1
00:00:41,895 --> 00:00:46,895
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:04,911 --> 00:01:07,487
אני עוזב מכאן,
ללכת לראות אותם.

3
00:01:10,500 --> 00:01:13,002
ואני לא יכול לחכות.

4
00:01:32,748 --> 00:01:33,882
וואו.

5
00:01:43,656 --> 00:01:45,157
מוֹנִית! כָּאן.

6
00:01:52,998 --> 00:01:53,999
מוֹנִית!

7
00:01:54,125 --> 00:01:55,702
אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער.

8
00:01:57,170 --> 00:01:59,873
סליחה. סליחה.

9
00:02:20,527 --> 00:02:21,903
גילפין!

10
00:02:22,070 --> 00:02:24,230
אתה עדיין עם משחת השיניים?
אתה בטלפון שלך?

11
00:02:24,948 --> 00:02:27,701
אני פשוט... אני הולך הביתה ליד
חופשה הלילה, אז...

12
00:02:27,826 --> 00:02:29,286
אתה חושב שזה כבר הערב?

13
00:02:29,411 --> 00:02:30,948
כי נראה לי שזה היום.

14
00:02:31,997 --> 00:02:33,917
- לסיים את משחת השיניים.
- טוב. אני מצטער.

15
00:03:44,820 --> 00:03:47,030
אבא, אנחנו בבית!

16
00:03:47,155 --> 00:03:48,408
<i>אני במטבח!</i>

17
00:03:49,449 --> 00:03:50,660
<i>ג'אן, ספנסר!</i>

18
00:03:51,831 --> 00:03:53,180
<i>במטבח!</i>

19
00:03:55,455 --> 00:03:57,789
אבא, אתה על סולם?

20
00:03:57,956 --> 00:03:59,236
- מה אתה עושה?
- סבא.

21
00:03:59,290 --> 00:04:00,625
- איך זה נראה?
- כפופה.

22
00:04:00,792 --> 00:04:02,127
אני הולך להחליף לך את הנורה.

23
00:04:02,293 --> 00:04:04,438
אני עוזב ל-10 דקות,
ואתה עולה כמה מדרגות?

24
00:04:04,462 --> 00:04:05,582
אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.

25
00:04:06,297 --> 00:04:08,049
אתה חושב שאני לא יכול
להחליף נורה?

26
00:04:08,174 --> 00:04:09,174
- טוב.
- שם.

27
00:04:10,802 --> 00:04:12,804
לא, לא, לא.

28
00:04:12,929 --> 00:04:14,329
אני יכול. אני בסדר.
- בסדר.

29
00:04:14,765 --> 00:04:16,114
היי ילד!

30
00:04:17,334 --> 00:04:18,894
היי,
איך ניו יורק?

31
00:04:19,978 --> 00:04:22,689
- זה נהדר.
-איך הולך בבית הספר?

32
00:04:22,814 --> 00:04:24,858
בְּסֵדֶר. מה שלומך?

33
00:04:24,983 --> 00:04:27,183
אני נהדר. אפילו לא
אני יודע מה אני עושה כאן.

34
00:04:27,652 --> 00:04:29,296
אתה מתאושש מ
ניתוח ירך.

35
00:04:29,320 --> 00:04:30,760
מה!
אני אצא מכאן בהרף עין.

36
00:04:31,823 --> 00:04:32,866
זה לא כלא.

37
00:04:32,991 --> 00:04:34,659
אני רוצה לחזור לדירה שלי.

38
00:04:34,784 --> 00:04:37,104
- זה כל כך נורא?
- הדירה שלך? כן, זה נורא.

39
00:04:37,954 --> 00:04:39,414
קר פה מאוד?

40
00:04:39,539 --> 00:04:41,374
המחמם בקומה התחתונה לא עובד.

41
00:04:41,499 --> 00:04:43,859
- הבחור בא בבוקר.
זה כמו מקרר ארור.

42
00:04:46,004 --> 00:04:47,213
האם אי פעם התקשרת למילו?

43
00:04:47,338 --> 00:04:48,673
זֶה? לא.

44
00:04:48,798 --> 00:04:50,598
אבא. הוא התקשר אליך חמש פעמים.
פשוט תתקשר אליו.

45
00:04:51,343 --> 00:04:53,888
אני לא מתכוון להתקשר אליך בחזרה.
אני לא רוצה לדבר איתו.

46
00:04:55,347 --> 00:04:58,017
קדימה, אני אעזור לך עם התיקים שלך.

47
00:04:59,852 --> 00:05:01,771
אתה תישאר כאן.

48
00:05:01,896 --> 00:05:03,137
אנחנו שותפים לדירה.

49
00:05:04,191 --> 00:05:05,631
כֵּן. יכולתי להישאר
למטה על הספה.

50
00:05:06,856 --> 00:05:08,941
- זה? אל תהיה מגוחך.
- אם אתה רוצה, כן.

51
00:05:09,067 --> 00:05:10,787
זה שבועיים.
הכל הולך להיות בסדר.

52
00:05:11,194 --> 00:05:12,511
קורה. תרגישי בנוח.

53
00:05:13,582 --> 00:05:14,582
אתה הולך ל...

54
00:05:18,367 --> 00:05:20,870
- אתה בסדר?
- אל תספר לאמא שלך!

55
00:05:22,080 --> 00:05:25,501
זה הולך לשם. שם.

56
00:05:25,626 --> 00:05:28,170
זה שם.

57
00:05:28,295 --> 00:05:30,297
- טוב מאוד, בוא ננסה.
- ובכן, בוא נראה.

58
00:05:30,422 --> 00:05:31,756
אוקיי, אז יש את זה.

59
00:05:32,864 --> 00:05:33,864
יש את זה. יש את זה.

60
00:05:34,551 --> 00:05:35,791
האור הכחול, האור האדום, האור הירוק.

61
00:05:37,888 --> 00:05:39,014
<i>אני אראה אותך אז.</i>

62
00:05:39,765 --> 00:05:42,726
הביטו אחד בשני.
כמה זה מתוק?

63
00:05:42,893 --> 00:05:46,105
ובכן, אני צריך ללכת לעבודה קודם.
לאחד מהשניים לקום.

64
00:05:46,230 --> 00:05:48,107
סוג החימום
יבוא בבוקר.

65
00:05:48,232 --> 00:05:50,312
אני אפגוש את החברים שלי
לארוחת צהריים בשעה 10:00

66
00:05:50,567 --> 00:05:51,687
זה יהיה טוב.
לאן הם הולכים?

67
00:05:52,403 --> 00:05:53,883
אצל נורה.
- למה אתה הולך לשם?

68
00:05:56,240 --> 00:05:57,699
כל המסעדות
של ברנטפורד,

69
00:05:57,825 --> 00:05:59,786
- ואתה צריך ללכת לזה?
- לא בחרתי בזה.

70
00:05:59,911 --> 00:06:01,351
איזה הבדל יש?
עברו שנים.

71
00:06:02,414 --> 00:06:04,475
אני אוהב אותך. אני כל כך
שמח שאתה בבית.

72
00:06:04,499 --> 00:06:05,727
גם אני אוהב אותך, אמא.

73
00:06:12,257 --> 00:06:16,276
זה מבאס להזדקן. אל תיתן
אף אחד לא אומר לך אחרת.

74
00:06:17,725 --> 00:06:18,927
עדיין יש לך את החברה הזאת?

75
00:06:19,094 --> 00:06:21,096
לא.

76
00:06:21,263 --> 00:06:22,339
אנחנו כבר לא ביחד.

77
00:06:23,443 --> 00:06:24,445
אני לא מאמין בזה.

78
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
זאת הייתה היא או אתה?

79
00:06:27,102 --> 00:06:28,340
- זה מסובך.
נסה אותי.

80
00:06:29,701 --> 00:06:30,821
נראה אם ​​אצליח להבין.

81
00:06:32,023 --> 00:06:35,527
ובכן, כשאנחנו
אנחנו נפגשים בפעם הראשונה,

82
00:06:36,487 --> 00:06:37,739
היינו...

83
00:06:39,282 --> 00:06:41,988
שונה מ
מה שאנחנו עכשיו.

84
00:06:44,412 --> 00:06:46,956
כלומר, שנה שעברה היה...

85
00:06:47,081 --> 00:06:48,791
לא ייאמן.

86
00:06:48,958 --> 00:06:50,678
הייתי באחרון
שנת בית ספר תיכון.

87
00:06:50,960 --> 00:06:52,307
הייתה לו חברה.

88
00:06:53,524 --> 00:06:55,484
כאילו, סוף סוף גיליתי
מי הייתי או משהו כזה.

89
00:06:59,385 --> 00:07:01,145
הלוואי ויכולתי להרגיש
ככה שוב, אני מניח.

90
00:07:05,475 --> 00:07:06,601
לא יודע.

91
00:07:06,726 --> 00:07:08,729
היחסים ל
מרחק קשה.

92
00:07:08,854 --> 00:07:11,694
כלומר, אני יודע שכולם
הוא אומר את זה, אבל מסתבר שזה נכון.

93
00:07:14,485 --> 00:07:17,154
אני יכול לתת לך עצה קטנה?
תקשיב לי.

94
00:07:17,279 --> 00:07:20,324
כל יום בכלל
קרונות הרכבת התחתית,

95
00:07:20,491 --> 00:07:23,035
יש הרבה נשים ב
העיר ניו יורק.

96
00:07:23,160 --> 00:07:27,805
ועם אחד מכל חמישה מהם,
הייתי מתחתן, בלי לשאול שאלות.

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,748
זה הטוב ביותר
רגע של חייך.

98
00:07:30,873 --> 00:07:33,042
- זה כן?
- כן.

99
00:07:33,167 --> 00:07:35,047
אז קח אחיזה!
אין דבר יותר טוב מזה.

100
00:07:36,253 --> 00:07:38,945
מכאן הכל בירידה.

101
00:08:28,975 --> 00:08:31,269
אבן אמיצה.

102
00:09:03,049 --> 00:09:07,928
<i>JUMANJI</i>

103
00:09:27,574 --> 00:09:28,552
שלום!

104
00:09:28,576 --> 00:09:29,724
יא, יא, יא!

105
00:09:29,951 --> 00:09:30,951
אלוהים, מה שלומך?

106
00:09:31,536 --> 00:09:33,096
אלוהים, אתה נראה מדהים.
תודה לך.

107
00:09:34,456 --> 00:09:35,832
הו, הו, הו!

108
00:09:35,957 --> 00:09:37,626
-מְקָרֵר.
- מקרר!

109
00:09:37,793 --> 00:09:39,127
בוא הנה.

110
00:09:39,294 --> 00:09:41,454
אז בנינו
בתים לחודשיים,

111
00:09:41,880 --> 00:09:44,297
ואז בדרך הביתה,
עצרנו בקוסטה ריקה,

112
00:09:44,464 --> 00:09:46,758
שהיה גם מדהים.

113
00:09:46,883 --> 00:09:48,643
זה כל כך מדהים.
אני מאוד שמח בשבילך.

114
00:09:49,302 --> 00:09:50,822
זה כל כך מגניב.

115
00:09:50,970 --> 00:09:53,251
אז, מ', ככה
נניח שנתקשר אליך עכשיו?

116
00:09:54,140 --> 00:09:56,393
אתה לא צריך לעשות את זה.
זה רק כינוי.

117
00:09:56,518 --> 00:09:58,398
אחד החברים שלי מ
האוניברסיטה נתנה לי את זה.

118
00:09:58,686 --> 00:09:59,839
אתה לא צריך לקרוא לי ככה.

119
00:10:00,964 --> 00:10:01,964
"M", אני אוהב את זה.
כל כך סקסי.

120
00:10:02,817 --> 00:10:04,226
- בסדר.
אבל אתה וספנסר,

121
00:10:05,319 --> 00:10:08,481
- האם הם עדיין...
כן. לא. אנחנו...

122
00:10:09,156 --> 00:10:11,158
אנחנו עדיין, כאילו,
לוקח הפסקה.

123
00:10:12,451 --> 00:10:14,495
אגב, איפה זה?

124
00:10:33,514 --> 00:10:35,392
המשיח.

125
00:10:35,517 --> 00:10:36,989
מה אתה רוצה, מילו?

126
00:10:38,027 --> 00:10:39,227
גם אני שמח לראות אותך.

127
00:10:41,772 --> 00:10:45,378
כן, אשמח להיכנס
לשתות כוס קפה.

128
00:10:45,526 --> 00:10:46,986
תודה ששאלת.

129
00:10:52,530 --> 00:10:54,240
אכפת לך שאכין כמה ביצים?

130
00:10:54,365 --> 00:10:55,950
תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.

131
00:10:56,075 --> 00:10:57,566
פשוט תזדרז. אין לי את כל היום.

132
00:10:58,202 --> 00:10:59,597
אתה הולך לאנשהו?

133
00:11:02,957 --> 00:11:04,792
האם הם...

134
00:11:04,917 --> 00:11:06,557
האם היית בקשר
עם ספנסר הרבה?

135
00:11:08,839 --> 00:11:10,049
כן...

136
00:11:11,842 --> 00:11:13,594
אתה יודע מה?

137
00:11:13,719 --> 00:11:15,220
לא ממש.

138
00:11:15,387 --> 00:11:17,507
אני שולח לך הרבה הודעות,
אבל הוא לא תמיד עונה לי.

139
00:11:18,766 --> 00:11:20,059
אני יודע.
- זה פשוט...

140
00:11:20,184 --> 00:11:21,727
השתגעתי לאחרונה

141
00:11:21,852 --> 00:11:23,212
עם, אתה יודע, שיעורים ותרגולים,

142
00:11:24,188 --> 00:11:25,708
ויש לי גפרורים
בסופי שבוע.

143
00:11:26,764 --> 00:11:27,804
כֵּן. לְגַמרֵי.
לַחֲלוּטִין.

144
00:11:29,068 --> 00:11:32,798
אני פשוט... הייתי... הייתי א
מעט מודאג לגביו.

145
00:11:35,908 --> 00:11:39,388
בסדר, תראה, איפה...
איפה הבחור הזה? בֶּאֱמֶת.

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,876
האם זה עשיר?

147
00:11:45,001 --> 00:11:46,481
- מה.
- למה אתה מתכוון ב"מה"?

148
00:11:48,004 --> 00:11:50,423
מה!
מה אתה רוצה עכשיו?

149
00:11:50,590 --> 00:11:52,050
התקשרת והתקשרת.

150
00:11:52,175 --> 00:11:53,735
אתה מופיע משום מקום,
לאחר 15 שנים.

151
00:11:54,719 --> 00:11:57,389
כִּי?
למה אתה רוצה להכין ביצים?

152
00:12:01,973 --> 00:12:04,393
אתה זוכר מתי
נפתח לראשונה,

153
00:12:04,518 --> 00:12:08,165
שהיה לנו את המעט הזה
מדיח כלים, מוריס?

154
00:12:08,313 --> 00:12:10,065
כן, כמובן שאני זוכר את מוריס.

