 --> 01:37:30,880 - Isso � ruim. - Que significa? 1890 01:37:32,428 --> 01:37:35,050 - P�nis. Significa p�nis. - Ah. 1891 01:37:37,308 --> 01:37:38,589 P�nis. 1892 01:37:40,353 --> 01:37:42,926 Querida, estamos ficando sem pratos. 1893 01:37:43,022 --> 01:37:45,893 - Ol�, Ben! Que tal? - Que tal? 1894 01:37:45,983 --> 01:37:47,893 - Ol�, Ben. - Ol�, Debbie. 1895 01:37:47,986 --> 01:37:49,569 - Voc� est� bom? - Estou. E tu? 1896 01:37:49,570 --> 01:37:50,733 Ol�. 1897 01:37:51,739 --> 01:37:54,111 Você foi comprar cupcakes rosa ou amarelo? 1898 01:37:54,200 --> 01:37:57,154 - Amarelos. - Eu te disse que queria rosa. 1899 01:37:57,245 --> 01:37:59,783 - Posso ir l�. Trago mais. - N�o, n�o importa. 1900 01:37:59,873 --> 01:38:01,373 - N�o me importo. - N�o faz mal. 1901 01:38:01,374 --> 01:38:03,117 - De certeza? - Sim. Você fica fofo com isso. 1902 01:38:03,209 --> 01:38:04,620 Est� bem. 1903 01:38:06,963 --> 01:38:09,584 - Bem, foi r�pido, seu maricas. - Eu sou um... 1904 01:38:09,674 --> 01:38:15,428 Tu � que te vestiu � mexicano na P�scoa para vir a esta festa. 1905 01:38:15,513 --> 01:38:18,004 Como v�o as coisas no Pal�cio de Bu�-Dar-Na-Peidam? 1906 01:38:18,099 --> 01:38:22,429 Voc� parece o irm�o gay do Babe Ruth, o Gabe Ruth. 1907 01:38:22,520 --> 01:38:25,771 Boa jogada. Essa foi boa. 1908 01:38:25,857 --> 01:38:28,609 - Você quer falar com Allison? - Sim, eu ia agora faz�-lo. 1909 01:38:28,693 --> 01:38:31,694 - Vai l�. - � uma boneca. 1910 01:38:31,780 --> 01:38:33,239 Obrigado, Ben. 1911 01:38:35,992 --> 01:38:38,946 Acho que isso n�o vai dar certo. 1912 01:38:39,037 --> 01:38:41,908 Podemos retomar as coisas e vai tudo correr lindamente. 1913 01:38:41,998 --> 01:38:44,786 Est�s s� sendo simp�tico e eu tamb�m, 1914 01:38:44,876 --> 01:38:49,004 mas s� por sermos duas pessoas simp�ticas n�o significa que temos que ficar juntos. 1915 01:38:49,089 --> 01:38:53,217 N�o quero que esse beb� condicione o resto de nossas vidas. Percebes? 1916 01:38:53,301 --> 01:38:55,839 N�o querer fazer isso sozinha n�o � motivo suficiente 1917 01:38:55,929 --> 01:38:59,974 para te arrastar para uma rela��o comigo. N�o � justo. 1918 01:39:00,058 --> 01:39:05,183 E n�o repita isso, mas n�o quero acabar como Debbie. 1919 01:39:05,272 --> 01:39:08,641 - Mas Debbie � feliz. - Sim, hoje voc� est� feliz. 1920 01:39:08,734 --> 01:39:10,940 Mas todos os dias � uma luta para eles, 1921 01:39:11,028 --> 01:39:12,736 pois n�o foram feitos um para o outro. 1922 01:39:12,821 --> 01:39:15,739 T�m de for�ar as coisas e n�o quero ver-nos nessa situa��o. 1923 01:39:15,824 --> 01:39:19,027 N�o te quero for�ar a ser o que acho que devias ser. 1924 01:39:19,119 --> 01:39:21,445 Estou errada se o fizer, porque tu �s bestial. 1925 01:39:21,538 --> 01:39:25,666 �s mesmo. �s bestial assim como �s e... 1926 01:39:25,751 --> 01:39:29,879 Tu gostas de te pedrar e de comer cogumelos em Vegas. 1927 01:39:29,964 --> 01:39:32,205 - N�o comi. - Quem sou eu para te impedir? 1928 01:39:32,299 --> 01:39:35,253 Quem sou eu para dizer que � errado? N�o � errado. �s assim. 1929 01:39:35,344 --> 01:39:37,917 � do que gostas e � a tua vida... 1930 01:39:38,013 --> 01:39:41,217 J� n�o sou assim. 1931 01:39:41,308 --> 01:39:43,266 Podemos ser amigos. 1932 01:39:43,352 --> 01:39:47,184 E você pode estar presente quando o beb� nascer, 1933 01:39:47,273 --> 01:39:49,431 bem como na vida dele, tanto quanto você quiser. 1934 01:39:49,525 --> 01:39:51,352 Eu espero que você esteja. 1935 01:39:51,444 --> 01:39:54,729 Eu... Acho que se você... 1936 01:39:54,822 --> 01:39:57,823 N�o sei. Se me der uma hip�tese de te mostrar que... 1937 01:39:57,908 --> 01:39:59,107 - Desculpem? - Merda. 1938 01:39:59,201 --> 01:40:00,410 Pode pegar a c�mara? 1939 01:40:00,411 --> 01:40:03,328 - Vamos cantar Parab�ns. - Sim. 1940 01:40:03,581 --> 01:40:06,286 Desculpa. Tenho que ir. 1941 01:40:06,375 --> 01:40:07,455 - Desculpa. - Tudo bem. 1942 01:40:07,543 --> 01:40:08,835 Mas volto j�, est� bem? 1943 01:40:08,836 --> 01:40:11,244 - J� continuamos a conversa. - Sim. Vai l�. 1944 01:40:16,511 --> 01:40:18,883 - Que aconteceu? - Obrigado por me avisar. 1945 01:40:18,971 --> 01:40:21,842 Fui direto para uma motosserra. Ela me rejeitou. 1946 01:40:21,933 --> 01:40:24,258 Porque tu, por alguma estranha raz�o, 1947 01:40:24,352 --> 01:40:26,807 você disse � Debbie que eu comi cogumelos em Vegas! 1948 01:40:26,896 --> 01:40:28,105 Fica fula por fumar maconha! 1949 01:40:28,106 --> 01:40:30,312 Agora j� dou nas drogas psicod�licas! Obrigado! 1950 01:40:30,400 --> 01:40:32,191 A s�rio? Achava que ia fazer as pazes. 1951 01:40:32,276 --> 01:40:35,646 Sabe porque me rejeitou? Porque voc� � um marido t�o merdoso 1952 01:40:35,738 --> 01:40:39,024 que acha que vou ficar igual a você. 1953 01:40:44,455 --> 01:40:48,156 Parab�ns a voc� 1954 01:40:48,251 --> 01:40:51,750 Nesta data querida 1955 01:40:53,465 --> 01:40:56,382 - Jéssica! Aqui! - Podemos tirar uma foto? 1956 01:40:56,468 --> 01:40:58,507 - � pra quando? - Me faltam dois meses. 1957 01:40:58,595 --> 01:40:59,709 - S�rio? - Sim. 1958 01:40:59,804 --> 01:41:02,841 - Nossa, voc� j� est� enorme. - Sim. 1959 01:41:02,932 --> 01:41:05,684 - Quando o beb� sai? - Daqui a dois meses. 