1
00:00:26,593 --> 00:00:28,020
(DRUMROLL СВИРИ)
2
00:00:28,089 --> 00:00:33,197
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)
3
00:00:42,207 --> 00:00:44,637
(ФЪНКИ ФАНФАРИ
ОТ КИЙТ МАНСФИЙЛД ИГРАЯЩ)
4
00:01:01,155 --> 00:01:06,021
(ЖЕНА СЕ ЗАДЪХВА ТЕЖКО)
5
00:01:20,145 --> 00:01:22,114
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
-(ХИПНЕНЕ)
6
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
МЪЖ: Садист ли ме намираш?
7
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
нали знаеш...
8
00:01:53,679 --> 00:01:54,978
Обзалагам се, че мога
9
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
изпържи яйце на главата си
точно сега,
10
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
ако исках.
11
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
Знаеш ли, хлапе...
12
00:02:04,689 --> 00:02:06,350
(ХИПЛЕНЕ)
13
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
...искам да вярвам
14
00:02:09,192 --> 00:02:12,788
ти си достатъчно наясно дори сега,
15
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
да знам това
няма нищо садистично
16
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
в действията ми.
17
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
Е, може би към
другите шегаджии...
18
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
(ЩРАКА С ЕЗИК)
...но не и ти.
19
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
Знаеш ли, хлапе,
в този момент...
20
00:02:35,621 --> 00:02:37,148
(ИЗБРЪГВАНЕ)
21
00:02:37,217 --> 00:02:38,889
...това съм аз...
22
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
(ЩРАКВАНИЯ)
-...най-много
23
00:02:42,761 --> 00:02:44,026
мазохистично.
24
00:02:44,094 --> 00:02:46,492
Бил... (Дъхът тръпне)
25
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
-...това е твоето бебе...
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
26
00:02:49,729 --> 00:02:52,028
(НАНСИ СИНАТРА
БАНС БАНС СВИРЯ)
27
00:03:02,014 --> 00:03:04,213
♪ Аз бях на пет, а той на шест
28
00:03:04,282 --> 00:03:08,382
♪ Яздихме на коне
направени от пръчки
29
00:03:08,451 --> 00:03:12,287
♪ Носеше черно
и аз бях облечен в бяло
30
00:03:12,356 --> 00:03:14,023
♪ Той би
винаги печелете битката
31
00:03:14,092 --> 00:03:16,522
♪ Дрън-дрън, той ме застреля
32
00:03:16,590 --> 00:03:20,130
♪ Бам бам
Ударих се на земята
33
00:03:20,198 --> 00:03:24,794
♪ Бам бам
този ужасен звук
34
00:03:24,863 --> 00:03:31,166
♪ Бам бам
Бебето ми ме застреля
35
00:03:39,449 --> 00:03:42,977
♪ Сезоните дойдоха
и промени часа
36
00:03:43,046 --> 00:03:47,586
♪ Когато пораснах
Нарекох го мой
37
00:03:47,654 --> 00:03:49,720
♪ Той винаги щеше да се смее
и кажете
38
00:03:49,789 --> 00:03:52,820
♪ „Запомни кога
играехме?"
39
00:03:52,889 --> 00:03:56,595
♪ Дрън-дрън, свалих те
40
00:03:56,664 --> 00:03:59,763
♪ Бам бам
ударихте земята
41
00:03:59,831 --> 00:04:03,966
♪ Бам бам
този ужасен звук
42
00:04:04,035 --> 00:04:10,579
♪ Бам бам
Преди те застрелвах
43
00:04:18,652 --> 00:04:23,359
♪ Пусната музика
и хората пееха
44
00:04:23,428 --> 00:04:27,222
♪ Само за мен
църковните камбани биеха
45
00:04:37,342 --> 00:04:42,213
♪Сега го няма
Не знам защо
46
00:04:42,281 --> 00:04:47,118
♪ И до този ден
понякога плача
47
00:04:47,187 --> 00:04:49,219
♪ Той не го направи
дори кажете „Сбогом“
48
00:04:49,287 --> 00:04:52,957
♪ Той не взе
времето за лъжа
49
00:04:53,026 --> 00:04:56,655
♪ Дрън-дрън, той ме застреля
50
00:04:56,723 --> 00:04:59,625
♪ Бам бам
Ударих се на земята
51
00:04:59,693 --> 00:05:04,230
♪ Бам бам
този ужасен звук
52
00:05:04,298 --> 00:05:07,400
♪ Бам бам
53
00:05:07,469 --> 00:05:14,269
♪ Моето бебе ме застреля ♪
54
00:05:26,793 --> 00:05:28,019
(МУЗИКАТА КРАЙ)
55
00:05:32,791 --> 00:05:34,732
(КАМИОН ЗА СЛАДОЛЕД
СВИЖИ МУЗИКА)
56
00:05:34,801 --> 00:05:36,335
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
57
00:05:39,433 --> 00:05:41,197
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
58
00:05:47,111 --> 00:05:48,671
(МОТОРА НА КОЛАТА СПИРА)
59
00:05:48,739 --> 00:05:50,305
(ДАЛЕЧНО ГРАЧЕНЕ НА ГАРВАНИ)
60
00:05:57,285 --> 00:05:58,313
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
61
00:06:02,323 --> 00:06:04,690
ЖЕНАТА: Идвам!
62
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
Сара, не мога да повярвам
ти си подранил.
63
00:06:08,399 --> 00:06:10,402
(КУИНСИ ДЖОНС'
IRONSIDE ИГРАЯ)
64
00:06:20,440 --> 00:06:22,172
(ДВАМАТА РУМХАТ)
65
00:06:33,386 --> 00:06:34,393
(ПИСЪЦИ)
66
00:06:41,166 --> 00:06:43,226
(ЗАДЪХВАЩ се)
(ЗАДУШАВАНЕ)
67
00:06:56,709 --> 00:06:58,010
-(ИЗМЪРШИ)
-(ПИСЪЦИ)
68
00:07:00,720 --> 00:07:01,453
(Туси)
69
00:07:10,996 --> 00:07:12,457
(ДВАМАТА РУМХАТ)
70
00:07:12,526 --> 00:07:13,594
ЖЕНАТА: Какво имаш?
71
00:07:13,663 --> 00:07:15,764
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
-(РУХТЕНЕ)
72
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
Добре, хайде, кучко.
73
00:07:29,045 --> 00:07:30,474
хайде
74
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
Включете го.
75
00:07:34,714 --> 00:07:36,455
(КЪМ РУХТЕНЕ И ПЪХТАНЕ)
76
00:07:57,738 --> 00:07:59,478
(ДЕЦА БЪРКАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
77
00:08:11,948 --> 00:08:13,387
МОМИЧЕ: Мамо, прибрах се.
78
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
Хей, скъпа. Как мина училището?
79
00:08:18,597 --> 00:08:21,392
Мамо, какво стана
на теб и телевизионната зала?
80
00:08:21,461 --> 00:08:22,457
ЖЕНА: О.
81
00:08:23,567 --> 00:08:25,363
Това не е добро куче
от твоето
82
00:08:25,431 --> 00:08:28,403
получи малкото си дупе
в хола
и се държа като проклет глупак,
83
00:08:28,471 --> 00:08:30,006
това се случи, скъпа.
84
00:08:30,075 --> 00:08:31,407
Барни направи това?
85
00:08:31,476 --> 00:08:34,074
Скъпа, сега,
не можеш да влезеш тук,
86
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
има счупено стъкло
навсякъде и бихте могли
порежете се.
87
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
Това е стар приятел
на мама не съм виждал
в дълго време.
88
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
здравей скъпа
89
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
Аз съм (BLEEP).
как се казваш
90
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
Тя се казва Ники.
91
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
Ники.
92
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
Такова красиво име
за такова хубаво момиче.
93
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
На колко години си, Ники?
94
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
Ники, (BLEEP)
ти зададох въпрос.
95
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
Аз съм на четири.
96
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
На четири години, а?
97
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
ти знаеш,
Веднъж имах момиченце.
98
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
Сега щеше да е на около четири.
99
00:09:30,233 --> 00:09:31,667
Сега, скъпа,
100
00:09:31,736 --> 00:09:33,300
аз и приятелката на мама
имам някои възрастни разговори
101
00:09:33,369 --> 00:09:35,338
да говорим за.
102
00:09:35,407 --> 00:09:37,138
Така че можете да отидете в стаята си сега
103
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
и аз те искам
да ни остави на мира
докато не ти кажа да излезеш.
104
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
окей
105
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
Никия!
106
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
В стаята си, сега.
107
00:10:00,023 --> 00:10:01,594
Искаш ли кафе?
108
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
(ИЗДИШВА) Да. Разбира се.
109
00:10:11,538 --> 00:10:14,445
БУЛКАТА: Тази Пасадена
име на домакиня
е Жана Бел.
110
00:10:14,513 --> 00:10:17,110
Нейният съпруг е
Д-р Лорънс Бел.
111
00:10:17,179 --> 00:10:19,712
Но когато бяхме ние
се запознахме преди четири години,
112
00:10:19,781 --> 00:10:22,110
името й беше Вернита Грийн.
113
00:10:22,179 --> 00:10:24,715
Кодовото й име беше Copperhead.
114
00:10:24,784 --> 00:10:26,618
Моя, Черна мамба.
115
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
Имате ли кърпа?
116
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
да
117
00:10:35,935 --> 00:10:37,468
благодаря
118
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
Все още приемате
сметана и захар, нали?
119
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
да
120
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
Така че предполагам, че е малко
късно за извинение, а?
121
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
Правилно предполагаш.
122
00:10:48,576 --> 00:10:50,374
Виж, кучко,
123
00:10:50,442 --> 00:10:52,006
Трябва да знам дали ще го направиш
започнете още глупости
124
00:10:52,075 --> 00:10:53,547
около момиченцето ми.
125
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
Можете да се отпуснете засега.
126
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
Няма да те убия
пред детето си, нали?
127
00:11:02,394 --> 00:11:03,760
Така е по-рационално
128
00:11:03,829 --> 00:11:05,761
отколкото Бил ме накара да повярвам
сте били способни.
129
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
Това е милост, състрадание,
и прошка ми липсва.
130
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
Не рационалност.
131
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
Виж, знам, че те прецаках.
132
00:11:20,840 --> 00:11:21,874
Прецаках те много лошо.
133
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
Дано го нямаше,
но го направих.
134
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
-Имаш пълно право
да искаш да се изравниш.
-не
135
00:11:30,123 --> 00:11:31,288
Не. (Смихва се)
136
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
За да се изравня, дори - Стивън,
137
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
трябваше да те убия,
138
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
отиди до стаята на Ники,
убий я,
139
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
тогава чакай съпруга си,
добрият д-р Бел,
140
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
да се прибера и да го убия.
141
00:11:46,504 --> 00:11:48,701
Това би било равно, Вернита.
142
00:11:48,769 --> 00:11:51,268
Това би било около квадрат.
143
00:11:51,337 --> 00:11:54,210
Виж, ако можех да се върна
в машина, бих.
144
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
Но аз не мога.
145
00:11:57,147 --> 00:12:00,215
Всичко, което мога да ти кажа е, че
Вече съм друг човек.
146
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
О страхотно
147
00:12:03,314 --> 00:12:06,120
-Не ми пука.
- Както и да е,
148
00:12:06,189 --> 00:12:09,091
Знам, че не заслужавам
вашата милост или вашата прошка.
149
00:12:09,159 --> 00:12:13,761
Въпреки това ви моля и за двете
от името на дъщеря ми.
150
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
Кучка, можеш
спри точно там.
151
00:12:18,628 --> 00:12:20,294
Просто защото имам
нямам желание да те убия
152
00:12:20,363 --> 00:12:21,938
пред очите
на дъщеря ти
153
00:12:22,007 --> 00:12:24,407
не означава че парадиране
тя наоколо пред мен
154
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
ще предизвика съчувствие.
155
00:12:27,547 --> 00:12:30,613
Ти и аз имаме
несвършена работа.
156
00:12:30,682 --> 00:12:32,309
И не по дяволите
шибано нещо
157
00:12:32,378 --> 00:12:34,313
направихте
през следващите четири години,
158
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
включително да бъдеш чукнат,
ще промени това.
159
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
Кога ще направим това?
160
00:12:42,327 --> 00:12:44,295
Всичко зависи.
161
00:12:44,363 --> 00:12:46,657
Кога искаш да умреш?
162
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
утре?
163
00:12:48,730 --> 00:12:49,993
Вдругиден?
164
00:12:50,062 --> 00:12:51,267
Какво ще кажете за тази вечер, кучко?
165
00:12:51,336 --> 00:12:53,502
Страхотно. къде?
166
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
Има бейзболен диамант
167
00:12:55,239 --> 00:12:58,005
където тренирам
нашата малка лига
на около миля от тук.
168
00:12:58,074 --> 00:13:00,174
Срещаме се там
около 2:30 сутринта,
169
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
облечен целият в черно,
косата ти в черен чорап.
170
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
И имаме битка с ножове.
171
00:13:07,177 --> 00:13:08,715
Няма да ни притесняват.
172
00:13:08,783 --> 00:13:11,282
(ВДИШВА РЯЗКО) Сега...
173
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
(СМИХВА се)
Трябва да оправя зърнените храни на Ники.
174
00:13:23,067 --> 00:13:24,459
Бил винаги е казвал, че си
една от най-добрите дами
175
00:13:24,527 --> 00:13:26,665
той някога е виждал
с остро оръжие.
176
00:13:26,734 --> 00:13:28,671
Майната ти, кучко.
177
00:13:28,740 --> 00:13:31,170
Знам, че не го направи
квалифицирайте това лайно.
178
00:13:31,238 --> 00:13:33,672
Така че можете просто
целуни шибания ми задник,
179
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
Черна мамба.
180
00:13:35,975 --> 00:13:38,078
Черна мамба. (ПРИСМИВА се)
181
00:13:38,147 --> 00:13:40,916
трябваше да съм
шибаната черна мамба.
182
00:13:40,985 --> 00:13:42,379
Оръжие по избор?
Хей, ако искаш се придържай
183
00:13:42,448 --> 00:13:44,719
с касапския си нож,
това е добре за мен.
184
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
(СМЕЕ СЕ) Много смешно, кучко.
185
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
-Много смешно!
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
186
00:13:54,467 --> 00:13:56,498
(ЖИТНИ ХРАНИ ПАДАТ НА ПОДА)
187
00:13:56,567 --> 00:13:58,598
(СТЪКЛО СКРЪКНЕ)
188
00:13:58,667 --> 00:14:00,663
(УТЪРКАНЕ НА ТЯЛО)
189
00:14:05,678 --> 00:14:08,209
(ХРУСКАНЕ НА СТЪПКИ
НА ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ)
190
00:14:10,416 --> 00:14:11,344
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
191
00:14:13,518 --> 00:14:15,051
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ ОТВЪН)
192
00:14:46,482 --> 00:14:48,480
(ВЪЗДИШКИ)
193
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
Не беше моето намерение
да направя това пред вас.
194
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
За което съжалявам.
195
00:14:57,158 --> 00:14:59,461
Но можете
повярвай на думата ми.
196
00:14:59,530 --> 00:15:02,092
(НОЖ ЗА БЪРСЕНЕ)
197
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
Майка ти го очакваше.
198
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
когато пораснеш,
199
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
ако все още чувстваш
сурово за това...
200
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
ще чакам
201
00:15:35,600 --> 00:15:38,035
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ЯПОНСКИ)
202
00:16:17,443 --> 00:16:18,933
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
203
00:16:38,458 --> 00:16:40,762
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ,
ИЗКРИВА И СПИРА)
204
00:16:40,831 --> 00:16:42,363
(СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ ПО РАДИОТО)
205
00:16:42,432 --> 00:16:44,333
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Елате в Далас,
чуваш ли?
206
00:16:44,401 --> 00:16:47,902
Това е Rockabilly Rhythms
на KTRN, Wichita Falls.
207
00:16:47,971 --> 00:16:50,533
И следващото, имаме някакъв запис.
208
00:16:50,602 --> 00:16:53,308
Много собствен див човек,
Чарли Федърс.
209
00:16:53,376 --> 00:16:55,411
(ЧАРЛИ ФИЪТЪРС'
ТАЗИ ОПРЕДЕЛЕНА ЖЕНА ИГРАЕ)
210
00:16:55,480 --> 00:16:59,176
♪ Добре
211
00:16:59,245 --> 00:17:02,418
♪ Ааааааааааа!
212
00:17:02,487 --> 00:17:04,052
♪ Да!
213
00:17:04,121 --> 00:17:06,689
♪ Е, просто съм
единичен човек
214
00:17:06,758 --> 00:17:09,024
♪ С много мисли
215
00:17:09,093 --> 00:17:11,960
♪ И аз гледам
за мен жена
216
00:17:12,029 --> 00:17:14,359
♪ Но тя е много трудна за намиране
217
00:17:14,428 --> 00:17:17,231
♪ О, попитах
моят селски братовчед
218
00:17:17,299 --> 00:17:20,301
♪ „Проверете най-горещите точки
в града"
219
00:17:20,370 --> 00:17:22,772
♪ О, тази малка жена
Е... ♪
220
00:17:22,841 --> 00:17:23,998
-(МУЗИКАТА СПИРА)
-(МОТОРЪТ СПИРА)
221
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
добре,
222
00:17:31,214 --> 00:17:33,915
дай ми кървавите подробности,
син номер едно.
223
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
Това е проклето клане, татко.
224
00:17:38,056 --> 00:17:40,224
Те изтриха
цялото сватбено тържество,
225
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
- стил на изпълнение.
-(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО
БЪРБОРЯНЕ РАЗБИРАНО)
226
00:17:43,827 --> 00:17:45,386
Дай ми фигура.
227
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
Девет трупа.
228
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
И си говорим
цялата работа.
229
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
Булка. Младоженец.
230
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
Преподобни.
231
00:17:54,903 --> 00:17:57,738
Съпругата на преподобния.
232
00:17:57,807 --> 00:18:01,838
По дяволите, те дори стреляха
онзи стар цветнокож
който свири на орган.
233
00:18:01,907 --> 00:18:04,013
Щеше да ми се стори някой
възрази срещу този съюз
234
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
и не успя
да мълчат.
235
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
Добър сос, Мари.
236
00:18:15,761 --> 00:18:17,557
(МУХИ БРЪЖЯТ)
-(ИЗПЛЮВА)
237
00:18:20,657 --> 00:18:22,296
ОФИЦЕР: Какво ти казах, татко?
238
00:18:22,365 --> 00:18:25,200
Това е като проклетник
Никарагуански отряд на смъртта.
239
00:18:25,268 --> 00:18:28,104
По-добре да го направиш
това богохулство, момче.
240
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
- Ти си в молитвен дом.
- Съжалявам, татко.
241
00:18:33,445 --> 00:18:36,045
ШЕРИФ: Е,
това определено е
работата на професионалисти.
242
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
Бих предположил
Ударен отряд на мексиканската мафия.
243
00:18:40,884 --> 00:18:43,449
Четири, може би пет силни.
244
00:18:43,517 --> 00:18:45,714
-Как можеш да кажеш?
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
245
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
Е, сигурна и стабилна ръка
направи това.
246
00:18:50,061 --> 00:18:52,653
Това не е не
катерица аматьор.
247
00:18:52,722 --> 00:18:55,891
Това е работата
на солено куче.
248
00:18:55,960 --> 00:18:58,992
Можете да кажете по
чистотата
на касапницата.
249
00:18:59,061 --> 00:19:02,501
Сега, убийствена лудост,
въпреки че може да бъде,
250
00:19:02,569 --> 00:19:05,901
всички цветове са запазени
вътре в линиите.
251
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
Ако беше идиот,
почти бихте могли да му се възхищавате.
252
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
Коя е булката?
253
00:19:23,794 --> 00:19:25,160
не знам
254
00:19:25,228 --> 00:19:26,763
Името
на свидетелството за брак
255
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
е Арлен Макиавели.
256
00:19:29,932 --> 00:19:31,898
Това е фалшификат.
257
00:19:31,967 --> 00:19:35,333
Всички току-що сме били
наричайки я "Булката"
за сметка на роклята.
258
00:19:35,402 --> 00:19:38,105
Може да се каже, че е бременна.
259
00:19:38,174 --> 00:19:39,838
Човекът би трябвало да е бясно куче
260
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
да стреля по дяволите
добре изглеждащо момиче като това
в главата.
261
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
Погледни я.
262
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
Коса с цвят на сено.
263
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
Големи очи.
264
00:19:54,786 --> 00:19:57,527
Тя е малко
опръскан с кръв ангел.
265
00:19:57,595 --> 00:19:58,559
(ПЛЮЕ)
266
00:20:01,029 --> 00:20:02,697
Син номер едно?
267
00:20:02,765 --> 00:20:04,464
да
268
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
Това високо питие на петел
не е мъртъв.
269
00:20:08,774 --> 00:20:11,532
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
270
00:20:11,601 --> 00:20:14,237
(МОНИТОР БИПКА)
271
00:20:14,306 --> 00:20:16,412
(ВАЛЯ ДЪЖД)
272
00:20:26,259 --> 00:20:31,328
(ИЗКЛЮЧЕН НЕРВ ОТ
БЕРНАРД ХЕРМАН ИГРАЯ)
273
00:20:49,211 --> 00:20:51,205
(Усукан нерв СВИРЯ)
274
00:22:05,253 --> 00:22:08,183
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
275
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
Може би никога нямаше да те харесам.
276
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
(SCOFFS) Всъщност,
Аз те презирам.
277
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
Но това не трябва да предполага
че не те уважавам.
278
00:22:59,276 --> 00:23:02,410
Да умрем в съня си е лукс
279
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
че нашия вид
рядко се позволява.
280
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
Моят подарък за теб.
281
00:23:13,486 --> 00:23:15,550
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
282
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
За дяволите.
283
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
Здравей, Бил.
284
00:23:24,201 --> 00:23:26,131
БИЛ: Какво е състоянието й?
285
00:23:26,200 --> 00:23:28,904
Коматозен.
286
00:23:28,973 --> 00:23:30,932
къде е тя
287
00:23:31,001 --> 00:23:34,140
Стоя над нея
точно сега
288
00:23:34,209 --> 00:23:36,175
Това е моето момиче.
289
00:23:36,244 --> 00:23:39,074
(СМЕЕ СЕ ТИХО)
290
00:23:39,142 --> 00:23:41,918
Ел, ще прекъснеш
мисията.
291
00:23:41,986 --> 00:23:43,152
(ВИКНЕ) Какво?
292
00:23:43,220 --> 00:23:44,516
Дължим й повече от това.
293
00:23:44,584 --> 00:23:46,320
О, не й дължиш нищо!
294
00:23:46,389 --> 00:23:48,191
Ще намалиш ли гласа си?
295
00:23:48,260 --> 00:23:49,959
(ТИХО)
Не й дължиш нищо!
296
00:23:50,028 --> 00:23:52,289
Мога ли да кажа едно нещо?
297
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
говори.
298
00:23:55,598 --> 00:23:57,330
Ще победите по дяволите
от тази жена.
299
00:23:57,398 --> 00:23:59,367
Но ти не си я убил.
300
00:23:59,436 --> 00:24:01,205
И сложих куршум
в главата й,
301
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
но сърцето й
просто продължи да бие.
302
00:24:04,736 --> 00:24:06,310
Сега, вие сами го видяхте
303
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
със собствената си красива
синьо око, нали?
304
00:24:12,077 --> 00:24:15,816
Направихме много неща
на тази дама.
305
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
И ако тя някога се събуди,
ще направим много повече.
306
00:24:21,258 --> 00:24:23,384
Но едно нещо няма да направим
307
00:24:23,453 --> 00:24:27,394
се промъква в стаята й
през нощта като мръсен плъх
308
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
и я убийте в съня й.