155
00:12:10,232 --> 00:12:11,552
הוא עבד במשמרת ארוחת הערב.

156
00:12:12,810 --> 00:12:15,370
שישה ימים בשבוע, שתיים לפנות בוקר
רוב הלילות.

157
00:12:15,987 --> 00:12:19,352
- המדיח.
- מוריס הקטן...

158
00:12:20,159 --> 00:12:22,954
אפילו לא נגעתי במחבתות האלה,
עד שזה נגמר...

159
00:12:23,079 --> 00:12:26,559
עם כל אחד מה
כלים מפח האשפה.

160
00:12:28,251 --> 00:12:30,670
כן, האיש ידע את עבודתו.

161
00:12:31,838 --> 00:12:33,297
מוריס הקטן.

162
00:12:36,801 --> 00:12:38,428
ובכן, לך... מה?

163
00:12:38,553 --> 00:12:40,346
פשוט תעשה את זה, נכון?

164
00:12:40,471 --> 00:12:42,511
זאת אומרת, זה תמיד
המסלול הפנורמי איתך.

165
00:12:43,141 --> 00:12:45,810
אני יודע מה אתה רוצה,
אתה רוצה להתנצל

166
00:12:45,977 --> 00:12:48,980
ואני שונא להגיד לך את זה
אני לא מעוניין.

167
00:12:49,439 --> 00:12:50,879
אתה חושב שאני צריך להתנצל,
איתך?

168
00:12:53,152 --> 00:12:54,192
איש החימום.

169
00:12:57,030 --> 00:12:59,158
- סבא אדי?
-אנתוני?

170
00:12:59,324 --> 00:13:00,367
כן, אדוני, זה אני.

171
00:13:00,492 --> 00:13:02,244
אנתוני!

172
00:13:02,369 --> 00:13:03,495
מה שלומך?

173
00:13:03,662 --> 00:13:05,071
כנסו כנסו.

174
00:13:08,375 --> 00:13:11,000
- מה שלומך?
- זה מבאס להזדקן.

175
00:13:11,167 --> 00:13:13,002
אל תתן לאף אחד
להגיד לך את ההיפך.

176
00:13:13,169 --> 00:13:14,329
זו מרתה ו...
ובת'אני.

177
00:13:16,130 --> 00:13:17,840
זה סבא של ספנסר,
אדי.

178
00:13:17,965 --> 00:13:19,125
מרתה?
את החברה הקטנה.

179
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
בוקר טוב!

180
00:13:22,470 --> 00:13:24,310
בוקר טוב, אדוני.
אני מצטער לפרוץ לביתך.

181
00:13:24,847 --> 00:13:26,487
אתה לא מתפרץ פנימה.
הוא פורץ פנימה.

182
00:13:27,184 --> 00:13:28,262
מילו ווקר.

183
00:13:29,487 --> 00:13:31,207
רגע, מילו?
כאילו... כמו מילוא ואדי.

184
00:13:32,522 --> 00:13:34,333
-שמח לפגוש אותך.
אחי, אבא שלי אמר את זה

185
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
היה לך את
המסעדה הטובה ביותר.

186
00:13:36,026 --> 00:13:38,106
פשוט היינו שם.
ובכן, זה נקרא עכשיו של נורה.

187
00:13:38,737 --> 00:13:42,157
של נורה...
זו בקושי מסעדה.

188
00:13:42,282 --> 00:13:44,034
עכשיו זה יותר כמו א
מקום לאכול בו ארוחת בוקר.

189
00:13:46,036 --> 00:13:47,621
היית עם ספנסר?

190
00:13:47,746 --> 00:13:49,346
לא, באנו לכאן לחפש אותו,
למעשה.

191
00:13:50,499 --> 00:13:52,626
כולם רעבים?
יש ביצים צלויות.

192
00:13:52,751 --> 00:13:54,645
אולי אצטרך להסתכל.
היי, זקן,

193
00:13:54,669 --> 00:13:56,229
אתה יכול לעשות יותר מ
תסתכל על זה.

194
00:13:56,588 --> 00:13:57,828
זה בסדר, זה בסדר.
האיש שלי.

195
00:14:00,718 --> 00:14:04,524
- אתה צריך יד?
-האם אני נראה כאילו אני צריך יד?

196
00:14:11,187 --> 00:14:12,563
מרתה?

197
00:14:16,359 --> 00:14:17,360
היי.

198
00:14:19,234 --> 00:14:21,111
איפה הוא?

199
00:14:30,870 --> 00:14:33,164
- אתה שומע את זה?
כן.

200
00:14:38,546 --> 00:14:40,464
שמעת משהו?

201
00:14:40,589 --> 00:14:42,269
זה כנראה המחמם.
זה שבור.

202
00:14:47,388 --> 00:14:49,181
איך זה הגיע לכאן?

203
00:14:49,306 --> 00:14:50,552
לא יודע.

204
00:14:51,902 --> 00:14:52,902
אולי הוא... אני לא יודע,

205
00:14:53,185 --> 00:14:54,631
אולי היא חזרה בשבילו או משהו?

206
00:14:56,856 --> 00:14:59,275
אתה מנסה לתקן את זה?

207
00:14:59,400 --> 00:15:01,944
למה שמישהו ינסה
לתקן את הדבר הזה?

208
00:15:02,069 --> 00:15:03,696
לא יודע.

209
00:15:03,821 --> 00:15:05,821
לא יודע. אולי הוא הלך ל
לקנות חלקים או משהו?

210
00:15:06,991 --> 00:15:08,868
בסדר, תראה,
אני מתקשר אליך שוב.

211
00:15:08,993 --> 00:15:10,473
אני בטוח שהכל...
טוב.

212
00:15:31,514 --> 00:15:33,600
ארבע עשרה הודעות טקסט
וארבע שיחות שלא נענו.

213
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
אני לא חושב שזה יצא.

214
00:15:40,273 --> 00:15:41,316
אני חושב...

215
00:15:43,193 --> 00:15:44,779
אני חושב שהוא חזר.

216
00:15:44,904 --> 00:15:46,024
לא לא.
לא, לא, לא, לא, לא...

217
00:15:48,240 --> 00:15:49,384
- מה? לא. למה...
- קדימה, זקן!

218
00:15:49,408 --> 00:15:50,576
למה שאעשה את זה?

219
00:15:50,701 --> 00:15:51,701
אתה זוכר איך זה היה?

220
00:15:52,453 --> 00:15:55,053
- היפופוטם ארור אכל אותי!
- חתיכת עוגה הרגה אותי!

221
00:15:55,122 --> 00:15:56,916
בנים, בנים.

222
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
איך זה הולך לצאת?

223
00:15:59,835 --> 00:16:03,381
אתה צריך לקחת את...
התכשיט הירוק.

224
00:16:03,506 --> 00:16:05,883
ותחזיר אותו
עניין הפסל.

225
00:16:06,008 --> 00:16:07,111
רַק?

226
00:16:22,692 --> 00:16:23,819
אנחנו צריכים ללכת לחפש אותו.

227
00:16:23,985 --> 00:16:25,362
אתה משוגע?

228
00:16:25,487 --> 00:16:26,847
אני הולך איתך.
- האם הם משוגעים?

229
00:16:27,823 --> 00:16:30,263
אנחנו יכולים לעשות את זה. כבר עברנו
בשביל זה. אנחנו יודעים למה לצפות.

230
00:16:30,659 --> 00:16:32,661
אני חייב להפסיק
לבלות עם אנשים לבנים.

231
00:16:32,828 --> 00:16:34,079
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

232
00:16:34,162 --> 00:16:35,802
היא צודקת.
שיחקנו קודם וניצחנו.

233
00:16:36,829 --> 00:16:38,247
בקושי שרדנו!

234
00:16:38,372 --> 00:16:39,519
אתה יודע שהייתי עושה את זה בשבילך.

235
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
לכל אחד מאיתנו.

236
00:16:49,591 --> 00:16:52,219
לְהִזָהֵר.
זה נראה די שבור.

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,352
<i>ברוכים הבאים ל-Jumanji.</i>

238
00:16:59,477 --> 00:17:01,797
מה? אפילו לא בחרנו
לבנים שלנו עדיין!

239
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
זֶה?

240
00:17:05,691 --> 00:17:08,611
בסדר, בסדר. הנה אנחנו הולכים.
אני שונא את החלק הזה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

241
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
זה לא קורה!

242
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
חבר'ה?

243
00:17:27,756 --> 00:17:28,965
לֹא!

244
00:17:47,731 --> 00:17:49,191
אני?

245
00:17:49,316 --> 00:17:50,877
האם? אני לא מאמין...

246
00:17:52,359 --> 00:17:54,029
הו!

247
00:17:57,115 --> 00:17:58,617
זאת היא.

248
00:17:58,742 --> 00:17:59,743
אני היא.

249
00:18:07,168 --> 00:18:08,336
ספנסר.

250
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
ספנסר?

251
00:18:15,051 --> 00:18:17,804
מה לעזאזל?

252
00:18:17,929 --> 00:18:19,889
איפה אני?

253
00:18:20,014 --> 00:18:21,575
מה זה לעזאזל?

254
00:18:22,642 --> 00:18:25,520
אלוהים שלי!

255
00:18:25,645 --> 00:18:26,687
אדי?

256
00:18:28,606 --> 00:18:32,193
-מי אתה לעזאזל?
אני מילו ווקר. מי אתה?

257
00:18:32,318 --> 00:18:34,320
מילוא?

258
00:18:34,445 --> 00:18:35,799
מה לעזאזל? מה...

259
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
- מה?
- אלוהים!

260
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
חכה רגע.

261
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
מַר.

262
00:18:40,953 --> 00:18:42,393
- זה לא קורה.
- סליחה?

263
00:18:43,330 --> 00:18:45,130
- מי אתה?
אתה סבא של ספנסר.

264
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
- כן, בלי בדיחה.
- ואתה מילוא.

265
00:18:49,795 --> 00:18:51,171
כמובן שכן.

266
00:18:51,296 --> 00:18:52,536
אני מרתה, מ... ספנסר...

267
00:18:53,590 --> 00:18:54,794
את החברה הקטנה?

268
00:18:55,948 --> 00:18:57,193
- זהירות!
- זה?

269
00:18:58,718 --> 00:19:01,595
מַר.

270
00:19:01,721 --> 00:19:04,598
זה כאב לעזאזל...

271
00:19:04,724 --> 00:19:07,433
-בתאניה?
- זה? אני לא...

272
00:19:08,519 --> 00:19:10,396
לא.

273
00:19:10,521 --> 00:19:11,521
לא, לא, לא, לא...

274
00:19:14,192 --> 00:19:15,318
היי!

275
00:19:15,444 --> 00:19:17,204
לא, לא, לא, לא.
זה לא יכול לקרות!

276
00:19:20,407 --> 00:19:21,407
מְקָרֵר?

277
00:19:21,450 --> 00:19:23,452
כן, אני פרידג', לעזאזל!

278
00:19:23,577 --> 00:19:24,832
מה לעזאזל, חבר?

279
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
בְּסֵדֶר.
ובכן, משהו השתבש.

280
00:19:29,041 --> 00:19:30,042
אתה חושב?

281
00:19:33,253 --> 00:19:35,338
קדוש...

282
00:19:35,505 --> 00:19:36,724
רגע. אם אני...

283
00:19:37,882 --> 00:19:39,042
אז אתה...
ספנסר?

284
00:19:39,843 --> 00:19:41,723
למה כולם
האם הוא עדיין קורא לי ספנסר?

285
00:19:42,220 --> 00:19:43,900
לא, זה סבא אדי.
וזה מילוא.

286
00:19:46,893 --> 00:19:48,311
שמחתי להכיר אותך.

287
00:19:48,436 --> 00:19:49,937
זֶה?

288
00:19:50,063 --> 00:19:52,143
אז איפה בתאני?
ואיפה ספנסר?

289
00:19:52,190 --> 00:19:53,710
לא יודע. בְּסֵדֶר?

290
00:19:53,858 --> 00:19:56,139
המשחק לא נתן לנו לבחור
האווטרים שלנו, אז...

291
00:19:56,277 --> 00:19:57,717
- כי זה שבור!
- כן זה בסדר.

292
00:19:58,237 --> 00:19:59,572
האם אנחנו מתים?

293
00:19:59,697 --> 00:20:01,177
אתה יודע,
תהיתי אותו דבר.

294
00:20:02,492 --> 00:20:04,324
האם מתתי והפכתי

295
00:20:04,449 --> 00:20:06,209
סוג של קטן
וצופית שרירי?

296
00:20:07,911 --> 00:20:10,914
- אנחנו לא מתים.
- אז מה קורה כאן?

297
00:20:11,039 --> 00:20:13,208
אוקיי, זה הולך להישמע מאוד,
מוזר מאוד,

298
00:20:13,333 --> 00:20:15,173
אבל, אנחנו נמצאים ב
משחק וידאו בשם Jumanji,

299
00:20:16,419 --> 00:20:20,902
ואנחנו בגופים של ה
דמויות משחק וידאו.

300
00:20:21,050 --> 00:20:22,927
והיינו כאן בעבר,
מקרר ואני.

301
00:20:23,052 --> 00:20:24,259
בפעם הקודמת, הייתי אתה.

302
00:20:25,670 --> 00:20:26,670
אנחנו במשחק!

303
00:20:27,640 --> 00:20:29,868
אנחנו חייבים למצוא את ספנסר
כי הוא גם כאן.

304
00:20:29,892 --> 00:20:31,152
- ספנסר?
כן.

305
00:20:32,307 --> 00:20:33,307
- הוא כאן?
כן.

306
00:20:33,979 --> 00:20:35,564
ספנסר, נכדו של אדי?

307
00:20:35,731 --> 00:20:37,483
כֵּן. ספנסר.

308
00:20:37,608 --> 00:20:39,131
זה גם כאן? כֵּן!

309
00:20:39,985 --> 00:20:41,464
זה כאן,
ואנחנו צריכים למצוא אותו.

310
00:20:41,612 --> 00:20:43,292
אז זה כמו א
מצב מסתור.

311
00:20:45,074 --> 00:20:46,575
זה לא אני.

312
00:20:51,247 --> 00:20:53,040
הירך שלי מרגיש
די טוב עכשיו.

313
00:20:56,044 --> 00:20:58,338
המפרקים שלי
הם מרגישים כמו חמאה.

314
00:20:59,506 --> 00:21:02,050
כן, תראה את אלה.

315
00:21:02,175 --> 00:21:05,303
תראה את זה. תראה מה יש לי.

316
00:21:05,429 --> 00:21:08,807
- יש לנו כמה בעיות כאן.
- ואתה אומר לי את זה?

317
00:21:08,932 --> 00:21:10,600
אני הבחור השמן.

318
00:21:10,726 --> 00:21:12,244
חזרתי,
והדברים החמירו.

319
00:21:12,976 --> 00:21:14,576
לפחות בפעם האחרונה
זה עדיין היה שחור.

320
00:21:17,856 --> 00:21:20,942
ובכן, תראה את החבר הקטן הזה.