1960 01:41:05,769 --> 01:41:08,307 A s�rio? J� dilataste? Sei ver. 1961 01:41:08,396 --> 01:41:12,524 Voc� est� linda. Você parece... Voc� est� prestes a dar � luz? 1962 01:41:12,609 --> 01:41:15,017 Nossa, voc� est� prestes a desovar. 1963 01:41:15,111 --> 01:41:16,403 - Sabe? - Adoro o alfinete. 1964 01:41:16,404 --> 01:41:18,730 Você não precisa mentir para mim, eu não gosto disso. 1965 01:41:18,824 --> 01:41:20,401 Sei que pare�o uma vaca gorda. 1966 01:41:20,492 --> 01:41:22,449 - E estou suando em bica. Eu sei. - N�o. 1967 01:41:22,536 --> 01:41:26,201 N�o parece nada uma vaca gorda. Voc� est� linda. 1968 01:41:26,289 --> 01:41:28,163 Tenho que ir. Est�o me chamando. 1969 01:41:28,250 --> 01:41:30,326 Steve, v�. Me ajuda. Uma entrevista, por favor. 1970 01:41:30,419 --> 01:41:31,581 Bem, eu tenho pressa. 1971 01:41:31,670 --> 01:41:34,457 Diz s� para a c�mara: ''Eles est�o assistindo E! Entretenimento. " 1972 01:41:34,548 --> 01:41:35,662 - Parab�ns. - S� isso. 1973 01:41:35,757 --> 01:41:37,964 Steve, n�o seja um cretino! V� l�. 1974 01:41:38,051 --> 01:41:40,174 N�o estou sendo cretino. 1975 01:41:40,887 --> 01:41:43,592 Conseguiste transformar o Steve Carrell em um cretino. 1976 01:41:43,682 --> 01:41:45,639 - N�o � f�cil. - Cale a boca, Brent. 1977 01:41:46,101 --> 01:41:48,259 Você me lixou, pai, está bem? 1978 01:41:48,353 --> 01:41:51,141 Você disse que ia dar tudo certo e nada est� bem. 1979 01:41:51,231 --> 01:41:52,725 Nada est� bem. 1980 01:41:52,816 --> 01:41:56,814 Ben, eu me divorciei tr�s vezes. Por que me d�s ouvidos? 1981 01:41:56,904 --> 01:41:58,488 Porque s� tu me d� conselhos! 1982 01:41:58,489 --> 01:42:00,730 E foi um p�ssimo conselho! 1983 01:42:00,824 --> 01:42:04,525 Você pode culpar quem quiser, mas no final, 1984 01:42:04,620 --> 01:42:08,997 nada disso dar� certo se voc� n�o assumir a responsabilidade daquilo que você faz. 1985 01:42:09,083 --> 01:42:12,084 N�o sei assumir responsabilidades, est� bem? 1986 01:42:12,169 --> 01:42:14,043 - N�o li os livros sobre beb�s! - N�o? 1987 01:42:14,129 --> 01:42:16,703 Fumo menos maconha. N�o sei o que fazer. Sou um idiota! 1988 01:42:16,799 --> 01:42:21,212 - Que... Me diz o que fazer! - N�o sei. 1989 01:42:21,303 --> 01:42:24,922 Ben, eu te amo. Que posso te dizer? 1990 01:42:25,015 --> 01:42:27,091 Me diz o que devo fazer. 1991 01:42:27,184 --> 01:42:29,758 EST�DIOS JETSET WEB DESIGN 1992 01:42:30,604 --> 01:42:32,680 Stone, voc� est� se adaptando bem? 1993 01:42:32,773 --> 01:42:35,229 - � o melhor trabalho que j� tive. - Folgo em sab�-lo. 1994 01:43:42,427 --> 01:43:44,585 Allison, obrigada por vir. 1995 01:43:44,679 --> 01:43:50,385 N�o quero te chocar, mas sabemos o que est� debaixo desse casaco. 1996 01:43:51,227 --> 01:43:53,386 Est�s gr�vida e j� est�s h� algum tempo. 1997 01:43:53,480 --> 01:43:56,765 Pelas minhas contas vc deve estar de oito meses. 1998 01:43:56,858 --> 01:43:59,729 E n�o entendo porque n�o nos contou. 1999 01:43:59,819 --> 01:44:01,362 Pe�o imensa desculpa. 2000 01:44:01,363 --> 01:44:03,936 Isso � Hollywood. N�o gostamos de mentirosos. 2001 01:44:04,032 --> 01:44:07,318 Eu... N�o esperava isso e... 2002 01:44:07,410 --> 01:44:10,115 N�o sabia como lidar com isso e n�o queria perder o emprego. 2003 01:44:10,205 --> 01:44:12,577 - Pe�o imensa desculpa. - � uma pena. 2004 01:44:12,666 --> 01:44:15,418 � uma pena que voc� n�o nos contou porque... 2005 01:44:16,461 --> 01:44:18,584 terias percebido que achamos isto maravilhoso. 2006 01:44:18,672 --> 01:44:20,000 - A s�rio? - Sim. 2007 01:44:20,090 --> 01:44:22,628 Fizemos algumas pesquisas. 2008 01:44:22,718 --> 01:44:27,427 E parece que as pessoas gostam de gr�vidas. 2009 01:44:27,514 --> 01:44:28,593 Meu Deus! 2010 01:44:28,682 --> 01:44:31,434 Quanto maior estiveres, mais vales. 2011 01:44:31,518 --> 01:44:34,804 Fiquei surpreendida, porque para mim � o oposto. 2012 01:44:34,897 --> 01:44:41,813 Vamos fazer o m�s da maternidade no E! Mommy. 2013 01:44:42,863 --> 01:44:45,532 Vamos entrevistar todas as gr�vidas famosas. 2014 01:44:45,616 --> 01:44:47,324 - A s�rio? - Sim. 2015 01:44:47,409 --> 01:44:48,654 � assustador! 2016 01:44:48,744 --> 01:44:53,038 Tu est�s gr�vida, elas tamb�m e podem falar sobre a gravidez. 2017 01:44:53,123 --> 01:44:57,168 Enoja-me saber que as pessoas est�o gr�vidas. 2018 01:44:57,253 --> 01:45:00,004 Porque penso no parto. � tudo t�o molhado. 2019 01:45:00,089 --> 01:45:02,710 E tudo que se relaciona a isso. Nada de nojeiras. 2020 01:45:02,800 --> 01:45:07,047 Mas as esperan�as, os sonhos, o que for, vai ser �timo. 2021 01:45:07,137 --> 01:45:09,344 Meu Deus. Que boas not�cias. 2022 01:45:09,431 --> 01:45:11,508 - Muito obrigada. - De nada. 2023 01:45:11,600 --> 01:45:15,183 E depois, quando o beb� sair... 2024 01:45:16,480 --> 01:45:18,473 - Estreita. - ...voltar a ficar estreita. 2025 01:45:18,566 --> 01:45:20,439 - E, por favor, n�o minta mais para a gente. - Sim. 2026 01:45:20,526 --> 01:45:23,729 Porque talvez um dia possa nascer uma amizade. 2027 01:45:23,821 --> 01:45:26,110 Certo. N�o minto. Desculpem. 