309
00:24:31,469 --> 00:24:34,304
И причината
няма да направим това
310
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
е защото това нещо
ще ни понижи.
311
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
Не сте ли съгласни, г-це Драйвър?
312
00:24:43,441 --> 00:24:45,346
предполагам.
313
00:24:45,414 --> 00:24:47,378
Наистина ли трябва да гадаете?
314
00:24:47,447 --> 00:24:49,418
(ВЪЗДИШКИ) Не.
315
00:24:49,487 --> 00:24:53,416
Всъщност не е нужно да гадая.
аз знам
316
00:24:53,484 --> 00:24:54,448
(СНИМКИ)
317
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
Ела вкъщи, скъпа.
318
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
Утвърдително.
319
00:25:01,496 --> 00:25:04,098
БИЛ: Обичам те много.
320
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
и аз те обичам
321
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
Чао-чао.
322
00:25:21,950 --> 00:25:24,215
Мисля, че е красиво
адски смешно, нали?
323
00:25:24,284 --> 00:25:25,215
Хм?
324
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
Съвет, скапаняк.
325
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
Никога не се събуждай.
326
00:25:39,763 --> 00:25:42,232
(БЪРЖЕНЕ НА НАСЕКОМО)
327
00:26:04,854 --> 00:26:06,520
(ВИКНЕ, ИЗПЪХВА)
328
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
БИЛ: В този момент,
това съм аз...
329
00:26:12,500 --> 00:26:14,964
най-мазохистично.
330
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
БУЛКАТА:
Бил, това е твоето бебе.
331
00:26:24,983 --> 00:26:26,078
(ПИСКИ)
332
00:26:33,553 --> 00:26:35,285
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)
333
00:26:50,174 --> 00:26:52,940
(ПИСЪЦИ, ХЛИПАНИЯ)
334
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
О, бебето ми.
335
00:27:43,954 --> 00:27:45,993
(ДИША ТЕЖКО)
336
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
Четири години.
337
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
Четири години.
338
00:27:57,241 --> 00:27:59,407
(СВИРНЕНЕ)
339
00:27:59,476 --> 00:28:01,244
(МОНИТОРЪТ БИПКА БЪРЗО)
340
00:28:01,312 --> 00:28:03,373
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
341
00:28:11,122 --> 00:28:12,880
(СМИХВА се)
342
00:28:12,949 --> 00:28:14,692
(БИПКАНЕТО СЕ ЗАБАВЯ)
343
00:28:22,699 --> 00:28:25,358
Цената е $75 на майната,
мой приятел.
344
00:28:25,427 --> 00:28:26,729
Получаваш изрода си
или какво?
345
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
О, да, момче.
346
00:28:33,003 --> 00:28:35,543
Двадесет, 40, 60, 75.
347
00:28:35,611 --> 00:28:37,912
да Сега, ето правилата.
348
00:28:37,981 --> 00:28:40,712
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Правило номер едно.
Без да я удрям.
349
00:28:40,780 --> 00:28:43,950
Сестрата идва утре
и тя си взе блясък
или по-малко някои зъби, джига е нагоре.
350
00:28:44,019 --> 00:28:46,579
Така че без сандвичи с кокалчета
при никакви обстоятелства.
351
00:28:46,648 --> 00:28:48,484
И между другото,
тази малка путка е плюнка.
352
00:28:48,553 --> 00:28:51,759
Това е нещо моторно-рефлексно.
Но плюйте или не, без удари.
353
00:28:51,828 --> 00:28:53,561
Сега, абсолютно ли сме,
положително ясно
354
00:28:53,630 --> 00:28:55,393
-на правило номер едно?
- да
355
00:28:55,461 --> 00:28:58,492
добре Сега правило номер две.
Без маймунски ухапвания, без хики.
356
00:28:58,560 --> 00:29:01,065
Всъщност не оставя никакви белези
от никакъв вид.
357
00:29:01,133 --> 00:29:03,105
след това
всичко е наред, приятел.
358
00:29:03,174 --> 00:29:04,906
(СМИХВА се)
359
00:29:04,975 --> 00:29:06,676
Сега, водопроводът й там долу
не работи повече.
360
00:29:06,745 --> 00:29:08,341
Така че не се колебайте да влезете при нея
всичко, което искате.
361
00:29:08,410 --> 00:29:10,772
Намалете шума.
Опитайте се да не правите бъркотия.
Ще се върна след 20.
362
00:29:10,841 --> 00:29:12,741
(СМИХВА се)
363
00:29:12,809 --> 00:29:13,943
да
364
00:29:14,012 --> 00:29:16,317
мамка му (ЩРАКА ПРЪСТИ)
365
00:29:16,386 --> 00:29:17,685
Между другото...
366
00:29:17,754 --> 00:29:19,251
не през цялото време,
но понякога
367
00:29:19,320 --> 00:29:21,784
тази мацка може да получи
по-суха от кофа с пясък.
368
00:29:21,853 --> 00:29:23,950
Ако изсъхне,
просто смазваш с това
и ще бъдеш готов.
369
00:29:24,019 --> 00:29:24,960
(СМИХВА се)
370
00:29:26,221 --> 00:29:27,658
Приятен апетит, добър приятел.
371
00:29:27,727 --> 00:29:29,195
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
372
00:29:37,208 --> 00:29:39,436
О, да.
373
00:29:42,071 --> 00:29:43,372
О, по дяволите.
374
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
Ти си най-добре изглеждащото момиче
Имах днес.
375
00:29:48,384 --> 00:29:49,952
(ПИСЪЦИ)
376
00:29:52,954 --> 00:29:54,891
(МИСТЕРИОЗНО
СВИРЕНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
377
00:29:55,589 --> 00:29:56,827
(РУХТЕНЕ)
378
00:30:07,270 --> 00:30:08,568
о
379
00:30:08,637 --> 00:30:11,141
(ДИША ТЕЖКО)
380
00:30:11,210 --> 00:30:14,636
(СВИРНЕНЕ)
381
00:30:18,647 --> 00:30:19,773
(ОСВИРВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
382
00:30:30,128 --> 00:30:31,422
(ИЗМЪРШИ)
383
00:30:34,829 --> 00:30:37,565
Ей, жеребец! Времето изтече, приятел.
384
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
Идва, готов или не.
385
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
Хей, приятелю, имаше ли
приятно прекарване, човече?
386
00:30:42,899 --> 00:30:43,841
Уау
387
00:31:02,853 --> 00:31:04,721
Аааа!
388
00:31:04,790 --> 00:31:05,896
(ЗАДЪХВАНЕ)
389
00:31:09,467 --> 00:31:11,198
(ДИША ТЕЖКО)
390
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
Къде е Бил?
391
00:31:17,166 --> 00:31:18,801
Къде е Бил?
392
00:31:18,869 --> 00:31:19,904
(ИЗМЪРШИ)
393
00:31:19,972 --> 00:31:21,409
Моля те, спри да ме удряш.
394
00:31:21,478 --> 00:31:22,409
Къде е Бил?
395
00:31:22,477 --> 00:31:23,974
(ИЗМЪРШИ)
396
00:31:24,043 --> 00:31:25,481
Не знам кой е Бил!
397
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
-Глупости!
-(СТЕНОВЕ)
398
00:31:34,892 --> 00:31:37,217
Е, не си ли
парчето сладък пай
399
00:31:37,286 --> 00:31:39,095
те казаха, че си?
400
00:31:39,163 --> 00:31:41,455
Джейн Доу, а? О, ние не го правим
знаем всичко за теб, нали?
401
00:31:41,524 --> 00:31:44,096
Ами аз съм от
Хънтсвил, Тексас.
402
00:31:44,165 --> 00:31:47,797
Казвам се Бък,
и аз съм тук, за да се чукам.
403
00:31:47,865 --> 00:31:49,104
(СМЕЕ СЕ)
404
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
Името ти е Бък.
405
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
нали
406
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
И ти дойде тук да се чукаш.
407
00:31:59,250 --> 00:32:00,515
нали
408
00:32:00,584 --> 00:32:01,778
Чакай малко. чакай
409
00:32:01,847 --> 00:32:02,953
(ПИСЪЦИ)
410
00:32:03,851 --> 00:32:05,780
(ДИША ТЕЖКО)
411
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
"Pussy Wagon".
412
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
Ти шибаняк.
413
00:32:37,885 --> 00:32:39,814
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
414
00:32:41,053 --> 00:32:42,058
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
415
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
Тексас. окей
416
00:33:36,776 --> 00:33:37,971
(ИЗМЪРШИ)
417
00:33:43,655 --> 00:33:45,352
(ИЗМЪРШИ, ДИША ТЕЖКО)
418
00:34:01,637 --> 00:34:03,502
(ЩАМОВЕ)
419
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
Размърдайте големия си пръст.
420
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
Размърдайте големия си пръст.
421
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
Размърдайте големия си пръст.
422
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
Размърдайте големия си пръст.
423
00:35:19,882 --> 00:35:21,778
Размърдайте големия си пръст.
424
00:35:21,846 --> 00:35:24,284
БУЛКАТА: Докато лежа
в задната част на камиона на Бък,
425
00:35:24,353 --> 00:35:26,721
опитвам се да воля крайниците си
извън ентропията...
426
00:35:26,790 --> 00:35:28,655
Размърдайте големия си пръст.
427
00:35:28,723 --> 00:35:32,861
...можех да видя лицата на
мацките, които ми причиниха това.
428
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
И отговорните пишки.
429
00:35:37,228 --> 00:35:39,233
Всички членове
430
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
на Смъртоносната усойница
Отряд за убийства.
431
00:35:44,735 --> 00:35:46,305
Когато съдбата се усмихне
върху нещо
432
00:35:46,374 --> 00:35:48,873
като насилствен и грозен
като отмъщение,
433
00:35:48,941 --> 00:35:53,177
изглежда доказателство като никое друго
че не само Бог съществува,
434
00:35:53,245 --> 00:35:55,174
вършиш волята Му.
435
00:35:55,243 --> 00:35:57,712
Във време, когато знаех
най-малко за враговете ми,
436
00:35:57,781 --> 00:35:59,748
първото име
в моя списък на смъртта,
437
00:35:59,816 --> 00:36:04,084
О-Рен Иши,
беше най-лесният за намиране.
438
00:36:04,153 --> 00:36:06,359
Но, разбира се, когато един
се справя с трудната задача
439
00:36:06,428 --> 00:36:08,988
да станеш кралица
от подземния свят на Токио,
440
00:36:09,057 --> 00:36:11,933
това не се пази в тайна,
прави едно?
441
00:36:12,002 --> 00:36:13,764
(БАВНА МЕЛАНХОЛИЯ
СВИЖИ МУЗИКА)
442
00:36:25,814 --> 00:36:29,047
БУЛКАТА:
Роден е О-Рен Иши
в американска военна база
443
00:36:29,116 --> 00:36:31,750
в Токио, Япония.
444
00:36:31,819 --> 00:36:35,018
Полуяпонците,
полукитайци
Братник от американската армия
445
00:36:35,086 --> 00:36:38,786
направи първото си запознанство
със смърт на деветгодишна възраст.
446
00:36:38,855 --> 00:36:40,393
Беше на тази възраст
тя стана свидетел
447
00:36:40,461 --> 00:36:42,464
смъртта на родителите й
на ръцете
448
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
от най-безмилостните в Япония
Шеф на Якудза, шеф Мацумото.
449
00:36:51,509 --> 00:36:52,704
(ИЗПЪХВАНЕ)
450
00:37:00,817 --> 00:37:02,618
(ХВИЛЕНЕ)
451
00:37:02,687 --> 00:37:05,178
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
452
00:37:14,829 --> 00:37:15,928
хай!
453
00:37:15,997 --> 00:37:17,190
(ДВАМАТА РУМХАТ)
454
00:37:19,827 --> 00:37:21,062
-(ЩРАКАНЕ НА КОСТИ)
-(ПИСЪЦИ)
455
00:37:27,007 --> 00:37:28,578
(РЪМЖЕНИЕ)
456
00:37:28,647 --> 00:37:30,203
(ДВАМАТА РУМХАТ)
457
00:37:34,051 --> 00:37:36,209
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)
-(ИЗМЪРШИ)
458
00:37:40,682 --> 00:37:42,424
(ДИША ТЕЖКО)
459
00:37:51,265 --> 00:37:54,227
(ВИКВА)
(МЕЧ НАСИЧА)
460
00:37:59,203 --> 00:38:00,233
Хм.
461
00:38:01,878 --> 00:38:03,610
(ИЗДЪХВАНЕ, ПИСЪЦИ)
462
00:38:14,122 --> 00:38:15,754
(МЪРБОТИ НЕРАЗБИРЛЕНО)
463
00:38:16,517 --> 00:38:17,888
(ИЗПЪХВАНЕ)
464
00:38:20,932 --> 00:38:22,156
(СРЯЗВАНЕ НА МЕЧ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
465
00:38:36,046 --> 00:38:37,578
(МЕЛАНХОЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
466
00:39:09,141 --> 00:39:10,913
Хм.
467
00:39:10,981 --> 00:39:13,306
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ ЗЛОБНО)
468
00:39:18,020 --> 00:39:20,148
(ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛИЦА)
469
00:39:28,424 --> 00:39:30,227
(РЪМЖИ)
470
00:39:30,296 --> 00:39:33,326
(ХВИЛЕНЕ)
471
00:39:39,942 --> 00:39:41,576
(СМИХВА се)
472
00:39:44,847 --> 00:39:46,075
о
473
00:39:48,785 --> 00:39:49,551
(ИЗМЪРШИ)
474
00:39:53,484 --> 00:39:56,217
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
475
00:40:02,801 --> 00:40:05,028
(ТИХО ХЛИПАНЕ)
476
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
мамо
477
00:40:22,887 --> 00:40:26,016
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
478
00:40:41,003 --> 00:40:42,098
(СМИХВА се)
479
00:41:01,253 --> 00:41:03,251
(СМЕЕ СЕ)
480
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
БУЛКАТА: Тя се закле да отмъсти.
481
00:41:20,770 --> 00:41:22,475
За неин късмет,
482
00:41:22,544 --> 00:41:25,848
Шеф Мацумото
беше педофил.
483
00:41:25,917 --> 00:41:27,779
(КРЕЩИ)
484
00:41:27,847 --> 00:41:30,852
БУЛКАТА:На 11,
тя си отмъсти.
485
00:41:30,921 --> 00:41:33,347
(Пъшкане)
486
00:41:34,750 --> 00:41:36,449
(НА ЯПОНСКИ)
487
00:42:10,919 --> 00:42:13,354
(МАЦУМОТО КРЕЩИ)
488
00:42:33,612 --> 00:42:35,882
(ВДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО)
489
00:42:37,119 --> 00:42:38,511
(ИЗДИШВА)
490
00:42:40,014 --> 00:42:41,756
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
491
00:42:46,557 --> 00:42:47,520
(ХИПЛЕНЕ)
492
00:43:16,524 --> 00:43:18,221
-(ПИСЪЦИ)
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
493
00:43:22,395 --> 00:43:23,556
(ПИСЪЦИ)
494
00:43:53,929 --> 00:43:55,829
БУЛКАТА: (НА АНГЛИЙСКИ)
Две години по-късно, на 13,
495
00:43:55,898 --> 00:43:59,031
тя изигра последното си действие
на кърваво отмъщение
496
00:43:59,100 --> 00:44:02,169
срещу дяволското на Мацумото
втори лейтенант,
497
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
Хубав Рики.
498
00:44:53,124 --> 00:44:53,888
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
499
00:44:58,094 --> 00:44:58,794
(СТОНЕ)
500
00:45:08,506 --> 00:45:10,663
(МЛАДИ О-РЕН
ГОВОРЕЩ ЯПОНСКИ)
501
00:45:32,163 --> 00:45:33,356
(ТИХО СТЕНЕ)
502
00:45:48,343 --> 00:45:49,438
(ХРИПТОВЕ)
503
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
(НА АНГЛИЙСКИ) Името е...
504
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
О-Рен!
505
00:46:38,460 --> 00:46:40,621
(КРЕЩИ)
506
00:46:42,759 --> 00:46:43,756
(КАШЛИЦА)
507
00:46:58,540 --> 00:46:59,712
БУЛКАТА:
О-Рен успя да спаси
508
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
два предмета на баща й.
509
00:47:02,817 --> 00:47:06,047
Едно, неговият самурайски меч,
510
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
и две, ръчни гранати.
511
00:47:13,090 --> 00:47:14,861
Първият беше използван срещу
512
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
На Мацумото
преследване на телохранители.
513
00:47:19,061 --> 00:47:19,792
(О-РЕН РУМНИ)
514
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
Вторият
беше използвано в момента.
515
00:47:30,776 --> 00:47:31,947
(НА ЯПОНСКИ)
516
00:47:46,696 --> 00:47:48,029
-(ИЗМЪРШИ)
(О-РЕН ХИПЧЕ)
517
00:47:52,269 --> 00:47:53,364
(ХИПЛЕНЕ)
518
00:47:55,031 --> 00:47:55,905
(СЛАБО РУХТИ)
519
00:48:00,100 --> 00:48:02,208
(ИЗМЪРШИ)
520
00:48:03,447 --> 00:48:04,672
(О-РЕН НАПЪКВА)
521
00:48:11,322 --> 00:48:12,746
(О-РЕН РУХТЕНЕ)
522
00:48:22,300 --> 00:48:24,857
(О-РЕН РУХТЕНЕ)
523
00:48:34,336 --> 00:48:37,078
(ПОДВЪРЖАНЕ И ДРЪКАНЕ)
524
00:48:38,580 --> 00:48:40,411
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
525
00:48:41,584 --> 00:48:42,413
(О-РЕН ТИХО ГРЪМТИ)
526
00:48:50,590 --> 00:48:52,117
(ИЗМЪРШИ)
527
00:48:52,186 --> 00:48:54,392
(Скърцане)
528
00:48:56,266 --> 00:48:57,362
(ИЗПЪХВАНЕ)
529
00:49:02,933 --> 00:49:05,898
(ПИСЪЦИ)
530
00:49:16,253 --> 00:49:17,448
(ИЗМЪРШИ)
531
00:49:21,424 --> 00:49:22,783
(ПИСЪЦИ)
532
00:49:30,124 --> 00:49:31,297
(ИЗПЪХВАНЕ)
533
00:49:55,424 --> 00:49:56,685
(ЙЕЛП)
534
00:49:59,421 --> 00:50:01,624
-(О-РЕН ИЗПЪРШИ)
-(ПИСЪЦИ)
535
00:50:08,096 --> 00:50:09,005
(КАШЛИЦА)
536
00:50:49,104 --> 00:50:50,002
(Туси)
537
00:51:06,025 --> 00:51:07,657
БУЛКАТА: До 20,
538
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
тя беше една от най-добрите
жени убийци в света.
539
00:51:24,278 --> 00:51:26,577
(ИСАК ХЕЙС
БЯГАЙ, ФЕЙ, БЯГАЙ ИГРАЕТЕ)
540
00:51:31,687 --> 00:51:33,716
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
541
00:51:47,330 --> 00:51:48,368
(ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА)
542
00:51:55,513 --> 00:51:57,113
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
543
00:51:58,909 --> 00:52:01,613
БУЛКАТА: На 25, тя го направи
нейната роля в убийството
544
00:52:01,682 --> 00:52:06,880
на девет невинни души,
включително неродената ми дъщеря,
545
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
в малък сватбен параклис
в Ел Пасо, Тексас.
546
00:52:11,292 --> 00:52:14,895
Но в този ден,
преди четири години,
547
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
тя направи една голяма грешка.
548
00:52:18,901 --> 00:52:22,367
Тя трябваше да убие 10.
549
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
Въпреки това, преди удовлетворението
ще бъде мой,
550
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
първо всичко.
551
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
Размърдайте големия си пръст.
552
00:52:38,755 --> 00:52:41,188
Трудната част приключи.
553
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
Сега, да вземем
тези други прасенца се мърдат.
554
00:52:48,589 --> 00:52:49,528
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ОТВАРЯ)
555
00:52:56,333 --> 00:52:57,338
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯ)
556
00:53:00,139 --> 00:53:01,133
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ОТВАРЯ)
557
00:53:06,750 --> 00:53:07,879
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯ)
558
00:53:07,948 --> 00:53:09,042
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
559
00:53:10,412 --> 00:53:12,144
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
560
00:53:19,260 --> 00:53:21,421
Добре дошли в Air O.
мога ли да ви помогна
561
00:53:21,490 --> 00:53:23,930
Окинава. Еднопосочен.
562
00:53:23,998 --> 00:53:25,696
(РЕВЪТ НА САМОЛЕТНИ МОТОРИ)
563
00:53:28,495 --> 00:53:29,535
(БИПКАНЕ)
564
00:53:35,310 --> 00:53:37,070
(НАНСИ СИНАТРА
БАНС БАНС СВИРЯ)
565
00:53:50,824 --> 00:53:52,089
Здравей.
566
00:53:52,158 --> 00:53:53,856
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
567
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре дошли.
568
00:54:01,870 --> 00:54:03,804
Англичанин ли си?
569
00:54:03,873 --> 00:54:06,105
почти. американски.
570
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
американски. Добре дошъл, американец.
571
00:54:10,009 --> 00:54:11,241
Домо.
572
00:54:11,309 --> 00:54:14,115
Моят английски е много добър.
573
00:54:14,184 --> 00:54:17,585
Казахте "domo."
можеш ли да говориш японски
574
00:54:17,653 --> 00:54:18,846
не, не
575
00:54:18,914 --> 00:54:21,614
Само няколко думи, които научих
от вчера.
576
00:54:21,683 --> 00:54:24,290
Хм, може ли да седна на бара?
577
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
О, разбира се, разбира се, разбира се.
Моля, седнете.
578
00:54:28,532 --> 00:54:29,364
о
579
00:54:30,660 --> 00:54:32,501
Какви други думи
научихте ли
580
00:54:32,569 --> 00:54:33,625
Хм...
581
00:54:33,694 --> 00:54:35,770
О, само минутка.
582
00:54:35,839 --> 00:54:37,537
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
583
00:54:40,436 --> 00:54:41,706
(МЪЖ ГОВОРИ)
584
00:54:52,713 --> 00:54:53,855
(НА АНГЛИЙСКИ) Млъкни!
585
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
Махни си задника тук!
586
00:54:56,925 --> 00:54:58,123
Извинете ме.
587
00:54:58,192 --> 00:54:59,628
(МЪМЪРНЕ)
(КИХИ)
588
00:54:59,697 --> 00:55:00,854
Ъ-ъ-ъ-ъ...
589
00:55:00,922 --> 00:55:04,160
Ами какви други японци
знаеш ли
590
00:55:04,229 --> 00:55:05,624
О, да видим.
591
00:55:05,692 --> 00:55:07,692
Хм, "аригато."
592
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
„Аригато.“ Добре!
593
00:55:10,101 --> 00:55:12,105
Хм...
594
00:55:12,174 --> 00:55:14,073
Вече казах "domo," нали?
595
00:55:14,141 --> 00:55:15,410
да Да, да, да.
596
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
„Конн-ич-ива“.
597
00:55:17,913 --> 00:55:19,704
ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ
598
00:55:19,773 --> 00:55:21,543
„Kohn-nee-chee-wah“.
599
00:55:21,612 --> 00:55:23,080
Konnichi wa. Моля, повторете.
600
00:55:23,149 --> 00:55:24,520
Konnichi wa.
601
00:55:24,588 --> 00:55:25,886
перфектен
602
00:55:25,955 --> 00:55:27,651
Добре, добре, добре.
603
00:55:27,719 --> 00:55:30,322
Казваш японска дума
като вас японците.
