1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(grand orchestral fanfare
nagdula)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(mga langgam nga huni)
- (mga insekto nga nag-trilling)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(mga langgam nga huni)
-(mga hayop nga nanguyab)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(langgam nikibot)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(nag-chat ang mga unggoy)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(ubos, lawom nga hungog)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(Nagyawyaw ang unggoy)
-(mga dahon nga nagkurog)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(nagkakusog ang tingog)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(misinggit ang unggoy)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(busy nga chat)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(radio static crackles)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
Scientist 1:
Kapila na ta mag
padayon sa pagbuhat niini?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
SCIENTIST 2: Gipadayon namo kini
hangtod nga nagkupot ang hybrid.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
ANNOUNCER (ibabaw sa P.A.):
Anaa kami sa lebel sa seguridad nga lima.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
SCIENTIST 1: Gikuha sa mga dereg.
Walay timailhan sa pagsalikway.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
SCIENTIST 3: Naa pa
mutation sa genome seven.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Salamat.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
ANNOUNCER (ibabaw sa P.A.):
Ang tanan nga genetic nga basura kinahanglan nga kuhaon

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
ngadto sa cremation chamber
sa alas 5:00 sa hapon

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
ANNOUNCER 2 (ibabaw sa P.A.):
Ang Tank 12 offline

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
hangtod sa genetic modification
nagpalig-on.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Sige.
Ato na kining tapuson.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Ania na kita.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. Oo. Sorry. Huwata.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Okay ra. Oo.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(nagbeep ang keypad)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Tulo, duha, usa.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
SCIENTIST 4: Lakang dinhi.
Naghulat alang sa pagtugot.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Nanghupaw si William)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Wala koy nakita
ang labs, pero nag assume ko

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
gipataas namo ang soporifics?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(nagbagting ang pultahan)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Oo.
Kinahanglan ko nga moadto sa taas

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
ingon sa 0.5 mililitro
kada gatos ka libra.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
Scientist 4:
Okay guys. Klaro ka.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Aw, dili mi gusto
sa pagpatay sa butang.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Pipila ka adlaw akong buhaton.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(nanghupaw)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Oh, Dios.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
ANNOUNCER 2 (ibabaw sa P.A.):
Ang Tank 12 offline

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
hangtod sa genetic modification
nagpalig-on.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(naghuyop sa hangin)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(nagbagting ang pultahan)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(alarm sa kompyuter
hilom nga beep)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(gihunong ang alarma)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(mekanikal nga clanking)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
AUTOMATED NGA TINGOG:
Alerto. Pagkapakyas sa pagpugong.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hoy, unsay nahitabo?
-(ubos nga pagngulob)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
AUTOMATED NGA TINGOG:
Alerto. Pagkapakyas sa pagpugong.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Alerto.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Pagkapakyas sa pagpugong.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(deep guttural click)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Oh, Dios. Luwas na!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(nagsaba ang alarm)
-(dinalian nga chat)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
Scientist 5: Dagan!
Ang pagkulong kay gitak-opan!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(panic chat ug singgit)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-Ang D-Rex nabuak!
-Kinahanglan kitang mopahawa dinhi!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
Scientist 6:
Takpi ang mga pultahan!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-Selyohan ang mga pultahan!
-(nagsinggit)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(nag-ungol)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Kinahanglang mopahawa kami dinhi!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Lakaw! Lakaw! Lakaw!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Ang pultahan!
-Oh, Dios. Oh, Dios.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Oh, dili! Dili, dili, dili, dili!
Dili, dili, dili! Dali!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Dili, dili, dili! Dili!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Okay, mao ra... (nag-uutal)
- Dili, dili, dili, dili! Okay ra.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Dali na. Dali!
-Ipilit lang... Isulod ang yawe.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Tulo, duha, usa.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(nagkurog ang gininhawa)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Dali!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Tulo, duha--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Dali na!
-(hinay nga miginhawa)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(lawom nga pagngulob)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Dali!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Ablihi ang pultahan!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Palihug!
-(bug-at nga tunob sa tiil)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(nag-agulo)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Palihug?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(naghunghong):
Sige, baliha lang ang yawe.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Maayo ra. Kini-okay ra.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Balili lang ang yawe. Balik lang...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Oo. Palihog lang
ablihi ang pultahan.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
pasayloa ko.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(naghilak):
Palihug ablihi ang pultahan alang kanako!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(siyagit)
-Dili!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(naghilak)
-(nagngulob)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(nagsinggit)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(naghilak):
Oh, Dios, dili.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(nasakitan nga nagsinggit)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(nagngulob)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(naghilak):
Dili! Oh, dili!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
pasayloa ko!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(nagsinggit):
Oh, dili!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(nagbusina ang mga sungay)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
BABAYE:
Hala, unsa ni?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
LALAKI: Kining mga butanga
mao unta

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
hingpit nga gilimpyohan
duha ka tuig na ang milabay.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
OPISYAL: Oo, dili ako
malipayon usab bahin niini, tawo.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Naningkamot sila sa pagbangon kaniya
karon dayon.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Wala ko kabalo unsa imong gusto nako
sa pagsulti kanimo.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
LALAKI: Unsa may gibuhat sa mayor,
maglingkod sa iyang asno tibuok adlaw?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
OPISYAL:
Kini motimbang ug 40 ka tonelada, higala.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Gusto ba nimo kini ibalhin?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(sa radyo):
♪ Alas dose nga radyo... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
BABAYE (sa radyo):
... gikan sa Manhattan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, ang hinungdan sa jam kay
walay lain kundi si Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
gihunahuna nga
ang kataposang buhi
sauropod sa North America.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-Balik kanimo, Bob.
-BOB: Salamat, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Busa, oo,
ang tigulang nga brachiosaur,
nahibal-an nga dili maayo ang kahimsog,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
nigawas sa
Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Cobble Hill Park

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
diin kini nagpuyo kaniadto
nakadawat og medikal nga pagtagad.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(nagsinggit ang dinosaur)
-(nagbusina ang mga sungay)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(busy chat nagpadayon)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(Ang newscast nagpadayon sa hilom
sa radyo)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Oh, alang sa kaayohan sa Dios.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Pahulay na sa kalinaw,
apan kuhaa ang impyerno
gawas sa dalan.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Damn, tugnaw.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Sus.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Buot ipasabot, bisan alang sa New York,
medyo tugnaw.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(nagbiaybiay)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Miss Bennett, nagtuo ko?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Hello.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Dili ba unta
aron magkita sa, um...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Dili gyud ka eksakto
lisod sundon.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- Busa, giunsa nimo pagkadungog bahin kanako?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Naa ba siya
message para nako?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Oo. Miingon siya sa pag-ingon,
"Wala si Felix sa iyang kaugalingon karon."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... sige, naminaw ko.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Usa ba kana ka espiya nga butang?
Tungod kay kini talagsaon.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Unsa man ang imong gibuhat
sa ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Nag-develop ang akong kompanya
bag-ong tambal,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
ug kami adunay piho nga mga panginahanglan.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Uh-huh. Morag way klaro.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Ug unsay pasabot ana
sa niini nga kaso?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Giingon nila nga maayo ka
sa pagpalit sa mga butang

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
ug dili mangutana
daghan pangutana.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(Mingisi) Sila ba?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Giingon usab nila nga dili ka masamok

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
pinaagi sa posible nga legal
o etikal nga mga implikasyon.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Aw, kinahanglan silang maghilom.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Aw, isipa kini isip pagdayeg.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Uh, nagpasabot nga nahuman na nimo ang trabaho.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Nawad-an kog higala sa akong kataposang trabaho,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
mao nga dili ko andam sa pagpalit.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Aw, wala ka kabalo
unsa pa ni.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Oo, apan nagtrabaho ka alang sa usa ka
kompanya sa pharmaceutical, dili ba?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
So... Gitawag ko nimo.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Spec ops ko, so tago.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Abi nakog info theft?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Pasayloa ko, nagkuha ko
ug pagkuha, dili pagpangawat.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Mga dinosaur kini.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Mahimong matapos na sila kanato,
pero dili kami
pinaagi kanila.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Aw, silang tanan...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Patay na silang tanan
o mamatay, so...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Gawas sa pipila ka isla
palibot sa ekwador.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Oo, ug kana ang mga no-go zone
sa usa ka rason.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Adto ka didto, mamatay ka.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Diin ka mosulod.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Oh. (gikatawa)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Dili, salamat.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Ms. Bennett!
-(nagbiaybiay)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Nahibal-an ba nimo kana
20% sa populasyon sa kalibutan

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
mamatay sa sakit sa kasingkasing?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Kana usa sa matag lima ka tawo
sa planeta.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Karon, hunahunaa lang.
Dad-a ang usa nga imong kaila,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
bisan kinsa, ug hunahunaa nga ikaw
mahimong usa nga maghatag kanila

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- usa ka dugang nga 20 ka tuig sa kinabuhi.
- Kana makapatandog kaayo.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Dili kini akong uma, bisan pa.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Ug kami adunay lawom nga mga bulsa.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Unsa ka lawom?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Para nimo, grabe.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Aw...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Manginahanglan ko ug numero.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Napulo, unom ka sero.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Lakip ang usa
kana sa napulo?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Dili.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Kini usa ka swerte, Ms. Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Ang matang sa salapi nga mahimo
nagpasabot nga dili na nimo kinahanglan ibutang

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
imong kinabuhi sa linya
sa kanunay.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(katawa)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Sige, unsa ang babag?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (gihaw-as ang tutunlan)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Posibleng mga kasong kriminal.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Adto mi sa usa ka lugar

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
diin ang matag gobyerno sa
ang planeta nagdili sa pagbiyahe.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Aw, mas maayo nga dili ta
sultihi si bisan kinsa, unya.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Oo, kana mahimong usa ka problema.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Wala pa siya kahibalo niini,
apan nagdala kami usa ka sibilyan.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(dramatikong orkestra nga musika
nagdula)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(nagpadayon ang musika)
-(nagbagulbol ang dinosaur)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
NARRATOR:
Ang Neo-Jurassic Age

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
napamatud-an nga makapatay
ngadto sa Dinosauria.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Bisan tuod ang pipila ka mga espisye mahimong mabuhi

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
sa pipila ka nahilit nga dato sa oxygen
tropikal nga microclimate

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
nag-cluster sa
mga rehiyon sa ekwador,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
diin ang interaksyon sa mga tawo

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
ug uban pang incompatible
moderno nga species...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
TRABAHO:
Banner nga nahulog.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(Ang mga trabahante nagpadayon sa pag-chat)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Okay, mao kini
ang wala nga metacarpal?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Oo.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Nakatawa si Krebs)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Maayong buntag, Doktor.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Sorry sa pag-drop sa wala gipahibalo.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Mahimo ba kita adunay usa ka pulong?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Pasayloa, kini usa ka impyerno
sa usa ka adlaw dinhi.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Gipasirad-an mi nila.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-among espesyalista sa misyon.
-Hello.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Sorry, unsa nga misyon?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, guys, nganong dili
pahuway ka lang

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-sa usa ka minuto, okay?
-(gikatawa)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Salamat guys.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Si Dr. Loomis na
nagtambag sa ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
sa miaging unom ka bulan
sa paleo-coronary nga kahimsog.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Naghimo kami usa ka bag-ong tambal,
Paleodioxin,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
nakuha gikan sa kinadak-an
Mga espisye sa dinosaur nga natala.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Gisugyot ang pagmodelo sa kompyuter
kini makapugong

