1 00:00:43,501 --> 00:00:45,210 Fichar. 2 00:00:45,420 --> 00:00:49,631 Esquina neutra. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 3 00:00:49,841 --> 00:00:53,052 -Está bien, está bien, vámonos. -Lo tienes, campeón. 4 00:00:53,261 --> 00:00:55,387 Vamos. 5 00:01:05,231 --> 00:01:07,441 Atrápalo de nuevo, sí. 6 00:01:07,650 --> 00:01:10,903 Romper. Llévalo a su esquina. 7 00:01:18,369 --> 00:01:19,953 El campeón es realmente asombroso. 8 00:01:20,163 --> 00:01:22,915 Nadie ha aguantado ni siquiera cinco rounds. en sus últimas ocho peleas. 9 00:01:23,124 --> 00:01:26,376 -Definitivamente es El Eliminador. -Mira esto, chico. 10 00:01:26,586 --> 00:01:27,961 Él va a caer en esta ronda. 11 00:01:29,589 --> 00:01:31,256 Puedes hacerlo, campeón. 12 00:01:31,466 --> 00:01:33,217 Luchemos. 13 00:01:44,979 --> 00:01:46,855 Sí, eso es todo. 14 00:01:50,443 --> 00:01:53,070 Eso es todo. Se acabó. 15 00:01:57,951 --> 00:02:01,578 el ganador en 38 segundos del cuarto asalto... 16 00:02:01,788 --> 00:02:05,040 ...y todavía campeón de peso pesado del mundo: 17 00:02:05,250 --> 00:02:08,961 Eric "El Eliminador" Sloane. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,715 Giro de vuelta. 19 00:02:13,925 --> 00:02:16,176 -Eric, ven para acá. -Campeón, ven aquí. 20 00:02:16,386 --> 00:02:18,595 Campeón, ¿por qué? ¿Ya no usas entrenador? 21 00:02:18,805 --> 00:02:22,099 Tengo a mi hermano menor en mi esquina por ahora. Dice que será veterinario. 22 00:02:22,308 --> 00:02:25,310 Yo digo que va a ser abogado. O le patearé el trasero. 23 00:02:25,520 --> 00:02:28,438 Ahora que has vencido todos los que hay que vencer, ¿qué sigue? 24 00:02:28,648 --> 00:02:30,899 Enfréntate a los mejores del mundo. Muéstrales quién manda. 25 00:02:31,109 --> 00:02:32,776 -¿Qué pasa con Tailandia? -¿Qué pasa con eso? 26 00:02:32,986 --> 00:02:36,196 Entiendo que el kickboxing fue inventado. allí y son los mejores en eso. 27 00:02:36,406 --> 00:02:40,492 ¿Ah, de verdad? Chico, resérvanos un vuelo a Taiwán primero. 28 00:02:41,244 --> 00:02:44,037 -Bangkok. -Bangkok, Taiwán, Tokio. 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,915 Oye, ¿cuál es la diferencia? Estoy pateando traseros dondequiera que vaya. 30 00:05:19,819 --> 00:05:20,861 Nos vemos, chico. 31 00:05:21,029 --> 00:05:23,905 Simplemente no lo olvides Lucharás contra su campeón la próxima semana. 32 00:05:24,115 --> 00:05:27,492 -Lo sé. Estoy listo, no te preocupes. -Cuida tu billetera. 33 00:05:27,702 --> 00:05:31,246 Ella no quiere mi billetera. Quiere hacerlo con el campeón. 34 00:05:39,589 --> 00:05:44,176 Seguro que con mamá lo tuviste fácil en Europa. Papá nunca se rindió. 35 00:05:44,385 --> 00:05:48,764 Si no fuera el mejor en todos los deportes Si jugaba, me llamaría perdedor. 36 00:05:49,140 --> 00:05:53,560 Él siempre estuvo en mi caso, pero él me hizo fuerte. 37 00:05:55,188 --> 00:05:59,358 Ya sabes, Eric, Mamá, ella también era una dama muy especial. 38 00:05:59,567 --> 00:06:01,610 ella queria que aprendiera tres idiomas. 39 00:06:01,778 --> 00:06:05,030 tomar ballet Antes de aprender Karate. 40 00:06:06,699 --> 00:06:08,200 Realmente la extraño. 41 00:06:09,827 --> 00:06:13,246 Ojalá hubieran estado ahí para verme ganar el campeonato. 42 00:06:13,998 --> 00:06:16,750 Bueno, hermano mayor nunca podrían llevarse bien. 43 00:06:16,959 --> 00:06:21,380 Pero me alegro de que lo hagamos. Estarían orgullosos. 44 00:06:21,839 --> 00:06:25,342 Sí. Tienes razón, chico. 45 00:06:25,927 --> 00:06:28,220 Kurt, vamos. 46 00:06:47,281 --> 00:06:48,949 Maldita sea, chico. 47 00:06:49,158 --> 00:06:50,909 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 48 00:06:51,077 --> 00:06:53,078 No se ganan peleas con esa mierda de tip-tap. 49 00:06:53,246 --> 00:06:55,580 Fuerza. Patadas de poder. 50 00:06:55,790 --> 00:06:59,709 Ahora quítate los guantes. y vamos a golpear las almohadillas. Vamos. 51 00:07:12,223 --> 00:07:13,640 Eso es poder, chico. 52 00:07:17,687 --> 00:07:20,188 Vaya, tómatelo con calma. 53 00:07:21,190 --> 00:07:24,776 Tengo que aprender, chico. Vamos. 54 00:07:37,206 --> 00:07:41,126 -Hola, bienvenido a Bangkok. -Gracias. 55 00:07:41,335 --> 00:07:46,089 Sr. Sloane, ¿cómo se siente? ¿Sobre pelear con nuestro campeón, Tong Po? 56 00:07:46,299 --> 00:07:47,340 Pedazo de pastel. 57 00:07:47,508 --> 00:07:51,303 Sr. Sloane. ¿Crees que vas a ganar esta vez? 58 00:08:24,295 --> 00:08:26,546 ¿Dónde está el maldito hielo? en este basurero? 59 00:08:26,756 --> 00:08:29,508 -Ve a buscarme un poco, ¿eh? -Bueno. 60 00:08:31,052 --> 00:08:33,345 Oye, ¿cuánto tiempo tenemos? 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,973 Unos 30 minutos. 62 00:08:38,059 --> 00:08:41,853 Eric, nunca has peleado este estilo antes. Es tan diferente. 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,982 Oye, un puñetazo es un puñetazo. Una patada es una patada. Vinimos a pelear. 64 00:08:46,192 --> 00:08:48,902 Tráeme un poco de hielo, ¿quieres? Vamos. 65 00:09:52,592 --> 00:09:54,050 -Eric. -¿Dónde diablos has estado? 66 00:09:54,260 --> 00:09:55,969 Dame el hielo. 67 00:10:02,643 --> 00:10:04,269 Eric, no lo hagas. 