1
00:00:08,720 --> 00:00:11,080
[lassú szívverés]

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,760
[farkas üvölt]

3
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
- [a szívverés folytatódik]
- [lassú be- és kilégzés visszhangzik]

4
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
[éteri zene szól]

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,360
A NETFLIX BEMUTATJA

6
00:00:38,920 --> 00:00:42,120
AN AM PICTURES GYÁRTÁS

7
00:01:04,440 --> 00:01:08,640
[erősen lélegzik]

8
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
ARAM VAN DE REST FILME
és APPIE BOUDELLAH

9
00:01:13,400 --> 00:01:16,760
Honnan tudhatom, hogy STD-m van?
Csak a golyóim őrülten viszkettek, haver.

10
00:01:16,840 --> 00:01:18,080
Bármi lehet.

11
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
Szia Bridezilla!
privát beszélgetést folytatok.

12
00:01:21,760 --> 00:01:23,440
Nem bánod, hogy máshol ülsz?

13
00:01:23,520 --> 00:01:26,640
Kapaszkodj. Vigyáznom kell valamire.
Mindjárt visszahívlak, haver.

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,520
Hé, mi az üzleted?
Jól vagy?

15
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
[nő nyöszörög]

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,360
Túl sok a kábítószer? Te valamiféle
a drogostól? mi van veled?

17
00:01:36,440 --> 00:01:39,160
[sóhajt] El sem hinnéd.

18
00:01:39,840 --> 00:01:43,720
Nézd, nem szoktam menyasszonyt látni
szakadt köntösben,

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,720
szóval mi a történeted? kíváncsi vagyok.
[gúnyolódik]

20
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
[nő] <i>Rendben, ha tényleg tudni akarod.</i>

21
00:01:52,360 --> 00:01:55,320
<i>Lotte vagyok,
és igazi balek vagyok a romantikához.</i>

22
00:01:55,400 --> 00:01:57,640
<i>Remélem, egy napon eljegyezhetem.</i>

23
00:01:57,720 --> 00:02:00,280
<i>Ennek a fickónak, Alexnek.</i>

24
00:02:00,360 --> 00:02:01,920
<i>Az én lovagom ragyogó páncélban.</i>

25
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
Igen. Mesélj a testvéredről,
Johnny Romero?

26
00:02:04,480 --> 00:02:06,160
Srácok, együtt dolgoztatok, igaz?

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,640
[Lotte] <i>A tévéállomáson találkoztunk
ahol dolgozunk.</i>

28
00:02:08,720 --> 00:02:11,040
<i>A kamera előtt áll.
mögötte állok.</i>

29
00:02:11,120 --> 00:02:13,280
- Tekerd most a klipet!
- [Alex] Gyerünk...

30
00:02:13,360 --> 00:02:16,280
- [Lotte] <i>Amikor kibaszott, megjavítom.</i>
- [Alex] Mi ez?

31
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
[Lotte] <i>Tökéletes párosok vagyunk,
ha nem bánod, hogy ezt mondom.</i>

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Teljesen szakszerűtlen volt!

33
00:02:20,240 --> 00:02:23,440
Kedves, a bátyja most halt meg.
Ezt tudtad, nem?

34
00:02:24,040 --> 00:02:28,400
[Lotte] <i>Öt éve vagyunk együtt,
és azt hiszem, hamarosan ajánlatot fog tenni.</i>

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,080
<i>Érzem.</i>

36
00:02:32,120 --> 00:02:34,240
<i>Remélem, menni fog
ahogy mindig is álmodtam róla.</i>

37
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
- Bassza meg.
- [tiszt] Lépjen ki a kocsiból.

38
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
[Lotte sóhajt]

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,000
[Lotte] Add ide a jegyet,
és már úton leszek.

40
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
Sajnálom, velem kell jönnöd.

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
- Veled jössz?
- Igen, errefelé. Jön.

42
00:02:43,440 --> 00:02:44,920
[Lotte] <i>Nem kell nagyszerűnek lennie.</i>

43
00:02:45,000 --> 00:02:45,840
Mit?

44
00:02:45,920 --> 00:02:48,240
<i>Csak kicsi. Intim.</i>

45
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
<i>Semmi különös.</i>

46
00:02:50,800 --> 00:02:52,240
[vidám zene szól]

47
00:02:56,120 --> 00:02:58,520
<i>? Találkoztunk szombaton szülővárosomban?</i>

48
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
<i>? Valamilyen módon éreztem, és megkerültem ?</i>t

49
00:03:01,440 --> 00:03:02,760
<i>? tudtam ?</i>t

50
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
<i>? Először láttalak?</i>

51
00:03:04,600 --> 00:03:06,920
<i>? Kozmikus volt, a földön volt?</i>

52
00:03:07,000 --> 00:03:08,616
<i>? Megpróbáltam beszélni, elvesztettem a szavakat?</i>

53
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
<i>? Nem adott hangot, igaz?</i>

54
00:03:11,320 --> 00:03:14,120
<i>? Azt akarom mondani neked?</i>

55
00:03:14,200 --> 00:03:15,440
<i>? Igen, te?</i>

56
00:03:15,520 --> 00:03:18,000
<i>? Hogy ha te is úgy érzel, mint én, bébi
Tudasd velem?</i>

57
00:03:18,080 --> 00:03:21,000
<i>? Mert nem tudom elrejteni a pillangókat
Még több ?</i>

58
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
<i>? Valahányszor látom
Valami, ami varázslatos volt?</i>

59
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
<i>? Te vagy az?</i>

60
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
<i>? Igen, te?</i>

61
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
<i>? És ha csak igent mond?</i>

62
00:03:29,280 --> 00:03:31,760
<i>? Menyasszonyi ruhába hozlak?</i>

63
00:03:31,840 --> 00:03:33,880
<i>? Tudom, hogy ez lesz a legjobb nap?</i>

64
00:03:33,960 --> 00:03:36,040
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

65
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

66
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
<i>? Szeretlek, kicsim, igen, ez igaz?</i>

67
00:03:40,240 --> 00:03:43,000
<i>? Alig várja, hogy kimondja: „Én”?</i>

68
00:03:43,080 --> 00:03:45,200
<i>? Ez lesz a legjobb nap?</i>

69
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

70
00:03:47,160 --> 00:03:49,240
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

71
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
<i>? Csak mondj igent?</i>

72
00:03:51,760 --> 00:03:53,400
<i>? Csak mondj igent?</i>

73
00:03:54,120 --> 00:03:56,520
<i>? Ó, ez lesz a legjobb nap?</i>

74
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

75
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

76
00:04:00,360 --> 00:04:01,760
<i>? Csak mondj igent... ?</i>

77
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Lotte, szerelmem.

78
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
[sóhajt]

79
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
Hozzám jönne feleségül?

80
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
I-igen.

81
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

82
00:04:11,560 --> 00:04:12,840
<i>? Csak mondj igent?</i>

83
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
<i>? Csak mondj igent?</i>

84
00:04:16,880 --> 00:04:19,080
<i>? Ez lesz a legjobb nap?</i>

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,120
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

86
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

87
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
<i>? Csak mondj igent?</i>

88
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

89
00:04:26,800 --> 00:04:28,480
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

90
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
<i>? A legjobb nap... ?</i>

91
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
[a zene lelassul és torzul]

92
00:04:34,520 --> 00:04:38,200
[Lotte] <i>Nos, az én esetemben
kicsit másképp ment.</i>

93
00:04:40,840 --> 00:04:42,160
[nyílik az ajtó]

94
00:04:43,760 --> 00:04:46,520
[Lotte] <i>Alex azt hiszi, házasság
elavult fogalom.</i>

95
00:04:46,600 --> 00:04:48,120
<i>Középosztálynak hívja.</i>

96
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
<i>Talán az én hibám,
és túl könnyűvé tettem neki.</i>t

97
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
tisztelt?

98
00:04:56,280 --> 00:04:57,840
<i>Elfogadtam.</i>

99
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
<i>Tudod, nekem ez nem olyan sok
már nagy dologról.</i>

100
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
[nők] Meglepetés!

101
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
Mi folyik itt?

102
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
[Alex felsóhajt]

103
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
szerelmem...

104
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
leszel a feleségem?

105
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
[nevet] Igen.

106
00:05:24,840 --> 00:05:27,200
[mindenki ujjong]

107
00:05:29,480 --> 00:05:32,840
[Lotte] <i>Nos, még mindig nagyon boldog vagyok
arról. Férjhez megyek!</i>

108
00:05:32,920 --> 00:05:35,840
<i>Kit érdekel?
Törődj a saját dolgoddal, ugye?</i>

109
00:05:36,760 --> 00:05:40,640
<i>Már mindent elintéztem.
Már csak egy dolog maradt.</i>

110
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
<i>Csak férjhez akarok menni
egy ruhában.</i>

111
00:05:42,880 --> 00:05:46,400
<i>- A nagymamámé.</i>
- Ó, jaj, Lot, olyan gyönyörűen nézel ki!

112
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Ha engem kérdezel,
bele kellett volna temetniük.

113
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Anya.

114
00:05:51,880 --> 00:05:55,840
Bárcsak láthatna a nagymamád.
Gyönyörűen néz ki rajtad.

115
00:05:55,920 --> 00:05:58,360
Nos, talán felülről nézi.

116
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
[Lotte]
<i>Szerencsére nekem vannak a legjobb barátaim.</i>

117
00:06:01,800 --> 00:06:04,200
- [nő] Jól vagy, drágám?
- Mit?

118
00:06:05,000 --> 00:06:08,520
Szóval mi van, ha elengedem magam?
Dirk soha többé nem nyúl hozzám.

119
00:06:10,360 --> 00:06:11,240
[Lotte] <i>Guusje,</i>

120
00:06:11,320 --> 00:06:14,880
<i>egy édes, gondoskodó, kétségbeesett háziasszony.</i>

121
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
<i>Házas...</i>

122
00:06:17,520 --> 00:06:21,200
Dirk! annyiszor elmondtam
hogy felvegye a szerszámait.

123
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
Mi vagy te gyerek?

124
00:06:22,400 --> 00:06:24,920
- Elnézést.
- [Lotte] <i>...aki teljesen haszontalan.</i>

125
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Hogyan került gumicukor a hajadba?

126
00:06:27,520 --> 00:06:30,360
[Lotte] <i>Ő vezeti a családot
önállóan.</i>

127
00:06:30,440 --> 00:06:33,120
Dirk, le akarom tenni ezt a LEGO-t!

128
00:06:33,200 --> 00:06:36,160
Miért kell felvennem?
Hal játszott vele.

129
00:06:36,240 --> 00:06:38,520
[Lotte] <i>A házasság nem paradicsom,
szerint�Guusje.</i>

130
00:06:38,600 --> 00:06:41,880
Hé, sok lesz, uh?
egyedülálló férfiak?

131
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Nem, nem igazán.

132
00:06:43,840 --> 00:06:45,560
Biztos viccelsz velem.

133
00:06:45,640 --> 00:06:48,360
Hát nem fogok asztalhoz ülni
egy csomó unalmas párral.

134
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
[férfi] <i>Hú. Stop. Tarts ki, tarts ki.</i>

135
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
Ki ez a csaj?
Ő egy kibaszott dögös.

136
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
Ő Pam.

137
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
[férfi] <i>Pam.</i>

138
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
[Lotte] Hm-hmm.

139
00:06:58,120 --> 00:07:02,480
Tudod, kicsit szingli vagyok, szóval...

140
00:07:02,560 --> 00:07:04,640
Miért nem köt össze egy testvért?
Mi Pam száma?

141
00:07:04,720 --> 00:07:07,480
[gúnyolódik] Ha ha. Szerezd meg magad.

142
00:07:08,400 --> 00:07:10,920
Lány, miért vagy ilyen gyűlölködő?
Engedd meg nekem!

143
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
[Lotte] <i>Pam a legtöbb
boldog egyedülálló embert ismerek.</i>

144
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
Kisasszony, ez a kép egyszerűen tökéletes
a Tinder számára.

145
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
Igen, igazad van.

146
00:07:19,080 --> 00:07:22,160
[Lotte] <i>Volt viszonya
az igazgatóval és tanári állást kapott.</i>

147
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
<i>Ami vicces,
mert utálja a gyerekeket.</i>

148
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Lány hatalom.

149
00:07:27,400 --> 00:07:28,480
- [szakadás]
- [liheg]

150
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
Ó, Istenem, folyton pattogatom a pattanásokat.

151
00:07:31,040 --> 00:07:34,280
Ne aggódj, három heted van.
Addigra jó lesz.

152
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
Hol a pokolban van Estelle?

153
00:07:36,240 --> 00:07:38,320
- [Anya morog]
- Bassza meg!

154
00:07:39,000 --> 00:07:42,120
Szia mindenkinek.
Az Estelle's Closet megnyitóján vagyunk.

155
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
- Egész nap sorba álltak, hogy bejussanak.
<i>- </i> [Lotte] <i>Ez a nővérem, Estelle.</i>

156
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
<i>Régebben ő volt a csúnya kiskacsa
a család</i>ban

157
00:07:47,680 --> 00:07:50,560
<i>amíg nem adta magát
extrém átalakítás.</i>

158
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
<i>Dr. Bernard kis segítségével.</i>

159
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
[tánczene szól]

160
00:07:56,280 --> 00:07:59,080
[Lotte] <i>Ismerik az interneten
a BeautyBeast</i>ként

161
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
<i>Több mint kétmillió követője van.</i>

162
00:08:01,120 --> 00:08:04,560
Üdvözlet és jó reggelt mindenkinek.
Ez már a vlog 723.

163
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
[Lotte]
<i>Egész életét közzéteszi a közösségi médiában.</i>

164
00:08:08,520 --> 00:08:11,280
- Jézusom, ez a világítás szörnyű. Mi?
- Tudsz normálisan viselkedni?

165
00:08:11,360 --> 00:08:13,280
[Estelle] Mozdulj. Benne vagy.
dolgozom.

166
00:08:13,920 --> 00:08:16,520
[Lotte] <i>És tényleg az egész életét értem.</i>

167
00:08:16,600 --> 00:08:18,960
Nyugodj békében, nagymama.

168
00:08:19,480 --> 00:08:20,640
[kattan a fényképezőgép zárja]

169
00:08:21,240 --> 00:08:24,480
Ahogy a hátam mögött látod,
megtelt a hely...

170
00:08:24,560 --> 00:08:27,120
- [1. nő] nekem volt először.
- ...nekem! én akarom!

171
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
Engedd el!

172
00:08:29,280 --> 00:08:31,720
[Lotte] <i>Ő Kim.
Estelle legjobb barátja.</i>

173
00:08:31,800 --> 00:08:35,880
<i>Elválaszthatatlanok. Ragaszkodik
húgomnak mint légy a szarba.</i>

174
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Kim, mit csinálsz?
Benne vagy.

175
00:08:38,040 --> 00:08:42,400
Drágám, ezt a kuplungot úgy tervezték
egy kilencért. Az orrával...

176
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
- Nyilván csak egy négyes.
- Elnézést?

177
00:08:45,040 --> 00:08:48,920
- Nem szabad ilyet mondanod, Kim.
- Igazad van. Nem...

178
00:08:49,560 --> 00:08:50,920
Nem, ő hármas.

179
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Kurva.

180
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
[Lotte] <i>Estelle és én
régebben a legjobb barátok voltak.</i>

181
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
<i>Felvettük egymást.</i>

182
00:08:57,040 --> 00:09:00,040
<i>De sajnos
Már nem számíthatok rá.</i>

183
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
[Lotte] Ez nagyszerű, köszönöm.
És három transznemű emberre van szükségem.

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,640
John tud róla. Igen.

185
00:09:11,720 --> 00:09:14,000
Beküldöm a postaládájába
ma délutánra.

186
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
- [Lotte zihál]
- Ó!

187
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
Bassza meg.

188
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Ööö...

189
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
[az ember morog] Nos, remélem, sikerült
egy tartalék inget veled.

190
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
- Sok sikert.
- Várj. Nem fogsz ajánlani semmit?

191
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
- Ölelés?
- Ölelés?

192
00:09:30,880 --> 00:09:32,520
Nem, felajánlania kell, hogy megtisztítja.

193
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
Nézd, mondd el, mit.

194
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Hívja ezt a számot,

195
00:09:37,280 --> 00:09:40,560
- Mondd meg nekik, hogy számlázzanak.
- Várj. Azt sem tudom, ki vagy.

196
00:09:41,600 --> 00:09:44,080
- [férfi] Sietek.
- Igen, én is... Hello?

197
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Szar.

198
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
[csengő vonal]

199
00:09:49,400 --> 00:09:52,080
[nő telefonál] <i>Helló, Paradise Chinese
elvitelre. Mi a rendelésed?</i>

200
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Micsoda seggfej.

201
00:09:54,200 --> 00:09:57,480
Ó, nővér. Nem szabad ezt a ruhát viselned
nyilvánosan.

202
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
- Később menjünk vásárolni.
- Találkozóm van.

203
00:10:00,000 --> 00:10:03,160
- Vannak, akiknek dolgozniuk kell.
- Elnézést a tegnapért. Mm.

204
00:10:03,240 --> 00:10:04,480
teljesen elfelejtettem.

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
Újra.

206
00:10:06,520 --> 00:10:08,240
De pótolom neked.

207
00:10:11,480 --> 00:10:12,760
Ezt nézd meg.

208
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
Anya azt mondta, túl szűk a ruhád.

209
00:10:16,720 --> 00:10:19,440
Dr. Bernard kiszívja azt a zsírt
közvetlenül tőled.

210
00:10:20,360 --> 00:10:23,920
- Foglaljak időpontot?
- Lotte, van egy perced?

211
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
- [Lotte] Igen, persze, John.
- Hello... John.

212
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Szia.

213
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Viszlát.

214
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Ó, nem.

215
00:10:37,840 --> 00:10:39,320
Ó, ne, ne merészeld.

216
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Ő a főnököm.

217
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
- A nagyfőnök.
- Mm-hmm.

218
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
Ne is menj oda.

219
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Haver, ne reagáld túl.

220
00:10:50,640 --> 00:10:52,520
- [Lotte] Mennem kell.
- Tudsz lazítani?

221
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
- [Lotte] Igen.
- [John] Mindjárt veled leszek, Lotte.

222
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
[Estelle] John?

223
00:10:58,680 --> 00:10:59,720
- Igen?
- [Estelle] Szia.

224
00:10:59,800 --> 00:11:01,680
- Szia.
- Estelle vagyok.

225
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
mit mondjak?
Értékeléseink az előző ciklusban a WC-ben voltak.

226
00:11:05,440 --> 00:11:08,320
Szóval fel kell emelni a számokat.
Ki van velem?

227
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
Ó, Lotte.

228
00:11:10,720 --> 00:11:13,920
[Lotte] <i>Fritz, a főszerkesztő.
A legrosszabb lehelet.</i>

229
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
<i>Azt hiszi, ő vezeti az egész műsort.</i>

230
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
Milyen jó, hogy benézel.

231
00:11:16,960 --> 00:11:20,280
Igen, elnézést, hogy késtem.
Valami idióta kiöntötte a kávéját rajtam.

232
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
- Hé.
- [Lotte] Jaj.

233
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Szép blúz.

234
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Miért vagy itt?

235
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
Ó, látom már találkoztatok.

236
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
Lotte, ő Chris.

237
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
Chris elhozza a nézőket
vissza a csatornánkra.

238
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
Igen, légy kedves vele.

239
00:11:35,680 --> 00:11:38,640
Chris tudja, mit szerez a nézőkkel.

240
00:11:38,720 --> 00:11:42,120
Schadenfreude.
Örülj valaki más kudarcának, igaz?

241
00:11:42,200 --> 00:11:45,400
Hülye, tehetségtelen, reménytelen, nevezd meg.

242
00:11:45,480 --> 00:11:48,160
- Nos, ez ennél árnyaltabb.
- [cseng a mobiltelefon]

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
Ezt el kell vennem.
Hé, drágám, jól vagyunk?

244
00:11:51,320 --> 00:11:54,360
Hé, Ingrid, pakold össze a bőröndödet
és már menj is, jó?