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
sakit sa coronary
sa aberids nga duha ka dekada.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Hunahunaa kung unsa ang mahimo niana
para sa imong mama.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Pasayloa ko sa imong pagkawala.
-(mingisi): Okay.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Bisan kinsa makabasa ug file.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Kung mag-personal ka, bisan pa,
nigawas ko.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Pasayloa ko sa pagsobra.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Kini, uh, ang panukiduki hinungdanon.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Dili lang nato kini madala sa pagsulay.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Dili namo mahimo
aron ma-synthesize ang DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
mao nga nanginahanglan kami mga sample
gikan sa buhing mga dinosaur.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Ug ang mga espisye kinahanglan nga
tinuod nga colossus.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Kini ang pinakadako nga mga hayop
sa tulo ka mga kategoriya:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
seagoing, land based ug avian.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Ngano ang pinakadako?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Oh, kini ang ilang mga kasingkasing.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Ang mas dako sila, ang
mas dako ang ilang coronary muscles.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Ug sila nabuhi sa labing taas,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
kapin sa usa ka gatos ka tuig alang sa
pipila ka Cretaceous-era sauropods.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Nga nagpasabot sa tulo
mga dinosaur nga ilang gikinahanglan

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosasaurus,
nga nagpuyo sa kadagatan,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
ug Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Makita nimo sila sa yuta.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Ug sa langit, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Kini ang kinadak-ang pterosaur.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Ang matag usa kanila adunay
usa ka average nga lifespan

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
kapin sa usa ka siglo,
bisan sa wala pa ang pagdalisay sa DNA.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Si Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Usa ka tambal nga makapugong
sakit sa kasingkasing unta

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
ang pinakadako
medikal nga kalampusan
sa mga siglo.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Oo. Ug sigurado ko nga mao ni
bilyones, di ba?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Trilyon.
-Hmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Ang bugtong paagi alang sa atong mga siyentipiko
aron makompleto ang mga strands karon

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
naay dugo
ug mga sample sa tissue
gikan sa buhing mga dinosaur.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Hulat. Y-Gusto nimo
sa pagkuha sa mga sample sa dugo

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
gikan niini nga mga mananap
samtang buhi pa sila?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Ang hemoglobin deoxygenates
sulod sa mga segundo postmortem.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividity ug hypostasis
sunda dayon.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Maayo na lang alang kanato,
kining tanan nga mga espisye anaa

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
sa usa ka hilit nga dapit.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Naghimo kami usa ka team,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
ug gusto namo
nga mobiya dayon.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Kami adunay mga kakompetensya,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
ug si Mr. Parker wala
tugotan ang ikaduhang dapit.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Mahimo bang andam ka ugma?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Nagtuo ko nga nagtambag lang ko.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Ikaw na. Sa personal.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Dili mi qualified
aron mailhan ang mga hayop

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
o pagtagna sa pamatasan.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Aw... (gikatawa)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Nganong dili ka magpadala ug kasundalohan?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Ikaw usa ka adunahan nga kompanya.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Pagkakompidensyal.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Ang gamay nga mga tawo nahibal-an
mahitungod niini, mas maayo.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Makagarantiya ko sa imong kaluwasan.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
I mean, you know, more or less.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Oh, dili, dili. Dili kini mahitungod sa
akong kaluwasan. Kini lang, kini ...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "More or less"?
-Oo.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(gihilom): Unsa imong gisugyot
illegal gyud.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Oh, mi-- gisultihan ba nimo siya
mahitungod sa mga sero?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Dili kana mosalir kaniya.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Unsa ang imong gisulti?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(nagbiaybiay)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Nakakita ka na ug dinosaur
sa lasang?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Wa ko magpasabot sa theme park
sa bata ka pa

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
o pagtan-aw sa usa ka kabus nga binuhat
libot sa lungsod nawala.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
I mean sa natural nga pinuy-anan niini.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Kay hangtod nga mabuhat nimo kana,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
lalaki ra ka
kinsa mibisita sa mga zoo.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Nanghupaw si Loomis)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Gibaligya namo ang usa ka dosena nga mga tiket
tanan sa miaging semana.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Lima ka tuig na ang milabay, mahimo nimo
nga maghulat sa pila ka oras,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
kung makasulod ka.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(nanghupaw)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Walay nagpakabana
kini nga mga hayop na.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Mas angayan sila.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Ako lang-- nagkinahanglan ko og usa ka segundo.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Dili, oo. (nauwaw) Kuhaa...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Gamita ang tanang panahon
nga imong gikinahanglan.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Kuhaa ang tanan nga mga minuto.
Dili ingon...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Nanghupaw si Krebs)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...ang imong tibuok kinabuhi nahimong,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
nahibal-an nimo, nanguna
hangtod karon.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Gilimpyohan ni Krebs ang tutunlan)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(mint crunching)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(nagpadayon ang pagkurog)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(nagpadayon ang pagkurog)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Andam ka na?
-Oo.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(excited chatter)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(nagmaya)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(nanghupaw)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
ni Primal Scream nga nagdula)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(buhi nga chat
sa lumad nga pinulongan)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(agulo)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(nagmaya)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Tulo sa usa ka laray! (katawa)
-(excited chat)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kapitan Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Nagstorya mi sa telepono.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Oo, Krebs, tan-awa, pasayloa ko.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Gihunahuna ko kini,
ug dili nako mahimo.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Gusto ko, ingon usa ka pabor
kang Zora, pero dili nako mahimo.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(nikatawa) Unsa?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Nagsabot na mi sa phone.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Gihinganlan nimo ang imong presyo.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Dili kana. ako lang--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Medyo delikado kaayo
para sa akong sakayan.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Wala pa siya bayad,
mao nga naghuna huna ko nga nakasabot ka.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Walay lisud nga pagbati, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Uy. Duha ka doble nga rum. <i> Merci.</i>
-(gisinggit)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Unsa man kini?
Siya imong lalaki.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Oo. Napulo ka tuig mi
sa MARSOC dungan.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Si Duncan ang labing maayo.
Kay kon dili, wala ako dinhi.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Labing maayo sa unsa? Pag-inom?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, dili ang mga pusil, okay?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Sige. Okay ra.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Paglihok sa mga butang ug mga tawo
sulod ug gawas sa mga dapit

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
dili unta sila.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Ang problema, ako gyud
Dili mahimo kini nga panahon, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
pasayloa ko.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Ug nahadlok ko nga final na.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(nag-utaw-utaw) Kana usa ka impyerno
sa usa ka kapildihan, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Nisaad ka nako.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Uh, naglibog na mi karon.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
pasayloa ko.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Dili ko ganahan makakita niini
ang tanan nahulog kanimo.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(nanghupaw)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Sultihan ko ikaw kung unsa.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Nganong dili ka maghimo ug usa ka matang
sa maayong pagtuo nga lihok?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Sama, tingali-- kabalo ka,
Naglaway lang ko diri--

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
pero basin mahimo nimo

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
doble ang numero
nga ikaw ug ako nakigsulti,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
ug unya mahimo nako
bahala na nga si Duncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
ug ang iyang mga tripulante gikan sa akong katapusan.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Oh, nakita ko.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(gikatawa):
Nindot kaayo kana.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Kamo magluto niini
sa phone o karon lang?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Aw, naningkamot lang ko
aron matabangan ka.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Dili ko kinahanglan nga molingkod dinhi
ug insultohon.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Alang sa Diyos, maayo. Misugot.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Maayo.
-Maayo. (nanghupaw)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Moliko mi paingon sa Barbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
aron malikayan ang pagpatrolya sa gobyerno,
pero dili man daghan.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Ngano man?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(katawa)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Walay usa nga igo nga amang
para makaadto ta.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(mga bata nga nag-chat, nangatawa)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(gikatawa):
Hoy! Hoy!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Dali diri! (nag-ungol)
-(dinosaur nagngulob sa TV)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Uy.
-ATWATER: Hoy.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Dinhi.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-Uy, Z.
-(mingisi): Hi.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Uy, kumusta ka?
-Oh, maayo.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Motabang siya
uban ang seguridad sa team.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Seguridad para...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Siguroha nga dili ka matapos
sa usa niini.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Usa ka buhi.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
naa pa bay lain?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Oo, paminaw, dili ko
makahimo niini, nahibal-an nimo?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Ako-Gusto ko nga ingon sa usa ka pabor
para nimo, Z, pero...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Oh, dili, gipadagan na namo kini.
-Sige, cool.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Busa, sa dihang kita mobiya?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Uy, LeClerc.
-LeCLERC: Unsa?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Nakita ba nimo kung pila
Gibayaran mi ni Kincaid

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- alang niini?
-(gikatawa)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
- Oo, oo. (gikatawa)
-(katawa)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-Naa mi sa kasamok.
- Impyerno oo.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(mga beep sa radyo)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(static ug gituis nga chatter
sa radyo)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Aw, ang maayong balita mao,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Gi-tag ang Mosasaur
sa pagkabihag

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
ug ang InGen nagpadayon sa pagsubay niini
human kini makaikyas.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Gipalit namo ang ilang datos
sa dihang misulod sila sa Kapitulo 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
mao nga gisubay namo kini.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Morag walay laing nahibalo
daghan bahin niini.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Apan...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
naa ra didto.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Busa, una nga sample
sa 150 ka milya o labaw pa.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Duol kaayo sa ekwador.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Pero ngano...
nganong duol sa equator?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Nganong dili sila mabuhi
bisan asa pa?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Ang fitness landscape sa
ang Yuta dili na angay kanila.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Uh, lahi ang hangin.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, ang solar radiation
lahi ra,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
ang mga insekto, mga tanom.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Lainlain ang tanan.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Apan duol sa ekwador,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
hapit na ang klima
sa 60 ka milyon ka tuig ang milabay.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Mas init
ug dato sa oxygen.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Ug ang Mosasaur
kasagaran mga bilog

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
ang isla nga among giadtoan.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Adunay usa ka komplikado didto
kanang R ug D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
alang sa orihinal nga parke.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Gibiyaan kini
human sa usa ka aksidente.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Gusto namon nga mosulod,
kuhaa among tulo ka sample

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
ug paggawas
sa labing madali nga mahimo.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Kay bisag
duha ka dosena nga mga espisye

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
nabuhi didto, nag-inusara,
sa hapit 20 ka tuig,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
ayaw masayop, kini pinaagi sa dili
nagpasabot ug kontroladong palibot.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWATER: (mingisi)
Oo, abi nakog ma okay ta.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Unsa kana?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
Mga neurotoxin.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Unsa ka paspas?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Paralysis sa sulod
pipila ka segundos.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Ug unya unsa?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Ug unya mabuhi ka.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Mao ba kini ang bahin diin ikaw, uh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
sultihi ko nga kini usa ka krimen
sa pagpatay sa usa ka dinosaur, Doktor?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Dili, dinhi ko isulti kanimo
sala ang pagpatay ug dinosaur.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(gikatawa)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
So, uh, what if
kami ba o sila? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Unya gibutang namo ang among kaugalingon
lugar nga dili ta angay.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(nagbiaybiay)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, kana-kana nga matang sa
among espesyalidad, si Dr. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Wala miy tuyo
sa pagdaot sa mga mananap.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Magkuha na lang ta sa atong mga sample
ug pauli.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Mawala ang kahayag
sa dili pa kami makigkontak.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Magdagan kami
unang butang sa buntag.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Giunsa pagtrabaho ang pagkuha?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Kini nga mga pana
pagkolekta ug mga sample sa dugo.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Makuha nimo ang usa ka shot sa matag usa.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Ang Mosa adunay
upat ka pulgada nga panit,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
busa kinahanglan nga naa ka sa sulod
napulo ka metros aron makalusot.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Ug kini nagpagawas sa kaugalingon
sa diha nga kini moabut sa kapasidad.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(nag-beep sa dart)
-Kini kinahanglan nga sunog