68 00:10:04,437 --> 00:10:08,356 Vi la mirada en sus ojos. Este tipo está loco. Está jodidamente loco. 69 00:10:08,566 --> 00:10:12,110 Bien, al público le encantará. Como Rocco en Atlanta. 70 00:10:12,320 --> 00:10:15,363 -No lo entiendes. -No, no lo entiendes, chico. 71 00:10:15,573 --> 00:10:16,656 Soy el mejor. 72 00:10:16,866 --> 00:10:19,326 Esta es solo otra oportunidad para que yo lo demuestre. 73 00:10:19,535 --> 00:10:22,037 Así que mira y aprende. Todo está en las piernas. 74 00:10:22,246 --> 00:10:24,331 En las piernas. Piernas. 75 00:10:24,540 --> 00:10:28,126 Este tipo estaba pateando uno de estos. con sus malditas piernas. 76 00:10:28,336 --> 00:10:30,462 Y el yeso se estaba cayendo. 77 00:10:30,671 --> 00:10:34,215 ¿Así que lo que? ¿Puede moverse como yo? 78 00:10:36,761 --> 00:10:39,346 No. Lo tenemos. 79 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 Éric, por favor. No hagas este. Tengo un mal presentimiento sobre este. 80 00:10:45,394 --> 00:10:46,853 -Oye, oye. -Confía en mí. 81 00:10:47,063 --> 00:10:50,607 -No pelees con este tipo. Confía en mí. -Oye, oye. 82 00:10:50,816 --> 00:10:53,693 Te traje aquí para trabajar en mi rincón. Ahora, ¿cuál es tu problema? 83 00:10:53,903 --> 00:10:56,655 O estás conmigo, o vete a casa. 84 00:11:03,120 --> 00:11:04,663 Ey. 85 00:11:05,748 --> 00:11:07,415 Somos familia. 86 00:11:07,875 --> 00:11:10,210 Vamos a patear traseros. Vamos. 87 00:11:15,132 --> 00:11:16,758 Está bien, vámonos, campeón. 88 00:12:41,552 --> 00:12:43,470 Eric. 89 00:13:10,623 --> 00:13:11,748 No. 90 00:13:45,533 --> 00:13:49,077 -La maldita música me está volviendo loco. -Vamos a olvidarnos de la música ahora mismo. 91 00:13:49,286 --> 00:13:52,038 ¿Viste eso? Me atrapó con un codazo. 92 00:13:52,248 --> 00:13:54,916 Así se pelea aquí. Te dije. 93 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 El hijo de puta quiere pelear en la calle. Se lo mostraré. 94 00:13:58,128 --> 00:14:00,129 -Vamos a cancelar. -No. 95 00:14:00,339 --> 00:14:02,757 -Cancelémoslo, por favor. -¡No! 96 00:14:19,149 --> 00:14:22,735 ¡No! 97 00:14:29,952 --> 00:14:31,327 Sí. 98 00:14:35,291 --> 00:14:39,127 ¡Estúpido! ¡Estúpido! No puedes hacer eso. 99 00:14:43,591 --> 00:14:47,135 Jesucristo, quítate de encima. Sabes ¿Puedes darles una mala reputación a los estadounidenses? 100 00:14:56,145 --> 00:14:58,521 Él preferiría matarte Mírate, chico. 101 00:14:58,731 --> 00:15:00,315 Ese es mi hermano. 102 00:15:01,233 --> 00:15:04,360 -Oye, sólo estoy tratando de ayudarte. -Llévanos a un hospital. 103 00:15:04,570 --> 00:15:07,113 Hay dos peleas más. 104 00:15:28,636 --> 00:15:30,803 Oye, ¿adónde vas? 105 00:15:31,805 --> 00:15:35,224 Oye, ¿dónde está el maldito hospital? 106 00:15:35,434 --> 00:15:36,893 Oye, ¿me oyes? 107 00:15:37,102 --> 00:15:38,895 Kurt. 108 00:15:43,150 --> 00:15:44,984 No te muevas. 109 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Taxi. 110 00:15:48,155 --> 00:15:49,739 Detener. 111 00:15:49,990 --> 00:15:53,868 Hospital. Quiero ir a un hospital. 112 00:15:54,078 --> 00:15:57,622 No, no, no. quiero-- 113 00:15:57,831 --> 00:15:59,832 Hospital. Hospital. 114 00:16:04,838 --> 00:16:06,965 Sí, sí, sí. 115 00:16:07,174 --> 00:16:10,009 El gilipollas probablemente habría Te llevó a un prostíbulo. 116 00:16:10,219 --> 00:16:13,137 Tiene mal aspecto. Movámoslo. 117 00:16:15,683 --> 00:16:18,810 Es genial. Lo llevaré a un buen hospital. 118 00:16:29,989 --> 00:16:33,366 Muy bien, fuera, fuera. Vamos, vamos a festejar. más tarde. Continúen, los dos, afuera. 119 00:16:34,243 --> 00:16:36,160 Las perras nunca tienen suficiente de mis cosas. 120 00:16:36,370 --> 00:16:39,747 Por cierto, mi nombre es Taylor. Ejército, Fuerzas Especiales. Jubilado, más o menos. 121 00:16:39,957 --> 00:16:43,751 Espera, amigo. estas montando Las ruedas más rápidas de Bangkok. 122 00:17:04,314 --> 00:17:05,356 ¿Puedo verlo ahora? 123 00:17:05,566 --> 00:17:08,568 Lo siento, dice el doctor. vuelve mañana. 124 00:17:08,777 --> 00:17:11,779 -¿Mañana? -Sí, estamos haciendo todo lo que podemos. 125 00:17:11,989 --> 00:17:16,075 Va a ser una noche larga. También puedes dormir un poco. 126 00:17:16,285 --> 00:17:18,077 ¿Dormir? No puedo dormir. 127 00:17:18,287 --> 00:17:22,790 -Por favor inténtalo. Es mejor para ti. -Está bien. 128 00:17:23,000 --> 00:17:24,876 Mejor para mi. 129 00:17:47,399 --> 00:17:51,027 lo siento no hay nada más que pueda hacer. 130 00:17:51,737 --> 00:17:53,237 Tu hermano está paralizado. 131 00:17:57,284 --> 00:17:58,910 ¿Qué quieres decir con paralizado? 132 00:17:59,119 --> 00:18:03,706 La médula espinal estaba dañada. alrededor de la décima vértebra. 133 00:18:04,249 --> 00:18:06,959 Me temo que nunca podrá volver a caminar. 134 00:18:10,839 --> 00:18:12,965 Vas a hacer que vuelva a caminar. 135 00:18:13,759 --> 00:18:17,011 -Vas a hacer que vuelva a caminar. -Fácil, fácil, fácil. Sí, está bien. 136 00:18:17,221 --> 00:18:20,389 -Le va a hacer caminar de nuevo. -Tómatelo con calma, tómatelo con calma. 137 00:18:20,599 --> 00:18:23,935 -Fácil, fácil, fácil. -Le va a hacer caminar de nuevo. 