1 00:00:00,185 --> 00:00:02,132 Am văzut la știri azi, 2 00:00:02,167 --> 00:00:05,506 vorbind despre violență in tari straine. 3 00:00:06,887 --> 00:00:09,822 vorbind despre toată sălbăticia sus în lume, 4 00:00:10,025 --> 00:00:13,751 dar nu sunt niciodată vorbim despre South Central. 5 00:00:15,227 --> 00:00:18,582 Nu se vorbește niciodată despre ce sa întâmplat cu fratele meu. 6 00:00:19,396 --> 00:00:21,764 Acum a plecat. 7 00:00:21,798 --> 00:00:24,160 Acum nu am niciun frate. 8 00:00:25,366 --> 00:00:28,433 Eu, câine. 9 00:00:30,569 --> 00:00:33,303 Voi fi fratele tău. 10 00:00:33,338 --> 00:00:34,538 Serios? 11 00:00:35,099 --> 00:00:37,117 Absolut, câine. 12 00:00:38,008 --> 00:00:40,142 Vei avea nevoie de cineva să se sprijine pe. 13 00:00:40,176 --> 00:00:42,110 Nu poți fi pur și simplu plimbându-se pe aici 14 00:00:42,144 --> 00:00:43,745 cu acest gol în inima ta, omule. 15 00:00:43,779 --> 00:00:48,081 Un gol care nu poate decât să fie umplut de un frate. 16 00:00:49,582 --> 00:00:51,315 Bine. 17 00:00:51,349 --> 00:00:55,184 - Frați, omule? - Fratilor! 18 00:00:55,219 --> 00:00:57,152 - Adu-l aici, câine. - Vino aici. 19 00:00:57,186 --> 00:00:58,386 Trebuie să-l bagi acolo, câine. 20 00:00:58,421 --> 00:00:59,754 Trebuie să-l bag, omule. 21 00:00:59,788 --> 00:01:01,155 Bagă-l, bag-o, bag-o. 22 00:01:01,189 --> 00:01:02,589 Frați, omule. 23 00:01:02,624 --> 00:01:03,824 Vino aici, omule. 24 00:01:03,858 --> 00:01:05,859 De ce [bip] îl păstrezi mă urmăresc, omule? 25 00:01:05,894 --> 00:01:08,128 De ce nu te duci acasă și să stai afară din camera mea? 26 00:01:08,162 --> 00:01:09,429 Nu te încurca cu modelele mele. 27 00:01:09,463 --> 00:01:10,463 Sunt pe cale să-mi fac un wedgie 28 00:01:10,497 --> 00:01:11,497 în această mamă [bip] chiar aici. 29 00:01:11,531 --> 00:01:12,798 Ce... Hei! 30 00:01:12,832 --> 00:01:13,831 Hei! Primește [bip] depărtați de mine, omule. 31 00:01:13,866 --> 00:01:15,666 Dă-mi pata-- Hei. 32 00:01:15,700 --> 00:01:17,700 Hei. 33 00:01:17,734 --> 00:01:20,259 Nu dai unui om matur un wedgie. 34 00:01:21,636 --> 00:01:24,337 Mama [bip], Am 34 de ani. 35 00:01:25,643 --> 00:01:27,539 Am avut nepoți. 36 00:01:43,468 --> 00:01:46,945 Sincronizare și corecții de către dwigt www.adic7ed.com 37 00:01:49,755 --> 00:01:52,089 Hei! 38 00:01:55,259 --> 00:01:57,259 Multumesc! 39 00:02:00,129 --> 00:02:01,829 Multumesc. 40 00:02:02,114 --> 00:02:04,148 - Sunt Keegan-Michael Key. - Eu sunt Jordan Peele. 41 00:02:04,182 --> 00:02:05,248 Și noi suntem Key și Peele. 42 00:02:05,283 --> 00:02:06,716 - Mulţumesc că ai ieşit. - Da. 43 00:02:09,719 --> 00:02:11,920 Ai vreodată un prieten doar că 44 00:02:11,954 --> 00:02:15,156 folosește un argo greșit pentru situatie? 45 00:02:15,190 --> 00:02:16,256 Ca, îl cunosc pe tipul ăsta 46 00:02:16,291 --> 00:02:18,658 care doar ar spune lucruri mult prea dur... 47 00:02:18,692 --> 00:02:21,026 - Mm-hmm. - pentru a face dragoste... 48 00:02:21,060 --> 00:02:22,893 - Uf, da. - Cu o fată. 49 00:02:22,928 --> 00:02:24,194 Ai fost tu cu Tiffany aseară? 50 00:02:24,228 --> 00:02:25,428 - Da, omule. - Da. 51 00:02:25,462 --> 00:02:27,930 Știi că jumătate etiopian, fată pe jumătate chineză? 52 00:02:27,964 --> 00:02:29,197 Da. Da. Știu. 53 00:02:29,232 --> 00:02:30,932 Oh da. Cum as putea sa uit? 54 00:02:30,966 --> 00:02:32,633 Da, da, da, da. 55 00:02:32,668 --> 00:02:35,003 Omule, zdrobit-o. 56 00:02:35,037 --> 00:02:37,371 L-am zdrobit, l-am zdrobit. L-a zdrobit. 57 00:02:38,806 --> 00:02:42,241 Krishity-krishity-krishity- krishity-krishna a zdrobit-o. 58 00:02:42,276 --> 00:02:43,909 Mai era acea fată saptamana trecuta. 59 00:02:43,944 --> 00:02:46,478 - Da. - Jumătate-Paraguay, jumătate-Uruguay? 60 00:02:46,512 --> 00:02:47,745 - Înțeleg. Da. 61 00:02:48,780 --> 00:02:49,779 Da. Da. 62 00:02:49,814 --> 00:02:50,913 - Priz-a năruit. 63 00:02:50,948 --> 00:02:52,714 - Bine. Bine. 64 00:02:52,749 --> 00:02:54,449 Sunt bine ambele doamne? 