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
duha ka gatos ka tiil
sa hangin,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
sama sa usa ka modelo nga rocket.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Sa adlaw,
usa ka parachute magbukas,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
ug molutaw kini pagbalik
kanato.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Kuhaon ko.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, remote biopsy darting
medyo basic.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Sigurado ko nga makaya nako kini.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(katawa)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka butang.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Gibati nimo kana nga spray?
-Oo.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Karon hunahunaa ang sakayan
pag-uyog sa 15 hangtod 20 degree,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
kami nagalihok sa 30 knots, ikaw
nagdagayday ang singot sa imong mga mata,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
ug duol ra ka tan-awon
kanang butanga sa ngipon.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Nakuha nimo kini.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Uh, palihug, bisita ko.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Oh, tinuod? Kung mu-insister ka.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Nakatawa si Kincaid)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(nagkatawa):
Dili nako madawat.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(Nakatawa si Kincaid)
-(nagbeep sa radyo)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Buot ipasabot, kini-kini makalingaw
nagtrabaho uban nimo, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Unsa?
-Apan sa akong hunahuna kita lang
nakit-an ang among bag-ong team leader.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(nagkatawa ang duha)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Walay sala.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Buot ipasabot, wala ko kaila ni bisan kinsa
nga mahimong masakitan niana.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Makadaot kana.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Nanghupaw si Kincaid)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Nakadungog ko bahin sa Booker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(miginhawag lawom)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(nanghupaw) Oo.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Sorry kaayo.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Oo.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-Unsay trabaho nimo?
-(nanghupaw)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, simple nga lang
misyon sa pagbansay sa Yemen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Dili unta mas sukaranan.
Usa lang ka bomba sa sakyanan.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Gikan sa wala.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Sa labing menos dali.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Dili gyud.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(nanghupaw) Shit.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Dili siya angayan niana.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Dili.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(nanghupaw)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Kinahanglan kong isulti sa iyang asawa.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Kadto... brutal.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Dili nimo kini mapadayon
hangtod sa hangtod, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Dili.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Kini nga trabaho...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
kini makaguba kanimo sa katapusan.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Unsa sa imong hunahuna
Nagbuhat ko dinhi?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
naningkamot lang ko,
Nahibal-an nimo, paliton pagbalik ang akong kinabuhi.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Oh, tinuod?
Abi nako gimingaw lang ko nimo.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-Aw...
-(gikatawa)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Nahibal-an nimo
unsa gyud akong gimingaw?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Ang lubong sa akong kaugalingong inahan.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Oh, wow.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Oo.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Grabe kana, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- Oo, oo.
- Dili, seryoso.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Kana, sama sa, ang labing daotan nga butang
Nakadungog na kog bisan kinsa.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Salamat.
Kanang supportive kaayo ka.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Dios.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Palihog sultihi ko
nabuhat nimo kini uban ni Amelia.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Aw...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Kanus-a namo tan-awon
sa usag usa, kami lang...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...kakita lang sa among gamay nga bata.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Mas sayon para namong duha lang
nga mag-inusara, nahibal-an nimo?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Makaluluoy kaayo mi.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(nagkatawa)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Sige, unsa imong ikasulti
magpabilin ta nga buhi?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Ug, uh, nahibal-an nimo,
madato karong panahona.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Nindot si Rich,
apan dili kini igo.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Sigurado.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Buhata ang usa ka butang nga hinungdanon
samtang may panahon pa.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Okay ra.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Ayaw na lang ibaliwala kana.
akong gipasabot.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Ayaw paghulat, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Ayaw paghulat.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(nanghupaw)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
pinaagi sa pagdula sa Vampire Weekend)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Kami nanaad sa ting-init ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Karon atong makita ang atong kaugalingon
sa ulahing bahin sa Disyembre... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Girasyon nimo kana, honey?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Nalingaw ko nila.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Nanghupaw si Reuben, nanghupaw)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Layo ra
tabok sa Atlantiko.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Gimingaw ka nila
kung mahurot ka.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Pwede ko mangutana nganong naa ka
daghan kaayo sa imong bulsa?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Busa wala siya mokaon niini.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, husto.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hoy, honey.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Asa imong uyab?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Kini-Kini ang iyang turno sa ligid.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Moabot ba siya o unsa?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Uh, giingnan ko siya.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Nagsapot lang siya.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Okay ra.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(nanghupaw) Okay.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Gusto ba nimong magpraktis?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Sige.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Hinumdomi, okay?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Sama ra sa gipakita ni Papa nimo.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Ubos, ilalom, palibot.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Kamo nangandoy
naa kay boring nga papa?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-Atong buhaton.
-Oo.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(gikatawa)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Nanguyab si Xavier)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Sa kataposan.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-Maayong gabii, Xavier.
-(misinggit)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Unsa na? (nanghupaw)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(katawa):
kabalo ko.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(nag-ungol)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Natugnaw ko.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Kini, uh, kini imong relo.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Oh, ako-ako natulog sama sa usa ka bata.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Naa-naa na nimo ang ligid?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Tawo, gikapoy na kaayo ko.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Magmatinud-anon ko.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Basin maglibog ko
sa ligid.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Akong kuhaon iyang shift. Maayo ra.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Dili, dili, dili, mahal,
nakaagi na mi ani.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Kinahanglan nimo ang pagkatulog. Nagkinahanglan kog tulog.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Ang imong shift, Xavier.
Dali, tawo.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben, dili ba kita makaangkla,
sa makausa?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Gamita ang angkla.
Wala pa namo kana mahimo.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
50 metros ra ang among gidala
sa kadena sa angkla.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Kini 2,000 metros
ngadto sa ubos.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Oh.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Matang sa tingog sama sa usa ka tawo
unta naghunahuna mahitungod niana

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-sa wala pa mi mibiya.
- Aduna ka bay ideya

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
ang gibug-aton sa duha ka--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Gibuhat ko kini nga sakayan,
sige na nga Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-N-Nasayod ko sa akong gibuhat.
-Oh, maayo ka.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Maayo ka sa ligid.
- Nahibal-an nimo kung unsa?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Pagkuha lang ug usa ka oras.
Ako—okay ra ko.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Oo. Hingpit. Ikaw ang pinakamaayo.
-Nakuha nako. ok ra ko.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Kumo kumo?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Hatagi ko.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Ayaw lang. Whoa.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Oh, naa kay licorice, dude?
Ganahan ko ani nga butang.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Wala ko nitingog.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Dili-walay usa ka pulong.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Maayo.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Busa ayaw.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Unsa-- nabuhat man niya
magdala ug kamiseta?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Okay, klaro nga wala nimo makita
ang side niya nga akong nakita.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Ang hubo nga kilid.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Uy. (nagbiaybiay)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
I mean, ako...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(nanghupaw) Naglaum ko tingali
kami ra unta tulo.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Nahibal-an nimo, usa ka katapusan nga hurrah.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Moadto ko sa NYU, dili sa Mongolia.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
kabalo ko. Sakto ka.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Unsa kana?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
asa man

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Alas usa. Pagbalhin sa silangan.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Mga dolphin?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Dili.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Walay mga kapay.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Mga layag.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(Nagdaguhob ang sakayan)
-(nagkurog)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, kuhaa ang ligid.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(gibagulbol, karsones)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Wala, wala, wala.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(nag-ungol)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(nag-ungol ang duha)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Usa ka dako nga butang nga mipadaplin kanamo.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Sailfish?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Mas dako.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Kini ba ang nahibal-an nimo?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Dili, hon,
kini dili usa ka-kahibalo-unsa.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Halos walay nahabilin.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Gidumtan ko ang mga butang.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Unta dili na sila magbalik.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Sa akong hunahuna kinahanglan naton ...
(nagsinggit)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(dinosaur nagngulob)
-(nagsinggit tanan)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Misinggit si Isabella)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(nagsinggit)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Huwata!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Tay! Papa!
-Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Si Xavier sa sulod!
-Kuhaon ko siya. Adto sa taas.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Adto sa taas!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
Langoy!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Dili kini pag-abli!
-Pasagdi kini nga mapuno sa tubig!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Reuben, dili kini moabli!
-Pasagdi nga mapuno!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Pasagdi kini nga mapuno, unya
maablihan nimo ang pultahan!
-Ngano man?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Kuhaa ang radyo! Sa pula nga bag!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Ang pula nga bag! Ang emergency bag!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Bangon ka!
-Okay. (nag-ungol)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
Lakaw!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Hain na?
- Kuhaa kini!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Dili ko kini makit-an!
-Naa sa bag!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Ang emergency bag!
Ang emergency nga radyo!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Okay ra. (naghangos)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Papa!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Hoy! gawas lang!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(miginhawag lawom)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(miginhawag lawom)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Teresa!
-Bella! Bella, tahan ka nga!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(nagsinggit ang dinosaur)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Xavier!
-Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Tay!
-Tay!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Papa!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-Xavier!
-Tay!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Papa!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(naghangos) Honey!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Papa!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Nasaan nga pala si Xavier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Unsay nahitabo?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Pa, asa siya?
-Wala ko kahibalo.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(naghangos)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Mobalik ko sa ubos.
Magsige kog pangita.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Si Xavier naghingangha)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-Xavier!
-(naghilak)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, paglangoy!
-Hoy! Hoy!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, pagdali! Langoy!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-Xavier!
-Dali na!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(nagsinggit)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(naghangos)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Dali na! Dali! Dali!
-Langoy, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Mas paspas! Dali!
-Pagdali!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Dali!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(nagsinggit)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(nagbagulbol)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Papa.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
ako...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Nakuha nako ang bag.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(dagunog sa dalugdog)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("Kini nga Babaye" ni Cookin 'on
3 Mga burner nga nagdula sa stereo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ ulan ulan... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(nagsulti sa Pranses)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Apan ipadayon ang pagbag-o
Kay igo na ko ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(nagkatawa ang duha)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Gamay nga panahon... ♪
-(nawala ang kanta)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(giablihan ang pultahan)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Nag-interrupt ba ko?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (nagbagulbol)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Maayo ra.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Dili ko makatulog. (gikatawa)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(Mingisi) Aw, ingon nila kung
makatulog ka sa miaging gabii,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
kinahanglan nga mohunong ka.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Dili kaayo ka makadungog
sa trabaho sa museyo.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Gusto ka molingkod?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Pwede ko mangutana
unsay nakasamok nimo?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Tingali usa ka gamay nga PTSD.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Gikuha ko na unta
pipila pa ka bakasyon

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
pagkahuman sa akong katapusan nga trabaho.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Unsa ka?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Sama sa usa ka mersenaryo?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Uh, situational nga seguridad
ug reaksyon.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Busa usa ka mersenaryo, unya.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(gikatawa)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Aw, sa gihapon, paminawon nga labaw pa
exciting pa sa akong kinabuhi.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Oo?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Unsa man gyud?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Aw, wala pa ko
gipusil sa.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Dili?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Aw...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(nagtangag)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
May panahon pa.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Maayong gabii, Doktor.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Maayong gabii.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(mga seagu nga nanawag sa layo)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(static nga pag-crack)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (sa radyo):
Mayday. Mayday. Mayday.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Kini mao ang <i> Mariposa.</i>
(naglibog): Mayday. Mayday.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Katapusan nga nahibal-an nga posisyon:
24... (naglibog nga sinultihan)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(Grabled radio chatter
nagpadayon)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(naghagok)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(dulaan nga dinosaur nga nagngulob)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(naghangos)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Unsa ang among gilay-on sa target?
- (nag-agulo, nanghupaw)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Pagpahuway lang sa imong mata, ha?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i>Euh, oay.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i>Kaluoy.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Walay French sa dili pa pamahaw.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(Grabled radio chatter
nagpadayon)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (sa radyo):
Mayday. Mayday. Mayday.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Kini mao ang <i> Mariposa.</i>
Naunlod mi.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Katapusan nga nahibal-an nga posisyon:
24 degrees, 33 amihanan