245
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Nem, Fritz!

246
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
Miért nincs több golyód, haver?

247
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
[Lotte] <i>Ingrid azzal fenyegetőzik, hogy elhagyja Beau-t
minden hónapban.</i>

248
00:12:00,800 --> 00:12:02,360
– Drágám, jól vagyunk?

249
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
– Ingrid, kérlek, maradj. Elnézést.

250
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
- Nah.
- Rendben, oké. Adj ötleteket.

251
00:12:07,200 --> 00:12:10,480
Egy mondatot kérek?
Gyerünk, tégy boldoggá.

252
00:12:10,560 --> 00:12:13,720
A zsákomban, igaz? Lotte, felkeltél.

253
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
Mi?

254
00:12:17,240 --> 00:12:21,080
Ó, nem tudom egy mondatban elmondani,
de készítettem egy rövid prezentációt.

255
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
Egy másodperc... mm...

256
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Ki kell szedni.

257
00:12:25,520 --> 00:12:27,680
[Estelle kuncog]

258
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
[Lotte] <i>Mit?</i>

259
00:12:31,680 --> 00:12:35,520
<i>- Soha, de soha nem hallgat rám.</i>
- Nincs egész napunk. Ébredj, Lotte.

260
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Igen, elnézést.

261
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Egy előadás létrehozásán gondolkodtam

262
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
amelyben szeretettel segítünk az embereken
súlycsökkentési céljaikkal.

263
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
A fatsosról van szó!

264
00:12:44,800 --> 00:12:48,720
- Elhízás.
- Pontosan. Pontosan ez volt az ötletem.

265
00:12:48,800 --> 00:12:51,040
Egy műsor a nagy vesztesekről.

266
00:12:51,560 --> 00:12:53,120
Küzdelem a fogyásért.

267
00:12:53,840 --> 00:12:56,880
<i>- The Fatties.</i>
- Imádom!

268
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
Ó, de várj.
Természetesen nem tréfáljuk őket.

269
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
- Lindának teljesen igaza van.
- Lotte.

270
00:13:02,160 --> 00:13:05,640
A lényeg a segítés. Ez nem
egy furcsa show, hogy javítsa az értékelésünket.

271
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
Igen, igen, igen, igen! Fantasztikus ötlet!

272
00:13:08,480 --> 00:13:11,800
Alex, működtesd, igaz?
Hajrá mindenki.

273
00:13:11,880 --> 00:13:14,960
- Igen, de...
- [Fritz] Legyen elfoglalt. Igen!

274
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
Hú!

275
00:13:19,000 --> 00:13:20,560
- Miről volt szó?
- Mit?

276
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
A te ötleted?

277
00:13:22,360 --> 00:13:25,040
Drágám, csak segíteni próbálok.

278
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
Fritz nem ért téged úgy, mint én.

279
00:13:26,560 --> 00:13:30,160
- De ez az én ötletem. Keményen dolgoztam rajta.
- Tudom, édesem.

280
00:13:30,240 --> 00:13:33,400
Nem mindegy, hogy ki találta ki.
Egy csapat vagyunk.

281
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Te és én.

282
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Sajnálom. Igazad van.

283
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Rendben van.

284
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Viszlát.

285
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
[Fritz] Alex! Alex, szia!

286
00:13:45,840 --> 00:13:48,160
Remek munka ott, haver.

287
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
[gúnyolódik]

288
00:13:53,080 --> 00:13:56,200
[Lotte] <i>Csak két hét van hátra,
és alig férek be a nadrágomba,</i>

289
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
<i>nemhogy a ruhám.</i>

290
00:13:57,760 --> 00:14:00,400
<i>Nézd, nincs súlyproblémám.
Nem vagyok túlsúlyos.</i>

291
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
<i>De én csak férjhez akarok menni
a nagymamám ruhájában.</i>

292
00:14:04,320 --> 00:14:07,600
<i>Rendben, Lotte, mennyire akarod ezt?
Csak egyszer házasodsz.</i>

293
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Csak így tovább, hölgyeim! Érezd az égést!

294
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
[pop zene szól]

295
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Már csak három van hátra.

296
00:14:12,720 --> 00:14:15,400
Két. Nincs fájdalom, nincs nyereség.

297
00:14:15,480 --> 00:14:16,600
- [nevetés]
<i>-? Érezni akarsz?</i>

298
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
- Menjetek lányok! Legyen széles a lába!
<i>-? A tested?</i>

299
00:14:19,240 --> 00:14:22,040
<i>? Vágyom az érintésedre, nem értem... ?</i>t

300
00:14:22,120 --> 00:14:24,520
gyerünk! Hűtsük le.

301
00:14:24,600 --> 00:14:28,400
[morogva]
Igen, ez 100 elégetett kalória.

302
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
Oké, menjünk, menjünk, menjünk.
Vissza a zsírégető zónába!

303
00:14:32,440 --> 00:14:36,600
Igen, tudom, mit akarsz.
Szűk a szexszalag, igaz?

304
00:14:36,680 --> 00:14:40,760
Szexszalag? kívánom!
Szárazabb vagyok, mint a Szahara.

305
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Mi van, még mindig nincs intézkedés?

306
00:14:43,480 --> 00:14:46,600
Hét hónap, két hét,
tíz nap, 23 másodperc.

307
00:14:46,680 --> 00:14:49,160
- Hűha.
- Huszonnégy másodperc, 25 másodperc.

308
00:14:49,240 --> 00:14:50,360
[kilélegzik]

309
00:14:50,440 --> 00:14:53,760
Nos, ideje beszerezni egy vibrátort, Guus.

310
00:14:54,280 --> 00:14:56,440
Igen. Rendeld meg ma, gyere holnap.

311
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
Igazán? Van neked egy, Lot?

312
00:14:58,600 --> 00:15:03,080
Igen, Pam adott egyet.
Megkaphatod, ha akarod.

313
00:15:03,960 --> 00:15:06,920
- Ez durva.
- Még mindig a dobozban van.

314
00:15:08,440 --> 00:15:12,080
Ha megemlíti a "BeautyBeast"
a Secret Circlesnél kedvezményt kapsz.

315
00:15:12,680 --> 00:15:17,400
BeautyBeast, Titkos Kör. Istenem,
Egy szikla alatt éltem.

316
00:15:18,200 --> 00:15:23,800
[mind nyög]

317
00:15:26,920 --> 00:15:28,920
Hadd lássam, behajlítja a térdét.

318
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Nagy. Most egyenesedjen fel, és hajoljon előre.

319
00:15:31,600 --> 00:15:33,520
Még egy kicsit.
Igen, még több.

320
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
Igen, ez az.

321
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
Oké, három, kettő múlva...

322
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
Esélyes zápor
holnap belföldön,

323
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
hm, valahol errefelé.

324
00:15:45,080 --> 00:15:46,200
Ki ez?

325
00:15:46,720 --> 00:15:48,360
- Chris ötlete.
- Pszt.

326
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
- Mit?
- Zseniális.

327
00:15:50,520 --> 00:15:53,640
[előadó] Hm, és ez csak
18 fokig melegszik

328
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
a parton,
szóval nem lesz jó strandnap.

329
00:15:56,200 --> 00:15:59,520
De holnap lesz. [kuncog]

330
00:16:00,600 --> 00:16:01,920
Mi újság a bimbóval?

331
00:16:03,040 --> 00:16:06,680
Hm, Mandy csatlakozik a csapatunkhoz.
Szükségünk van valakire, aki friss és új.

332
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
De most felvettem Willemijnt.

333
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
Hm-mm. És kirúgtam.

334
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
A nő a The Weather Channelnél dolgozott
tíz évig.

335
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
Pokolian unalmas.

336
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
[gúnyolódik]

337
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
Biztos vagyok benne, hogy Fritznek tetszett az ötlet.

338
00:16:20,800 --> 00:16:23,320
Próbálok beszélni azzal a sráccal
a lehető legkevesebbet.

339
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Rossz lehelet.

340
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
[gúnyolódik]

341
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
Az ötlettáblámmal rontottál?

342
00:16:31,160 --> 00:16:33,840
Nagyon jó.
Csináljunk vele valamit.

343
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
- Tényleg?
- Tényleg.

344
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Vettem néhány apróbb módosítást.

345
00:16:38,960 --> 00:16:42,640
A gyanútlan nők álomajánlatokat kapnak.

346
00:16:42,720 --> 00:16:44,480
- Nagy siker lehet.
- [kopogás]

347
00:16:46,440 --> 00:16:49,560
Már be is mutattam Fritznek,
de egyáltalán nem tetszett neki az ötlet.

348
00:16:50,600 --> 00:16:52,440
Szia Lex. én jövök.

349
00:16:52,520 --> 00:16:53,840
Menj Johnhoz.

350
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
- [Lotte] John?
- Igen.

351
00:16:55,400 --> 00:16:57,880
- Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
- Mit veszíthetsz?

352
00:17:06,600 --> 00:17:09,640
Témát váltunk, a pletykák szerint
a magánéleted jól megy.

353
00:17:09,720 --> 00:17:11,800
- Igen, az élet szép, tesó.
- Új hölgyed van?

354
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
- Igen.
- Mondd el nekünk.

355
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
Nos, oké. Szóval a neve Ingrid.

356
00:17:16,880 --> 00:17:19,320
- [Beau] Ingridnek hívják?
- Igen. Szép név.

357
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
<i>- </i> [Beau] <i>Ingrid Utrechtből?</i>
- [Fritz] Tessék.

358
00:17:21,960 --> 00:17:24,680
- [férfi] <i>Igen, Utrechtben él.</i>
- Te köcsög...

359
00:17:24,760 --> 00:17:27,176
- Állítsa le a közvetítést.
- [Fritz] Nem hiszem. Fuss tovább.

360
00:17:27,200 --> 00:17:28,800
- [Beau] Te barom!
- [Lotte] Hé! Hé!

361
00:17:28,840 --> 00:17:32,960
- Lot, van egy perced?
- Nem a legjobb alkalom, Alex. Várhat?

362
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
- Valójában nem lehet. Most meg kell tennem.
- Mit?

363
00:17:35,440 --> 00:17:38,280
- De...
- Kicsim, lassítsunk egy kicsit.

364
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Valami nem jó.

365
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
Ne gondold túl.
Minden rendben lesz.

366
00:17:41,960 --> 00:17:45,080
Hé, ébredj fel. Mit csinálsz, haver?
Vágja a reklámot, most azonnal.

367
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

368
00:17:46,720 --> 00:17:48,800
- Az egész életemet feltérképezted, Lot.
- Hé, hé.

369
00:17:48,880 --> 00:17:51,680
- Nem bírom.
- Hé, Beau, nyugi.

370
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
- [Lotte] Beau, gyerünk.
- Ez arany.

371
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
- Fritz, menj a reklámba, haver.
- [Beau] Vigyáznod kell.

372
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
[az kiabálás folytatódik]

373
00:17:57,840 --> 00:18:00,240
- Srácok, most hagyjátok abba!
- Ez nem a szex.

374
00:18:00,320 --> 00:18:03,600
- Mit?
- Ingrid manapság gyakorolja az önszeretetet.

375
00:18:03,680 --> 00:18:06,800
Akkor biztos egy másik Ingrid,
mert a szex nagyszerű számunkra.

376
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Néhány napja el akartam mondani neked,
de az időzítés sosem megfelelő.

377
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Mi?

378
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Mi?

379
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Te és én vagyunk...

380
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
mit mondasz?

381
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Vége, Lot.

382
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Mi?

383
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
[Alex] <i>Vége.</i>

384
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
[Fritz] Bumm! Igen! [nevet]

385
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
Hm, a te neved Lotte, igaz?

386
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
[Chris] <i>Elrontottuk a vezérlőteremben.</i>

387
00:18:37,600 --> 00:18:38,800
<i>Még mindig élsz.</i>

388
00:18:41,320 --> 00:18:43,520
- [kiáltás] Fu...!
- [hosszú sípolás]

389
00:18:43,600 --> 00:18:45,240
[a férfi nevet]

390
00:18:45,320 --> 00:18:46,640
Mi ez a kinézet?

391
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
Ez kurvára mulatságos!

392
00:18:48,680 --> 00:18:50,640
[nevet tovább]

393
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
Ez nem <i>annyira </i>vicces.

394
00:18:52,520 --> 00:18:56,000
Tízmillióan nézték meg!
Ó, kibaszott istenem! [nevet]

395
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Meghalok!

396
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
[nevet]

397
00:18:59,320 --> 00:19:01,440
Igen, talán kicsit vicces.

398
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
Komolyan, híres vagy!

399
00:19:03,440 --> 00:19:05,200
Örülök, hogy nevetsz,
mert egyre rosszabb lesz.

400
00:19:05,280 --> 00:19:08,880
Dehogyis, ember.
Hogy lehet még rosszabb? [nevet]

401
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
[melankolikus zene szól]

402
00:19:14,640 --> 00:19:17,520
[Lotte] <i>Az ő háza volt,
így össze kellett pakolni a cuccaimat.</i>t

403
00:19:20,000 --> 00:19:23,760
hoztam italokat. És néhány harapnivalót. [sóhajt]

404
00:19:24,400 --> 00:19:26,760
[Lotte]
<i>Szerencsére nem kellett egyedül csinálnom.</i>

405
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
Hé, meg akarod tartani ezeket?

406
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Igen, miért?

407
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
Nos, mert szeretném őket.

408
00:19:40,240 --> 00:19:42,840
[sóhajt] Együtt vettük őket Párizsban.

409
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Ken és Barbie.

410
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
[Pam] Szóval?

411
00:19:49,560 --> 00:19:50,400
Égesd el őket.

412
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
[Lotte] Hé, mit csinálsz?

413
00:19:51,800 --> 00:19:53,960
Mindig emlékeztetni fognak
megromlott kapcsolatodról.

414
00:19:54,040 --> 00:19:55,440
Engedd el, Lotte.

415
00:19:56,240 --> 00:19:58,000
Jó sírást, és menj tovább.

416
00:19:58,600 --> 00:20:03,120
Továbblépni? 33 éves vagyok. Nincs kedvem
kint lenni és újra randizni.

417
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Nos, lehet, hogy élvezed az egyedülállóságot.

418
00:20:05,320 --> 00:20:08,280
Ó, igen? Mennyi boldog szingli
a mi korunkat tudod?

419
00:20:08,360 --> 00:20:09,720
[Pam] Hé, szia!

420
00:20:09,800 --> 00:20:12,080
Imádom, tudod? Igen.

421
00:20:12,160 --> 00:20:14,416
- Nincsenek gondok.
- [Guusje] Váltsunk témát.

422
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
Miért nem iszunk egy kis bort?

423
00:20:16,080 --> 00:20:17,160
[Estelle] Sok?

424
00:20:18,040 --> 00:20:21,360
Mi van ezzel? Akarod-e,
vagy dobjuk a tűzbe?

425
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
Nem, a nagymamádé!

426
00:20:24,960 --> 00:20:26,680
Ha kidobom, akkor minden remény elszáll.

427
00:20:27,280 --> 00:20:29,280
Nincs olyan. Ki lettél dobva.

428
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
A tévében.

429
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
Rendben, visszateszem a szekrénybe.

430
00:20:35,280 --> 00:20:39,200
Ha Alex tényleg az a srác, akinek gondolod,
az a ruha visszatalál hozzád.

431
00:20:39,280 --> 00:20:43,040
Hé, nem éri meg, kedves.
Nézd meg mit adott fel.

432
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
[Lotte] <i>Szóval hova jutottam?</i>

433
00:20:47,720 --> 00:20:50,120
<i>A húgommal, Estellel.</i>

434
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
[sóhajt]
nem dolgozol reggel?

435
00:20:55,840 --> 00:20:57,160
szabadságot veszek ki.

436
00:20:57,960 --> 00:20:59,880
Például életem hátralévő részében.

437
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Tudom, mi fog feldobni.

438
00:21:08,960 --> 00:21:12,160
- Több fagyira van szüksége.
- [nevet]

439
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
[szipog] Te igazi életmentő vagy.

440
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
[köp]

441
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Szörnyű.

442
00:21:28,280 --> 00:21:29,840
Ennek olyan az íze, mint a műanyag.

443
00:21:29,920 --> 00:21:33,440
Nem GMO, biodinamikus,
és laktózmentes, édesem.

444
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
- Hé, kimész?
- Igen.

445
00:21:42,120 --> 00:21:45,160
Elmegyek pár órára,
szóval kérlek ne legyen öngyilkos.

446
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
RENDBEN.

447
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Ez hangulatos.

448
00:22:19,160 --> 00:22:20,280
Csak mi ketten.

449
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
[szipog]

450
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Szia Lexie.

451
00:22:33,600 --> 00:22:35,680
Fogadok, hogy kint ünnepelsz.

452
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Hm?

453
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
Biztosan az vagy.

454
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
én is.

455
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Egészségére.

456
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
HÁZASODÁS

457
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
[zokog]

458
00:22:56,840 --> 00:22:59,720
<i>-? Túl nehéz?
- ? Túl nehéz?</i>

459
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
<i>-? Túl nehéz?
- ? Igen?</i>

460
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
<i>-? Túl nehéz?
- ? Túl nehéz?</i>

461
00:23:04,960 --> 00:23:06,680
<i>? Túl nehéz?</i>

462
00:23:08,840 --> 00:23:12,560
<i>? Valamit nem értek?</i>

463
00:23:14,120 --> 00:23:17,480
<i>? Miért nem megy soha semmi?</i>

464
00:23:19,320 --> 00:23:23,200
<i>? Papíron ezt kellene megvalósítanunk?</i>

465
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
<i>? Igen?</i>

466
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
- [a zene leáll]
- [üvegek csörömpölnek]

467
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
John?

468
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Ó, elnézést. Megijesztettelek?

469
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Ittam néhány italt.

470
00:23:36,160 --> 00:23:39,600
- Hm, kérsz egy sört?
- Nem, köszönöm.

471
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
RENDBEN.

472
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
hogy érzed magad?

473
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Jó?

474
00:23:50,960 --> 00:23:53,160
Vedd nyugodtan
amennyi időre van szüksége.

475
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
- Készen állsz a második körre, tigris?
- [John] Ah!

476
00:23:59,600 --> 00:24:01,120
Én... Mm.

477
00:24:01,920 --> 00:24:04,480
Nos, remélem megérted.

478
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
[Estelle gúnyolódik]

479
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
mindjárt veled leszek.

480
00:24:14,560 --> 00:24:17,200
Kérlek, komolyodj. Annak a srácnak dolgozom.

481
00:24:17,280 --> 00:24:18,440
[Estelle nevet]

482
00:24:18,520 --> 00:24:22,120
Tudom, de nem az én hibám
a főnököd dögös.

483
00:24:22,200 --> 00:24:25,560
- Hé, ma este operába mentünk.
- Azt hittem, nem szereted a sikoltozást.

484
00:24:26,600 --> 00:24:28,480
Nos, megváltozott az ízlésem.

485
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
[Estelle operatívan énekel]

486
00:24:32,120 --> 00:24:34,160
- [Estelle] Tigris?
- [John] Itt vagyok.

487
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
- [Estelle] Itt vagy.
- [sóhajt]

488
00:24:37,280 --> 00:24:38,896
- [Estelle] Pajkos volt?
- [John] Megvan.

489
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
- [pofozás]
- [Estelle] Rosszfiú. [kuncog]

490
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
[John] Olyan meleg. tetszik.

491
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
[Lotte] <i>A nővérem és a rohadt főnököm?</i>

492
00:24:45,240 --> 00:24:46,960
<i>- Lehetne még rosszabb?</i>
- [fojtott sikoly]

493
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
<i>Úgy döntöttem, hogy visszamegyek dolgozni.</i>

494
00:24:50,280 --> 00:24:53,000
<i>A hét úgy alakult
tele meglepetésekkel.</i>

495
00:24:53,080 --> 00:24:54,520
[John] Mindenki összegyűl.

496
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
Mindannyian hátul. Gyere ide.

497
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
- Hé.
- Mi folyik itt?