65 00:02:54,484 --> 00:02:56,451 - Da, ambele doamne. - Bine. 66 00:02:56,485 --> 00:03:00,286 - O altă fată, jumătate rusă, pe jumătate prusac. 67 00:03:03,122 --> 00:03:04,989 m-am zdrobit cel ruso-prusac. 68 00:03:09,594 --> 00:03:10,593 Vai. 69 00:03:10,628 --> 00:03:12,195 Omule, mi-a părut rău pentru tipul acela, 70 00:03:12,229 --> 00:03:13,296 Dar, știi, ce vei face? 71 00:03:13,330 --> 00:03:15,197 A trebuit să mă culc care [bip] în jos. 72 00:03:15,231 --> 00:03:16,630 Știi că am făcut-o, câine. 73 00:03:16,664 --> 00:03:19,165 Ce? Acel [bip] te-a culcat. 74 00:03:19,199 --> 00:03:21,066 Hei, frate, nu știu la ce lupta ai fost. 75 00:03:21,100 --> 00:03:22,734 Acest [bip] a primit un cuplu linge, sigur. 76 00:03:22,768 --> 00:03:24,802 Dar pfft, am fost ca, bip! 77 00:03:26,271 --> 00:03:28,571 Omule, am pus păsărica pe ceara de lanț. 78 00:03:30,673 --> 00:03:33,841 - Pune păsărică pe... - ceara de lanț. 79 00:03:33,876 --> 00:03:36,476 am pus păsărica pe ceara de lanț. 80 00:03:36,511 --> 00:03:38,812 am pus păsărica pe ceara de lanț. 81 00:03:38,846 --> 00:03:41,286 - Păsărică pe lanț de ceară? - Hmm? 82 00:03:42,649 --> 00:03:44,248 Este un lucru? 83 00:03:45,884 --> 00:03:47,084 Ei bine, da. Asta... Da. 84 00:03:47,118 --> 00:03:48,318 Asta e un... Asta e un lucru. 85 00:03:48,352 --> 00:03:50,319 - Da. - Da, asta e ceva. 86 00:03:50,354 --> 00:03:52,387 Bine. 87 00:03:52,422 --> 00:03:53,822 Da, am pus pisica pe ceara de lanț. 88 00:03:53,856 --> 00:03:55,422 Păsărică pe lanț de ceară! 89 00:03:55,457 --> 00:03:58,158 Am spus că am pus păsărica pe lant de ceara! 90 00:03:58,192 --> 00:03:59,859 A pus păsărică pe ceara de lanț. 91 00:03:59,893 --> 00:04:02,161 - Păsărică pe lanț de ceară. - Păsărică pe lanț de ceară. 92 00:04:02,195 --> 00:04:03,761 Uh, păsărică intră. 93 00:04:03,795 --> 00:04:04,995 - Aceasta este ceara de lanț. - Rezistaţi. 94 00:04:05,029 --> 00:04:06,729 Rezistaţi. 95 00:04:06,763 --> 00:04:09,305 Am căutat pe google „Păsărică pe lanț de ceară”. 96 00:04:10,132 --> 00:04:11,465 Niciun rezultat. 97 00:04:11,499 --> 00:04:14,401 Omule, um, de ce cauti pe google? 98 00:04:14,435 --> 00:04:15,468 Nu, doar spun. 99 00:04:15,570 --> 00:04:18,871 „Păsărică pe lanț de ceară”, Nu este o expresie. 100 00:04:18,905 --> 00:04:20,405 Da... Da, este. 101 00:04:20,440 --> 00:04:21,539 - Da, este. - Da, mulţumesc. 102 00:04:21,574 --> 00:04:22,807 - E ceva, Leo. - Da. 103 00:04:22,841 --> 00:04:24,675 Ce-- Ce-- Ce înseamnă atunci? 104 00:04:24,709 --> 00:04:26,276 Ce înseamnă? 105 00:04:27,179 --> 00:04:28,677 - O să-ți spun ce înseamnă. - Fă-o, fă-o. 106 00:04:28,718 --> 00:04:31,430 Înseamnă că... 107 00:04:33,891 --> 00:04:35,225 este că ai pus... 108 00:04:35,276 --> 00:04:38,251 păsărică pe lanț de ceară! 109 00:04:39,720 --> 00:04:40,986 Nu, nu. 110 00:04:41,021 --> 00:04:42,087 Păsărică pe lanț de ceară! 111 00:04:42,121 --> 00:04:43,488 Nu este... Nu... 112 00:04:43,522 --> 00:04:44,822 - Păsărică pe lanț de ceară! - Păsărică pe lanț de ceară. 113 00:04:44,856 --> 00:04:46,756 Comportându-te de parcă știi cu toții ce este... 114 00:04:46,791 --> 00:04:48,457 Bine, au fie dintre voi doi... 115 00:04:48,492 --> 00:04:51,059 ai spus vreodată cuvintele 116 00:04:51,094 --> 00:04:53,529 „Păsărică pe lanț de ceară” in orice context? 117 00:04:53,563 --> 00:04:55,764 - Pfft, noi? - Pfft. 118 00:04:55,799 --> 00:04:57,466 - El... El vorbește cu tine. - Omule... 119 00:04:57,500 --> 00:04:58,767 El nu vorbește cu mine. 120 00:04:58,802 --> 00:05:00,636 Hei, omule. 121 00:05:00,670 --> 00:05:02,404 Nu e vina noastră că nu ai pus niciodată... 122 00:05:02,438 --> 00:05:04,739 păsărică pe lanț de ceară! 123 00:05:04,773 --> 00:05:05,873 Păsărică pe lanț de ceară! 124 00:05:05,908 --> 00:05:09,177 Nimeni nu poate pune păsărică pe ceara de lanț 125 00:05:09,211 --> 00:05:12,180 pentru că păsărică pe lanț de ceară nu e nimic! 