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
ug 74,56 west.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i>Naunlod kami.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Ang-ang signal mao
klaro, di ba?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Buot ipasabot, ikaw-sigurado ka
nakadungog ka nga mayday?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Positibo.
-Apan nakakuha ka ba usa ka lokasyon?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Ubos sa napulo ka metro kwadrado.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Nagpadala sila og DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 ka milya ang gilay-on.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Aw, mao na...
kana 28 milya, nahibal-an nimo,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
sa atbang nga direksyon.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Unsa? Bobby, unsa, gusto nimo
sa pagbiya kanila? Dali na.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Nah, siyempre dili.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Ako nag-ingon nga kini nga tawo adunay
usa ka nagtrabaho nga radyo,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
ug, nahibal-an nimo,
mahimo niyang ipadala ang iyang lokasyon.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Tinuod ni. Dili sa ingon
sila mangamatay sa katugnaw.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
I mean, ingon ko,
ang tabang moabot na.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Basin naay coast guard
ang barko padulong na karon.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Duha ka milya!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Tan-awa, tulo ka minuto ang among gilay-on
gikan niini nga Mosasaur, nga,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
pahinumdom ko nimo,
mao ang among gianhi dinhi.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Gi-tag ang Mosasaur.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Nakita namon kini kausa,
pangitaon nato kini pag-usab.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Tingali mahimo naton, apan, Z,
atong gihisgutan

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
napulo ka milyon
sa mga dolyar dinhi.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Ug ang tanan nga kinahanglan nilang buhaton
naglutaw-lutaw lang

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
sulod sa pipila ka oras.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Naa koy biswal!
13 degrees gikan sa port side!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Mao na.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Okay, kinahanglan kong mosugot
uban ni Mr., um...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...Sa tubig.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-Ang Mosasaur una.
-Husto.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Husto?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, bag-ong kurso.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 amihanan, 74, 56 kasadpan.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Katulin sa flank.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Oo, ayo.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Search and rescue mi karon.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Kini ang akong charter.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Akong sakayan.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Nag-agulo si Xavier, nanghupaw)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(gipanguot sa bag)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Oh, akong Dios.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Mao ba... kana ba...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-Oh, akong Diyos. Uy.
-TERESA: Oh Dios ko.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Hoy! Hoy!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Hoy, dinhi!
- Dinhi!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA: <i> Wala ko kahibalo. Kaniadto,</i>
<i> sama sa gidak-on sa sakayan.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
Mas dako.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 feet, 70. W-wala ko kahibalo.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Kadto maoy samag halas nga lawas

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
nga adunay dako nga kalabera
ug taas nga simod?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Oo. Oo.
-Ug mga bukton sama sa mga bugsay?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Oo. Oo.
- Usa ka taas nga ikog nga rehiyon
nga adunay ubos nga tumoy?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Tan-awa, tawo, mao kana.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-Unsa pa kaha kini?
-Unsa man ang imong gibuhat

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
kini layo sa usa ka gamay nga bata?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, naghimo lang mi
usa ka pagtabok.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados hangtod sa Cape Town.
Among—nabuhat na namo kini kaniadto.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Dili ba sila naa sa eskwelahan?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Sila mao.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Summer break na nga.
A-Unsa imong problema?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Akong problema kay
mas nakahibalo ka unta.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Giunsa?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Adunay 50,000 ka mga sakayan
niining kadagatan karon.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Ang usa giatake sa usa ka Mosasaur.
Unsa-Unsa ang mga posibilidad?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, pasagdi na, okay?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Nahibal-an nimo nga dili ka
naglagot niya.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Okay? Kini nga mga bata luwas na karon.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Sige... (nag-uutal)
Wa ko kasabot.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Ngano nga ang usa ka Mosasaur moatake
usa ka 45-foot sailboat?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Dili kini pagkaon.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Tingali naghunahuna
kaatbang ang sakayan,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
ug kini gusto nga wagtangon
bisan unsang kompetisyon.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Unsa ka layo sa kurso kita?
-28 ka milya.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Ug unsa kadugay
aron mabawi ang target?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, duha ka oras, tingali.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Depende kung unsa ka paspas ang paglihok
ug asa nga direksyon.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Aw, unsay isulti
gibalikbalik namo ang sakayan

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
ug makuha ang misyon
balik sa dalan?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Oh, paghulat, paghulat, paghulat.
Unsa ka paspas ang paglihok?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
A-Unsang misyon?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
So... (mingisi) Bahin ana.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Kini, uh...
-TERESA: Okay.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
So, unsa gyud ka guys
nagbuhat dinhi?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Uh, moliko mi
ug pagkuha og pipila ka mga butang,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-ug mao kana.
-(nagbiaybiay)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Unsa-unsa nga mga butang?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Okay ra, honey. Okay ra.
-A-Unsay iyang gisulti?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Uy. Kanang lalaki?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Hi. Pasayloa ko.
-Nagkamang nako.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-Unsay akong nabuhat?
-Gimingaw ka nako.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Makuha ba nato
ang tracking map up, palihog?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Uh, sige, tan-awa, tan-awa.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Uh, nakasabot mi
naa kay kaugalingong negosyo,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
ug... ug, um,
kami mapasalamaton kaayo kanimo.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Gibira mo kami gikan sa tubig.
Dili nato kini makalimtan.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Apan mahimo nimo
ihulog lang mi ug...
- Mao ba kana?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: Maayo unta.
-NINA: Ibalik kini.<i>Pasayloa.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Lisod isulti.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Mahimo nimong biyaan kami
sa bisan unsang kombenyente nga pantalan.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Palihug.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Oo?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Ang software nga ghosting.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Kini nagdoble sa signal.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Basin nagpalanog lang
gikan sa among sakayan.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Dili kana usa ka echo.
-TERESA: Unsa?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Unsa ang kinahanglan nimo nga makuha?
- Kana ang duha ka signal.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Hilum nga nagsulti si Nina nga Pranses)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
So nakit-an na namo?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Dili, dili.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Kini nakakaplag kanamo.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(nagsaba ang alarma)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-Oh, dili, dili. Dali, guys.
-TERESA: Okay...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(Nagdaguhob ang sakayan)
-(tanan nanghingangha)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Aw.
-ATWATER: Whoa.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Ania na.
-KINCAID:
Nina, sultihi ko.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Ang tanan online. Maayo ra.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Okay, mao na lang
nagpalayo gikan niini,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
ug kamo na
gukod niini?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Uh, starboard. Oo, oo.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Guys, paminaw.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Kami na nga
pipila ka minuto sa ibabaw,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
unya kitang tanan moadto niini
isla sama sa iyang giingon, okay?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Adunay usa ka barangay complex didto

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
uban sa geothermal energy
nga nagtrabaho gihapon.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Makahulat ka didto.
Hingpit nga luwas ka.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Unsa?
-TERESA: Oh Dios ko.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
didto. Starboard.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Okay.
-ZORA: Sige na nga!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Kuhaa ang ligid.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Makuha ko ang usa ka tin-aw.
- Oo, oo.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(nagsinggit)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! Nindot ni!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Oo nga!
-Whoo!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Adto na ta!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(nagsinggit)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Gipildi namo siya!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomis! Kinahanglan ko nimo nga luwason ako

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- sa riles sa pana.
-LOOMIS: Okay.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Himoa kini nga hugot.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- Ingon ani?
-Oo.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- Ang pikas bahin.
-Okay.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Hinumdomi, ayaw pagpabuto
hangtod sa sulod sa napulo ka metros.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Nakasabot.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Sige.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, kinahanglan nako ang mando
sa ibabaw karon.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(pag-beep sa console)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Imo na ang Comm.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(nagsinggit)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Dali na. Dali!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Dapat nga mas close kami! Ibalhin kini!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Uy. Bangon dinhi ug pangitaa.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (sa radyo):
Sa akong dalan.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 metros.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Hapit na sa range!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 metros.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Kopyaha.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(agulo):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(nagsinggit)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(naghilak)
-Laing dart.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Okay ra.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Dali!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Naghilak si Isabella)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(nagsinggit)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Moabot na kini kanato! Paglingi! Paglingi!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Dali! Naa sa range!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Dali!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Didto, lakaw!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(nagngulob)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Nangurob si Zora)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(nag-agulo)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Hoy! (nag-ungol)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Tabangi ko! Tabangi ko!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(nagbagulbol)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Dali!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Kuhaa ang shot!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(nag-beep sa dart)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(katawa)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(misinggit)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(naghangos)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(singgit)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Nagtrabaho kini!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Oo! Kanaog napulo ka knot!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Gahi nga starboard.
Ubos sa napulo. Ubos sa napulo.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Anaa na!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Port kilid sa ulin nga riles.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(naghangos)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
Nakuha nako! Nakuha nako!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(nag-ungol)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- Nindot nga shot.
-(gikatawa)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Nindot nga rocket.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- Nindot kadto.
-Oo!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(katawa)
-Kana kay genius.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(nagsulti sa Pranses)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(katawa)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Oo.
-Maayo kadto.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- Kana nagtrabaho. Nagtrabaho kana.
-(LeClerc nagsultig Pranses)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Oh, Dios.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(nagpadayon ang kulbahinam nga chat)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(katawa)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc nagsultig Pranses)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(hilom nga chat)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Uy.
-ZORA: Uy.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Unsa kaha kung dili?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Unsa kaha kung dili ta unsa?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Aw, unsa kaha kon
makuha namo ang mga sample

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
ug dili namo sila ihatag
sa usa ka kompanya

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
nga naghimo sa usa ka makaluwas sa kinabuhi nga tambal
ug unya presyo niini