498
00:24:58,080 --> 00:25:00,920
- Hé.
- Ah! Az óra hölgye! [nevet]

499
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
Értékeléseid a tetőn keresztül mentek.
[nevet]

500
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
Tudod, ki kéne dobni
gyakrabban.

501
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
[John] Rendben, srácok.
Koncentrálhatunk egy pillanatra?

502
00:25:08,640 --> 00:25:12,360
Jó hír a <i>The Fatties</i>-ról
Zöld lámpát kaptunk.

503
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
- Hah!
- [John] Ez megy!

504
00:25:14,320 --> 00:25:18,560
Tapsoljunk ennek a srácnak
pont itt. Mutass neki egy kis szeretetet!

505
00:25:18,640 --> 00:25:20,040
Igen! Jobbra?

506
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
- Büszke vagyok rád.
- Ezt nem hiszem el.

507
00:25:21,840 --> 00:25:25,280
Rendben, srácok. Ne veszítsük el
ezt a nagy energiát. Oké, munkára.

508
00:25:26,320 --> 00:25:29,520
Tudsz maradni egy percet?
És te. Szeretnék egy szót.

509
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
- Persze.
- Rendben.

510
00:25:32,840 --> 00:25:35,280
Látod ezeket az aggódó vonalakat a homlokomon?

511
00:25:35,960 --> 00:25:36,800
Látod őket?

512
00:25:36,880 --> 00:25:38,560
Maguk miatt vannak.

513
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Mert még mindig dolgozol
ugyanazon az osztályon.

514
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
És nem akarok semmi gondot.

515
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Fritz, ne aggódj.

516
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
Profik vagyunk, igaz?

517
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
[gúnyolódik]

518
00:25:51,680 --> 00:25:54,720
Szóval a főnök úgy döntött, hogy csinálod
a kövér show, és te nem.

519
00:25:54,800 --> 00:25:57,040
Mi? Ez nem igazságos. Az én ötletem volt.

520
00:25:57,120 --> 00:25:59,400
Chris az irodájába vár
öt perc alatt.

521
00:25:59,960 --> 00:26:01,680
Neked is bajod van ezzel?

522
00:26:03,360 --> 00:26:04,760
- Nem,
- Nem?

523
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
- Természetesen nem.
- Oké, jó.

524
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
Most ugorj rá. [taps] Menj.

525
00:26:12,120 --> 00:26:14,280
Ó, ah!

526
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
Igen! <i>The�Fatties! </i>Hú!

527
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
- Menj, szerezd meg őket!
- Fogadj.

528
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
[Alex kilélegzi]

529
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
[Lotte] Fogja el a helyét mindenki.

530
00:26:23,440 --> 00:26:27,280
És amint a kamera forogni kezd,
Hallani akarom, ahogy járnak a motorok.

531
00:26:27,360 --> 00:26:30,040
És bármit csinálsz,
soha ne nézzen a kamerába.

532
00:26:30,120 --> 00:26:33,520
- [Chris] Amikor a kamera feléd pásztázik...
- [Lotte] Chris. Chris.

533
00:26:34,040 --> 00:26:37,080
- Hol a faszban van Beau? Nincs a forgatáson.
- Fogalmam sincs.

534
00:26:37,760 --> 00:26:41,240
- Igen, Beau rossz helyre ment.
- Ó, ez nagyszerű.

535
00:26:41,320 --> 00:26:44,040
Öt perc múlva élünk,
és rohadt házigazdánk sincs.

536
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
[Chris] Ez úgy néz ki, mint a te méreted.

537
00:26:49,280 --> 00:26:51,320
Mi? Aha. Nem érdekel.

538
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Nos, muszáj lesz.

539
00:26:52,880 --> 00:26:54,240
Miért nem teheted meg magad?

540
00:26:54,320 --> 00:26:56,160
Sehogy sem férek bele ebbe.

541
00:26:56,760 --> 00:26:57,840
Nem akarok a tévében szerepelni.

542
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
Petten első női kerékpáros klubjában vagyunk

543
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
az ünnepélyes megnyitóra
új klubházukról.

544
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
Ez egy különleges pillanat.

545
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Ez megvan.

546
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
[Lotte] Rendben, mindegy.

547
00:27:14,600 --> 00:27:18,680
Hogy működik ez a dolog megint?
Fék, kuplung. OK, menjünk.

548
00:27:18,760 --> 00:27:20,200
- [ordít Lotte]
- [Chris] Hú, hú!

549
00:27:20,840 --> 00:27:22,800
- [Lotte] Segítség! Segítség!
- [Chris] Hűha!

550
00:27:23,360 --> 00:27:24,800
[Lotte kiabál]

551
00:27:28,840 --> 00:27:32,320
[Lotte sikoltozik]

552
00:27:37,920 --> 00:27:39,000
Minden rendben?

553
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
[Lotte liheg]

554
00:27:43,240 --> 00:27:45,000
Ez a regionális szórakozás volt a...

555
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
Ez volt Petten regionális szórakozása.

556
00:27:50,520 --> 00:27:53,720
Vissza a stúdióba, Mandy.
Bikinis idő van?

557
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
Vágott.

558
00:27:56,880 --> 00:27:58,920
Lotte, fantasztikus voltál!

559
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Természetes vagy.

560
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Szia Lotte?

561
00:28:07,240 --> 00:28:10,520
Ne aggódj a rendetlenség miatt.
Beszélek Fritzzel.

562
00:28:13,680 --> 00:28:15,160
- Érted?
- [férfi] Kezdje a végéig.

563
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Jó, ember. Nagy.

564
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
<i>Ez Petten regionális mulatsága volt.</i>

565
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
<i>Vissza a stúdióban, Mandy.
Bikinis idő van?</i>

566
00:28:23,200 --> 00:28:24,240
<i>A tengerparton...</i>

567
00:28:29,080 --> 00:28:32,000
- [John] Olyan aranyos!
- [Estelle kuncog]

568
00:28:32,080 --> 00:28:33,360
[John] Hová tegyem ezt?

569
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
- Tedd a konyhába, édesem. Nézze.
- Rendben.

570
00:28:35,840 --> 00:28:39,280
Ó, istenem. Milyen cuki. Hé! [liheg]

571
00:28:39,360 --> 00:28:42,800
- [Estelle] Ki az?
- Gyere ide édesem. mi a neved?

572
00:28:42,880 --> 00:28:44,920
- [John] Ő Binky.
- Binky?

573
00:28:45,000 --> 00:28:48,880
Ő nagyon különleges.
John szponzorálja az állatmenhelyet.

574
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
Olyan sokáig ott volt ez a cuki,
és senki sem akarta őt. Szóval igen.

575
00:28:52,120 --> 00:28:55,920
- Senki sem akart téged? Ezzel az arccal?
- Még szerencse, hogy remek új gazdája van.

576
00:28:56,000 --> 00:28:57,976
- [Estelle kuncog]
- Egyébként jobban nézel ki.

577
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Igen, tényleg érzem
egy kicsit jobban, köszönöm.

578
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
Azt mutatja. És ne aggódj a klip miatt
tőled és Alextől.

579
00:29:04,560 --> 00:29:07,800
Mára mindenki elfeledkezett róla,
szóval ne zavarjon.

580
00:29:07,880 --> 00:29:11,560
Igen. Nos, ennek volt a legmagasabb száma
nézettsége tíz év alatt.

581
00:29:12,320 --> 00:29:13,440
Ó, igen?

582
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
- [Lotte] Igen.
- Nos, ez lenyűgöző.

583
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
[halkan nevet]

584
00:29:17,960 --> 00:29:19,920
- Hé, rohannom kell.
- [Estelle] Igen, drágám.

585
00:29:20,000 --> 00:29:21,776
- Találkozunk... holnap
- [Estelle] Holnap.

586
00:29:21,800 --> 00:29:23,560
- [Estelle] Holnap.
- [John] Mm. Finom.

587
00:29:26,320 --> 00:29:27,240
[Lotte megköszörüli a torkát]

588
00:29:27,320 --> 00:29:29,096
- [Estelle] Holnap, tigris.
- [John] Viszlát.

589
00:29:29,120 --> 00:29:31,240
- Viszlát.
- [nevet]

590
00:29:32,840 --> 00:29:33,840
[Binky nyafog]

591
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
Hé!

592
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Ő egy vidám és...

593
00:29:37,320 --> 00:29:38,920
vonzó...

594
00:29:39,000 --> 00:29:42,520
kedves, szerető ember. Olyan ritka.

595
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
[sóhajt]

596
00:29:48,480 --> 00:29:50,800
Hol van a hülye kutya?
Ne akard, hogy dühös legyen a házban.

597
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
tessék. Utálod a kutyákat.

598
00:29:54,640 --> 00:29:55,840
Nem bánom őket.

599
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
Meglátjuk, ki viszi ki
naponta háromszor.

600
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Huh?

601
00:30:08,080 --> 00:30:09,920
[Lotte]
<i>Mindig el kell takarítanom a szart.</i>

602
00:30:10,000 --> 00:30:11,480
<i>És szó szerint a szart értem.</i>

603
00:30:11,560 --> 00:30:15,000
<i>Estelle olyan fejetlen
hogy bármit megtesz.</i>

604
00:30:15,080 --> 00:30:18,680
<i>Még adománygyűjtést is szervezett
a város állatmenhelyeinek.</i>re

605
00:30:18,760 --> 00:30:20,680
[John] És az általunk összegyűjtött pénzzel,

606
00:30:20,760 --> 00:30:23,760
a menhelyek képesek lesznek
hogy növeljék elérhetőségüket,

607
00:30:23,840 --> 00:30:25,080
és növelje az örökbefogadási arányt.

608
00:30:25,640 --> 00:30:30,240
Valóban csodálatos és zseniális ötlet
briliáns, csodálatos vőlegényem által.

609
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
[nevet]

610
00:30:31,440 --> 00:30:32,280
[Lotte] <i>Vőlegény?</i>

611
00:30:32,360 --> 00:30:34,776
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk
ezeknek a szegény lényeknek, mi?

612
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
Csak ezt tegye.
Lotte, Chris, te intézd ezt.

613
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
Rendben, és szeretném, ha mindenki segítene nekik.
Számítok rád.

614
00:30:40,040 --> 00:30:41,400
És az állatok is.

615
00:30:41,480 --> 00:30:44,640
Hm? Most pedig munkára mindenki.

616
00:30:45,480 --> 00:30:47,040
[Lotte] <i>Mi a fasz?</i>

617
00:30:47,120 --> 00:30:49,040
- [Guusje] Nem!
- Igen.

618
00:30:49,120 --> 00:30:50,560
Ó, Estelle!

619
00:30:51,200 --> 00:30:54,880
- Ó, istenem! Nézd meg ennek a méretét!
- Azt hiszem, ez csak szerelem első látásra.

620
00:30:54,960 --> 00:30:57,800
- Én voltam az első, aki megtudta. Szelfi?
- [Estelle] Ó, igen.

621
00:30:59,120 --> 00:31:01,200
- Ó, igen, az utolsó. Ez gyönyörű.
- Igen, igen.

622
00:31:01,240 --> 00:31:02,360
[Estelle] Ó, olyan boldog vagyok!

623
00:31:02,440 --> 00:31:05,040
[Kim] Rendben, kedveseim.
Mondjunk egy pohárköszöntőt a leendő menyasszonyra.

624
00:31:05,680 --> 00:31:07,640
- Áll-áll!
- A barátoknak és a szerelemnek.

625
00:31:08,920 --> 00:31:10,960
- Gratulálok.
- Mondtam, hogy nagyszerű.

626
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
[ütögeti az üveget]

627
00:31:17,560 --> 00:31:19,240
- Kim.
- Igen?

628
00:31:19,320 --> 00:31:21,000
- Egy kérdés hozzád.
- Mm-hmm?

629
00:31:21,080 --> 00:31:24,000
Szeretnél az esküvőszervezőm lenni?
és mindent elrendez?

630
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
- Igen, persze, édesem! nagyon szeretném!
- Ó, édesem!

631
00:31:26,800 --> 00:31:28,080
Dolgozhatsz Lotte-val.

632
00:31:29,920 --> 00:31:30,960
nekem.

633
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
Természetesen fogom. Igen.

634
00:31:33,560 --> 00:31:35,480
A terveid nagyszerűek voltak, Lotte.

635
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Szívesen lopnék néhány ötletet.

636
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
- [gúnyolódik]
- [Estelle] Mi a baj?

637
00:31:39,880 --> 00:31:43,080
Hűha.
Estelle, ez olyan érzéketlen tőled.

638
00:31:43,160 --> 00:31:46,280
Érzéketlen? Ez egy bók.
Nagyon szeretem az ötleteit.

639
00:31:46,360 --> 00:31:47,440
Igen.

640
00:31:47,520 --> 00:31:48,360
Igen, igen.

641
00:31:48,440 --> 00:31:50,800
Igen, igen, úgy értem,
elvégezted a lábmunkát.

642
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Olyan szervezett vagy.

643
00:31:54,280 --> 00:31:55,400
Mm-hmm.

644
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
Te gyártasz dolgokat, igaz?

645
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Igen.

646
00:32:00,880 --> 00:32:03,680
Nos, hozom a nagyi ruháját
Alextől.

647
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
Majd hordhatod.

648
00:32:05,480 --> 00:32:09,320
Mm, sajnálom, de nyilvánvalóan az
nem fogja viselni azt a régi holmit.

649
00:32:09,400 --> 00:32:13,280
- Megtarthatod a saját esküvődre.
- Igen, ez inkább a te stílusod, Lot.

650
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Kim személyesen ismeri Victor Wolffot.

651
00:32:16,320 --> 00:32:19,800
Igen, személyesen.
Már megadtam neki a méreteidet.

652
00:32:19,880 --> 00:32:23,040
Ez valóban így lesz
a legcsodálatosabb ruha valaha.

653
00:32:23,120 --> 00:32:24,520
[Estelle] Ó, istenem!

654
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
[Estelle nevet]

655
00:32:26,800 --> 00:32:29,840
- Még mindig nem hiszem el.
- [Kim] Nagyon jó lesz.

656
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
- [Kim felkiált]
- [Estelle kuncog]

657
00:32:32,760 --> 00:32:36,160
<i>? Ó, utállak, utállak, utállak?</i>

658
00:32:36,240 --> 00:32:39,760
<i>-? Nagyon utállak, utállak, utállak?</i>
- Olyan kibaszott kurva vagy!

659
00:32:39,840 --> 00:32:42,176
<i>-? Mindig úgy viselkedsz, mint egy kurva... ?</i>
- Férjhez mentem!

660
00:32:42,200 --> 00:32:43,880
Ki sír most, Barbie?

661
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
[az kiabálás folytatódik]

662
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
[Kim] Yoo-hoo!

663
00:32:47,400 --> 00:32:48,520
[az kiabálás abbamarad]

664
00:32:48,600 --> 00:32:49,720
velünk vagy?

665
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
[Kim] Hm?

666
00:32:52,440 --> 00:32:54,560
Igen. Persze.

667
00:32:55,240 --> 00:32:57,320
Nos, akkor ez eldőlt. Nagy.

668
00:32:58,040 --> 00:33:01,640
- Nagyon örülök neked.
- Ó, édesem, köszönöm.

669
00:33:03,760 --> 00:33:04,920
Igen, egészségedre.

670
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
- Azt hiszem, ideje enni.
- Finom.

671
00:33:09,360 --> 00:33:12,360
Bassza meg azt a csajt! Őszintén szólva megtenném
megfojtotta mindkét szukát.

672
00:33:12,440 --> 00:33:14,840
- Add meg nekik, amit megérdemeltek.
- Hé, ő még mindig a nővérem.

673
00:33:14,920 --> 00:33:17,840
Baszd meg. Nem érdekel
ha a nővéred. Vágd le.

674
00:33:17,920 --> 00:33:20,320
És Kim? Befejezett. Nekem halott
ha ő húzza azt a szart.

675
00:33:20,400 --> 00:33:21,880
[mindketten nevetnek]

676
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
- Itt.
- Ó, nem, nem, nem, nem.

677
00:33:24,400 --> 00:33:27,040
Hidd el, ezt akarod.
Ettől jobb lesz a napod.

678
00:33:30,600 --> 00:33:31,440
[köhög]

679
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[a férfi nevet]

680
00:33:32,600 --> 00:33:33,920
Add ide, amatőr.

681
00:33:34,800 --> 00:33:37,280
Megmondom őszintén,
tényleg savanyú, ember.

682
00:33:37,360 --> 00:33:40,000
Először is lecsonkolja a főnöködet,
és akkor ellopja az esküvődet.

683
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
Mondtam, hogy rosszabb lesz.

684
00:33:44,440 --> 00:33:46,721
Tudod, talán egy szex és kilépés.
Hogy meg tudtam érteni.

685
00:33:46,760 --> 00:33:49,200
De megakadsz?
Ez túl messzire megy, haver.

686
00:33:49,280 --> 00:33:52,080
Ez tipikus Estelle.
Csak azt csinál, amit akar.

687
00:33:52,680 --> 00:33:53,960
[nevet]

688
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
Őrült szamár kurva.

689
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
[Lotte] <i>Attól a pillanattól kezdve
az Estelle show volt.</i>

690
00:33:59,480 --> 00:34:02,240
<i>Mindenki jól érezte magát
új társadalmi helyzetét.</i>

691
00:34:02,320 --> 00:34:05,440
<i>És minden arról szólt
nagy esküvője Jánossal.</i>

692
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
<i>Hashtag gyűrű.</i>

693
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
<i>Hashtag ruha.</i>

694
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
<i>Hashtag szépségnap.</i>

695
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
<i>Hashtag bla, bla, bla.</i>

696
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
<i>Hashtag.</i>

697
00:34:14,160 --> 00:34:16,400
<i>Üdv mindenkinek. Üdvözöllek az új vlogomban.</i>

698
00:34:16,480 --> 00:34:20,400
<i>Ma meglátogatom Johnt a munkahelyén.
Ő a �vőlegényem�</i>

699
00:34:20,480 --> 00:34:23,040
<i>És a Four TV igazgatója.</i>

700
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
<i>És lesz egy exkluzív túránk
a Régió...</i> kulisszái mögött

701
00:34:26,000 --> 00:34:28,160
- [liheg]
- [tárgy csörömpölése]

702
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Ó, nem. Ew.

703
00:34:32,280 --> 00:34:35,000
[nyög] Binky, le. Binky, ülj le.

704
00:34:36,960 --> 00:34:38,040
[nyög]

705
00:34:39,080 --> 00:34:40,120
[sóhajt]

706
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
Huh? Valaki elvitte a szendvicsemet?
Ez furcsa.

707
00:34:45,880 --> 00:34:48,680
Kinek van bátorsága
hogy elvigyem valaki másnak az ebédjét?

708
00:34:48,760 --> 00:34:50,960
- Ez bizarr.
- Nem én voltam. vegán vagyok.

709
00:34:51,040 --> 00:34:52,800
[szájongás]

710
00:34:55,760 --> 00:35:00,800
Ó, Lotte! [nevet]
Mindig is tudtam, hogy benned van!

711
00:35:00,880 --> 00:35:05,440
- Igen, te vagy a legnagyobb sikerünk.
- [szimatol]

712
00:35:05,520 --> 00:35:07,680
Fantasztikus vagy.
Az emberek azonosulnak veled.

713
00:35:07,760 --> 00:35:11,280
Az összes vesztes Hollandiában
kapcsolódhat Önhöz. Érted?

714
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
Igen, de tényleg
szeretnék veled erről beszélni.

715
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
miről? Ó, fizetésemelést akarsz?

716
00:35:17,680 --> 00:35:20,960
Persze, jó. Meg tudom intézni.
De lehet, hogy ki kell rúgnunk valakit.

717
00:35:21,040 --> 00:35:23,720
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem leszek vendéglátó többé.

718
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
Ó, azt hiszem, lesz.

719
00:35:24,880 --> 00:35:27,760
Mindenki azt teszi, ami a legjobb az állomásnak,
és te is.

720
00:35:29,880 --> 00:35:30,800
Még valami?

721
00:35:30,880 --> 00:35:34,600
Igen. Keress valakit, aki hülyét csinál
magáról az egész ország előtt.