126 00:05:13,012 --> 00:05:14,582 Încerci să începi ceva, nu-i asa? 127 00:05:14,617 --> 00:05:17,352 Ce-- Eu-- 128 00:05:17,386 --> 00:05:20,722 Adică, ce vorbești despre, încerci să începi ceva? 129 00:05:20,756 --> 00:05:23,258 Un lucru, cum ar fi „Din cârlig” 130 00:05:23,292 --> 00:05:24,726 sau "O să te pun pe vânt." 131 00:05:24,760 --> 00:05:26,360 Încercați să o obțineți în eter, 132 00:05:26,395 --> 00:05:29,196 așa că spun toată lumea de acolo „Păsărică pe lanț de ceară”. 133 00:05:29,230 --> 00:05:30,697 Omule, de ce ești faci asta? 134 00:05:30,732 --> 00:05:32,365 De ce te uiți în sus [bip] Spun și... 135 00:05:32,400 --> 00:05:34,267 și să-mi verifice faptele și [bip]? 136 00:05:34,302 --> 00:05:37,804 Continui să spui niște [bip] asta nu exista, 137 00:05:37,839 --> 00:05:39,205 și ai un lucru și lucrul doi 138 00:05:39,239 --> 00:05:41,340 coroborând povestea ta asa cum face, 139 00:05:41,374 --> 00:05:43,275 si apoi... de ce minti atunci? 140 00:05:43,309 --> 00:05:45,577 Este taur[bip]! 141 00:05:48,346 --> 00:05:51,348 Bodie... 142 00:05:54,317 --> 00:05:59,121 De ce îți pasă atât de mult 143 00:05:59,155 --> 00:06:04,926 fie că am inventat „păsărică pe lanț de ceară” sau nu? 144 00:06:08,497 --> 00:06:11,199 Mi-am pierdut slujba. 145 00:06:13,202 --> 00:06:15,836 Fata mea m-a părăsit. 146 00:06:17,805 --> 00:06:22,040 Și tot ce am... Tot ce am vrut să fac 147 00:06:22,074 --> 00:06:27,410 a fost să te distrezi puțin cu prietenii mei azi. 148 00:06:27,445 --> 00:06:28,745 Deci de ce... de ce ai... 149 00:06:28,779 --> 00:06:31,313 de ce trebuie să mă înjosești asa? 150 00:06:35,484 --> 00:06:37,151 - Doar că eu... - Da? 151 00:06:37,186 --> 00:06:39,420 Încerc doar să spun... 152 00:06:39,455 --> 00:06:43,357 Ce încerci să spui, [bip]? 153 00:06:43,391 --> 00:06:45,826 Încerc să spun 154 00:06:45,860 --> 00:06:49,263 pe care vreau sa pun pisica... 155 00:06:49,297 --> 00:06:52,599 pe lant de ceara! 156 00:06:54,268 --> 00:06:55,969 El a făcut-o, eu. El a pus... 157 00:06:56,003 --> 00:06:58,471 - păsărică pe lanț de ceară! - Da! 158 00:07:06,537 --> 00:07:07,637 Deci, uh, da. 159 00:07:07,671 --> 00:07:09,605 am, ca, 30 de adepți. 160 00:07:09,640 --> 00:07:11,941 Sunt până la, ca, 15 tweet-uri pe zi. 161 00:07:11,975 --> 00:07:16,179 Deci, dacă ai vrut, um, urmează-- în regulă. 162 00:07:16,213 --> 00:07:19,682 Nu, nu, nu, nu! 163 00:07:19,716 --> 00:07:21,884 - Ce? - Urăsc pe Hathaway. 164 00:07:21,918 --> 00:07:24,486 Îi urăsc pe Hathaway? 165 00:07:24,521 --> 00:07:27,990 Ei urăsc direct pe Annie Hathaways. 166 00:07:28,024 --> 00:07:30,025 - Asta e fata ta, câine! - Știu că asta e fata mea, câine. 167 00:07:30,060 --> 00:07:31,798 Annie Hathaways de la Devil Wears Pradas? 168 00:07:31,832 --> 00:07:32,761 O urăsc pe ea. 169 00:07:32,826 --> 00:07:34,296 - Nicholas Nicklebys? - Ură direct! 170 00:07:34,331 --> 00:07:36,298 - Les Misérables? - Mizerabilii! 171 00:07:36,332 --> 00:07:37,666 ♪ Am visat un vise, iar visele devin visate ♪ 172 00:07:37,701 --> 00:07:39,068 - Oh, omule. - Nu, ce? 173 00:07:39,102 --> 00:07:40,269 De ce urăști asta? 174 00:07:40,303 --> 00:07:41,837 Cum urăști pe Hathaways? 175 00:07:41,871 --> 00:07:43,472 nu stiu! 176 00:07:43,506 --> 00:07:45,073 - Pentru că asta e fata ta, câine! - Asta e fata mea cu... 177 00:07:45,108 --> 00:07:46,241 M-am rostogolit cu Hathaway 178 00:07:46,275 --> 00:07:47,643 De când Jurnalele prințesei! 179 00:07:47,677 --> 00:07:49,678 Shh. 180 00:07:52,181 --> 00:07:53,781 Ai fost acolo din prima zi! 181 00:07:53,816 --> 00:07:55,316 Omule, știi că mă iubesc unele Jurnalele prințesei 2: 182 00:07:55,350 --> 00:07:56,384 Logdna regală! 183 00:07:56,418 --> 00:07:57,685 Ai primit Blu-ray! 184 00:07:57,719 --> 00:07:59,654 Și am primit asta pe DVD și LaserDisc și VHS, omule. 185 00:07:59,688 --> 00:08:01,422 - Pfft. - Totuși, Rachel se căsătorește. 186 00:08:01,456 --> 00:08:02,657 - Ce? Uh-uh. - Mm-mm. 187 00:08:02,691 --> 00:08:03,791 - Uh-uh. uh-uh. - Rachel se căsătorește. 188 00:08:03,826 --> 00:08:04,892 Rachel se căsătorește, totusi? 189 00:08:04,927 --> 00:08:05,894 Rachel se căsătorește, totuși. 