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
mao nga 99% sa planeta
dili ka afford?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Ang siyensya para kanatong tanan,
dili ang uban kanato.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Nakahunahuna ka ba niana?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Dili, sa akong hunahuna wala pa.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Aw, unya tingali
kinahanglan ka magsugod.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Tingali mohunong ka.
-ISABELLA: Tay, palihog.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(Nag-hyperventilate si Xavier)
-REUBEN: Uy, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Ulo taliwala sa imong mga bitiis,
lawom nga gininhawa.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Uy. Lawom nga gininhawa.
Lawom nga gininhawa.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Tay, abi nakog magsakit ko.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Okay ra. Pagginhawa lang.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Nabugto ang ginhawa ni Isabela)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(pag-klik sa mga trangka, beep sa kaso)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
Kadtong mga butanga gikan sa sakayan.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Sila...
sila-sila mibalik.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-Oh, akong Diyos.
-ISABELLA: Tay?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Unsa man kana?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Lingkod, honey. Magpabiling duol.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(katawa) Mutualism na!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(nagbagulbol ang mga dinosaur)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Interspecies nga symbiosis!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Kadtong mga Spinosaurus,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
nagtabang sila sa pagpangayam sa Mosasaur.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Gitabangan nila kini sa pagpatay!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-Aw, makapaluya kana.
-(mga pusil)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(nag-ungol ang dinosaur)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Mao kini ang atong mga tubig karon.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(nag-ungol)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(tanan nanghingangha)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Dinhi! Adunay usa pa!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Didto! Alas siyete!
Pagdali! Dali!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(pusil)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Tan-awa!
-(nagngulob)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(nagsinggit)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(pagpilit)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(bug-at nga pagginhawa)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(nagngulob)
-(nagsinggit)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, dili!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(naghangos)
-(Natuok sa tubig)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(nagngulob)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(nagbagulbol)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(siyagit)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(nag-agulo, nagsinggit)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Papa! (nagsinggit)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Tay!
-Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(nagsinggit)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(pagpugong)
-(bukog liki)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(naghilak) Papa!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(pagpilit):
Oh, akong Dios. Oh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Nag unsa ka?
Mopadulong ka sa mga bato!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Makalabaw ko sa maong mga butang.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Ang Mosasaur dili makaadto
ngadto sa mabaw nga tubig.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(nagsinggit)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
tanan,
paghawid sa usa ka butang!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(Nasakitan nga nag-agulo)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Dili nako malihok akong bitiis, honey.
-(naghilak)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Kung atong maigo ang mga bato,
kita maguba.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Ihigot kini
sa tanan nga imong gikinahanglan.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Pag-andam sa paglukso.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(nagsinggit)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Kini paspas.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
nag-overheat ang makina.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, balik sa sulod.
Adto sa radyo.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday tulo ka beses
ug ipadala ang mga coordinate. Lakaw!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Tulo ka beses, ipadala ang mga coordinate.
Nakasabot.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Pabilin, honey.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, uy, tan-aw nako.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Mahimong okay ra. Paminaw.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(naghangos)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Mayday! Mayday! Mayday!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Okay. Hangyoa. Uy, uy, uy.
-Naa bay tawo didto?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Mayday! Mayday!
- Whoa, whoa, whoa. Hunong.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Palihug! Hoy!
-Hunong.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Hunong na lang. Hunong sa makadiyot.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Unsay buot ipasabot, "hunong"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(mingisi): W-Nakuha na nato
sa pagdumala niini sa atong kaugalingon.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Unsa?
- Kini mao ang ...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- Kini ang protocol.
-Nabuang ka?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Dili! Mayday. Dili. Dili, dili, dili.
-Ihatag lang kanako ang... Hoy.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Dili. Whoa. Uy.
-Hoy, Mayday! Mayday!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Balik na! (nag-ungol)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(naghilak)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(naghilak):
Palihug tabangi ko.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Palihug. Tabangi ko, palihog.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Palihug.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Palihug tabangi ko.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Kuhaa ang akong kamot, palihug.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Papa!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(siyagit)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Sweetie! Teresa!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Dili!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(nag-ungol)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Teresa! (nag-ungol)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Teresa! Dili!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(nagsinggit ang dinosaur)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Tawo sa dagat!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Paminaw kanako.
Anaa kami sa tubig karon.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Oo. Mabangga ang sakayan.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Kinahanglan nato.
Anaa imong ate.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-Nakasabot ka? Uy. Uy.
-(naghilak)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Uy. nia ko. Okay?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Sige? naa ko nimo.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Maayo ka.
-Tay.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Dali na. Dali!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Pangandam.
Sa ihap sa tulo.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-Usa, duha, tulo!
-Hoy!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Hoy! Kinahanglan nga maghiusa kita!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Padayon!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(nagsinggit)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(nagngulob)
-(Nangurob si Nina)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Nangurob si Zora)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(naghangos)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(paggaling sa metal)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Aw! Kanaog!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(nagbagulbol)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(nag-ungol)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(naghangos)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(nagngulob)
-(nag-sputter ang makina)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(nag-ungol ang duha)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Dili kini makaadto
sa mabaw!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Ambak! Lakaw! Ambak!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(nagsinggit)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(katawa)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Gisultihan ka! (misinggit)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(misinggit)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(nagsaba ang mga seagu)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(naghangos ang duha)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Abi nakog nawala ka.
Okay ra ka?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Gipasagdan ko niya nga mahulog.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
-Ang lalaki sa sakayan.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Misulay siya sa pagpatay kanako.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Nasayod ko nga creepy siya!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
Teresa? Teresa?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Papa!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Okay ra ko. okay ra ko.
-Oo?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Gikuha ko ikaw. Oh, salamat sa Dios.
-(naghilak)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Ok ka lang? Maayo ka ba?
-Okay ka lang?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Manghawa ta sa tubig.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(nagbagulbol)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(agulo)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(metal creaking)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(nagngulob sa layo)
-(naghangos)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Padayon sa paglihok!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Mga amphibious sila!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(nagsaba sa layo)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(nag-ungol)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(nag-ubo)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, okay ka?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(bug-at nga pagginhawa)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Lihok! Padayon!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(nanghupaw)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(hinay):
Gihimo namo kini.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Naa ko diri.
-Naa pa ba tay kaso?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Nagbagulbol si Loomis)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
Naa kay side?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Adto na mi. Ibira.
-Oo.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina naglisod)
-LOOMIS: Oo nga.
Dali na. Kuhaa kini.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Padayon. Oo.
Padayon. Kuhaa kini.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Padayon sa paglihok.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Okay ra.
Padayon lang sa baybayon.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(naghangos)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(nagngulob)
-(nagsinggit)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Mihilak si Isabella)
-Uy. Uy.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
kabalo ko. kabalo ko.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Okay ra, honey.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Miingon sila
adunay usa ka baryo dinhi.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Pangitaon namo kini ug mangayo ug tabang.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Sige?
Dili ka ganahan musulti?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Okay ra, honey.
Dili nimo kinahanglan.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Nanghupaw si Ruben)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Ma okay ka.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Ma okay na siya, di ba?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Uh, oo.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(mga langgam nga naghinugyaw ug nagtawag)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Oh, wow.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Kaya nga...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
sa dihang tigulang na
mupalit ug kama...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...sa imong hunahuna,
sa wala pa sila mopalit niini,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
gitan-aw nila kini ug sila milakaw,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Oh, wow, tawo, kini ...
kini ang akong higdaanan sa kamatayon"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(mga mananap nga nagtawag sa layo)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Tungod kay ako naghunahuna nga ...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...karon.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Abi nako nakuha na namo.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Dali na.
Pangitaon ta ning baryo.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Pagdali.
-(nagngulob sa layo)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Dili kita makapabilin dinhi.
Magbalik sila.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Sila mas sama sa mutasyon.
-Unsay buot nimong ipasabot, "mutation"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- Mga abnormalidad, mga pagtipas.
-Nahibal-an ko kung unsa ang gipasabut sa pulong.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Unsay buot ipasabot dinhi,
asa mi?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Unsa ang imong gisulti?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Kini nga isla nga among giadtoan,
Si Mr. Roarke dinhi wala magsulti kanamo

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
tanan
nga kinahanglan natong masayran.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Tan-awa, ang mga dinosaur mga dinosaur.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-Unsa ang kalainan niini?
- Okay, okay. Maayo.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Ayaw kami pagsulti.
Mahimong biyaan ka lang namo dinhi.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Maayo ra.
-Maayo.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Busa, kini nga isla kaniadto
usa ka klase nga laboratoryo.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Nagpahigayon sila
eksperimento nga trabaho dinhi.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- Unsang matanga sa mga eksperimento?
-Crossbreeding sa mga espisye.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Ang mga tag-iya sa theme park
nitubag ra

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
sa unsay gusto sa mamiminaw.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Gikapoy sila sa pagtan-aw
pareho nga daan nga butang.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Inhinyero nga mga kalingawan,"
gitawag nila sila.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Genetically altered freaks?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Oo. Ug dili nimo gusto
sa pagbuhat niana

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
sa tunga-tunga sa
usa ka theme park, ikaw ba?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Sa tinuud, dili nimo sulayan
talagsaon nga genetic shit sa tanan.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Aw, nakat-onan nila kana
ang lisud nga paagi.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Bisan unsa nga malformed

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
o lisud kaayo
para makita ni bisan kinsa,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
gibiyaan nila sila dinhi.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(mga mananap nga nagtawag sa layo)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Aw, dili tawhanon.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Nganong dili na lang sila euthanize?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Ang kasagaran nga gasto sa a
namugna nga mga espisye maoy $72 milyones.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Unsa imong buhaton?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Patya kini
ug kinahanglan isulti sa imong bangko

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
o dad-on lang sa unahan
ubos sa R ug D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Unsa akong buhaton
uban sa mutant dinosaur

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
gikan sa panglantaw sa accounting?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Mao ba gyud kana ang pangutana?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(nagngulob sa layo)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Palihug lang ta
pagdali niini?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Tanan, palihug magpabilin nga cool.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Ang among kahimtang wala mausab.
-Duha sa among mga higala bag-o lang namatay.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Klaro, ang kahimtang
medyo nabag-o.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Oo, ug kana makalilisang.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Apan dinhi diin
kita karon, desperado,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
ug dili kana
bisan unsa nga lahi kaysa kaniadto.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Desperado na ming tanan
sa pagsugod sa.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Kung dili, dili kami
niabot na. Husto?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Ikaw,
espesyalista ka sa usa ka hilisgutan
wala nay nagpakabana.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Hapit na ka
walay trabaho.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Kinahanglan nimo kini.
Gusto nako ang kwarta.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Gusto nimo ang kwarta.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Gusto sa imong kompanya
tanang kwarta.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Naa pa tay kaso.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Ang una nga sample anaa niini.
Atong kuhaon ang laing duha.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Nindot kana nga ideya.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Wala miy armas, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Wala gyud mi.
Buot ipasabot, dili gyud.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Kami adunay ... pipila ka mga dulaan nga
unta mas maayo ang among gibati.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Mahimong nagtrabaho sila o dili.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Asa mi
kami unta.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Nahibal-an namon kung unsa
angay natong buhaton.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Kuhaon lang nato ang atong gikinahanglan
ug paggawas.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Kadtong mga bata, ang mga tawo
kinsa miadto sa dagat,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
mahimo nga buhi pa sila.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Miingon ko nga pangitaon una nato sila
ug unya nanggawas mi.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, paggawas unsaon?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Kinsay gusto makadungog
ang backup nga plano?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (mingisi)
Naa siyay backup nga plano?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Dili siya mobangon sa higdaanan
walay backup nga plano.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Nag hire ko ug exfil team

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
sa pagmonitor
radio frequency sa among sakayan.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
So kung muhilom ta
sulod sa 24 oras,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
mohimo sila ug flyby sa eksakto
pagsalop sa adlaw sa ikaduhang gabii.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Pero ugma na.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Gipakita ang imong mga plano
usa ka barangay complex

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
sa habagatan-kasadpang tagaytay
nga adunay helipad.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Mag-hover sila
sa eksaktong duha ka minuto.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Kung walay magpakita, sila mobiya.
Apan kung makita nila kami ...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Nganong duha lang ka minuto?
Nganong dili na lang sila motugpa?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
'Tungod kay gusto sa mga piloto
mabuhi usab.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Oh, maayo.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Kinahanglan pangitaon ang taas nga yuta
sa dili pa mosalop ang adlaw.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(nanawag sa mga mananap)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosaur nagngulob sa layo)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Kinahanglan namong moadto karon.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Ihulog bisan unsa
dili nimo madala tibuok adlaw.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Paningkamot lang nga dili mamatay.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(naghangos)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Init.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Adunay gahum sa geothermal.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Kinahanglan nga moabut pinaagi niini nga mga tubo
gikan sa init nga mga tubod.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Kini kinahanglan nga modala ngadto sa balangay.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Nangurob si Teresa)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Basin naay radyo?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Nindot. (Mingisi) Oo.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Gigamit namo kana aron makuha ang lalaki
kinsa misulay sa pagpatay kanako.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
O, nahibal-an nimo, aron maluwas?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Oo.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Unya atong makuha
ang anak sa usa ka bitch.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Husto.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Okay, gisunod namo ang mga tubo
ngadto sa baryo.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Gawas kung adunay usa nga nakakuha
laing ideya.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Naa koy sagbot.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Tingali medyo basa,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
pero, uh, gibati nako
chill lang ta diri, no?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Dili ka manigarilyo-- Nanabako ka ba?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Dili?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(katawa)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Okay ra.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Tatay, siya nga...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
klaro kaayo nga nanguyab siya nimo.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(gikatawa)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(nanghupaw)
-XAVIER: Oo, tabangi ko?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Kataw-anan.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Sige.
Walay motabang nako. Maayo ra.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(mga insekto nga nagyawyaw)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Tingali kana nga pamilya
nahibalo sa pag-adto sa baryo.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Ginoo, hinaot mao.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(mga mananap nga nagtawag sa layo)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Unsa ka layo sa sunod nga sample?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Aw, sumala
sa satellite imagery,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
nagpabilin ang panon sa Titanosaur
sa sentral nga walog.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Kinahanglang maabot nato sila sa kaadlawon.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(mga mananap nga chitters)
-(naghangos)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Pag-amping kung asa ka lakang.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
May milihok lang
lapas sa akong paa.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Uy, gusto nimo isulti kanako