321
00:21:21,067 --> 00:21:22,610
שלום.

322
00:21:22,736 --> 00:21:24,576
מר ווקר,
אל תתקרבו למים!

323
00:21:25,030 --> 00:21:27,030
- התרחק משם!
– אני מצטער, מה אמרת עכשיו?

324
00:21:32,329 --> 00:21:34,040
היי!

325
00:21:36,125 --> 00:21:37,376
לך מפה!

326
00:21:39,045 --> 00:21:40,254
מה בדיוק קרה?

327
00:21:40,379 --> 00:21:41,755
מה לעזאזל היה הדבר הזה?

328
00:21:44,967 --> 00:21:47,694
ובכן, זה היה היפופוטם...

329
00:21:51,682 --> 00:21:53,476
והם מאוד מהירים.

330
00:21:53,642 --> 00:21:55,402
מהר יותר מסוס,
אם אתה יכול להאמין בזה.

331
00:21:56,479 --> 00:21:59,940
ויש להם נשיכה אכזרית.

332
00:22:00,066 --> 00:22:02,693
מה אתה חושב?
אתה יודע, הדבר המצחיק הוא,

333
00:22:02,818 --> 00:22:04,988
אני לא זוכר...

334
00:22:05,113 --> 00:22:07,033
לדעת הרבה על
היפופוטמים עד עכשיו.

335
00:22:08,700 --> 00:22:10,118
הוא זואולוג.

336
00:22:10,243 --> 00:22:12,083
- סליחה, מה עכשיו?
אנחנו בפלורידה?

337
00:22:14,039 --> 00:22:17,264
רק תקשיב.
זה מקום מסוכן.

338
00:22:17,918 --> 00:22:19,169
מסוכן בטירוף.

339
00:22:19,294 --> 00:22:21,251
אבל מרתה ואני,
היינו כאן בעבר.

340
00:22:21,377 --> 00:22:24,217
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
הם צריכים להיות ערניים כל הזמן.

341
00:22:25,756 --> 00:22:29,737
אם אני ליד המים,
יש לי עין אחת במים, אתה שומע אותי?

342
00:22:29,885 --> 00:22:32,304
הם צריכים לפקוח עיניים
החלק האחורי של שלך...

343
00:22:36,892 --> 00:22:38,728
אלוהים!

344
00:22:38,853 --> 00:22:40,133
מה לעזאזל קרה לו הרגע?

345
00:22:48,196 --> 00:22:50,407
סגור את דלת הכניסה.

346
00:22:50,532 --> 00:22:51,885
מה לעזאזל קרה לך?

347
00:22:54,077 --> 00:22:55,161
לעזאזל!

348
00:22:58,248 --> 00:22:59,249
מטוס?

349
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
זֶה?
קדימה... עקבו אחרי!

350
00:23:03,586 --> 00:23:05,505
קדימה, קדימה. בוא נלך.
עקבו אחרינו.

351
00:23:13,848 --> 00:23:15,641
ברוכים הבאים לג'ומנג'י.

352
00:23:15,766 --> 00:23:17,326
- למה אתה על מטוס?
- לא יודע.

353
00:23:18,018 --> 00:23:19,658
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
קדימה!

354
00:23:24,692 --> 00:23:27,068
שים את חגורת הבטיחות שלך.
אין זמן לבזבז.

355
00:23:30,986 --> 00:23:33,405
ד"ר ברבסטון,
ארכיאולוג מפורסם

356
00:23:33,572 --> 00:23:35,323
וחוקר בינלאומי.

357
00:23:35,449 --> 00:23:37,117
אני כל כך שמח
שהם חזרו.

358
00:23:37,242 --> 00:23:38,682
הייתי כל כך חרדה
לקראת הגעתך.

359
00:23:40,078 --> 00:23:41,556
- אתה מדבר אלי?
כן, הוא מדבר איתך.

360
00:23:41,580 --> 00:23:43,220
שוב פעם,
ג'ומנג'י בסכנה גדולה,

361
00:23:43,832 --> 00:23:45,042
ורק אתה יכול לעזור.

362
00:23:45,167 --> 00:23:46,836
נייג'ל,
אנחנו מחפשים את החבר שלנו.

363
00:23:46,961 --> 00:23:49,401
- ראית מישהו?
- רובי ראונדהאוס, רוצח גברים,

364
00:23:50,173 --> 00:23:51,966
ברוכים הבאים לג'ומנג'י.

365
00:23:52,091 --> 00:23:53,931
- רוצח גברים?
כן, אני, אני הורג בחורים.

366
00:23:55,845 --> 00:23:57,472
אני כל כך שמח
שחזרת.

367
00:23:57,597 --> 00:23:59,130
הייתי כל כך חרדה
לקראת הגעתך.

368
00:24:00,218 --> 00:24:02,058
- מה לא בסדר עם הבחור הזה?
- עכבר יקר שלי,

369
00:24:02,435 --> 00:24:03,770
אני בטוח שאתה זוכר אותי.

370
00:24:03,895 --> 00:24:05,563
נייג'ל בילינגסלי לשירותך.

371
00:24:05,688 --> 00:24:06,848
היי.
נייג'ל, חשבתי שזה אתה.

372
00:24:08,775 --> 00:24:10,860
זה... איך קוראים לזה?

373
00:24:10,985 --> 00:24:13,225
- NPC, דמות שאינה ניתנת למשחק.
- הוא לא אדם אמיתי.

374
00:24:14,322 --> 00:24:16,949
יש לו רק מספר מוגבל
של דברים שאתה יכול להגיד.

375
00:24:17,075 --> 00:24:19,577
חבר שלי קארל הוא כזה.

376
00:24:19,702 --> 00:24:21,204
נייג'ל, אנחנו מחפשים מישהו.

377
00:24:21,330 --> 00:24:22,790
מישהו הגיע לג'ומנג'י?

378
00:24:22,915 --> 00:24:24,541
ג'ומנג'י נמצא בסכנה גדולה.

379
00:24:24,666 --> 00:24:27,186
הכל מפורט במכתב
ששלחתי לך, ד"ר ברבסטון.

380
00:24:27,586 --> 00:24:29,838
אולי כדאי שאקרא את זה בקול.

381
00:24:29,963 --> 00:24:31,400
סבא אדי.

382
00:24:31,590 --> 00:24:33,150
- יש לך מכתב?
- יש לי מכתב?

383
00:24:33,967 --> 00:24:36,047
- בדוק את הכיסים שלך.
למה שיהיה לי מכתב?

384
00:24:36,470 --> 00:24:37,907
נייג'ל כתב לך מכתב.

385
00:24:38,055 --> 00:24:39,678
לא קיבלתי מכתב כזה.

386
00:24:39,804 --> 00:24:41,597
אבל,
אנחנו במשחק וידאו, ו...

387
00:24:41,722 --> 00:24:43,056
האם אנחנו במשחק וידאו?

388
00:24:43,724 --> 00:24:44,767
אנחנו הולכים למות.

389
00:24:44,892 --> 00:24:46,811
- כבר מתנו.
- האם אנחנו בגיהנום?

390
00:24:46,977 --> 00:24:48,312
- ידעתי את זה.
- אלוהים שלי!

391
00:24:48,437 --> 00:24:50,231
זה מפורט ב
מכתב ששלחתי לך,

392
00:24:50,356 --> 00:24:52,156
ד"ר ברבסטון.
כדאי לקרוא את זה בקול רם.

393
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
אין לי מכתב!
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

394
00:24:55,403 --> 00:24:57,823
לא, אדי. זה ביד שלך.

395
00:24:59,449 --> 00:25:00,951
מאיפה זה הגיע?

396
00:25:01,076 --> 00:25:03,236
צריך לשים לב
למה שיש לך ביד.

397
00:25:04,287 --> 00:25:06,623
אולי כדאי שאקרא את זה בקול.

398
00:25:09,251 --> 00:25:12,087
דוקטור ברבסטון,
היא תקוותי החגיגית

399
00:25:12,212 --> 00:25:15,298
שהמכתב הזה ימצא אותו,
כי שוב...

400
00:25:15,424 --> 00:25:19,029
<i>ג'ומנג'י נמצא בסכנה חמורה.
אנו זקוקים לעזרתך באופן מיידי.</i>

401
00:25:19,177 --> 00:25:20,971
<i>מה קורה כאן?</i>

402
00:25:21,138 --> 00:25:23,178
<i>זו סצנה חתוכה.
כך גילינו...</i>

403
00:25:23,432 --> 00:25:24,683
<i>אני אסביר לך את זה מאוחר יותר.</i>

404
00:25:24,808 --> 00:25:26,476
<i>אתם מבינים, הסיוט הגרוע ביותר שלנו</i>

405
00:25:26,643 --> 00:25:28,019
<i>זה קרה,</i>

406
00:25:28,145 --> 00:25:29,585
<i>בגלל יורגן האכזרי
חזר.</i>

407
00:25:31,274 --> 00:25:34,462
<i>למעשה, המרושע ביותר מבין
כובשי ג'ומנג'י, חוזרים.</i>

408
00:25:35,653 --> 00:25:36,821
<i>והוא הביא עמו</i>

409
00:25:36,946 --> 00:25:38,740
<i>להמון הפרוע שלו.</i>

410
00:25:38,865 --> 00:25:40,945
<i>הם ירדו מהמבצר שלהם פנימה
פסגת הר ז'טמיר</i>

411
00:25:42,744 --> 00:25:46,725
<i>והם פנו דרומה
למחוז אוויאן,</i>

412
00:25:46,873 --> 00:25:49,497
<i>בית הקודש
תכשיט הבז,</i>

413
00:25:49,622 --> 00:25:51,916
<i>שנלבש סביב
צווארו של זקן הכפר.</i>

414
00:25:52,042 --> 00:25:53,962
<i>אל האלקון הוא התכשיט של
פוריות בג'ומנג'י,</i>

415
00:25:54,419 --> 00:25:55,779
<i>והוא נשמר על ידי האנשים</i>

416
00:25:56,296 --> 00:25:58,256
<i>ממחוז אביאן,
במשך מאות שנים.</i>

417
00:25:59,215 --> 00:26:01,384
<i>כל עוד התכשיט יכול לראות את השמש,</i>

418
00:26:01,509 --> 00:26:03,069
<i>המים יזרמו ו
הארץ תפרח.</i>

419
00:26:11,812 --> 00:26:13,147
כן!

420
00:26:21,781 --> 00:26:24,617
<i>נשמות אמיצות רבות
הם מתו באותו יום,

421
00:26:24,742 --> 00:26:27,203
<i>אבל יורגן הצליח
מה הוא בא לחפש.</i>

422
00:26:27,370 --> 00:26:29,663
<i>הוא שמר את התכשיט בחושך,</i>

423
00:26:29,789 --> 00:26:30,789
<i>נסתר מהשמש.</i>

424
00:26:43,387 --> 00:26:45,013
<i>בצורת השפיעה על הארץ.</i>

425
00:26:45,138 --> 00:26:46,664
<i>היבולים קמלו ומתו.</i>

426
00:26:47,752 --> 00:26:49,152
<i>ואם התכשיט לא יוחזר בקרוב,</i>

427
00:26:49,601 --> 00:26:50,697
<i>ייתכן שזה מאוחר מדי.</i>

428
00:26:51,851 --> 00:26:52,938
<i>לכן אנו קוראים לזה</i>

429
00:26:53,063 --> 00:26:54,940
<i>וחבריו המבריקים.</i>

430
00:26:55,065 --> 00:26:56,690
<i>אני מבין את המשקל העצום</i>

431
00:26:56,815 --> 00:26:58,815
<i>שזה אמור לשאת עבורך,
ד"ר ברבסטון,

432
00:26:59,192 --> 00:27:00,752
<i>איך ההרפתקה הזו
אין כמותו,</i>

433
00:27:01,986 --> 00:27:04,447
<i>מאז שזה היה יורגן האכזרי</i>

434
00:27:04,572 --> 00:27:06,783
<i>שהרג את הוריו.</i>

435
00:27:09,911 --> 00:27:11,413
לא, לא, לא, לא!

436
00:27:14,667 --> 00:27:15,584
האם הוא הרג...

437
00:27:15,626 --> 00:27:17,646
- הוריו של דוקטור ברבסטון?
- אכן, הוא עשה זאת.

438
00:27:17,670 --> 00:27:20,110
- כשהרופא היה רק ​​ילד.
- ובכן, זה נורא.

439
00:27:21,132 --> 00:27:24,051
אני לא יכול להדגיש את זה יותר:
אנחנו במשחק וידאו.

440
00:27:24,176 --> 00:27:26,762
הם חייבים לשחזר את התכשיט
מאת יורגן האכזרי

441
00:27:26,887 --> 00:27:28,347
ולהראות את זה לשמש.

442
00:27:28,472 --> 00:27:30,552
עכשיו לכיוון צפון
דרך המדבר.

443
00:27:31,350 --> 00:27:34,186
יורגן האכזרי.
האם הוא הבן של ברברה?

444
00:27:34,311 --> 00:27:36,564
ותזכור,
המטרה היא לשחזר את השלל.

445
00:27:36,689 --> 00:27:38,209
כדי לקרוע את זה
את הידיים של הברוגז.

446
00:27:38,691 --> 00:27:40,234
ואם אתה רוצה לעזוב את המשחק,

447
00:27:40,359 --> 00:27:41,999
הם חייבים להציל את ג'ומנג'י
ולצעוק את שמו.

448
00:27:42,778 --> 00:27:43,898
מִצטַעֵר. מי זה ג'ומנג'י?

449
00:27:46,282 --> 00:27:49,703
טוב כן הקשבתי
נכון, זו אחותו.

450
00:27:49,828 --> 00:27:51,246
הנה המפה שלך.

451
00:27:52,956 --> 00:27:55,709
מצא נווה מדבר ועקוב אחר ה
קורא אפילו פרי המדבר.

452
00:27:55,834 --> 00:27:57,669
אני לא יכול לנחות כאן,

453
00:27:57,794 --> 00:27:59,480
אז הם הולכים לקבל
לצאת מכאן עכשיו.

454
00:27:59,504 --> 00:28:00,922
- זה?
- לא לא. נייג'ל...

455
00:28:01,048 --> 00:28:02,632
אני ארד כמה שאוכל.
חכה.

456
00:28:02,758 --> 00:28:04,118
- תתכונן.
- למה אתה מתכוון?

457
00:28:04,217 --> 00:28:05,093
אין לנו מצנחים.

458
00:28:05,218 --> 00:28:06,218
האם לא היינו צריכים...

459
00:28:06,633 --> 00:28:07,873
- מה לעזאזל?
- בהצלחה.

460
00:28:08,552 --> 00:28:10,072
העתיד של ג'ומנג'י
זה בידיים שלך.

461
00:28:10,512 --> 00:28:12,490
למה אנחנו לוקחים מטוס?
אם אין איפה לנחות?

462
00:28:12,514 --> 00:28:13,576
והרחק!

463
00:28:41,378 --> 00:28:43,505
מה לעזאזל, בנאדם?

464
00:28:54,724 --> 00:28:55,809
איפה אנחנו?