722
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
- Kérd meg Mandyt, hogy tegye meg.
- A francba?

723
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
- Hm?
- Mandy, hívd a biztonságiakat.

724
00:35:40,800 --> 00:35:43,840
És mosd meg a fogaidat
egyszer-egyszer. Bűzlik a leheleted!

725
00:35:44,440 --> 00:35:45,616
- Undorító vagy.
- [nyögve]

726
00:35:45,640 --> 00:35:49,160
Nem, nem, ne! Félek a fogorvostól!

727
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
Ó, igen? Azt hiszi, hogy röpködöm?

728
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
- Miért szenvednénk érte?
- Nem értem!

729
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
[Fritz] Nos?

730
00:35:57,640 --> 00:35:58,760
- Mit?
- Hm?

731
00:35:58,840 --> 00:35:59,680
Elnézést.

732
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
- Nem? RENDBEN.
- Semmi.

733
00:36:02,880 --> 00:36:05,360
[Fritz felnyög] Vissza dolgozni.

734
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
[Fritz nevet]

735
00:36:13,040 --> 00:36:14,120
[Lotte] Mit csinálsz?

736
00:36:14,840 --> 00:36:18,320
Hát... [gúnyolódik]...az a kibaszott váza
tele porral leesett.

737
00:36:18,400 --> 00:36:22,200
- Segítenél kitakarítani?
- [zihálva] Ó, istenem. Ez a felesége.

738
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
Volt feleség.

739
00:36:24,640 --> 00:36:26,800
[kilélegzik] Ó, Istenem!

740
00:36:30,120 --> 00:36:32,760
Gyerünk, segíts! Ne csak állj ott!

741
00:36:33,280 --> 00:36:36,480
- [Lotte] Csak mondd el neki, mi történt.
- [Estelle] Igen. Elment az eszed?

742
00:36:36,560 --> 00:36:38,720
"Bocs, kedvesem,
Kiporszívóztam a feleségedet.

743
00:36:38,840 --> 00:36:40,720
– A szemetesben találja meg.

744
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
[kiált]

745
00:36:45,440 --> 00:36:47,136
- [Estelle] Hé, édesem!
- [John] Itt vagy.

746
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Egy kicsit felfrissítettem az irodáját.
[nevet]

747
00:36:49,560 --> 00:36:51,520
Beszélned kell a takarítókkal.

748
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
- Ó, fantasztikus vagy.
- Nagyon poros itt.

749
00:36:54,080 --> 00:36:58,000
- Hé, jó hír. Beleegyeztél a házigazdába.
- Igen, nagyszerű, de tényleg mennünk kell.

750
00:36:58,080 --> 00:37:00,320
Meg kell csinálnunk ezt a túrát,
és akkor van időpontom.

751
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
Később találkozunk, Lot.

752
00:37:08,000 --> 00:37:09,680
[sikolyok]

753
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
[Chris] Jó hír?

754
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Szeretnél egy falatot?

755
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
Ez az én szendvicsem.

756
00:37:27,880 --> 00:37:28,960
Ó, ez a tiéd?

757
00:37:30,120 --> 00:37:32,080
Kicsit több pesto kell hozzá.
De jó.

758
00:37:32,160 --> 00:37:34,040
[gúnyolódik] Jól vagyok, köszönöm.

759
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
Nézd, nem érdekel, mit mondasz.
Nem akarok újra házigazda lenni.

760
00:37:38,920 --> 00:37:42,200
Szerintem a �Regional Fun
hatalmas siker lehet.

761
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Aha. nélkülem.

762
00:37:45,000 --> 00:37:47,800
Amikor Alex meglátja, milyen sztár vagy,
kúszva jön hozzád.

763
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Persze, Chris.

764
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
Tudod, kötök veled alkut.

765
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
Ön beleegyezik a házigazdába,

766
00:37:54,040 --> 00:37:57,120
és gondoskodni fogok róla, hogy Alex könyörögjön
hogy visszavigye ma délutánig.

767
00:37:57,200 --> 00:37:59,280
[játékos zene]

768
00:38:05,640 --> 00:38:08,160
Mostantól hozd magaddal az ebédedet, hm?

769
00:38:10,480 --> 00:38:12,160
De a tied nagyon finom.

770
00:38:13,120 --> 00:38:14,200
[nevet]

771
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
[drámai tematikus dallam lejátszása]

772
00:38:19,200 --> 00:38:23,360
[férfi] <i>Élő a Studio 21-ből.</i>

773
00:38:23,480 --> 00:38:26,760
<i>Üdvözöljük�</i>The Fatties!

774
00:38:26,840 --> 00:38:30,600
És üdvözöljük a <i>The Fatties</i>-ban
élőben a hilversumi Studio 21-ből.

775
00:38:30,680 --> 00:38:32,040
Eljött a mérlegelés ideje.

776
00:38:32,120 --> 00:38:34,960
Szeretném meghívni az elsőt
kedves versenyzőink közül

777
00:38:35,040 --> 00:38:37,080
jöjjön elő, kérem. Sharon!

778
00:38:37,160 --> 00:38:40,760
Sharon, ne légy szégyenlős.
Gyere fel. Hé!

779
00:38:41,840 --> 00:38:43,280
Sharon, a kérdés természetesen az

780
00:38:43,360 --> 00:38:46,120
szerinted elérted
a célsúlyod?

781
00:38:46,200 --> 00:38:48,440
- Hát, remélem.
- Igen. Ezt majd meglátjuk.

782
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
Kérem, lépjen a mérlegre, Sharon.

783
00:38:51,480 --> 00:38:54,200
<i>Ez izgalmas.
Nézzük a súly</i>t

784
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
<i>Fel, fel, fel.</i>

785
00:38:55,640 --> 00:38:59,720
<i>Ó, 162 kilogramm.
Ez olyan kiábrándító,</i>

786
00:38:59,800 --> 00:39:03,480
nem igaz? És emberek, tudjátok
mi következik.�<i>The Fatties </i>riasztó.

787
00:39:03,560 --> 00:39:07,240
[riasztó felhangzik]

788
00:39:12,080 --> 00:39:13,480
Egy hónap múlva elmúlik.

789
00:39:14,280 --> 00:39:17,440
- [Lotte] Be kell szoknia a szerepbe.
- [gúnyolódik] Nem gondolod?

790
00:39:24,000 --> 00:39:25,480
Érvényes még ez az ajánlat?

791
00:39:26,240 --> 00:39:27,080
Hm?

792
00:39:27,160 --> 00:39:30,320
Az ajánlat, hogy nyerjük vissza Alexet.
Ez komoly volt?

793
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
[gúnyolódik]

794
00:39:32,360 --> 00:39:34,120
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

795
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
Igen.

796
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Egy feltétellel.

797
00:39:42,160 --> 00:39:44,920
Pontosan azt fogod tenni, amit mondok.

798
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
Üzlet?

799
00:39:49,800 --> 00:39:50,680
Üzlet.

800
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
[taps a közönség]

801
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
[sóhajt]

802
00:40:02,160 --> 00:40:04,440
- Hé.
- Hol voltál?

803
00:40:05,280 --> 00:40:07,680
- És hol van a legénység?
- Nem jön.

804
00:40:08,200 --> 00:40:11,096
Felejtsd el őket. Csinálni fogunk
ma valami egészen más.

805
00:40:11,120 --> 00:40:11,960
mi vagyunk?

806
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
Add ide.

807
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Miért?

808
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
- Ez az anyukáé?
- Nem. Az enyém.

809
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- Ó.
- Amszterdamban vettem egy vintage boltban.

810
00:40:20,800 --> 00:40:22,120
Vintage, aranyos.

811
00:40:22,800 --> 00:40:25,640
- [liheg] Mit csinálsz?
- Hány éves vagy, 80?

812
00:40:26,280 --> 00:40:30,400
Úgy nézel ki, mint a régi történelemtanárom.
Nem akarom újra látni.

813
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
- Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet.
- Ah, ah. megbízol bennem?

814
00:40:36,840 --> 00:40:37,920
<i>? váltanom kell?</i>

815
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
<i>-? Ó! ?
- ? váltanom kell... ?</i>

816
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
[Chris] <i>Van egy út
ez menni fog.</i>

817
00:40:41,520 --> 00:40:42,400
LÉPÉS

818
00:40:42,480 --> 00:40:43,856
[Chris]
<i>Először </i> <i>változtassuk meg a megjelenését.</i>

819
00:40:43,880 --> 00:40:47,160
<i>Megkezdetted,
de másként kell eladni.</i>

820
00:40:47,240 --> 00:40:48,360
- [Chris] Hűha.
- Ó.

821
00:40:48,440 --> 00:40:49,640
Vásároljunk.

822
00:40:49,720 --> 00:40:50,760
Bevásárlás?

823
00:40:50,840 --> 00:40:52,680
<i>-? váltanom kell?
- ? Ó! ?</i>

824
00:40:52,760 --> 00:40:54,320
<i>-? váltanom kell?
- ? Ó! ?</i>

825
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
<i>-? váltanom kell?
- ? Ó! ?</i>

826
00:41:04,280 --> 00:41:07,280
<i>? Várj, hadd hangosítsak egy kicsit
Kapcsolja be, mint egy dallam a tápellátáshoz?</i>

827
00:41:07,360 --> 00:41:10,520
<i>? Órákig folytathatnám
Szóval szeresd, de ne legyen savanyú... ?</i>

828
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
Szóval...

829
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Hülye vagy, hogy hagytad ezt sétálni.

830
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
[Chris] <i>Féltékennyé tesszük.</i>

831
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
LÉPÉS
LEGYEN FELTÉTÉNY

832
00:41:27,000 --> 00:41:28,680
<i>A férfiak mindig azt akarják, amit nem kaphatnak meg.</i>

833
00:41:29,360 --> 00:41:31,120
- Szia Lot.
- Hé.

834
00:41:31,800 --> 00:41:34,280
Te... jól nézel ki.

835
00:41:34,360 --> 00:41:36,600
Elnézést, mennem kell. randevúm van.

836
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
[Alex] Mi?

837
00:41:41,040 --> 00:41:42,360
[Chris] <i>Folytatja a házigazdát.</i>

838
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
LÉPÉS
JELENLEGI

839
00:41:43,520 --> 00:41:45,880
<i>Slágerré tesszük a Regionális szórakozást.
A műsorával ellentétben.</i>

840
00:41:45,960 --> 00:41:49,760
Valami szokatlant csináltam
városi lánynak.

841
00:41:49,840 --> 00:41:51,720
Megfejtem egy nagy öreg tehenet.

842
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
[nyal]

843
00:41:53,680 --> 00:41:56,480
- [suhogja a száját] Finom.
- A teheneim ott vannak.

844
00:41:57,720 --> 00:41:58,720
Ez egy kormány.

845
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
Ez nem egy tehén? Tőgyei voltak.

846
00:42:00,920 --> 00:42:03,400
Jobbra. Hány tőgye volt annak a tehénnek?

847
00:42:03,480 --> 00:42:04,480
Egy. És az volt...

848
00:42:05,560 --> 00:42:06,400
<i>Vastag.</i>

849
00:42:06,480 --> 00:42:07,360
[visszarándul]

850
00:42:07,440 --> 00:42:09,440
NAGY TV!
A REGIONÁLIS SZÓRAKOZÁS VICCES!

851
00:42:11,800 --> 00:42:14,520
Pedál, kurva! Pedál!

852
00:42:14,600 --> 00:42:17,760
Nincs fájdalom, nincs nyereség...
Ti vagytok a kövérek!

853
00:42:17,840 --> 00:42:19,720
ÚJ ELŐADÁS A BULLSEYE-t

854
00:42:20,280 --> 00:42:21,360
[férfi] És vágd.

855
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
MASSZÍV NÉZETI ALAKOK
ÚJ CSILLAGVAL

856
00:42:24,000 --> 00:42:26,440
<i>Nem, nem. Seggfejek!</i>

857
00:42:26,520 --> 00:42:28,480
- Meg fogom ölni őket!
- Megtaláltalak.

858
00:42:28,560 --> 00:42:30,160
[Chris] <i>Az adománygyűjtés után...</i>

859
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
LÉPÉS
ALAPGYŰJTÉS

860
00:42:31,520 --> 00:42:33,576
<i>...keményen dolgozunk, csináld jól, emeld fel a
tonna pénz.</i>

861
00:42:33,600 --> 00:42:36,160
<i>- Nem fognak többé biztosra venni.</i>
- Ő itt Lila.

862
00:42:36,240 --> 00:42:39,280
Egy régi csirkeólban találtuk,
teljesen elhanyagolt.

863
00:42:39,360 --> 00:42:41,080
Segíts megmenteni ezeket a lényeket.

864
00:42:41,160 --> 00:42:44,240
Adományozz most a szám felhívásával
a képernyő alján.

865
00:42:44,720 --> 00:42:48,560
Ha szombatra sikerült emelnünk
50 000 euró összeget,

866
00:42:48,640 --> 00:42:51,120
A műsort csirkeruhában fogom vezetni.

867
00:42:53,280 --> 00:42:54,320
Egy miben?

868
00:42:54,400 --> 00:42:55,440
- Mit?
- És kereskedelmi!

869
00:42:55,520 --> 00:42:57,400
- Mi a fasz?
- És ez egy pakolás.

870
00:42:57,480 --> 00:42:59,520
Ne aggódj. Nem érünk oda.

871
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
[tapsoló]

872
00:43:01,080 --> 00:43:04,360
Fantasztikus! Fantasztikus, mindenkinek!
Chris, ide tudsz jönni egy pillanatra?

873
00:43:04,440 --> 00:43:06,336
- Abszolút.
- Mehetsz levenni a sminked.

874
00:43:06,360 --> 00:43:07,880
[Chris] Csirke öltöny.

875
00:43:07,960 --> 00:43:10,920
Isten hozott újra
adománygyűjtésünk utolsó napjára.

876
00:43:11,000 --> 00:43:13,240
Ahogy az öltözékemből is látszik,
célba értünk,

877
00:43:13,320 --> 00:43:15,520
és mindjárt megtudjuk
amit eddig összegyűjtöttünk.

878
00:43:15,560 --> 00:43:18,680
- [suttog] Ötvenkilenc.
- 59 000 euró.

879
00:43:18,760 --> 00:43:21,280
- Hé, gyerekek, gyűjtöttetek aprópénzt?
- [gyerekek ordibálnak]

880
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
Ó, nézd, milyen édesek vagytok.

881
00:43:22,960 --> 00:43:25,800
Csirkétáncot csinálok
a kis csirkeruhámban

882
00:43:25,880 --> 00:43:28,440
ha ez alatt az adás alatt elérjük a 60 ezret.

883
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
Hát...

884
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Kezdj el táncolni. Hangos zene!

885
00:43:34,520 --> 00:43:35,880
OK, menjünk!

886
00:43:37,640 --> 00:43:39,760
<i>? Egész éjjel hullhatunk?</i>

887
00:43:39,840 --> 00:43:42,160
<i>? A bulikon és azon kívül, bébi ?</i>

888
00:43:42,240 --> 00:43:43,400
<i>? Legyen ?</i>

889
00:43:43,480 --> 00:43:45,880
<i>? És énekelni úgy, mintha bonyolultak lennénk?</i>

890
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
<i>? Talán te is érzed?</i>

891
00:43:49,440 --> 00:43:52,480
<i>? Azt hiszem, csak beléd estem?</i>

892
00:43:53,080 --> 00:43:55,120
<i>? Egész éjjel ébren maradjunk?</i>

893
00:43:55,200 --> 00:43:58,680
<i>? Reggel 5:00-ig beszéljünk titkainkról?</i>

894
00:43:58,760 --> 00:44:01,080
<i>? Amíg mindent megtudok rólad?</i>

895
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
<i>? Talán te is érzed?</i>

896
00:44:04,800 --> 00:44:07,080
<i>? Azt hiszem, csak beléd estem?</i>

897
00:44:07,160 --> 00:44:09,240
<i>? csak beléd estem?</i>

898
00:44:11,200 --> 00:44:13,840
Emberek, mindenki, kérem
megvan a figyelmed?

899
00:44:15,320 --> 00:44:18,880
Nagyon büszke vagyok a pénzre
sikerült felnevelned.

900
00:44:19,680 --> 00:44:23,160
De nem tudtuk volna megtenni
e csodálatos nélkül,

901
00:44:23,240 --> 00:44:26,040
gyönyörű, intelligens, kreatív nő.

902
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
- Taps Estelle-nek.
- [kuncog]

903
00:44:28,880 --> 00:44:30,880
[vidámítás]

904
00:44:33,800 --> 00:44:40,720
És hihetetlen összeget gyűjtöttünk össze
több mint 75 000 euró.

905
00:44:40,800 --> 00:44:42,960
[mindenki ujjong]

906
00:44:43,040 --> 00:44:45,400
Vegyen magának egy italt
és bulizz egy nagyot.

907
00:44:45,480 --> 00:44:46,720
Szórakozzunk egy kicsit.

908
00:44:47,240 --> 00:44:49,600
[bulizene szól]

909
00:44:49,680 --> 00:44:51,120
Remek munka, Lot.

910
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
Tényleg jól sikerült.

911
00:44:53,280 --> 00:44:54,120
Köszönöm.

912
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
Nélküled nem jöhetett volna létre.

913
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
[halkan kuncog]

914
00:45:00,120 --> 00:45:01,200
Milyen volt a randevúd?

915
00:45:02,200 --> 00:45:03,320
Nem olyan izgalmas.

916
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
csinálsz valamit szerdán?

917
00:45:06,240 --> 00:45:08,400
Jó tanácsot tudnék adni a �<i>The Fatties</i> kapcsán

918
00:45:09,520 --> 00:45:11,240
Nos, igazából elég elfoglalt vagyok.

919
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
Nincs sok szabadidőm.

920
00:45:13,000 --> 00:45:14,120
Mi lesz munka után?

921
00:45:16,920 --> 00:45:18,280
Egy pohár bor mellett.

922
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
jól fogunk szórakozni.

923
00:45:25,640 --> 00:45:27,440
Szia, szeretnél táncolni?

924
00:45:28,680 --> 00:45:30,000
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

925
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
Nos, most, hogy láttalak
a csirketánc, nagyon le vagyok nyűgözve.

926
00:45:37,880 --> 00:45:39,880
[Latin stílusú popzene szól]

927
00:46:02,840 --> 00:46:04,040
Jól jönne egy ital.

928
00:46:06,120 --> 00:46:07,200
Minden jó.

929
00:46:22,920 --> 00:46:25,400
[férfi] Nos, látom
most remekül csinálod. Neked sikerült.

930
00:46:25,480 --> 00:46:28,240
Jó érmét csinálsz
megölni a tévében, meg minden.

931
00:46:28,320 --> 00:46:29,360
[gúnyolódik]

932
00:46:29,440 --> 00:46:32,200
Úgy tűnik, megfordítottad.
A nulláról hőssé váltál.

933
00:46:33,920 --> 00:46:36,200
Nos, ha így nézed,

934
00:46:36,280 --> 00:46:38,640
jobban mentek a dolgok
mint valaha is hittem volna.

935
00:46:38,720 --> 00:46:42,280
De... Szóval mi a történet?
Hogy kerültél ebbe a ruhába?

936
00:46:42,360 --> 00:46:44,200
Mert úgy nézel ki
Chucky menyasszonya.

937
00:46:44,880 --> 00:46:47,600
- Mi a történet, barátom?
- Igen, igen, már értem.

938
00:46:47,680 --> 00:46:49,200
Ebben a században! Gyerünk, siess!

939
00:46:49,280 --> 00:46:51,280
Miért, van valami jobb dolgod?

940
00:46:51,920 --> 00:46:53,560
- [a férfi nevet]
- Azt hittem.

941
00:46:54,520 --> 00:46:56,160
Szóval mi van azzal a fickóval, Eric-kel?

942
00:46:57,040 --> 00:46:57,880
Alex.

943
00:46:57,960 --> 00:47:02,480
Ó, Alex. Nem bánta meg, hogy kidobott?
Mi történt, tett egy lépést?