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
unsaon, uh, babaye
nahulog sa riles?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Ang butang naigo sa sakayan.
Diha ka.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Uh, ikaw usab,
sa tulay, tapad niya.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Busa walay bisan unsa
mahimo nimo?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Unsay imong gipasabot?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Kini dili
imong unang ekspedisyon, ha?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Dili, naa ko sa digs
sukad 12 pa ko.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Nagtuon ko ubos ni Alan Grant
isip postdoc.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Nagtuo ko nga naa ka niini nga matang
sa sitwasyon sa tanang panahon?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(gikatawa) Kaniadto.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Gidumtan ko ang lasang.
Naningkamot ko sa paglikay niini karon.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Ngano man?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, dili nimo makita
tulo ka tiil sa imong atubangan,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
ug nahibal-an nimo kanunay
gi stalk ka.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Ug ang bugtong dapit nga tagoanan
anaa sa ilawom sa tubig.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Nagdumili ako nga mamatay sa lasang.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Akong damgo
Namatay ko sa mabaw nga dagat

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
ug ako gilubong dayon sa lapok.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Nindot kana.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Kini ang labing maayong higayon
sa pagka-fossil sa ingon niana nga paagi.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(katawa)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Weirdo ka.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Salamat.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Kinahanglan nimong ihulog kini.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Misinggit siya, milingi ko,
ug unya wala na siya.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Okay ra. Sige.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Kung nahibal-an ko kung lain,
bisan pa, biyaan ka namo dinhi

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
ug mahimo kang moapil pag-usab
ang kadena sa pagkaon.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(gikatawa)
Maalamon kaayo ko nga mamatay.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Nahibal-an nimo, ang paniktik
massively overrated

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
isip usa ka adaptive nga kinaiya.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Oh, oo nga?
-Seryoso.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Ilamdag kami.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosaur: gwapa kaayo, no?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Ug bisan pa niana sila naluwas
sulod sa 167 milyones ka tuig.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Ug kami Homo sapiens,
mga henyo sa pagtandi,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
aduna lang mahitungod
200,000 ka tuig sa pagkakaron.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Apan uban sa
ang among dagkong mga lungag sa cranial,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
kami maalamon kaayo,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
naa na tay kapasidad
sa pagpuo sa atong kaugalingon.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Nagduda ko nga mahimo naton kini
bisan usa ka milyon.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(mibiaybiay) Huwat.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Dili ba kita nagmando sa Yuta?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Kinahanglan namong buhaton
butang nga tama.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Wala kami nagmando sa Yuta.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Naghunahuna lang kami nga among gibuhat.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
I mean, sigurado,
atong gibag-o ang palibot,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
apan kana naghimo kanato nga mga
kabalaka, dili ang planeta.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Sa diha nga ang Yuta gikapoy
kanato, tuohi ako,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
kini makapakurog kanato
sama sa katugnaw sa ting-init.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Sa tanang klase
nga naglungtad sa Yuta,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99.9% niini karon napuo na.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Ang pagkaluwas usa ka taas nga shot.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(nanghupaw)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(pagsabwag sa tubig)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Whoa.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Nakadungog ka niana?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Kada adlaw mahimong imong kataposan.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Sige, tanan,
pangita ug sungkod.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Kinahanglan nimo kini
sa paghawan sa imong dalan.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(nag-ungol, naghangos)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(naghangos)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(naghilak)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Okay ra.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Gamay ra.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Ug tan-awa?
Ug kini usa ka tigkaon sa tanum.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Okay ra.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Dili. Dili. Lakaw.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Lakaw. Shoo.
-(naghilak nga dinosaur)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(Migulgol) Uy, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Oo.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Gisundan nimo siya.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Oo.
-(nanghupaw)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Respeto niana.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(gikatawa)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Bisan unsa, <i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Lisod ganahan, honey.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Oo. Mikuha usab ako usa ka minuto.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Ato ning buhaton.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(nagbagulbol)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(nagbagulbol sa dinosaur)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Buhaton nato ni... (nagtanga)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
apan, ingon,
moadto niana nga paagi, bisan pa.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Unsa ang katapusang duha ka espisye?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Uh, Titanosaur
ug Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
usa ka 11-toneladang sauropod

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
ug usa ka pterosaur ang gidak-on sa a
school bus nga adunay 30 ka tiil nga mga pako.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Usa sa gamay
mga bus sama sa mga field trip

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
o ang bug-os nga butang?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Importante ba kini?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Nangutana lang.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(lawom nga metallic creaking)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(mga hayop nga nangurog
ug pagtawag)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosaur nagbagulbol sa hinay)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(naghangos)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(hinay nga mikilab ang kalayo)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Okay ra.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Makatulog ka pa nga
samtang ginakuha ko kini sa makadiyot.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Oh, dili. okay ra ko.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
I know okay ra ka,
pero mao ni akong relo.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Sigurado ka?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Oo.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(agulo) Salamat.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Uh, ang mga tubo, moadto ra sila
kanang paagiha.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Hinaot padulong sa barangay.
Sige?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Nahibal-an nimo,
Nasayop ko nimo.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Dili, husto ka.
Tapolan jud ko. (gikatawa)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Basin buhi pa siya
tungod sa imong gibuhat.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Wala ko kabalo ngano siya
gustong makig-uban nako. (gikatawa)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Aw, siya... nakita niya
kinsa ka.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Salamat sa Diyos nga wala siya.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Uy. Hoy!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Ang ubang mga tawo mahimong mosulti og shit
mahitungod kanato,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
apan dili na kinahanglan buhaton
ang trabaho alang kanila.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Kay kon dili, kini mahimong tinuod.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Aw, kinahanglan ko nga mangihi.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(miginhawa ug lawom)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(nagkurog sa dinosaur)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(mga dahon nga nagkurog)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(naghilak)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(pag-klik sa dila)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Dali na. (pag-klik sa dila)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Dali.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Okay ra.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(pagpindot sa dila) Dali.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(pag-klik sa dila)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(mingisi ug hinay)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(nagtawag sa dinosaur sa layo)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(nanghupaw)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(pag-ihi)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(hinay nga nagngulob)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(miginhawa)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(giluwa)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(gisinghot)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(nagsitsit)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(nagtiyabaw ang mga dinosaur)
-(mihunong ang pag-ihi)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(naghilak)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(nagpadayon ang singgit)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(paglaslas, pagdugmok)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(nagngulob)
-(naghilak)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(paglaslas)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(bug-at nga pagginhawa)
-(naghilak)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(naghangos)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(pag-ihi)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Unsa pa man?
-LOOMIS: Dili layo.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Ang panon sa Titanosaur kinahanglan nga
tabok mismo niini nga walog.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Apan sila mga herbivore, di ba?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Oo.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Maayo kana.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Apan ang mga butang
nga nangita kanila dili.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Oh, maayo.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Mihilom si Kincaid)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (gihilom):
Hilom.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(mga dinosaur nga hinay nga nagginhawa)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(nagpadayon ang mga dinosaur
hinay nga pagginhawa)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(Dinosaur misinggit sa hinay
sa layo)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(mga dinosaur nga hinay nga nagsinggit
sa layo)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(nagsinggit
ug hinay nga paghunong sa pagginhawa)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(mint crunching)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Nanghupaw si Zora)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Gusto nimo usa? Si Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Nanghupaw si Zora)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(nagkagas ang sagbot)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(naghangos)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(hinay nga misinggit)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (gikatawa)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(naghilak)
-(mga langgam nga huni)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(naghangos)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(nagsinggit)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Whoa, whoa, whoa.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(mga langgam nga huni)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Secret ka nga
adrenaline junkie, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Kini ang atong higayon.
Nalinga sila.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Nalinga sa unsa?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(nagsinggit ang dinosaur)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(naghangos) Oh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(naghangos)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: Oh Dios ko.
-Okay.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(nagsinggit ang mga dinosaur)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Dili nimo kana makita kada adlaw.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
O sa kanunay.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(nagginhawa nga nagkurog)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(nagsinghot)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(naghangos)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(nagpadayon ang singgit)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(nag-ungol)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(misinggit ug kusog)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(katawa)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(nagsinggit)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(gikatawa)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Whoo!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(nag-beep sa dart)
-(nagbagulbol ang dinosaur)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(nanghupaw)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(kaso beep)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(mga dinosaur nga nagkurog
sa layo)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Usa nga moadto.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Murag nagsaka mi.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Hinaot maayo ka
sa taas, Doc.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
Ang mga lalaki sa sakayan miingon

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
adunay gahum sa baryo.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Salig lang ta
nga husto sila.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Uy, unsa pa man
sa imong hunahuna mao na?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Usa ka milya, tingali duha.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(agulo, agulo)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Okay ra imong paa?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Oo, sakit lang gamay.
ok ra ko.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Okay ra.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(nagkurog sa dinosaur)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
Ug, uh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
okay ra ba ta... kana?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(naghapak sa mga ngabil)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Nakatabang ni niya.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Okay ra. Gibantayan ko kini.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(nagbagulbol)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Si Mama dili gayod mosalig kanimo
uban namo pag-usab.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(gikatawa):
Oh, Dios, dili.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Uy, guys.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Ginganlan nako siyag Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, buhi ka?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(nagtataw) Nagsulti ka?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Gihatod nako siya sa balay.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Mahimo kana o dili
usa ka makalilisang nga ideya.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Uy, maayo ka?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Oo, kini, uh...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
nindot lang ni,
ikaw ug imong papa.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
wala ko kabalo.
Tingali kining tanan nga butang ...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(nagkurog)
-Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, paghulat!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(Misinggit si Isabella)
-(Nangurob si Ruben)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(Tanan nangutot)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(Nanguso si Xavier)
-(Misinggit si Teresa)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Nag-agulo si Ruben)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(tanan nagginhawa pag-ayo)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Nanguyab si Dolores)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Unsa ang baho?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(naghilak)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Unsa may problema niya?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Unsay iyang gikahadlokan?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Tabangi ko.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(nag-ungol)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Nanghupaw si Ruben)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Uh, musunod ta sa suba.
Sa ingon niana.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Nakakita kog sakayan.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Dili ka makalakaw.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Makatabang si Xavier nimo
samtang ako moadto sa pagkuha niini.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Sige.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Pag-amping.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Makakuha ba ko ug dugang licorice?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Nanghupaw si Xavier)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(naghilak)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(mga insekto nga huni)
-(mihunghong): Oh Dios ko.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Nanguyab si Reuben)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN (naghunghong):
Teresa. Teresa!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Pagdali.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Adto lang. Dali na.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(nagsaba ang mga langaw)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(nag-usap)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(nagbagulbol sa dinosaur)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(naghuot)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(nagsitsit ug nagkurog)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(nagbagutbot)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(nagtiyabaw sa dinosaur)
-(nagbagulbol ang dinosaur)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(chirps)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(naghilak)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(naghilak)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(hinayhinay naghangos)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(hinayhinay ang pagginhawa sa dinosaur)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(nagkagas ang sagbot)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(ubos nga pagngulob)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(nagyaw-yaw)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(nagyaw-yaw)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(nag-ungol)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(naghunghong):
Dali na. Dali na.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(shushes) Ayaw kini pukawa.
-Dali na. Dali na.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(hinay nga nagngulob)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(naghunghong):
Lihok! Balik ka.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(hinayhinay naghangos)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Okay ra.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Dili.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Shit.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(taas nga tingog nga chittering)
-(naghangos)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Nanguyab si Dolores)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (naghunghong):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Kinahanglan ka nga moadto. Dili kini luwas.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(naghagok)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(hinay nga mihilak)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Palihug. Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Shoo, shoo.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(nagbagulbol)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Dali na. Dali na.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(nagbagulbol)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Ayaw. ayaw. ayaw.
-Dili, ayaw. ayaw. ayaw.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(naghuyop sa hangin)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(nag-ungol)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBEN:
Dali, honey. Dali na.
-XAVIER: Teresa.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
Dali na.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-Dali, bata. Dali na.
-(bug-at nga pagginhawa)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(nag-ungol ang dinosaur)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(naghangos nga gininhawa)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Dali na. Dali na.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Okay ra.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(nagsaba-saba ang dinosaur)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(nag-ungol ang dinosaur)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Dali, honey. Dali na.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Nangurob si Reuben)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Tabangi siya. Tabangi siya.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Mangadto ta, mangadto ta. Dali na.
-(naghilak)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Kuhaa ang paddle. Sa hilom.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(misinggit): Lakaw! Lakaw! Lakaw!
-(Naghilak si Isabella)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-Pagbugsay!
-Dali na!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Pagbugsay. Dali na.
-Pagbugsay!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Nangurob si Xavier)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Tay, mao ni...
-(Misinggit si Ruben)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(nagsinggit):
Magbugsay! Magbugsay! Magbugsay!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Magbugsay!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Lakaw, lakaw!
-Lakaw!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Dali, dali, dali,
sige na nga!
-Pagbugsay!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Pagdali! Magbugsay!
-Dali, dali! Lakaw, lakaw, lakaw!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(nagkurog)
-Pagkalot, pagkalot!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Pagkalot! Pagkalot! Dali!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Sige na nga
sige na nga!
-(Nagbagulbol si Ruben)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Kutob sa imong mahimo! Pagkalot!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Pagkalot!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Dali na! Magbugsay!
-XAVIER: Lakaw!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Magbugsay! Magbugsay!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(nagsinggit tanan)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(bellow)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(nagngulob)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(naghangos)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! Langoy! Lakaw! Lakaw!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(nagngulob)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (nag-ungol)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(bellow)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(miginhawag lawom)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(nag-agulo)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(nagngulob)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Tay!
-XAVIER: Padayon.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(nagngulob)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Dali na. Uy.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bella!
-Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(nagbagulbol)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (gihilom):
Papa!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Papa! Papa!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Papa!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(nagngulob)
- Asa ka?! Tabang!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(naghilak)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Papa!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Tay! Papa!
-Dili. Isabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(nagbagulbol)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Dili! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(naghilak)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(nag-agulo)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(nagngulob)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, wala nga!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(naghilak):
Dili. Dili.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(naghilak)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(naghangos)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, sige na nga!
Dali! Langoy!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Dali!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(nagngulob)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Papa!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Oh, Dios. Papa!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, paglangoy!
-Sige na nga, Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, moabot na!
-REUBEN: Sige na nga! Nakuha ko nimo!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(naghilak nga singgit)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(nagngulob)
-(nagsinggit)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(nagsinggit)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(nagngulob)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Okay ra nimo?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(tanan nagginhawa pag-ayo)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Okay ka lang? Okay ra nimo?
-(mihilak)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(tanan nanghingangha)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(katawa)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(mga langgam nga huni)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Okay ra.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Kini usa ka bertikal nga slab.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Uh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Murag naay overhang.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Tingali kini usa ka 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Aw, labing menos
manaug na mi.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Nakita nako ang pterosaur nga nagtuyok
usa ka kinulit nga istruktura