190 00:08:05,928 --> 00:08:07,161 Eu, iubești Anne Hathaways? 191 00:08:07,196 --> 00:08:08,329 - Da! - Haide. 192 00:08:11,066 --> 00:08:12,333 - Hathaways! - Haide, omule. 193 00:08:12,367 --> 00:08:14,302 - Și Oscarul merge la... - Annie Hathaways. 194 00:08:14,336 --> 00:08:15,703 - Crackhead și-a ucis fratele! - Asta e corect. 195 00:08:15,738 --> 00:08:17,305 - Haide. - Spatele rupt. 196 00:08:17,339 --> 00:08:18,640 - Bine, Spatele rupte. Spatele rupte. 197 00:08:18,674 --> 00:08:19,674 Vorbind despre Broken Back Mountain. 198 00:08:19,708 --> 00:08:20,808 Asta e corect. Spatele rupte, câine! 199 00:08:20,843 --> 00:08:21,909 sunt căsătorit lui Jake Jiggling-halls. 200 00:08:21,944 --> 00:08:23,244 - Uh, Chicoti-thalls? - Mulţumesc. 201 00:08:23,279 --> 00:08:24,545 sunt corectat. Așa că așteptați. Știi ce? 202 00:08:24,580 --> 00:08:25,580 Acela nu mi-a plăcut. 203 00:08:25,614 --> 00:08:26,614 Asta nu a fost [bip]ul meu, totuși. 204 00:08:26,649 --> 00:08:27,749 Spatele rupte nu a fost [bip-ul meu]. 205 00:08:27,783 --> 00:08:28,883 - Dar era bună în asta. - Era bună. 206 00:08:28,918 --> 00:08:30,285 Oh, joacă atât de încrezător femeie de afaceri din Texas. 207 00:08:30,319 --> 00:08:31,686 Vorbește despre direct, „Știi ce? 208 00:08:31,720 --> 00:08:33,121 „Mă chinui cu sexualitatea soțului meu”. 209 00:08:33,155 --> 00:08:34,656 Și-a păstrat integritatea in acelasi timp 210 00:08:34,690 --> 00:08:36,424 - ca arătându-și sânii. - Acesta este un echilibru delicat. 211 00:08:36,458 --> 00:08:37,792 Acesta este un echilibru delicat. 212 00:08:37,826 --> 00:08:39,127 De ce urai pe Hathaways? 213 00:08:39,161 --> 00:08:40,995 Dar de ce ai urî pe Hathaways? 214 00:08:41,030 --> 00:08:42,363 Femeie încrezătoare la Hollywood 215 00:08:42,397 --> 00:08:44,231 al cărui singur defect de caracter este că îi pasă prea mult! 216 00:08:44,266 --> 00:08:45,666 Îi pasă prea mult! 217 00:08:45,701 --> 00:08:47,368 - E că îi pasă prea mult! - Da, îi pasă prea mult! 218 00:08:47,402 --> 00:08:49,037 - Haide! - Haide! 219 00:08:49,071 --> 00:08:50,538 Ştii pe cine nu se urăsc niciodată? 220 00:08:50,572 --> 00:08:52,357 - Cine e ăla, câine? - Sandra Bullocksies. 221 00:08:52,377 --> 00:08:54,242 - Sandra Bullocksies. - E fata mea, 222 00:08:54,276 --> 00:08:55,543 și nu urăsc niciodată asupra ei. 223 00:08:55,578 --> 00:08:56,744 Asta e fata ta chiar acolo. Direct acolo sus. 224 00:08:56,779 --> 00:08:58,112 Sandra Bullocksies fata ta chiar acolo. 225 00:08:58,147 --> 00:08:59,381 Direct sus. 226 00:08:59,415 --> 00:09:00,882 Știi cine ar trebui facem un film împreună, totuși? 227 00:09:00,916 --> 00:09:02,484 Dar cine este acela, câine? 228 00:09:02,518 --> 00:09:05,286 Bullocksies and Hathaways! 229 00:09:05,321 --> 00:09:06,921 Tu vorbesti despre niște Hathaway 230 00:09:06,956 --> 00:09:08,289 - si niste tauri? - Nu! 231 00:09:08,324 --> 00:09:09,724 eu vorbesc despre niște Bullocksies 232 00:09:09,759 --> 00:09:11,293 și niște Hathaways! 233 00:09:11,327 --> 00:09:12,761 Lasă-mă să explic despre ce vorbesc totusi. 234 00:09:12,795 --> 00:09:16,732 Vorbesc despre niște Hathaway si niste Tauri. 235 00:09:16,766 --> 00:09:17,800 Nu, ai dreptate. 236 00:09:17,834 --> 00:09:19,935 Taurii. Hathaways. 237 00:09:19,970 --> 00:09:25,474 Acesta ar fi [bip-ul] meu! 238 00:09:26,777 --> 00:09:30,213 Oh. 239 00:09:30,247 --> 00:09:31,981 - Oh, esti bine? - Da, sunt bine. 240 00:09:32,015 --> 00:09:33,149 M-am gândit la ceva O să... 241 00:09:33,183 --> 00:09:34,617 - Si eu. deci... - se întâmplă o secundă acolo. 242 00:09:34,651 --> 00:09:37,220 M-am gândit că ne vom transforma într-un fel, 243 00:09:37,254 --> 00:09:40,022 formă, sau formă. Bine. 244 00:09:40,056 --> 00:09:42,958 Acesta ar fi [bip-ul] meu! 245 00:09:42,992 --> 00:09:48,130 Acesta ar fi [bip-ul] meu! 246 00:09:54,137 --> 00:09:56,906 Cine e cel mai demn persoana de culoare din lume? 247 00:09:56,940 --> 00:09:58,641 Sidney Poitier. 248 00:09:58,675 --> 00:09:59,641 - Sidney. - Sidney Poitier. 249 00:09:59,676 --> 00:10:00,943 Da. Vedea? Vedea? 