2028 01:45:26,657 --> 01:45:28,614 - N�o gosto de segredos. - Est� bem. 2029 01:45:30,036 --> 01:45:32,159 � raro estarmos vivos para ver o dia 2030 01:45:32,246 --> 01:45:34,535 em que nosso maior sonho se concretiza. 2031 01:45:34,624 --> 01:45:37,957 O que mais posso desejar? Vou � Legol�ndia. 2032 01:45:38,044 --> 01:45:39,242 - Cale a boca, Pete. - Digam! 2033 01:45:39,337 --> 01:45:40,754 - Legol�ndia! - Legol�ndia! 2034 01:45:40,755 --> 01:45:42,629 Legol�ndia! 2035 01:45:42,715 --> 01:45:44,589 N�o as excites muito antes da viagem. 2036 01:45:44,675 --> 01:45:46,715 N�o devia ter dado a eles as metanfetaminas. 2037 01:45:46,803 --> 01:45:48,213 Voltamos no domingo. 2038 01:45:48,304 --> 01:45:50,676 Ou no s�bado. Nunca se sabe. Talvez um dia chegue. 2039 01:45:50,765 --> 01:45:52,508 Domingo. Vamos. 2040 01:45:52,642 --> 01:45:54,219 Receio n�o poder confiar em ningu�m. 2041 01:45:54,310 --> 01:45:56,552 Você pode confiar em mim. 2042 01:45:56,646 --> 01:45:58,722 Tu vai me ferrar, n�o vai? 2043 01:45:58,815 --> 01:46:02,563 - Pelo amor de Deus. - Você vai. 2044 01:46:02,652 --> 01:46:07,148 �s atrasada? Ou n�o tem neur�nios pelos fumos que inalas no p�ntano? 2045 01:46:07,240 --> 01:46:10,940 � o que eu sou pra voc�, n�o �? Lixo do p�ntano, assim como minha m�e. 2046 01:46:16,583 --> 01:46:17,745 Estou? 2047 01:46:17,834 --> 01:46:20,076 Que tal, pap�? Que fazes? 2048 01:46:20,170 --> 01:46:24,333 Estou fumando uma maconha, bebendo cerveja, vc sabe como �. Me divertindo. 2049 01:46:25,008 --> 01:46:26,835 Vamos ao novo clube. Quer vir? 2050 01:46:26,926 --> 01:46:29,500 N�o, acho que vou dormir cedo. 2051 01:46:29,596 --> 01:46:32,550 - Que faz? - Diz que vai pra cama. 2052 01:46:32,641 --> 01:46:37,718 - Meu, s�o 20:15. - Sim, eu sei. Estou cansado. 2053 01:46:37,812 --> 01:46:39,852 - Voc� est� deprimido? - Voc� est� deprimido? 2054 01:46:39,940 --> 01:46:43,143 - N�o, estou lindamente. Gosto disso. - Diz que n�o. 2055 01:46:43,235 --> 01:46:45,939 - Pergunta se ele vai se suicidar. - Você vai se suicidar? 2056 01:46:46,029 --> 01:46:48,069 N�o, n�o vou. Est� bem? Obrigado. 2057 01:46:48,156 --> 01:46:51,323 Diz a ele que n�o bata uma com uma corda no pesco�o. � perigoso. 2058 01:46:51,410 --> 01:46:54,327 N�o batas uma com uma corda no pesco�o, � perigoso. 2059 01:46:54,413 --> 01:46:55,871 Est� bem. Muito bem. 2060 01:46:55,956 --> 01:46:59,621 E diz a ele que se o fizer, � melhor ter l� um colega ou um supervisor. 2061 01:46:59,710 --> 01:47:03,707 Certo. E, se o fizeres, � melhor teres a� um colega ou um supervisor. 2062 01:47:03,797 --> 01:47:04,912 �ptimo. 2063 01:47:05,007 --> 01:47:08,210 - Ele diz que sua m�e j� est� l�. - Essa foi m�, meu. 2064 01:47:16,351 --> 01:47:18,143 Muito bem. 2065 01:47:18,328 --> 01:47:19,657 Muito bem. 2066 01:47:20,397 --> 01:47:23,647 - Ol�, Dr. Howard? - N�o, fala o Dr. Angelo. 2067 01:47:23,734 --> 01:47:24,901 Em que posso ser �til? 2068 01:47:24,902 --> 01:47:27,060 Sou uma doente do Dr. Howard, 2069 01:47:27,154 --> 01:47:29,823 estou em trabalho de parto e preciso de falar com ele. 2070 01:47:29,907 --> 01:47:31,615 N�o sei onde ele est� esta noite. 2071 01:47:31,700 --> 01:47:36,113 Mas estou � disposi��o dos doentes dele e terei gosto em ajud�-la. 2072 01:47:36,205 --> 01:47:38,530 Pode ajudar-me a encontr�-lo? Dar-me o n�mero dele? 2073 01:47:38,624 --> 01:47:40,830 N�o. Sabe? Tenho ordens 2074 01:47:40,918 --> 01:47:43,076 para n�o dar o n�mero dele, mas posso ajud�-la. 2075 01:47:43,170 --> 01:47:44,545 N�o. 2076 01:47:44,630 --> 01:47:47,584 Quero falar com o meu m�dico. N�o me d� mesmo o n�mero dele? 2077 01:47:47,675 --> 01:47:51,174 � o meu primeiro filho e ele prometeu que estaria ao meu lado, 2078 01:47:51,262 --> 01:47:53,835 portanto tem de... D�-me o n�mero dele, est� bem? 2079 01:47:53,931 --> 01:47:55,840 O Dr. Howard hoje n�o est� dispon�vel. 2080 01:47:55,933 --> 01:47:58,424 Mas vai correr tudo bem, garanto-lhe. 2081 01:47:58,519 --> 01:48:02,564 N�o quero que me ajude porque n�o o conhe�o de lado nenhum! 2082 01:48:02,648 --> 01:48:06,432 Quero o raio do meu m�dico! Fa�a com que ele me ligue! 2083 01:48:06,527 --> 01:48:08,567 Merda. Pronto. 2084 01:48:10,448 --> 01:48:12,275 Merda! 2085 01:48:24,253 --> 01:48:25,333 Estou? 2086 01:48:25,421 --> 01:48:28,126 Ben, sou eu. Podes vir? O beb� vai nascer. Podes vir? 2087 01:48:28,216 --> 01:48:32,048 Meu Deus. Allison. Estou t�o feliz por teres ligado. 2088 01:48:32,136 --> 01:48:34,710 Tenho tantas coisas para te dizer. 2089 01:48:34,806 --> 01:48:37,297 Quero pedir-te desculpa. � s� no que eu penso. 2090 01:48:37,392 --> 01:48:38,976 N�o, ouve. Espera. Ouve. 2091 01:48:38,977 --> 01:48:41,265 Vem me ajudar, sim? O beb� vai nascer. 2092 01:48:41,354 --> 01:48:42,562 Pode vir me ajudar? 2093 01:48:42,563 --> 01:48:44,603 - Espera. O beb� est� nascendo? - Sim. Agora. 2094 01:48:44,691 --> 01:48:46,814 Espera. 2095 01:48:46,901 --> 01:48:50,270 Est� acontecendo? Agora? Faz for�a. For�a... 2096 01:48:52,282 --> 01:48:53,740 - Respira assim... - N�o. 2097 01:48:53,825 --> 01:48:56,612 Tens que vir porque estou com contra��es, 2098 01:48:56,703 --> 01:48:59,988 isso d�i imenso, o m�dico n�o est� c� e n�o encontro. 2099 01:49:00,081 --> 01:49:03,865 E ele disse que ia c� estar, n�o foi? Tu estavas l� quando ele disse. 