944
00:47:02,560 --> 00:47:05,240
Vagy azt mondod, hogy nem?
Nem hívott? Semmi?

945
00:47:06,320 --> 00:47:07,720
Bevallom, felhívtam.

946
00:47:07,800 --> 00:47:08,800
[nevet]

947
00:47:09,240 --> 00:47:10,120
Dehogyis. Te hívtál?

948
00:47:10,200 --> 00:47:14,160
Nem hiszem el. Most te kérdezed
a bajért, ember. Gyerünk! [nevet]

949
00:47:15,320 --> 00:47:16,800
Akarod hallani a többit vagy sem?

950
00:47:16,920 --> 00:47:19,800
Igen, mondd, itt vagyok.
Folytasd, kérlek, mondd el. [nevet]

951
00:47:21,960 --> 00:47:26,200
[Lotte] <i>Chrisnek sok jó ötlete van,
de ez nem tartozott a jobbak közé.</i>

952
00:47:26,760 --> 00:47:29,680
<i>Még mindig nem tudom
hogyan hagytam magam rábeszélni.</i>re

953
00:47:31,480 --> 00:47:32,560
<i>Az volt a cél, hogy...</i>

954
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
<i>egy kedvcsináló.</i>

955
00:47:37,880 --> 00:47:39,360
Ó, még mindig dolgozol.

956
00:47:40,080 --> 00:47:43,160
<i>Igen, még mindig próbálok finomítani</i>
The Fatties <i>a következő előadáshoz.</i>

957
00:47:46,960 --> 00:47:48,080
<i>És mit csinálsz?</i>

958
00:47:48,560 --> 00:47:50,520
Hm, itt ülök unottan.

959
00:47:53,040 --> 00:47:54,040
A fehérneműmben.

960
00:47:54,720 --> 00:47:55,720
<i>Hmm.</i>

961
00:47:56,480 --> 00:47:58,320
<i>Akkor most inkább veled lennék.</i>

962
00:47:59,640 --> 00:48:00,480
Igen?

963
00:48:00,560 --> 00:48:02,160
- [cseng a telefon]
- Mm.

964
00:48:02,760 --> 00:48:04,000
Ó, a francba.

965
00:48:04,080 --> 00:48:06,280
Elnézést, ezt el kell fogadnom.
mindjárt felhívlak.

966
00:48:11,000 --> 00:48:14,240
<i>Hé, édesem, még mindig bánhatod, Julia
holnap egy órára, ugye?</i>

967
00:48:14,320 --> 00:48:15,760
Nem, nem tudom. Holnap munkanap lesz<i>.</i>

968
00:48:15,840 --> 00:48:17,160
<i>Igen, csakra olvasásom van,</i>

969
00:48:17,240 --> 00:48:20,040
<i>Meg kell csinálnom a körmeimet,
és egy hajrá Kim.</i>vel

970
00:48:20,120 --> 00:48:24,200
<i>Szóval, igen? Annyira nagyszerű
meg tudod csinálni, Lot. Köszönöm.</i>

971
00:48:29,120 --> 00:48:30,280
Nos, hol voltam?

972
00:48:35,680 --> 00:48:37,800
- Szia kicsim.
<i>- Igen, erre kell törekednünk.</i>

973
00:48:37,880 --> 00:48:39,360
<i>Menjen vissza a rajztáblához...</i>

974
00:48:39,440 --> 00:48:40,800
Ó, kicsim, hiányoztam?

975
00:48:41,600 --> 00:48:43,680
[Fritz] <i>Hú, helló!</i>

976
00:48:43,760 --> 00:48:46,520
<i>- Lotte, örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.</i> [nevet]
- Bassza meg!

977
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
Bassza meg.

978
00:48:49,760 --> 00:48:51,120
Baszd meg az életem.

979
00:48:52,600 --> 00:48:55,000
<i>Nem én voltam az egyetlen
próbálja magára vonni a figyelmet.</i>

980
00:48:59,800 --> 00:49:02,360
- Hé, jóképű.
- ? <i>Ez neked szól...</i>?

981
00:49:02,440 --> 00:49:03,280
Szia.

982
00:49:03,360 --> 00:49:05,720
[romantikus zene szól]

983
00:49:07,520 --> 00:49:08,520
Ízletesen nézel ki.

984
00:49:11,360 --> 00:49:15,160
Szerintem nagyon szemtelen fiú voltál.

985
00:49:15,240 --> 00:49:17,240
Igen, nagyon szemtelen.

986
00:49:19,440 --> 00:49:22,040
- Hol van Goof?
- Áldáskor.

987
00:49:23,480 --> 00:49:27,400
Az egész ház a miénk,
egyedül.

988
00:49:32,840 --> 00:49:34,320
[sikolyok]

989
00:49:34,400 --> 00:49:37,120
- [játékzúgás]
- [remeg a fájdalomtól]

990
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
- Ez az egész a te hibád!
- Az én hibám?

991
00:49:42,040 --> 00:49:45,480
Igen! Mondtam, hogy vedd fel
az a kibaszott LEGO, de nem tetted!

992
00:49:45,560 --> 00:49:48,200
- Ki akartam térni rá...
- Ne add nekem ezt a baromságot.

993
00:49:48,280 --> 00:49:50,600
Egy kibaszott rakéta van a seggemben!
Szia szomszéd.

994
00:49:50,680 --> 00:49:51,760
Szia.

995
00:49:51,840 --> 00:49:53,360
Basszus, vigyázz!

996
00:49:54,640 --> 00:49:56,800
[Guusje nyöszörög] Nyugi!

997
00:49:56,880 --> 00:49:59,240
- [Dirk] Nyugi.
- [Guusje jajveszékel]

998
00:49:59,320 --> 00:50:00,720
[Dirk] Nyugodj meg.

999
00:50:00,800 --> 00:50:02,920
[Guusje tovább jajgat és összerándul]

1000
00:50:03,000 --> 00:50:05,320
Ó, te lusta seggfej!

1001
00:50:05,400 --> 00:50:06,920
[mindketten nevetnek]

1002
00:50:08,720 --> 00:50:09,880
[cseng az ajtón]

1003
00:50:12,400 --> 00:50:14,680
- Hé.
- Ruha van rajtad.

1004
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Ha ha.

1005
00:50:17,640 --> 00:50:18,800
Nem baj, ha bejövök?

1006
00:50:20,120 --> 00:50:22,600
[Lotte] Köszönöm neked, az egész irodának
meglátott a fehérneműmben.

1007
00:50:23,200 --> 00:50:25,920
- Igen, de legalább felkeltetted a figyelmét.
- Ó, nagyszerű.

1008
00:50:29,680 --> 00:50:31,480
Szóval, el fogod mondani
miért vagy itt?

1009
00:50:32,560 --> 00:50:34,840
Igen, új állást ajánlottak.

1010
00:50:35,800 --> 00:50:37,600
Senior producer New Yorkban.

1011
00:50:40,040 --> 00:50:41,160
Ó, hú.

1012
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
Ez igazán csodálatos.

1013
00:50:44,800 --> 00:50:45,880
[Chris] Mm-hmm.

1014
00:50:47,240 --> 00:50:49,360
- Mész?
- Majd meglátjuk.

1015
00:50:52,240 --> 00:50:54,536
- Szeretnék gondolkodni rajta.
- [Estelle] Igen, csak egy pillanat.

1016
00:50:54,560 --> 00:50:56,480
Juuls, gyere. Gyere ide.

1017
00:50:56,560 --> 00:50:58,920
Most figyelj.
Lót néni fog vigyázni rád.

1018
00:50:59,000 --> 00:51:01,280
- [Júlia] Igen.
- Nem, még elő kell készítenünk egy történetet.

1019
00:51:02,440 --> 00:51:04,320
Azt hittem, ebben megegyeztünk, Lot.

1020
00:51:05,320 --> 00:51:07,640
Sajnálom, de nem erről van szó?
a nővérek valók?

1021
00:51:09,800 --> 00:51:12,560
- Igen, rendben.
- [sóhajt] Hé, légy kedves vele, oké?

1022
00:51:12,640 --> 00:51:15,280
Érzékeny.
És ne hagyd, hogy felugorjon a kanapéra.

1023
00:51:15,360 --> 00:51:17,120
nem akarok fizetni
ismét a takarítónő.

1024
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
[kiált] Julia!

1025
00:51:19,160 --> 00:51:21,000
- Nem!
- [Chris felnevet]

1026
00:51:21,080 --> 00:51:23,120
- Tréfacsináló vagy.
- Ah!

1027
00:51:23,720 --> 00:51:26,056
- Te elég kis gazember vagy.
- [Júlia] Te gazember vagy!

1028
00:51:26,080 --> 00:51:27,880
- [Chris] Ó, én?
- [Julia kuncog]

1029
00:51:27,960 --> 00:51:30,320
[Chris] Jaj! Itt jön a csiklandozó szörnyeteg.

1030
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
[Lotte] Bájos.

1031
00:51:41,360 --> 00:51:43,680
- [Chris felnevet]
- Lotte néni, nézd, mit találtam.

1032
00:51:43,760 --> 00:51:46,240
Ó, nem, nem, nem.
Sajnálom, ezzel nem lehet játszani.

1033
00:51:46,320 --> 00:51:48,040
Add ide. Julia.

1034
00:51:48,600 --> 00:51:49,760
Julia, kérlek.

1035
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
[Chris] Julia.

1036
00:51:54,280 --> 00:51:55,280
[Lotte sóhajt]

1037
00:51:56,120 --> 00:51:57,720
- [Chris] Még mindig játszol ezzel?
- Nem.

1038
00:51:57,800 --> 00:52:00,320
- Úgymond gyűjtői tárgy?
- Ó, valami ilyesmi.

1039
00:52:00,400 --> 00:52:01,680
- Add.
- Akkor hol van Ken?

1040
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Elhamvasztották.

1041
00:52:07,280 --> 00:52:08,720
[cseng az ajtón]

1042
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Szia.

1043
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
Szia.

1044
00:52:14,200 --> 00:52:17,280
azon tűnődtem
ha szeretne harapni egyet.

1045
00:52:19,560 --> 00:52:22,000
Igazából most ettünk.

1046
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
John lánya itt van
mert Estelle-nek mennie kellett, szóval mi...

1047
00:52:28,080 --> 00:52:31,320
Egy ideig bírom az erődöt.
A ruhámban.

1048
00:52:32,360 --> 00:52:33,360
[Lotte] Tényleg?

1049
00:52:33,840 --> 00:52:34,840
Mm-hmm.

1050
00:52:36,160 --> 00:52:38,560
Ó. Nos, csak egy pillanatra leszek.

1051
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
Julia? Lotte néni kimegy egy kicsit.

1052
00:52:44,680 --> 00:52:45,680
Szia.

1053
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Szia.

1054
00:52:50,480 --> 00:52:51,480
Szép ruha.

1055
00:52:52,920 --> 00:52:55,520
Igen. A rózsaszín az én színem.

1056
00:52:55,600 --> 00:52:57,480
[Lotte] Igen, Chris veled marad.

1057
00:52:59,720 --> 00:53:02,480
- Biztos vagy benne?
- Menj, érezd jól magad. jól leszek.

1058
00:53:04,760 --> 00:53:06,200
Köszönöm. Viszlát.

1059
00:53:08,880 --> 00:53:10,080
Na, akkor gyerünk.

1060
00:53:12,120 --> 00:53:14,080
A rúzsod.

1061
00:53:19,760 --> 00:53:21,160
[Alex] Élvezted a vacsorát?

1062
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
[Lotte] Igen. Te?

1063
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
Finom.

1064
00:53:26,760 --> 00:53:27,880
Szeretek veled lenni.

1065
00:53:37,520 --> 00:53:38,520
[halkan nevet]

1066
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
[Lotte gúnyolódik]

1067
00:53:45,400 --> 00:53:47,680
- Hatalmas siker vagy.
- [halkan nevet]

1068
00:53:47,760 --> 00:53:49,840
Nos, nagyon jól szórakozom.

1069
00:53:50,480 --> 00:53:52,000
Úgy tűnik, a nézőink szeretik.

1070
00:53:52,600 --> 00:53:55,320
- Egyelőre legalábbis.
- Igen, ne viccelj.

1071
00:53:55,400 --> 00:53:56,560
Egy percben hatalmas ütés vagy,

1072
00:53:56,640 --> 00:53:58,800
és egy hónappal később ledobnak
mint egy szikla.

1073
00:54:00,080 --> 00:54:02,600
Sajnos számomra
az értékelések túl fontosak.

1074
00:54:04,360 --> 00:54:06,920
Ha még mindig szereted, amit csinálsz,
csak át kéne nyomni.

1075
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
Igen. Ön szerint?

1076
00:54:08,840 --> 00:54:12,600
Igen, de arra gondoltam, hogy esetleg szeretné
hogy egy kicsit több teret kapjanak a versenyzők

1077
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
hogy ők is elmesélhessék a történetüket.

1078
00:54:15,960 --> 00:54:17,280
Hiányzol, Lot.

1079
00:54:18,200 --> 00:54:19,280
Remek csapat voltunk.

1080
00:54:20,400 --> 00:54:21,800
Nem gondolod?

1081
00:54:23,520 --> 00:54:26,320
- Asszem...
- Továbbra is topcsapat lehetünk.

1082
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Bízz bennem.

1083
00:54:31,440 --> 00:54:32,520
És nem csak a munkahelyen.

1084
00:54:34,840 --> 00:54:36,560
Te is szeretnéd?

1085
00:54:41,720 --> 00:54:42,840
Még mindig érzi.

1086
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Elnézést.

1087
00:55:10,400 --> 00:55:11,400
Minden rendben.

1088
00:55:11,480 --> 00:55:14,320
- A... a dolgok túl gyorsan haladnak.
- Értem.

1089
00:55:15,840 --> 00:55:17,000
Meglepett.

1090
00:55:18,760 --> 00:55:21,920
Csak nyugodtan. Végül is
előttünk van az egész életünk.

1091
00:55:22,520 --> 00:55:23,520
várhatok.

1092
00:56:01,000 --> 00:56:02,240
[Lotte] <i>Benyomást tettél.</i>

1093
00:56:03,360 --> 00:56:05,400
Ő tudni akarja
amikor újra babázni fogsz.

1094
00:56:05,480 --> 00:56:06,760
Amikor csak akarja.

1095
00:56:09,840 --> 00:56:11,320
Találkoztam Johnnal.

1096
00:56:12,600 --> 00:56:14,040
A <i>The Fatties</i>t törölték.

1097
00:56:15,520 --> 00:56:17,360
- Alex tudja már?
- Mm-hmm.

1098
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
Új előadást keresünk.
Van címed?

1099
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
Minek a címe?

1100
00:56:25,000 --> 00:56:26,440
Álmai ajánlatműsorához.

1101
00:56:27,760 --> 00:56:31,640
- Elmondtam, mit gondol erről Fritz.
- Nézzük meg együtt.

1102
00:56:33,440 --> 00:56:34,440
Lehet, hogy van néhány ötletem.

1103
00:56:34,520 --> 00:56:37,360
Ah. Tudok egy kicsit ezekről.

1104
00:56:37,880 --> 00:56:41,600
<i>? Éneklés na-na-na, na-na, na-na-na ?</i>

1105
00:56:42,400 --> 00:56:45,320
<i>? Na-na-na, na-na, na-na-na ?</i>

1106
00:56:46,320 --> 00:56:49,880
<i>? Rád és én</i>re gondoltam?

1107
00:56:49,960 --> 00:56:51,280
<i>? Az apróságok ?</i>

1108
00:56:51,360 --> 00:56:54,240
<i>-? Hogy mindenki láthassa?
- ? Ó ?</i>

1109
00:56:54,320 --> 00:56:56,560
<i>? Csakúgy, mint ahogy közelebb tartasz... ?</i>

1110
00:56:56,640 --> 00:56:58,760
CÍM?

1111
00:56:58,840 --> 00:57:02,080
<i>?...az igazi ok, bébi
Egyre jobban szükségem van rád?</i>

1112
00:57:02,160 --> 00:57:05,760
<i>? Adj egy percet
Mondd, mi jár a fejedben?</i>

1113
00:57:05,840 --> 00:57:07,560
<i>? Mielőtt elveszítem magam?</i>

1114
00:57:07,640 --> 00:57:09,000
<i>? bébi ?</i>

1115
00:57:09,080 --> 00:57:11,000
<i>? Énekelni na-na-na ?</i>t

1116
00:57:11,080 --> 00:57:13,080
<i>? Na-na, na-na-na... ?</i>

1117
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
<i>Az álomjavaslat.</i>

1118
00:57:16,720 --> 00:57:18,560
<i>Álomjavaslat. A Love Show.</i>ban

1119
00:57:18,640 --> 00:57:21,120
Nagyon egyszerű.�<i>A házasság.</i>

1120
00:57:21,800 --> 00:57:23,360
<i>A házasság. </i>Hmm.

1121
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
<i>Csak mondj igent.</i>

1122
00:57:26,400 --> 00:57:28,480
<i>- Csak mondj igent. </i>Ennyi.
- Igen?

1123
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
<i>Csak mondj igent.</i>

1124
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
<i>- Megvan.</i>
- [nevet]

1125
00:57:34,360 --> 00:57:37,800
- Nagyszerű munkát végeztél.
- Nem tudtam volna nélküled.

1126
00:57:39,400 --> 00:57:40,760
Hiányozni fog a veled való munka.

1127
00:57:44,400 --> 00:57:46,520
Most már készen van.
Be kell mutatnia Johnnak.

1128
00:57:47,640 --> 00:57:48,640
Jön is?

1129
00:57:49,960 --> 00:57:51,000
majd meglátom.

1130
00:57:54,640 --> 00:57:55,920
Van valamim a számodra.

1131
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
[nevet]

1132
00:58:02,480 --> 00:58:03,560
Ez egy apróság.

1133
00:58:04,320 --> 00:58:05,440
Remélem tetszik.

1134
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
Köszönöm.

1135
00:58:11,360 --> 00:58:14,480
Lotte, szia. Van egy perced?

1136
00:58:14,560 --> 00:58:15,640
[Lotte] Most?

1137
00:58:15,720 --> 00:58:18,080
[nő] Nagyon fontos.
Nem tart sokáig.

1138
00:58:20,120 --> 00:58:22,520
Elnézést. Mindjárt visszajövök, jó?

1139
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
RENDBEN.

1140
00:58:37,480 --> 00:58:38,880
Pszt!

1141
00:58:40,520 --> 00:58:45,520
Néha nem tudod, mi van
amíg el nem veszítetted.

1142
00:58:47,120 --> 00:58:48,640
Ezt kemény úton tanultam meg.

1143
00:58:51,200 --> 00:58:53,800
Lex, ez nem jó ötlet...

1144
00:58:53,880 --> 00:58:54,960
- Szerintem...
- Pszt!

1145
00:58:56,640 --> 00:58:58,200
Tudom, mit láttam a szemedben.

1146
00:58:59,480 --> 00:59:00,480
Az a célunk, hogy legyünk.

1147
00:59:02,240 --> 00:59:05,080
[a személyzet mormolása és kuncogása]

1148
00:59:12,600 --> 00:59:13,840
[Alex] Lotte, szerelmem...

1149
00:59:16,400 --> 00:59:17,480
leszel a feleségem?

1150
00:59:20,640 --> 00:59:22,920
[ujjongás és üvöltés]

1151
00:59:24,240 --> 00:59:26,520
[Alex hangosan suttog, nevet]

1152
00:59:27,480 --> 00:59:30,440
Hé! Hú-hú! Hé, hé!

1153
00:59:30,520 --> 00:59:31,880
Gratulálunk! [sikít]

1154
00:59:31,960 --> 00:59:33,800
[Alex] Rendben ment, mi? Jól ment.

1155
00:59:33,880 --> 00:59:34,800
Tessék. Igen.

1156
00:59:34,880 --> 00:59:37,760
Hé, jól sikerült.
Igazán. Örülök, hogy nem mondott nemet.

1157
00:59:37,840 --> 00:59:39,360
- Egy pirítóst.
- Egy pirítóst.