138 00:18:24,853 --> 00:18:28,689 Tiene suerte incluso de sobrevivir. 139 00:18:30,067 --> 00:18:34,362 Estará en el hospital al menos tres meses antes de que pueda ser trasladado. 140 00:18:35,114 --> 00:18:38,241 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 141 00:18:38,450 --> 00:18:40,201 Lo lamento. 142 00:19:03,100 --> 00:19:05,184 quiero.... 143 00:19:07,771 --> 00:19:10,314 Quiero a Tong Po. 144 00:19:10,524 --> 00:19:14,735 Olvídalo. No voy a firmar tu sentencia de muerte también. 145 00:19:18,657 --> 00:19:20,741 Sólo dime dónde está. 146 00:19:20,951 --> 00:19:23,953 Maldita sea, no. No quiero ninguna puta parte de esto. 147 00:19:24,163 --> 00:19:28,708 Ir a casa. Espera tus tres meses y vete a casa donde estés a salvo. 148 00:19:30,586 --> 00:19:34,213 No quiero tu sangre en mis manos. Ya tengo suficiente. 149 00:19:36,008 --> 00:19:39,510 Él va a pagar por esto. ¿Me oyes? 150 00:19:43,015 --> 00:19:46,893 Lo encontraré. No necesito tu ayuda. 151 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 La única manera de encontrarlo está dentro del anillo. 152 00:19:49,479 --> 00:19:51,105 Y no eres lo suficientemente bueno. 153 00:19:51,607 --> 00:19:54,692 No importa dónde, lo atraparé. 154 00:19:54,902 --> 00:19:56,360 No lo entiendes. 155 00:19:56,570 --> 00:19:59,488 Vas tras él fuera del ring. y estamos muertos, todos nosotros. 156 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Es demasiado valioso para ellos. 157 00:20:02,034 --> 00:20:05,286 La única manera es dentro del ring. 158 00:20:05,495 --> 00:20:09,916 Y como dije, no eres lo suficientemente bueno. 159 00:20:11,877 --> 00:20:15,421 Ya veremos, ¿vale? 160 00:20:16,924 --> 00:20:25,264 Ya veremos. 161 00:20:39,821 --> 00:20:42,907 Disculpe señor, tenemos que irnos. 162 00:20:45,369 --> 00:20:48,037 Por favor, señor. Por favor. 163 00:22:41,985 --> 00:22:44,362 Hola. ¿Puedo ayudarte? 164 00:22:44,571 --> 00:22:46,447 Sí, quiero probar el Muay Thai. 165 00:22:46,656 --> 00:22:48,616 -¿Ah, de verdad? -Sí. 166 00:22:49,576 --> 00:22:52,828 Lo quiero. Quiero a Tong Po. Quiero pelear con él. 167 00:22:53,288 --> 00:22:55,831 -¿Tú? -Sí. 168 00:23:31,952 --> 00:23:32,993 ¿Qué deseas? 169 00:23:33,161 --> 00:23:35,621 lo dices muy en serio ¿Qué te parece esta mierda del Muay Thai? 170 00:23:36,248 --> 00:23:39,417 -¿Qué opinas? -Creo que estás loco. 171 00:23:39,626 --> 00:23:42,878 Y si no puedo detenerte, tal vez lo sepa. alguien que te entrenará. 172 00:23:43,088 --> 00:23:45,840 -¿Alguien? -Tal vez. 173 00:23:47,008 --> 00:23:48,050 ¿OMS? 174 00:23:48,218 --> 00:23:52,763 Sólo hay una persona lo suficientemente loca para ponerte en un ring con el Tong Po. 175 00:23:53,515 --> 00:23:56,642 Mi nombre es Xian. Vive en los palos. 176 00:23:56,852 --> 00:23:58,102 ¿Lo hará? 177 00:23:58,311 --> 00:24:01,272 No tengo ni puta idea. Ese es tu problema. 178 00:24:02,149 --> 00:24:03,816 Sólo sé cómo encontrarlo. 179 00:24:05,318 --> 00:24:07,319 -Vamos. -¿Y si no te acepta? 180 00:24:07,529 --> 00:24:10,030 -Lo hará. Vamos. Ahora. -¿Ahora? 181 00:24:10,240 --> 00:24:12,408 Joder ahora. Vamos a beber ahora. 182 00:24:12,951 --> 00:24:14,243 No quiero beber. 183 00:24:14,453 --> 00:24:17,413 Si quieres que te lleve mañana, vamos a beber esta noche. 184 00:24:17,622 --> 00:24:19,415 Ese es el trato. 185 00:24:22,294 --> 00:24:23,794 Trato. 186 00:24:24,671 --> 00:24:26,130 Entonces, ¿qué será? 187 00:24:26,339 --> 00:24:29,550 El coño rosa o The Kitten Candy Club, ¿eh? 188 00:24:30,552 --> 00:24:33,053 no supongo ¿Podemos volver al hotel? 189 00:24:33,263 --> 00:24:39,435 Joder, no. Oye, relájate. Conozco un lugar agradable y tranquilo cerca. 190 00:24:48,111 --> 00:24:53,282 Oh, cariño, cariño, hazlo, hazlo. Oh, lastimame, lastimame, lastimame. 191 00:24:54,159 --> 00:24:57,495 -Vamos. -¿Ésta es tu idea de un lugar tranquilo? 192 00:24:57,704 --> 00:25:01,373 Oh sí. Ya no voy a clubes obscenos. 193 00:25:07,339 --> 00:25:09,798 deberías ver cómo abre una botella de refresco. 194 00:25:10,675 --> 00:25:12,051 Mueve esa tanga, cariño. 195 00:25:17,474 --> 00:25:20,518 Siéntate, siéntate, siéntate, vamos. 196 00:25:26,858 --> 00:25:29,109 Tráeme lo de siempre. ¿Qué quieres beber? 197 00:25:29,319 --> 00:25:32,780 -Solo agua. -Tráele un Perrier. 198 00:25:37,619 --> 00:25:40,162 simplemente no pude ver no hay motivo para volver. 199 00:25:40,372 --> 00:25:43,374 ¿No había nada allí para mí? así que me quedé. 200 00:25:43,583 --> 00:25:47,169 Estoy mejor aquí un peligro menor para nadie. 201 00:25:47,379 --> 00:25:49,255 ¿Por qué? ¿A qué te dedicas? 202 00:25:49,464 --> 00:25:52,007 Armas, granadas, minas, carros blindados, tanques. 203 00:25:52,217 --> 00:25:54,134 Todo lo que pueda conseguir. 204 00:25:54,344 --> 00:25:57,763 No te preocupes, estás a salvo conmigo. Soy un sobreviviente. 205 00:25:58,306 --> 00:26:03,561 Un hombre que vive bien y habla hábilmente, tipo que camina rápido y bebe fresco. 206 00:26:04,229 --> 00:26:08,732 solo me gusta disfrutar los muchos buenos placeres de la vida. 207 00:26:10,277 --> 00:26:12,444 Déjame contarte sobre El jefe de Tong Po. 208 00:26:12,612 --> 00:26:16,824 Freddy Li, Ese es un mal hijo de puta. 209 00:26:17,367 --> 00:26:20,786 Es una cultura diferente aquí. Un mundo diferente. 