2100 01:49:03,960 --> 01:49:05,585 Vou j� para a�. 2101 01:49:05,670 --> 01:49:07,254 - N�o est� c� ningu�m. - Vou j�. 2102 01:49:07,255 --> 01:49:09,164 ...lado nenhum, n�o consigo contact�-los. 2103 01:49:09,257 --> 01:49:10,841 - Por favor, despacha-te. - Eu... Vou... 2104 01:49:10,842 --> 01:49:11,921 Vou ter ao hospital? 2105 01:49:12,010 --> 01:49:15,379 N�o! Ao hospital, n�o! Tens de me levar l�. N�o posso guiar. 2106 01:49:15,472 --> 01:49:17,180 - N�o posso guiar assim. - N�o? Certo. 2107 01:49:17,265 --> 01:49:18,890 Vou p�r gasolina e vou-te buscar. 2108 01:49:18,975 --> 01:49:20,802 - Vais p�r gasolina? - E levantar dinheiro. 2109 01:49:20,894 --> 01:49:22,388 N�o. N�o v�s. Vem j�. 2110 01:49:22,479 --> 01:49:25,349 Tenho de levantar dinheiro, n�o tenho gasolina para chegar a�. 2111 01:49:25,440 --> 01:49:28,975 N�o, vem j�. N�o estou a brincar, est� bem? 2112 01:49:29,069 --> 01:49:30,693 Isto � s�rio e estou sozinha. 2113 01:49:30,779 --> 01:49:33,982 A �nica coisa que tens de fazer �... Vir para c�! 2114 01:49:34,074 --> 01:49:36,197 Se você continuar gritando eu nunca mais chego. 2115 01:49:36,284 --> 01:49:38,906 Você tem que se acalmar um... Certo. 2116 01:49:45,919 --> 01:49:48,920 N�o fique sem gasolina. N�o. V� l�! 2117 01:49:53,927 --> 01:49:55,256 Est�s a�? 2118 01:49:55,512 --> 01:49:59,557 Por favor, est� a�. Onde est�s? 2119 01:50:02,603 --> 01:50:03,883 Allison? 2120 01:50:10,361 --> 01:50:11,559 Est�s a�? 2121 01:50:11,653 --> 01:50:13,397 - Ben? - Allison. 2122 01:50:14,531 --> 01:50:18,701 Que � isso, um parto na �gua? Que fazemos? Vamos? Eu vou... Eu tenho o... 2123 01:50:18,786 --> 01:50:23,282 Se acalma, sim? S� suave, � a chave de tudo. 2124 01:50:23,374 --> 01:50:25,413 Se houver muito estresse aqui, 2125 01:50:25,501 --> 01:50:27,908 o beb� nascer� em um ambiente estressante 2126 01:50:28,003 --> 01:50:32,167 e passar� o resto da vida estressada. Por isso... 2127 01:50:33,676 --> 01:50:35,715 Vai com calma. 2128 01:50:35,803 --> 01:50:36,966 Est� bem. 2129 01:50:38,180 --> 01:50:41,347 Tudo bem, vamos relaxar. 2130 01:50:42,518 --> 01:50:43,633 Queres falar? 2131 01:50:43,728 --> 01:50:45,969 Sinto-me muito mal por muita merda que fiz. 2132 01:50:46,063 --> 01:50:47,605 N�o acredito no que disse. 2133 01:50:47,606 --> 01:50:50,276 - N�o me sai da cabe�a. - N�o quero falar disso. 2134 01:50:50,359 --> 01:50:53,942 Mas podemos reconciliar-nos pelo beb�, por isso, podemos falar... 2135 01:50:54,030 --> 01:50:56,271 N�o. N�o quero falar disso. 2136 01:50:56,365 --> 01:50:59,615 N�o fales nisso. Est� bem? Ajuda-me a relaxar. 2137 01:50:59,702 --> 01:51:03,451 - Que posso fazer? - Liga ao Dr. Howard. 2138 01:51:04,540 --> 01:51:05,619 Estou? 2139 01:51:05,708 --> 01:51:10,703 Estou, sim, fala Ben Stone. Estou a ligar em nome da Allison Scott. 2140 01:51:10,797 --> 01:51:12,457 Precisamos do Dr. Howard. � urgente. 2141 01:51:12,548 --> 01:51:15,122 Sim. Est� em S�o Francisco no bar mitzvah. 2142 01:51:15,218 --> 01:51:18,587 Voc� est� em um bar mitzvah em S�o Francisco? Sabe quando você volta? 2143 01:51:18,680 --> 01:51:20,222 Daqui a tr�s dias. 2144 01:51:21,683 --> 01:51:23,391 Voc� tem o n�mero do celular dele? 2145 01:51:26,688 --> 01:51:29,807 Ol�! Boas not�cias. 2146 01:51:29,899 --> 01:51:32,770 Tenho o n�mero dele. Vou j� ligar para ele. 2147 01:51:32,861 --> 01:51:36,027 �ptimo. Obrigada. Meu Deus. Ainda bem que aqui est�s. Obrigada. 2148 01:51:36,114 --> 01:51:38,866 Tamb�m estou feliz por estar aqui. Obrigado. 2149 01:51:38,950 --> 01:51:40,658 N�o deveria ter te chamado de louca. 2150 01:51:40,743 --> 01:51:43,069 N�o devia t�-lo dito. Me sinto pessimamente... 2151 01:51:43,163 --> 01:51:45,998 N�o, tudo bem. J� passou. 2152 01:51:46,082 --> 01:51:47,952 Lamento ter te mandado cobrir o cachimbo. 2153 01:51:47,953 --> 01:51:49,532 N�o faz mal. N�o fiz. 2154 01:51:50,128 --> 01:51:53,129 Vamos esquecer isso. J� superamos isso. 2155 01:51:53,214 --> 01:51:56,334 Vou ligar para ele j�. Est�s indo lindamente. 2156 01:51:56,426 --> 01:51:58,874 Ol�, sou o Dr. Howard. N�o posso atender neste momento. 2157 01:51:58,875 --> 01:52:00,506 Por favor, deixe mensagem. 2158 01:52:00,597 --> 01:52:04,215 Ol�, Dr. Howard. Fala Ben Stone. 2159 01:52:04,309 --> 01:52:06,218 Adivinha o que est� acontecendo? 2160 01:52:06,311 --> 01:52:09,265 Allison est� em trabalho de parto e voc� n�o est� aqui. 2161 01:52:09,356 --> 01:52:12,772 Onde voc� est�? Est� numa porra dum bar mitzvah em S�o Francisco, 2162 01:52:12,859 --> 01:52:14,852 seu filho da puta de merda! 2163 01:52:14,945 --> 01:52:17,436 Sabe o que vou ter que fazer? Vou ter que matá-lo. 2164 01:52:17,531 --> 01:52:19,938 Vou ter que enfiar uma bala nos chifres. 2165 01:52:20,033 --> 01:52:21,777 Est� morto! Est� como Tupac! 2166 01:52:21,868 --> 01:52:23,861 Est� como o Biggie, seu merdas! 2167 01:52:23,954 --> 01:52:25,152 Espero que morra 2168 01:52:25,247 --> 01:52:28,414 ou que caia da cadeira e mate o raio do puto! 2169 01:52:28,500 --> 01:52:31,287 Espero que o seu avi�o se despenhe. Paz, cabr�o! 2170 01:52:37,634 --> 01:52:38,879 - Ol�. - Ol�. 2171 01:52:38,969 --> 01:52:40,048 Falaste com ele? 2172 01:52:40,137 --> 01:52:44,633 N�o falei directamente com ele. Mas deixei-lhe uma bela mensagem. 