1158
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
Chris, szia.

1159
00:59:43,760 --> 00:59:44,760
Megvárod?

1160
00:59:49,680 --> 00:59:51,840
Nos, a küldetés teljesítve, igaz?

1161
00:59:51,920 --> 00:59:52,760
Mi?

1162
00:59:52,840 --> 00:59:55,440
Gratulálok... kolléga.

1163
00:59:57,040 --> 00:59:58,200
- "Kolléga"?
- Igen.

1164
00:59:59,680 --> 01:00:01,120
Ilyenek vagyunk, igaz?

1165
01:00:01,200 --> 01:00:05,320
- Hát, nem tudtam, hogy Alex...
- Jó szórakozást. Ez a te partid.

1166
01:00:55,240 --> 01:00:56,800
Hé, már kerestelek.

1167
01:00:57,840 --> 01:00:59,760
Ó, már ajándék? Lássuk csak.

1168
01:01:01,800 --> 01:01:04,160
Hm. Nem is hasonlít rám.
[gúnyolódik]

1169
01:01:07,080 --> 01:01:09,520
[sóhajt] Nem tudom
ha ez jó ötlet, Alex.

1170
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
Persze hogy van. Itt. Eljövetel?

1171
01:01:11,680 --> 01:01:13,240
Gratulálni akarnak nekünk.

1172
01:01:16,720 --> 01:01:17,760
Ezt nem tudom megtenni.

1173
01:01:18,720 --> 01:01:19,720
Most nem.

1174
01:01:25,000 --> 01:01:27,520
Szóval Chris végre tudatja veled
érdeklődik,

1175
01:01:27,600 --> 01:01:29,840
és egy perccel később,
faszfej jön és tönkreteszi.

1176
01:01:29,920 --> 01:01:32,560
- Le kellett volna köpnie.
- Nos, Chris nem érdekelte.

1177
01:01:32,640 --> 01:01:34,560
Mi, te... vak vagy, vagy mi?

1178
01:01:34,640 --> 01:01:37,360
Még Stevie Wonder is
Látod, hogy Chris kedvel téged, igaz?

1179
01:01:37,440 --> 01:01:38,760
[nevet] Nem, haver.

1180
01:01:41,600 --> 01:01:42,640
Szerinted igen?

1181
01:01:43,160 --> 01:01:46,040
Egyébként mit látsz
abban a keresett, uh, Peter Andre-ban?

1182
01:01:48,120 --> 01:01:49,360
már nem vagyok benne biztos.

1183
01:01:50,880 --> 01:01:52,440
És mi történt a nővéreddel?

1184
01:01:53,000 --> 01:01:54,520
Leánybúcsút tartott.

1185
01:01:55,520 --> 01:01:56,760
[vidám zene szól]

1186
01:01:56,840 --> 01:02:00,280
Azt hiszem, már jártam itt.
Egy iskolai kiránduláson.

1187
01:02:00,880 --> 01:02:03,680
- [nevet] Ó, szép.
- Igen lányok!

1188
01:02:03,760 --> 01:02:06,360
- [dúdol]
- Ó!

1189
01:02:06,440 --> 01:02:08,720
- [Lotte] Hűha!
- [Estelle] Nézz rád.

1190
01:02:08,800 --> 01:02:12,160
Guusnak lábai vannak. szeretem.

1191
01:02:12,240 --> 01:02:15,600
- Meg tudod mondani, hogy nincs rajtam melltartó?
- Jól jönne nekik egy kis támogatás.

1192
01:02:16,960 --> 01:02:19,160
Főleg azzal a slampos nyomattal.

1193
01:02:19,240 --> 01:02:22,520
Nos, nekem tetszik, hát mit érdekel?

1194
01:02:22,600 --> 01:02:24,080
[Lotte nevet]

1195
01:02:24,160 --> 01:02:27,360
Lotte, mikor van a legényed?
Csodálatos lesz.

1196
01:02:28,520 --> 01:02:32,600
- Igen, ez egy kicsit bonyolult.
- A kapcsolatok bonyolultak.

1197
01:02:33,240 --> 01:02:35,080
- [Pam] Hmm.
- De neked megvan a Tarzanod, igaz?

1198
01:02:36,160 --> 01:02:37,240
[Estelle morog]

1199
01:02:37,320 --> 01:02:40,560
Lányok, ez az én legényem, oké?

1200
01:02:40,640 --> 01:02:42,000
Hát persze, édesem.

1201
01:02:42,720 --> 01:02:46,280
[a nők felkiáltanak és kuncognak]

1202
01:02:46,360 --> 01:02:47,760
Neked.

1203
01:02:47,840 --> 01:02:50,680
- [Lotte] Mindjárt ott vagyunk.
- [Estelle] Ez olyan ijesztő.

1204
01:02:50,760 --> 01:02:53,320
- [a nők kuncognak]
- Tudom. Még egy kicsit tovább.

1205
01:02:54,480 --> 01:02:56,720
- Rendben. Egy, kettő, várj.
- Igen.

1206
01:02:56,800 --> 01:02:58,680
- Készen állsz?
- Minden készen állok.

1207
01:02:58,760 --> 01:03:00,480
Vigyázz. Egy, kettő...

1208
01:03:00,560 --> 01:03:01,800
[mind] Meglepetés!

1209
01:03:04,600 --> 01:03:05,600
Ööö...

1210
01:03:05,680 --> 01:03:07,480
hol vagyunk?
Klubba megyünk, igaz?

1211
01:03:07,560 --> 01:03:08,720
Hoztam helyette egy csónakot!

1212
01:03:08,800 --> 01:03:12,640
- Elmegyünk egy kört.
- Hunky kapitány. Szépen sikerült, Lot.

1213
01:03:12,720 --> 01:03:15,040
Ugye tudod, hogy mindig tengeribeteg vagyok?

1214
01:03:15,120 --> 01:03:17,240
tudom. nekem sem tetszik. Nem.

1215
01:03:17,320 --> 01:03:21,240
Hölgyeim, ne aggódjatok.
Kis elővigyázatosságból vegye be ezeket a tablettákat.

1216
01:03:21,320 --> 01:03:22,160
[Lotte] Egy vagy kettő?

1217
01:03:22,240 --> 01:03:24,200
- Segítenek?
- Igen. Kettőt egyenként.

1218
01:03:25,600 --> 01:03:27,760
Rendben, készen vagyok. Mm! Horgonyok el.

1219
01:03:31,640 --> 01:03:32,960
- Köszönöm.
- Semmi gond.

1220
01:03:33,040 --> 01:03:34,320
- Hé.
- Helló.

1221
01:03:34,400 --> 01:03:36,296
- Itt a számom.
- Szia, üdv a fedélzeten.

1222
01:03:36,320 --> 01:03:39,400
[kapitány] Üdvözlöm, hölgyeim!
a <i>Loveboat XXL-hez</i>

1223
01:03:39,480 --> 01:03:40,520
[minden jót]

1224
01:03:40,600 --> 01:03:41,840
Daan kapitány vagyok.

1225
01:03:41,920 --> 01:03:43,720
én leszek a házigazdád.
Várod már?

1226
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
[mindenki felkiált]

1227
01:03:45,240 --> 01:03:47,880
Szuper. Remélem mind elhoztátok
egy váltás ruha.

1228
01:03:47,960 --> 01:03:49,880
Néha kicsit nedves lehet.

1229
01:03:49,960 --> 01:03:50,840
[mind nevet]

1230
01:03:50,920 --> 01:03:53,960
Igyunk egyet, hogy feldobjuk a dolgokat.
Kérem.

1231
01:03:54,040 --> 01:03:55,760
- Köszönöm.
- Segíts magadon.

1232
01:03:55,840 --> 01:03:58,640
- Ó, azt nézd.
- Vegyél egyet, kérlek. Igen.

1233
01:03:58,720 --> 01:04:00,080
[Daan] Egyet neked.

1234
01:04:01,080 --> 01:04:03,960
Daan kapitány olyan aranyos, hogy fel tud robbantani
a hajóm bármikor.

1235
01:04:04,040 --> 01:04:05,360
[nevet]

1236
01:04:06,200 --> 01:04:09,640
Nem fogjuk túlzásba vinni ma este,
mi, lányok? Holnap lesz az esküvőd.

1237
01:04:09,720 --> 01:04:12,040
Abszolút, abszolút. Nem részeg.

1238
01:04:13,000 --> 01:04:13,880
[mindketten kiabálnak]

1239
01:04:13,960 --> 01:04:15,800
[mind nevet]

1240
01:04:15,880 --> 01:04:17,480
[minden jót]

1241
01:04:17,560 --> 01:04:19,280
[tánczene szól]

1242
01:04:20,240 --> 01:04:23,960
<i>? Egész este bulizni fogok
Amíg felkel a nap?</i>

1243
01:04:24,040 --> 01:04:28,160
<i>? Kezdj el olyan magasan sikoltozni
Fel a háztetőre... ?</i>

1244
01:04:30,440 --> 01:04:32,960
Még egy lövés!

1245
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
[ujjongás]

1246
01:04:35,640 --> 01:04:37,680
[mindenki ujjong]

1247
01:04:39,600 --> 01:04:41,400
[a nők sikoltoznak vidáman]

1248
01:04:42,480 --> 01:04:44,360
<i>? Azt mondta: "Adj, adj még?</i>t

1249
01:04:44,440 --> 01:04:46,320
<i>? Csak szeretném felfedezni a ?</i>t

1250
01:04:46,400 --> 01:04:48,360
<i>? Soha nem fogok unatkozni?</i>

1251
01:04:48,440 --> 01:04:50,160
<i>? Berúgunk, berúgunk?</i>

1252
01:04:50,240 --> 01:04:52,040
<i>? Csak szórakozni akarunk?</i>

1253
01:04:52,120 --> 01:04:54,040
<i>? Berúgni, berúgni?</i>

1254
01:04:54,120 --> 01:04:56,240
<i>? Csak szórakozni akarunk?</i>

1255
01:04:56,320 --> 01:04:57,880
<i>? Berúgunk, berúgunk?</i>

1256
01:04:57,960 --> 01:05:00,400
<i>? Csak szórakozni akarunk... ?</i>

1257
01:05:00,480 --> 01:05:02,856
<i>? Berúgunk, berúgunk
Csak szórakozni akarunk... ?</i>

1258
01:05:02,880 --> 01:05:04,280
Ó, nem érzem jól magam.

1259
01:05:04,960 --> 01:05:06,320
Minden forog.

1260
01:05:08,720 --> 01:05:11,240
Talán ez az olcsó alkohol volt.

1261
01:05:11,320 --> 01:05:13,080
Olcsó hajó alkohol.

1262
01:05:13,160 --> 01:05:15,760
Elképesztően érzem magam!

1263
01:05:15,840 --> 01:05:18,480
Mi volt azokban a lövészekben? [liheg]

1264
01:05:18,560 --> 01:05:20,560
[Pam] Nem a lövöldözők voltak.

1265
01:05:22,520 --> 01:05:24,320
A tabletták voltak.

1266
01:05:24,840 --> 01:05:27,760
Elvettük az ecstasyt!

1267
01:05:28,800 --> 01:05:29,960
Eksztázis?

1268
01:05:31,800 --> 01:05:32,840
Hűha!

1269
01:05:32,920 --> 01:05:35,600
Nagyon sok medúza van.

1270
01:05:35,680 --> 01:05:38,880
Gyere ide, kis medúza.

1271
01:05:38,960 --> 01:05:40,840
Elmennek...

1272
01:05:40,920 --> 01:05:42,600
[álmodó elektro zene szól]

1273
01:05:44,720 --> 01:05:46,880
[nem énekel]

1274
01:05:51,640 --> 01:05:53,160
szeretlek!

1275
01:05:53,240 --> 01:05:56,120
[ujjongás és üvöltés]

1276
01:05:56,200 --> 01:05:57,680
[Lotte nevet]

1277
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
[nyög az extázisban]

1278
01:06:04,760 --> 01:06:07,680
- [Lotte] Hé, hol van Pam?
- Kebabot kérek.

1279
01:06:07,760 --> 01:06:09,880
Oké lányok, a taxi úton van.

1280
01:06:09,960 --> 01:06:11,480
Hé!

1281
01:06:12,120 --> 01:06:15,880
De nem eszel húst.
Még mindig vegán vagy.

1282
01:06:18,080 --> 01:06:20,200
Most tényleg nem tudok enni.

1283
01:06:20,960 --> 01:06:22,120
Hányni fogok.

1284
01:06:22,800 --> 01:06:24,000
[Lotte visszahúzza]

1285
01:06:30,680 --> 01:06:34,720
Oké, egy török pizza, aztán a szálloda, oké?

1286
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
[Guusje énekel]
<i>? Ó, nem akarunk menni?</i>

1287
01:06:50,280 --> 01:06:52,840
- Hagyd abba. El fogod rontani a festésemet.
- Elnézést, uram.

1288
01:06:52,920 --> 01:06:56,040
<i>? Nem akarjuk, nem akarjuk
Nem akarunk menni?</i>

1289
01:06:56,120 --> 01:06:58,760
- ? <i>Az anyám nincs ott</i>?
- Igen, haza kell mennünk.

1290
01:06:58,840 --> 01:07:02,480
<i>-? Nem akarunk hazamenni...</i>?
- Igen, menj be. Tessék.

1291
01:07:03,240 --> 01:07:05,160
- [Lotte] Gyerünk, Stellie. Lépj be te is.
- Nem.

1292
01:07:06,520 --> 01:07:08,720
Stellie. Holnap lesz az esküvőd.

1293
01:07:09,440 --> 01:07:12,040
Mindig olyan zsarnok.
Olyan unalmas vagy!

1294
01:07:12,120 --> 01:07:13,840
Nem vagyok unalmas, csak...

1295
01:07:13,920 --> 01:07:15,800
Olyan komoly.

1296
01:07:15,880 --> 01:07:19,000
<i>? Nem akarunk menni...</i> ?
Sok, soha nem megyek ki.

1297
01:07:19,080 --> 01:07:21,640
- Adj még egy órát?
- Gyere, keressük meg Pamet.

1298
01:07:21,720 --> 01:07:24,600
- Tudni fogja, hol van buli.
- <i>? La, la, la, la, la, la</i>?

1299
01:07:24,680 --> 01:07:27,360
De Estelle,
holnap megházasodsz.

1300
01:07:27,440 --> 01:07:30,480
[gúnyosan] „Megházasodsz
holnap." [általában] Mintha téged is érdekelne.

1301
01:07:30,960 --> 01:07:31,960
[Guusje] Menjünk.

1302
01:07:32,920 --> 01:07:34,640
Egy óra.

1303
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
Vezess, kérlek.

1304
01:07:36,480 --> 01:07:38,720
[Guusje] Valakinek az életében ez semmi.

1305
01:07:56,240 --> 01:07:58,680
[zajosan felsiklik]

1306
01:08:00,480 --> 01:08:01,640
[kilélegzik]

1307
01:08:14,640 --> 01:08:16,800
Guus, tudod, hova megyünk?

1308
01:08:18,440 --> 01:08:21,400
- Bruno azt mondja, arrafelé kell mennünk.
- Ki az a Bruno?

1309
01:08:21,480 --> 01:08:22,640
Már majdnem ott vagyunk.

1310
01:08:23,760 --> 01:08:26,680
Menjünk a szállodába.
Most hívok egy taxit.

1311
01:08:27,360 --> 01:08:28,400
RENDBEN.

1312
01:08:33,040 --> 01:08:34,360
Hol vagyunk, Guus?

1313
01:08:41,640 --> 01:08:42,640
Guus?

1314
01:08:44,400 --> 01:08:45,480
Guus?

1315
01:08:47,840 --> 01:08:49,040
[nyögi]

1316
01:08:49,120 --> 01:08:51,960
[vidáman hümmög]

1317
01:08:59,520 --> 01:09:00,800
[liheg]

1318
01:09:00,880 --> 01:09:01,880
Bassza meg!

1319
01:09:03,680 --> 01:09:04,720
Bassza meg!

1320
01:09:04,800 --> 01:09:05,800
[ajtó bezárul]

1321
01:09:07,400 --> 01:09:09,160
- [Estelle] Lot?
- [Lotte zihál]

1322
01:09:12,440 --> 01:09:13,440
[Estelle] Édesem?

1323
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
Büdös?

1324
01:09:35,840 --> 01:09:36,920
Sok!

1325
01:09:54,480 --> 01:09:55,720
[nyög]

1326
01:09:56,560 --> 01:09:57,920
Nem! Nem!

1327
01:09:58,840 --> 01:09:59,840
Nem!

1328
01:10:06,920 --> 01:10:07,920
[nevetés]

1329
01:10:11,640 --> 01:10:12,640
[kiált]

1330
01:10:13,520 --> 01:10:14,920
[sikolyok]

1331
01:10:16,040 --> 01:10:17,040
[nyög]

1332
01:10:39,520 --> 01:10:43,400
Sok minden jár a fejében? Nem, mindig javít
a hülye motorját.

1333
01:10:43,480 --> 01:10:44,640
Már hónapok óta.

1334
01:10:46,360 --> 01:10:48,840
Ó, a fenébe. Tudod, nagyon hiányzik.

1335
01:10:49,760 --> 01:10:50,760
Hiányzik Dirk.

1336
01:10:52,080 --> 01:10:53,400
Hiányozunk.

1337
01:11:11,000 --> 01:11:12,360
[cseng az ajtón]

1338
01:11:16,400 --> 01:11:17,440
[gyűrűk]

1339
01:11:36,640 --> 01:11:37,640
[ajtó bezárul]

1340
01:11:38,280 --> 01:11:40,000
Lexie, ne aggódj. Én vagyok az.

1341
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
Azért jöttem, hogy szerezzek valamit, mert volt
baleset Estelle ruhájával és...

1342
01:11:46,440 --> 01:11:48,080
Mit csináltál a ruhájával?

1343
01:11:49,120 --> 01:11:50,280
Mit keres itt?

1344
01:11:50,360 --> 01:11:52,040
Ó, ő...

1345
01:11:52,840 --> 01:11:54,000
mit keres itt?

1346
01:11:57,480 --> 01:12:00,920
- Én... el akartam mondani, tényleg, én...
- [Kim] <i>Mi </i>akartuk elmondani.

1347
01:12:01,760 --> 01:12:03,040
Egy időre.

1348
01:12:03,120 --> 01:12:04,120
"Mi"?

1349
01:12:05,160 --> 01:12:06,160
Ki az a "mi"?

1350
01:12:07,200 --> 01:12:08,480
Estelle és én.

1351
01:12:12,720 --> 01:12:13,800
Ööö...

1352
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
Estelle?

1353
01:12:16,320 --> 01:12:18,440
E... Estelle tud erről?

1354
01:12:19,520 --> 01:12:20,520
[Kim] Hm-hmm.

1355
01:12:27,640 --> 01:12:29,960
[Alex] Várj, Lotte, édesem!
házasodunk még?

1356
01:12:30,080 --> 01:12:30,960
[Kim] Mi?

1357
01:12:31,040 --> 01:12:33,600
hogy érted? Azt mondtad, vége!

1358
01:12:33,680 --> 01:12:35,560
mi van veled?

1359
01:12:35,640 --> 01:12:37,840
[melankolikus zene szól]

1360
01:12:39,200 --> 01:12:42,600
<i>? Elnézést, amíg feljövök levegőért?</i>

1361
01:12:44,800 --> 01:12:49,360
<i>? Nem láttam, hogy jön
És itt megfulladok?</i>

1362
01:12:50,560 --> 01:12:54,240
<i>? Nagyon fáj, érzem az órákat?</i>

1363
01:12:54,840 --> 01:12:59,880
<i>? Ami megtörtént, az megtörtént
És most már nincs visszaút?</i>

1364
01:13:00,480 --> 01:13:03,240
<i>? Nem, most már nincs visszaút?</i>

1365
01:13:03,320 --> 01:13:06,520
<i>? Nem, most már nincs visszaút?</i>

1366
01:13:06,600 --> 01:13:11,120
<i>? Tényleg azt hitted
nem tudnám meg... ?</i>

1367
01:13:20,240 --> 01:13:21,240
Hú, ember.