604
00:55:30,391 --> 00:55:31,983
О, сега правиш
забавно от мен!
605
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
Не, не, не, не.
Сериозен бизнес.
606
00:55:35,162 --> 00:55:38,430
Произношение много добро.
607
00:55:38,499 --> 00:55:42,561
Казвате аригато
както казваме аригато.
608
00:55:42,630 --> 00:55:45,368
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
609
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
Е, благодаря ти. имам предвид...
610
00:55:48,176 --> 00:55:50,505
- Аригато.
-Ммм-хмм.
611
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
Трябва да научиш японски.
612
00:55:53,277 --> 00:55:54,712
Много лесно.
613
00:55:54,781 --> 00:55:57,279
(СМЕЕ СЕ) Без майтап.
Чух, че е малко трудно.
614
00:55:57,348 --> 00:55:59,119
Най-трудно.
615
00:55:59,188 --> 00:56:01,755
Но вие имате
японски език.
616
00:56:01,823 --> 00:56:03,392
(СМЕЕ СЕ)
617
00:56:04,927 --> 00:56:06,219
Добре, добре.
618
00:56:07,029 --> 00:56:08,964
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
619
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
(НА АНГЛИЙСКИ) О. Боже мой
620
00:56:13,035 --> 00:56:14,832
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
621
00:56:27,675 --> 00:56:28,846
(МЪЖ 2 ВЪЗИКЛИЧА)
622
00:56:34,290 --> 00:56:35,888
(НА АНГЛИЙСКИ)
Моля за извинение?
623
00:56:35,957 --> 00:56:38,892
Пия.
624
00:56:38,961 --> 00:56:40,325
О, да. хм
625
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
бутилка топло саке, моля.
626
00:56:43,393 --> 00:56:44,732
Топло саке?
627
00:56:44,801 --> 00:56:46,758
Много добре!
628
00:56:46,827 --> 00:56:47,733
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
629
00:57:21,700 --> 00:57:22,761
(НА АНГЛИЙСКИ)
разбираш ли
630
00:57:22,830 --> 00:57:25,031
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
631
00:57:25,099 --> 00:57:26,841
(НА АНГЛИЙСКИ)
разбираш ли ме
632
00:57:26,910 --> 00:57:28,040
(ЧОВЕК 2 ВИКА)
633
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
(ВЪЗДИШКИ) Съжалявам.
634
00:57:32,510 --> 00:57:33,942
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
635
00:57:34,011 --> 00:57:36,950
(НА АНГЛИЙСКИ) О! ох ох
За първи път в Япония?
636
00:57:37,019 --> 00:57:38,482
-Ъ-ъъъ.
-О
637
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
Какво ви води в Окинава?
638
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
Дойдох да видя един човек.
639
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
О, да.
640
00:57:46,428 --> 00:57:49,159
Имаш приятел
живееш в Окинава?
641
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
Не съвсем.
642
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
Не е приятел?
643
00:57:53,101 --> 00:57:54,230
Никога не съм го срещал.
644
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
Никога?
645
00:57:56,402 --> 00:57:58,201
(СМЕЕ СЕ) Кой е той?
646
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
мога ли да попитам
647
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
Хатори Ханзо.
648
00:58:04,046 --> 00:58:05,514
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
649
00:58:15,751 --> 00:58:17,449
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
650
00:58:35,741 --> 00:58:38,278
(НА АНГЛИЙСКИ)
Трябва да имате големи плъхове,
651
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
имате нужда
Стоманата на Хатори Ханзо.
652
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
Огромен.
653
00:58:59,333 --> 00:59:01,493
(тихо хорово пеене)
654
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
мога ли
655
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
Можете да.
656
01:00:20,378 --> 01:00:22,150
чакай
657
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
Опитайте втория.
658
01:00:43,236 --> 01:00:44,464
(СМЕЕ СЕ)
659
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
смешно.
660
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
Харесваш самурайски мечове...
661
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
Харесвам бейзбола.
662
01:01:35,357 --> 01:01:36,890
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
663
01:02:21,035 --> 01:02:23,263
БУЛКАТА: (НА АНГЛИЙСКИ)
Тогава ми дай едно от тези.
664
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
ХАТОРИ ХАНЗО:
Тези не се продават.
665
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
Не съм казал „Продай ме“.
666
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
Казах: "Дай ми."
667
01:02:31,806 --> 01:02:33,413
(СМЕЕ СЕ)
668
01:02:33,481 --> 01:02:36,784
Защо да ти помагам?
669
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
Защото моите вредители
е ваш бивш ученик.
670
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
И като се има предвид ученикът,
671
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
Бих казал, че имаш
доста голямо задължение.
672
01:03:24,965 --> 01:03:26,967
(САМОТНИЯТ ПАСТИР НА ЗАМФИР
ИГРАЯ)
673
01:03:48,787 --> 01:03:50,155
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
674
01:05:21,184 --> 01:05:22,181
(ВЪЗДИШКИ)
675
01:06:28,581 --> 01:06:29,644
(ВЪЗДИШКИ)
676
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
Домо.
677
01:07:07,187 --> 01:07:08,516
БУЛКАТА: (НА АНГЛИЙСКИ)
Беше една година
678
01:07:08,584 --> 01:07:11,217
след клането
в Ел Пасо, Тексас,
679
01:07:11,285 --> 01:07:15,388
които Бил подкрепи
неговото потомство Nippon
финансово и философски
680
01:07:15,457 --> 01:07:19,462
в нейния Шекспиров-
борба за власт в мащаб
с другите кланове Якудза
681
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
за това кой ще управлява порок
в град Токио.
682
01:07:23,665 --> 01:07:26,139
Когато последният меч
беше в ножница,
683
01:07:26,208 --> 01:07:28,542
беше О-Рен Иши
и нейната мощна група...
684
01:07:28,611 --> 01:07:30,142
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
685
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
...Лудите 88,
това доказа победата.
686
01:07:36,216 --> 01:07:38,009
Хубавата дама
отдясно на О-Рен,
687
01:07:38,078 --> 01:07:40,921
който е облечен като
тя е злодей в Стар Трек,
688
01:07:40,989 --> 01:07:42,656
е адвокатът на О-Рен,
най-добър приятел,
689
01:07:42,724 --> 01:07:44,916
и втори лейтенант.
690
01:07:44,985 --> 01:07:49,061
Полуфранцузите,
полуяпонка Софи Фатале,
691
01:07:49,130 --> 01:07:52,091
друго бивше протеже
на Бил.
692
01:07:52,160 --> 01:07:54,531
(НАВЪРШВАНЕ)
693
01:07:54,600 --> 01:07:56,930
БУЛКАТА:Младото момиче
в ученическата униформа
694
01:07:56,999 --> 01:08:02,439
е личният бодигард на О-Рен,
17-годишният Гого Юбари.
695
01:08:02,508 --> 01:08:05,911
Гого може да е млад,
но това, което й липсва във възрастта,
696
01:08:05,980 --> 01:08:08,274
тя компенсира в лудост.
697
01:08:08,343 --> 01:08:09,909
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
698
01:08:35,206 --> 01:08:36,474
-(МЕЧ ПРОБОДАВА)
-(ИЗМЪРШИ)
699
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
БУЛКАТА: Разбираш ли какво имам предвид?
700
01:08:55,358 --> 01:08:56,722
Плешивият в черния костюм
701
01:08:56,791 --> 01:09:00,059
и маската Като
е Джони Мо,
702
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
главният генерал на O-Ren's
лична армия, The Crazy 88.
703
01:09:06,405 --> 01:09:08,506
И за всеки случай
чудехте се
704
01:09:08,575 --> 01:09:12,642
как би могъл мелез
Японско-китайски американски
705
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
станете шеф на всички шефове
в Токио, Япония...
706
01:09:17,587 --> 01:09:19,252
Ще ти кажа.
707
01:09:19,321 --> 01:09:22,023
Темата за кръвта на О-Рен
и националност
708
01:09:22,091 --> 01:09:24,919
излезе пред съвета
само веднъж.
709
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
Нощта, в която О-Рен пое властта
над престъпния съвет.
710
01:09:30,165 --> 01:09:32,098
Човекът, който изглежда обвързан
и решен
711
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
за разваляне на настроението
е шеф Танака.
712
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
И какъв шеф Танака
смята, че е...
713
01:09:40,509 --> 01:09:42,170
(ВЪЗДИШКИ)
714
01:09:42,239 --> 01:09:43,970
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
715
01:10:03,831 --> 01:10:05,156
(О-РЕН ГОВОРИ)
716
01:11:15,496 --> 01:11:16,436
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
717
01:11:17,540 --> 01:11:18,638
(ИЗПЪХВАНЕ)
718
01:11:18,706 --> 01:11:20,608
Аааа!
719
01:11:20,677 --> 01:11:22,134
(ХВИЛЕНЕ)
720
01:11:41,223 --> 01:11:42,154
(ИЗПЪХВАНЕ)
721
01:11:55,308 --> 01:11:56,208
(НА АНГЛИЙСКИ) Като ваш лидер...
722
01:11:56,277 --> 01:11:57,675
(ФАТАЛЕН ПРЕВОД
НА ЯПОНСКИ)
723
01:11:57,743 --> 01:11:59,145
(НА АНГЛИЙСКИ) ... насърчавам
ти от време на време,
724
01:11:59,214 --> 01:12:01,541
и винаги
по уважителен начин,
725
01:12:01,609 --> 01:12:03,642
да постави под съмнение логиката ми.
726
01:12:03,710 --> 01:12:05,244
Ако не сте убедени
727
01:12:05,312 --> 01:12:06,918
конкретен план за действие
Реших, че е най-мъдрият,
728
01:12:06,987 --> 01:12:08,318
кажи ми така
729
01:12:08,387 --> 01:12:10,190
Но позволете ми да ви убедя.
730
01:12:10,259 --> 01:12:12,322
и ти обещавам,
точно тук и сега,
731
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
нито една тема никога няма да бъде табу.
732
01:12:16,230 --> 01:12:17,262
Освен, разбира се, темата
733
01:12:17,331 --> 01:12:19,260
това беше просто
в процес на обсъждане.
734
01:12:19,329 --> 01:12:21,292
(ПРЕВОД)
735
01:12:21,904 --> 01:12:23,702
Цената, която плащате
736
01:12:23,770 --> 01:12:26,498
за възпитание
или моя китайски
или американското наследство
737
01:12:26,567 --> 01:12:28,239
като отрицателен е
738
01:12:28,307 --> 01:12:31,176
Прибирам шибаната ти глава.
739
01:12:31,244 --> 01:12:32,911
Точно като този шибаник тук.
740
01:12:32,980 --> 01:12:35,511
(ПРЕВОД)
741
01:12:35,580 --> 01:12:38,111
Сега, ако някой от вас
кучи синове
742
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
има какво друго да кажа,
сега е шибаният момент!
743
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
Не мислех така.
744
01:12:49,789 --> 01:12:51,025
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
745
01:12:52,664 --> 01:12:55,169
(НА АНГЛИЙСКИ)
Един билет до Токио, моля.
746
01:12:55,237 --> 01:12:57,328
(НА АЛ ХИРТ
ЗЕЛЕН СТРЪШЕЛ ИГРАЕ)
747
01:13:06,179 --> 01:13:08,174
(МОТОЦИКЛЕТИ НАБИРАТ)
748
01:14:24,752 --> 01:14:26,417
(МОТОЦИКЛЕТ РАБОТИ)
749
01:15:04,833 --> 01:15:05,929
(ДИНГС)
750
01:15:20,741 --> 01:15:21,978
(НЕЧУТО)
751
01:15:25,453 --> 01:15:27,379
(МОБЕЛНИЯ ТЕЛЕФОН ПУСКА
AULD LANG SYNE)
752
01:15:30,190 --> 01:15:31,286
Моши моши.
753
01:15:31,354 --> 01:15:32,553
(ИЗМЪРШИ)
754
01:15:32,622 --> 01:15:34,293
(ДИША ТЕЖКО)
755
01:15:34,362 --> 01:15:36,355
(FATALE ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
756
01:15:40,328 --> 01:15:42,493
(БИТКА БЕЗ ЧЕСТ
ИЛИ ЧОВЕЧЕСТВОТО ИГРАЕЩО)
757
01:16:33,221 --> 01:16:34,545
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)
758
01:17:02,283 --> 01:17:04,047
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
759
01:17:06,922 --> 01:17:07,952
хей
760
01:17:10,358 --> 01:17:11,318
- Хей, да!
- Хей, да!
761
01:17:20,800 --> 01:17:24,672
(АЗ СЪМ СИН
ОТ ПУСКАНЕТО НА 5.6.7.8)
762
01:17:31,079 --> 01:17:32,739
(СМЯХА СЕ)
763
01:17:32,808 --> 01:17:34,605
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
764
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
Гого.
765
01:17:53,301 --> 01:17:55,263
(РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
766
01:18:11,646 --> 01:18:12,643
(Скърцане)
767
01:18:18,160 --> 01:18:19,650
(ВОКАЛИЗИРАЩ)
768
01:19:05,738 --> 01:19:07,698
(ТЪЛПАТА ВИКА И АПЛОДИРА)
769
01:19:09,403 --> 01:19:12,645
(ПЕЕ)
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
770
01:19:12,713 --> 01:19:14,705
(УУ УУУ
ОТ ПУСКАНЕТО НА 5.6.7.8)
771
01:19:21,916 --> 01:19:22,990
ЖЕНА: Да!
772
01:19:23,058 --> 01:19:24,415
Уау!
773
01:19:24,484 --> 01:19:26,084
(ПЕЕ)
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
774
01:19:26,153 --> 01:19:27,954
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
775
01:19:28,023 --> 01:19:29,857
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
776
01:19:29,926 --> 01:19:31,760
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
777
01:19:31,829 --> 01:19:33,663
♪ Уууууууууууууу
778
01:19:33,732 --> 01:19:35,726
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
779
01:19:58,020 --> 01:19:59,788
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
780
01:19:59,857 --> 01:20:01,691
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
781
01:20:01,760 --> 01:20:03,561
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
782
01:20:03,630 --> 01:20:05,398
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
783
01:20:05,467 --> 01:20:07,465
♪ Уууууууууууууу
784
01:20:07,534 --> 01:20:09,067
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
785
01:20:20,542 --> 01:20:22,580
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
786
01:20:22,649 --> 01:20:24,681
♪ Уууууууууууууу
787
01:20:24,750 --> 01:20:26,480
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
788
01:20:38,390 --> 01:20:40,059
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
789
01:20:40,128 --> 01:20:42,061
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
790
01:20:42,130 --> 01:20:43,865
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
791
01:20:43,934 --> 01:20:45,867
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
792
01:20:45,936 --> 01:20:47,704
♪ Уууууууууууууу
793
01:20:47,773 --> 01:20:49,574
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
794
01:20:49,643 --> 01:20:51,444
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
795
01:20:51,513 --> 01:20:53,578
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
796
01:20:53,647 --> 01:20:55,382
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
797
01:20:55,451 --> 01:20:57,308
♪ У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уу
798
01:20:57,377 --> 01:20:58,952
♪ Ууууууууууууууу ♪
799
01:21:01,415 --> 01:21:03,953
-(МУЗИКАТА КРАЙ)
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
800
01:21:04,022 --> 01:21:06,289
(МОБЕЛНИЯ ТЕЛЕФОН ПУСКА
AULD LANG SYNE)
801
01:21:07,957 --> 01:21:08,819
(ФАТАЛНО ГОВОРЕНЕ)
802
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
(КУИНСИ ДЖОНС'
IRONSIDE ИГРАЯ)
803
01:21:53,706 --> 01:21:55,239
(БУЛКАТА ВИКА)
804
01:22:01,049 --> 01:22:03,346
(СМЪРТТА ЯЗИ КОН
ЕНИО МОРИКОУНЕ СВИРИ)
805
01:22:29,335 --> 01:22:30,769
(КАЗВА ИМЕТО НЕЯСНО)
806
01:22:41,689 --> 01:22:43,584
-(ИЗМЪРШИ)
(КРЕЩИ)
807
01:23:03,237 --> 01:23:04,473
(ХОРА КРЕЩАТ)
808
01:23:27,063 --> 01:23:28,959
(ВИЕ ОТ БОЛКА)
809
01:23:48,489 --> 01:23:51,355
(ПИСЪЦИ)
810
01:23:53,185 --> 01:23:54,853
(СТОНЕ)
811
01:24:01,593 --> 01:24:02,861
(ПАЗАЖИ КРЕЩАТ, КРЕЩАТ)
812
01:24:14,316 --> 01:24:15,381
(СТОНЕ)
813
01:24:15,450 --> 01:24:17,546
(ГЪРГЛИ)
814
01:25:08,569 --> 01:25:09,895
(ПИСЪЦИ)
815
01:25:11,539 --> 01:25:13,107
(Пъшкане)
816
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
БУЛКАТА: (НА АНГЛИЙСКИ)
И така, О-Рен...
817
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
Още подчинени
за да убия?
818
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
здрасти
819
01:25:44,531 --> 01:25:45,238
(БУЛКАТА ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
820
01:25:47,401 --> 01:25:49,037
(НА АНГЛИЙСКИ) Бинго.
821
01:25:49,106 --> 01:25:50,771
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
822
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
(НА АНГЛИЙСКИ) Gogo...
823
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
Знам, че чувстваш, че трябва
защити любовницата си.
824
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
Но те моля...
825
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
Отдалечете се.
826
01:26:12,600 --> 01:26:14,124
(КИХИКАНЕ)
827
01:26:18,168 --> 01:26:19,437
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
828
01:27:04,651 --> 01:27:05,648
(СТОНЕ)
829
01:27:15,992 --> 01:27:17,231
(КАШЛИЦА)
830
01:28:10,079 --> 01:28:11,241
(СТОНЕ)
831
01:28:19,286 --> 01:28:20,294
(ИЗМЪРШИ)
832
01:28:25,128 --> 01:28:26,256
(КРАКВАНЕ)
833
01:28:28,064 --> 01:28:29,393
Арх!
834
01:28:29,462 --> 01:28:30,931
(ЗАДУШАВАНЕ)
835
01:28:35,137 --> 01:28:36,266
Арх!
836
01:28:38,272 --> 01:28:39,269
(ВИКНЕ)
837
01:29:20,746 --> 01:29:22,983
(МОТОЦИКЛЕТИ НАБИРАТ)
838
01:29:27,588 --> 01:29:29,055
(ОБОРОТИТЕ СЕ ЗАСИЛВАТ)
839
01:29:42,772 --> 01:29:44,807
(НА АНГЛИЙСКИ)
Това ли мисля, че е?
840
01:29:44,875 --> 01:29:47,278
Не мислеше, че е така
ще бъде толкова лесно, нали?
841
01:29:47,347 --> 01:29:51,312
ти знаеш,
за секунда там,
842
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
да, донякъде го направих.
843
01:29:55,857 --> 01:29:58,155
Глупав заек.
844
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
-Трикс са за...
-деца.
845
01:30:04,028 --> 01:30:05,355
(ВИКНЕ)
846
01:30:28,947 --> 01:30:31,381
(КРАНЪТ НА РЗА СВИРИ)
847
01:31:15,396 --> 01:31:16,327
хай!
848
01:31:19,908 --> 01:31:20,837
(МЪЖЕ РУМХАТ)
849
01:31:23,405 --> 01:31:24,434
(ПИСЪЦИ)
850
01:31:35,088 --> 01:31:36,688
(КРЕЩИ)
851
01:31:51,301 --> 01:31:52,297
(ПИСЪЦИ)
852
01:31:57,306 --> 01:31:58,468
(ВИКНЕ)
853
01:32:09,824 --> 01:32:11,558
(ИЗМЪРШИ)
854
01:32:13,157 --> 01:32:14,352
(СТОНЕ)
855
01:32:40,351 --> 01:32:41,346
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
856
01:32:50,964 --> 01:32:52,159
хай!
857
01:32:53,197 --> 01:32:54,524
Арх!
858
01:33:02,042 --> 01:33:03,170
(ПИСЪЦИ)
859
01:33:09,676 --> 01:33:11,244
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
860
01:33:20,589 --> 01:33:23,421
(КРЕЩИ)
861
01:33:27,226 --> 01:33:29,262
(ГЕРОИЧЕН ОРКЕСТРАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
862
01:33:41,874 --> 01:33:42,715
(ВИБРИРАЩ)
863
01:33:44,776 --> 01:33:45,784
(СТОНЕ)
864
01:33:54,425 --> 01:33:55,486
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
865
01:34:03,069 --> 01:34:04,462
хай!
866
01:34:08,439 --> 01:34:09,676
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
867
01:34:13,047 --> 01:34:15,615
(Пъшкане)
868
01:34:15,684 --> 01:34:18,278
(НА ЧАРЛЗ БЪРНЩАЙН
БЯЛА СВЕТКАВИЦА СВИРИ)
869
01:34:38,071 --> 01:34:39,035
Ааа!
870
01:34:42,006 --> 01:34:43,633
(НИКОЙ ОСВЕН МЕН
ОТ ЧОВЕШКИЯ BEINZ ИГРАЯЩ)
871
01:34:46,674 --> 01:34:47,711
♪ Да
872
01:34:47,779 --> 01:34:50,210
♪ Никой не го прави
но аз
873
01:34:50,279 --> 01:34:53,784
♪ Никой освен мен
Когато отида във Фили, го правя
874
01:34:53,853 --> 01:34:56,419
♪ Никой не го прави
но аз, скъпа
875
01:34:56,488 --> 01:34:58,018
♪ Никой освен мен
876
01:34:58,086 --> 01:34:59,891
♪ Е, нека ти кажа
никой
877
01:35:01,295 --> 01:35:02,593
♪ Никой освен мен
878
01:35:02,662 --> 01:35:05,030
♪ Е, нека ти кажа,
никой
879
01:35:05,099 --> 01:35:06,625
♪ Никой
880
01:35:06,694 --> 01:35:08,467
♪ Никой
881
01:35:08,536 --> 01:35:09,831
-♪ Никой
-♪ Никой
882
01:35:09,900 --> 01:35:11,261
-♪ Никой
-♪ Никой
883
01:35:11,330 --> 01:35:12,301
-♪ Никой
-♪ Никой
884
01:35:12,370 --> 01:35:13,797
♪ Никой
885
01:35:13,866 --> 01:35:15,040
♪ Никой
886
01:35:15,109 --> 01:35:16,707
♪ Никой
887
01:35:16,776 --> 01:35:18,668
-♪ Никой
-♪ Никой ♪
888
01:35:19,478 --> 01:35:20,714
(ХОРАТА СТЕНАТ)
889
01:35:26,318 --> 01:35:27,215
(РИПВАЩО)
890
01:36:01,684 --> 01:36:02,756
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
891
01:36:15,069 --> 01:36:16,134
(СТОНЕ)
892
01:36:16,203 --> 01:36:17,430
(КЪРГОРЕНЕ)
893
01:36:20,934 --> 01:36:22,776
(КРЕЩИ)
894
01:36:25,576 --> 01:36:27,374
(МЪЖ, ЗАДЪХВАН)
895
01:36:35,947 --> 01:36:36,746
(ИЗПЪХВАНЕ)
896
01:36:49,632 --> 01:36:50,795
(ХИПЛЕНЕ)
897
01:36:50,864 --> 01:36:52,399
(Задъхан)
898
01:36:54,067 --> 01:36:55,805
Това е, което получавате
899
01:36:55,874 --> 01:36:58,806
за чукането
с якудза!
900
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
Прибирай се при майка си!