250 00:10:00,977 --> 00:10:03,245 Tot ce am făcut a fost să-i spun numele, și începi să aplaudați. 251 00:10:03,279 --> 00:10:04,613 El este. 252 00:10:04,647 --> 00:10:06,648 El este cel mai grațios, om demn în lume. 253 00:10:06,682 --> 00:10:08,016 - Cine este? - Sidney Poitier. 254 00:10:08,050 --> 00:10:09,184 Bine. Trebuie să renunț. 255 00:10:09,218 --> 00:10:11,253 Trebuie să renunț. 256 00:10:11,287 --> 00:10:12,454 Știi cine e pe drum, totusi? 257 00:10:12,488 --> 00:10:14,290 - Morgan Freeman e pe drum. - Mm-hmm. 258 00:10:14,324 --> 00:10:16,959 El este la nivelul doi statut de super demnitate. 259 00:10:16,993 --> 00:10:18,094 (imită pe Freeman) „Morgan Freeman. 260 00:10:18,128 --> 00:10:19,695 „Este un bătaie de cap mămică [bip]”. 261 00:10:21,398 --> 00:10:23,066 Ei bine, îl vezi pe Morgan Freeman în public. 262 00:10:23,100 --> 00:10:25,301 El are, ca, o geacă de piele și blugi. 263 00:10:25,335 --> 00:10:26,769 Da. 264 00:10:28,538 --> 00:10:29,972 (imită pe Freeman) — Încă l-am prins. 265 00:10:30,007 --> 00:10:32,942 — Încă am înțeles. 266 00:10:35,879 --> 00:10:37,413 Bună, tuturor. 267 00:10:37,448 --> 00:10:40,016 Eu sunt Joseph Carmichael. 268 00:10:40,050 --> 00:10:46,022 Otis este... a fost tatăl meu. 269 00:10:46,056 --> 00:10:49,425 Dar noi nu suntem aici astăzi să-și plângă moartea, 270 00:10:49,460 --> 00:10:51,594 ci pentru a-i sărbători viața. 271 00:10:51,629 --> 00:10:55,332 L-am cunoscut pe Otis ca profesor, un lider comunitar, 272 00:10:55,366 --> 00:10:59,002 un model de urmat, un soț, și un tată. 273 00:10:59,037 --> 00:11:01,004 Acum, m-am gândit ar fi frumos 274 00:11:01,039 --> 00:11:04,408 să împărtășesc ceva despre el Poate că nu ați știut. 275 00:11:04,442 --> 00:11:06,043 Când tatăl meu era mai mic, 276 00:11:06,077 --> 00:11:07,945 era actor la Hollywood. 277 00:11:08,563 --> 00:11:10,214 Trecând prin lucrurile tatălui meu, 278 00:11:10,248 --> 00:11:13,360 Am găsit această bobină a lucrării lui ca actor. 279 00:11:14,119 --> 00:11:15,686 nu l-am vazut inca, 280 00:11:15,720 --> 00:11:18,289 dar m-am gândit ar fi distractiv de urmărit, 281 00:11:18,323 --> 00:11:20,827 aici cu voi toți astăzi. 282 00:11:24,931 --> 00:11:26,765 Multumesc. 283 00:11:36,475 --> 00:11:39,121 Unde sunt plăcintele mele? 284 00:11:40,246 --> 00:11:44,516 Ribbles, unde sunt plăcintele Mi-am pus pervazul? 285 00:11:45,752 --> 00:11:49,343 De ce, nu știu, doamna Caruthers. 286 00:11:49,576 --> 00:11:51,701 De ce ar face cineva? vreau sa fure 287 00:11:51,763 --> 00:11:54,371 una dintre delicioasele tale plăcinte cu afine? 288 00:11:58,322 --> 00:11:59,533 Hei. 289 00:11:59,567 --> 00:12:01,969 Aveți grijă să străluciți pantofii ăia bine bine, băiete. 290 00:12:02,201 --> 00:12:05,738 Da, domnule, cel mai bine ar fi să crezi că voi face! 291 00:12:05,773 --> 00:12:09,294 Îți voi străluci pantofii mai negri decât prada mamei mele. 292 00:12:26,021 --> 00:12:27,288 Ooga-booga! 293 00:12:27,322 --> 00:12:29,289 Ooga-booga shoo! Ooga-booga shoo! 294 00:12:29,323 --> 00:12:30,757 - Ooga-booga! - Oh, la naiba, nu! 295 00:12:30,791 --> 00:12:33,359 Ooga-booga shoo! 296 00:12:52,513 --> 00:12:55,615 În 1964, tatăl meu a mărșăluit 297 00:12:55,649 --> 00:12:58,951 cu Martin Luther King Jr. și Harry Belafonte 298 00:12:58,986 --> 00:13:01,955 împreună cu alţi renumiţi liderii drepturilor civile. 299 00:13:05,838 --> 00:13:09,340 Marele șef al oricărei companii este întotdeauna, ca, super lipsit de griji. 300 00:13:09,691 --> 00:13:11,125 Corect, ai o slujbă comodă. 301 00:13:11,159 --> 00:13:12,760 - Tu eşti... Tu eşti şeful. - Corect. 302 00:13:12,794 --> 00:13:13,861 Aceștia sunt băieții plimbându-se, 303 00:13:13,895 --> 00:13:14,895 „Hei. Ce mai face toată lumea? 304 00:13:14,929 --> 00:13:16,897 — Voi fi în biroul meu. 305 00:13:16,931 --> 00:13:18,665 Da. Da. 306 00:13:18,700 --> 00:13:20,033 Și șeful meu... Obișnuiam să lucrez la teatrul din Chicago, 307 00:13:20,068 --> 00:13:21,334 numit al doilea oraș, 308 00:13:21,369 --> 00:13:22,969 și șeful meu obișnuia să facă chestia asta cu mine tot timpul. 