2173 01:52:44,725 --> 01:52:47,394 E... Pronto. 2174 01:52:47,478 --> 01:52:51,641 O que te vou dizer n�o � assim t�o mau. Tem isso em mente. 2175 01:52:51,732 --> 01:52:54,649 Podemos ultrapassar isto, � s� um pequeno contratempo, 2176 01:52:54,735 --> 01:52:56,152 mas tudo vai correr bem. Sim? 2177 01:52:56,153 --> 01:52:58,478 Acreditas em mim quando digo que tudo vai correr bem? 2178 01:52:58,572 --> 01:53:00,980 - Eu aguento. - Certo. 2179 01:53:01,075 --> 01:53:04,823 Dr. Howard est� em um bar mitzvah. 2180 01:53:04,912 --> 01:53:07,866 - Em um bar mitzvah? - � um ritual de inicia��o judeu. 2181 01:53:07,957 --> 01:53:11,622 E vai l� estar nos pr�ximos tr�s dias, 2182 01:53:11,710 --> 01:53:14,996 portanto n�o vai poder estar aqui esta noite. 2183 01:53:15,089 --> 01:53:16,369 N�o. 2184 01:53:18,384 --> 01:53:19,878 Tudo bem. 2185 01:53:20,970 --> 01:53:23,508 - Que devemos fazer? - Eu sei exatamente o que fazer. 2186 01:53:23,597 --> 01:53:26,349 Pegamos o carro, vamos para o hospital 2187 01:53:26,434 --> 01:53:29,103 e, pelo caminho, ligamos para todos os ginecologistas. 2188 01:53:29,186 --> 01:53:32,104 Algum estar� dispon�vel. Percebes? 2189 01:53:32,189 --> 01:53:34,099 - Sim. Posso fazer isso. - �timo. 2190 01:53:34,191 --> 01:53:36,979 Ainda h� tempo, qual � o intervalo entre as contra��es? 2191 01:53:37,069 --> 01:53:39,739 - Acho que � de sete minutos. - Sete minutos! 2192 01:53:39,822 --> 01:53:41,945 V�s? S� a partir dos quatro � que � s�rio. 2193 01:53:42,033 --> 01:53:46,113 - E j� se arrebentou as �guas? - N�o sei. Estou na banheira. 2194 01:53:46,204 --> 01:53:48,492 Bem visto. Você teve uma amostra de sangue? 2195 01:53:48,581 --> 01:53:49,779 O qu�? O que � isso? 2196 01:53:49,874 --> 01:53:52,447 �... � uma perda de mucosa com sangue. 2197 01:53:52,543 --> 01:53:54,832 Mas s� sai quando o beb� est� prestes a nascer, 2198 01:53:54,921 --> 01:53:56,748 portanto, se n�o tiveste, h� tempo. 2199 01:53:56,839 --> 01:53:59,626 Podemos chegar ao hospital. N�o tem problema. 2200 01:53:59,717 --> 01:54:01,840 Você leu os livros sobre beb�s. 2201 01:54:01,928 --> 01:54:05,511 Sim. Li. Li tr�s. 2202 01:54:05,598 --> 01:54:07,591 - Obrigada. - De nada. 2203 01:54:11,271 --> 01:54:13,394 Est�s bem? 2204 01:54:16,484 --> 01:54:17,682 Estou. 2205 01:54:22,532 --> 01:54:24,940 Espera. Podemos estacionar aqui? 2206 01:54:25,034 --> 01:54:28,783 Tudo bem. Roubei isso � av� do Martin. 2207 01:54:28,872 --> 01:54:31,789 - Foi amoroso da sua parte. - Obrigado. 2208 01:54:33,293 --> 01:54:36,460 C� vamos. 2209 01:54:36,546 --> 01:54:38,586 Estamos a cent�metros. 2210 01:54:38,673 --> 01:54:40,666 - Sim. - Estamos perto. 2211 01:54:40,759 --> 01:54:45,136 Quase na linha de chegada. Ol�. Ela � Allison Scott. 2212 01:54:45,222 --> 01:54:47,261 Dr. Kuni avisou que �amos chegar? 2213 01:54:47,349 --> 01:54:49,922 - Avisou. Vamos cuidar muito bem de você. - Est� bem. 2214 01:54:50,018 --> 01:54:51,181 - Samuel? - Sim? 2215 01:54:51,269 --> 01:54:54,638 Ela � Allison Scott. Por favor, leve-a para o Quarto 307. 2216 01:54:54,731 --> 01:54:57,139 - Ol�. - Ol�. 2217 01:54:57,234 --> 01:55:01,896 - � nosso enfermeiro? - � por isso que tenho a ficha. 2218 01:55:01,988 --> 01:55:05,357 Que mais se passa com vocês? 2219 01:55:05,450 --> 01:55:08,072 Estou brincando. Vamos ter um beb�, sim? 2220 01:55:08,161 --> 01:55:09,324 Sim. 2221 01:55:11,123 --> 01:55:14,040 Desculpe ter demorado tanto pegando a veia. 2222 01:55:14,126 --> 01:55:18,124 O pequenino n�o queria que o encontrasse. 2223 01:55:18,213 --> 01:55:21,214 - Isso ai � o beb�? - �. 2224 01:55:21,300 --> 01:55:23,541 Para podermos ver se ele ou ela est� bem. 2225 01:55:23,635 --> 01:55:24,880 Est� bem. 2226 01:55:25,679 --> 01:55:29,214 Ol�, Allison. Ben. Que noite interessante. 2227 01:55:29,308 --> 01:55:31,300 Agradecemos imensamente por ter vindo. 2228 01:55:31,393 --> 01:55:35,308 O que mais eu tinha para fazer al�m de dormir? Estou brincando. 2229 01:55:35,397 --> 01:55:38,849 - Que aconteceu com seu m�dico? - Voc� est� em um bar mitzvah em S�o Francisco. 2230 01:55:38,942 --> 01:55:40,567 Mas n�o nos avisou. 2231 01:55:40,653 --> 01:55:41,815 - Bonito. - Então. 2232 01:55:41,904 --> 01:55:45,403 A vossa sorte � eu n�o ter amigos judeus. 2233 01:55:45,491 --> 01:55:48,492 Dr. Kuni, eu quero um parto natural. N�o quero drogas. 2234 01:55:48,577 --> 01:55:52,160 Tudo bem, vamos dar uma olhada e ver o que acontece, certo? 2235 01:55:52,248 --> 01:55:54,536 O batimento card�aco fetal � bom. Samuel, como estamos? 2236 01:55:54,625 --> 01:55:57,542 - Quatro cent�metros. - Quatro cent�metros de qu�? 2237 01:55:57,628 --> 01:55:59,786 - Dilata��o? - Dilata��o. Exato. Concentra-te. 2238 01:55:59,880 --> 01:56:02,371 Presta aten��o, sim? Somos uma equipe. Certo? 2239 01:56:04,051 --> 01:56:06,969 - Quero ir embora daqui. - O qu�? 2240 01:56:07,054 --> 01:56:10,091 - Quero sair daqui. - Vai com calma, se acalma. 2241 01:56:10,182 --> 01:56:14,346 - N�o gosto de hospitais. - Eu sei, mas, Jonah, isso � lindo. 2242 01:56:14,437 --> 01:56:19,727 Relaxa e abra�a a beleza de uma nova vida que entra em nosso grupo. 