1368
01:13:22,800 --> 01:13:25,000
Ez a Kim egy önző kurva, ember.

1369
01:13:26,320 --> 01:13:27,840
Alex pedig egy seggfej.

1370
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
[tuts]

1371
01:13:30,760 --> 01:13:32,400
De ez a legjobb.

1372
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
vége.

1373
01:13:37,960 --> 01:13:41,840
Nem fogsz itt ülni és sírni.
– Bú-hú, az életemnek vége.

1374
01:13:41,920 --> 01:13:43,120
Ez túl szánalmas.

1375
01:13:43,200 --> 01:13:44,520
Ez volt a terv.

1376
01:13:45,920 --> 01:13:48,280
Nem, azok a szukák
nem bánhatok veled így tovább, ember.

1377
01:13:50,920 --> 01:13:52,440
Még mindig mész az esküvőre?

1378
01:13:55,240 --> 01:13:56,320
megyek.

1379
01:13:58,800 --> 01:14:00,160
Elvihetlek, ha akarod.

1380
01:14:01,400 --> 01:14:03,280
- Arra?
- Igen, mit gondolsz?

1381
01:14:03,880 --> 01:14:06,240
- Vezethetem?
- Hajrá.

1382
01:14:06,320 --> 01:14:08,120
[motor beindul]

1383
01:14:08,200 --> 01:14:09,120
Várj, mi?

1384
01:14:09,200 --> 01:14:10,640
[férfi] OK, könnyű, könnyű, könnyű!

1385
01:14:10,720 --> 01:14:12,440
[vidám rockzene szól]

1386
01:14:20,880 --> 01:14:23,120
Hol van a ruhám?

1387
01:14:23,760 --> 01:14:25,080
- [Pam] Ébredj!
- [nyög]

1388
01:14:26,600 --> 01:14:28,720
- A faszt csinálod?
- El kell menned.

1389
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Mit mondjak Johnnak?

1390
01:14:34,280 --> 01:14:36,040
"Elnézést, férjhez megyek
a fehérneműmben"?

1391
01:14:36,080 --> 01:14:38,840
- [Guusje] Nem hagy cserben.
- Ó, nem? Nem látom őt, ugye?

1392
01:14:39,600 --> 01:14:40,440
Búcsú!

1393
01:14:40,520 --> 01:14:41,560
Pam.

1394
01:14:41,640 --> 01:14:43,136
- Szia.
- [nő] Mit keresel itt?

1395
01:14:43,160 --> 01:14:45,200
- Azt hittem, esküvőd van.
- [Pam] Úton.

1396
01:14:45,280 --> 01:14:48,560
- Köszönöm. Jó napot kívánok.
- [nő] Neked is.

1397
01:14:55,320 --> 01:14:56,200
Elkéstél, Pam.

1398
01:14:56,280 --> 01:14:58,800
Tudod hol kaphatok
menyasszonyi ruha öt perc alatt?

1399
01:15:05,800 --> 01:15:08,920
Ó, istenem.

1400
01:15:15,280 --> 01:15:16,480
[Estelle] Lotte!

1401
01:15:16,560 --> 01:15:18,800
Mi a fenét csináltál a ruhámmal?

1402
01:15:18,880 --> 01:15:20,080
- Te kurva!
- [nevetés]

1403
01:15:20,160 --> 01:15:23,480
[kiabálás és sikítás]

1404
01:15:24,560 --> 01:15:27,560
[az kiabálás folytatódik]

1405
01:15:29,800 --> 01:15:33,600
[Estelle] Utállak! utállak!

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,680
- Pam, csinálj valamit.
- [férfi] WorldStar! WorldStar!

1407
01:15:35,760 --> 01:15:37,560
Hagyd abba!�Hagyd abba!�Hagyd abba!

1408
01:15:37,640 --> 01:15:39,840
- Hagyd abba!
- [Estelle] Őrült vagy!

1409
01:15:40,760 --> 01:15:43,440
Tudtál Alexről és Kimről
mindvégig.

1410
01:15:43,520 --> 01:15:45,216
Vártuk a megfelelő időt
hogy elmondjam.

1411
01:15:45,240 --> 01:15:46,800
Ó, igen? Amikor?

1412
01:15:46,880 --> 01:15:49,641
- Nehéz ezt kimondani!
- [Lotte] Nehéz? Csak mondd!

1413
01:15:49,680 --> 01:15:53,040
"Lot, legjobb barátom
viszonya van a vőlegényeddel."

1414
01:15:53,640 --> 01:15:56,000
- Igen, de én... én...
- [Lotte] Én? ÉN?

1415
01:15:56,520 --> 01:15:59,480
Ez azért van, mert te magad is tanácstalan vagy.
Nem érted, ugye, Estelle?

1416
01:15:59,560 --> 01:16:03,120
Nézd meg magad, ahogy ott állsz.
Úgy tesz, mintha Ön Miss Perfect lenne.

1417
01:16:03,760 --> 01:16:07,080
Olyan hamis vagy, egész életedben
egy kibaszott nagy Insta-hazugság.

1418
01:16:07,160 --> 01:16:09,720
Hajlandó vagy mindenkit átlépni
hogy megkapd, amit akarsz,

1419
01:16:09,800 --> 01:16:10,800
még a húgod is.

1420
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Hűha.

1421
01:16:12,840 --> 01:16:15,440
Minden, ami én vagyok
és mindent, amit elértem,

1422
01:16:15,520 --> 01:16:19,240
Kurva keményen dolgoztam ezért az egészért,
és hogy ítélkezz felettem

1423
01:16:19,320 --> 01:16:21,240
amikor minden lehetőség megvolt, az nem fair.

1424
01:16:21,320 --> 01:16:23,640
Megvolt az összes fiú,
és minden könnyen ment,

1425
01:16:23,720 --> 01:16:25,720
de te futsz tovább
a rossz dolgok után,

1426
01:16:25,800 --> 01:16:27,400
és túl vak vagy ahhoz, hogy magad lássa!

1427
01:16:27,440 --> 01:16:30,800
Az egyetlen vak itt
gyanútlan, édes, kedves John.

1428
01:16:31,520 --> 01:16:34,320
Soha nem szeretted az operát,
és utálod a gyerekeket.

1429
01:16:34,400 --> 01:16:37,800
És a te kis adománygyűjtőd
állatmenhelyeknek? Tényleg, Estelle?

1430
01:16:39,080 --> 01:16:41,520
- Szeretem őt.
- Tényleg szereted?

1431
01:16:41,600 --> 01:16:43,400
Annyira, hogy nem gondoltad meg kétszer

1432
01:16:43,480 --> 01:16:46,680
arról, hogy kidobta a felesége kibaszott hamvait
a szemétben?

1433
01:16:55,080 --> 01:16:56,280
Ez igaz?

1434
01:16:56,360 --> 01:16:57,360
Nem.

1435
01:16:58,640 --> 01:17:00,640
Hamvai nagy részét visszatettem az urnába.

1436
01:17:04,560 --> 01:17:06,160
John, baleset volt!

1437
01:17:07,280 --> 01:17:08,560
mindent meg tudok magyarázni!

1438
01:17:10,680 --> 01:17:11,680
János!

1439
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
Soha többé nem akarom látni az arcodat.

1440
01:17:45,280 --> 01:17:46,800
[gyászos zene]

1441
01:17:49,120 --> 01:17:50,400
Ezt akartad?

1442
01:17:53,640 --> 01:17:55,200
[férfi] Takarodj tőlem, haver.

1443
01:18:07,640 --> 01:18:12,120
[zokogás]

1444
01:18:13,080 --> 01:18:15,320
<i>? Mondtam valamit? ?</i>

1445
01:18:16,040 --> 01:18:17,920
<i>? az én hibám volt? ?</i>

1446
01:18:18,640 --> 01:18:21,080
<i>? Vagy csak nem vagyok elég jó? ?</i>

1447
01:18:23,560 --> 01:18:25,880
<i>? Idegesítettem? ?</i>

1448
01:18:26,480 --> 01:18:28,480
<i>? Leadtam az eskümet ?</i>

1449
01:18:29,080 --> 01:18:31,520
<i>? De nem volt elég jó?</i>

1450
01:18:33,600 --> 01:18:36,880
<i>? Minden pillanatot kincsnek tartok
Amit veled töltök?</i>

1451
01:18:38,760 --> 01:18:41,480
<i>? És tényleg fájni fog, de tudom?</i>

1452
01:18:42,240 --> 01:18:44,400
<i>? el kell engednem?</i>

1453
01:18:45,080 --> 01:18:47,160
<i>? Most el kell engedned?</i>

1454
01:18:47,240 --> 01:18:49,520
<i>? Hagyd abba a verést a mellkasomban?</i>

1455
01:18:50,200 --> 01:18:52,480
<i>? Azt mondtad, ez a legjobb?</i>

1456
01:18:53,000 --> 01:18:54,800
<i>? El kell engedni?</i>

1457
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
<i>? Megcsinálom valahogy?</i>

1458
01:18:58,280 --> 01:19:00,000
<i>? Bár szabadon engedtelek?</i>

1459
01:19:00,880 --> 01:19:02,800
<i>? Tudom, hogy mindig ?</i> leszel

1460
01:19:03,800 --> 01:19:05,240
<i>? A nekem valót?</i>

1461
01:19:06,240 --> 01:19:10,320
<i>? Igen, mindig... ?</i>

1462
01:19:10,400 --> 01:19:11,880
A hűtőben hűs a bor.

1463
01:19:12,400 --> 01:19:13,400
<i>? Legyen ?</i>

1464
01:19:14,400 --> 01:19:16,000
<i>? A nekem valót?</i>

1465
01:19:16,840 --> 01:19:21,920
<i>? Igen, mindig ?</i>t fogsz tenni

1466
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
<i>? Legyen ?</i>

1467
01:19:25,000 --> 01:19:26,520
<i>? A nekem valót?</i>

1468
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
Szia.

1469
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Szia.

1470
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
Kolléga.

1471
01:19:44,480 --> 01:19:45,800
Nem válaszoltál a hívásomra.

1472
01:19:47,320 --> 01:19:48,320
Igen.

1473
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
elfoglalt voltam.

1474
01:19:51,480 --> 01:19:53,200
Megegyezni Johnnal.

1475
01:19:56,760 --> 01:19:58,120
Köszönöm a Ken babát.

1476
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
- Kész a készleted.
- [nevet] Igen.

1477
01:20:04,120 --> 01:20:05,160
Lotte.

1478
01:20:07,360 --> 01:20:08,480
- Ó.
- [megszólal a lift csengő]

1479
01:20:17,040 --> 01:20:19,080
[Fritz] Ó! Ho-ho!

1480
01:20:19,160 --> 01:20:20,160
Hú!

1481
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Szia.

1482
01:20:22,040 --> 01:20:23,600
Így. Jó reggelt.

1483
01:20:24,400 --> 01:20:29,240
Hú! Annyira kanos vagyok a hétvége óta.

1484
01:20:29,320 --> 01:20:30,320
Igen!

1485
01:20:30,720 --> 01:20:33,120
Emlékezz, mondtam, hogy az vagyok
vissza a társkereső játékba?

1486
01:20:33,200 --> 01:20:34,840
- [Lotte] Hm.
- [Fritz] Felmentem a Tinderre.

1487
01:20:34,920 --> 01:20:36,000
És találd ki mit?

1488
01:20:36,080 --> 01:20:39,280
Úgy tűnik, rengeteg hölgy szeretne találkozni velem.

1489
01:20:39,360 --> 01:20:40,480
Már volt randim.

1490
01:20:41,440 --> 01:20:43,840
Kiütött, akárcsak te.
[nehezen lélegzik]

1491
01:20:47,760 --> 01:20:50,520
Sajnos nem jelent meg
de semmi gond.

1492
01:20:51,960 --> 01:20:55,040
Már van egy másik meccsem.
Pamela.

1493
01:20:55,640 --> 01:20:58,800
- [Lotte] Hm.
- Mint a kibaszott Anderson.

1494
01:20:58,880 --> 01:20:59,880
[nevet]

1495
01:21:00,400 --> 01:21:03,680
Szóval milyen volt a hétvégéd?
A tied olyan jó volt, mint az enyém, vagy...

1496
01:21:07,120 --> 01:21:08,200
[megszólal a lift csengő]

1497
01:21:13,880 --> 01:21:14,960
Lotte, várj egy percet.

1498
01:21:15,880 --> 01:21:16,960
én...

1499
01:21:18,480 --> 01:21:20,440
szakítottam. Kimmel.

1500
01:21:21,520 --> 01:21:24,400
Micsoda pazarlás.
Tökéletesek voltatok egymásnak.

1501
01:21:25,120 --> 01:21:26,720
[Alex] Igazad van. Nézd...

1502
01:21:27,280 --> 01:21:28,480
Én... egy seggfej vagyok.

1503
01:21:29,440 --> 01:21:31,320
Igaz. De te és én...

1504
01:21:32,280 --> 01:21:33,280
Összetartozunk.

1505
01:21:33,360 --> 01:21:35,240
És szerintem adnunk kellene
még egy próbálkozás.

1506
01:21:36,520 --> 01:21:37,600
RENDBEN?

1507
01:21:37,680 --> 01:21:39,920
Nem. Nem vagyok vele rendben.

1508
01:21:41,080 --> 01:21:43,000
Nem akarok második lenni
valakinek az életében.

1509
01:21:43,080 --> 01:21:45,960
Soha nem leszel második prioritás.
Mindig téged teszlek az első helyre.

1510
01:21:46,440 --> 01:21:47,960
Első prioritás, Alex után.

1511
01:21:49,840 --> 01:21:52,280
szükségem van rád.
Nem akarok nélküled élni.

1512
01:21:54,480 --> 01:21:55,720
jobban vagyok veled.

1513
01:21:59,720 --> 01:22:01,880
Tudod, én is nagyon boldog vagyok.

1514
01:22:02,920 --> 01:22:03,920
tényleg az vagyok.

1515
01:22:04,560 --> 01:22:06,000
Mert nem érzek irántad semmit.

1516
01:22:11,360 --> 01:22:14,840
Talán más is boldog lesz
ezt viselni. Viszlát Alex.

1517
01:22:20,160 --> 01:22:22,680
<i>- Helló, hölgyem. Kérhetek valamit?
- Igen.</i>

1518
01:22:22,760 --> 01:22:26,160
[Lotte] <i>Szia, kíváncsi vagyok
melyik emojit használod leggyakrabban?</i>

1519
01:22:26,240 --> 01:22:28,120
[nő] <i>Hm... Nos, hm...</i>

1520
01:22:28,200 --> 01:22:30,520
<i>Egy hangulatjel? Mi az az emoji?</i>

1521
01:23:04,960 --> 01:23:07,760
Nem akartam tönkretenni az esküvődet.
Tényleg nem.

1522
01:23:09,920 --> 01:23:13,520
Csak annyira dühös voltam és olyan szomorú.

1523
01:23:14,320 --> 01:23:15,800
Csak úgy jöttek ki a szavak.

1524
01:23:20,840 --> 01:23:23,320
És amit John feleségéről mondtam
soha nem kellett volna mondanom.

1525
01:23:31,280 --> 01:23:32,280
sajnálom.

1526
01:23:39,760 --> 01:23:42,400
Tényleg el kellett volna mondanom
Alexről és Kimről.

1527
01:23:42,480 --> 01:23:45,200
- Igen, kellett volna. Miért nem tetted?
- Nem tudtam, hogyan.

1528
01:23:45,280 --> 01:23:48,360
Vártam, míg eljön az idő,
és sosem volt az.

1529
01:23:53,040 --> 01:23:54,040
[Lotte sóhajt]

1530
01:24:02,760 --> 01:24:06,200
És akkor Alex megkínált neked,
és olyan boldognak tűntél.

1531
01:24:06,720 --> 01:24:09,640
És ismertem Alexet és Kimet
még mindig... együtt voltak<i>.</i>

1532
01:24:11,240 --> 01:24:12,520
Meg akartam fojtani.

1533
01:24:24,520 --> 01:24:25,840
Ez a Chunky Monkey?

1534
01:24:28,360 --> 01:24:29,880
Biodinamikus, nem...

1535
01:24:31,680 --> 01:24:32,720
laktóz.

1536
01:24:34,480 --> 01:24:36,600
- Műanyag? Yuck.
- Mm-hmm.

1537
01:24:36,680 --> 01:24:37,680
[halkan kuncog]

1538
01:24:53,360 --> 01:24:54,360
[szipog]

1539
01:25:01,720 --> 01:25:02,840
Elvesztettem őt, Lotte.

1540
01:25:21,600 --> 01:25:22,960
[sóhajt]

1541
01:25:23,040 --> 01:25:25,880
[Lotte] <i>Annyira boldog vagyok
hogy Estelle-lel ismét közel állunk egymáshoz.</i>t

1542
01:25:28,000 --> 01:25:30,080
<i>De még mindig bűntudatom van mindenben.</i>

1543
01:25:31,600 --> 01:25:34,040
<i>Remélem, a dolgok rendeződnek
közte és John között.</i>

1544
01:25:35,800 --> 01:25:38,800
<i>De a remény nem elég.
Ezt Chris mondaná.</i>

1545
01:25:41,560 --> 01:25:44,040
<i>Néha a legjobb, ha előbb cselekszel
és gondolkodj később.</i>ben

1546
01:25:45,040 --> 01:25:47,280
<i>Mert ha körülülsz
túl sokáig gondolkodni,</i>

1547
01:25:47,360 --> 01:25:48,920
<i>a dolgok soha nem fognak változni.</i>

1548
01:25:49,720 --> 01:25:51,960
<i>És hidd el, itt az ideje a változtatásnak.</i>

1549
01:25:52,040 --> 01:25:54,440
[vidám zene szól]

1550
01:25:55,520 --> 01:25:57,080
<i>Csak mondj igent.</i>

1551
01:25:59,200 --> 01:26:02,000
Mm. Ez egy ötlet, amin dolgoztam.

1552
01:26:04,360 --> 01:26:07,680
New York? Ma?
Nem mondta, hogy elmegy?

1553
01:26:07,760 --> 01:26:10,560
[Lotte] <i>Nem. Azt hiszem, ez megoldja a dolgokat,
nem igaz?</i>

1554
01:26:10,640 --> 01:26:13,560
Mit? Ha a helyedben lennék,
Soha nem engedném, hogy Chris elszabaduljon.

1555
01:26:14,360 --> 01:26:15,360
[John] Remek cím.

1556
01:26:18,280 --> 01:26:19,280
[Estelle] <i>A szar!</i>

1557
01:26:19,320 --> 01:26:21,120
Mennem kell. Kezdek elhúzni!

1558
01:26:21,200 --> 01:26:23,800
- [Lotte]<i> A rendőrségtől?</i>
- Mit akarsz, idióta?

1559
01:26:23,880 --> 01:26:26,520
[Lotte] <i>Szóval a nőknek fogalmuk sincs
hogy mi folyik itt.</i>

1560
01:26:26,600 --> 01:26:28,520
<i>Alapvetően csapdába ejtjük őket.</i>

1561
01:26:28,600 --> 01:26:30,760
Lezárunk egy egész helyet.

1562
01:26:30,840 --> 01:26:32,480
És hatalmas tömeget vonzunk a részvételre.

1563
01:26:32,560 --> 01:26:35,640
- [tiszt] Szálljon ki a kocsiból, hölgyem.
- Nem kellene bűnözőket fogni?

1564
01:26:35,680 --> 01:26:38,320
- [tiszt] Lépjen ki, kérem.
- Nem gondolhatod komolyan!

1565
01:26:38,840 --> 01:26:40,880
Ó, gyerünk.
Nincs jobb dolgod?

1566
01:26:40,960 --> 01:26:43,800
Sajnálom, de nem vagyok részeg.
és nagyon sietek ide.

1567
01:26:43,880 --> 01:26:45,600
- Gyere.
- Mit?

1568
01:26:45,680 --> 01:26:47,920
- Gyere.
- Vannak, akiknek valódi munkájuk van, tudod.