901
01:37:01,611 --> 01:37:03,773
(ридания)
902
01:37:15,261 --> 01:37:16,324
(ИЗМЪРШИ)
903
01:37:38,252 --> 01:37:39,446
(ПИСЪЦИ)
904
01:37:48,858 --> 01:37:50,889
(ДИША ТЕЖКО)
905
01:37:50,958 --> 01:37:53,493
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
906
01:37:54,302 --> 01:37:55,132
(КРЪВНИ ПЪЛНА)
907
01:37:59,264 --> 01:38:00,830
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
908
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
(НА АНГЛИЙСКИ)
Освен теб, Софи!
909
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
Оставаш там, където си.
910
01:38:30,504 --> 01:38:33,500
(ВИК НА ЯПОНСКИ)
911
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
О-РЕН: Вашият инструмент
е доста впечатляващо.
912
01:39:29,387 --> 01:39:30,821
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
913
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
Окинава.
914
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
(НА АНГЛИЙСКИ)
Това е стомана Hattori Hanzo.
915
01:39:42,576 --> 01:39:44,175
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
916
01:39:52,209 --> 01:39:53,184
Ммм-хмм.
917
01:40:38,123 --> 01:40:40,231
(НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ НА ДЯДО ЕДЯДА ЕСМЕРАЛДА
БЪДАМ ПОГРЕШНО РАЗБРАН ИГРАЯ)
918
01:42:45,383 --> 01:42:46,558
(ПИСКИ)
919
01:42:46,627 --> 01:42:47,424
(МУЗИКАТА СПИРА)
920
01:42:55,602 --> 01:42:56,829
(СМИХВА се)
921
01:42:59,270 --> 01:43:00,830
(НА АНГЛИЙСКИ)
Глупаво кавказко момиче
922
01:43:00,898 --> 01:43:03,499
обича да играе
със самурайски мечове.
923
01:43:03,568 --> 01:43:05,771
(ИЗДИШВА РЪКАВО)
924
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
Може да не успеете
да се бори като самурай...
925
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
но можеш поне да умреш
като самурай.
926
01:43:14,854 --> 01:43:16,651
(ДЪШАЩО НАЧЕРЕНО)
927
01:43:22,796 --> 01:43:24,296
(ДИША ТЕЖКО)
928
01:43:45,280 --> 01:43:46,549
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
929
01:44:03,166 --> 01:44:05,095
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)
930
01:44:35,032 --> 01:44:36,225
(ВОДА ПЛИСКА)
931
01:45:38,965 --> 01:45:40,289
-(ИЗМЪРШИ)
-Хаа!
932
01:45:46,901 --> 01:45:49,199
(МЕЙКО КАДЖИ
THE FLOWER OF CARNAGE ИГРАЕ)
933
01:45:53,804 --> 01:45:55,304
(ДИША ТЕЖКО)
934
01:47:53,901 --> 01:47:55,127
(МУЗИКАТА КРАЙ)
935
01:48:04,077 --> 01:48:05,577
(ВИК НА ЯПОНСКИ)
936
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
МЪЖ: (НА АНГЛИЙСКИ) Софи...
937
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
Софи...
938
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
Моята Софи...
939
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
много съжалявам
940
01:48:25,563 --> 01:48:29,098
моля моля те прости
моето предателство.
941
01:48:29,167 --> 01:48:31,163
Край на това.
942
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
-Но все пак... (ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)
- Но пак нищо...
943
01:48:37,445 --> 01:48:40,510
Освен болното ми сърце
над това, което е направила
944
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
на моята красива
и брилянтната Софи.
945
01:48:44,848 --> 01:48:47,680
БУЛКАТА: Опазих те жив
поради две причини.
946
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
Първата причина
е информация.
947
01:48:50,684 --> 01:48:52,481
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
948
01:48:56,830 --> 01:49:00,894
БУЛКАТА: (НА АНГЛИЙСКИ)
Но аз ще го направя
да ви задавам въпроси.
949
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
И всеки път
ти не ми даваш отговори,
950
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
Ще отрежа нещо.
951
01:49:08,702 --> 01:49:10,870
и ти обещавам,
952
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
те ще бъдат неща
ще пропуснете!
953
01:49:15,943 --> 01:49:17,948
-Дай ми другата си ръка!
(КРЕЩИ)
954
01:49:18,017 --> 01:49:19,508
(Задъхан)
955
01:49:20,988 --> 01:49:22,753
(КРЕЩИ)
956
01:49:29,756 --> 01:49:31,926
БУЛКАТА:Искам
957
01:49:31,995 --> 01:49:34,430
цялата информация
на Deadly Vipers.
958
01:49:34,498 --> 01:49:35,763
МЪЖ: Ако трябваше да познаеш...
959
01:49:35,832 --> 01:49:37,126
БУЛКАТА:
Какво са правили...
960
01:49:37,195 --> 01:49:38,503
МЪЖ: ...защо тя
остави те жив...
961
01:49:38,572 --> 01:49:40,130
БУЛКАТА:
...и къде мога да ги намеря.
962
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
МЪЖ: ...какво би било
твоето предположение?
963
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
Отгатване
няма да е необходимо.
964
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
Тя ме информира.
965
01:49:51,145 --> 01:49:53,182
Тя... Тя каза
Можех да запазя злия си живот
966
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
поради две причини.
967
01:49:55,982 --> 01:49:57,579
БУЛКАТА: Както казах преди,
968
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
Позволих ти
за да запазиш злия си живот
поради две причини.
969
01:50:02,262 --> 01:50:04,593
И втората причина е...
970
01:50:04,662 --> 01:50:07,762
за да можеш да му кажеш,
лично,
971
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
всичко, което се случи
тук тази вечер.
972
01:50:11,495 --> 01:50:14,802
Искам той да свидетелства
степента на моята милост
973
01:50:14,870 --> 01:50:18,602
чрез свид
вашето деформирано тяло.
974
01:50:18,671 --> 01:50:22,644
Искам да му кажеш
цялата информация
току що ми каза.
975
01:50:22,713 --> 01:50:25,945
Искам той да знае
което знам.
976
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
Искам той да знае
Искам той да знае.
977
01:50:30,257 --> 01:50:32,820
И искам всички те да знаят
978
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
всички скоро ще бъдат
мъртъв като О-Рен.
979
01:53:01,566 --> 01:53:02,969
БУЛКАТА: Сега,
случилият се инцидент
980
01:53:03,038 --> 01:53:04,874
при Двата бора
сватбен параклис
981
01:53:04,943 --> 01:53:07,972
което поставя всичко това
кървава история в движение
982
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
оттогава се превърна в легенда.
983
01:53:10,714 --> 01:53:13,509
„Клането в Two Pines.“
984
01:53:13,578 --> 01:53:15,343
Ето какво
вестниците го нарекоха.
985
01:53:15,412 --> 01:53:17,283
Местните телевизионни новини го нарекоха
986
01:53:17,352 --> 01:53:21,658
„Ел Пасо, Тексас,
Клането в сватбения параклис.“
987
01:53:21,727 --> 01:53:24,322
Как се случи,
кой беше там,
988
01:53:24,391 --> 01:53:27,326
колко са убитите
и кой ги е убил
989
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
се променя в зависимост от
който разказва историята.
990
01:53:30,798 --> 01:53:32,464
Всъщност,
991
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
клането не се е случило
изобщо по време на сватба.
992
01:53:36,235 --> 01:53:39,042
Беше репетиция за сватба.
993
01:53:39,110 --> 01:53:41,208
ПРЕПОЧ.: Сега, когато дойдем
до частта, в която казвам,
994
01:53:41,277 --> 01:53:45,640
"Можете да целунете булката"
може да целунеш булката,
995
01:53:45,709 --> 01:53:47,316
но не си лепете езика
в нейната уста.
996
01:53:47,385 --> 01:53:50,149
(СМЯХА СЕ)
997
01:53:50,217 --> 01:53:52,383
Това може да е смешно
на твоите приятели,
998
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
но би било неудобно
на родителите си.
999
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
Ще се опитаме да се сдържим
себе си, преподобни.
1000
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
РУФЪС: Имате ли песен?
1001
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
Какво ще кажете заLove Me Tender?
Мога да играя това.
1002
01:54:10,774 --> 01:54:12,369
-БУЛКАТА: Разбира се.
- да
1003
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
МЛАДОЖЕНИЦА: Love Me Tender
би било страхотно.
1004
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
Руфъс, той е човекът.
1005
01:54:18,248 --> 01:54:21,352
Руфъс, кой беше това
за който си играл?
1006
01:54:21,421 --> 01:54:23,213
РУФЪС: Руфъс Томас.
1007
01:54:23,281 --> 01:54:26,218
Руфъс Томас. Руфъс Томас.
1008
01:54:26,287 --> 01:54:29,194
РУФЪС: Бях Дрел.
Бях Дрифтър.
1009
01:54:29,263 --> 01:54:30,794
Бях увеселителен парк.
1010
01:54:30,863 --> 01:54:34,096
Бях част от Бандата.
Бях Бар-кай.
1011
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
Ако минат през Тексас,
Играх си с тях.
1012
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
Руфъс,
1013
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
той е човекът.
1014
01:54:44,975 --> 01:54:47,407
- Да не съм забравил нещо?
-Ъм...
1015
01:54:47,475 --> 01:54:50,779
О, да. забравил си
разположението на местата за сядане.
1016
01:54:50,848 --> 01:54:53,882
- Благодаря ти, майко.
-да
1017
01:54:53,951 --> 01:54:55,915
Сега, начинът
обикновено правим това,
1018
01:54:55,984 --> 01:54:58,415
ние имаме страната на булката,
1019
01:54:58,483 --> 01:55:00,055
и тогава имаме
страната на младоженеца.
1020
01:55:00,124 --> 01:55:03,390
Но тъй като булката
няма никой да идва,
1021
01:55:03,458 --> 01:55:07,427
и младоженецът има
твърде много хора идват...
1022
01:55:07,496 --> 01:55:09,795
Е, да, те идват
чак от Оклахома.
1023
01:55:09,864 --> 01:55:12,399
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1024
01:55:12,468 --> 01:55:16,841
ПРЕПОЧИТЕЛ: Точно така. Е, аз не го правя
не виждам проблем с...
1025
01:55:16,909 --> 01:55:20,069
споделяне от страна на младоженеца
страната на булката.
1026
01:55:20,138 --> 01:55:21,439
Нали, майко?
1027
01:55:21,508 --> 01:55:24,747
аз нямам проблем
с това. Но, ъъ...
1028
01:55:24,816 --> 01:55:26,649
Скъпа, знаеш ли,
би било добре
1029
01:55:26,718 --> 01:55:29,314
ако дойде някой.
1030
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
Знаеш ли, като знак
на добра воля?
1031
01:55:33,351 --> 01:55:35,692
Ами аз си нямам никого,
1032
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
с изключение на Томи
и приятелите ми.
1033
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
нямаш семейство?
1034
01:55:42,527 --> 01:55:44,098
Е, работя по
промяна на това.
1035
01:55:44,166 --> 01:55:46,034
Г-жо Хармъни,
ние всички сме семейството
1036
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
на този малък ангел
някога ще имам нужда.
1037
01:55:50,170 --> 01:55:51,469
не се чувствам много добре,
1038
01:55:51,537 --> 01:55:54,105
и тази кучка започва
да ме ядосаш.
1039
01:55:54,174 --> 01:55:55,805
Така че докато всички си дрънкате,
1040
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
-Ще изляза навън
и вземете малко въздух.
-Добре.
1041
01:55:58,852 --> 01:56:00,543
БУЛКАТА: Хм, ъъъ
Преподобни, съжалявам, ъъ...
1042
01:56:00,612 --> 01:56:02,446
Тя ще излезе
и вземете малко въздух.
1043
01:56:02,514 --> 01:56:04,516
да Като й се даде
деликатно състояние.
1044
01:56:04,585 --> 01:56:06,450
Трябват й само няколко минути
да го съберем.
1045
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
- Тя ще се оправи.
-ПРЕПОЧИТЕЛ: Точно така.
1046
01:56:09,891 --> 01:56:14,824
(СВИРЕНЕ НА ФЛЕЙТА)
1047
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
Здравей, хлапе.
1048
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
как ме намери
1049
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
Аз съм човекът.
1050
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
какво правиш тук
1051
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
какво правя
1052
01:57:48,625 --> 01:57:50,895
добре,
1053
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
преди малко
Свирех на моята флейта.
1054
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
В този момент...
1055
01:58:03,240 --> 01:58:05,435
Гледам най-много
красива булка
1056
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
тези стари очи са виждали.
1057
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
защо си тук
1058
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
Последен поглед.
1059
01:58:15,853 --> 01:58:17,449
Ще бъдеш ли мил?
1060
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
Никога не съм бил мил
целият ми живот.
1061
01:58:21,653 --> 01:58:24,955
Но ще дам всичко от себе си
да е сладко.
1062
01:58:25,024 --> 01:58:26,054
Хм.
1063
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
Винаги съм ти казвал,
1064
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
твоята сладка страна
е най-добрата ти страна.
1065
01:58:33,200 --> 01:58:34,764
Предполагам, че затова
1066
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
ти си единственият
кой някога го е виждал.
1067
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
Виж, че имаш кок
във фурната.
1068
01:58:42,580 --> 01:58:43,808
Хм.
1069
01:58:45,684 --> 01:58:48,117
развълнуван съм.
1070
01:58:48,186 --> 01:58:51,782
Господи, Луиз.
Този твой млад мъж
1071
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
със сигурност не вярва
в губене на време, нали?
1072
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
Виждал ли си Томи?
1073
01:59:00,527 --> 01:59:03,633
-МЪЖ: Голям човек в смокинг?
-да
1074
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
Тогава го видях.
1075
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
Харесвам косата му.
1076
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
Ти обеща, че ще бъдеш мил.
1077
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
Не, казах, че ще дам всичко от себе си.
Това едва ли е обещание.
1078
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
Но ти си прав.
1079
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
Какво прави вашият млад човек
правя за прехраната си?
1080
01:59:26,753 --> 01:59:29,660
Той притежава магазин за употребявани плочи
тук в Ел Пасо.
1081
01:59:29,729 --> 01:59:32,091
ах Любител на музиката, а?
1082
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
Той обича музиката.
1083
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
Не сме ли всички?
1084
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
И какво правиш
за j-o-b тези дни?
1085
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
Работя в магазина за плочи.
1086
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
А, значи...
1087
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
Всичко изведнъж
изглежда толкова ясно.
1088
01:59:58,955 --> 02:00:01,122
харесва ли ти
1089
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
да харесва ми
много, умник.
1090
02:00:04,822 --> 02:00:07,296
мога да слушам
на музика цял ден,
1091
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
говорим за музика цял ден.
Наистина е страхотно.
1092
02:00:12,368 --> 02:00:13,531
Ще бъде
страхотна среда
1093
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
за моето момиченце
да израснеш в.
1094
02:00:18,469 --> 02:00:20,068
За разлика от
1095
02:00:20,137 --> 02:00:23,311
летене по света,
убиване на човешки същества
1096
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
и се плаща
огромни суми пари?
1097
02:00:28,181 --> 02:00:29,885
Точно така.
1098
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
Е, стари приятелю,
1099
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
всекиму своето.
1100
02:00:35,220 --> 02:00:36,827
обаче
1101
02:00:36,895 --> 02:00:39,725
всички блокери на петел настрана,
1102
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
очаквам с нетърпение
за среща с вашия млад мъж.
1103
02:00:43,301 --> 02:00:46,330
случайно съм,
повече или по-малко, особено
1104
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
за когото моето момиче се жени.
1105
02:00:51,208 --> 02:00:53,275
Искаш да дойдеш
на сватбата?
1106
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
Само ако мога да седя
от страната на булката.
1107
02:00:56,677 --> 02:00:59,149
Ще ви се стори малко самотно
от моя страна.
1108
02:00:59,217 --> 02:01:03,119
Твоята страна винаги е била
малко самотен.
1109
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
Но не бих седнал
навсякъде другаде.
1110
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
ти знаеш,
1111
02:01:10,526 --> 02:01:12,854
Сънувах най-прекрасния сън
за теб...
1112
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
О, ето го Томи!
Наричай ме Арлин.
1113
02:01:16,167 --> 02:01:17,595
-МЪЖ: Ти трябва да си Томи!
-Ъ-ъъъ.
1114
02:01:17,664 --> 02:01:20,136
Арлин ми каза
толкова много за теб.
1115
02:01:20,205 --> 02:01:22,832
-Скъпа, добре ли си?
-О, добре съм.
1116
02:01:22,901 --> 02:01:25,206
Томи, бих те искал
да се срещна с баща ми.
1117
02:01:25,275 --> 02:01:28,439
(СМЕЕ СЕ) Здравей.
-О, Господи!
1118
02:01:28,508 --> 02:01:30,479
О, Боже мой, това е страхотно!
1119
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
много се радвам
да се запознаем, сър...
О, татко.
1120
02:01:34,116 --> 02:01:36,219
Името е Бил.
1121
02:01:36,287 --> 02:01:38,287
Е, страхотно е
да се срещнем... Бил.
1122
02:01:38,356 --> 02:01:40,049
Арлин ми каза
не можа да успееш.
1123
02:01:40,118 --> 02:01:43,124
(ЩРАКА С ЕЗИК) Изненада.
-Това е моят поп за теб.
1124
02:01:43,193 --> 02:01:44,887
Винаги пълен с изненади.
1125
02:01:44,955 --> 02:01:48,730
Е, в изненадата
отдел,
1126
02:01:48,798 --> 02:01:51,860
- ябълката не пада
далеч от дървото.
(КИХИ)
1127
02:01:51,929 --> 02:01:54,336
-Кога влязохте?
-Току-що.
1128
02:01:54,405 --> 02:01:56,172
Направо ли дойде
от Австралия?
1129
02:01:56,241 --> 02:01:58,407
-Разбира се
-Татко, казах на Томи
1130
02:01:58,475 --> 02:02:00,509
че си бил в Пърт
добив на сребро,
1131
02:02:00,578 --> 02:02:03,411
- и никой не можеше да се свърже с вас.
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)
1132
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
Късмет за всички нас,
това не е така.
1133
02:02:07,217 --> 02:02:10,418
И така, за какво е всичко това?
1134
02:02:10,486 --> 02:02:12,651
Чувал съм за
сватбени репетиции,
1135
02:02:12,720 --> 02:02:14,817
но не вярвам
някога съм чувал за
1136
02:02:14,886 --> 02:02:17,691
сватба
генерална репетиция преди.
1137
02:02:17,760 --> 02:02:20,097
Помислихме си: „Защо да плащаме
толкова пари за рокля
1138
02:02:20,166 --> 02:02:21,697
„ти само ще
нося веднъж?"
1139
02:02:21,765 --> 02:02:24,935
Особено когато Арлийн изглежда
толкова дяволски красиво в него.
1140
02:02:25,004 --> 02:02:26,567
Така че мисля, че ще опитаме
1141
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
за да получите целия пробег
можем да излезем от него.
1142
02:02:30,167 --> 02:02:32,209
Не трябва ли да бъде
лош късмет за младоженеца
1143
02:02:32,277 --> 02:02:34,878
да видя булката
в булчинската си рокля
1144
02:02:34,947 --> 02:02:37,382
преди церемонията?
1145
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
Е, предполагам, че просто вярвам
да живеят опасно.
1146
02:02:42,747 --> 02:02:44,849
Знам точно какво имаш предвид.
1147
02:02:44,918 --> 02:02:47,923
ПРЕПОЧ.: Сине, някои от нас
има къде да бъде.
1148
02:02:47,992 --> 02:02:49,855
РУФЪС: Разбира се.
1149
02:02:49,924 --> 02:02:52,128
Виж, трябва да тръгваме
през това още веднъж,
1150
02:02:52,196 --> 02:02:54,094
така че защо нямаш с...
1151
02:02:54,163 --> 02:02:56,466
Боже мой
1152
02:02:56,535 --> 02:02:58,468
какво си мисля
Трябва да я предадеш!
1153
02:02:58,537 --> 02:03:02,229
Томи, не е точно така
Чаша чай на татко.
1154
02:03:02,298 --> 02:03:04,604
Мисля, че татко би бил
много по-удобно
1155
02:03:04,672 --> 02:03:05,974
седнал с
останалите гости.
1156
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
Хм. наистина ли
1157
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
Това изисква много.
1158
02:03:11,380 --> 02:03:14,948
о окей Е, забрави.
1159
02:03:15,017 --> 02:03:16,948
Но какво ще кажете за
излизаме на вечеря
тази вечер да празнуваме?
1160
02:03:17,017 --> 02:03:19,881
Само при условие
че плащам за всичко.
1161
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
Сделка. Трябва да направим това сега.
1162
02:03:22,455 --> 02:03:23,961
мога ли да гледам
1163
02:03:24,029 --> 02:03:26,491
Абсолютно. Седнете.
1164
02:03:26,560 --> 02:03:28,128
Коя е страната на булката?
1165
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
Точно тук.
1166
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
ПРЕПОЧ.: Майко, ето ни!
1167
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
А сега, сине, за техните обети...
1168
02:03:46,348 --> 02:03:49,449
Бил... аз просто искам...
1169
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
Не ми дължиш нищо.
1170
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
Ако той е мъжът, когото искаш,
1171
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
след това отидете застанете до него.
1172
02:04:04,661 --> 02:04:05,470
(ДУШКИ)
1173
02:04:12,443 --> 02:04:14,138
(ДРАМАТИЧНО ПРЕДСЕЩАНИЕ
СВИЖИ МУЗИКА)
1174
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
изглеждам ли красива
1175
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
О, да.
1176
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
благодаря
1177
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
ПРЕПОЧИТЕЛ: О, добре.
1178
02:04:46,309 --> 02:04:47,842
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
1179
02:05:11,601 --> 02:05:13,895
(ГОВОРИ ПРЕПОСТОЯТЕЛЕН
НЕЯСНО)
1180
02:05:13,963 --> 02:05:15,731
ПРЕПОЧИТЕЛ: Какво, по дяволите?
1181
02:05:15,800 --> 02:05:17,073
(ХОРА КРЕЩАТ)
1182
02:05:17,142 --> 02:05:19,076
БУЛКАТА: Не! Бил!
1183
02:05:19,144 --> 02:05:20,875
(СТРЕЛБА ОТ КАРТЕЙНИЦИ)
1184
02:05:25,677 --> 02:05:27,379
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
1185
02:05:27,448 --> 02:05:29,378
(Камбанен звън)
1186
02:05:48,535 --> 02:05:52,500
(ДУХА ВЯТЪР)
1187
02:05:58,608 --> 02:06:02,581
Казваш ми, че тя си е отрязала пътя
чрез 88 бодигарда
1188
02:06:02,649 --> 02:06:04,718
преди да стигне до О-Рен?
1189
02:06:04,787 --> 02:06:06,655
Не, нямаше
наистина 88 от тях.
1190
02:06:06,723 --> 02:06:09,292
Те просто се обаждат
„Лудите 88“.
1191
02:06:09,360 --> 02:06:11,659
-Как така?
- Не знам.
1192
02:06:11,727 --> 02:06:13,160
Предполагам, че са си помислили
звучеше яко.
1193
02:06:13,229 --> 02:06:14,795
(СМИХВА се)
1194
02:06:14,864 --> 02:06:19,103
Както и да е, всички паднаха
под нейния меч Ханзо.
1195
02:06:19,171 --> 02:06:21,104
Има ли меч Ханзо?
1196
02:06:21,173 --> 02:06:22,938
Той направи един за нея.
1197
02:06:23,006 --> 02:06:26,607
Не е ли дал кръвна клетва
никога да не правя друг меч?
1198
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
Ще се появи
той го е счупил.
1199
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
Тези японци със сигурност знаят как
да държат злоба, нали?
1200
02:06:36,054 --> 02:06:38,348
(СМЯХА СЕ)
1201
02:06:38,416 --> 02:06:43,353
Или може би просто се грижите
да разкрие това в хората.