2243 01:56:19,817 --> 01:56:22,273 Vamos ter um beb�. 2244 01:56:22,361 --> 01:56:25,113 A �nica coisa que vou ter � um ataque de p�nico. 2245 01:56:25,198 --> 01:56:29,491 Deve haver uma sala lá cheia de cad�veres! 2246 01:56:29,577 --> 01:56:31,285 Eles querem estar aqui quando um deles sair 2247 01:56:31,370 --> 01:56:34,040 e tossir mal�ria na sua cara? 2248 01:56:35,458 --> 01:56:36,738 - Credo. - Merda. 2249 01:56:38,086 --> 01:56:40,624 - Você sabe bem? - Sim. 2250 01:56:40,713 --> 01:56:43,418 Sim, a�. 2251 01:56:43,508 --> 01:56:46,793 - Poderia passar o dia nisso. - Legal. 2252 01:56:46,886 --> 01:56:49,721 - Que � isso? - Que diabos � isso? 2253 01:56:54,561 --> 01:56:56,849 Que est� acontecendo? 2254 01:56:56,938 --> 01:56:59,061 Bem, meninos e meninas, qual � o problema? 2255 01:56:59,148 --> 01:57:01,058 - Desacelera��o. - Ora essa. 2256 01:57:01,151 --> 01:57:04,105 Allison, tem que ser virar de costas, est� bem? 2257 01:57:04,195 --> 01:57:06,733 O batimento card�aco do beb� est� desacelerando. Sim? 2258 01:57:06,823 --> 01:57:08,447 - Vai ficar tudo bem. - Sim. 2259 01:57:08,533 --> 01:57:11,106 - Vai dar certo. Vai? - Vai dar certo. Est� bem? 2260 01:57:11,202 --> 01:57:15,414 Voc� vai sentir uma press�o. Você vai sentir uma... 2261 01:57:15,498 --> 01:57:17,456 - Oh. - Que est� fazendo? 2262 01:57:17,542 --> 01:57:21,706 Estou virando o beb� para poder aliviar a tens�o do cord�o. Sim? 2263 01:57:21,796 --> 01:57:23,955 Meu Deus. 2264 01:57:24,049 --> 01:57:25,211 Estamos bem. 2265 01:57:25,300 --> 01:57:27,209 O batimento fortaleceu, mas h� perigo. 2266 01:57:27,302 --> 01:57:28,761 Temos que colocar as coisas para andar. 2267 01:57:28,762 --> 01:57:31,051 Acho que tem o cord�o em volta do pesco�o. 2268 01:57:31,139 --> 01:57:34,010 Vou dar remédio para ele, estourar as �guas e avan�ar, sim? 2269 01:57:34,100 --> 01:57:35,927 N�o quero o beb� l� dentro por muito tempo 2270 01:57:36,019 --> 01:57:37,603 e podemos lhe dar um analg�sico. 2271 01:57:37,604 --> 01:57:39,146 N�o. 2272 01:57:39,231 --> 01:57:41,519 N�o... N�o quero que o beb� nas�a drogado. 2273 01:57:41,608 --> 01:57:43,025 N�o foi assim que planejei. 2274 01:57:43,026 --> 01:57:44,935 As coisas mudam. N�o tem tempo para falar. 2275 01:57:45,028 --> 01:57:48,278 O qu�? N�o. N�o quero isso. 2276 01:57:48,365 --> 01:57:52,363 - N�o. Importa-se de ouvi-la? - �timo. Fa�am como queiram. 2277 01:57:52,452 --> 01:57:54,694 - Alto. O qu�? - Você quer que eu saia? 2278 01:57:54,788 --> 01:57:57,457 Quer bancar o m�dico? Eles n�o precisam de mim aqui. 2279 01:57:57,541 --> 01:58:00,162 S� queremos falar sobre as op��es que temos, sim? 2280 01:58:00,252 --> 01:58:02,328 - � s� isso. - N�o. S� me quer 2281 01:58:02,421 --> 01:58:04,005 dizer como fazer o meu trabalho. 2282 01:58:04,006 --> 01:58:06,960 O meu trabalho � fazer o beb� nascer em seguran�a. 2283 01:58:07,050 --> 01:58:10,384 Ou posso ir para casa. Diga-me. Voc� faz de m�dico. 2284 01:58:10,471 --> 01:58:12,878 Podemos falar l� fora um segundo? 2285 01:58:13,515 --> 01:58:15,093 Aquela mulher quer controlar tudo, 2286 01:58:15,184 --> 01:58:17,935 tem de se deixar disso e deixar-me fazer o meu trabalho. 2287 01:58:18,020 --> 01:58:19,395 Ou�a, para ela � duro, 2288 01:58:19,396 --> 01:58:22,148 porque ela e o m�dico dela j� tinham um plano de parto. 2289 01:58:22,232 --> 01:58:24,770 Queriam que fosse uma experi�ncia muito especial. 2290 01:58:24,860 --> 01:58:27,695 Se � isso que quer, v� a um concerto do Jimmy Buffett. 2291 01:58:27,780 --> 01:58:31,362 Temos um novo plano de parto. Fazer o beb� nascer com seguran�a. 2292 01:58:31,450 --> 01:58:36,492 Você se importaria de nos ajudar? N�o sei o que estou fazendo aqui. 2293 01:58:36,580 --> 01:58:40,578 Você pode ser o idiota que quiser comigo, mas seja simp�tico com ela. 2294 01:58:40,668 --> 01:58:43,622 � s� o que lhe pe�o. Seja simp�tico com ela. 2295 01:58:49,844 --> 01:58:53,094 - Está se sentindo bem? - Acho que sim. 2296 01:58:53,180 --> 01:58:56,799 - Desculpe. Vamos come�ar de novo. - Obrigado. 2297 01:58:56,892 --> 01:59:00,178 Isso � saud�vel. � bom. Estamos nos dando bem. 2298 01:59:07,904 --> 01:59:13,444 Allison, me perdoe por ter sido brusco, mas se n�o se importar, 2299 01:59:13,534 --> 01:59:15,194 � importante estourarmos as �guas 2300 01:59:15,286 --> 01:59:17,528 e darmos-lhe medicamentos para acelerar o parto. 2301 01:59:17,622 --> 01:59:21,536 Porque mal se rebentem as �guas, n�o quero riscos de infec��o. 2302 01:59:21,626 --> 01:59:24,117 Como queira. Fa�a o que tem que fazer. 2303 01:59:27,715 --> 01:59:31,333 Meu Deus. Aquele cara � um pesadelo. 2304 01:59:31,427 --> 01:59:33,716 Eu sei. Escuta, falei com ele. 2305 01:59:33,805 --> 01:59:36,510 Acho que agora vai ser mais legal. 2306 01:59:39,143 --> 01:59:41,469 Lamento tanto ter terminado com você. 2307 01:59:42,355 --> 01:59:44,015 N�o precisa se lamentar. 2308 01:59:44,107 --> 01:59:47,274 Sabia que voc� me daria outra hip�tese. 2309 01:59:48,695 --> 01:59:51,779 S� esperava que fosse mais cedo, sabe? 2310 01:59:51,865 --> 01:59:55,150 Estava em p�nico com isso tudo. 2311 01:59:55,243 --> 01:59:59,537 E ver Debbie e Pete juntos, �... 