309 00:13:23,003 --> 00:13:25,171 Hei. Hei, ce se întâmplă? 310 00:13:25,205 --> 00:13:26,272 - Hei. - Hei. 311 00:13:26,306 --> 00:13:28,107 Oh! 312 00:13:28,141 --> 00:13:30,076 Ce faci? Ce se întâmplă? 313 00:13:30,110 --> 00:13:31,744 - Oh, doar fi... - Da. 314 00:13:32,979 --> 00:13:35,214 Doar, uh-- în... Oh! 315 00:13:37,584 --> 00:13:38,951 Stai acolo? Lucrurile sunt bune? 316 00:13:38,985 --> 00:13:40,686 - Rămân acolo, da. - Lucrurile sunt bune? 317 00:13:40,720 --> 00:13:43,022 Tocmai am depus un act sexual, uh, proces pentru hărțuire. 318 00:13:43,056 --> 00:13:45,057 Oh, bine. 319 00:13:46,447 --> 00:13:47,981 Bine, bine. 320 00:13:48,015 --> 00:13:49,383 Bună dimineața, Tom. 321 00:13:49,417 --> 00:13:51,017 Jason. 322 00:13:51,052 --> 00:13:52,318 Ce mai faci acolo, Dave? 323 00:13:52,353 --> 00:13:54,287 Crystal, Tommy. 324 00:13:54,321 --> 00:13:55,688 Bună dimineața, Jake. 325 00:13:55,723 --> 00:13:57,023 Ce mai faci? 326 00:13:57,057 --> 00:13:58,224 Destul de bine, Kenny. 327 00:13:58,259 --> 00:13:59,325 Da da. 328 00:13:59,844 --> 00:14:01,445 Uh, știi, atât de dimineață, 329 00:14:01,479 --> 00:14:03,581 Îmi pare rău că sunt purtătorul de vești proaste, 330 00:14:03,615 --> 00:14:05,450 dar, uh, știi cum am fost 331 00:14:05,484 --> 00:14:07,485 - Trebuia să lucrez târziu în seara asta? - Mm-hmm. 332 00:14:07,520 --> 00:14:09,988 Ei bine, trebuie să fac această comisie pentru domnul Mahina, 333 00:14:10,022 --> 00:14:11,957 și el spune că vei trebuie să mă acopere, 334 00:14:11,991 --> 00:14:13,792 Deci iată. Nu am nevoie... Îmi pare rău. 335 00:14:13,826 --> 00:14:15,027 A scăpat toporul. 336 00:14:15,061 --> 00:14:16,762 Bine, deci... 337 00:14:16,796 --> 00:14:18,997 - Hmm. - Mm-hmm. 338 00:14:19,031 --> 00:14:20,565 - Din nou. - Da. 339 00:14:20,599 --> 00:14:23,400 Deci... Oh, știi ce? 340 00:14:23,435 --> 00:14:24,935 Tocmai amintit. 341 00:14:24,970 --> 00:14:27,771 Domnul Mahina de asemenea... aproape mi-a scapat mintea... 342 00:14:27,806 --> 00:14:29,807 vrea să, uh, schimba locurile de parcare. 343 00:14:29,841 --> 00:14:31,175 Ce? 344 00:14:31,209 --> 00:14:32,743 Da. M-Eu personal? 345 00:14:32,778 --> 00:14:34,912 ma bucur mersul de nouă minute, 346 00:14:34,947 --> 00:14:36,647 Dar, uh, a spus el că trebuie să o facem. 347 00:14:36,682 --> 00:14:39,183 Crede-o. O urăsc la fel de mult ca tine. 348 00:14:39,218 --> 00:14:40,952 - Ce vei face? - Nu poți face nimic. 349 00:14:40,986 --> 00:14:42,153 Dacă domnul Mahina a spus-o... 350 00:14:42,187 --> 00:14:43,821 Mahina. 351 00:14:43,856 --> 00:14:45,356 Toată această situație a fost Mahina-nized. 352 00:14:45,391 --> 00:14:47,625 Doar se pare un pic confuz pentru mine 353 00:14:47,660 --> 00:14:49,860 de ce domnul Mahina 354 00:14:49,895 --> 00:14:52,363 ar da un [bip] unde parcăm. 355 00:14:52,397 --> 00:14:53,831 Cum e? 356 00:14:53,865 --> 00:14:57,735 Adică, de ce i-ar păsa unde parcam? 357 00:14:57,770 --> 00:14:59,171 Eu-nu știu răspunsul la acea întrebare. 358 00:14:59,205 --> 00:15:00,605 Adică, asta e... este exact ce a spus el. 359 00:15:00,640 --> 00:15:03,041 El... Hei, Mahina funcționează în moduri misterioase. 360 00:15:03,075 --> 00:15:04,876 Știi ce, o să fac intreaba-l eu insumi pentru ca... 361 00:15:04,910 --> 00:15:07,912 Nu, e în regulă! O voi face! 362 00:15:14,053 --> 00:15:15,286 Uh, domnule Mahina, domnule, Știu că ești ocupat, 363 00:15:15,321 --> 00:15:17,522 dar pot să-ți vorbesc despre comutatorul de parcare? 364 00:15:17,556 --> 00:15:19,123 Despre ce e de vorbit, Kenny? 365 00:15:19,158 --> 00:15:22,394 Ți-am spus ție și Jake pentru a schimba locurile de parcare! 366 00:15:22,428 --> 00:15:24,563 Nu știi cine sunt? 367 00:15:24,597 --> 00:15:26,899 Sunt domnul Mahina, 368 00:15:26,933 --> 00:15:29,602 Și eu sunt un adevărat, persoana reala aici! 369 00:15:29,636 --> 00:15:32,672 Ia naiba din biroul meu! 370 00:15:34,942 --> 00:15:36,243 Wow. Ai auzit asta? 371 00:15:36,277 --> 00:15:37,477 A fost o nebunie acolo. 