1202
02:06:43,422 --> 02:06:48,160
Знам, че това е
нелеп въпрос
преди да го попитам,
1203
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
но ти не си,
случайно,
в крак с вашите
1204
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
игра с мечове?
1205
02:06:55,039 --> 02:06:57,640
аз, хм...
1206
02:06:57,709 --> 02:07:01,136
(БЕЛЧИ) Заложих това
преди години. (СНИМКИ)
1207
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
Ти скака
меч Хатори Ханзо?
1208
02:07:05,016 --> 02:07:06,611
да
1209
02:07:06,680 --> 02:07:08,644
Беше безценно.
1210
02:07:08,713 --> 02:07:10,578
(СМЯХА СЕ)
1211
02:07:13,252 --> 02:07:17,725
Е, не в Ел Пасо,
не е. (СМЯХА СЕ)
1212
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
в Ел Пасо,
Получих 250 долара за него.
1213
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
Аз съм бияч
в цигарски бар, Бил.
1214
02:07:26,103 --> 02:07:28,397
(СНИМКИ)
1215
02:07:28,466 --> 02:07:30,508
Ако иска да се бие с мен,
всичко, което тя трябва да направи
1216
02:07:30,577 --> 02:07:32,407
е слязъл в клуба
и започнете някакви глупости
1217
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
и ще се караме.
1218
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
Знам, че не сме говорили
след известно време,
1219
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
и последния път, когато говорихме
не беше от най-приятните,
1220
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
но трябва да преминеш
да ми се сърдиш
1221
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
и започнете да ставате
страх от (BLEEP).
1222
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
защото тя идва,
и тя идва да те убие.
1223
02:07:56,228 --> 02:07:57,698
И освен ако не приемеш
моята помощ,
1224
02:07:57,767 --> 02:08:00,567
Не се съмнявам
тя ще успее.
1225
02:08:00,636 --> 02:08:02,630
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)
1226
02:08:09,347 --> 02:08:11,176
Не избягвам вината,
1227
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
и аз не съм евреин
да платя възнаграждението си.
1228
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
Не можем ли просто...
забрави миналото?
1229
02:08:22,688 --> 02:08:24,723
Тази жена
1230
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
заслужава своето отмъщение.
1231
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
И
1232
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
ние заслужаваме да умрем.
1233
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
(СМЯХА СЕ)
Но отново,
1234
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
и тя също.
1235
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
Така че предполагам
1236
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
тъкмо ще видим.
1237
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
няма ли?
1238
02:09:13,844 --> 02:09:15,703
(ХОРА ПЕЯТ НЕЯСНО
НА РАЗСТОЯНИЕ)
1239
02:09:27,591 --> 02:09:29,354
(ЖЕНА ПЕЕ НА ИСПАНСКИ)
1240
02:09:33,991 --> 02:09:35,629
Пак късно.
1241
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
Бъд, не можеш ли да кажеш часа?
1242
02:09:39,363 --> 02:09:41,163
Няма никой
тук, човече.
1243
02:09:41,232 --> 02:09:43,707
-ЛАРИ: Това Бъд ли е?
- да
1244
02:09:43,775 --> 02:09:46,670
Кажи му да вземе
шибаният му задник тук!
1245
02:09:46,738 --> 02:09:48,545
окей
1246
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
Бъд, Лари би искал
една дума с теб.
1247
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
Поемете удар. Бъди някой, скъпа.
1248
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
БЪД: Търсиш ли ме?
1249
02:10:17,036 --> 02:10:18,971
Не знам каква автомивка
1250
02:10:19,040 --> 02:10:20,578
ти си работил
преди да дойдеш тук
1251
02:10:20,647 --> 02:10:22,672
които ви позволяват да се разхождате
20 минути закъснение,
1252
02:10:22,740 --> 02:10:25,712
но не беше моя собственост
и притежавам шибана автомивка.
1253
02:10:25,780 --> 02:10:27,380
Искаш ли да си тръгна?
1254
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
Не, не искам да си тръгваш.
Искам да седнеш и да чакаш.
1255
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
Лари,
1256
02:10:32,284 --> 02:10:35,658
няма никой
там, така че...
1257
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
„Няма никой
там, Лари."
1258
02:10:41,131 --> 02:10:45,568
Какво искаш да кажеш?
Че не си нужен тук?
1259
02:10:45,636 --> 02:10:49,707
Искам да кажа, че аз съм биячът,
1260
02:10:49,776 --> 02:10:52,442
и няма никой
там, за да отскочи.
1261
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
Казвате, че това е причината
1262
02:10:55,779 --> 02:10:58,382
че не си вършиш работата
1263
02:10:58,451 --> 02:11:01,014
за което ти плащам
1264
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
е, че не го правиш
имаш работа за вършене?
1265
02:11:06,582 --> 02:11:08,892
-Не...
-Това ли казваш?
1266
02:11:08,961 --> 02:11:11,125
Какво се опитваш
за да ме убедиш, точно?
1267
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
Че си толкова безполезен
като задник точно тук?
1268
02:11:14,961 --> 02:11:17,393
Е, познай какво, Бъди?
1269
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
Мисля, че просто
по дяволите ме убеди.
1270
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
Да отидем на календара.
Календарно време е.
1271
02:11:27,336 --> 02:11:29,779
Календарно време за Бъди.
1272
02:11:29,847 --> 02:11:33,240
-Добре. работиш ли утре?
- да
1273
02:11:33,309 --> 02:11:35,380
Ммм Не, не си.
1274
02:11:35,449 --> 02:11:37,622
Дори не знаеш
в кой шибан ден работиш.
1275
02:11:37,690 --> 02:11:39,616
тук Вие не сте
работа утре.
1276
02:11:39,685 --> 02:11:42,658
Работиш в сряда.
Ето ви. Ето го.
1277
02:11:42,726 --> 02:11:44,824
- Работен четвъртък?
- да
1278
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
Не мисля така. петък?
1279
02:11:49,464 --> 02:11:51,799
-Не... Ето го името ти.
-БЪД: Щом така казваш.
1280
02:11:51,868 --> 02:11:54,628
Някога имаше
вашето име. окей
1281
02:11:54,697 --> 02:11:56,271
Събота.
Някога беше името ти.
1282
02:11:56,340 --> 02:11:57,631
о
1283
02:11:57,700 --> 02:12:01,108
А, понеделник...
Ето, какво ще кажете за това?
1284
02:12:01,176 --> 02:12:02,745
Майната ти с парите
е единственото нещо
1285
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
вие деца
изглежда разбирам. окей
1286
02:12:07,314 --> 02:12:09,418
Сега искам да се прибереш у дома
докато не ти се обадя.
1287
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
Докато не ти се обадя.
1288
02:12:12,516 --> 02:12:14,085
преди да си тръгнеш,
говори с Rocket.
1289
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
Тя има работа за вас.
1290
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
и...
1291
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
шапката,
1292
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
тази шибана шапка.
1293
02:12:26,604 --> 02:12:29,133
Тази шибана шапка.
1294
02:12:29,202 --> 02:12:32,302
Колко пъти
казах ли ти,
1295
02:12:32,371 --> 02:12:35,036
не носете
тази шибана шапка тук?
1296
02:12:35,105 --> 02:12:36,279
колко?
1297
02:12:36,348 --> 02:12:37,773
(СМИХВА се)
1298
02:12:40,618 --> 02:12:42,446
Клиентите носят шапки.
1299
02:12:42,514 --> 02:12:44,883
Е, аз не съм шефът
на клиентите.
1300
02:12:44,952 --> 02:12:47,351
Аз съм ти шефът.
1301
02:12:47,419 --> 02:12:49,694
И аз ти казвам
че те искам
1302
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
да запазя тази шибана шапка
у дома.
1303
02:13:14,981 --> 02:13:15,943
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
1304
02:13:28,265 --> 02:13:31,759
Да, Бъд, скъпа, ъъъ,
тоалетната отново е там.
1305
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
Има гадна вода
по целия под.
1306
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
Добре, Ракета.
1307
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
-Ще го почистя.
-Ммм-хмм.
1308
02:13:50,821 --> 02:13:51,814
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)
1309
02:14:45,006 --> 02:14:46,539
(Дрънкане на прибори)
1310
02:15:04,822 --> 02:15:06,596
(ДЖОНИ КЕШ
ДОВОЛЕН УМ ИГРАЯ)
1311
02:15:06,665 --> 02:15:09,095
♪ Колко пъти
1312
02:15:09,164 --> 02:15:12,466
♪Чували ли сте някой да казва
1313
02:15:14,333 --> 02:15:16,305
♪ „Ако имах парите му
1314
02:15:17,843 --> 02:15:20,111
♪ „Мога да правя нещата по моя начин“
1315
02:15:22,011 --> 02:15:24,208
♪ Но малко знаят
1316
02:15:24,277 --> 02:15:25,848
(КОЙОТ ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)
1317
02:15:25,917 --> 02:15:28,152
♪ Че е толкова трудно да се намери
1318
02:15:29,788 --> 02:15:32,079
♪ Един на всеки десет богаташи
1319
02:15:33,517 --> 02:15:36,083
♪С удовлетворен ум
1320
02:15:39,556 --> 02:15:42,930
♪ Веднъж печелех
1321
02:15:42,999 --> 02:15:45,466
♪ В богатство и слава
1322
02:15:47,138 --> 02:15:50,500
♪ Всичко
за което мечтаех
1323
02:15:50,569 --> 02:15:53,144
♪ За да започнете
в играта на живота
1324
02:15:55,045 --> 02:15:58,411
♪ Тогава изведнъж се случи
1325
02:15:58,480 --> 02:16:03,080
♪ Загубих всяка стотинка
но аз съм по-богат...
1326
02:16:03,149 --> 02:16:05,084
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
1327
02:16:05,152 --> 02:16:06,421
(МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО)
1328
02:16:35,754 --> 02:16:37,611
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
1329
02:16:37,679 --> 02:16:39,889
♪ Колко пъти
1330
02:16:39,958 --> 02:16:43,150
♪ Чували ли сте някой да казва...
1331
02:16:52,966 --> 02:16:55,139
(СТОНЕ)
1332
02:16:55,208 --> 02:16:57,670
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА)
♪ Че е толкова трудно да се намери
1333
02:16:58,976 --> 02:17:00,708
♪ Един богаташ на всеки десет
1334
02:17:00,776 --> 02:17:02,845
(СМЕЕ СЕ)
1335
02:17:02,914 --> 02:17:05,480
♪ С удовлетворен ум
1336
02:17:08,744 --> 02:17:11,819
♪ Веднъж печелех ♪
1337
02:17:11,888 --> 02:17:12,883
(МУЗИКАТА СПИРА)
1338
02:17:20,829 --> 02:17:23,099
сега,
1339
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
това те смекчи
някои, нали?
1340
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
да
1341
02:17:38,245 --> 02:17:40,115
Никой не е гадняр
1342
02:17:40,184 --> 02:17:42,247
с двойна доза
от каменна сол
1343
02:17:42,315 --> 02:17:44,015
бръкна дълбоко в циците й.
1344
02:17:44,083 --> 02:17:45,212
(КАШЛИЦА)
1345
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
Без цици...
1346
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
добре е
1347
02:17:59,002 --> 02:18:01,668
или голям като твоя,
1348
02:18:01,736 --> 02:18:06,037
Дори не мога да си представя
колко лошо трябва да жилят тези неща.
1349
02:18:06,105 --> 02:18:07,377
(КАШЛИЦА)
1350
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
и...
1351
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
И аз не искам.
1352
02:18:40,073 --> 02:18:41,578
Аз печеля.
1353
02:18:41,646 --> 02:18:43,138
(КАШЛИЦА)
1354
02:18:45,716 --> 02:18:46,944
(СТОНЕ)
1355
02:18:52,415 --> 02:18:54,281
(СТОНЕ)
1356
02:19:50,014 --> 02:19:52,207
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1357
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
Бил.
1358
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
Грешен брат,
омразна кучка.
1359
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
- Бъд.
-Бинго.
1360
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
И на какво дължа
това съмнително удоволствие?
1361
02:20:06,998 --> 02:20:08,264
БЪД: Току-що ме хвана
1362
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
каубойката
никога не е бил хващан.
1363
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
ELLE: Ти ли я уби?
1364
02:20:14,632 --> 02:20:16,600
Е, не още, не съм.
1365
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
Застрелях я пълна с каменна сол.
1366
02:20:19,341 --> 02:20:21,411
Тя е толкова нежна в момента,
1367
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
Мога да изпълнявам
coup de grace с камък.
1368
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
който и да е...
1369
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
Познай какво държа
в ръката ми точно сега?
1370
02:20:33,857 --> 02:20:35,083
какво?
1371
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
Чисто нов
Меч Hattori Hanzo.
1372
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
И аз съм тук, за да ти кажа, Ел,
1373
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
това е, което аз наричам остро.
1374
02:20:46,002 --> 02:20:47,435
колко?
1375
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
О, трудно е да се каже,
тъй като е така
1376
02:20:50,272 --> 02:20:52,007
безценно и всичко.
1377
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
Какви са условията?
1378
02:20:54,873 --> 02:20:56,343
Получавате
костеливия ти задник тук долу
1379
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
първото нещо сутрин
1380
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
с един милион долара
в сгъваеми пари,
1381
02:21:03,120 --> 02:21:05,651
и ще ти дам
1382
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
най-големият меч
правени някога от мъж.
1383
02:21:12,728 --> 02:21:14,562
Сега, как ви харесва
как звучи това?
1384
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
Звучи сякаш имаме сделка.
Едно условие.
1385
02:21:18,297 --> 02:21:19,467
какво?
1386
02:21:19,535 --> 02:21:23,038
Тя трябва да страда
до последния й дъх.
1387
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
(СМЕХАНЕ) Ами...
1388
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
това, Ел, скъпа,
1389
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
Мога доста
дяволски добра гаранция.
1390
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
Тогава ще се видим
на сутринта, милионер.
1391
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
Добре.
1392
02:21:54,303 --> 02:21:56,001
(НЕЯСНО ШУМОЛЕНЕ)
1393
02:22:18,929 --> 02:22:19,992
(КАШЛИЦА)
1394
02:22:24,927 --> 02:22:26,636
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1395
02:22:38,149 --> 02:22:39,443
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1396
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
Събуди се.
1397
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
Яйца и печива.
1398
02:22:46,982 --> 02:22:47,822
(БУЛКАТА СТЕНЕ)
1399
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
МЪЖ: Готов съм!
1400
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
Измъкни ме от тази дупка!
1401
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
БЪД: Добре.
1402
02:23:37,602 --> 02:23:38,565
МЪЖ: Уау.
1403
02:24:01,024 --> 02:24:03,025
Уау, виж тези очи.
1404
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
Тази кучка е бясна.
(СМИХВА се)
1405
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
какво ти казах
1406
02:24:10,302 --> 02:24:13,842
Тя ли е най-сладката малка
руса путка виждал ли си някога?
1407
02:24:13,911 --> 02:24:17,640
Или тя е най-сладката малка
руса путка виждал ли си някога?
1408
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
Видях по-добре.
1409
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
Имаш ли какво да кажеш?
1410
02:24:29,452 --> 02:24:32,825
Белите жени наричат това
„Тихото лечение“.
1411
02:24:32,894 --> 02:24:35,426
И ние ги оставяме да мислят
не ни харесва.
1412
02:24:35,495 --> 02:24:37,294
(СНИКЪРС)
1413
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
Хващаш краката,
Ще взема главата.
1414
02:24:48,145 --> 02:24:49,537
(РУХТЕНЕ)
1415
02:24:51,107 --> 02:24:54,415
-Хей хей хей
(ИЗПЪХВАНЕ)
1416
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
Wiggle червей, виждаш ли това?
1417
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
Виждате го, нали?
1418
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
Това е кутия боздуган.
1419
02:25:05,262 --> 02:25:07,795
Ммм-хмм. не
1420
02:25:07,864 --> 02:25:10,256
отиваш си
под земята тази нощ.
1421
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
И това е всичко.
1422
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
Искам да те погреба.
1423
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
Щях да те погреба...
1424
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
(СМИХВА се) ...с това.
1425
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
Но ако ще действаш
като конски задник...
1426
02:25:41,732 --> 02:25:45,334
Ще пръскам
цялата тази проклета кутия
1427
02:25:45,402 --> 02:25:47,263
право в очите ти!
1428
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
Направо ще ги изгоря
шибаната ти глава.
1429
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
Тогава ще си сляп
1430
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
и гори...
1431
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
и погребан жив.
1432
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
Сега какво има
ще бъдеш ли, сестро?
1433
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
Това е мъдро решение.
1434
02:26:26,377 --> 02:26:28,108
(ДИША ТЕЖКО)
1435
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
това е за разбиване
сърцето на брат ми.
1436
02:26:44,229 --> 02:26:45,961
(ЧУК)
1437
02:26:47,759 --> 02:26:48,799
(ХИПЛЕНЕ)
1438
02:27:12,651 --> 02:27:14,451
(ПЛАЧЕ)
1439
02:27:19,461 --> 02:27:21,788
(Задъхан)
1440
02:27:28,503 --> 02:27:30,797
(ридания)
1441
02:27:32,474 --> 02:27:34,471
(БЪРЧЕНЕ)
1442
02:27:37,413 --> 02:27:40,206
(Задъхан)
1443
02:27:40,275 --> 02:27:42,582
(ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1444
02:27:42,651 --> 02:27:46,245
(ЗАДЪХВАЩ СЕ БЪРЗО)
1445
02:27:46,314 --> 02:27:48,423
(ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1446
02:27:48,492 --> 02:27:50,223
(ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1447
02:27:51,428 --> 02:27:54,461
(ХВИЛЕНЕ)
1448
02:27:54,530 --> 02:27:55,857
(ЧОВЕК РУХТИ)
1449
02:27:55,926 --> 02:27:59,234
(Скърцане)
1450
02:27:59,302 --> 02:28:00,827
(Туси)
1451
02:28:09,346 --> 02:28:10,837
(ТЪМКАНЕ)
1452
02:28:14,109 --> 02:28:15,578
(ТЪМКАНЕ)
1453
02:28:19,719 --> 02:28:20,990
(ТЪМКАНЕ)
1454
02:28:21,886 --> 02:28:24,292
(ЗАДЪХВАНЕ)
1455
02:28:24,361 --> 02:28:25,588
(ТЪМКАНЕ)
1456
02:28:29,332 --> 02:28:30,857
(Туси)
1457
02:28:32,368 --> 02:28:34,267
(Туси)
1458
02:28:38,870 --> 02:28:40,867
(ПИСЪЦИ)
1459
02:28:43,338 --> 02:28:45,575
-(ридания)
(ТЪМКА)
1460
02:28:49,177 --> 02:28:51,519
(РУХТЕНЕ)
1461
02:28:51,588 --> 02:28:53,189
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)
1462
02:28:53,257 --> 02:28:55,024
(ридания)
1463
02:28:59,893 --> 02:29:01,624
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)
1464
02:29:10,032 --> 02:29:11,898
(ПАНТАЛОН)
1465
02:29:17,171 --> 02:29:18,905
(ИЗМЪРШИ)
1466
02:29:21,211 --> 02:29:22,953
(ЯДОСНО РУХТЕНЕ)
1467
02:29:32,189 --> 02:29:33,920
(ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА)
1468
02:29:36,962 --> 02:29:38,595
(АВТОМОБИЛЪТ ТРЪГВА)
1469
02:29:39,963 --> 02:29:41,763
(ридания)
1470
02:30:05,958 --> 02:30:07,954
(СВИРЕНЕ НА ФЛЕЙТА)
1471
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
Имало едно време,
1472
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
в Китай,
1473
02:30:32,481 --> 02:30:35,888
някои смятат, че около годината
1474
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
едно, двойно нещо, три,
1475
02:30:39,921 --> 02:30:43,192
главен свещеник на
кланът на белия лотос, Пай Мей,
1476
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
вървеше по пътя
1477
02:30:47,199 --> 02:30:49,201
съзерцавайки каквото и да е
1478
02:30:49,270 --> 02:30:53,542
че човек
на безкрайните сили на Пай Мей
1479
02:30:53,611 --> 02:30:55,571
би съзерцавал.
1480
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
Което е друг начин
да кажеш: "Кой знае?"
1481
02:31:00,282 --> 02:31:03,446
Когато монах от Шаолин
се появи на пътя,
1482
02:31:03,514 --> 02:31:06,549
пътувам навътре
обратната посока.
1483
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
Като монах и свещеник
пресечени пътища,
1484
02:31:10,460 --> 02:31:12,623
Пай Мей,
1485
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
в практически необозримо
проява на щедрост,
1486
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
даде на монаха
най-малкото кимване.
1487
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
Кимването
1488
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
не беше върнат.
1489
02:31:28,339 --> 02:31:29,343
(СВИРИ ЕДНА НОТА НА ФЛЕЙТА)
1490
02:31:31,149 --> 02:31:34,308
Сега, това ли беше намерението
на монаха от Шаолин
1491
02:31:34,377 --> 02:31:37,516
да обидиш Пай Мей?
1492
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
Или просто не успя да види
щедрият социален жест?
1493
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
Мотивите на монаха
остават неизвестни.
1494
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
Какво се знае
1495
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
бяха последствията.
1496
02:31:53,263 --> 02:31:55,061
(СВИРЕНЕ НА ФЛЕЙТА)
1497
02:32:04,407 --> 02:32:06,212
На следващата сутрин,
1498
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
Пай Мей се появи
в храма Шаолин
1499
02:32:10,582 --> 02:32:14,047
и поиска
на главния игумен на храма
1500
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
че предлага врата си на Пай Мей
да се отплати за обидата.
1501
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
Игуменът отначало
се опита да утеши Пай Мей,
1502
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
само да открия Пай Мей беше...
1503
02:32:28,936 --> 02:32:31,034
неутешим.
1504
02:32:31,103 --> 02:32:33,099
(СВИРЕНЕ НА ФЛЕЙТА)
1505
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
Така започна...
1506
02:32:44,450 --> 02:32:47,055
клането
на храма Шаолин
1507
02:32:47,123 --> 02:32:50,486
и всичките шестдесет
на монасите вътре,
1508
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
при юмруците
на белия лотос.
1509
02:32:54,094 --> 02:32:58,025
И така започна легендата
1510
02:32:58,094 --> 02:33:02,330
на дланта с пет точки на Пай Мей
техника на експлодиращо сърце.
1511
02:33:02,399 --> 02:33:03,733
И какво, моля, кажете,
1512
02:33:03,802 --> 02:33:06,441
е дланта с пет точки
техника на експлодиращо сърце?
1513
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
съвсем просто,
най-смъртоносният удар
във всички бойни изкуства.
1514
02:33:14,084 --> 02:33:17,582
Той те удря
с върха на пръстите си
1515
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
на пет различни
точки на натиск върху тялото ви,
1516
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
и след това ви позволява да си тръгнете.
1517
02:33:25,788 --> 02:33:28,789
Но след като сте взели
пет стъпки,
1518
02:33:28,857 --> 02:33:33,034
сърцето ти експлодира
вътре в тялото ви
1519
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
и падаш
на пода, мъртъв.
1520
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
-Той ли те научи на това?
-не
1521
02:33:40,844 --> 02:33:42,409
Той не учи никого
1522
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
дланта с пет точки
техника на експлодиращо сърце.
1523
02:33:45,879 --> 02:33:48,250
сега...
1524
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
едно от нещата
Винаги съм харесвал в теб,
1525
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
хлапе...
1526
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
изглеждаш мъдър
отвъд твоите години.
1527
02:34:02,233 --> 02:34:06,762
И така, позволете ми да предам
дума на мъдрите.
1528
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
Каквото и да е... Каквото и да е
Пай Мей казва, подчинявай се.