465
00:28:55,934 --> 00:28:57,561
איפה הג'ונגל?

466
00:28:57,687 --> 00:28:59,480
מה אנחנו עושים כאן?

467
00:28:59,605 --> 00:29:01,285
אנחנו צריכים להישאר רגועים,
בסדר?

468
00:29:01,607 --> 00:29:02,942
- להישאר רגוע?
כן.

469
00:29:03,067 --> 00:29:04,485
זה משהו חדש לגמרי.

470
00:29:04,610 --> 00:29:06,838
אף אחד לא אמר שנצטרך
לעשות משהו חדש לגמרי.

471
00:29:06,862 --> 00:29:08,662
ודרך אגב,
מה לעזאזל קרה לבתאני?

472
00:29:30,133 --> 00:29:32,678
אז איזה חלק בניו המפשייר
זה בדיוק?

473
00:29:32,803 --> 00:29:34,847
אנחנו לא בניו המפשייר, מילוא.

474
00:29:34,972 --> 00:29:36,572
ככה זה. בְּדִיוּק.
לא בניו המפשייר.

475
00:29:37,016 --> 00:29:38,736
- אתה מתחיל להבין את זה עכשיו?
- לא.

476
00:29:39,018 --> 00:29:41,018
אין לי שמץ של מושג
מה קורה כאן.

477
00:29:41,603 --> 00:29:43,647
הבחור הזה לא הפסיק
קרא לי ד"ר ברוורמן,

478
00:29:43,772 --> 00:29:45,172
זה השם של האורטופד שלי.

479
00:29:45,566 --> 00:29:47,766
אני חושב שאני פשוט
לעבור ניתוח ירך נוסף

480
00:29:47,943 --> 00:29:49,462
ועכשיו אני יוצא מזה.

481
00:29:50,569 --> 00:29:51,569
היי! תראה את זה!

482
00:29:58,036 --> 00:30:00,747
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים למצוא את ספנסר.

483
00:30:00,872 --> 00:30:03,541
כדי לעשות את זה, אני חושב שיש לנו
מאשר להתחיל לשחק את המשחק.

484
00:30:03,666 --> 00:30:06,295
אני בטוח שזהו
מה שהוא עשה. מצאנו את זה,

485
00:30:06,420 --> 00:30:09,131
אנחנו מסיימים את המשחק,
ואנחנו הולכים הביתה.

486
00:30:09,256 --> 00:30:11,675
אד, אתה בסדר?

487
00:30:11,800 --> 00:30:13,286
האם תסתכל עליי?

488
00:30:14,720 --> 00:30:16,597
חזרתי.

489
00:30:16,722 --> 00:30:18,007
לא ראיתי את עצמי ככה מאז...

490
00:30:18,724 --> 00:30:20,017
לעולם לא.

491
00:30:20,142 --> 00:30:22,227
מעולם לא ראית את עצמך ככה.

492
00:30:22,353 --> 00:30:24,273
זֶה? כשהייתי צעיר יותר,
הייתי בכושר מצוין.

493
00:30:24,727 --> 00:30:26,087
אני זוכר אותך כשהיית צעיר יותר,

494
00:30:26,687 --> 00:30:27,847
ו... לא כך נראית.

495
00:30:30,024 --> 00:30:32,068
אני חושב שהעיניים שלי
הם בצבע שונה.

496
00:30:32,193 --> 00:30:33,593
הכל אצלך הוא
צבע שונה.

497
00:30:34,570 --> 00:30:35,570
מתאים לי טוב...

498
00:30:38,491 --> 00:30:40,786
זה בסדר.
הם נוסעים צפונה.

499
00:30:40,911 --> 00:30:42,711
- באיזה כיוון צפון?
- אין לי מושג.

500
00:30:43,288 --> 00:30:46,049
- נו, אתה רוצה להסתכל על המפה?
- נכון. עכשיו אני איש המפה.

501
00:30:47,042 --> 00:30:50,981
מצא נווה מדבר ועקוב אחר הלהבה
אפילו פרי המדבר.

502
00:30:51,129 --> 00:30:53,882
עקוב אחר הלהבה עד
פרי המדבר.

503
00:30:54,007 --> 00:30:55,509
אתה יודע שאין בזה כלום?

504
00:30:55,634 --> 00:30:56,843
הוא יכול לראות את זה, אתה לא יכול.

505
00:30:56,968 --> 00:30:59,008
כל מקום במפה
זה רמה אחרת של המשחק,

506
00:30:59,096 --> 00:31:01,456
והרמות הופכות ליותר
קשה ככל שאנו הולכים.

507
00:31:01,556 --> 00:31:02,634
לזה קוראים...

508
00:31:03,888 --> 00:31:04,953
דיונות.

509
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
אל תגיד לי.

510
00:31:09,773 --> 00:31:11,942
מי זה לעזאזל?

511
00:31:16,656 --> 00:31:19,033
זה יען.

512
00:31:19,158 --> 00:31:20,158
- לא.
- כן, אכן.

513
00:31:23,121 --> 00:31:25,838
זה יען.

514
00:31:26,874 --> 00:31:29,836
היען הוא ציפור חסרת מעוף,

515
00:31:29,961 --> 00:31:32,171
אחד מ-60 מינים.

516
00:31:32,335 --> 00:31:34,335
יש לך את הפינגווין,
יש לך את האמו ויש לך את הקיווי.

517
00:31:36,381 --> 00:31:39,300
הדבר המצחיק הוא שלא
אני זוכר שידעתי...

518
00:31:39,426 --> 00:31:40,969
אתה זואולוג.

519
00:31:41,094 --> 00:31:42,694
בפעם האחרונה שהייתי זואולוג.
זה חשוב.

520
00:31:43,263 --> 00:31:45,143
אולי אם היינו יכולים
לעבור את זה מהר יותר.

521
00:31:45,557 --> 00:31:48,037
ובכן, דבר נוסף הוא שהם יכולים
לרוץ עד 45 מייל לשעה,

522
00:31:50,604 --> 00:31:54,210
מה הופך אותם לחיה
הכלב בעל שתי הרגליים המהיר בעולם.

523
00:31:55,677 --> 00:31:56,986
האם ידעת את זה? מַקסִים.

524
00:31:58,821 --> 00:32:02,343
- איזה יצור מפואר.
אנחנו צריכים לעוף מכאן.

525
00:32:04,035 --> 00:32:05,286
מה עוד אתה יודע?

526
00:32:05,369 --> 00:32:06,649
הנה עוד עובדה מעניינת.

527
00:32:08,164 --> 00:32:09,684
יש להם שלוש קיבות.
מה אתה חושב?

528
00:32:12,626 --> 00:32:15,880
קדימה. לָצֵאת!

529
00:32:16,005 --> 00:32:17,631
אל תתקרב יותר מדי.

530
00:32:17,757 --> 00:32:19,917
רק ציפור, בסדר?
קדימה, זוז. לך מפה.

531
00:32:21,177 --> 00:32:23,471
- עוד משהו שאנחנו צריכים לדעת?
- לך מפה, ציפור.

532
00:32:23,596 --> 00:32:25,236
עוד דבר מעניין
על היען...

533
00:32:26,016 --> 00:32:27,536
אמרתי לך מפה,
ציפור טיפשה!

534
00:32:28,101 --> 00:32:30,141
רק שכאשר מאיימים עליו...
- לך מפה!

535
00:32:30,312 --> 00:32:31,707
הם תוקפים אותך.

536
00:32:34,358 --> 00:32:36,151
אֵל!

537
00:32:38,153 --> 00:32:39,863
אדי! אדי!

538
00:32:39,988 --> 00:32:41,268
איפה אדי? האם הוא מת?

539
00:32:42,614 --> 00:32:44,157
כן.
כן, הוא מת,

540
00:32:44,282 --> 00:32:46,034
אבל זה בסדר.

541
00:32:46,159 --> 00:32:47,159
האם הרגע הרגתי את אדי?

542
00:32:49,204 --> 00:32:51,081
על דיבור לאט מדי...

543
00:32:52,624 --> 00:32:54,125
כמו שהוא תמיד אמר שהוא עשה?

544
00:33:05,388 --> 00:33:08,676
למה כולם
כל הזמן נופל מהשמיים?

545
00:33:09,392 --> 00:33:13,665
אחות, אני אצטרך לראות את
ד"ר ברוורמן עכשיו, בבקשה.

546
00:33:13,813 --> 00:33:16,148
אני לא האחות שלך.
ובכן, תקשיב.

547
00:33:16,273 --> 00:33:18,473
הקעקועים האלה על הידיים שלנו,
זה חשבון החיים שלך.

548
00:33:20,611 --> 00:33:22,047
כל אחד מאיתנו
בעל שלושה חיים.

549
00:33:22,071 --> 00:33:23,711
אתה ומקרר
נשארו שניים כל אחד.

550
00:33:24,657 --> 00:33:26,200
אם הם יפסידו את שלושתם,

551
00:33:26,325 --> 00:33:27,525
תקשיב לי, המשחק נגמר.

552
00:33:29,120 --> 00:33:33,185
זה הכל. בסופו של דבר אתה מת.
– מת כמו... קפוצקי?

553
00:33:33,333 --> 00:33:34,626
כֵּן.

554
00:33:34,793 --> 00:33:35,961
קפוצקי.

555
00:33:41,216 --> 00:33:42,300
מה זה לעזאזל?

556
00:33:42,467 --> 00:33:44,029
- זה לא טוב.
תראה.

557
00:33:52,891 --> 00:33:56,186
יש עוד דבר אחד
על יענים.

558
00:33:56,311 --> 00:33:57,312
לא.

559
00:33:57,396 --> 00:33:58,480
תגיד את זה!

560
00:33:58,605 --> 00:33:59,605
הם נוסעים בחבילות.

561
00:34:05,946 --> 00:34:07,532
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

562
00:34:07,657 --> 00:34:10,302
- עגלות דיונה, בוא נלך!
- קדימה, קדימה! לנער רגל!

563
00:34:10,326 --> 00:34:11,828
היי, רגע.
למה אני כל כך איטי?

564
00:34:11,995 --> 00:34:13,455
גרור את התחת שלך, ילדה.
בוא נלך!

565
00:34:13,580 --> 00:34:15,206
- קדימה, קדימה, קדימה!
אני בא, אדי.

566
00:34:15,331 --> 00:34:17,042
- תמשיך כך.
- אתה רואה את המפתח איפשהו?

567
00:34:17,167 --> 00:34:19,527
- אוקיי, איך אני עושה את זה?
- מעולם לא נהגתי באחד כזה!

568
00:34:24,007 --> 00:34:25,592
אולי מתחת למקף.

569
00:34:26,926 --> 00:34:28,928
- כפתור ירוק!
- כפתור ירוק. קָדִימָה.

570
00:34:29,054 --> 00:34:30,054
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

571
00:34:32,766 --> 00:34:33,767
קדימה, קדימה.

572
00:34:43,152 --> 00:34:44,195
אלוהים שלי!

573
00:34:56,999 --> 00:34:58,084
קדימה.

574
00:34:58,209 --> 00:34:59,719
אתה נהג נורא.

575
00:35:01,250 --> 00:35:03,044
על מה אתה מדבר?
אנחנו בסדר.

576
00:35:03,169 --> 00:35:04,674
אף אחד לא בסדר. אַתָה...!

577
00:35:06,672 --> 00:35:08,758
לֹא!

578
00:35:08,883 --> 00:35:10,254
סִיוּעַ!

579
00:35:11,392 --> 00:35:12,952
רגע, אדי.
בבקשה אל תשחרר אותי.

580
00:35:16,307 --> 00:35:17,810
סִיוּעַ.

581
00:35:24,149 --> 00:35:26,880
סִיוּעַ. אדי!

582
00:35:30,364 --> 00:35:32,324
לָצֵאת!

583
00:35:32,449 --> 00:35:33,552
לך מפה!

584
00:35:37,996 --> 00:35:38,997
אני חושב שאיבדנו אותם.

585
00:35:39,081 --> 00:35:40,082
- כן?
כן.

586
00:35:56,266 --> 00:35:58,101
- אתה בסדר?
כן.

587
00:36:00,854 --> 00:36:02,105
לא.

588
00:36:07,485 --> 00:36:08,485
מה עושים?

589
00:36:08,525 --> 00:36:10,222
לא יודע.

590
00:36:13,946 --> 00:36:15,740
לְהִכָּנֵס! לְמַהֵר!

591
00:36:26,710 --> 00:36:28,253
אידיוטים!

592
00:36:35,594 --> 00:36:36,970
אדי...

593
00:36:38,972 --> 00:36:42,392
אלוהים!

594
00:36:42,517 --> 00:36:45,257
חבר! אֵל!

595
00:36:47,773 --> 00:36:49,983
מה עושים?

596
00:36:50,108 --> 00:36:51,108
מה עושים?!

597
00:36:55,530 --> 00:36:56,656
מה זה אתה עושה?

598
00:36:56,823 --> 00:36:58,270
- ציפורים, ציפורים, ציפורים, ציפורים!
- ציפורים!

599
00:37:07,543 --> 00:37:10,630
- מה לעזאזל, בנאדם?
- הם ציפורים חסרות מעוף.

600
00:37:10,755 --> 00:37:14,133
זה כרכרה דיונה!
שגם זה לא עף!

601
00:37:14,258 --> 00:37:16,969
לֹא!

602
00:37:19,135 --> 00:37:20,720
לא לא!

603
00:37:20,845 --> 00:37:22,485
- אנחנו לא נצליח.
- בוא נעשה את זה.

604
00:37:23,223 --> 00:37:24,903
- לא, אנחנו לא נעשה.
- אנחנו לא נצליח.

605
00:37:25,433 --> 00:37:26,578
בוא נעשה את זה.

606
00:37:32,857 --> 00:37:34,485
אנחנו לא הולכים להצליח.

607
00:37:45,162 --> 00:37:47,887
זה היה פנטסטי.

608
00:37:48,916 --> 00:37:50,501
נהג נורא.

609
00:37:52,503 --> 00:37:55,798
כן, רואים את זה, ציפורים?
אל תתעסק עם הילד.

610
00:37:55,923 --> 00:37:57,174
ממש שם!

611
00:38:01,512 --> 00:38:03,055
ראית אותי?

612
00:38:03,180 --> 00:38:04,849
הייתי מדהים.

613
00:38:04,974 --> 00:38:06,551
זאת אומרת, הצלתי אותך, הצלתי אותך,

614
00:38:07,599 --> 00:38:09,759
הצלתי את הבחור הזה מציפור,
בזמן נהיגה במכונית.

615
00:38:11,898 --> 00:38:14,860
הייתי מכונה.
הייתי חסר רחמים.

616
00:38:15,027 --> 00:38:18,113
- לא פחדתי.
כן. בְּדִיוּק. נוֹעָז.

617
00:38:18,238 --> 00:38:20,987
זה ברבסטון.
ובכן, תראה את זה.

618
00:38:23,493 --> 00:38:24,870
אלוהים שלי!