210 00:26:21,454 --> 00:26:26,875 Tienes que aceptar eso. o no durarás ni un latido. 211 00:26:28,795 --> 00:26:29,920 ¿Por qué me ayudas? 212 00:26:32,966 --> 00:26:35,259 Tenía un amigo en Nam... 213 00:26:36,803 --> 00:26:38,304 ...como un hermano mayor. 214 00:26:39,097 --> 00:26:40,681 Él me enseñó todo. 215 00:26:41,558 --> 00:26:44,476 Cómo sobrevivir y salir con vida. 216 00:26:46,271 --> 00:26:48,480 Bueno, él me necesitó una vez... 217 00:26:49,941 --> 00:26:52,192 ...y yo no estaba allí. 218 00:26:52,694 --> 00:26:54,403 Podría haberlo salvado. 219 00:26:55,947 --> 00:26:57,906 Y me quedé helado. 220 00:27:03,788 --> 00:27:09,877 De todos modos, vi a un niño queriendo para ayudar a su hermano. Aquí estamos. 221 00:27:16,092 --> 00:27:17,384 Gracias. 222 00:27:59,344 --> 00:28:04,098 Aquí estamos, amigo. Shangri-la conoce a Alicia en el país de las maravillas. 223 00:28:05,809 --> 00:28:09,186 -¿Qué es esto? -Es la Tierra de Xian. 224 00:28:09,729 --> 00:28:12,856 Te lo digo, hombre, es más raro que un gato de tres cabezas. 225 00:28:13,066 --> 00:28:14,775 -Buena suerte. -¿Te vas? 226 00:28:14,984 --> 00:28:18,737 Sí, tengo algunos asuntos en camino. Eres bienvenido a venir. 227 00:28:18,947 --> 00:28:22,491 -No, me arriesgaré aquí. -Está bien, vuelvo en unas horas. 228 00:28:22,701 --> 00:28:26,078 Y por cierto, ¿No lo provocas, oyes? 229 00:28:35,630 --> 00:28:37,506 ¿No lo provoques? 230 00:28:48,727 --> 00:28:52,646 -¿Puedo ayudarlo? -Sí. Déjame caer. 231 00:28:52,856 --> 00:28:55,899 -No, no puedo. -¿Por qué? 232 00:28:56,109 --> 00:28:58,318 No sé quién eres, lo que quieres. 233 00:28:58,820 --> 00:29:01,238 Quiero bajar. 234 00:29:01,448 --> 00:29:03,532 Y te quiero para enseñarme Muay Thai. 235 00:29:05,034 --> 00:29:09,121 ¿En realidad? Pero usted es americano. 236 00:29:10,248 --> 00:29:13,500 -¿Entonces? -Los estadounidenses tienen la cabeza hinchada. 237 00:29:13,710 --> 00:29:16,920 Especialmente cuando se cuelga boca abajo. por demasiado tiempo. 238 00:29:18,798 --> 00:29:22,384 Muy divertido. ¿Puedes bajarme, por favor? 239 00:29:22,594 --> 00:29:25,387 He oído hablar del campeón americano. la semana pasada. 240 00:29:25,597 --> 00:29:30,142 Oh, cabeza muy hinchada. Perdió gravemente en la pelea. 241 00:29:30,351 --> 00:29:34,688 Ese era mi hermano. Y ahora no puede caminar. 242 00:29:41,321 --> 00:29:45,741 Esperar. Esperar. Oye, espera. 243 00:29:56,377 --> 00:30:00,589 La venganza es un motivo peligroso. 244 00:30:02,008 --> 00:30:04,468 También es poderoso. 245 00:30:07,722 --> 00:30:09,681 No pises ahí. 246 00:30:15,271 --> 00:30:18,482 Entonces, ¿por qué piensas ¿Te enseño Muay Thai? 247 00:30:18,691 --> 00:30:23,904 Taylor. Dijo que eres el único ¿Quién podría entrenarme? 248 00:30:24,113 --> 00:30:26,365 ¿Winston Taylor? 249 00:30:26,866 --> 00:30:29,701 -¿Lo conoces? -Sí. 250 00:30:29,911 --> 00:30:33,205 Chico gracioso. Loco. 251 00:30:33,414 --> 00:30:36,291 Dijo lo mismo de ti. 252 00:30:38,336 --> 00:30:40,712 -¿Peleaste antes? -Sí. 253 00:30:40,922 --> 00:30:42,297 ¿Estás bien? 254 00:30:42,715 --> 00:30:44,049 Sí, estoy bien. 255 00:30:45,093 --> 00:30:47,719 -¿Buena defensa? -Sí. 256 00:30:53,893 --> 00:30:58,021 Debe entrenar diferente en Estados Unidos. Tu defensa apesta. 257 00:31:00,650 --> 00:31:01,900 Enséñame. 258 00:31:04,195 --> 00:31:07,990 No sé quién eres. Quizás el año que viene. 259 00:31:08,199 --> 00:31:10,868 No, debo entrenar ahora. 260 00:31:11,077 --> 00:31:15,205 -¿Por qué? -Mi hermano, ¿recuerdas? 261 00:31:27,343 --> 00:31:33,473 Toma este camino. Ve al pueblo. En la tienda de Mylee, compre alimentos. 262 00:31:33,683 --> 00:31:34,850 ¿Comestibles? 263 00:31:35,059 --> 00:31:38,562 Tienda de comestibles. Arroz, harina, miel. 264 00:31:38,771 --> 00:31:41,356 -¿Para qué? -Para el almuerzo. 265 00:31:41,566 --> 00:31:44,318 Atrapar gente con una cuerda dame hambre. 266 00:31:44,861 --> 00:31:45,986 ¿Qué pasa con el entrenamiento? 267 00:31:51,743 --> 00:31:56,288 Nunca tomes una decisión con el estómago vacío. 268 00:32:09,218 --> 00:32:10,928 Ki Ki. 269 00:33:50,319 --> 00:33:52,404 ¿Es esta la tienda Mylee? 270 00:33:52,613 --> 00:33:55,615 Sí, soy Mylee. ¿Puedo ayudarte? 271 00:33:55,825 --> 00:33:59,661 Sí, fui enviado por el Sr. Xian. para hacer sus compras. 272 00:34:00,872 --> 00:34:03,707 -¿Te envió el tío Xian? -¿Es tu tío? 273 00:34:03,916 --> 00:34:06,418 Sí, pero ¿cómo lo conoces? 274 00:34:07,211 --> 00:34:09,713 Le pedí que me enseñara Muay Thai. 275 00:34:11,340 --> 00:34:13,633 Y el tío Xian te va a enseñar? 276 00:34:13,801 --> 00:34:17,637 mi tio no enseña nadie más. 277 00:34:20,224 --> 00:34:24,936 Mucha gente viene antes. Ahora prefiere estar solo. 278 00:34:27,315 --> 00:34:28,523 Déjame coger sus cosas. 279 00:34:31,527 --> 00:34:33,195 ¿De dónde eres? 280 00:34:33,404 --> 00:34:36,948 Nací en Bélgica. Pero ahora vivo en Los Ángeles. 281 00:34:37,867 --> 00:34:40,327 ¿Por qué vienes a Tailandia? 