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
putlon ngadto sa usa ka natural nga bangil.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Sila mga crevice nester,
mao nga kini usa ka sulundon nga lugar.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Kinahanglan ba nga makakuha kami usa ka sample
gikan sa itlog?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Nagtuo ko nga mahimo natong sulayan
ug makuha kini gikan sa ginikanan,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
apan sila usa ka naglupad nga carnivore
ang gidak-on sa usa ka F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Okay ra.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
I-clip siya.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Okay ra. (nanghupaw)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(nag-ungol)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-Maayo ka?
-Maayo? Oo, maayo.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Oo. Oo, oo.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
I mean, naa koy 20-foot
pagsaka sa bungbong sa akong gym, mao nga...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Ana ka.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Sakto gyud
sama sa pagsaka niana.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Oo.
-Oo, apan 25 ka beses sa usa ka laray,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
ug ikaw 500 ka tiil pataas,
busa kung mahulog ka, mamatay ka.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Okay, aw, dili kana makatabang.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(gikatawa)
Ayaw kabalaka. Nakuha ko nimo.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(nag-ungol)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(nagginhawa ug lawom)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Oh, Dios. (nag-ungol)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(naghangos)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Makalingaw, di ba?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(nagkurog sa dinosaur)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Susiha kini.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(bug-at nga pagginhawa)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(Misinggit si Loomis)
- Lubid, lubid!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(nagbagulbol)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Nindot ka.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Naa pa miy laing 40 ka tiil nga lakaw.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosaur nagngulob sa layo)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Panahon sa paglihok.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Okay ra.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(nag-ungol)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Tan-awa? Sama sa gym.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(nikatawa ug hinay)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i>K'est milagroso.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Mahimo ba nimo ibalhin ang pitons?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Sa akong hunahuna kinahanglan naton
pipila ka minuto dinhi.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Okay, d'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Unsa ni nga lugar? Ha?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Usa ka matang sa karaang templo?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Dili kini makadaot sa embryo.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, tingali kinahanglan naton, uh,
pagdali, ha?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Dili sa walay paglapas
ang sako sa itlog.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Impresibo kaayo ka
nerd, Henry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(gikatawa)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Unsa kaha ang alternatibo?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Sa unsa?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Sa paghatag sa mga sample
ngadto sa ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Among gi-open-source kini.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Gihatag namo kini sa tibuok kalibutan.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Usa ka pundok sa mga tawo ang naghimo
ang tambal,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
walay tag-iya sa patente,
ang tanan adunay access,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
ug napulo ka milyon nga kinabuhi
naluwas.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Kitang tanan, dili ang uban kanato.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Wala koy kuwarta
sa maong senaryo.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Oh, dili, nabuak ka sa impyerno.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Oo, dili ko ganahan ana nga part.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(gikatawa)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(nagsaba ang mga dinosaur
sa layo)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(nagsaba ang mga dinosaur
sa layo)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(mga chitters)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(naghilak)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(naghangos)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(nag-beep sa dart)
-Nakuha ko na.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (sa gilay-on):
<i> Uy, Zora! Atensyon!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(dinosaur huni)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(naghilak)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Uh-oh.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(naghilak)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(nagngulob)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(nag-ungol)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Hoy!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Hoy!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(naghilak)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Shit. (nag-ungol)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Ang sample!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(nag-agulo)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Hoy!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(nag-ungol)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(naghilak)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(nag-agulo)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(agulo) Oh!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Ibira ko pataas!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Kincaid! Tabang!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosaur nagngulob sa layo)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Hoy!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(agulo) Kincaid!<i>Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, kuhaa! Ibira!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Ibira ko pataas! Ibira ko pataas!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Ibira ko pataas! Ibira ko pataas!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Okay ra nimo?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Oo. Ikaw?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Oh, shi--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Oh! Dali!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(misinggit)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(nagbagulbol)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(nagbagulbol)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(nag-ungol)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(Dinosaur nagkurog sa layo)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Ibira! Taas!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Ibira ko pataas!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(siyagit)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(nagsinggit sa Pranses)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henry!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, tumigil ka nga!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Hapit nako makuha!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, mabuak na! Hunong!
(nag-ungol)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Paghupot! Ibira!
-(nagkurog)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Ibira!
-(naghilak)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Ibira!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Oh, shit!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Oh, shit! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(siyagit)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(naghilak)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(misinggit)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Dali! Dinhi!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(bugaw)
-(nagkurog)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(nag-ungol ang duha)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Hunong. Henry! Magbulag na!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-Nakuha ko na!
-(nag-beep sa dart)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(siyagit, agulo)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Oh, dili.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Dili!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(nagbagulbol)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(mga dinosaur nagsirit)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(naghangos)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Dok!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Okay ra nimo?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(naghangos)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(nanghupaw)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Mamauli na ta.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(bug-at nga pagginhawa)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(mga mananap nga nagtawag sa layo)
- (mga insekto nga nag-trilling)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(mga hayop nga nangurog
sa layo)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(mga hayop nga nagsige ug nanawag)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Nangurob si Reuben)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Dugos.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Adto na ta.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Hapit na mi.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Nakita nako ang helipad.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Naa sa tunga
sa usa ka reservoir.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Walay timailhan sa mga bata, bisan pa.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Makaya pa ba nila
sa pagpangita niini nga dapit?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Uy.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Uy, adunay mga tunob dinhi.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Hello?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Reuben! Teresa!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, mahimo silang bisan unsa.
Mahimong mga mananap sila.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Mahimong...
-Sa Nike?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Paminaw, gipasalamatan ko
unsa imong ginabuhat. Ako gyud.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Apan kami
sa usa ka crunch karon.
-Hello?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-Ug wala gani kita mahibalo
kung nakalahutay sila sa mga bato.
-Ruben!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-Okay?
-Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Pag-abot sa helicopter.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Aw, kita na lang
ang mga piloto naghimo sa usa ka ubos nga pass

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
sa tibuok isla
samtang may kahayag pa.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Kana usa ka talagsaon
delikado nga ideya.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Aw, walay nangutana kanimo.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Hello?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Hello?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Hello?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Hello?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Bisan kinsa, palihog!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Hello?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(siyagit nga milanog)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Hello?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
Naa bay tawo dinhi?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Hoy! Oh, akong Dios.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-Nahimo nimo kini! Oh, Dios.
-Oh, Dios ko!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-Oh, akong Diyos.
-Hi.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Okay ka lang?
-LOOMIS:
Salamat sa Diyos nga nabuhi ka.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Asa man siya?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Dili, dili, dili.
Diin na ang anak sa usa ka bitch?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Unsa? WHO?
-Kanang lalaki. Ang lalaki--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Siya-iya gipasagdan ko nga mahulog.
-Oo, misulay siya sa pagpatay kaniya.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Paghulat, paghulat. Kinsay nagpahulog nimo?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Hoy, Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Patyon ko siya!
-Hoy, hey, hey, hey, dili.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
Naa siyay pusil, Teresa. Dili.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Uy, maglingkod na lang ta,
tanan, okay?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Gipahunong ko nimo
nanawag ug tabang!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Gusto nimo nga mamatay ko.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Unsa ang imong gisulti?
Naningkamot ko nga dakpon ka.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(mibiaybiay) Dili, dili, dili.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Mitutok ka nako
ug gipasagdan ko nimo nga mahulog!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Namakak siya.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(nagbiaybiay)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Kung mamakak siya,
unya nganong naa kay pusil?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Kay hysterical siya.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Nakatawa si Teresa)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Dili, dili ko hysterical.
Homicidal ko!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Hoy, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
-Uy, uy, uy.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Ayaw pagdali sa lalaki nga adunay pusil.
-Igo na.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Whoa. Sige.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Sige.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Relax lang ta tanan.
Nganong dili nako kana kuhaon?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Murag bug-at.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Ug... ampingan ko kini
uban nako.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(naglimpyo sa tutunlan)
-(pag-klik sa posas)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Karon, mag-relax na lang tang tanan

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
ug maghulat dinhi
para makaabot ang helicopter.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Adunay moabut nga helicopter?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Bisan unsang minuto. Naa ra mi
aron masiguro nga makita nila kami.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Giingon nimo nga nahimo namon kini.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Unya naa mi tanan
ang helicopter ug nakalimtan namo

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
bisan unsang kataw-anan nga mga istorya
mahitungod sa bisan unsa nga iyang gisulti.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Sa akong hunahuna kitang tanan kinahanglan ...
-Hunong sa pagsulti! Hunong sa pagsulti.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(mekanikal nga pagkurog
sa layo)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(mekanikal nga pag-uyog)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Kini ang generator.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Kinahanglan nga naa sila sa usa ka timer.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(nagngulob ang dinosaur)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Nasuko ang generator.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Basin mingaw ning dapita