619
00:38:26,536 --> 00:38:27,662
מה לעזאזל?

620
00:38:27,787 --> 00:38:29,372
הם החוזקות והחולשות שלך.

621
00:38:29,497 --> 00:38:30,790
אני...
אני מתכוון לאוואטר שלך,

622
00:38:30,915 --> 00:38:32,915
החוזקות והחולשות
מד"ר ברבסטון.

623
00:38:33,960 --> 00:38:35,712
ללא פחד, מסומן.

624
00:38:35,837 --> 00:38:37,037
מְהִירוּת. דֵרוּג.
בּוּמֵרַנְג?

625
00:38:39,507 --> 00:38:41,217
עוצמת המבט?

626
00:38:41,343 --> 00:38:42,623
זה הפרצוף המטופש הזה שאתה עושה.

627
00:38:47,683 --> 00:38:48,768
הנה זה.

628
00:38:50,144 --> 00:38:51,264
בנאדם, שמור על קור רוח.

629
00:38:53,064 --> 00:38:56,067
אדי, אתה בסדר? האם אתה
יש התקף לב?

630
00:38:56,192 --> 00:38:58,944
כל הצד השמאלי שלו
מכבה. אדי, תראה אותי!

631
00:38:59,070 --> 00:39:01,697
- כן?
הנה אתה. עכשיו חזרת.

632
00:39:03,199 --> 00:39:05,242
חולשות: להב.

633
00:39:05,368 --> 00:39:06,828
לַהַב?
היי, זה חדש.

634
00:39:07,870 --> 00:39:09,670
לברבסטון לא היה
חולשות בפעם הקודמת.

635
00:39:10,039 --> 00:39:11,199
כן, וזה הפריע לי מאוד.

636
00:39:11,916 --> 00:39:13,084
מעניין אם...

637
00:39:14,335 --> 00:39:15,979
<i>חוזקות: קראטה טאי-צ'י
AIKIDO FIGHTING DANCE CHACOS</i>

638
00:39:16,003 --> 00:39:17,004
<i>חולשות:
רעל</i>

639
00:39:18,256 --> 00:39:21,843
- צ'אקוס? זה חדש.
לעזאזל, זו רשימה טובה.

640
00:39:21,968 --> 00:39:24,930
מילו, לחץ על שמאלך,
איך, באזור החזה.

641
00:39:25,055 --> 00:39:27,766
- אני מצטער, מה?
- קדימה, איש זקן.

642
00:39:27,933 --> 00:39:29,351
היי!

643
00:39:29,476 --> 00:39:30,657
גם לי יש אחד.
זֶה?

644
00:39:31,687 --> 00:39:33,607
אֵל! זוֹאוֹלוֹגִיָה.
על זה דיברו קודם.

645
00:39:36,230 --> 00:39:37,398
כן. בְּדִיוּק.
כן.

646
00:39:37,523 --> 00:39:39,108
האווטאר שלך הוא זואולוג.

647
00:39:39,274 --> 00:39:40,874
אתה יודע,
האחיין שלי מקסוול הוא וטרינר.

648
00:39:43,195 --> 00:39:45,322
- כמה מרתק...
- בלשנות?

649
00:39:45,447 --> 00:39:47,687
לא היה לי את זה בפעם הקודמת.
- חקר השפות.

650
00:39:48,283 --> 00:39:50,744
זה הגיוני.
למד את כל השפה

651
00:39:50,869 --> 00:39:52,330
בדרך לנקודה.

652
00:39:52,455 --> 00:39:54,335
בכל מקרה, הוא בן 32.
או שהוא בן 35?

653
00:39:55,750 --> 00:39:56,918
זְמַן חוֹלֵף.

654
00:39:57,043 --> 00:39:58,605
אוקיי, בוא נגמור עם זה.

655
00:39:59,587 --> 00:40:01,691
<i>חוזקות: קרטוגרפיה
ארכיאולוגיה פליאונטוולוגיה גיאומטריה</i>

656
00:40:01,715 --> 00:40:03,150
<i>חולשות: התנגדות
חול שמש חום</i>

657
00:40:03,174 --> 00:40:04,634
אתה בטח צוחק עליי.

658
00:40:04,759 --> 00:40:05,825
ובכן, גיאומטריה היא...

659
00:40:07,220 --> 00:40:08,615
- זה חדש.
כן.

660
00:40:08,763 --> 00:40:10,807
מי לא היה רוצה להיות
טוב יותר בגיאומטריה?

661
00:40:10,974 --> 00:40:12,494
ולגבי החולשות,
ההתנגדות.

662
00:40:13,351 --> 00:40:14,871
מה עוד?
בואו נראה, חום, שמש וחול.

663
00:40:20,025 --> 00:40:21,818
זה לא אמור להיות בעיה.
זה לא כמו

664
00:40:21,985 --> 00:40:24,185
היינו באמצע א
מדבר ארור או משהו כזה.

665
00:40:25,238 --> 00:40:27,825
מה הטעם של הבחור הזה?
מי צריך את הבחור הזה?

666
00:40:27,950 --> 00:40:29,160
אתה יכול לקרוא את המפה.

667
00:40:29,285 --> 00:40:31,162
קל לך לומר,
יש לך צ'אקוס!

668
00:40:31,328 --> 00:40:33,728
אני מתאמן ארבע שעות
ביום, במשך שישה חודשים.

669
00:40:34,665 --> 00:40:36,417
תסתכל עליי עכשיו!

670
00:40:36,542 --> 00:40:37,782
אחי, חם כאן בחוץ!

671
00:40:39,170 --> 00:40:43,857
איך זה שהבחור הזה הוא א
דמות ממשחק הרפתקאות?

672
00:40:44,005 --> 00:40:45,631
טוב, טוב, טוב.

673
00:40:45,757 --> 00:40:48,557
חייב להכניס את הבחור הזה לכושר
ולפתח קצת סיבולת.

674
00:40:48,801 --> 00:40:49,886
אני יודע איך לעשות את זה.

675
00:40:50,011 --> 00:40:51,651
לטאות.
חמש לטאות, ממש עכשיו.

676
00:40:51,804 --> 00:40:52,991
צא לדרך!

677
00:40:56,017 --> 00:40:57,852
- זה אחד.
- א!

678
00:41:03,692 --> 00:41:05,986
- לא.
- כן, בוא נלך!

679
00:41:08,280 --> 00:41:10,657
הצפון שם!

680
00:41:23,671 --> 00:41:25,005
אתה יודע, זה...

681
00:41:25,130 --> 00:41:27,132
אני כל כך שמח לראות אותך, אד.

682
00:41:27,257 --> 00:41:28,676
אני לא רוצה לשמוע את זה.

683
00:41:28,801 --> 00:41:30,321
אתה לא רוצה לשמוע את זה
אני שמח לראות אותך?

684
00:41:31,136 --> 00:41:32,696
אתה מכרת אותי, מילו.
- לא מכרתי אותך.

685
00:41:34,848 --> 00:41:36,893
מכרנו את העסק שלנו.
הגיע הזמן.

686
00:41:37,060 --> 00:41:39,220
כן, הגיע הזמן למי?
ובכן, הגיע הזמן בשבילי.

687
00:41:40,063 --> 00:41:41,856
בְּסֵדֶר?
עומד על הרגליים,

688
00:41:41,981 --> 00:41:43,861
מגיש מאה מנות בלילה
במשך 35 שנים?

689
00:41:44,484 --> 00:41:45,490
זה כבר נגמר.

690
00:41:46,761 --> 00:41:47,761
הייתי מוכן, בנאדם.

691
00:41:48,405 --> 00:41:49,607
הייתי מוכן לפרוש.

692
00:41:50,240 --> 00:41:51,426
סיימתי לדבר!

693
00:42:06,586 --> 00:42:08,046
נווה המדבר.

694
00:42:10,591 --> 00:42:12,427
אני מניח שזהו
השלב הבא.

695
00:42:17,098 --> 00:42:18,258
השלב הבא של המשחק.

696
00:42:19,308 --> 00:42:20,560
אנחנו במשחק?

697
00:42:20,685 --> 00:42:22,770
כן, סבא אדי,
אנחנו במשחק.

698
00:42:22,937 --> 00:42:24,188
אתה לא יכול להיות רציני.

699
00:42:24,313 --> 00:42:25,690
האם ידעת על זה?

700
00:42:25,815 --> 00:42:27,410
חשבתי שיש לך
סיים לדבר.

701
00:42:39,911 --> 00:42:41,788
-בתאניה?
- כן.

702
00:42:43,123 --> 00:42:45,460
גם שמי בת'אני.
- אה באמת?

703
00:42:45,585 --> 00:42:46,825
אבא, קוראים לה גם בת'אני.

704
00:42:52,633 --> 00:42:54,635
כמובן, יקירי.

705
00:42:54,761 --> 00:42:56,110
אני יכול לדבר איתך לרגע?

706
00:43:00,141 --> 00:43:01,768
בטח, כן. היכנס.

707
00:43:02,974 --> 00:43:04,017
אני מצטער, אני פשוט...

708
00:43:04,142 --> 00:43:05,602
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

709
00:43:05,727 --> 00:43:07,437
לא, לא, זה בסדר.

710
00:43:07,562 --> 00:43:09,147
אני שמח שבאת.

711
00:43:09,272 --> 00:43:11,472
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי
להפעיל את המכונה?

712
00:43:15,987 --> 00:43:17,447
זה מאוד מסוכן.

713
00:43:17,572 --> 00:43:18,656
אני יודע.

714
00:43:20,659 --> 00:43:22,161
אבל אני חייב לנסות.

715
00:43:24,497 --> 00:43:25,790
הם הצוות שלי.

716
00:43:39,178 --> 00:43:41,430
אז מה זה בדיוק
מה אנחנו מחפשים

717
00:43:41,555 --> 00:43:42,955
אנחנו מחפשים את הנכד שלי, גאון.

718
00:43:43,557 --> 00:43:45,557
ובכן, עקוב אחר הלהבה עד
פרי המדבר.

719
00:43:49,772 --> 00:43:50,856
מַבָּט.

720
00:43:52,692 --> 00:43:53,860
הם כאן.

721
00:43:53,985 --> 00:43:55,529
צבועים.

722
00:43:55,696 --> 00:43:57,656
יוצא דופן בגלל השיניים שלהם
שכותשים את העצמות.

723
00:44:02,285 --> 00:44:04,162
אֲרוּבָּה.

724
00:44:04,287 --> 00:44:05,914
איפה שיש עשן...

725
00:44:06,039 --> 00:44:07,039
יש אש.

726
00:44:08,291 --> 00:44:09,411
קדימה.

727
00:44:10,549 --> 00:44:11,549
אתה קורא לזה משיכה?

728
00:44:12,836 --> 00:44:14,087
זה לא רע בכלל.

729
00:44:14,212 --> 00:44:15,547
אני מתערב על עוד שניים!

730
00:44:15,714 --> 00:44:16,976
מַשׁקָאוֹת! משקאות כאן!

731
00:44:18,466 --> 00:44:19,509
עוד סיבוב כאן!

732
00:44:19,634 --> 00:44:21,214
- כן!
- כן!

733
00:44:41,574 --> 00:44:43,242
חשבתי שלעולם לא תחזור.

734
00:44:46,078 --> 00:44:47,705
אני צריך לדבר איתך.

735
00:44:50,082 --> 00:44:51,417
כַּמוּבָן.

736
00:44:52,585 --> 00:44:53,585
לא כאן, לא עכשיו.

737
00:44:55,212 --> 00:44:56,797
לא סביבם.

738
00:45:02,929 --> 00:45:04,264
תעזוב אותי בשקט!

739
00:45:11,772 --> 00:45:12,939
בּוֹעֵר.

740
00:45:13,106 --> 00:45:15,067
הוא לא אדם אמיתי.

741
00:45:15,192 --> 00:45:17,192
- מה הוא אמר?
ובכן, היא אמרה שהיא חושבת כך

742
00:45:17,402 --> 00:45:19,722
היא לעולם לא תחזור, היא רוצה
בוא ניפגש מאוחר יותר,

743
00:45:20,402 --> 00:45:22,946
- וכולנו יודעים מה זה אומר.
- שלום!

744
00:45:23,113 --> 00:45:25,074
זה אומר שיש לך
רמז בשבילך.

745
00:45:25,199 --> 00:45:27,159
זה צירוף מקרים.
יש לי מושג בשבילה.

746
00:45:27,659 --> 00:45:29,263
יש לך מושג בשבילה.
חכה.

747
00:45:30,308 --> 00:45:31,628
זאת החברה לשעבר שלך. היא הלהבה.

748
00:45:32,456 --> 00:45:34,208
- עקוב אחר הלהבה.
- זה?

749
00:45:45,637 --> 00:45:47,472
התכשיט כאן.

750
00:46:03,613 --> 00:46:05,532
זה הבחור שהרג את ההורים שלי?

751
00:46:05,657 --> 00:46:07,224
לא.
ובכן, כן. משהו כזה.

752
00:46:10,662 --> 00:46:12,957
היום איבדנו אדם טוב.

753
00:46:14,458 --> 00:46:15,793
הכי טוב מאיתנו.

754
00:46:17,670 --> 00:46:19,672
כי דגפין...

755
00:46:19,797 --> 00:46:21,210
הוא לא היה רק ​​אדון הצבועים שלי.

756
00:46:23,342 --> 00:46:24,927
הוא היה חבר שלי.

757
00:46:25,052 --> 00:46:26,172
אהבתי אותו כמו אח.

758
00:46:28,639 --> 00:46:31,681
ועכשיו, זה נעלם.

759
00:46:31,806 --> 00:46:34,475
והצבועים האהובים שלו נשארים...

760
00:46:34,600 --> 00:46:36,144
בלי אדונו.

761
00:46:40,398 --> 00:46:41,774
יחי דגפין.

762
00:46:41,899 --> 00:46:43,155
יחי דגפין!

763
00:46:44,902 --> 00:46:47,197
למה הוא היה צריך למות?

764
00:46:49,700 --> 00:46:51,869
הוא מת כי...

765
00:46:52,036 --> 00:46:53,265
עשה טעות.

766
00:46:54,454 --> 00:46:55,814
הוא ניסה לגנוב ממני משהו בעל ערך רב.

767
00:46:59,209 --> 00:47:01,503
הוא לא השאיר לי ברירה.

768
00:47:01,628 --> 00:47:02,750
ועכשיו...

769
00:47:03,971 --> 00:47:05,251
אני מאכיל אותו לצבועים האהובים שלו.

770
00:47:11,680 --> 00:47:13,390
זה אסון.

771
00:47:13,557 --> 00:47:15,000
אהבתי את דגפין!

772
00:47:17,394 --> 00:47:19,730
אין איש ביניכם
שהוא כל כך אהב.

773
00:47:21,024 --> 00:47:22,442
וכך...

774
00:47:27,530 --> 00:47:29,074
המפתח!

775
00:47:30,158 --> 00:47:31,910
זה כבר לא שם.

776
00:47:32,994 --> 00:47:35,163
גנב!