1569
01:26:48,000 --> 01:26:51,400
Olyan dolgokat csinálnak, ami számít. Ők nem
ártatlan nőket húzzanak ki az autóikból.

1570
01:26:51,480 --> 01:26:52,840
Tudod, ki vagyok?

1571
01:26:52,920 --> 01:26:54,920
[A „Just Say Yes” lejátszása]

1572
01:26:58,600 --> 01:26:59,440
[John] <i>Ez jó.</i>

1573
01:26:59,520 --> 01:27:00,720
- Igen?
- Igen.

1574
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
- Igen?
- Ez jó.

1575
01:27:01,840 --> 01:27:04,560
- Igen?
- Teljesen igen. Egy nagyon teljes igen.

1576
01:27:05,400 --> 01:27:06,880
<i>? Csak mondj igent?</i>

1577
01:27:08,240 --> 01:27:09,800
<i>? Esküvői ruha ?</i>

1578
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
<i>? A legjobb nap?</i>

1579
01:27:13,800 --> 01:27:15,680
<i>? Életünk legjobb napja... ?</i>

1580
01:27:15,760 --> 01:27:18,160
Kedvesem, szerelmem.

1581
01:27:22,360 --> 01:27:23,600
Hozzám jössz feleségül?

1582
01:27:25,120 --> 01:27:27,560
Igen. [kuncog] Igen, megteszem.

1583
01:27:28,280 --> 01:27:29,280
Igen, igen, igen!

1584
01:27:33,160 --> 01:27:34,200
[Estelle kuncog]

1585
01:27:38,840 --> 01:27:40,360
Te csináltad ezt, nem?

1586
01:27:41,440 --> 01:27:43,560
Igen, John és Robin segítségével.

1587
01:27:44,760 --> 01:27:46,320
Édesem, köszönöm.

1588
01:27:48,400 --> 01:27:49,400
Menned kell.

1589
01:27:50,240 --> 01:27:51,400
Mi?

1590
01:27:51,480 --> 01:27:53,480
Azt mondtad, Chris ma elmegy.

1591
01:27:55,640 --> 01:27:57,240
mire vársz?

1592
01:27:57,320 --> 01:27:58,560
Nem, már késő.

1593
01:27:58,640 --> 01:28:00,800
Ó, nem.
Nem fogsz eljutni, ha ott állsz.

1594
01:28:00,880 --> 01:28:03,680
- Drágám, szeretlek, de mennünk kell!
- Igen, menj, menj!

1595
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Megvárom itt.

1596
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Mindjárt itt leszünk.

1597
01:28:19,640 --> 01:28:21,440
Hello, át tudnád helyezni?

1598
01:28:22,280 --> 01:28:24,936
- Öt perc múlva végzek.
- Túléljük, ha továbblép.

1599
01:28:24,960 --> 01:28:26,760
- [Estelle] Kérlek.
- Öt perc. Várj.

1600
01:28:26,840 --> 01:28:29,040
- Soha nem érek oda.
- Szállj ki és fuss.

1601
01:28:33,600 --> 01:28:36,760
- [kürt harsog]
- Igen. Azt mondtam, várj, jó?

1602
01:28:40,000 --> 01:28:42,400
<i>? Szeretnél egy szabadesést? ?</i>

1603
01:28:43,200 --> 01:28:45,920
<i>-? Lebontani az összes magas falat?
- </i>Chris, várj!

1604
01:28:46,000 --> 01:28:47,640
<i>? Ha velem akarsz lenni?</i>

1605
01:28:47,720 --> 01:28:50,120
<i>-? Mondd, hogy... ?</i>
- Chris!

1606
01:28:50,880 --> 01:28:53,760
- Nem mondtam igent. Még mindig itt vagy.
- [Chris] Mi?

1607
01:28:53,840 --> 01:28:55,480
- Nem tetted?
- Nem.

1608
01:28:55,560 --> 01:28:56,936
- Azt hittem, ezt akartad.
- Nem.

1609
01:28:56,960 --> 01:28:59,240
- Alex tudja, hogy itt vagy?
- Akarlak.

1610
01:28:59,320 --> 01:29:01,040
- Én?
- Igen.

1611
01:29:01,120 --> 01:29:02,120
Hogy lehet?

1612
01:29:02,960 --> 01:29:04,640
Ezt én sem igazán tudom.

1613
01:29:05,600 --> 01:29:11,320
Nagyon idegesítő és... beképzelt,
és időnként egészen elviselhetetlen.

1614
01:29:11,400 --> 01:29:12,520
Ne felejtsd el a bájos.

1615
01:29:13,320 --> 01:29:14,320
És az.

1616
01:29:19,400 --> 01:29:21,240
[kürt harsog]

1617
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
[csikorog a gumi]

1618
01:29:22,400 --> 01:29:24,040
[Lotte] <i>Ahogy mondtam, az életemben,</i>

1619
01:29:24,120 --> 01:29:26,360
<i>A dolgok nem mindig sikerülnek
ahogy remélem.</i>re

1620
01:29:26,440 --> 01:29:27,720
elkéstem.

1621
01:29:28,560 --> 01:29:29,560
Szar.

1622
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
- Nos, mindent megtettél.
- Igen.

1623
01:29:35,200 --> 01:29:36,960
Köszönöm Estelle
amiért így segített nekem.

1624
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Természetesen.

1625
01:29:39,640 --> 01:29:41,240
A nővérek erre valók.

1626
01:29:44,080 --> 01:29:46,680
Nekem... szükségem van egy percre, de indulj.
mindjárt ott leszek.

1627
01:30:00,960 --> 01:30:02,280
nem megyek sehova.

1628
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
én maradok.

1629
01:30:06,200 --> 01:30:07,560
Akár tetszik, akár nem.

1630
01:30:08,160 --> 01:30:10,320
[Lotte] <i>Szóval itt vagyunk.
Jó lett volna</i>

1631
01:30:10,400 --> 01:30:12,200
<i>ha a dolgok úgy mentek volna, ahogy elképzeltem.</i>

1632
01:30:12,280 --> 01:30:14,880
<i>Én lennék a legboldogabb nő a világon
Chris karjaiban.</i>

1633
01:30:14,960 --> 01:30:18,960
<i>Sajnos ez a happy end
nem nekem szánták.</i>

1634
01:30:19,040 --> 01:30:19,880
<i>Kár, igaz?</i>

1635
01:30:19,960 --> 01:30:21,640
<i>Pamnek különleges látogatója volt a szülők napján.</i>

1636
01:30:21,720 --> 01:30:24,400
Mr. és Mrs. Hagenbeek, sajnálom, én...

1637
01:30:24,480 --> 01:30:27,720
- [Lotte] <i>Daan kapitány és felesége.</i>
- Örülök, hogy találkoztunk.

1638
01:30:29,880 --> 01:30:33,120
- Dylan anyja és apja.
- És te vagy Pam tanár?

1639
01:30:34,040 --> 01:30:35,040
Pam tanár úr.

1640
01:30:36,120 --> 01:30:37,120
Dylan apja.

1641
01:30:39,280 --> 01:30:41,080
Ó, van valamim a számodra.

1642
01:30:43,000 --> 01:30:45,120
[Lotte] <i>De tudta, hogyan kezelje ezt.</i>

1643
01:30:46,360 --> 01:30:47,440
[Pam] Tessék.

1644
01:30:48,240 --> 01:30:49,240
Köszönöm, hogy eljöttél.

1645
01:30:54,400 --> 01:30:56,200
- Mi ez?
- Én... nem tudom.

1646
01:30:56,280 --> 01:30:58,240
[feleség] Mit csinál az ingeddel?

1647
01:30:58,320 --> 01:31:00,600
[Daan] Ez nem az én ingem.
<i>Úgy néz ki </i>, mint az ingem.

1648
01:31:00,680 --> 01:31:02,560
[Lotte] <i>Pam még mindig szeret szingli lenni.</i>

1649
01:31:03,960 --> 01:31:05,720
<i>És továbbra is élvezi a randevúzást.</i>

1650
01:31:07,880 --> 01:31:08,880
<i>Guusje...</i>

1651
01:31:10,960 --> 01:31:12,680
<i>...tisztázta a dolgokat Dirkkel.</i>

1652
01:31:16,600 --> 01:31:18,720
<i>Örömmel jelentem, hogy megkapta az üzenetet.</i>

1653
01:31:23,480 --> 01:31:27,120
<i>Néha azt mondod, amit akarsz,
érted.</i>

1654
01:31:30,760 --> 01:31:33,720
<i>Igen. Ilyen egyszerű is lehet.</i>

1655
01:31:33,800 --> 01:31:35,800
[pop zene szól]

1656
01:31:39,200 --> 01:31:41,640
[Lotte] <i>Szerencsére
Visszakaptam a nővéremet.</i>

1657
01:31:42,160 --> 01:31:45,080
<i>Legalább sikerült elintéznem
mesebeli befejezés neki.</i>

1658
01:31:45,680 --> 01:31:47,960
<i>És boldogan éltek, míg meg nem haltak.</i>

1659
01:31:49,040 --> 01:31:50,720
<i>Megérdemli.</i>

1660
01:31:51,400 --> 01:31:53,840
<i>Ez a pillanat, ez a herceg.</i>

1661
01:31:53,920 --> 01:31:55,160
[vidámítás]

1662
01:31:55,760 --> 01:31:57,760
<i>? Mindenhol ott van?</i>

1663
01:31:57,840 --> 01:31:59,400
<i>? Ez valami különleges ?</i>

1664
01:31:59,960 --> 01:32:01,200
<i>? És ez engem padlóba hozott?</i>

1665
01:32:02,400 --> 01:32:07,360
<i>? Valami hiányzik
Nem tudom rátenni az ujjam, nem?</i>

1666
01:32:07,440 --> 01:32:09,160
<i>? Nem akarok egyedül lenni ma este, nem?</i>

1667
01:32:09,240 --> 01:32:11,240
<i>? Nem akarok senkit látni, nem... ?</i>

1668
01:32:15,920 --> 01:32:18,480
- Gyönyörű vagy. Nagyon örülök neked.
- Köszönöm.

1669
01:32:19,560 --> 01:32:23,640
<i>? Úgy tűnik, mindig csak rád gondolok
Önről ?</i>

1670
01:32:24,400 --> 01:32:27,200
<i>? Miért próbálja elrejteni?
Túl nehéz elrejteni ?</i>t

1671
01:32:27,280 --> 01:32:28,320
<i>? Úgy tűnik, nem... ?</i>

1672
01:32:28,400 --> 01:32:30,280
- Gyere velem táncolni.
- Táncolni?

1673
01:32:30,360 --> 01:32:32,840
<i>?...tudja, mi lehet, igen?</i>

1674
01:32:32,920 --> 01:32:35,720
<i>? Mostanában megpróbáltuk hamisítani
Túl hosszú?</i>

1675
01:32:35,800 --> 01:32:37,880
<i>? Nem ugyanaz most, hogy elmentél?</i>

1676
01:32:37,960 --> 01:32:38,880
<i>? Nélküled... ?</i>

1677
01:32:38,960 --> 01:32:41,440
[Lotte] <i>Ismerem a hercegemet
kint van valahol.</i>

1678
01:32:42,680 --> 01:32:44,040
<i>Folytassa az életét.</i>

1679
01:32:45,280 --> 01:32:47,280
<i>Végül összefutunk.</i>

1680
01:32:48,040 --> 01:32:49,200
<i>Talán Chris az,</i>

1681
01:32:50,440 --> 01:32:51,440
<i>és talán nem is az.</i>

1682
01:32:52,200 --> 01:32:53,480
<i>Meglátjuk, hogyan alakul.</i>

1683
01:32:54,120 --> 01:32:56,200
<i>A mesémnek még nincs vége.</i>

1684
01:32:56,680 --> 01:32:59,280
<i>- Még csak most kezdődik.</i>
- [férfi] Megengedhetem ezt a táncot?

1685
01:33:04,280 --> 01:33:05,400
Chris?

1686
01:33:06,280 --> 01:33:07,480
Igen, félek.

1687
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
mit keresel itt?

1688
01:33:11,400 --> 01:33:12,960
Én vagyok a pár különleges vendége.

1689
01:33:19,680 --> 01:33:21,800
- Chris, fel kellett volna lépnem...
- Pszt.

1690
01:33:33,320 --> 01:33:35,800
- Készen állsz?
- Dobd nekem.

1691
01:33:35,880 --> 01:33:37,680
Akkor készülj!

1692
01:33:37,760 --> 01:33:38,760
Neked való a házasság?

1693
01:33:40,160 --> 01:33:41,880
A házasság nem olyan fontos számomra.

1694
01:33:41,960 --> 01:33:42,880
[vidámítás]

1695
01:33:42,960 --> 01:33:45,480
Az összes egyedülálló hölgy, oké?
tessék!

1696
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
Igen? Kész? Egy, kettő, három!

1697
01:33:48,440 --> 01:33:49,560
[vidámítás]

1698
01:33:51,360 --> 01:33:52,520
[taps]

1699
01:33:54,800 --> 01:33:55,800
Bár...

1700
01:33:57,760 --> 01:33:59,760
[A „Just Say Yes” lejátszása]

1701
01:34:03,320 --> 01:34:05,800
<i>? Találkoztunk szombaton szülővárosomban?</i>

1702
01:34:05,880 --> 01:34:08,560
<i>? Valamilyen módon éreztem, és megkerültem ?</i>t

1703
01:34:08,640 --> 01:34:09,920
<i>? tudtam ?</i>t

1704
01:34:10,000 --> 01:34:11,760
<i>? Először láttalak?</i>

1705
01:34:11,840 --> 01:34:14,200
<i>? Kozmikus volt, a földön volt?</i>

1706
01:34:14,280 --> 01:34:16,000
<i>? Megpróbáltam beszélni, elvesztettem a szavakat?</i>

1707
01:34:16,080 --> 01:34:18,440
<i>? Nem adott hangot, igaz?</i>

1708
01:34:18,520 --> 01:34:21,240
<i>? Azt akarom mondani neked?</i>

1709
01:34:21,320 --> 01:34:22,640
<i>? Igen, te?</i>

1710
01:34:22,720 --> 01:34:25,560
<i>? Hogy ha te is úgy érzel, mint én, bébi
Tudasd velem?</i>

1711
01:34:25,640 --> 01:34:28,360
<i>? Mert nem tudom elrejteni a pillangókat
Még több ?</i>

1712
01:34:28,440 --> 01:34:31,160
<i>? Valahányszor látom
Valami, ami varázslatos volt?</i>

1713
01:34:31,240 --> 01:34:32,400
<i>? Te vagy az?</i>

1714
01:34:32,480 --> 01:34:33,520
<i>? Igen, te?</i>

1715
01:34:34,040 --> 01:34:36,080
<i>? És ha csak igent mond?</i>

1716
01:34:36,160 --> 01:34:38,960
<i>? Menyasszonyi ruhába hozlak?</i>

1717
01:34:39,040 --> 01:34:41,120
<i>? Tudom, hogy ez lesz a legjobb nap?</i>

1718
01:34:41,200 --> 01:34:43,240
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1719
01:34:43,320 --> 01:34:44,600
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1720
01:34:44,680 --> 01:34:47,320
<i>? Szeretlek, kicsim, igen, ez igaz?</i>

1721
01:34:47,400 --> 01:34:50,120
<i>? Alig várja, hogy kimondja: „Én”?</i>

1722
01:34:50,200 --> 01:34:52,320
<i>? Ez lesz a legjobb nap?</i>

1723
01:34:52,400 --> 01:34:54,600
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1724
01:34:54,680 --> 01:34:56,120
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1725
01:34:56,200 --> 01:34:57,520
<i>? Csak mondj igent?</i>

1726
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
<i>? Csak mondj igent?</i>

1727
01:35:01,280 --> 01:35:03,560
<i>? Ó, ez lesz a legjobb nap?</i>

1728
01:35:03,640 --> 01:35:05,680
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1729
01:35:05,760 --> 01:35:07,440
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1730
01:35:07,520 --> 01:35:08,800
<i>? Csak mondj igent?</i>

1731
01:35:10,360 --> 01:35:11,840
<i>? Csak mondj igent?</i>

1732
01:35:12,520 --> 01:35:14,880
<i>? Ó, ez lesz a legjobb nap?</i>

1733
01:35:14,960 --> 01:35:17,160
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1734
01:35:17,240 --> 01:35:18,720
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1735
01:35:19,600 --> 01:35:22,000
<i>? Képzeld el, hogy úton voltunk
Fel a templomba ?</i>

1736
01:35:22,080 --> 01:35:25,880
<i>? Egész életemben a szerelmet kerestem
Önnel fejezi be a keresést?</i>

1737
01:35:26,400 --> 01:35:27,840
<i>? Mert imádlak?</i>

1738
01:35:27,920 --> 01:35:30,320
<i>? Állj ott a szemembe nézve
Fogod a kezem?</i>

1739
01:35:30,400 --> 01:35:33,280
<i>? Alig várom, hogy mindent megmutathassak
Hogy elterveztem?</i>

1740
01:35:33,360 --> 01:35:34,560
<i>? igen?</i>

1741
01:35:35,080 --> 01:35:38,040
<i>? Végig akarom látni?</i>

1742
01:35:38,960 --> 01:35:41,760
<i>? Hogy ha te is úgy érzel, mint én, bébi
Tudasd velem?</i>

1743
01:35:41,840 --> 01:35:44,600
<i>? Mert nem tudom elrejteni a pillangókat
Még több ?</i>

1744
01:35:44,680 --> 01:35:47,360
<i>? Valahányszor látom
Valami, ami varázslatos volt?</i>

1745
01:35:47,440 --> 01:35:48,600
<i>? Te vagy az?</i>

1746
01:35:48,680 --> 01:35:50,200
<i>? Igen, te?</i>

1747
01:35:50,280 --> 01:35:52,320
<i>? És ha csak igent mond?</i>

1748
01:35:52,400 --> 01:35:55,200
<i>? Menyasszonyi ruhába hozlak?</i>

1749
01:35:55,280 --> 01:35:57,400
<i>? Tudom, hogy ez lesz a legjobb nap?</i>

1750
01:35:57,480 --> 01:35:59,400
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1751
01:35:59,480 --> 01:36:00,800
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1752
01:36:00,880 --> 01:36:03,600
<i>? Szeretlek, kicsim, igen, ez igaz?</i>

1753
01:36:03,680 --> 01:36:06,440
<i>? Alig várja, hogy kimondja: „Én”?</i>

1754
01:36:06,520 --> 01:36:08,480
<i>? Ez lesz a legjobb nap?</i>

1755
01:36:08,560 --> 01:36:10,680
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1756
01:36:10,760 --> 01:36:12,360
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1757
01:36:12,440 --> 01:36:13,600
<i>? Csak mondj igent?</i>

1758
01:36:15,160 --> 01:36:16,840
<i>? Csak mondj igent?</i>

1759
01:36:17,520 --> 01:36:19,760
<i>? Ó, ez lesz a legjobb nap?</i>

1760
01:36:19,840 --> 01:36:21,920
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1761
01:36:22,000 --> 01:36:23,720
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1762
01:36:23,800 --> 01:36:25,000
<i>? Csak mondj igent?</i>

1763
01:36:26,600 --> 01:36:28,080
<i>? Csak mondj igent?</i>

1764
01:36:28,760 --> 01:36:31,120
<i>? Ó, ez lesz a legjobb nap?</i>

1765
01:36:31,200 --> 01:36:33,320
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1766
01:36:33,400 --> 01:36:35,000
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1767
01:36:36,200 --> 01:36:37,200
<i>? A legjobb nap?</i>

1768
01:36:38,960 --> 01:36:40,600
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1769
01:36:41,880 --> 01:36:42,880
<i>? A legjobb nap?</i>

1770
01:36:44,600 --> 01:36:46,200
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1771
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1772
01:36:50,280 --> 01:36:52,000
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>

1773
01:36:53,080 --> 01:36:54,160
<i>? A legjobb nap?</i>

1774
01:36:55,800 --> 01:36:57,360
<i>? Életünk legjobb napja ?</i>