2312 01:59:59,622 --> 02:00:01,699 - E fiquei com uma bunda enorme. - N�o. 2313 02:00:01,791 --> 02:00:03,072 Fiquei. 2314 02:00:03,168 --> 02:00:06,619 Nunca pensei que o cara que tinha me engravidado 2315 02:00:06,713 --> 02:00:09,500 poderia ser a pessoa certa para mim. 2316 02:00:10,008 --> 02:00:11,716 - Nem eu. - Mas parece que �. 2317 02:00:11,801 --> 02:00:12,881 Sim. 2318 02:00:15,889 --> 02:00:18,131 Muito bem, Martin, quem sou eu? 2319 02:00:20,185 --> 02:00:25,226 ''Eles acham que sou esperto porque eu falo com uma voz de rob�.'' 2320 02:00:25,315 --> 02:00:26,893 O Stephen Hawking. 2321 02:00:26,983 --> 02:00:31,859 ''Papo a enfermeira com meu mangalho extens�vel.'' 2322 02:00:34,783 --> 02:00:36,325 R�guebi em cadeira de rodas. 2323 02:00:36,326 --> 02:00:38,900 Vem c�! Vou dar cabo de você! 2324 02:00:38,996 --> 02:00:40,522 - Ch�o! - Jonah, seu merda! 2325 02:00:41,999 --> 02:00:43,113 - Ol�. - Ol�. 2326 02:00:43,208 --> 02:00:44,371 Ol�. 2327 02:00:44,459 --> 02:00:46,499 Saio da cidade e acontece isso. 2328 02:00:46,587 --> 02:00:49,160 - Eu sei. - Sinto muito, mas n�o vou a lugar nenhum. 2329 02:00:49,256 --> 02:00:50,916 - Dane-se a Legol�ndia. - Sim. 2330 02:00:51,008 --> 02:00:53,214 Como voc� quer que eu fa�a isso? Por cima do ombro? 2331 02:00:53,302 --> 02:00:55,508 Posso fazer como você quiser. Posso entrar a�. 2332 02:00:55,596 --> 02:00:57,138 Alguns planos � Spike Lee. 2333 02:00:57,139 --> 02:01:00,175 N�o, voc� pode filmar a sala de espera. Isso seria �timo. 2334 02:01:00,267 --> 02:01:05,143 Sim. Bem, obrigada. Eu fico tomando conta dela. 2335 02:01:06,023 --> 02:01:09,024 - Debbie. - Posso falar com voc� fora? 2336 02:01:09,109 --> 02:01:10,272 Por que�? 2337 02:01:12,404 --> 02:01:16,568 Gostaria de estar l� dentro com Allison sem você. 2338 02:01:16,659 --> 02:01:17,987 Est� bem. 2339 02:01:18,077 --> 02:01:22,490 Eu entendo o que você sente, mas n�o � voc� quem decide. 2340 02:01:22,581 --> 02:01:27,955 Ouça, Debbie, você está muito errado, se você acha que vai entrar naquele quarto. 2341 02:01:28,045 --> 02:01:31,046 Se você der um passo em dire��o �quela porta, digo � seguran�a 2342 02:01:31,132 --> 02:01:34,501 que ta a� uma doida de vestido rosa a roubar beb�s. Sim? 2343 02:01:34,593 --> 02:01:38,425 Nem tente entrar naquele quarto. Aquele quarto � meu. 2344 02:01:38,514 --> 02:01:41,681 Aquela �rea com a m�quina da Pepsi � a sua �rea. 2345 02:01:41,767 --> 02:01:46,476 Meu quarto. Tua �rea. Fica na tua �rea. Fica fora do meu quarto. 2346 02:01:46,564 --> 02:01:49,185 Desaparece. 2347 02:01:58,367 --> 02:02:00,490 Que est�s fazendo aqui? 2348 02:02:00,578 --> 02:02:03,532 Ele me colocou na rua. Mandou-me sair. 2349 02:02:07,543 --> 02:02:10,414 Mas isso � bom, n�o �? 2350 02:02:10,505 --> 02:02:12,747 Ele disse que ia tomar conta dela. 2351 02:02:12,840 --> 02:02:15,213 Parece ter a cabe�a no lugar. 2352 02:02:15,301 --> 02:02:17,971 Acho que vai ser um bom pai. 2353 02:02:18,054 --> 02:02:20,177 Acho que gosto dele. 2354 02:02:20,265 --> 02:02:21,675 Gra�as a Deus. 2355 02:02:24,853 --> 02:02:26,976 Quem me dera ter filmado isso. 2356 02:02:28,314 --> 02:02:31,232 Vai! Cara�as! 2357 02:02:31,317 --> 02:02:33,476 Merda, isto d�i imenso! 2358 02:02:33,570 --> 02:02:35,479 - Vejo que estamos bem encaminhados. - Sim. 2359 02:02:35,572 --> 02:02:37,814 Quero... Quero a epidural. Est� bem? 2360 02:02:37,907 --> 02:02:39,567 - D�-me a epidural! - D�-lha, sim? 2361 02:02:39,659 --> 02:02:41,201 - Agora. - Muito bem, Allison. 2362 02:02:41,286 --> 02:02:45,070 J� pass�mos o momento da epidural. Sim? O colo do �tero j� est� dilatado. 2363 02:02:45,165 --> 02:02:48,201 N�o, a s�rio, quero a epidural! Sei que h� tempo! 2364 02:02:48,293 --> 02:02:50,286 - N�o podemos dar-lha. - Arranje tempo! Eu... 2365 02:02:50,378 --> 02:02:52,952 Eu fa�o com que n�o saia! Paro de fazer for�a. 2366 02:02:53,048 --> 02:02:55,669 - Temos tempo. Fa�a-o, por favor! - Eu paro. Por favor! 2367 02:02:55,759 --> 02:02:57,301 Lamento. N�o temos tempo. 2368 02:02:57,302 --> 02:02:59,923 Vamos ter de fazer isto de forma natural, est� bem? 2369 02:03:00,013 --> 02:03:01,721 Como queria faz�-lo. 2370 02:03:01,807 --> 02:03:03,467 - Sim? Pronta? - Sim. 2371 02:03:03,558 --> 02:03:08,019 Vem a� outra contrac��o, sim? Quero que fa�a for�a. Pronta? 2372 02:03:08,105 --> 02:03:11,521 - Boa. - Sinto tudo! 2373 02:03:11,608 --> 02:03:13,316 Meu Deus! Est� a acontecer! 2374 02:03:13,402 --> 02:03:15,774 Talvez possa n�o gritar t�o alto. 2375 02:03:15,862 --> 02:03:17,606 Vai assustar as outras gr�vidas. 2376 02:03:17,698 --> 02:03:19,655 - Est� a gozar comigo? - Pronto. 2377 02:03:19,741 --> 02:03:21,221 Est� me zoando? 2378 02:03:23,412 --> 02:03:24,526 Credo. 2379 02:03:25,539 --> 02:03:27,697 N�o � normal. H� algum problema. 2380 02:03:27,791 --> 02:03:28,989 - Sim. - N�o. 2381 02:03:29,084 --> 02:03:30,828 Embora a ginecologia seja um passatempo, 2382 02:03:30,919 --> 02:03:33,161 me parece que j� deve estar saindo. N�o �, Deb? 2383 02:03:33,255 --> 02:03:34,797 Sim. � assim para todo mundo. 2384 02:03:34,798 --> 02:03:36,458 Todo mundo passa por isso. 2385 02:03:36,550 --> 02:03:40,299 N�o concordo. Esses gritos s�o tremendos. 