777
00:47:35,288 --> 00:47:36,775
יש לי את זה.
יש לי את הגנב.

778
00:47:37,954 --> 00:47:39,581
לַחֲכוֹת.

779
00:47:39,748 --> 00:47:41,188
- האם אתה... מה...
בוא הנה.

780
00:47:42,209 --> 00:47:43,569
תפוס אותה!
אל תיתן לו לברוח.

781
00:47:48,048 --> 00:47:50,509
מנסה לגנוב
המפתח לחזה שלי?

782
00:47:51,802 --> 00:47:53,553
לא.

783
00:47:53,720 --> 00:47:54,720
בדוק את זה.

784
00:47:57,725 --> 00:47:59,435
אני מצטער אם עשיתי זאת.
זו הייתה אשמתי.

785
00:47:59,560 --> 00:48:00,791
אני...

786
00:48:02,563 --> 00:48:05,108
אני פשוט... אני לא...

787
00:48:05,233 --> 00:48:08,277
אני לא יודע מה זה היה...
הו, אלוהים!

788
00:48:08,403 --> 00:48:11,990
זה כמו... זה כמו
היה היפרונטילציה.

789
00:48:12,949 --> 00:48:15,159
האם למישהו יש א
משאף אקליפטוס?

790
00:48:15,284 --> 00:48:16,444
או שקית נייר חומה?

791
00:48:17,120 --> 00:48:18,121
ספנסר?

792
00:48:18,204 --> 00:48:19,580
חם פה מאוד?

793
00:48:19,706 --> 00:48:20,706
האם אתה מתכוון לזה...

794
00:48:21,249 --> 00:48:22,456
- זה הוא. ממש שם.
- זה?

795
00:48:23,751 --> 00:48:25,471
זה לא ספנסר.
תראה, אני מכיר את הנכד שלי.

796
00:48:26,963 --> 00:48:28,047
הנכד שלי הוא גבר.

797
00:48:29,591 --> 00:48:31,093
שינית את השיער שלך?

798
00:48:32,261 --> 00:48:34,221
- קצץ לו את הראש.
- כן!

799
00:48:34,346 --> 00:48:36,346
- קצץ לו את הראש!
- רגע, רגע, רגע.

800
00:48:36,432 --> 00:48:38,192
אני רק חושב,
אולי הם לא כרתו לי את הראש?

801
00:48:39,768 --> 00:48:40,644
ספנסר!

802
00:48:40,769 --> 00:48:42,104
- אלוהים!
- האם הרגע...

803
00:48:42,229 --> 00:48:43,229
אדוני.

804
00:48:45,232 --> 00:48:46,442
זו התראת החיים שלי.

805
00:48:46,605 --> 00:48:48,042
אני חייב לקחת את הגלולה שלי.

806
00:48:54,864 --> 00:48:56,157
בוא נלך...

807
00:48:58,034 --> 00:48:59,034
ספנסר!

808
00:48:59,159 --> 00:49:00,869
אלוהים אדירים, אתה חי.

809
00:49:00,994 --> 00:49:02,372
מה הם עושים כאן?

810
00:49:02,996 --> 00:49:05,156
מה אנחנו עושים כאן?
באנו למצוא אותך, טיפש!

811
00:49:05,833 --> 00:49:08,836
-בתאניה?
לא, בתאני. אני פרידג', לעזאזל!

812
00:49:09,003 --> 00:49:10,546
זֶה? אז...

813
00:49:10,671 --> 00:49:11,738
מילו ווקר, מותק.

814
00:49:15,092 --> 00:49:16,510
מילוא?

815
00:49:18,763 --> 00:49:21,349
- ספנסר? זה אתה, ילד?
- סבא?

816
00:49:21,474 --> 00:49:23,726
חבר'ה, מצאתי את ספנסר.
הנה ספנסר.

817
00:49:23,851 --> 00:49:25,191
למה אתה גונב?

818
00:49:26,312 --> 00:49:27,790
אני עדיין אני.

819
00:49:29,106 --> 00:49:30,107
שלום.

820
00:49:30,149 --> 00:49:31,858
- שלום.
- שלום.

821
00:49:37,406 --> 00:49:38,408
קדימה.

822
00:49:42,663 --> 00:49:44,331
בוא נלך.

823
00:49:54,091 --> 00:49:56,841
לעזאזל, הוא היה כל כך קרוב.
המפתח היה בידו.

824
00:49:57,008 --> 00:49:59,177
- למה עצרת אותי?
מישהו צעק גנב,

825
00:49:59,344 --> 00:50:00,984
אז תפסתי אותך.
מה רצית?

826
00:50:01,096 --> 00:50:02,976
הם לא היו צריכים לבוא.
היה לי שליטה על זה.

827
00:50:03,556 --> 00:50:05,436
האם זה היה ככה? זה נראה היה
הרגע נרצחת.

828
00:50:06,142 --> 00:50:08,423
כלומר, מה לעזאזל,
ספנסר? למה אתה כאן?

829
00:50:08,895 --> 00:50:10,355
למה היה לך את המשחק?

830
00:50:10,522 --> 00:50:12,282
אנחנו הורסים את זה כך
זה לעולם לא יקרה!

831
00:50:13,984 --> 00:50:15,695
חזרתי וקיבלתי את זה, בסדר?

832
00:50:15,861 --> 00:50:17,261
אני לא יודע למה עשיתי את זה,
אבל עשיתי את זה.

833
00:50:19,198 --> 00:50:21,867
ואז אתמול בלילה...

834
00:50:21,993 --> 00:50:23,536
הייתי במקום מוזר,

835
00:50:23,703 --> 00:50:25,538
ומשהו עלה עליי,
בסדר?

836
00:50:25,663 --> 00:50:27,503
ועכשיו כולנו
תקוע כאן שוב!

837
00:50:27,999 --> 00:50:29,359
חשבתי שאני אהיה הוא.
אבן אמיצה!

838
00:50:32,795 --> 00:50:34,880
רציתי להרגיש ככה שוב.

839
00:50:36,674 --> 00:50:38,303
כְּמוֹ...
יכולתי לעשות הכל.

840
00:50:42,346 --> 00:50:44,765
אבל במקום זאת, אני...

841
00:50:44,890 --> 00:50:45,901
אני מינג פליטפוט.

842
00:50:48,729 --> 00:50:51,273
גנב חתולים, כייס,
גנב בטוח.

843
00:50:51,398 --> 00:50:53,066
עוד דמות טובה יותר.

844
00:50:53,233 --> 00:50:54,798
- חולשות: אבקה.
כן.

845
00:50:55,867 --> 00:50:57,307
היא קטנה וחכמה
ויש לו אלרגיות.

846
00:50:57,904 --> 00:50:59,008
היא בעצם אני.

847
00:51:00,240 --> 00:51:01,520
אני נשבע, בנאדם, אם נשרוד,

848
00:51:02,326 --> 00:51:03,726
אני הולך להרוג אותך.

849
00:51:04,797 --> 00:51:06,717
אני לא מאמין שיש לך
חזר לכאן בכוונה.

850
00:51:07,453 --> 00:51:09,413
אני מצטער. בְּסֵדֶר?

851
00:51:11,623 --> 00:51:13,167
אני מצטער.

852
00:51:14,460 --> 00:51:15,669
לַחֲכוֹת!

853
00:51:15,794 --> 00:51:17,254
הנה היא.

854
00:51:17,379 --> 00:51:18,565
- WHO?
- האקס שלי.

855
00:51:19,882 --> 00:51:21,319
בְּסֵדֶר.

856
00:51:21,467 --> 00:51:22,636
שלום.

857
00:51:24,137 --> 00:51:26,973
אם בעלי ידע את זה
אני מדבר איתך,

858
00:51:27,098 --> 00:51:29,267
אתה תהיה מת בבוקר.

859
00:51:29,392 --> 00:51:30,895
אל תספר לו?

860
00:51:32,103 --> 00:51:34,439
תקשיב לי, יורגן והצבא שלו

861
00:51:34,564 --> 00:51:35,844
הם חוזרים למבצר שלהם.

862
00:51:36,566 --> 00:51:38,326
שם הם ייפגשו
האחים קבביק.

863
00:51:39,903 --> 00:51:43,323
הוא יחליף את התכשיט של הבז,
ותיווצר ברית.

864
00:51:43,448 --> 00:51:46,951
אתה חייב להשיג את התכשיט,
לפני שזה יקרה.

865
00:51:47,118 --> 00:51:48,578
אתה התקווה היחידה שלנו,

866
00:51:48,703 --> 00:51:50,294
אז אתה חייב למהר.

867
00:51:52,791 --> 00:51:53,958
אֵל!

868
00:51:56,796 --> 00:51:58,422
עכשיו אתה חייב ללכת.
אני חייב ללכת.

869
00:51:58,547 --> 00:52:00,027
האם אתה הולך לפגוש את האחים, ש...

870
00:52:00,091 --> 00:52:01,467
האחים קבביק.

871
00:52:01,592 --> 00:52:03,511
האחים באבאביק.

872
00:52:03,636 --> 00:52:05,116
- קבביק?
אתה חייב להשיג את התכשיט,

873
00:52:06,097 --> 00:52:07,325
לפני שזה יקרה.

874
00:52:07,473 --> 00:52:09,673
אתה התקווה היחידה שלנו,
אז אתה חייב למהר.

875
00:52:18,773 --> 00:52:21,234
אני חושב שכדאי לך
תסביר לנו את זה פעם נוספת.

876
00:52:21,359 --> 00:52:22,902
חכה שנייה.

877
00:52:23,027 --> 00:52:24,404
מה עם פרי המדבר?

878
00:52:24,487 --> 00:52:25,780
אתה לא מתכוון לקחת אותנו לזה?

879
00:52:25,822 --> 00:52:27,699
עכשיו אני חייב ללכת...

880
00:52:27,824 --> 00:52:29,864
לפני קוצ'ילה
להבין שנעלמתי.

881
00:52:31,704 --> 00:52:33,789
זֶה? לַהַב?

882
00:52:33,914 --> 00:52:34,914
זו החולשה שלו.

883
00:52:36,375 --> 00:52:37,415
אני אוהב אותך, ד"ר ברבסטון.

884
00:52:40,129 --> 00:52:42,214
ואני תמיד אעשה זאת.

885
00:52:42,339 --> 00:52:43,517
זה...

886
00:52:44,655 --> 00:52:45,719
זו הקללה שלי.

887
00:52:49,930 --> 00:52:51,306
גם אני אוהב אותך!

888
00:52:53,017 --> 00:52:55,185
ובכן, היא נראית כמו ילדה טובה.

889
00:52:59,857 --> 00:53:01,859
אנחנו צריכים גמלים.

890
00:53:02,026 --> 00:53:04,266
ובכן, אם אנחנו מתכוונים להדביק את יורגן,
אנחנו צריכים גמלים.

891
00:53:05,530 --> 00:53:08,742
ואנחנו צריכים למצוא את הפרי
של המדבר, מה שזה לא יהיה.

892
00:53:08,867 --> 00:53:11,369
עקוב אחר הלהבה.
אני מניח שעלינו לעקוב אחריה.

893
00:53:11,494 --> 00:53:14,039
אתה עוקב אחריה, אנחנו
נלך לגנוב כמה גמלים.

894
00:54:01,709 --> 00:54:03,461
עץ ברי
מג'ומנג'י.

895
00:54:03,586 --> 00:54:04,953
פירות יער מג'ומנג'י?

896
00:54:06,256 --> 00:54:07,416
זה לא פרי המדבר?

897
00:54:08,174 --> 00:54:09,302
אני מניח שכן.

898
00:54:10,385 --> 00:54:12,265
בשעת צרה,
זוכר את הזרע.

899
00:54:14,473 --> 00:54:16,433
קצת חוכמת ג'ומנג'י שם.

900
00:54:22,064 --> 00:54:23,190
הנה זה.

901
00:54:28,070 --> 00:54:30,280
מילוא ואני ניכנס ו
ניקח את הגמלים.

902
00:54:30,406 --> 00:54:32,566
סבא, תישאר כאן על המשמר.
שמור על פרופיל נמוך.

903
00:54:33,239 --> 00:54:35,491
אתה מבין?
פרופיל נמוך.

904
00:54:35,616 --> 00:54:37,376
אם מישהו ינסה
להיכנס לאורווה,

905
00:54:37,618 --> 00:54:38,858
אתה פשוט, אני לא יודע, שורק או משהו.

906
00:54:40,287 --> 00:54:41,622
כַּמוּבָן.

907
00:54:45,960 --> 00:54:47,378
זה לא בשביל המראה.

908
00:54:47,503 --> 00:54:48,943
זה לא הזמן לזה.
תשכח מזה.

909
00:54:50,090 --> 00:54:51,610
כבר עשיתי.
אני לא יודע מה זה היה.

910
00:54:51,800 --> 00:54:53,400
נראה שהיה לך את
קלקול קיבה.

911
00:54:54,052 --> 00:54:55,656
כאילו אכלת משהו רע.

912
00:54:58,306 --> 00:54:59,641
יָשָׁן.

913
00:54:59,808 --> 00:55:01,054
אני מזיע. אני מזיע.

914
00:55:02,436 --> 00:55:04,146
גניבה גורמת לי להרגיש מאוד לא בנוח,

915
00:55:04,271 --> 00:55:05,591
מה שלא אידיאלי לגנב.

916
00:55:29,504 --> 00:55:31,882
אז הפרי על העץ.

917
00:55:32,007 --> 00:55:33,193
אבל אתה לא יכול להגיע אליו,

918
00:55:33,342 --> 00:55:34,843
בלי לעבור במים

919
00:55:34,968 --> 00:55:36,428
או מה שזה לא יהיה.

920
00:55:36,553 --> 00:55:38,273
להיות מבושל או לאכול
על ידי פיראנות או משהו כזה.

921
00:55:43,224 --> 00:55:44,684
עקוב אחר הלהבה.

922
00:55:46,186 --> 00:55:48,396
אני חושב שכך הגענו לשם.

923
00:55:48,521 --> 00:55:50,561
אבל אני לא יודע איך זה אמור
אני הולך לעשות את הקפיצה הזו.

924
00:55:51,816 --> 00:55:54,235
כלומר, זה בר ביצוע...

925
00:55:54,361 --> 00:55:55,881
אבל אין לי את שלי
חומר נפץ רגיל.

926
00:55:57,823 --> 00:56:00,580
זֶה? היי!

927
00:56:11,962 --> 00:56:12,963
כֵּן!

928
00:56:16,342 --> 00:56:18,594
מרתה!

929
00:56:21,681 --> 00:56:23,557
מרתה!

930
00:56:28,688 --> 00:56:31,232
- מרתה!
- זה מאוד כבד.

931
00:56:32,567 --> 00:56:35,278
אתה בסדר?
תן לי את ידך.

932
00:56:35,404 --> 00:56:36,571
הנה אתה.

933
00:56:49,707 --> 00:56:51,291
חכה שנייה.

934
00:56:51,417 --> 00:56:52,952
- זה...
- מה לעזאזל, בנאדם?