282 00:34:41,621 --> 00:34:44,664 mi hermano vino aqui para luchar contra Tong Po. 283 00:34:46,876 --> 00:34:48,877 Se lastimó. 284 00:34:49,670 --> 00:34:51,129 Por eso estoy aquí. 285 00:34:51,881 --> 00:34:54,966 ¿Vas a pelear contra Tong Po? 286 00:34:55,176 --> 00:34:57,928 Sí, por eso fui. para ver a tu tío. 287 00:34:58,846 --> 00:35:00,764 Tong Po es un hombre muy malo. 288 00:35:01,349 --> 00:35:03,225 Muy peligroso. 289 00:35:04,227 --> 00:35:08,063 -Él dirige esta provincia para Freddy Li. -¿Qué quieres decir? 290 00:35:08,272 --> 00:35:11,691 Todos debemos pagar o habrá problemas. 291 00:35:11,901 --> 00:35:13,819 Llama a la policía. 292 00:35:14,028 --> 00:35:17,322 Freddy Li paga a la policía para que no interfiera. 293 00:35:17,865 --> 00:35:20,325 Por favor, no debes decir nada. 294 00:35:20,868 --> 00:35:25,455 No puedo perder mi tienda. Es todo lo que tengo. 295 00:35:30,461 --> 00:35:33,130 Por favor, no interfieras. 296 00:35:33,339 --> 00:35:36,007 Oye, no dejes que estos idiotas toma tu dinero. 297 00:35:36,217 --> 00:35:40,262 -Debo pagar. Está bien. -No, no lo es. 298 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 Oye, devuélveme el dinero. 299 00:36:08,708 --> 00:36:11,793 Eso fue muy estúpido. 300 00:36:12,211 --> 00:36:13,628 ¿Qué quieres decir? 301 00:36:13,838 --> 00:36:17,674 -Me meto en un gran problema ahora. -Pero lo hice. No lo hiciste. 302 00:36:17,884 --> 00:36:19,259 A Freddy Li no le importará. 303 00:36:20,636 --> 00:36:24,431 Y mira lo que le hiciste a mi tienda. 304 00:36:25,391 --> 00:36:26,725 ¿Qué se supone que debo hacer? 305 00:36:26,934 --> 00:36:28,935 -¿Dejar que se lleven tu dinero? -Sí. 306 00:36:29,687 --> 00:36:32,689 voy a hablar al tío Xian sobre esto. 307 00:36:35,693 --> 00:36:37,110 No lo entiendes. 308 00:36:55,880 --> 00:36:57,339 ¿Recibiste mis cosas? 309 00:36:57,757 --> 00:36:59,799 Sí, lo tengo todo. 310 00:37:00,426 --> 00:37:01,843 Bien. 311 00:37:02,053 --> 00:37:03,929 Oye, amigo, ¿qué está pasando? 312 00:37:04,138 --> 00:37:06,848 ¿Te quedas, vienes o qué? ¿Cuál es la historia, eh? 313 00:37:07,058 --> 00:37:10,727 Te quedarás un rato. Tenemos muchas cosas que discutir. 314 00:37:13,814 --> 00:37:15,357 Taylor. 315 00:37:16,442 --> 00:37:19,444 Quiero decir, ¿quién quiere quedarse aquí? de todos modos, ¿eh? 316 00:37:19,654 --> 00:37:22,656 Escucha, volveré en unos días. para recogerte para ver a Eric. 317 00:37:23,324 --> 00:37:27,369 Y vivirás para arrepentirte de esto. 318 00:37:27,578 --> 00:37:30,830 -Recuerda mi palabra. -No es una posibilidad. 319 00:37:31,040 --> 00:37:34,417 -Entra. -Adiós. 320 00:37:46,305 --> 00:37:48,348 Cambiarse de ropa. 321 00:39:01,380 --> 00:39:03,006 Respirar. 322 00:39:03,215 --> 00:39:05,467 Almacenar aquí. 323 00:39:06,552 --> 00:39:10,638 Exhale cuando lo golpeen. 324 00:39:16,187 --> 00:39:18,313 Inhala. 325 00:39:19,565 --> 00:39:21,649 Proteger. 326 00:39:23,736 --> 00:39:30,241 Si puedes hacer ambas cosas al mismo tiempo, es bueno 327 00:40:02,233 --> 00:40:03,900 ¿Listo para proteger? 328 00:40:10,533 --> 00:40:11,866 Supongo que no. 329 00:40:14,954 --> 00:40:16,454 Kurt. 330 00:40:24,213 --> 00:40:26,714 Esto hará que corras más rápido. 331 00:40:26,924 --> 00:40:29,634 ¿Este? ¿Cómo? 332 00:40:37,685 --> 00:40:41,646 -¿Él hizo eso? -Sí. ¿Puedes creerlo? 333 00:40:42,148 --> 00:40:43,481 Bien por él. 334 00:40:44,108 --> 00:40:45,984 ¿Bien? 335 00:40:46,819 --> 00:40:49,612 Mi tienda era un desastre. 336 00:40:49,822 --> 00:40:53,575 Trabajé durante días limpiándolo. 337 00:40:53,784 --> 00:40:56,327 Pero los matones de Freddy Li también son un desastre. 338 00:40:57,913 --> 00:41:01,583 Algo que quiero hacer por ti hace mucho tiempo. 339 00:41:01,792 --> 00:41:05,128 Pero si lo hago, entonces te pondré en peligro. 340 00:41:05,546 --> 00:41:09,132 El americano puede salirse con la suya. entonces es bueno. 341 00:41:09,341 --> 00:41:13,970 Sí, pero ¿y si no lo hace? salirse con la suya? 342 00:41:16,015 --> 00:41:19,642 -Me preocupo por él. -Aprenderá a mi manera. 343 00:41:39,747 --> 00:41:44,375 -Llegas tarde a cenar. -Pero se suponía que debía conseguir... 344 00:41:49,590 --> 00:41:52,800 Mira, lo siento Si te causé algún problema. 345 00:41:54,136 --> 00:41:56,763 Está bien. ¿Te gusta la comida? 346 00:41:57,932 --> 00:42:00,767 -Excelente. -Mi sobrina tiene muchos talentos. 347 00:42:00,976 --> 00:42:04,020 Es bueno ayudar a entrenar también. Verás. 348 00:42:04,563 --> 00:42:07,482 Estoy seguro de que. No puedo esperar. 349 00:42:09,485 --> 00:42:10,527 Come tu comida. 350 00:42:16,033 --> 00:42:20,912 Entonces nuestros padres se divorciaron cuando Eric y yo estábamos ambos en la escuela primaria. 351 00:42:21,121 --> 00:42:25,250 Mamá me crió en Europa y papá crió a Eric en Estados Unidos. 352 00:42:26,085 --> 00:42:31,589 En algunos aspectos, somos diferentes. Pero somos hermanos. 353 00:42:32,383 --> 00:42:35,343 Y ahora es toda la familia que tenemos. 354 00:42:35,594 --> 00:42:38,012 Eres muy afortunado. 355 00:42:38,347 --> 00:42:42,183 Al menos ustedes dos Tenía el amor de uno de los padres. 