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
sa adlaw.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Apan dili kaayo mingaw sa gabii?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(nagpakusog sa kuryente)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Stand by Me" ni Ben E. King
pagdula sa mga speaker)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(nagpalanog):
♪ Pag-abot sa gabii ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Ug ang yuta ngitngit ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Ug ang bulan lang ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Kahayag atong makita ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Okay ra, honey.
-♪ Dili, dili ko ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Okay ra.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Mahadlok ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Oh, dili ko mahadlok ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Basta kadugay ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Samtang nagbarog ka ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Barog kanako... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(nagngulob)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Aw!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(naghilak)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Oh, dili kana nga butang.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(nagsaba)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(nagsaba)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(nagngulob)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Dagan!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Magbulag!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Lakaw. Lakaw, lakaw.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(nagngulob)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Reuben! Reuben!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, kuhaa ang rack!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
Unsa sila?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Wala ko kahibalo,
pero mutant sila as shit!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Dali, adto sa likod!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(gituktok sa pultahan)
-(Nagyawyaw si Dolores)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(nagsaba)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(gituktok sa pultahan)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(bug-at nga pagginhawa)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(hinay nga mikilab ang kuryente)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Ang impyerno mao kini nga dapit?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Kini usa ka lab.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Crossbreeding, mutation.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Didto nahitabo ang tanan.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(naghilak)
-(gituktok sa pultahan)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(nagbagulbol)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(siyagit)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Nangurob si Zora)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Gimingaw ka ana!
Ihatag kanako ang pusil!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Pahawa kanako!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Misinggit si Krebs)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(nag-ungol, nag-agulo)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(sasakyan nag singgit)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(bug-at nga pagginhawa)
-(Nagyawyaw si Dolores)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Dolores.
-TERESA (naghunghong): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Imo kaming nakit-an.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
DALAN SA DINOSAUR: Lami nga kendi.
Kaonon ko kamong tanan.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(Naghilak si Dolores)
-Okay ra.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(naghangos)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(naghilak)
-Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(naghangos)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
DALAN SA DINOSAUR: Lami nga kendi.
Kaonon ko kamong tanan.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(gituis):
Lami nga kendi.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(nag-ungol ug kusog)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Kaonon ko kamong tanan.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(naghilak)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(nagngulob)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(mga butang clatters)
-(nagkurog)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(naghilak)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(nagsitsit)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(naghunghong):
Dali na.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(pagligid sa botelya)
-Dali, dali.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(nagsitsit)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(hinayhinay naghangos)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(nagngulob)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(gisinghot)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(nagngulob)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(nagbagulbol)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Sa ingon niana. Lakaw, lakaw, lakaw.
Ihatag kana.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Uy. Adunay sistema sa tunel.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Kini anaa sa ilawom sa tibuok isla.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(nagkabaklay sa layo)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(naghangos)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Ang tunel nagpadulong sa dagat.
Adunay usa ka sakayan.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(nagtuyok-tuyok ang helicopter
sa layo)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Kini ang helicopter.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Kuhaon nako ang mga bata.
Nakuha nimo ang atensyon sa piloto.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Ayaw silag pasagdi, Dok.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Ayaw silag pasagdi!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinosaur nga nagngulob)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(bug-at nga lakang)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(nagngulob ang dinosaur)
-(bug-at nga mga tunob nga nagpadulong)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(lawom nga pagngulob)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOT:
Wala koy makita bisan kinsa.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Okay.
Naglibot kami sa duha ka minuto,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
unya kuhaa ang impyerno.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(bug-at nga pagginhawa)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(nagngulob)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(nag-agulo)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(nagngulob ang dinosaur)
-(Nag-clanking ang sakyanan)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(nagsugod ang makina)
-(nag-alarm sa sakyanan)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(nagngulob)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(nagbagulbol)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
AUTOMATED NGA TINGOG:
Pagbantay. Pedestrian sa unahan.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(nagngulob)
-(Ang alarma sa sakyanan nagpadayon sa pagkusog)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(nagsirit ang mga ligid)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Shit.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(Ang alarma sa sakyanan nahanaw sa gilay-on)
-(naghangos)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(naghilak)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(nagsinghot)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN (gihilom):
Sa ubos sa tunnel. Dali.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Okay, go, go, go, go, go.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Nianang paagiha, lakaw.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
Okay ra. Okay ra, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(nagsaba)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(gisinghot)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(nag-ungol ug kusog)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Dali, dali, dali.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Okay ra nimo?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
Asa ta padulong?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
Sa wala. Pagdali!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Dali na. Lakaw, lakaw, lakaw.
-ISABELLA: Nahadlok ko.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Sige, tawgon ko.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Mamauli na ta.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Hoy! Hunong! Hoy!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Sa ubos!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Balik kamo!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOT 1:
Paghulat!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
didto.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Alas siyete, ubos.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
Nakita nako kini! Pagsuklay sa wala!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(nanghupaw)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Oh, salamat sa Dios. Dali na.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(naghangos)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Nanguli na sila!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(metallic creaking)
-(ubos nga pagngulob)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Hoy!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Pagdali! Sa ubos!
-(Ang mga blades sa helicopter nanghupaw)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(nag-agulo)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(nagsinggit tanan)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaid, ikaw ba kana?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Ruben!
-TERESA: Hello?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Hain man kamo?!
-XAVIER: Hoy!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Sa ubos! Hoy!
-TERESA: Dinhi!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Hoy!
-Hoy!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Oh, salamat sa Dios.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Pahawa mi diri.
-KINCAID: Maghulat, maghulat, maghulat.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Paghulat lang, paghulat, paghulat, paghulat.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Aw, aw.
-Ikaw ba...
nakita nimo kana nga butang?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Sulod. Sulod.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i>Sige, paminaw.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Kini usa ka drainage tunnel.
-(nagsaba sa layo)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Nagdala ngadto sa dagat.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Adunay usa ka... pantalan nga adunay
usa ka sakayan nga nagbitay niini. Nakita nako.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
A-Unsa man ang bahin sa helicopter?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Walay helicopter.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Unsa?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Dili.
-ISABELLA: Maghulat.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Apan unsa man kon ang sakayan
dili mogana?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Uy. Dili ko nimo tugutan
masakitan, okay?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Sige. Dali na.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Niining paagiha.
Adto ta sa pantalan.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(nag-alarm sa sakyanan)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Paghilom!
-AUTOMATED TINGOG: Pagbantay.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Pedestrian sa unahan.
-(nagbagulbol ang dinosaur)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(nagbagulbol)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(Ang alarma sa sakyanan nagpadayon sa pag-ulbo)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(nagngulob ang dinosaur)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Sa ubos sa tunnel. Dali.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Wala ko maghunahuna
mao ni ang saktong paagi, Pa.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Oo, oo. Dali na. Lakaw, lakaw.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(siyagit)
-(nagtiyabaw sa dinosaur)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(walay sulod ang pusil)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(naghilak)
-Lakaw!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Okay ka lang?
- Lakaw, lakaw.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Gisakay ni Krebs ang jeep.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Kung makuha niya
sa sakayan sa among atubangan,
kuhaon usab niya kana.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Dali, Z, manglakaw na ta.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Anaa ang dagat!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Didto sa taas!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Uy, nakita nako ang sakayan.
Ingon niana.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Unsaon namo pag-abli sa ganghaan?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Naa ra. Anaa na.
Ang control panel.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Moadto ko. Moadto ko.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Makaangay ka ba?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(Migulgol) naningkamot ko!
naningkamot ko!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Shit. (nag-ungol)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(nagngulob ang dinosaur)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Basin maalsa nato.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(nagsirit ang dinosaur)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Mga lalaki? Nibalik kana nga butang!
-(nagbagulbol ang uban)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
Pag-usab! Tanan nga maghiusa, ipataas!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Usa, duha, tulo! (nag-ungol)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(tanan nga naglisud)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Uy.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Uy, uy, uy. Isabella.
-Hoy!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- Dili, dili, dili. Dili, dili!
-Bella! Bella, paghulat!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bella!
-Balik ka dinhi! Dali diri!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Ingat ka nga, Bella. Pag-amping.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Pangitaa ang power button!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(mga chitters)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(naghinam-hinam nga nanghupaw)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(nag-agulo)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Pagdali! Kinahanglan nato
ablihi ang gate!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Moabot na! Moabot na!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Hoy!
-Hoy!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Hoy! Bella! Ablihi ang ganghaan!
-(nagsapaw-sapaw nga singgit)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(nagbagulbol)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(nagngulob)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(nag-agulo)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(nagsingabot ang alarm sa sakyanan)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
AUTOMATED NGA TINGOG:
Sobra nga tulin. Hinayhinay.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Pagbantay. Pedestrian sa unahan.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(nagngulob)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(nagbagulbol)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Lakaw, lakaw, lakaw.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Naghilak si Krebs)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(nagsaba)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Kinahanglan namong moadto. Kinahanglan namong moadto.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, sige na nga!
-Dali na.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(naghilak)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Karon, Z, karon!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(nagngulob)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(nagsirit ang dinosaur)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(nagbagulbol)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(nag-ungol)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(naghilak)
-(Nasakitan nga nag agulo)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(nagngulob)
-(nagsinggit)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Naghilak si Krebs)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(siyagit)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(nag-ungol)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
Pagdali.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Ang kontrol sa hoist
didto. Lakaw.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Giunsa nimo pagkanaog ang sakayan?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Ipaubos ang sakayan.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Apan asa ang gahum?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Ania, kuhaa kini!
-REUBEN: Nakuha nako. Nakuha nako.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: I-on kini.
-(nagsaba ang alarm)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
Nabali ang hoist.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Nahugno na!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Dali, dali!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(pagputol sa mga sanga)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(nag-agulo)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Misinggit si Isabella)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Naghilak si Isabella)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Ayaw paglihok, honey.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(naghilak)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(bug-at nga pagginhawa)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(nag-agulo)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Nadani kini sa kahayag!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
I-off kini! I-off kini!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Ihatag kanako ang mga flare!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Unsa man ang imong gibuhat?
-Nakuha nako.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Nakuha nako. Lakaw!
- Dili, dili, dili!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Unsa man ang imong gibuhat?
-Hoy!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(naghilak)
- Dinhi dinhi!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Gusto ko nimo?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Dali na!
-(nagngulob)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Dali!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Dili.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Niining paagiha! Hoy!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Kuhaa imong ate!
Kuhaa imong ate!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Pahawa gikan dinhi! Lakaw!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Dali diri! Niining paagiha!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Dali na!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Hoy!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Dali na.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Ayaw paghulat, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Kuhaa ang mga bata! Lakaw!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Dali na!
-Luwasa sila.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(nagngulob)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(naghilak)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Dali!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Shit.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(nagbagulbol)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(nag-agulo)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(katawa)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Dali!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Oo.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(misinggit)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(nagngulob)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(nagkatol-katol)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Lakaw. Sakay sa sakayan.
Sakay sa sakayan.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- Kuhaa ang timon. Dad-a ang timon.
-Kupti siya, kupti siya, kupti siya.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
Dali na. Walay gahum.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Susiha ang gahum!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Duncan!
-Zora, sige na nga.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Kinahanglan namong moadto.
-Hoy...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Dali na.
-(nagngulob ang dinosaur)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Papa, pagdali!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Lakaw. Dali!
-Tay, pagdali!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
- (nag-sputtering sa ignition)
-I'm-I'm trying!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Naningkamot ko!
-LOOMIS:
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(nag singgit)
-Naningkamot ko!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinosaur nga nagngulob)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(nagpadayon ang singgit)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Reuben!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Dali, palihog!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(nagsugod ang makina)
-Lakaw! Lakaw, iduso kini!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(nagngulob)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(nagngulob)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(naghangos)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(naghangos)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(naghangos)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(hinay nga mibakho)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(naghangos) Papa.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Hoy! Hoy!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Balika ang sakayan!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Ana siya. Nakita nako siya.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
didto!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Oo, didto! Lakaw!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Hoy!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(katawa)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Kang kinsa man nato kini ihatag?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Ikaw ang magdesisyon.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Ihatag namo kini sa tanan.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Tan-awa.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(musika natapos)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(mga langgam nga huni)