935
00:56:54,092 --> 00:56:55,092
אלוהים שלי!

936
00:56:55,587 --> 00:56:56,987
- מה לעזאזל, בנאדם?
- אלוהים שלי!

937
00:57:00,259 --> 00:57:02,302
- מקרר?
כן.

938
00:57:02,428 --> 00:57:03,621
מרתה?

939
00:57:04,346 --> 00:57:05,414
כֵּן.

940
00:57:11,771 --> 00:57:14,774
היי, זוז.
אין מה לראות כאן.

941
00:57:14,941 --> 00:57:15,984
מה אמרת?

942
00:57:16,109 --> 00:57:17,610
אמרתי תמשיך ללכת,
חבר.

943
00:57:17,777 --> 00:57:19,097
אין מה לראות כאן.
לָצֵאת.

944
00:57:20,447 --> 00:57:23,229
- מה אמרת?
- צא, צא מפה.

945
00:57:24,743 --> 00:57:25,994
מה אמרת?

946
00:57:36,963 --> 00:57:38,131
אמרתי לך לצאת!

947
00:57:46,098 --> 00:57:49,489
אתה רוצה חתיכה ממני?
כן, קדימה, קדימה.

948
00:57:50,311 --> 00:57:52,605
מה יש להם?
מה יש להם? בוא נלך...

949
00:57:53,814 --> 00:57:55,983
בוא לקבל את זה. כֵּן!

950
00:57:59,484 --> 00:58:01,444
קדימה, ממזרים!

951
00:58:05,406 --> 00:58:07,200
הנה, גמל, גמל.

952
00:58:08,326 --> 00:58:09,702
קדימה, ללכת.

953
00:58:11,454 --> 00:58:14,476
הם חיות גאות ו
מלכותי, לא?

954
00:58:18,587 --> 00:58:20,881
אתה מוזמן.

955
00:58:23,008 --> 00:58:25,758
האם אתה... דיברת איתם?

956
00:58:27,137 --> 00:58:29,765
לחץ על התפריט שלך.
זה ממש כאן.

957
00:58:32,476 --> 00:58:33,852
בַּלשָׁנוּת.

958
00:58:33,977 --> 00:58:35,604
אתה יכול לדבר עם חיות.

959
00:58:35,729 --> 00:58:36,730
כֵּן.

960
00:58:36,855 --> 00:58:39,274
זה נראה כאילו אני מדבר גמל.

961
00:58:39,400 --> 00:58:41,160
אתה יכול לבקש מהם
בואו איתנו ו...

962
00:58:42,486 --> 00:58:43,779
סליחה.

963
00:58:45,531 --> 00:58:47,032
הם מוכנים לדבר.

964
00:58:47,157 --> 00:58:49,034
הם רוצים לדעת מה זה בשבילם.

965
00:58:49,201 --> 00:58:50,716
וכמה מזוודות יש לנו.

966
00:58:51,754 --> 00:58:52,754
אתה רוצה להסתכל עליי?!

967
00:58:55,208 --> 00:58:57,711
כלומר, מה אתה אמור לעשות
מה עלי לעשות עם זה?

968
00:58:57,836 --> 00:58:59,254
אתה קורא את המפה.

969
00:58:59,379 --> 00:59:01,219
אני לא רוצה לקרוא את המפה.
זו אמורה להיות היא.

970
00:59:01,881 --> 00:59:03,921
במקום זאת, יש שיער אמיתי!
גדל על הפנים שלי!

971
00:59:04,968 --> 00:59:09,238
אני מצטער. כל הגופים
הם יפים, אפילו זה.

972
00:59:09,386 --> 00:59:11,013
חכה שנייה.

973
00:59:13,140 --> 00:59:14,391
כֵּן!

974
00:59:16,310 --> 00:59:19,078
- זה מדהים!
- זהירות.

975
00:59:20,397 --> 00:59:21,565
מקרר...

976
00:59:24,359 --> 00:59:27,322
היי!
הדבר הזה מטורף!

977
00:59:27,447 --> 00:59:29,157
לְהִזָהֵר.
הגוף הזה הוא לא צעצוע.

978
00:59:29,282 --> 00:59:30,867
לא, זו מכונה.

979
00:59:31,034 --> 00:59:32,058
ובנוסף לזה...

980
00:59:33,578 --> 00:59:35,056
ציצים.

981
00:59:35,204 --> 00:59:37,081
גע בציצים שלי ואני אהרוג אותך.

982
00:59:37,206 --> 00:59:39,326
מאוחר מדי. זה היה תרתי משמע
הדבר הראשון שעשיתי.

983
00:59:42,420 --> 00:59:44,074
היי, היי, אל תעשה את זה.

984
00:59:45,548 --> 00:59:47,300
בואו ניקח את ברי זה ו
בוא נלך לפגוש אותו.

985
00:59:47,425 --> 00:59:48,968
תירגעי, ילדה.

986
00:59:49,093 --> 00:59:51,293
אני מנסה את הדבר הזה
אקרובט מעופף שעשית.

987
00:59:51,387 --> 00:59:53,073
- אל תעשה את זה. יש לנו את ברי.
תראה את זה.

988
00:59:53,097 --> 00:59:54,599
- אין צורך.
- אומהה, אומהה!

989
00:59:54,766 --> 00:59:56,286
- צריף, צריף, טיול!
חכה.

990
00:59:58,937 --> 01:00:01,815
מקרר, היזהר!
אני אומר לך שגוף הוא נשק.

991
01:00:01,940 --> 01:00:03,359
אתה לא יודע למה הוא מסוגל.

992
01:00:03,442 --> 01:00:04,485
זה מדהים!

993
01:00:04,610 --> 01:00:06,320
הגוף הזה הוא אקדח טעון!

994
01:00:06,445 --> 01:00:08,325
כֵּן! והאקדח הזה הוא
עומד לירות!

995
01:00:11,450 --> 01:00:13,243
אלוהים שלי!

996
01:00:13,369 --> 01:00:14,995
מְקָרֵר!

997
01:00:15,120 --> 01:00:16,494
בוא הנה.

998
01:00:16,619 --> 01:00:17,904
אלוהים שלי! לעזאזל!

999
01:00:19,455 --> 01:00:21,749
הנה, יש לי אותך. הבנתי אותך.

1000
01:00:33,344 --> 01:00:36,181
לא. לא. לא!

1001
01:00:36,306 --> 01:00:38,392
אלוהים, זה היה נורא.

1002
01:00:38,517 --> 01:00:39,753
אני שונא להיות איש המפה!

1003
01:00:43,647 --> 01:00:45,107
בוא נסתלק מכאן.

1004
01:00:50,988 --> 01:00:53,115
לַהַב! הנה זה.

1005
01:00:54,574 --> 01:00:55,867
אבן אמיצה!

1006
01:00:55,993 --> 01:00:57,473
אמרתי לך את זה
אתה תתרחק מאשתי!

1007
01:01:02,416 --> 01:01:05,669
- יש לנו חברה.
- מה עשית?

1008
01:01:05,836 --> 01:01:08,339
בסדר חבר'ה, זה הזמן.
אנחנו צריכים אותם עכשיו.

1009
01:01:11,843 --> 01:01:15,310
הם אמרו שאנחנו יכולים לצאת
דרך הדלת האחורית.

1010
01:01:16,139 --> 01:01:18,975
אתה מדבר עם הגמל הזה?
כן.

1011
01:01:19,100 --> 01:01:20,852
אלה לוסיל והאנק.

1012
01:01:20,977 --> 01:01:22,377
וג'פרי נכנס
החלק האחורי.

1013
01:01:30,318 --> 01:01:31,944
- היי!
- שלום.

1014
01:01:34,488 --> 01:01:36,282
אנחנו צריכים ללכת.
- מה קרה?

1015
01:01:36,407 --> 01:01:38,176
סבא שלי היכה 45 זרים,
ללא כל סיבה.

1016
01:01:38,200 --> 01:01:40,160
ובעלה של האישה ההיא
מנסה להרוג אותו.

1017
01:01:41,829 --> 01:01:43,206
האם זה פרי המדבר?

1018
01:01:43,332 --> 01:01:44,874
כֵּן.
זה פירות יער מג'ומנג'י,

1019
01:01:44,999 --> 01:01:46,125
והוא שוקל בערך 100 פאונד.

1020
01:01:47,335 --> 01:01:48,396
סבא שלי ייקח אותה.

1021
01:01:51,756 --> 01:01:52,965
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1022
01:01:53,090 --> 01:01:54,925
קדימה, סבא. בוא נלך.

1023
01:01:55,051 --> 01:01:56,761
יכולתי להתמודד איתם.
- זה?

1024
01:01:56,886 --> 01:01:58,095
מה אתה אומר?
ברחנו.

1025
01:01:58,220 --> 01:02:00,514
אמרתי שאני יכול להתמודד איתם.
- אדי.

1026
01:02:00,681 --> 01:02:02,041
לא, סבא אדי,
זה קוצ'ילה!

1027
01:02:02,808 --> 01:02:04,995
אני אומר לך שיש רגע
בחיים, שבהם אתה רץ.

1028
01:02:05,019 --> 01:02:07,819
אז יש זמן בחיים,
כמו עכשיו, איפה אתה נשאר...

1029
01:02:13,069 --> 01:02:15,696
כן! כֵּן!

1030
01:02:15,863 --> 01:02:17,115
לַהַב! לַהַב!

1031
01:02:17,240 --> 01:02:18,625
ירייה יפה, בלייד!

1032
01:02:36,048 --> 01:02:37,049
זֶה?

1033
01:02:50,145 --> 01:02:52,691
אנחנו צריכים לראות את הר ז'טמיר
בקרוב מאוד.

1034
01:02:55,110 --> 01:02:58,924
אתה יודע, גלדיס ואני עשינו טיול דרך
הדרך לפני מותה.

1035
01:02:59,072 --> 01:03:01,408
יצאנו לסיור קדרות,

1036
01:03:01,574 --> 01:03:03,053
דרך דרום מערב.

1037
01:03:03,201 --> 01:03:05,401
האם איבדתי את המסעדה שלי
שתוכל לנהוג לשם

1038
01:03:05,787 --> 01:03:06,947
- ולהסתכל על מאפרות?
כן, אד.

1039
01:03:08,081 --> 01:03:09,561
זה מה שאתה עושה
כשאתה יוצא לפנסיה.

1040
01:03:10,583 --> 01:03:11,808
אתה חוקר את תחומי העניין שלך.

1041
01:03:12,919 --> 01:03:14,564
אין לי אינטרסים.

1042
01:03:15,607 --> 01:03:17,047
בחורים כמוני,
אנחנו לא נסוגים!

1043
01:03:17,465 --> 01:03:19,467
אנחנו עובדים,
ואז אנחנו ממשיכים לעבוד,

1044
01:03:19,592 --> 01:03:20,992
ואז בסופו של דבר
אנחנו מתים

1045
01:03:21,428 --> 01:03:22,908
אבל לקחת אותי משם.
משכת אותי.

1046
01:03:24,431 --> 01:03:26,851
זה פלא שיש
נמשך זמן רב כמוני.

1047
01:03:26,976 --> 01:03:28,416
- זה?
אתה איש קשה, אד.

1048
01:03:29,228 --> 01:03:30,628
אתה לא נוטש את החבר הכי טוב שלך,
מילוא.

1049
01:03:31,439 --> 01:03:33,159
כשאיבדתי את המסעדה,
איבדתי הכל!

1050
01:03:35,026 --> 01:03:36,068
אַתָה?

1051
01:03:37,278 --> 01:03:38,278
כֵּן. כן, אני יודע שכן.

1052
01:03:39,280 --> 01:03:42,041
- אתה מדבר אל הגמל שלי?
כן, אני מדבר עם הגמל.

1053
01:03:42,491 --> 01:03:45,950
ואולי תדע שאתה כן
כאב בישבן.

1054
01:03:46,117 --> 01:03:48,411
האם הגמל שלי תופס את הצד שלך?

1055
01:03:49,954 --> 01:03:51,956
וזה לא הגמל שלך.

1056
01:03:52,123 --> 01:03:53,370
זה רק נושא אותך.

1057
01:03:54,474 --> 01:03:56,274
טוב מה לגבי שנינו
הם הולכים לגיהנום?

1058
01:03:58,296 --> 01:04:00,341
- מה אמרת הרגע?
- חבר'ה!

1059
01:04:00,466 --> 01:04:02,666
אתה ואני, בואו נפתור
זה ממש כאן, ממש עכשיו!

1060
01:04:05,346 --> 01:04:07,014
- אני אראה לך.
- מה אתה עושה?

1061
01:04:07,139 --> 01:04:09,299
- אל תדאג בקשר לזה.
מילו, מה אתה עושה?

1062
01:04:10,184 --> 01:04:12,811
לַחֲכוֹת. רגע, רגע.
הנה אנחנו הולכים.

1063
01:04:16,982 --> 01:04:20,486
אתה רוצה חתיכה ממני?
זה מה שאתה רוצה?

1064
01:04:20,611 --> 01:04:23,155
אתה לא רוצה חתיכה ממנו,
מילו, אני אומר לך.

1065
01:04:23,280 --> 01:04:25,658
זה המקום שבו אתה טועה, בחור צעיר.

1066
01:04:25,783 --> 01:04:26,928
כי אני כן רוצה חתיכה.

1067
01:04:28,199 --> 01:04:29,264
אני רוצה חתיכה גדולה.

1068
01:04:30,389 --> 01:04:32,949
אתה מבין, אדי, מה שאתה לא יודע זה
שבמהלך 15 השנים האחרונות,

1069
01:04:35,335 --> 01:04:37,629
אני לומד טאי צ'י.

1070
01:04:37,754 --> 01:04:39,107
וכרגע,

1071
01:04:40,424 --> 01:04:41,464
אני מרכז את הצ'י שלי.

1072
01:04:41,675 --> 01:04:43,315
וכשזה יגמר,
אני הולך להרביץ לך.

1073
01:04:44,844 --> 01:04:47,641
מילוא,
אני אומר לך שזה לא רעיון טוב.

1074
01:04:52,182 --> 01:04:53,600
לֹא!

1075
01:04:59,564 --> 01:05:02,109
חבר!

1076
01:05:02,234 --> 01:05:04,403
אתה חייב להפסיק
להרוג את כולם.

1077
01:05:12,495 --> 01:05:14,038
טוב מאוד, אם כך.

1078
01:05:14,205 --> 01:05:15,685
ובכן,
אני מניח שזה תוקן.

1079
01:05:29,512 --> 01:05:31,389
הגמלים עצרו.

1080
01:05:35,226 --> 01:05:37,228
זה עד כמה שהם מגיעים.

1081
01:05:37,395 --> 01:05:39,635
להגיע למבצר של
יורגן, הם אמרו שאנחנו יכולים

1082
01:05:39,814 --> 01:05:41,694
לך בכיוון הזה כאן
ולפנות ימינה.

1083
01:05:42,400 --> 01:05:43,880
אז, אנחנו נהיה בשטח שלהם.