356 00:42:42,726 --> 00:42:45,436 Nunca conocí el mío. 357 00:42:45,646 --> 00:42:50,525 toda mi familia fue secuestrada cuando yo era sólo un bebé. 358 00:42:50,943 --> 00:42:56,072 Pero el destino también me ha proporcionado con el tío Xian... 359 00:42:56,282 --> 00:42:58,408 ...así que estoy feliz. 360 00:42:59,159 --> 00:43:02,620 Tío Xian, es muy diferente. 361 00:43:02,830 --> 00:43:04,664 Sí. 362 00:43:04,957 --> 00:43:07,417 Y muy sabio. 363 00:43:07,793 --> 00:43:13,506 Pero si te quedas con él, él te hará lo mejor que puedas ser. 364 00:43:15,718 --> 00:43:17,802 ¿Y vas a ayudar? 365 00:43:19,305 --> 00:43:21,514 Solía ​​ayudar a mi tío Xian. 366 00:43:22,766 --> 00:43:26,269 voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir. 367 00:43:29,607 --> 00:43:31,274 ¿Debes luchar contra él? 368 00:43:31,483 --> 00:43:33,568 Tengo que hacerlo. 369 00:43:39,742 --> 00:43:41,826 Eres tan bella. 370 00:43:56,050 --> 00:43:58,384 Me tengo que ir ahora. 371 00:44:14,234 --> 00:44:16,235 ¿Qué es esto? 372 00:44:16,612 --> 00:44:21,949 Esta es la ciudad de piedra donde vienen muchos guerreros antiguos. 373 00:44:22,493 --> 00:44:26,579 Mientras entrenas aquí, escucha. 374 00:44:27,748 --> 00:44:29,874 ¿Escuchar qué? 375 00:44:30,250 --> 00:44:37,131 Sólo escucha. Con tu mente, tu corazón, todo tu ser. 376 00:44:38,384 --> 00:44:42,887 Debes aprender a ser más rápido. que cualquier puñetazo o patada. 377 00:44:43,180 --> 00:44:46,015 De esa manera, no te golpearán. 378 00:45:06,829 --> 00:45:10,289 Patada baja, mueve las piernas, ¿vale? Bueno. 379 00:47:02,903 --> 00:47:04,862 ¿Es eso suficiente? 380 00:47:59,126 --> 00:48:00,543 Ganador: Palmera. 381 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 Tong Po. 382 00:49:50,404 --> 00:49:52,321 Patea el árbol. 383 00:50:02,624 --> 00:50:03,666 Eso es todo. 384 00:50:04,918 --> 00:50:08,671 Toma tu bolso y sal de mi casa. 385 00:50:09,339 --> 00:50:11,841 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 386 00:50:12,050 --> 00:50:13,801 No quieres entrenamiento. 387 00:50:14,177 --> 00:50:17,221 Oye, ¿quieres que me rompa la pierna? 388 00:50:22,227 --> 00:50:25,312 Tu hermano, ¿recuerdas? 389 00:50:30,652 --> 00:50:32,528 ¿Quieres esto? 390 00:50:33,155 --> 00:50:34,655 ¿Qué pasa con esto? 391 00:52:43,952 --> 00:52:47,079 -¿Listo para proteger? -Sí. 392 00:52:55,839 --> 00:52:57,464 Estoy bien. 393 00:53:16,276 --> 00:53:18,235 Ningún paso allí. 394 00:53:21,323 --> 00:53:22,531 Buen momento. 395 00:53:23,033 --> 00:53:26,994 ¿Voy a preparar el almuerzo? ¿Entonces tal vez demos un paseo? 396 00:53:35,045 --> 00:53:39,131 -¿Qué dijo? -Tu entrenamiento no terminó hoy. 397 00:53:39,341 --> 00:53:42,092 Después del almuerzo, Él te llevará a un lugar especial. 398 00:53:42,260 --> 00:53:43,302 ¿Un lugar especial? 399 00:54:29,266 --> 00:54:35,271 -¿Qué se supone que debo aprender aquí? -Aprende más tarde. Primero, relájate. 400 00:54:47,742 --> 00:54:48,826 Caliente. 401 00:55:02,132 --> 00:55:04,800 Es algo bueno. ¿Qué es esto? 402 00:55:05,302 --> 00:55:08,178 Traducido, "beso de la muerte". 403 00:55:08,388 --> 00:55:12,308 -¿Te gusta? -Oh, sí, es algo bueno, hombre. 404 00:55:12,892 --> 00:55:15,853 -¿Eres buena bailarina? -¿Baile? 405 00:55:16,062 --> 00:55:18,856 Sí, baile americano. Disco. 406 00:55:19,065 --> 00:55:21,859 Ah, sí, bailando. Estoy bien, ¿por qué? 407 00:55:22,068 --> 00:55:26,739 Me gustaría verte bailar. Observa tu saldo. 408 00:55:31,119 --> 00:55:32,286 ¿Aquí? ¿En realidad? 409 00:57:44,878 --> 00:57:55,345 Xian. 410 00:58:03,021 --> 00:58:04,480 ¿Xian? 411 00:58:04,689 --> 00:58:09,943 -El hermano pierde mucho ante Tong Po. -Pero este hermano es diferente. 412 00:58:10,153 --> 00:58:13,405 Ya ves como se avergonzó ¿Tus jóvenes luchadores adentro? 413 00:58:13,615 --> 00:58:16,241 ¿Por qué no preparar una pelea? con tus buenos luchadores? 414 00:58:16,743 --> 00:58:19,036 No te decepcionarás. 415 00:58:22,916 --> 00:58:24,875 Xian. 416 00:58:26,836 --> 00:58:30,589 ¿Qué pasó? ¿Por qué esos tipos intentan lastimarme? 417 00:58:30,798 --> 00:58:32,799 -¿Lo lograron? -No. 418 00:58:33,009 --> 00:58:34,426 Bien. 419 00:58:34,636 --> 00:58:38,430 ¿Por qué te fuiste? ¿Y por qué estaban tan enojados conmigo? 420 00:58:38,640 --> 00:58:42,100 Porque les digo que dices, No son buenos luchadores. 421 00:58:42,310 --> 00:58:44,895 y que su madre tener sexo con mulas. 422 00:58:45,563 --> 00:58:48,440 -¿Tú qué? -Oh, hazlos enojar mucho. 423 00:58:48,650 --> 00:58:51,360 Lucha duro, buen entrenamiento. 424 00:58:53,446 --> 00:58:57,824 Y ahora me llevas en bicitaxi. 425 00:59:03,915 --> 00:59:05,457 Ir. 426 00:59:10,547 --> 00:59:11,964 Me parece bastante malo. 427 00:59:15,635 --> 00:59:18,637 -Y duro. -Gracias, Taylor. 428 00:59:18,846 --> 00:59:22,391 ¿Qué pasa con Xian? ¿Qué tiene que decirme? 429 00:59:25,103 --> 00:59:27,312 Traducido aproximadamente: 430 00:59:27,522 --> 00:59:29,815 "Patea el trasero de ese hijo de puta". 