372 00:15:37,511 --> 00:15:40,313 Adică, asta a fost... uf, încordat. 373 00:15:40,348 --> 00:15:41,615 Da. 374 00:15:41,649 --> 00:15:43,784 Ştii ce este cu adevărat nebun, totuși? 375 00:15:43,818 --> 00:15:45,185 Hmm? 376 00:15:45,219 --> 00:15:46,420 Am lucrat aici de aproximativ un an, 377 00:15:46,454 --> 00:15:48,889 și nici măcar nu am văzut domnul Mahina. 378 00:15:48,923 --> 00:15:50,757 Ei bine, vezi, acum asta e... asta e usor de raspuns. 379 00:15:50,792 --> 00:15:52,693 Asta pentru că intră înainte să intri la muncă, 380 00:15:52,727 --> 00:15:53,994 si inca lucreaza când pleci. 381 00:15:54,029 --> 00:15:55,062 Asta e... Asta e ceea ce îl face domnule Mahina. 382 00:15:55,097 --> 00:15:56,330 Știi, haide. 383 00:15:56,365 --> 00:15:58,065 vorbim despre domnul Mahina aici, nu? 384 00:15:58,100 --> 00:15:59,300 Are perfect sens. 385 00:15:59,334 --> 00:16:01,368 - Știi, pun pariu... - Mm-hmm. 386 00:16:01,402 --> 00:16:02,736 șeful harnic 387 00:16:02,770 --> 00:16:06,306 mi-ar plăcea să ne întâlnim un angajat harnic, 388 00:16:06,340 --> 00:16:08,208 stii tu, care împărtășește aceleași valori, 389 00:16:08,242 --> 00:16:11,444 asa ca o sa merg inainte si doar ma prezint... 390 00:16:11,479 --> 00:16:13,246 Nu, nu! Uh-- 391 00:16:13,280 --> 00:16:14,681 Nu poți merge în camera domnului Mahina. 392 00:16:14,715 --> 00:16:15,782 Eşti nebun? 393 00:16:15,816 --> 00:16:16,816 Nimeni în afară de mine are voie să intre acolo. 394 00:16:16,850 --> 00:16:19,085 Domnul Mahina este ocupat! 395 00:16:21,055 --> 00:16:24,324 Bine, bine. Ți-ai spus clar punctul de vedere, omule. 396 00:16:24,358 --> 00:16:25,725 Mulțumesc mult, Jake. Cred că e cel mai bine... 397 00:16:25,760 --> 00:16:27,860 - Și ce... - Stai, nu, Jake! Stai, Jake! 398 00:16:27,894 --> 00:16:30,396 nu pot... 399 00:16:33,211 --> 00:16:35,746 Haide, omule. 400 00:16:36,402 --> 00:16:41,306 Ce? Îndoiește-mi existența, vrei? 401 00:16:45,180 --> 00:16:48,261 ...creatura găleată? 402 00:16:48,311 --> 00:16:49,536 Ascultă-mă. Oamenii... 403 00:16:49,585 --> 00:16:51,699 Voi avea sfârșitul anului vă raportați până la 10. 404 00:16:58,529 --> 00:17:00,230 Îngheață! Poliţie. 405 00:17:00,265 --> 00:17:03,334 Mâinile sus. 406 00:17:03,368 --> 00:17:06,437 Întoarce-te încet. 407 00:17:10,876 --> 00:17:12,910 Bine, amice. 408 00:17:12,944 --> 00:17:15,980 Nu misca nici un muschi. 409 00:17:20,419 --> 00:17:21,453 Sus! Sus! 410 00:17:21,487 --> 00:17:22,454 Ridică-ți mâinile înapoi. 411 00:17:22,489 --> 00:17:24,156 Nu, ridică-i. 412 00:17:24,190 --> 00:17:26,391 Sus, mâinile sus, acum! 413 00:17:28,528 --> 00:17:30,329 Nu, nu m-- Oprește-te! 414 00:17:30,363 --> 00:17:31,497 Am spus să nu mă mișc. 415 00:17:31,531 --> 00:17:33,765 Pune piciorul jos. 416 00:17:34,968 --> 00:17:36,101 Asta e bine. 417 00:17:36,136 --> 00:17:37,503 Acum, ușor o face. Nu! 418 00:17:37,537 --> 00:17:38,837 Nu alege celălalt picior sus! 419 00:17:38,872 --> 00:17:41,207 Pune asta jos. Pune piciorul jos! 420 00:17:41,241 --> 00:17:43,976 Pune piciorul jos. Iată-ne. 421 00:17:44,011 --> 00:17:45,378 Nu, nu ridică-l pe celălalt. 422 00:17:45,412 --> 00:17:47,146 Pune-l jos. 423 00:17:47,181 --> 00:17:48,948 Pune piciorul jos. Nu, nu... 424 00:17:48,982 --> 00:17:50,250 Pune-le pe amândouă jos la sa-- Bine. 425 00:17:50,284 --> 00:17:52,785 Acum doar mergi pe jos. Nu mai merge! 426 00:17:52,820 --> 00:17:54,120 Acum! 427 00:17:54,155 --> 00:17:55,522 St-- Nu mergeți pe jos! 428 00:17:55,556 --> 00:17:57,958 Vreau să nu mai mergi chiar acum. 429 00:17:57,992 --> 00:17:58,992 Nu te apropia de acea mașină. 430 00:17:59,026 --> 00:18:00,026 Stai, fugi de ea. 431 00:18:00,061 --> 00:18:01,661 Nu, nu pleca lângă mașina aceea. 432 00:18:01,695 --> 00:18:02,795 Nu deschide ușa aceea! 433 00:18:02,830 --> 00:18:04,397 Nu deschide ușa aceea! 434 00:18:04,431 --> 00:18:05,597 Nu-l deschide. 435 00:18:05,632 --> 00:18:07,132 Nu deschide ușa mașinii! 