1529
02:34:13,840 --> 02:34:17,636
Ако го светнеш,
дори за миг,
предизвикателно око,
1530
02:34:17,705 --> 02:34:19,775
той ще го изтръгне.
1531
02:34:19,843 --> 02:34:24,453
И ако хвърлите
всеки американец по пътя си
1532
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
той ще ти счупи гърба
и врата ти като
те бяха клонки.
1533
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
И това ще бъде
историята на теб.
1534
02:34:36,558 --> 02:34:38,301
(СВИРЕНЕ НА ФЛЕЙТА)
1535
02:34:54,216 --> 02:34:56,645
Той ще те приеме
като негов ученик.
1536
02:34:56,714 --> 02:34:58,819
-Какво ти стана?
- Нищо.
1537
02:34:58,888 --> 02:35:00,217
Влезте в битка?
1538
02:35:00,286 --> 02:35:01,890
Приятелско състезание.
1539
02:35:01,958 --> 02:35:03,489
Защо ме прие?
1540
02:35:03,557 --> 02:35:07,897
защото той е много,
много, много стар човек.
1541
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
И като всички гнили копелета,
1542
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
когато остареят,
стават самотни.
1543
02:35:16,571 --> 02:35:19,571
Което няма ефект
на разположението им,
1544
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
но ги учи
стойността на компанията.
1545
02:35:24,308 --> 02:35:25,315
Уау. о
1546
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
Просто виждам тези стъпки отново
кара ме да боли.
1547
02:35:32,589 --> 02:35:35,649
Ще се забавлявате много
носейки кофи с вода
1548
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
нагоре и надолу този шибаник.
1549
02:35:42,263 --> 02:35:44,367
Кога ще те видя отново?
1550
02:35:44,436 --> 02:35:47,902
Това е заглавието
от любимата ми соул песен
от 70-те години.
1551
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
-Какво?
- Нищо.
1552
02:35:50,899 --> 02:35:52,998
Когато ми каже, че сте готови.
1553
02:35:53,067 --> 02:35:55,211
Кога мислите
това може да е?
1554
02:35:55,279 --> 02:35:58,181
Това, скъпа моя,
зависи изцяло от вас.
1555
02:35:58,249 --> 02:36:02,008
Сега запомни,
без сарказъм, без приказки.
1556
02:36:02,077 --> 02:36:04,385
поне
не за първа година и нещо.
1557
02:36:04,454 --> 02:36:07,586
Ще трябва
нека се стопли с теб.
1558
02:36:07,654 --> 02:36:11,457
Той мрази кавказците,
презира американците,
1559
02:36:11,526 --> 02:36:14,060
и няма нищо
но презрение към жените.
1560
02:36:14,129 --> 02:36:16,529
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1561
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
Така че във вашия случай,
може да отнеме известно време.
1562
02:36:20,803 --> 02:36:22,100
Адиос.
1563
02:36:22,169 --> 02:36:23,967
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1564
02:38:03,271 --> 02:38:04,100
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1565
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
(НА АНГЛИЙСКИ) Малко.
1566
02:38:33,235 --> 02:38:34,768
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1567
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
(НА АНГЛИЙСКИ) Да, той е.
1568
02:38:59,162 --> 02:39:00,959
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1569
02:39:06,329 --> 02:39:08,896
(НА АНГЛИЙСКИ) Аз съм опитен
в стил тигър-жерав,
1570
02:39:08,965 --> 02:39:10,703
и съм повече от опитен
1571
02:39:10,772 --> 02:39:12,907
в изящното изкуство
на самурайския меч.
1572
02:39:12,975 --> 02:39:14,108
(ПРИСМИВА се)
1573
02:39:14,177 --> 02:39:15,974
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1574
02:39:24,514 --> 02:39:26,248
(СМЕЕ СЕ)
1575
02:39:42,840 --> 02:39:44,068
(СМЕЕ СЕ)
1576
02:41:25,107 --> 02:41:26,632
(СМЕЕ СЕ)
1577
02:41:41,519 --> 02:41:43,517
(СМЕЕ СЕ)
1578
02:42:09,247 --> 02:42:11,050
(ТРИ КОРАНИ МОМЧЕТА
ЗАГЛАВНАТА ТЕМА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ)
1579
02:42:41,183 --> 02:42:42,246
(СМЕЕ СЕ)
1580
02:42:50,060 --> 02:42:52,355
(СМЕЕ СЕ)
1581
02:42:55,164 --> 02:42:55,963
Арх!
1582
02:42:59,168 --> 02:43:00,132
Арх!
1583
02:43:07,178 --> 02:43:08,107
(ВИКВА ОТ БОЛКА)
1584
02:43:15,618 --> 02:43:16,678
(НА АНГЛИЙСКИ) Не, моля, недей!
1585
02:43:16,746 --> 02:43:17,813
(СМЕЕ СЕ)
1586
02:43:17,882 --> 02:43:19,151
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1587
02:43:23,053 --> 02:43:24,057
(ПУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ)
(ИЗПЪКВА)
1588
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
(НА АНГЛИЙСКИ) Да!
1589
02:43:59,627 --> 02:44:00,863
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1590
02:44:08,897 --> 02:44:09,872
(ВИКНЕ)
1591
02:44:47,969 --> 02:44:48,977
(ИЗМЪРШИ)
1592
02:44:51,038 --> 02:44:52,046
(ИЗМЪРШИ)
1593
02:45:00,949 --> 02:45:01,847
(ИЗМЪРШИ)
1594
02:45:04,359 --> 02:45:05,224
(ИЗМЪРШИ)
1595
02:45:06,724 --> 02:45:07,853
(СТОНЕ)
1596
02:45:20,969 --> 02:45:21,867
(ПРИСМИВА се)
1597
02:45:44,763 --> 02:45:48,135
(РУХТЕНЕ)
1598
02:45:56,709 --> 02:45:59,377
(РУХТЕНЕ)
1599
02:46:02,044 --> 02:46:03,612
(ЗАДЪХВАНЕ)
1600
02:46:14,364 --> 02:46:15,228
(РУХТЕНЕ)
1601
02:46:19,732 --> 02:46:21,630
(РУХТЕНЕ)
1602
02:46:28,069 --> 02:46:28,934
Хм.
1603
02:46:32,549 --> 02:46:34,247
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1604
02:47:00,841 --> 02:47:02,110
(ПЛЕЧКИ ТРЪКАТ)
1605
02:47:53,827 --> 02:47:55,020
(ТИХО ГРЪМОТИ)
1606
02:48:13,542 --> 02:48:15,282
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1607
02:48:53,587 --> 02:48:55,586
(L'ARENA (IL MERCENARIO)
ОТ ЕНИО МОРИКОНЕ СВИРИ)
1608
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
(НА АНГЛИЙСКИ)
Хайде, кучко.
1609
02:50:58,009 --> 02:50:59,072
(ИЗМЪРШИ)
1610
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
Добре, Пай Мей.
1611
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
Ето ме идвам.
1612
02:51:47,125 --> 02:51:49,661
(РУХТЕНЕ)
1613
02:52:53,356 --> 02:52:55,364
(ЗАДЪХВАНЕ)
1614
02:52:57,998 --> 02:52:59,962
(ХРИПТОВЕ)
1615
02:53:12,474 --> 02:53:14,240
(ЗАДЪХВАНЕ)
1616
02:53:20,548 --> 02:53:22,347
(ХРИПТОВЕ)
1617
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
Може ли чаша
вода, моля?
1618
02:54:01,326 --> 02:54:03,597
(ГОНИЦАТА
ОТ АЛЪН РИЙВС, ФИЛ СТИЙЛ,
ФИЛИП БРИГЪМ ИГРАЕ)
1619
02:55:02,156 --> 02:55:03,690
(ПТИЦА ВИКА)
1620
02:56:23,373 --> 02:56:25,200
(КУИНСИ ДЖОНС'
IRONSIDE ИГРАЯ)
1621
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
Значи това е погребение в Тексас?
1622
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
да
1623
02:56:40,213 --> 02:56:42,148
Трябва да ти го дам, Бъд.
1624
02:56:42,217 --> 02:56:44,922
Това е доста прецакано
начин да умреш.
1625
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
Какво е името на гроба
тя е погребана под?
1626
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
БЪД: Пола...
1627
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
Шулц.
1628
02:56:58,999 --> 02:57:00,972
Може ли да погледна меча?
1629
02:57:01,041 --> 02:57:04,110
Това са моите пари точно там
в тази червена чанта, нали?
1630
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
Сигурно е така.
1631
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
Е, тогава
сега това е твоят меч.
1632
02:57:21,197 --> 02:57:23,126
(БЛЕНДЕР БЪРЧИ)
1633
02:57:25,564 --> 02:57:27,064
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)
1634
02:57:28,468 --> 02:57:30,668
Какво каза?
1635
02:57:30,737 --> 02:57:33,671
Така че това е
меч Хатори Ханзо.
1636
02:57:33,740 --> 02:57:35,809
Това е меч Ханзо,
всичко наред
1637
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
Бил ми каза, че някога си имал
един от тези ваши собствени.
1638
02:57:40,050 --> 02:57:42,175
Да, веднъж.
1639
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
да Как този
сравни с това?
1640
02:57:53,926 --> 02:57:58,897
Ако ще сравнявате
меч Ханзо,
1641
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
сравнявате го с
всеки друг меч, правен някога
1642
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
не е направено
от Хатори Ханзо.
1643
02:58:13,106 --> 02:58:14,342
(ДУХНЕ, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1644
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
Ето го.
Обвийте устните си около това.
1645
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
така...
1646
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
с кое "R" си пълен?
1647
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
какво?
1648
02:58:38,700 --> 02:58:40,574
Те казват
1649
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
убиец номер едно
на стари хора
1650
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
е пенсиониране.
1651
02:58:48,317 --> 02:58:50,115
Хората имат работа за вършене,
1652
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
те са склонни да
живей още малко
така че те могат да го направят.
1653
02:58:56,358 --> 02:58:58,259
Винаги съм го смятал
1654
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
воини и техните врагове
1655
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
споделят една и съща връзка.
1656
02:59:05,030 --> 02:59:06,765
Така че сега, когато сте
няма да се налага да се изправям
1657
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
вече не си враг
на бойното поле,
1658
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
с кое "R" си изпълнил?
1659
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
облекчение?
1660
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
Или съжаление?
1661
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
По малко и от двете.
1662
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
Глупости.
1663
02:59:29,550 --> 02:59:32,923
Сигурен съм, че чувстваш
по малко и от двете.
1664
02:59:32,992 --> 02:59:36,254
Но знам дяволски добре
че се чувстваш едно
1665
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
повече, отколкото чувстваш другия.
1666
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
И въпросът беше,
1667
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
кой е?
1668
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
Съжалявам.
1669
02:59:48,074 --> 02:59:50,676
Знаеш ли, трябва
дай го на старото момиче.
1670
02:59:50,745 --> 02:59:52,611
Никога не съм виждал никого
Бъфало Бил
1671
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
начина, по който тя биволи Бил.
1672
02:59:55,948 --> 02:59:57,714
Бил се замисли
тя беше адски умна.
1673
02:59:57,782 --> 03:00:00,180
И се опитах да му кажа
1674
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
просто беше умна
за блондинка.
1675
03:00:14,060 --> 03:00:15,001
(СМИХВА се)
1676
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
Благодаря много.
1677
03:00:31,287 --> 03:00:32,821
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1678
03:00:33,816 --> 03:00:34,823
(СМИХВА се)
1679
03:00:37,754 --> 03:00:39,289
(СЪСКАНЕ)
1680
03:00:40,824 --> 03:00:41,830
Арх! Арх!
1681
03:00:51,636 --> 03:00:54,876
(Пъшкане)
1682
03:01:08,256 --> 03:01:09,055
Ммм
1683
03:01:10,018 --> 03:01:11,856
Съжалявам, Бъд.
1684
03:01:11,925 --> 03:01:14,523
Това беше грубо от моя страна,
не беше ли
1685
03:01:14,591 --> 03:01:18,630
Бъд, бих искал да ви представя
моят приятел, черната мамба.
1686
03:01:18,699 --> 03:01:22,100
Черна мамба, това е Бъд.
1687
03:01:22,169 --> 03:01:23,636
Знаеш ли, преди да избера
това малко момче,
1688
03:01:23,705 --> 03:01:26,234
Погледнах го
в Интернет.
1689
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
Очарователно създание,
черната мамба.
1690
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
чуйте това
1691
03:01:32,347 --> 03:01:33,838
(Пъшкане)
1692
03:01:36,310 --> 03:01:38,720
„В Африка се казва,
1693
03:01:38,788 --> 03:01:41,246
„В храсталака,
слон може да те убие,
1694
03:01:41,315 --> 03:01:42,987
„леопард може да те убие,
1695
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
„и черна мамба
може да те убие.
1696
03:01:45,528 --> 03:01:47,325
„Но само с мамбата,
1697
03:01:47,394 --> 03:01:49,891
"" и това беше вярно
в Африка оттогава
зората на времето,
1698
03:01:49,960 --> 03:01:51,457
"сигурна ли е смъртта."
1699
03:01:51,526 --> 03:01:55,831
„Оттук и дръжката му,
„Въплътена смърт“.
1700
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
Доста готино, а?
1701
03:01:59,709 --> 03:02:01,400
„Невротоксичната му отрова
е един от
1702
03:02:01,469 --> 03:02:03,504
„природата е най-много
ефективни отрови,
1703
03:02:03,573 --> 03:02:06,844
"действа върху нервната система,
причинявайки парализа.
1704
03:02:06,912 --> 03:02:08,276
„Отровата на черна мамба
1705
03:02:08,345 --> 03:02:10,411
„може да убие човешко същество
след четири часа
1706
03:02:10,480 --> 03:02:13,281
„ако, да речем, ухапан по глезена
или палеца.
1707
03:02:13,349 --> 03:02:16,650
„Обаче хапка
към лицето или торса
1708
03:02:16,719 --> 03:02:20,594
„може да донесе смърт от
парализа в рамките на 20 минути."
1709
03:02:20,663 --> 03:02:21,627
Сега трябва
слушай това,
1710
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
защото това те засяга.
1711
03:02:25,600 --> 03:02:26,768
„Количеството отрова
1712
03:02:26,836 --> 03:02:28,666
„което може да бъде доставено
от една единствена хапка
1713
03:02:28,735 --> 03:02:32,039
"може да бъде огромен."
1714
03:02:32,107 --> 03:02:34,602
Знаеш ли, винаги съм харесвал
тази дума "гигантски".
1715
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
Толкова рядко имам
възможност
да го използвам в изречение.
1716
03:02:38,375 --> 03:02:40,938
„Ако не се лекува бързо
с противоотрова,
1717
03:02:41,007 --> 03:02:43,707
„десет до 15 милиграма
може да бъде фатално за хората.
1718
03:02:43,776 --> 03:02:46,348
„Въпреки това черната мамба
може да достави
1719
03:02:46,417 --> 03:02:49,721
„от 100 до 400
милиграма отрова
1720
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
„от една хапка“.
1721
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
сега...
1722
03:02:57,397 --> 03:03:01,734
в тези последни агонизиращи
остават ти минути живот,
1723
03:03:01,802 --> 03:03:03,133
позволете ми да отговоря на този въпрос
1724
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
попитахте по-рано
по-задълбочено.
1725
03:03:06,639 --> 03:03:08,740
(СТОНЕНЕ)
1726
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
Точно в този момент,
1727
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
най-голямото "R", което чувствам
е съжаление.
1728
03:03:16,618 --> 03:03:19,479
Съжалявам, че може би
1729
03:03:19,547 --> 03:03:22,815
най-великият войн
някога съм срещал
1730
03:03:22,883 --> 03:03:28,827
срещна края си в ръцете
на бушхакина, търкане,
1731
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
глупаво парче като теб.
1732
03:03:33,335 --> 03:03:34,866
(ВЪЗДИШКИ)
1733
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
Тази жена заслужаваше повече.
1734
03:03:38,573 --> 03:03:39,964
(MOANING STOPS)
1735
03:03:47,177 --> 03:03:49,974
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1736
03:04:16,645 --> 03:04:17,903
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
1737
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
Бил.
1738
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
Имам някои трагични новини.
1739
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
Брат ти е мъртъв.
1740
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
Толкова съжалявам, скъпа.
1741
03:04:32,962 --> 03:04:36,225
Тя постави черна мамба
в кемпера си.
1742
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
Хванах я, скъпа.
Тя е мъртва.
1743
03:04:41,461 --> 03:04:43,101
Нека го кажа така,
1744
03:04:43,169 --> 03:04:45,397
някога започнете да се чувствате
сантиментален,
1745
03:04:45,466 --> 03:04:47,732
отидете в Барстоу, Калифорния.
1746
03:04:47,801 --> 03:04:49,600
Когато стигнеш тук,
влезте в цветарски магазин
1747
03:04:49,668 --> 03:04:51,805
и купете букет цветя.
1748
03:04:51,873 --> 03:04:54,439
След това вземете тези цветя
до гробището Хънтингтън
1749
03:04:54,507 --> 03:04:56,577
на Фулър и Гуадалупе,
1750
03:04:56,646 --> 03:04:59,081
потърсете надгробния камък
с надпис "Паула Шулц",
1751
03:04:59,150 --> 03:05:01,254
и ги положи на гроба.
1752
03:05:01,323 --> 03:05:04,316
Защото ще стоиш
на последното място за почивка
1753
03:05:04,385 --> 03:05:07,587
на Беатрикс Кидо.
1754
03:05:07,656 --> 03:05:08,494
-(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ)
-Марти Китросър?
1755
03:05:08,562 --> 03:05:09,862
тук
1756
03:05:09,931 --> 03:05:11,698
-Мелани Хархаус?
-Ето тук.
1757
03:05:11,767 --> 03:05:14,298
-Беатрикс Кидо?
-Ето тук.
1758
03:05:14,367 --> 03:05:17,771
Виж... мога да бъда там
за около четири часа.
1759
03:05:17,839 --> 03:05:20,205
Искаш ли да дойда?
1760
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
Не, не, не, не.
Имаш нужда от мен, скъпа, там съм.
1761
03:05:26,275 --> 03:05:29,349
окей сега тръгвам
1762
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
Отивай да пушиш
някаква тенджера или нещо подобно.
скоро ще дойда
1763
03:05:39,221 --> 03:05:40,491
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1764
03:06:33,746 --> 03:06:35,779
уф
1765
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
Брутно.
1766
03:06:58,133 --> 03:07:00,208
(ИЗМЪРШИ)
1767
03:07:07,549 --> 03:07:08,678
(СТОНЕ)
1768
03:07:48,857 --> 03:07:50,588
-Здрасти!
-(СТЕНОВЕ)
1769
03:08:01,161 --> 03:08:03,999
„На брат ми, Бъд.
Единственият мъж, когото съм обичала.
1770
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
— Бил.
1771
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
какво е това
1772
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
Ханзо мечът на Бъд.
1773
03:08:23,892 --> 03:08:26,391
Каза, че го е заложил.
1774
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
Предполагам, че това го прави
вече лъжец, нали?
1775
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
Ел?
1776
03:08:34,735 --> 03:08:36,665
Беа.
1777
03:08:36,734 --> 03:08:39,499
Нещо, което винаги съм имала
бях любопитен за.
1778
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
Само между нас момичета,
1779
03:08:43,579 --> 03:08:47,879
какво каза на Пай Мей
да го накараш да ти изтръгне окото?
1780
03:08:47,948 --> 03:08:50,516
Арх! Оу! Оу!
1781
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
Обадих му се
нещастен стар глупак.
1782
03:08:55,657 --> 03:08:56,918
ох
1783
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
Лоша идея.
1784
03:09:00,126 --> 03:09:02,490
ELLE: Знаеш ли какво направих?
1785
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
убих
този нещастен стар глупак.
1786
03:09:08,336 --> 03:09:09,903
ELLE: Как ви харесва
рибешка глава,
1787
03:09:09,971 --> 03:09:11,103
ти нещастен стар глупак?
1788
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
Отрових рибешките му глави.
1789
03:09:13,601 --> 03:09:16,203
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1790
03:09:16,271 --> 03:09:17,370
(СТОНЕ)
1791
03:09:17,439 --> 03:09:18,709
(ЕЛ СМЕЕ СЕ)
1792
03:09:21,983 --> 03:09:24,008
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1793
03:09:24,076 --> 03:09:25,845
ELLE: (НА АНГЛИЙСКИ)
И аз му казах,
1794
03:09:25,914 --> 03:09:29,550
„За мен думата
на стар глупак като теб
1795
03:09:29,619 --> 03:09:33,594
"струва по-малко от нищо."
1796
03:09:33,662 --> 03:09:35,022
(СМЕЕ СЕ)
1797
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
точно така
1798
03:09:40,760 --> 03:09:42,563
Убих господаря ти.
1799
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
И сега
Аз също ще те убия.
1800
03:09:45,437 --> 03:09:48,208
Със собствения си меч, не по-малко.
1801
03:09:48,277 --> 03:09:50,537
Което, в самото
близко бъдеще,
1802
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
ще стане мой меч.
1803
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
кучко.
1804
03:09:58,646 --> 03:09:59,953
Ти нямаш бъдеще.
1805
03:10:00,021 --> 03:10:02,016
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1806
03:10:30,214 --> 03:10:32,013
(ПИСЪЦИ)
1807
03:10:44,030 --> 03:10:46,797
(ПИСЪЦИ)
1808
03:10:50,531 --> 03:10:52,104
Кучко ти!
1809
03:10:52,172 --> 03:10:54,336
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)
1810
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
Ти шибана кучка!
1811
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
ще те убия! Върни го!
1812
03:11:11,059 --> 03:11:13,850
Ти... Кучко!
1813
03:11:13,919 --> 03:11:15,463
(СТОНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1814
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
ще те убия,
ти кучко!
1815
03:11:20,901 --> 03:11:23,069
(СИСКИ)
1816
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
ELLE: О, ще те хвана!
1817
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
аз ще...
1818
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
къде си
Хайде при теб!
1819
03:11:35,715 --> 03:11:39,516
къде си
Идвам, шибана кучко!
1820
03:11:39,585 --> 03:11:42,654
Ти си мъртъв!
Ти си мъртъв!
1821
03:11:42,723 --> 03:11:45,449
(КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
-(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
1822
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
ELLE: Кучко!
1823
03:11:49,295 --> 03:11:55,459
(КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
1824
03:12:11,815 --> 03:12:14,115
(ТУ МИРА
ОТ LOLE Y MANUEL PLAYING)
1825
03:13:59,025 --> 03:14:01,228
БЕАТРИКС: Като повечето мъже
които никога не са познавали баща си,
1826
03:14:01,296 --> 03:14:03,626
Бил колекционира бащини фигури.
1827
03:14:03,695 --> 03:14:08,130
Първият беше Esteban Vihaio.
1828
03:14:08,199 --> 03:14:11,464
Естебан беше сводник
и приятел на майката на Бил.
1829
03:14:11,532 --> 03:14:15,671
Той управляваше публичен дом в Акуна,
Мексико, повече от 50 години.
1830
03:14:15,739 --> 03:14:18,041
Неговата армия, момчетата от Акуна,
1831
03:14:18,110 --> 03:14:20,574
съставен от сираците
потомство на курвите му,
1832
03:14:20,643 --> 03:14:22,578
стартира Acuna.
1833
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
Той управляваше Acuna Boys.
1834
03:14:28,047 --> 03:14:29,986
Сега, на 80-годишна възраст,
1835
03:14:30,055 --> 03:14:33,153
ще бъде това пенсионирано
джентълмен на свободното време
1836
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
който може да ме насочи
в посока на Бил.
1837
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
Сеньор Естебан Вихайо?