431 01:00:25,705 --> 01:00:26,747 Sí. 432 01:00:39,135 --> 01:00:51,271 Nak Soo Khao. 433 01:00:51,439 --> 01:00:54,066 -Nak Soo Khao. -Nak Soo Khao. 434 01:00:54,233 --> 01:00:56,234 Nak Soo Khao. 435 01:00:56,444 --> 01:00:59,154 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 436 01:00:59,572 --> 01:01:09,498 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 437 01:01:09,666 --> 01:01:12,501 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 438 01:01:12,710 --> 01:01:14,753 ¿Qué están diciendo? 439 01:01:14,921 --> 01:01:16,046 Nak Soo Khao. 440 01:01:16,214 --> 01:01:17,714 "Guerrero Blanco". 441 01:01:17,882 --> 01:01:22,386 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 442 01:01:22,553 --> 01:01:25,764 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 443 01:01:25,932 --> 01:01:27,265 Quiero a Tong Po. 444 01:01:27,433 --> 01:01:29,267 ¡Nak Soo Khao! 445 01:01:29,519 --> 01:01:31,520 ¡Dame Tong Po! 446 01:01:31,688 --> 01:01:34,523 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 447 01:02:09,350 --> 01:02:11,393 Hola, Eric. 448 01:02:11,853 --> 01:02:13,019 ¿Te dejaron salir temprano? 449 01:02:13,229 --> 01:02:16,773 Les dije que lo lamentarían si no lo hicieron. Armaría un infierno. 450 01:02:19,277 --> 01:02:22,195 Felicidades. Me enteré de tu pelea anoche. 451 01:02:22,572 --> 01:02:23,947 Ojalá estuvieras allí. 452 01:02:24,157 --> 01:02:27,534 Me llaman "Nak Soo Khao". el Guerrero Blanco. 453 01:02:27,744 --> 01:02:28,785 -¿En realidad? -Sí. 454 01:02:28,953 --> 01:02:31,830 Hablemos más sobre eso más adelante. Ahora mismo estoy hambriento. 455 01:02:32,039 --> 01:02:33,790 Desayuné aquí en el desierto? 456 01:02:33,958 --> 01:02:35,876 ¿Estás bromeando? El mejor. 457 01:02:36,085 --> 01:02:39,254 -Voy a hacer algunos ahora mismo. -Espera, te ayudaré. Hace años que no cocino. 458 01:02:39,464 --> 01:02:42,048 Haré mi especialidad. Quiche de superviviente de la jungla. Vamos. 459 01:02:44,719 --> 01:02:47,971 -¿Qué necesitas para esa quiche? -Son cabezas de cobra. 460 01:02:48,181 --> 01:02:49,931 Buenos días, Xian. 461 01:02:50,141 --> 01:02:51,683 Te veré adentro. 462 01:03:26,677 --> 01:03:28,929 Buenos días Eric. 463 01:03:29,472 --> 01:03:32,933 Hola. ¿Está Kurt por aquí? 464 01:03:33,142 --> 01:03:36,937 Está entrenando solo. Vuelvo más tarde. 465 01:06:20,393 --> 01:06:23,728 Entonces, Ki Ki, ¿qué opinas? ¿Estoy listo o qué? 466 01:06:26,899 --> 01:06:30,193 -Sí, gracias. Muchas gracias. -Kurt. 467 01:06:31,404 --> 01:06:32,445 Hablemos. 468 01:06:32,613 --> 01:06:37,534 Un día, ese perro se irá creer en mí. ¿Qué pasa? 469 01:06:39,245 --> 01:06:40,704 No quiero que pelees con él. 470 01:06:42,331 --> 01:06:44,958 -¿Qué? -No quiero que pelees con Tong Po. 471 01:06:45,167 --> 01:06:47,043 Sabes lo que estoy diciendo. 472 01:06:47,211 --> 01:06:50,422 Eric, él te puso en esa silla de ruedas de por vida. 473 01:06:50,631 --> 01:06:53,800 Así es. Y no quiero tú en uno junto a mí. 474 01:06:54,468 --> 01:06:56,511 Déjalo, vámonos a casa. 475 01:06:58,055 --> 01:06:59,556 Debería haberte escuchado. 476 01:07:01,767 --> 01:07:03,810 Y ahora te toca a ti escucharme. 477 01:07:04,395 --> 01:07:09,315 -No, mírame. Puedo vencerlo. -Eso es lo que pensé. 478 01:07:09,525 --> 01:07:11,901 Entrené Muay Thai con el viejo. 479 01:07:12,111 --> 01:07:15,071 -Es diferente. -Tong Po es un asesino, Kurt. 480 01:07:15,823 --> 01:07:20,160 Despertar. Él no te dejará salir vivo de ese ring. 481 01:07:21,328 --> 01:07:26,416 Eric, estoy en la mejor forma de mi vida. 482 01:07:26,625 --> 01:07:31,921 Soy mejor luchador que nunca. antes. De lo que alguna vez lo fuiste. 483 01:07:34,508 --> 01:07:36,468 Puedo vencer a Tong Po. 484 01:07:36,886 --> 01:07:41,097 Ganaré esa pelea por ti y por mí. 485 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 Kurt. Kurt, ven rápido. 486 01:07:46,020 --> 01:07:47,604 Vamos. 487 01:07:55,154 --> 01:07:59,157 -¿Qué está sucediendo? -Un mensaje de Freddy Li. 488 01:07:59,825 --> 01:08:01,242 ¿Por qué está vestido así? 489 01:08:01,452 --> 01:08:04,913 Lleva las túnicas tradicionales. de un mensajero... 490 01:08:05,122 --> 01:08:09,167 ...enviado a traer noticias de una pelea, la manera antigua. 491 01:08:09,376 --> 01:08:11,503 ¿Manera antigua? 492 01:08:26,143 --> 01:08:29,646 Él dice que lucharás contra las viejas costumbres. 493 01:08:29,855 --> 01:08:35,777 Manos envueltas en cáñamo y resina. sumergido en vidrios rotos. 494 01:08:35,986 --> 01:08:37,237 Mierda. 495 01:08:55,506 --> 01:08:59,342 -¿Kurt? -Tengo que irme. 496 01:09:00,094 --> 01:09:03,513 Espera un maldito minuto. tu no lo eres Voy a luchar así contra ese imbécil. 497 01:09:04,014 --> 01:09:08,351 Kurt, escúchame. Te patearé el trasero por todos lados. 498 01:09:09,061 --> 01:09:11,521 ¡Kurt, escúchame! 499 01:09:11,730 --> 01:09:13,356 Maldición. 500 01:09:29,665 --> 01:09:34,919 Esta es la ciudad de piedra donde vienen muchos guerreros antiguos. 501 01:09:35,462 --> 01:09:39,549 Mientras entrenas aquí, escucha. 502 01:10:11,332 --> 01:10:17,295 Tao Liu. Maestro señor de la guerra, Vengo con una buena noticia y una petición. 503 01:10:17,504 --> 01:10:18,546 Hablar. 504 01:10:19,006 --> 01:10:23,468 He organizado una pelea entre Tong Po y retador estadounidense. 