436 00:18:07,167 --> 00:18:08,834 Nu deschide ușa aia. 437 00:18:08,868 --> 00:18:11,169 Nu! Nu te urca în mașina aia. 438 00:18:11,204 --> 00:18:13,038 Îngheţa! 439 00:18:13,072 --> 00:18:14,239 Fundul tău mai bine nu lovește acel scaun. 440 00:18:14,274 --> 00:18:15,708 Bine. 441 00:18:15,742 --> 00:18:17,042 Stai-- Fa-- Pleacă... Pleacă de acolo. 442 00:18:17,077 --> 00:18:19,879 Ieși din mașină chiar acum. Nu, nu. 443 00:18:19,913 --> 00:18:23,048 Nu îndrăzni să ajungi pentru torpedoul respectiv. 444 00:18:23,083 --> 00:18:24,850 Nu ajunge pentru torpedoul acela! 445 00:18:24,885 --> 00:18:26,819 Pleacă din torpedo! 446 00:18:26,853 --> 00:18:28,254 Ia-ți mâna departe din torpedo! 447 00:18:28,288 --> 00:18:29,855 Nu-l deschide! 448 00:18:29,890 --> 00:18:31,390 Nu apuca acea arma! 449 00:18:31,424 --> 00:18:33,859 Orice ai face, omule, mai bine nu iei arma aia. 450 00:18:33,893 --> 00:18:35,894 Mai bine nu ia acea arma. 451 00:18:37,430 --> 00:18:38,831 Nu trage arma aia asupra mea. 452 00:18:38,865 --> 00:18:40,600 Pune asta jos! 453 00:18:40,634 --> 00:18:41,668 Nu trage arma aia asupra mea. 454 00:18:41,702 --> 00:18:43,036 Nu, hei. Pune asta jos. 455 00:18:43,070 --> 00:18:45,939 Nu o face! 456 00:18:45,973 --> 00:18:49,242 La naiba! La naiba! 457 00:18:57,918 --> 00:19:00,519 La naiba. Nu din nou. 458 00:19:09,102 --> 00:19:11,102 - Hei. - Hei. 459 00:19:11,151 --> 00:19:12,342 Hei. Ce mai faci? Ce mai faci? 460 00:19:12,391 --> 00:19:13,868 Hei. Ce se întâmplă? Ce mai faci? 461 00:19:13,901 --> 00:19:15,058 Ce mai faci? 462 00:19:15,091 --> 00:19:17,091 Te uiți în afara. Haide. Daţi-i drumul. 463 00:19:17,474 --> 00:19:19,474 Oh. Haide. Veţi? Hei, hei. Haide! 464 00:19:19,602 --> 00:19:23,064 Nu. Nu. Opreste-te. Opreste-te. 465 00:19:23,116 --> 00:19:25,116 - E distractiv. - E distractiv. Imi place. 466 00:19:31,539 --> 00:19:33,067 Esti mare. Esti mare. 467 00:19:39,660 --> 00:19:41,344 - Te cunosc. - Ce mai faci? 468 00:19:41,413 --> 00:19:43,090 Nu cred ca imi place de tine. nu cred... 469 00:19:43,616 --> 00:19:44,669 - Nu. Nu. - Nu! 470 00:19:48,026 --> 00:19:49,848 Hei. Ce mananci? Ce mananci? 471 00:19:49,916 --> 00:19:52,122 Primește [bip] departe de mine! 472 00:19:52,161 --> 00:19:54,161 - Oh, dar asta e mâncare. - [bip] oprit! 473 00:19:54,161 --> 00:19:55,591 - Asta e mâncare, totuși. - [bip] oprit. 474 00:19:55,725 --> 00:19:56,656 La naiba. 475 00:19:58,814 --> 00:20:01,468 Îmi place asta. Îmi place felul în care arăți. 476 00:20:01,562 --> 00:20:03,562 Îmi arăți bine. 477 00:20:05,683 --> 00:20:08,201 - Eşti un tip. Îmi pare rău. - E în regulă. Se întâmplă. 478 00:20:16,425 --> 00:20:18,125 - Hei, ce e acolo sus? - Care-i treaba? Există niște... 479 00:20:18,168 --> 00:20:19,090 - E ceva acolo sus? - Da. 480 00:20:19,100 --> 00:20:19,957 - E acolo sus? - Da. 481 00:20:20,008 --> 00:20:21,903 - Hei. Vino aici. Tu acolo sus. - Vreau să te mănânc în gura mea. 482 00:20:22,018 --> 00:20:23,422 - Tu acolo sus. - Vreau să te mănânc în gura mea. 483 00:20:23,453 --> 00:20:24,957 Nu, nu. Pleacă, pleacă. 484 00:20:24,965 --> 00:20:27,449 Vreau să fiu acolo. Vreau să fiu acolo. 485 00:20:27,535 --> 00:20:29,011 - Te văd. - Coboară. 486 00:20:29,011 --> 00:20:30,127 Vino aici. 487 00:20:31,367 --> 00:20:33,142 Și a fost un sezon minunat. 488 00:20:33,322 --> 00:20:36,067 Și ați fost o mulțime minunată. Și vă mulțumesc mult. 489 00:20:36,225 --> 00:20:38,421 Hmm. Apreciem pasiunea ta. 490 00:20:38,466 --> 00:20:41,286 Vă apreciem băieți urmărind spectacolul și fiind fani. 491 00:20:41,376 --> 00:20:43,590 Pentru că, fără tine, nu avem spectacol. 492 00:20:43,658 --> 00:20:46,068 - Știi ce vreau să fac? - Știu ce vrei să faci. 493 00:20:46,429 --> 00:20:49,764 - Vreau să pun... - păsărică pe lanț de ceară. 494 00:20:49,852 --> 00:20:51,632 Da! 495 00:20:53,886 --> 00:20:57,000 ♪ Voi face singura mea linie aici ♪ 496 00:20:57,193 --> 00:20:58,835 Oh, da. 497 00:20:59,962 --> 00:21:02,968 Sincronizare și corecții de către dwigt www.adic7ed.com