2386 02:03:41,972 --> 02:03:44,973 Vou dar uma olhada, ver se posso ajudar. 2387 02:03:49,480 --> 02:03:52,683 - Boa! Est� saindo! J� vejo a cabe�a! - Meu Deus. 2388 02:03:52,775 --> 02:03:54,814 - Como �, Ben? - Meu Deus. 2389 02:03:54,902 --> 02:03:56,486 - O qu�? - � melhor n�o ver. 2390 02:03:56,487 --> 02:03:58,812 - N�o, quero ver! - � lindo. Mas n�o vejas. 2391 02:03:58,906 --> 02:04:01,741 N�o, quero ver! Meu Deus! 2392 02:04:01,825 --> 02:04:04,447 Est� quase! Um, dois... 2393 02:04:04,537 --> 02:04:06,862 Tudo bem? Credo! 2394 02:04:06,956 --> 02:04:09,162 - Sai! - Sim. 2395 02:04:09,250 --> 02:04:10,660 N�o! 2396 02:04:13,546 --> 02:04:15,419 Est�s bem, amigo? 2397 02:04:16,507 --> 02:04:17,787 Tudo bem. 2398 02:04:19,760 --> 02:04:22,595 - Como �? - N�o devia ter l� entrado. 2399 02:04:22,680 --> 02:04:25,253 N�o entrem ali. Prometam-me. 2400 02:04:25,349 --> 02:04:27,923 Eu? � o �ltimo lugar onde quero entrar. 2401 02:04:28,019 --> 02:04:29,561 Como se l� quisesse entrar. 2402 02:04:29,562 --> 02:04:31,186 V� se consegues ter tusa agora. 2403 02:04:31,272 --> 02:04:33,478 - Que tal, Deb? - Ol�. 2404 02:04:36,944 --> 02:04:40,693 - Empurre. Um, dois, tr�s. - Meu Deus! 2405 02:04:40,782 --> 02:04:44,032 Os ombros est�o c� fora. Mais um empurr�o forte. 2406 02:04:45,745 --> 02:04:47,120 �ptimo. 2407 02:04:52,960 --> 02:04:54,159 Consegui. 2408 02:04:54,253 --> 02:04:57,041 - Pronto. Meu Deus. J� nasceu. - Você conseguiu. 2409 02:04:57,131 --> 02:04:59,504 - Meu Deus, você conseguiu. - Meu Deus. 2410 02:05:02,804 --> 02:05:04,179 Meu Deus. 2411 02:05:06,724 --> 02:05:09,394 - Eu te amo, Ben. - Eu também te amo muito. 2412 02:05:09,477 --> 02:05:10,592 Meu Deus. 2413 02:05:10,687 --> 02:05:13,356 - Parab�ns aos dois. Foi lindo. - Obrigada. 2414 02:05:13,440 --> 02:05:16,974 - Você se comportou lindamente. Foi fant�stica. - Obrigada. 2415 02:05:17,068 --> 02:05:21,196 - Beb� lindo. - Sa�ste. 2416 02:05:21,281 --> 02:05:23,736 Você conseguiu sair. Bem-vinda. 2417 02:05:25,952 --> 02:05:28,989 Nunca te aborreces de ficar olhando os tomates? 2418 02:05:29,080 --> 02:05:31,915 Aposto que tu te aborreces, falecido John Lennon. 2419 02:05:34,127 --> 02:05:37,294 - Recome�amos. - Quem � aquele? O rabino de Ben? 2420 02:05:37,380 --> 02:05:39,539 � aquele que corta os p�nis? 2421 02:05:41,051 --> 02:05:43,090 Acho que � Matisyahu. 2422 02:05:44,221 --> 02:05:45,466 Fant�stico. 2423 02:05:45,555 --> 02:05:47,678 - Quer desistir da aposta? - Quero. 2424 02:05:47,766 --> 02:05:52,760 Você sabe o que tem a dizer. Di-lo. Est� na hora. 2425 02:05:52,854 --> 02:05:55,428 Jason, �s o maior. 2426 02:05:55,524 --> 02:05:56,899 - Voc�s ouviram, certo? - Sim. 2427 02:05:56,900 --> 02:05:59,474 Certo. Voc� est� livre da aposta. Sim, acabou-se. 2428 02:05:59,569 --> 02:06:01,396 - Meu Deus. - Meu Deus. 2429 02:06:01,488 --> 02:06:03,445 Sua cara cheira a tomates de velho. 2430 02:06:03,532 --> 02:06:05,323 - Obrigado. - Porra. 2431 02:06:07,244 --> 02:06:08,359 Ol�. 2432 02:06:13,125 --> 02:06:15,201 Meu Deus. 2433 02:06:15,294 --> 02:06:17,203 Ol�. 2434 02:06:17,296 --> 02:06:19,288 Meu Deus. 2435 02:06:20,758 --> 02:06:22,584 Ela � linda. 2436 02:06:25,220 --> 02:06:26,798 Ol�. 2437 02:06:26,889 --> 02:06:29,676 - Eu te amo, Ben. - E eu você, Debbie. 2438 02:06:29,767 --> 02:06:33,467 - Vamos ter outro beb�. - Est� bem. 2439 02:06:33,562 --> 02:06:34,891 Ol�, beb�. 2440 02:06:34,980 --> 02:06:36,973 Senhores, � uma menina! 2441 02:06:41,278 --> 02:06:43,401 Temos uma filha! Mazel tov! 2442 02:06:43,489 --> 02:06:46,276 - Parab�ns, pap�! - Temos uma linda menina! 2443 02:06:46,367 --> 02:06:49,368 - Venham v�-la! � fant�stica! - Uma linda menina! 2444 02:06:50,037 --> 02:06:53,204 E depois sua mam� disse: ''Vamos nessa'', 2445 02:06:54,083 --> 02:06:56,752 que confundiu muito o pap�. 2446 02:06:56,836 --> 02:07:01,213 Por isso, levei isso � letra e fui direto. 2447 02:07:01,298 --> 02:07:03,172 Que farias tu? 2448 02:07:03,259 --> 02:07:04,883 N�o diga � m�e, 2449 02:07:04,969 --> 02:07:09,180 mas a melhor coisa que fiz, foi dar-lhe ouvidos, porque nasceste tu. 2450 02:07:09,265 --> 02:07:12,301 N�o � bom? Eu acho que �. 2451 02:07:17,899 --> 02:07:19,227 Ol�. 2452 02:07:23,362 --> 02:07:25,521 Espero que seu apartamento d� para os tr�s. 2453 02:07:25,615 --> 02:07:27,109 D�, sem d�vida. 2454 02:07:27,200 --> 02:07:30,070 Por isso, � que aluguei em East LA. � enorme. 2455 02:07:30,161 --> 02:07:31,441 S� temos que decidir 2456 02:07:31,537 --> 02:07:33,910 antes de l� chegar, se vamos ser Crips ou Bloods. 2457 02:07:33,998 --> 02:07:36,454 - Eu fico bem de vermelho. - E eu de azul. 2458 02:07:36,542 --> 02:07:39,247 A luta continua. 2459 02:07:39,337 --> 02:07:41,460 Podemos ferrar todo mundo e ser Latin Kings. 2460 02:07:41,547 --> 02:07:42,662 Sim. 2461 02:07:42,757 --> 02:07:45,426 - Nós dois ficamos bem de dourado. - Sim. 2462 02:07:46,386 --> 02:07:47,666 Boa escolha. 2463 02:07:47,762 --> 02:07:51,297 Se o beb� n�o estivesse aqui, te gritava por ir t�o devagar. 2464 02:07:51,391 --> 02:07:54,842 Podem buzinar � vontade. N�o vou a mais de 20 � hora. 2465 02:07:54,936 --> 02:07:58,637 Somos capazes de levar tr�s horas chegando em casa.