505 01:10:27,681 --> 01:10:30,058 Ha sido entrenado por Xian Chow. 506 01:10:32,519 --> 01:10:35,772 -¿Xian Chow? -El americano no ganará. 507 01:10:35,981 --> 01:10:37,982 Te prometo que. 508 01:10:38,192 --> 01:10:41,152 Lucharán a la manera antigua. 509 01:10:41,946 --> 01:10:45,281 En la antigua tumba subterránea. 510 01:10:45,574 --> 01:10:47,283 ¿Cuál es tu petición? 511 01:10:48,285 --> 01:10:52,872 quiero pedir prestado $1 millon apostar por Tong Po. 512 01:10:56,919 --> 01:11:00,088 Confío en que no me fallarás. 513 01:11:01,674 --> 01:11:04,092 Todo se está arreglando. 514 01:11:10,641 --> 01:11:15,186 No, no, no. 515 01:11:20,192 --> 01:11:36,708 No. 516 01:12:19,752 --> 01:12:21,127 Tong Po. 517 01:13:54,096 --> 01:13:55,638 Atrápalo, Ki Ki. 518 01:14:18,036 --> 01:14:20,204 Eric, ¿dónde estás, amigo? Tenemos que irnos. 519 01:14:20,414 --> 01:14:22,915 Me retrasaron en un negocio y... 520 01:14:48,984 --> 01:14:52,570 -¿Qué diablos pasó? -Freddy Li. 521 01:14:53,197 --> 01:14:54,697 -¿Estabas aquí? -No. 522 01:14:54,907 --> 01:14:57,742 ¿Crees que lo habría hecho? ¿Dejar que se lo lleven si lo fuera? 523 01:14:58,243 --> 01:15:00,119 Lo has hecho antes. 524 01:15:03,373 --> 01:15:06,626 Taylor, Ki Ki sigue vivo. Llévanos a la ciudad. 525 01:15:06,835 --> 01:15:08,586 Al médico. 526 01:15:10,005 --> 01:15:11,297 Por favor. 527 01:15:13,967 --> 01:15:16,052 Voy a buscar la furgoneta. 528 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 Quieren asegurarse de que no ganes. 529 01:15:25,854 --> 01:15:26,896 Puedes encontrarlo. 530 01:15:27,064 --> 01:15:30,358 Si eres inteligente, haz lo que sea. os lo dicen o os matarán a los dos. 531 01:15:30,567 --> 01:15:33,361 Vamos, Winston. Ayúdame. 532 01:15:34,571 --> 01:15:38,407 No me estoy cruzando con Freddy Li. 533 01:15:40,869 --> 01:15:44,914 Está bien, vete. ser un cobarde toda tu vida. 534 01:15:45,123 --> 01:15:49,585 Como dije antes, No necesito tu ayuda. 535 01:16:04,601 --> 01:16:07,520 -Debes ayudar a Kurt. -Estoy fuera de esto. 536 01:16:07,729 --> 01:16:09,730 Escúchame. 537 01:16:11,108 --> 01:16:13,150 Tong Po.... 538 01:16:15,153 --> 01:16:17,321 Tong Po me violó. 539 01:16:20,867 --> 01:16:26,831 Pero no se lo dije a Kurt. Su mente debe estar clara para la pelea. 540 01:16:27,291 --> 01:16:28,624 Entonces ya ves... 541 01:16:30,085 --> 01:16:33,170 ...debes ayudarlo a encontrar a Eric. 542 01:17:15,839 --> 01:17:17,298 Tong Po. 543 01:17:17,507 --> 01:17:32,730 ¡Tong Po, Tong Po, Tong Po! 544 01:18:22,155 --> 01:18:23,948 Siete. 545 01:18:27,577 --> 01:18:29,078 -¿Vas a ir? -Tal vez. 546 01:18:31,498 --> 01:18:33,165 Voy a entrar. 547 01:18:51,393 --> 01:18:53,269 ¿Xian? 548 01:18:54,396 --> 01:18:56,355 ¿Dónde está? 549 01:20:00,587 --> 01:20:03,923 Oye, ¿quieres a tu hermano vivo? 550 01:20:04,132 --> 01:20:05,716 ¿Mi hermano...? 551 01:20:07,469 --> 01:20:10,137 Haz feliz a la multitud. 552 01:20:10,305 --> 01:20:14,683 Deja que Tong Po te castigue todas las rondas. 553 01:20:15,727 --> 01:20:18,687 Debes durar hasta el final. 554 01:20:19,314 --> 01:20:22,942 O el hermano muere muy lentamente. 555 01:20:23,527 --> 01:20:27,905 Lo entiendes, ¿eh? 556 01:25:25,453 --> 01:25:28,122 Anda, mátalo. 557 01:26:07,287 --> 01:26:09,288 Te estaba esperando, Winston. 558 01:26:09,497 --> 01:26:12,457 -¿Por qué tan tarde? -Perdón por tardar tanto. 559 01:26:12,667 --> 01:26:15,502 El tráfico era un desastre. Hay una gran pelea en la ciudad. 560 01:26:30,894 --> 01:26:33,103 Gracias. Ahora estamos empatados. 561 01:26:33,313 --> 01:26:35,397 Ahora Ki Ki también. 562 01:28:06,823 --> 01:28:09,074 Sangras como Mylee. 563 01:28:10,451 --> 01:28:14,204 Mylee, buen polvo. 564 01:28:14,414 --> 01:28:16,456 ¡No! 565 01:28:30,555 --> 01:28:35,100 Dime. Dime la verdad. 566 01:28:35,977 --> 01:28:37,894 Dime. 567 01:28:42,650 --> 01:28:45,569 Kurt, Kurt... 568 01:28:47,905 --> 01:28:50,198 Te amo. 569 01:29:15,058 --> 01:29:18,018 Nak Soo Khao. Nak Soo Khao. 570 01:29:18,269 --> 01:29:19,436 Nak Soo Khao. 571 01:29:19,937 --> 01:29:23,315 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 572 01:29:23,483 --> 01:29:28,487 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 573 01:29:28,696 --> 01:29:31,573 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 574 01:29:31,783 --> 01:29:33,325 Atrápalo, Kurt. 575 01:29:33,493 --> 01:29:36,119 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 576 01:29:40,917 --> 01:29:43,335 Mylee, corta estas cuerdas. 577 01:29:43,544 --> 01:29:46,630 -¿Qué? -Solo córtalas. 578 01:29:46,798 --> 01:29:54,638 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 579 01:29:54,806 --> 01:29:56,807 -Ya viene. -No te preocupes. 580 01:29:56,974 --> 01:30:02,396 ¡Nak Soo Khao! ¡Nak Soo Khao! 581 01:30:03,398 --> 01:30:32,467 Sí. 582 01:31:29,066 --> 01:31:30,984 Vamos, levántate. 583 01:31:31,194 --> 01:31:33,153 Consíguelo. 584 01:32:03,226 --> 01:32:04,309 Sí. 585 01:32:20,993 --> 01:32:22,452 Consíguelo. 586 01:32:26,207 --> 01:33:22,304 Sí. 587 01:33:23,180 --> 01:33:25,640 Así es, cariño. 588 01:33:27,768 --> 01:33:31,062 Sí. Buena pelea, amigo. 589 01:33:33,357 --> 01:33:36,109 Sí. Gracias.