1838
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
да
1839
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
Мога ли да се присъединя към вас?
1840
03:14:47,237 --> 03:14:51,002
Само при условие
че ме наричаш Естебан.
1841
03:14:51,070 --> 03:14:53,441
Мога ли да се присъединя към вас, Естебан?
1842
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
моля
1843
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
Американа?
1844
03:15:00,846 --> 03:15:02,721
да
1845
03:15:02,789 --> 03:15:05,722
говоря малко испански,
ако предпочитате.
1846
03:15:05,791 --> 03:15:08,791
Не, не, не, не.
Предпочитам английски.
1847
03:15:08,860 --> 03:15:11,632
Не съм го изговорил
след малко,
1848
03:15:11,701 --> 03:15:15,096
но бих се насладил
възможност за разговор
1849
03:15:15,164 --> 03:15:18,703
с такава хубава
спътник като себе си.
1850
03:15:18,771 --> 03:15:20,298
За мен е удоволствие
да бъде в компанията
1851
03:15:20,366 --> 03:15:22,408
на такъв фин джентълмен
като себе си.
1852
03:15:22,476 --> 03:15:25,543
Трябва да ви предупредя, млада госпожице,
1853
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
Податлив съм на ласкателства.
1854
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
Как мога
да ви бъдат полезни?
1855
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
Къде е Бил?
1856
03:15:46,199 --> 03:15:47,691
ах
1857
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
Ти трябва да си Беатрикс.
1858
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
Виждам привличането.
1859
03:15:57,977 --> 03:16:01,105
Спомням си, когато Бил
беше само на пет години,
1860
03:16:01,174 --> 03:16:03,341
Заведох го на кино.
1861
03:16:03,410 --> 03:16:07,249
Беше филм
с участието на Лана Търнър.
1862
03:16:07,318 --> 03:16:11,988
Пощальонът винаги звъни два пъти,
с Джон Гарфийлдс.
1863
03:16:12,057 --> 03:16:15,520
И когато пожелаеше
появяват се на екрана,
1864
03:16:15,589 --> 03:16:18,529
Бил започваше натрапчиво
да си смуче палеца
1865
03:16:18,597 --> 03:16:20,665
до неприлична сума.
1866
03:16:20,734 --> 03:16:22,865
И знаех
от този момент
1867
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
това момче беше
глупак за блондинките.
1868
03:16:32,410 --> 03:16:33,407
Ммм
1869
03:16:34,215 --> 03:16:36,110
ти знаеш,
1870
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
да бъдеш глупак за жена
като себе си
1871
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
е винаги
правилното нещо.
1872
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
Ако се бяхме срещнали
когато се върнах в бизнеса,
1873
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
щеше да си
моята дама номер едно.
1874
03:16:57,405 --> 03:16:58,999
Е, поласкана съм.
1875
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
По дяволите, по-добре да си.
1876
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
Това... чух
вие сте карали камион.
1877
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
Моят Pussy Wagon умря върху мен.
1878
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
Путка умря. Хм.
1879
03:17:16,987 --> 03:17:19,820
Бил те простреля в главата, нали?
1880
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
-да
- Хм.
1881
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
Щях да съм много по-добър.
1882
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
Бих просто
наряза лицето си.
1883
03:17:31,802 --> 03:17:33,836
Трябва да ми простиш.
1884
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
Моля, имате
едно питие с мен.
1885
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
Клара!
1886
03:17:42,679 --> 03:17:43,884
(ЦЕЛУВАНЕ)
1887
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
КЛАРА: Идвам.
1888
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
Dos anejo.
1889
03:17:53,921 --> 03:17:54,818
(МЪМЪРНЕ)
1890
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
Благодаря.
1891
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
За какво говорихме?
1892
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
Бил.
1893
03:18:24,326 --> 03:18:26,393
Къде е Бил?
1894
03:18:26,461 --> 03:18:31,096
Къде е Бил? да Хм.
1895
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
Бил е във Вила Куатро,
по пътя за Салина.
1896
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
Ще ти нарисувам карта.
1897
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
Бил ми е като син.
1898
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
Знаеш ли защо ти помагам?
1899
03:18:46,709 --> 03:18:48,581
не
1900
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
Защото той би искал от мен.
1901
03:18:51,685 --> 03:18:54,252
Сега, това не вярвам.
1902
03:18:54,321 --> 03:18:56,746
ах
1903
03:18:56,815 --> 03:19:00,950
Как иначе е той някога
ще се видим ли пак?
1904
03:19:01,019 --> 03:19:03,095
(УБИЕЦ ОТ ЛЯТО
(известен още като МОТОЦИКЛЕТЕН ЦИРК) ИГРАЕ)
1905
03:20:09,563 --> 03:20:11,089
Замръзни, мамо.
1906
03:20:11,158 --> 03:20:13,030
Дрън, дрън! о!
1907
03:20:13,098 --> 03:20:15,995
о! Тя ни хвана, B.B.
Мама ни хвана.
1908
03:20:16,064 --> 03:20:17,899
Ох, умирам.
1909
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
(СТЕНЕ) Умирам.
1910
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
БИЛ: Падни, скъпа.
Мама ни застреля.
1911
03:20:28,311 --> 03:20:31,576
Но малко го направи
Quickdraw Kiddo знам
1912
03:20:31,645 --> 03:20:35,055
този малък Б.Б.
просто си играеше на опосум,
1913
03:20:35,123 --> 03:20:39,583
поради факта, че
тя беше неподатлива на куршуми.
1914
03:20:39,652 --> 03:20:41,726
Аз съм проницаем
до куршуми, мамо.
1915
03:20:41,795 --> 03:20:43,059
Хей, връщай се долу.
1916
03:20:43,128 --> 03:20:45,758
- Играеш на опосум.
-О, да.
1917
03:20:45,827 --> 03:20:51,600
И така, като ухиления убиец
напредна в това, което тя мислеше
1918
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
беше пронизан от куршуми труп,
тогава стреля малкият Б.Б.
1919
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
Дрън, дрън!
1920
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
Ти си мъртва, мамо. Така че умрете.
1921
03:21:13,295 --> 03:21:14,259
о!
1922
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
Б.Б.
1923
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
О, Б.Б.
1924
03:21:27,067 --> 03:21:28,075
(ИЗМЪРШИ)
1925
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
Трябваше да знам.
1926
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
Ти си най-добрият.
1927
03:21:42,657 --> 03:21:45,250
О, мамо. не умирай
1928
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
Просто си играех.
1929
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
аз знам
1930
03:22:08,676 --> 03:22:11,943
БИЛ: Казах й
че си заспала,
1931
03:22:12,012 --> 03:22:16,685
но един ден ще се събудиш
и се върнете при нея.
1932
03:22:16,754 --> 03:22:20,884
И тя ме попита: „Ако е на мама
заспал от раждането си,
1933
03:22:20,952 --> 03:22:23,956
„тогава как ще знае
как изглеждам?"
1934
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
На което аз отговорих,
„Защото на мама
сънувах те."
1935
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
Това казах.
1936
03:22:34,307 --> 03:22:38,375
B.B.: Сънувахте ли ме?
Сънувах те.
1937
03:22:38,444 --> 03:22:42,644
Всяка вечер, скъпа.
Всяка вечер.
1938
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
Б.Б.: Чаках доста време
за да се събудиш, мамо.
1939
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
Сега нека те погледна.
1940
03:23:01,502 --> 03:23:02,763
о
1941
03:23:07,176 --> 03:23:10,776
Боже, боже, каква хубавица
малко момиченце ти си
1942
03:23:10,845 --> 03:23:12,910
И ти си хубава, мамо.
1943
03:23:12,978 --> 03:23:15,875
(СМЕЕ СЕ И ХИХНЕ)
1944
03:23:19,288 --> 03:23:21,884
Кажи на мама какво каза
когато ти показах нейната снимка.
1945
03:23:21,953 --> 03:23:23,956
Б.Б.: Ммм-ммм.
1946
03:23:24,025 --> 03:23:26,518
-Хайде, срамежливо момиче.
-Ммм-ммм.
1947
03:23:26,587 --> 03:23:29,360
хайде
Знаеш какво каза.
1948
03:23:29,429 --> 03:23:32,556
хайде Кажи на мама.
Ще я накара да се почувства добре.
1949
03:23:32,625 --> 03:23:34,699
-Хайде де.
-Ммм-ммм.
1950
03:23:34,768 --> 03:23:36,064
да хайде
1951
03:23:36,133 --> 03:23:38,432
казах... казах,
1952
03:23:38,501 --> 03:23:41,073
„Ти си най-много
най-красивата жена
1953
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
„Някога съм виждал
в целия свят."
1954
03:23:46,510 --> 03:23:51,041
Това е самата истина.
Това каза тя.
1955
03:23:51,110 --> 03:23:54,952
B.B, не мислиш ли, че мама
има най-красивата коса
1956
03:23:55,020 --> 03:23:57,083
в целия свят?
1957
03:23:57,152 --> 03:23:58,992
Да, разбирам.
1958
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
Всъщност,
по-добре е от красиво.
1959
03:24:02,688 --> 03:24:04,431
Какво по-хубаво от красиво?
1960
03:24:04,499 --> 03:24:05,828
Ммм...
1961
03:24:05,897 --> 03:24:07,733
великолепен.
1962
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
много добре Красива.
1963
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
Мама е прекрасна.
1964
03:24:14,542 --> 03:24:17,001
Хм.
1965
03:24:17,070 --> 03:24:20,443
Знаеш ли, скъпа,
Мама е ядосана на татко.
1966
03:24:20,511 --> 03:24:23,347
Защо, татко?
Беше ли лош татко?
1967
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
Страхувам се, че бях.
Бях наистина лош баща.
1968
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
Нашето момиченце научи за
живот и смърт онзи ден.
1969
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
Искам да разкажа на мама за
какво стана с Емилио?
1970
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
Аз го убих.
1971
03:24:42,727 --> 03:24:44,764
Емилио беше нейната златна рибка.
1972
03:24:44,832 --> 03:24:48,138
-Емилио беше моята златна рибка.
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)
1973
03:24:48,207 --> 03:24:50,374
Тя се втурна в стаята ми,
1974
03:24:50,442 --> 03:24:52,505
държейки рибата в ръката си
и плаче,
1975
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
„Татко! Татко! Емилио е мъртъв.“
1976
03:24:57,547 --> 03:25:01,820
и казах,
"Наистина? Това е толкова тъжно."
1977
03:25:01,889 --> 03:25:03,790
— Как умря?
1978
03:25:03,858 --> 03:25:05,219
И какво каза?
1979
03:25:05,288 --> 03:25:07,057
Настъпих го.
1980
03:25:07,125 --> 03:25:08,491
Всъщност, млада госпожице,
1981
03:25:08,559 --> 03:25:12,393
думите ви толкова стратегически
използвани бяха
1982
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
„Аз случайно
стъпи върху него."
1983
03:25:16,464 --> 03:25:18,303
към което попитах,
1984
03:25:18,371 --> 03:25:20,865
„И как точно
направи крака си случайно
1985
03:25:20,934 --> 03:25:23,667
"намери своя път
в аквариума на Емилио?"
1986
03:25:23,736 --> 03:25:25,344
И тя каза: „Не, не, не.
1987
03:25:25,413 --> 03:25:28,012
„Емилио беше на килима
когато го настъпих."
1988
03:25:28,080 --> 03:25:32,416
Ммм Сюжетът се уплътнява.
1989
03:25:32,485 --> 03:25:37,146
„И как точно Емилио
да се кача на килима?"
1990
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
И, мамо, ти щеше да си
толкова горд с нея.
1991
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
Тя не е излъгала.
1992
03:25:45,266 --> 03:25:49,231
Тя каза, че е взела Емилио
от неговата купа
1993
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
и го сложи на килима.
1994
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
И какъв беше Емилио
правиш на килима?
1995
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
Размахване.
1996
03:26:01,147 --> 03:26:03,209
И тогава ти го настъпи.
1997
03:26:03,277 --> 03:26:04,307
ъъъъ
1998
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
И кога
вдигна си крака,
1999
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
какво правеше Емилио тогава?
2000
03:26:11,417 --> 03:26:13,290
нищо
2001
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
Той спря да пляска,
той не е ли
2002
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
Тя ми каза по-късно
2003
03:26:21,159 --> 03:26:23,767
че второто
тя вдигна крака си
2004
03:26:23,835 --> 03:26:28,134
и видях Емилио да не пляска,
тя знаеше какво е направила.
2005
03:26:28,202 --> 03:26:33,045
Това не е ли
идеалното визуално изображение
на живот и смърт?
2006
03:26:33,114 --> 03:26:35,313
Риба пляска по килима,
2007
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
и риба, която не пляска
на килима.
2008
03:26:40,386 --> 03:26:43,390
толкова мощен,
дори четиригодишно дете
2009
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
без понятие за живот
или смъртта знаеше какво означава.
2010
03:26:49,823 --> 03:26:51,730
Ти обичаше Емилио, нали?
2011
03:26:51,798 --> 03:26:53,064
ъъъъ
2012
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
Е, и аз обичам мама.
2013
03:26:57,338 --> 03:26:59,929
Но го направих на мама
какво направи на Емилио.
2014
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
- Настъпи ли мама?
-По-зле.
2015
03:27:03,977 --> 03:27:05,773
Застрелях мама.
2016
03:27:05,842 --> 03:27:08,914
Не се преструвайте, че стреляте
както току що правехме.
2017
03:27:08,983 --> 03:27:11,141
Застрелях я наистина.
2018
03:27:11,209 --> 03:27:13,849
защо Искахте ли да видите
какво би се случило?
2019
03:27:13,917 --> 03:27:18,155
Не, знаех какво ще се случи
на мама, ако я застрелям.
2020
03:27:18,223 --> 03:27:20,425
Това, което не знаех беше,
2021
03:27:20,493 --> 03:27:23,026
когато застрелях мама,
какво би се случило с мен.
2022
03:27:23,095 --> 03:27:24,522
какво стана
2023
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
Бях много тъжен.
2024
03:27:28,663 --> 03:27:31,097
И тогава научих
2025
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
някои неща, след като ги направиш,
те никога не могат да бъдат отменени.
2026
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
B.B.: Какво стана с мама?
2027
03:27:43,017 --> 03:27:44,545
Защо не попиташ мама?
2028
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
Добре ли си, мамо?
боли ли
2029
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
Не, скъпа.
2030
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
Вече не боли.
2031
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
Прилоша ли ви?
2032
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
не
2033
03:28:05,138 --> 03:28:07,299
Накара ме да заспя.
2034
03:28:07,368 --> 03:28:10,804
Ето защо не съм бил с
ти, Б. Б. Заспах.
2035
03:28:10,873 --> 03:28:13,574
Но сега си буден,
мамо нали
2036
03:28:13,642 --> 03:28:17,477
Съвсем буден съм, красиво момиче.
2037
03:28:17,546 --> 03:28:22,988
B.B., искаш ли мама?
да гледам видео с вас
преди време за сън?
2038
03:28:23,057 --> 03:28:27,587
ъъъъ Мамо, искаш ли
гледайте видео с мен
преди време за сън?
2039
03:28:27,656 --> 03:28:31,025
О, да! Бих искал.
2040
03:28:31,093 --> 03:28:33,662
-Кой искаш да гледаш?
- Шогун убиец.
2041
03:28:33,731 --> 03:28:36,099
Не, Б.Б.
Shogun Assassin е твърде дълъг.
2042
03:28:36,168 --> 03:28:37,460
Б.Б.: Ммм-ммм.
2043
03:28:38,170 --> 03:28:40,400
Не, не е.
2044
03:28:40,469 --> 03:28:42,504
Е, тогава
2045
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
Ще ви оставя да го направите, дами.
2046
03:28:51,653 --> 03:28:57,115
МОМЧЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Когато бях малък,
баща ми беше известен.
2047
03:28:57,184 --> 03:29:01,393
Той беше най-великият самурай
в империята.
2048
03:29:01,462 --> 03:29:04,726
И той беше
обезглавителят на шогуна.
2049
03:29:04,795 --> 03:29:10,062
Той отряза главите
от 131 лордове.
2050
03:29:10,130 --> 03:29:12,435
Баща ми би го направил
прибери се при майка си,
2051
03:29:12,503 --> 03:29:14,538
и кога ще я види
2052
03:29:14,607 --> 03:29:17,408
той ще забрави
за убийствата.
2053
03:29:17,477 --> 03:29:19,477
Той не беше уплашен
на шогуна,
2054
03:29:19,545 --> 03:29:22,544
но шогун
беше уплашен от него.
2055
03:29:22,613 --> 03:29:25,382
Може би това беше проблемът.
2056
03:29:25,451 --> 03:29:28,388
Една нощ шогунът изпрати...
2057
03:29:28,456 --> 03:29:30,584
(ЗА НЕЯ
ОТ МАЛКЪЛМ МАКЛАРЪН СВИРЯЩ)
2058
03:29:30,653 --> 03:29:33,153
♪ Моят човек има сърце
2059
03:29:33,952 --> 03:29:36,260
♪Като скала
2060
03:29:36,328 --> 03:29:40,061
♪ Хвърли в морето
2061
03:29:41,167 --> 03:29:43,563
♪ На моя човек
2062
03:29:43,632 --> 03:29:46,302
♪ Имам сърце
2063
03:29:46,371 --> 03:29:48,569
♪Като скала
2064
03:29:48,637 --> 03:29:52,742
♪ Хвърли в морето
2065
03:29:52,810 --> 03:29:57,540
♪ Морето, морето
Морето, морето
2066
03:29:59,520 --> 03:30:04,547
♪ Е, никой не ми каза
за нея
2067
03:30:06,358 --> 03:30:08,595
♪ Начинът, по който тя излъга
2068
03:30:11,991 --> 03:30:13,791
♪ Е, никой не ми каза
2069
03:30:13,859 --> 03:30:17,560
♪ За нея
2070
03:30:18,536 --> 03:30:21,564
♪Колко хора плакаха
2071
03:30:30,678 --> 03:30:33,778
♪ На моя човек
2072
03:30:33,847 --> 03:30:36,022
♪ Имам сърце
2073
03:30:36,091 --> 03:30:38,652
♪Като скала
2074
03:30:38,720 --> 03:30:42,585
♪ Хвърли в морето
2075
03:30:43,229 --> 03:30:46,131
♪ На моя човек
2076
03:30:46,200 --> 03:30:48,562
♪ Имам сърце
2077
03:30:48,631 --> 03:30:51,170
♪Като скала
2078
03:30:51,238 --> 03:30:54,364
♪ Хвърли в морето
2079
03:30:54,432 --> 03:30:59,976
♪ Морето, морето
Морето, морето
2080
03:31:01,414 --> 03:31:04,149
♪ Е, никой не ми каза
2081
03:31:04,217 --> 03:31:07,280
♪ За нея
2082
03:31:08,816 --> 03:31:11,086
♪ Начинът, по който тя излъга
2083
03:31:14,053 --> 03:31:16,656
♪ Е, никой не ми каза
2084
03:31:16,724 --> 03:31:19,765
♪ За нея
2085
03:31:20,895 --> 03:31:23,626
♪Колко хора плакаха
2086
03:31:24,899 --> 03:31:26,997
♪ Но е твърде късно
2087
03:31:27,066 --> 03:31:30,468
♪ To say you're sorry
2088
03:31:31,345 --> 03:31:34,279
♪ Откъде да знам?
2089
03:31:34,348 --> 03:31:37,947
♪ Защо да ме интересува?
2090
03:31:38,016 --> 03:31:43,751
♪ Моля, не се притеснявайте
trying to find her
2091
03:31:43,819 --> 03:31:47,793
♪ Тя не е там... ♪
2092
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
БИЛ: Просто бях
възхищавайки се на меча ти.
2093
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
Доста работа.
2094
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
Говорейки за това,
как е Ханзо-сан?
2095
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
Той е добър.
2096
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
Има си суши
стана ли по-добре?
2097
03:32:10,782 --> 03:32:12,583
ти знаеш,
Не можех да повярвам.
2098
03:32:12,652 --> 03:32:15,252
Хванахте го
да ти направя меч.
2099
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
Беше лесно.
2100
03:32:17,788 --> 03:32:20,225
Аз просто
изпусна името ти, Бил.
2101
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
ха Това би го направило.
2102
03:32:36,273 --> 03:32:41,110
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА)
♪ Е, никой не ми каза
за нея
2103
03:32:47,652 --> 03:32:50,014
♪ Е, никой не ми каза
2104
03:32:50,082 --> 03:32:53,285
♪ За нея ♪
2105
03:32:53,354 --> 03:32:57,261
Предполагам, че идеята е
кръстосваме мечовете Ханзо.
2106
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
прав ли съм
2107
03:33:00,598 --> 03:33:04,098
Е, просто така се случва
2108
03:33:04,166 --> 03:33:07,540
тази хасиенда има
собствен частен плаж.
2109
03:33:07,609 --> 03:33:10,172
И този частен плаж
просто така се случва
2110
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
да изглеждат особено красиви
окъпан в лунна светлина.
2111
03:33:15,345 --> 03:33:18,140
И просто така се случва
да бъде пълнолуние тази вечер.
2112
03:33:18,209 --> 03:33:20,819
И така, боец с мечове,
2113
03:33:20,888 --> 03:33:25,284
ако искаш бой с мечове,
там предлагам.
2114
03:33:25,352 --> 03:33:29,024
Но ако искаш да си
старата школа за това,
2115
03:33:29,092 --> 03:33:31,896
и ти знаеш
Аз съм изцяло за старата школа...
2116
03:33:31,965 --> 03:33:33,961
(КИХИ)
-...тогава бихме могли
изчакайте до зори
2117
03:33:34,030 --> 03:33:36,459
и се нарязват взаимно
при изгрев слънце
2118
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
като двойка
истински, искрен...
2119
03:33:41,036 --> 03:33:43,335
Сега, ако не се установите,
2120
03:33:43,403 --> 03:33:46,176
Ще трябва да сложа един
в капачката на коляното.
2121
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
И чувам да казвам
това е много болезнено място
да бъда застрелян.
2122
03:33:51,481 --> 03:33:53,550
(СМЕЕ СЕ)
2123
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
Просто се бъзикам с теб.
2124
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
Сега, когато става дума за теб,
2125
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
и нас,
2126
03:34:05,556 --> 03:34:08,590
Имам няколко
въпроси без отговор.
2127
03:34:08,659 --> 03:34:12,370
И така, преди тази приказка
на кърваво отмъщение
2128
03:34:12,439 --> 03:34:14,837
достига своята кулминация,
2129
03:34:14,906 --> 03:34:17,709
ще те попитам
някои въпроси,
2130
03:34:17,778 --> 03:34:20,578
и аз те искам
да ми кажеш истината.
2131
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
обаче
в това се крие дилема.
2132
03:34:25,083 --> 03:34:27,946
Защото когато дойде
към темата за мен,
2133
03:34:28,014 --> 03:34:33,254
Вярвам, че си
наистина и напълно неспособен
на казване на истината.
2134
03:34:33,323 --> 03:34:37,620
Особено на мен.
И най-малко на себе си.
2135
03:34:37,688 --> 03:34:40,891
И когато дойде
към темата за мен,
2136
03:34:40,960 --> 03:34:47,907
Аз съм наистина и напълно
неспособен да повярва
всичко, което кажеш.
2137
03:34:47,975 --> 03:34:49,771
БЕАТРИКС: Как предполагаш
разрешаваме ли тази дилема?
2138
03:34:49,840 --> 03:34:53,873
Е, просто така се случва,
2139
03:34:53,942 --> 03:34:55,612
Имам решение.
2140
03:34:55,681 --> 03:34:58,207
-БЕАТРИКС: Ааа!
-Разбрах!
2141
03:34:58,276 --> 03:35:00,648
(РУХТЕНЕ) По дяволите!
2142
03:35:00,717 --> 03:35:03,382
(БИЛ СЕ СМЕЕ)
2143
03:35:03,451 --> 03:35:06,924
Какво по дяволите направи
просто ме застреляй?
2144
03:35:06,993 --> 03:35:11,130
Моето най-голямо изобретение.
Или поне моят любим.
2145
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
не го докосвай,
или ще залепя друга
точно в бузата ти.
2146
03:35:18,803 --> 03:35:21,104
Какво се крие в тази стреличка,
2147
03:35:21,173 --> 03:35:25,143
просто се моли да върви по пътя си
през вените си
2148
03:35:25,212 --> 03:35:29,571
е невероятно мощен
и доста непогрешим
серум на истината.
2149
03:35:29,640 --> 03:35:32,949
Аз го наричам
„Безспорната истина“.
2150
03:35:33,017 --> 03:35:35,279
Двойно по-силен
като натриев пентотал,
2151
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
без лекарствени последствия.
2152
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
С изключение на лека вълна
на еуфория.
2153
03:35:43,221 --> 03:35:44,760
Усещаш ли го?
2154
03:35:44,829 --> 03:35:47,157
-Еуфория?
-БИЛ: Да.
2155
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
-не
- Жалко.
2156
03:35:51,504 --> 03:35:53,671
както знаете,
2157
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
Много съм запален по комиксите,
2158
03:35:58,175 --> 03:36:00,710
особено тези
за супергероите.
2159
03:36:00,779 --> 03:36:03,111
Намирам цялата митология
2160
03:36:03,179 --> 03:36:06,884
околните супергерои
очарователно.
2161
03:36:06,952 --> 03:36:11,320
Вземете моя любим
супергерой, супермен.
2162
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
Не е страхотен комикс.
Не особено добре нарисувано.
2163
03:36:15,790 --> 03:36:16,820
Ммм
2164
03:36:17,960 --> 03:36:20,195
Но митологията,
2165
03:36:20,264 --> 03:36:24,200
митологията е
не само страхотно, но и уникално.
2166
03:36:24,269 --> 03:36:28,297
Колко време отнема това лайно
да влезе в сила?
2167
03:36:28,366 --> 03:36:29,567
Около две минути.
2168
03:36:29,636 --> 03:36:32,240
Просто достатъчно дълго за мен
да завърша мнението си.
2169
03:36:32,309 --> 03:36:37,378
Сега, телбод
от митологията на супергероите е,
2170
03:36:37,447 --> 03:36:40,345
ето го супергероят
и там е алтер егото.
2171
03:36:40,414 --> 03:36:42,579
Батман всъщност е
Брус Уейн,
2172
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
Спайдърмен всъщност е
Питър Паркър.
2173
03:36:46,224 --> 03:36:47,855
Когато този характер
събужда се сутрин,
2174
03:36:47,924 --> 03:36:50,226
той е Питър Паркър.
2175
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
Трябва да облече костюм
да стане Спайдърмен.
2176
03:36:55,165 --> 03:36:57,668
И това е така
в тази характеристика
2177
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
Супермен стои сам.
2178
03:37:00,973 --> 03:37:04,104
Супермен не стана
Супермен.
2179
03:37:04,172 --> 03:37:06,771
Супермен е роден Супермен.
2180
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
Когато Супермен се събуди
на сутринта той е Супермен.
2181
03:37:11,080 --> 03:37:14,544
Неговото алтер его е Кларк Кент.
2182
03:37:14,613 --> 03:37:17,880
Неговото облекло
с голямото червено "S",
2183
03:37:17,949 --> 03:37:20,256
това е одеялото
той беше повит като бебе
2184
03:37:20,325 --> 03:37:24,623
когато семейство Кент го намериха.
Това са неговите дрехи.
2185
03:37:24,692 --> 03:37:27,763
Какво носи Кент,
очилата,
бизнес костюм,
2186
03:37:27,832 --> 03:37:29,762
това е костюмът.
2187
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
Това е костюмът
Супермен носи
да се слее с нас.
2188
03:37:36,042 --> 03:37:39,703
Кларк Кент е
как ни гледа Супермен.
2189
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
И какви са характеристиките
на Кларк Кент?
2190
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
той е слаб,
2191
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
не е сигурен в себе си,
2192
03:37:48,280 --> 03:37:51,322
той е страхливец.
2193
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
Кларк Кент е
Критиката на Супермен
върху цялата човешка раса.
2194
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
Нещо като Беатрикс Кидо
и г-жа Томи Плимптън.
2195
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
А, така.
2196
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
Точката се появява.
2197
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
Ти щеше да носиш костюма
на Арлийн Плимптън.
2198
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
Но ти си роден
Беатрикс Кидо.
2199
03:38:17,380 --> 03:38:20,015
И всяка сутрин
когато се събуди,
2200
03:38:20,084 --> 03:38:22,248
пак ще си Беатрикс Кидо.
2201
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
О, можете да вземете
иглата навън.
2202
03:38:31,833 --> 03:38:34,127
звъниш ли ми
супергерой?
2203
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
Наричам те убиец.
2204
03:38:36,670 --> 03:38:39,499
Роден убиец.
2205
03:38:39,568 --> 03:38:43,102
винаги си бил
и винаги ще бъдеш.
2206
03:38:43,171 --> 03:38:45,206
Преместване в Ел Пасо,
2207
03:38:45,275 --> 03:38:49,111
работещ в
магазин за употребявани плочи,
2208
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
отивам на кино
с Томи,
2209
03:38:51,586 --> 03:38:52,879
изрязване на купони.
2210
03:38:52,948 --> 03:38:55,119
това си ти
2211
03:38:55,188 --> 03:38:58,485
опитвайки се да се маскираш
като пчела работничка.
2212
03:38:58,554 --> 03:39:01,694
това се опитваш
да се слее с кошера.
2213
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
Но ти не си пчела работничка.
2214
03:39:05,129 --> 03:39:07,959
Ти си ренегатска пчела убиец.
2215
03:39:08,028 --> 03:39:10,834
И без значение колко бира
сте пили или барбекю сте яли
2216
03:39:10,902 --> 03:39:14,171
или колко е надебелял задника ти,
2217
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
нищо на света
някога би променил това.
2218
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
Първи въпрос...
2219
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
Наистина ли мислиш живота си
в Ел Пасо щеше да работи?
2220
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
не!
2221
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
Но щях да имам B.B.!
2222
03:39:44,562 --> 03:39:46,732
Не ме разбирайте погрешно
2223
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
Мисля, че щеше да си
прекрасна майка.
2224
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
Но ти си убиец.
2225
03:39:57,480 --> 03:40:00,280
Всички тези хора, които убихте
за да стигне до мен
2226
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
се чувстваха адски добре, нали?
2227
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
да
2228
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
Всеки един от тях?
2229
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
да
2230
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
Това беше рундът за загряване.
2231
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
Сега идва
въпросът за $64 000.
2232
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
Защо избяга
от мен с бебето ми?
2233
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
Помните ли
последната задача
ти ме изпрати?
2234
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
разбира се
2235
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
Лиза Уонг.
2236
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
Сутринта, когато си тръгнах,
бях болен.
2237
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
В самолета повърнах.
2238
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
Така че започнах да мисля
2239
03:41:09,317 --> 03:41:11,749
може би бях бременна.
2240
03:41:11,818 --> 03:41:13,983
„Лесен за използване.
Свалете капачката и уринирайте
2241
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
"на абсорбиращия край
за пет секунди."
2242
03:41:18,495 --> 03:41:20,997
„Точни резултати
само за 90 секунди.
2243
03:41:21,066 --> 03:41:22,299
„Можете да прочетете резултатите
2244
03:41:22,368 --> 03:41:24,129
"щом се появи линията
в прозореца."
2245
03:41:24,197 --> 03:41:25,494
(ВЪЗДИШКИ)
2246
03:41:25,563 --> 03:41:27,229
(ГЛЕДАЙТЕ ТИКТАКАТА)
2247
03:41:36,716 --> 03:41:38,240
(ИЗДИШВА)
2248
03:42:00,574 --> 03:42:01,599
мамка му
2249
03:42:01,667 --> 03:42:03,872
БЕАТРИКС: Какво не знаех
2250
03:42:03,940 --> 03:42:08,313
това беше някъде
на моето пътуване
Бях забелязан.
2251
03:42:08,382 --> 03:42:11,644
С мен в Ел Ей,
не отне много време на Лиза Уонг
2252
03:42:11,713 --> 03:42:14,653
за изпращане на убиец
от нея.
2253
03:42:14,722 --> 03:42:15,844
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
2254
03:42:15,913 --> 03:42:17,053
БЕАТРИКС:
Здравейте, мога ли да ви помогна?
2255
03:42:17,121 --> 03:42:18,652
Здравейте, аз съм Карън Ким.
2256
03:42:18,721 --> 03:42:20,423
Аз съм мениджърът на хотелиерството
на хотела.
2257
03:42:20,492 --> 03:42:22,190
Имам подарък за добре дошли
от ръководството.
2258
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
О, това е хубаво. Хм...
2259
03:42:25,561 --> 03:42:26,863
Можете ли просто да го оставите
до вратата?
2260
03:42:26,932 --> 03:42:28,158
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
2261
03:42:40,246 --> 03:42:41,443
Много си добър
с тази пушка?
2262
03:42:41,512 --> 03:42:43,446
Не че трябва да бъда
в този диапазон,
2263
03:42:43,515 --> 03:42:45,516
но аз съм шибан хирург
с тази пушка.
2264
03:42:45,585 --> 03:42:48,350
Е, познай какво, кучко?
По-добра съм от Ани Оукли,
2265
03:42:48,419 --> 03:42:50,221
и те хванах
право в очите ми.
2266
03:42:50,289 --> 03:42:52,015
Можех да духам
шибаната ти глава.
2267
03:42:52,084 --> 03:42:54,286
Не и преди да сложа такъв
точно между очите ти,
2268
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
така че нека поговорим.
2269
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
Карън...
2270
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
Току що разбрах
2271
03:43:04,364 --> 03:43:06,471
точно сега,
2272
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
нито миг преди да духнеш
дупка през вратата,
2273
03:43:12,044 --> 03:43:13,943
че съм бременна.
2274
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
какво е това
2275
03:43:16,840 --> 03:43:19,547
На пода до вратата
2276
03:43:19,615 --> 03:43:22,720
е лента, която казва
бременна съм
2277
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
Глупости.
2278
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
Всеки друг път
ще бъдеш 100% прав.
2279
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
но този път,
2280
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
100% грешиш.
2281
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
Аз съм най-смъртоносната жена
в света.
2282
03:43:40,203 --> 03:43:42,306
но точно сега,
2283
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
Просто се страхувам до адски страх
за моето бебе.
2284
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
моля
2285
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
Просто погледнете лентата.
2286
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
Моля те!
2287
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
Остани където си
и не мърдай.
2288
03:44:18,544 --> 03:44:20,378
Не знам какво е това
мамка му означава.
2289
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
Кутията с упътването
е точно там.
2290
03:44:35,027 --> 03:44:36,858
„Лесен за използване.
2291
03:44:36,926 --> 03:44:41,163
„Свалете капачката и уринирайте
на абсорбиращия край."
2292
03:44:41,232 --> 03:44:43,465
Синьото означава бременна.
2293
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
Ще го прочета сам,
благодаря ви
2294
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
О, добре.
2295
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
Кажи, че трябва да ти повярвам.
Какво тогава?
2296
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
Просто се прибирай.
2297
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
Аз ще направя същото.
2298
03:45:08,423 --> 03:45:09,594
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
2299
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
честито
2300
03:45:28,578 --> 03:45:31,414
Преди тази лента да стане синя,
2301
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
Аз бях жена.
Аз бях твоята жена.
2302
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
Бях убиец
който уби за теб.
2303
03:45:38,522 --> 03:45:40,086
Преди тази лента да стане синя,
2304
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
Щях да скоча на мотоциклет
върху бърз влак.
2305
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
за вас.
2306
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
Но след като тази лента
посиня,
2307
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
Вече не можех
някое от тези неща.
2308
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
Вече не.
2309
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
Защото бях
ще ставам майка.
2310
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
разбираш ли това
2311
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
да
2312
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
Но защо не
ти ми кажи тогава,
вместо сега?
2313
03:46:16,395 --> 03:46:18,954
След като знаеше,
ти би я поискал.
2314
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
А аз не исках това.
2315
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
Не е ваше решение.
2316
03:46:24,035 --> 03:46:26,133
да
2317
03:46:26,202 --> 03:46:30,574
Но това е правилното решение,
и го направих за дъщеря ми.
2318
03:46:30,643 --> 03:46:35,310
Тя заслужаваше да се роди
с чист лист.
2319
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
Но с теб щеше да го направи
роден в един свят
тя не трябваше.
2320
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
Трябваше да избера.
2321
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
Избрах нея.
2322
03:46:50,824 --> 03:46:53,360
Знаеш ли, преди пет години,
2323
03:46:53,429 --> 03:46:58,535
ако трябва да направя списък
на невъзможни неща
това никога не би могло да се случи,
2324
03:46:58,604 --> 03:47:00,535
изпълняваш
преврат върху мен
2325
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
като разбиеш шапка
в моята корона...
2326
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
щеше да е
точно в горната част на списъка.
2327
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
щях да сгреша,
не бих ли
2328
03:47:14,020 --> 03:47:16,120
съжалявам
2329
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
Това въпрос ли беше?
2330
03:47:19,725 --> 03:47:22,285
От невъзможни неща
това никога не би могло да се случи,
2331
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
да, в този случай,
щеше да сгрешиш.
2332
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
добре?
2333
03:47:28,532 --> 03:47:31,236
Когато никога не се върна,
2334
03:47:31,305 --> 03:47:34,537
Естествено предположих, че Лиза Уонг,
2335
03:47:34,606 --> 03:47:37,241
или някой друг,
те беше убил.
2336
03:47:37,309 --> 03:47:40,843
о! И за протокола,
2337
03:47:40,912 --> 03:47:43,677
оставяйки някой да мисли
някой, когото обичат, е мъртъв
2338
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
когато не са
е доста жестоко.
2339
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
Оплаках те
за три месеца.
2340
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
И на третия месец
да те скърбя
2341
03:47:59,430 --> 03:48:01,663
Проследих те.
2342
03:48:01,732 --> 03:48:04,333
не се опитвах
за да те проследя.
2343
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
Опитвах се да проследя
шибаните задници
Мислех, че те уби.
2344
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
Значи те намирам.
2345
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
И какво намирам?
2346
03:48:15,579 --> 03:48:18,847
Не само че не си мъртъв,
2347
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
ще се жениш
на някакъв шибан идиот.
2348
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
И си бременна.
2349
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
Прекалих.
2350
03:48:42,136 --> 03:48:45,940
Прекалихте ли?
Това ли е вашето обяснение?
2351
03:48:46,008 --> 03:48:48,436
Не съм казал, че съм
ще се обясня.
2352
03:48:48,505 --> 03:48:51,374
Казах, че ще го направя
да ти кажа истината.
2353
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
Но ако това е твърде загадъчно,
нека бъдем буквални.
2354
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
Аз съм убиец.
2355
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
Аз съм копеле убиец.
Вие го знаете.
2356
03:49:03,990 --> 03:49:06,928
И има последствия
2357
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
до разбиване на сърцето
на копеле убиец.
2358
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
Вие сте изпитали някои от тях.
2359
03:49:17,402 --> 03:49:21,244
Беше моята реакция
наистина ли е толкова изненадващо?
2360
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
да Беше.
2361
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
Бихте ли могли да направите това, което направихте?
2362
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
Разбира се, че бихте могли.
2363
03:49:34,826 --> 03:49:38,954
Но никога не съм мислил
ти би, или би могъл,
2364
03:49:39,023 --> 03:49:41,332
направи това с мен
2365
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
Наистина съжалявам, хлапе,
2366
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
но си помислил грешно.
2367
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
Ти и аз имаме
несвършена работа.
2368
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
Скъпа, ти не се шегуваш.
2369
03:50:09,194 --> 03:50:10,257
(ИЗПЪХВАНЕ)
2370
03:50:15,431 --> 03:50:17,264
(СТОНЕ)
2371
03:50:22,372 --> 03:50:23,633
(ИЗМЪРШИ)
2372
03:50:31,216 --> 03:50:32,279
ха
2373
03:50:34,244 --> 03:50:35,820
Пай Мей те научи
2374
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
дланта с пет точки
техника на експлодиращо сърце?
2375
03:50:39,786 --> 03:50:41,024
(СМИХВА се)
2376
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
— Разбира се, че го направи.
2377
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
Защо не ми каза?
2378
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
аз не знам
2379
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
защото аз съм...
2380
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
лош човек.
2381
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
БИЛ: Не.
2382
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
Ти не си лош човек.
2383
03:51:09,951 --> 03:51:12,720
Ти си страхотен човек.
2384
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
Ти си любимият ми човек.
2385
03:51:17,827 --> 03:51:21,223
Но от време на време
2386
03:51:21,291 --> 03:51:23,596
можеш да си истинска путка.
2387
03:51:23,664 --> 03:51:27,829
(СМЕЕ СЕ)
2388
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
как изглеждам
2389
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
Изглеждаш готов.
2390
03:52:14,516 --> 03:52:16,878
(ГИБАТА НА БАРБАРА
И ЗАВРЪЩАНЕТО НА ДЖО ИГРАЯ)
2391
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
Добре, добре, добре.
Ако не е малкото цвете.
2392
03:54:00,356 --> 03:54:01,753
РАЗКАЗВАЧ: Добър вечер,
Мистър и Мисис Америка
2393
03:54:01,821 --> 03:54:04,620
и всички кораби в морето.
Да преминем към пресата. Flash.
2394
03:54:04,689 --> 03:54:08,195
Имате ли сврака
във вашия дом?
2395
03:54:08,264 --> 03:54:10,531
Ако го направите,
Вие сте най-големият късметлия.
2396
03:54:10,600 --> 03:54:13,696
Свраката е
най-очарователната птица
в целия свят.
2397
03:54:13,765 --> 03:54:16,435
Той е най-добрият приятел
един фермер някога е имал.
2398
03:54:16,503 --> 03:54:19,706
Отнасяйте се с него нежно.
Отнасяйте се с него мило.
2399
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
И винаги помнете,
свраката заслужава
вашето уважение.
2400
03:54:24,648 --> 03:54:26,645
(ридания)
2401
03:54:37,496 --> 03:54:40,164
(СМЯХА СЕ)
2402
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
благодаря
2403
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
благодаря благодаря
2404
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
О, благодаря ти.
2405
03:55:11,087 --> 03:55:12,795
(ПО ТВ) Сега ще ви кажа
какво ще направя.
2406
03:55:12,864 --> 03:55:15,931
Нямам главоболие.
2407
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
О, да, имаш, братко.
2408
03:55:19,435 --> 03:55:21,799
(МАЛАГУЕНА НА ЧИНГОН
SALEROSA ИГРАЕ)
2409
03:57:04,435 --> 03:57:06,302
(ВИКВА ЯДОСНО)
2410
03:57:06,371 --> 03:57:10,747
(НЕЧУТО)
2411
03:57:10,816 --> 03:57:13,548
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
2412
03:57:22,156 --> 03:57:28,728
(НЕЧУТО)
2413
03:59:00,083 --> 03:59:02,283
(SHIVAREE'S
ЛЕКА НОЩ, ЛУНА ПУСКА)
2414
03:59:13,402 --> 03:59:15,502
♪ Във вратата има пирон
2415
03:59:15,571 --> 03:59:17,901
♪ И има стъкло
на поляната
2416
03:59:17,970 --> 03:59:22,674
♪ Тачки по пода
и телевизорът е включен
2417
03:59:22,743 --> 03:59:26,576
♪ И винаги спя
с моите оръжия
2418
03:59:26,644 --> 03:59:28,309
♪ Когато те няма
2419
03:59:30,254 --> 03:59:32,285
♪ Има острие до леглото
2420
03:59:32,354 --> 03:59:34,749
♪ И телефон в ръката ми
2421
03:59:34,818 --> 03:59:36,358
♪ Куче на пода
2422
03:59:36,427 --> 03:59:39,461
♪ И малко пари
на нощното шкафче
2423
03:59:39,530 --> 03:59:42,856
♪ Когато съм съвсем сам
сънуването спира
2424
03:59:42,925 --> 03:59:45,326
♪ И аз просто не мога да понасям
2425
03:59:47,204 --> 03:59:49,236
♪ Какво трябва да направя?
2426
03:59:49,305 --> 03:59:51,902
♪ Аз съм просто малко бебе
2427
03:59:51,971 --> 03:59:56,105
♪ Ами ако светлините изгаснат
и може би?
2428
03:59:56,174 --> 03:59:59,976
♪ И след това вятърът
просто започва да стене
2429
04:00:00,045 --> 04:00:04,321
♪ Пред вратата
Последва ме до дома
2430
04:00:04,389 --> 04:00:08,387
♪ Сега, лека нощ луна
Искам слънце
2431
04:00:08,456 --> 04:00:10,752
♪ Ако не е тук скоро
2432
04:00:10,820 --> 04:00:12,791
♪ Може би съм свършил
2433
04:00:12,860 --> 04:00:17,395
♪ Не, няма да е твърде скоро
докато не кажа
2434
04:00:17,464 --> 04:00:19,360
♪Лека нощ луна
2435
04:00:38,084 --> 04:00:42,656
♪ Когато си толкова високо
Как можеш да ме спасиш?
2436
04:00:42,724 --> 04:00:45,625
♪ Когато е тъмно
идва тук тази вечер
2437
04:00:45,694 --> 04:00:49,130
♪ За да ме заведеш
до предната ми пътека
2438
04:00:49,199 --> 04:00:50,991
♪ И в леглото
2439
04:00:51,060 --> 04:00:53,102
♪ Където целува лицето ми
2440
04:00:53,170 --> 04:00:55,637
♪ И изяжда главата ми
2441
04:00:55,706 --> 04:01:00,201
♪ Какво трябва да направя?
Аз съм просто малко бебе
2442
04:01:00,270 --> 04:01:04,008
♪ Ами ако светлините изгаснат
и може би?
2443
04:01:04,077 --> 04:01:07,945
♪ И след това вятърът
просто започва да стене
2444
04:01:08,014 --> 04:01:12,389
♪ Пред вратата
Последва ме до дома
2445
04:01:12,457 --> 04:01:16,492
♪ Сега, лека нощ луна
Искам слънце
2446
04:01:16,561 --> 04:01:20,793
♪ Ако не е тук скоро
Може би съм свършил
2447
04:01:20,862 --> 04:01:25,397
♪ Не, няма да е твърде скоро
докато не кажа
2448
04:01:25,466 --> 04:01:27,428
♪Лека нощ луна
2449
04:01:29,365 --> 04:01:34,275
♪ Не, няма да е твърде скоро
докато не кажа
2450
04:01:34,344 --> 04:01:35,942
♪ Лека нощ луна ♪
2451
04:01:42,949 --> 04:01:45,182
(УРАМИ-БУШИ
ОТ MEIKO KAJI PLAYING)
2452
04:06:33,372 --> 04:06:35,109
(ЧЕРНА МАМБА
ОТ WU-TANG CLAN PLAYING)
2453
04:11:36,915 --> 04:11:39,012
КУЕНТИН ТАРАНТИНО:
И действие!
2454
04:11:39,081 --> 04:11:41,209
(ОЧИ ИЗПУСКАТ)
-(ЧОВЕК КРЕЩИ)
2455
04:11:41,278 --> 04:11:43,249
ТАРАНТИНО:Нарежи.
2456
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
О, хайде,
нека го направим отново.