1084
01:05:44,069 --> 01:05:45,404
והם לא רוצים ללכת לשם

1085
01:05:45,571 --> 01:05:46,833
כי הם לא רוצים למות.

1086
01:05:48,615 --> 01:05:50,701
גם אנחנו לא רוצים למות.

1087
01:05:55,581 --> 01:05:58,042
זה הברבסטון הגרוע ביותר
מכל הזמנים.

1088
01:06:32,783 --> 01:06:35,452
אז אנחנו צריכים לחצות...
זה.

1089
01:06:39,039 --> 01:06:41,750
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1090
01:06:41,875 --> 01:06:44,312
אנחנו צריכים לקחת את הזמן שלנו,
לקבל החלטות זהירות.

1091
01:06:44,336 --> 01:06:45,616
על מה אתה מדבר?
זה ברור.

1092
01:06:46,338 --> 01:06:47,714
אנחנו מתחילים על הגשר הזה שם,

1093
01:06:47,839 --> 01:06:49,919
ואז אנחנו קופצים לאחד
הולך ימינה ב-30°,

1094
01:06:50,175 --> 01:06:52,255
ואז אלה נראים כמו שניים
הצדדים של טרפז...

1095
01:06:54,055 --> 01:06:57,475
גיאומטריה. בשביל זה זה נועד!

1096
01:06:57,642 --> 01:06:59,811
אולי הדמות הזו
לא להיות חסר תועלת לחלוטין.

1097
01:07:01,145 --> 01:07:02,939
אני אלך ראשון.
- אה באמת?

1098
01:07:08,027 --> 01:07:09,821
אתה רואה את זה?
זה לא עניין גדול.

1099
01:07:11,821 --> 01:07:12,989
מה קורה?

1100
01:07:13,155 --> 01:07:14,621
- לא, לא, לא, לא, לא.
- לא.

1101
01:07:17,660 --> 01:07:18,869
- לא.
- סבא!

1102
01:07:22,540 --> 01:07:24,000
לְחַרְבֵּן.

1103
01:07:25,376 --> 01:07:26,502
וואו.

1104
01:07:28,171 --> 01:07:29,673
מה לעזאזל?

1105
01:07:33,051 --> 01:07:35,095
בְּסֵדֶר.
אנחנו יכולים לעשות את זה. כֵּן?

1106
01:07:35,262 --> 01:07:36,902
זה עניין של מציאת
הזמן הנכון.

1107
01:07:37,055 --> 01:07:38,435
- קדימה, קדימה, קדימה.
-עקבי אחרי.

1108
01:07:44,021 --> 01:07:45,731
קדימה...

1109
01:07:45,856 --> 01:07:47,165
קדימה, מילו, קדימה!

1110
01:07:52,946 --> 01:07:54,990
- אדוני.
- בוא.

1111
01:07:55,115 --> 01:07:56,162
בְּסֵדֶר.

1112
01:08:02,373 --> 01:08:03,624
היי חבר'ה?

1113
01:08:03,750 --> 01:08:05,170
האם הסלע הזה... הוא זז?

1114
01:08:11,214 --> 01:08:13,383
- לא.
- מה?

1115
01:08:13,508 --> 01:08:14,868
ובכן, עכשיו, זו בעיה.

1116
01:08:15,844 --> 01:08:17,116
- קדימה, מה זה?
- אלוהים!

1117
01:08:18,304 --> 01:08:19,367
- יורק את זה החוצה!
- מה קורה?

1118
01:08:20,521 --> 01:08:21,841
- ספר לנו!
- ספר לנו! מילוא!

1119
01:08:27,728 --> 01:08:29,396
אלה צ'אקים.

1120
01:08:29,521 --> 01:08:31,361
אנחנו צריכים ללכת. קדימה, קדימה!
- קדימה!

1121
01:08:35,736 --> 01:08:37,781
זֶה! זווית קהה!

1122
01:08:39,908 --> 01:08:41,951
שימו לב לתג ו
פיגמנט צבעוני...

1123
01:08:42,077 --> 01:08:43,437
סביב פניו וישבנו.

1124
01:08:47,832 --> 01:08:50,502
מנדרילים הם הכי הרבה
הכבד מכל הקופים.

1125
01:08:50,627 --> 01:08:54,983
אפילו כבד יותר מבבונים,
איתו הם מתבלבלים לעתים קרובות.

1126
01:08:57,676 --> 01:08:59,469
ועכשיו לכו אל המעוין!

1127
01:08:59,594 --> 01:09:00,996
קדימה. לְהִזדַרֵז.

1128
01:09:01,680 --> 01:09:02,908
- מעוינים! מעוינים!
- קדימה.

1129
01:09:12,274 --> 01:09:13,776
לא, מרתה!

1130
01:09:13,943 --> 01:09:15,543
- אתה על הגשר הלא נכון!
- זה?

1131
01:09:16,070 --> 01:09:17,465
הניצב!

1132
01:09:24,787 --> 01:09:25,955
מרתה!

1133
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
מרתה!

1134
01:09:36,462 --> 01:09:38,214
לֹא!

1135
01:09:38,339 --> 01:09:39,339
לֹא!

1136
01:09:41,467 --> 01:09:43,803
ספנסר, מאחוריך!

1137
01:09:46,140 --> 01:09:47,808
קְפִיצָה!

1138
01:09:47,975 --> 01:09:49,595
קדימה, הבנתי אותך!

1139
01:09:51,729 --> 01:09:53,897
ספנסר!

1140
01:10:01,572 --> 01:10:02,906
לֹא!

1141
01:10:13,167 --> 01:10:15,461
לֹא! לֹא!

1142
01:10:15,586 --> 01:10:16,605
לָרֶדֶת!

1143
01:10:23,386 --> 01:10:25,180
קדימה.

1144
01:10:30,185 --> 01:10:31,895
בסדר, קדימה.

1145
01:10:34,064 --> 01:10:36,856
קדימה, בוא הנה.

1146
01:10:39,024 --> 01:10:40,525
סָבָּא!

1147
01:10:40,651 --> 01:10:42,694
סָבָּא! מַסְפִּיק!

1148
01:10:42,819 --> 01:10:44,196
- סבא, תפסיק!
- כן!

1149
01:10:44,363 --> 01:10:45,364
הם נעלמו!

1150
01:10:47,658 --> 01:10:49,201
כֵּן!

1151
01:10:56,793 --> 01:10:58,169
קדימה...

1152
01:11:04,050 --> 01:11:05,218
תן לי את ידך!

1153
01:11:05,385 --> 01:11:06,761
- זה?
- תאמין לי!

1154
01:11:27,907 --> 01:11:29,326
קדימה.

1155
01:11:30,953 --> 01:11:33,766
אחרון.
כוון למרכז הפרבולה!

1156
01:11:36,875 --> 01:11:39,686
לְקַלֵל. הבן של...

1157
01:11:48,551 --> 01:11:50,678
- אדי?
- מילוא!

1158
01:11:50,803 --> 01:11:52,349
אדי!
היי, אדי, לאן אתה הולך?

1159
01:11:54,515 --> 01:11:56,017
אני צריך את עזרתך, אדי.

1160
01:11:58,436 --> 01:11:59,603
אדי!

1161
01:12:12,367 --> 01:12:14,411
אדי! מילוא!

1162
01:12:35,807 --> 01:12:37,852
- אה באמת?
- מאוחר יותר.

1163
01:12:39,270 --> 01:12:40,605
- רוץ!
- רוץ!

1164
01:13:14,721 --> 01:13:16,390
היי חברים.

1165
01:13:16,515 --> 01:13:17,766
מי זה לעזאזל?

1166
01:13:17,891 --> 01:13:20,185
אלכס, מה אתה עושה כאן?

1167
01:13:20,310 --> 01:13:21,950
בת'אני חשבה כך
אולי תצטרך עזרה.

1168
01:13:22,521 --> 01:13:24,121
איפה בתאני?
- זה ממש כאן.

1169
01:13:26,024 --> 01:13:27,150
האם אתה מתכוון לזה...

1170
01:13:33,407 --> 01:13:35,617
הו אלוהים, נכון?

1171
01:13:35,742 --> 01:13:37,129
כאילו, אני סוס מוחלט.

1172
01:13:38,203 --> 01:13:39,843
אני לא מאמין לזה
מצאנו.

1173
01:13:41,164 --> 01:13:42,874
שלום.

1174
01:13:43,000 --> 01:13:44,440
כן, זאת בת'אני.
מה קורה ילדה?

1175
01:13:46,003 --> 01:13:47,046
שלום.

1176
01:13:47,171 --> 01:13:49,007
הבאנו להם בגדים.

1177
01:13:49,173 --> 01:13:50,402
הם בטח קופאים.

1178
01:13:55,805 --> 01:13:59,309
כך גם הסוס הזה
האם הוא דמות מהמשחק?

1179
01:13:59,434 --> 01:14:01,352
כֵּן. זה נקרא ציקלון.

1180
01:14:03,893 --> 01:14:05,437
- איך אתה מרגיש?
- לא יודע.

1181
01:14:05,562 --> 01:14:07,439
פישלתי את זה די טוב.

1182
01:14:07,564 --> 01:14:08,982
מאיפה השגת את הבגדים האלה?

1183
01:14:09,107 --> 01:14:11,294
כשהבנתי עד לאן
שהלכנו צפונה,

1184
01:14:11,318 --> 01:14:12,921
עצרנו לעשות קניות.

1185
01:14:13,069 --> 01:14:14,589
אתה יכול לקנות כאן?
איך ידעת?

1186
01:14:15,238 --> 01:14:16,651
הייתי כאן 20 שנה, ילד.

1187
01:14:17,574 --> 01:14:19,334
לפחות נפטרתי
הכובע המטופש הזה.

1188
01:14:19,659 --> 01:14:21,299
ועכשיו יש לי את השני הזה
כובע טיפש

1189
01:14:37,719 --> 01:14:39,304
זה משהו, לא?

1190
01:14:40,764 --> 01:14:42,390
כן, זה משהו.

1191
01:14:45,226 --> 01:14:47,479
אתה יודע, אדי...

1192
01:14:47,604 --> 01:14:49,604
לא איבדת הכל מתי
איבדת את המסעדה.

1193
01:14:52,442 --> 01:14:54,235
עדיין יש לך הרבה, איש זקן.

1194
01:14:58,949 --> 01:15:00,242
איבדתי את החבר שלי.

1195
01:15:03,329 --> 01:15:04,580
גם אני עשיתי את זה.

1196
01:15:18,633 --> 01:15:20,009
אני מצטער, מילו.

1197
01:15:27,225 --> 01:15:30,062
היי, גם אני מצטער, אדי.

1198
01:15:30,187 --> 01:15:32,648
הייתי צריך לאתר אותך
לפני הרבה זמן.

1199
01:15:34,942 --> 01:15:37,444
אני שמח שיש לך
לבוא לשתות קפה.

1200
01:15:40,823 --> 01:15:42,700
מה גרם לך לעשות את זה?

1201
01:15:44,451 --> 01:15:46,036
כלומר, למה עכשיו?

1202
01:15:49,206 --> 01:15:50,499
מילו, מה קורה?

1203
01:15:56,547 --> 01:15:57,673
אתה חולה.

1204
01:16:02,011 --> 01:16:03,012
כמה זה גרוע?

1205
01:16:04,931 --> 01:16:06,850
לא נשאר לי הרבה זמן.

1206
01:16:10,020 --> 01:16:12,230
בֶּן כַּלבָּה.

1207
01:16:12,355 --> 01:16:13,872
אבל אני מחשיב את עצמי בר מזל,
אדי.

1208
01:16:15,066 --> 01:16:18,028
הייתי נשוי לא
אישה נפלאה.

1209
01:16:18,153 --> 01:16:20,864
הצלחתי לחיות חיים נפלאים.

1210
01:16:20,989 --> 01:16:23,530
ולא כולם יכולים להגיד את זה.

1211
01:16:23,655 --> 01:16:26,908
בגלל זה רציתי להשתפר
דברים איתך.

1212
01:16:27,034 --> 01:16:29,369
ועכשיו כשהם...

1213
01:16:29,494 --> 01:16:30,679
ובכן, אני...

1214
01:16:31,934 --> 01:16:33,309
גם אני שמח על זה.

1215
01:16:47,347 --> 01:16:50,163
סבא, מילוא.
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

1216
01:16:58,024 --> 01:16:59,359
המבצר.

1217
01:16:59,525 --> 01:17:01,611
זה נראה כמו הרמה האחרונה.

1218
01:17:01,736 --> 01:17:03,776
אוקיי, אז אנחנו,
אנחנו מטפסים על ההר הזה

1219
01:17:04,197 --> 01:17:05,633
ואז אנחנו מתגנבים פנימה
איכשהו.

1220
01:17:05,657 --> 01:17:07,158
כן, ואז אנחנו גונבים את התכשיט

1221
01:17:07,283 --> 01:17:09,035
לפני שהם מגיעים
האחים קבביק.

1222
01:17:09,160 --> 01:17:11,120
ואז להראות את זה לשמש?
- נשמע כמו תוכנית.

1223
01:17:11,996 --> 01:17:13,582
זֶה?

1224
01:17:13,707 --> 01:17:15,547
אני מצטער, אני חושב שכן
איבדתי חלק מהתוכנית.

1225
01:17:17,169 --> 01:17:20,381
הרמה האחרונה כמעט הרגה אותנו
לכולם. אני בקושי יכול ללכת.

1226
01:17:20,506 --> 01:17:22,758
אם סבא שלך נותן לך אחד
להרביץ לבחור הלא נכון

1227
01:17:22,883 --> 01:17:24,923
או שדוב תוקף אותנו,
ומה אני אמור לעשות?

1228
01:17:25,886 --> 01:17:27,388
אני לא מתכוון להרביץ
לבחור הלא נכון.

1229
01:17:27,513 --> 01:17:29,181
אתה הולך להכות את הבחור הלא נכון!

1230
01:17:29,306 --> 01:17:30,972
אתה לא ברבסטון טוב!

1231
01:17:31,097 --> 01:17:32,682
אתה עקשן וכועס מדי.

1232
01:17:32,807 --> 01:17:34,183
אתה ממשיך להרוג אותנו.

1233
01:17:34,308 --> 01:17:35,893
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1234
01:17:36,018 --> 01:17:37,520
ומילוא...

1235
01:17:37,645 --> 01:17:39,605
ואני אומר את זה עם כל הכבוד,
אדוני.

1236
01:17:39,730 --> 01:17:41,450
הוא לא אדם טוב
להיות הזואולוג.

1237
01:17:42,149 --> 01:17:43,549
הוא מדבר לאט מדי,
ולמתי

1238
01:17:44,360 --> 01:17:45,964
צא למרדף, אתה מת!

1239
01:17:46,112 --> 01:17:47,446
שוב, בלי להעליב.

1240
01:17:47,571 --> 01:17:48,448
בְּסֵדֶר.

1241
01:17:48,573 --> 01:17:49,573
ותן לי לספר לך למה.

1242
01:17:50,283 --> 01:17:51,803
- כי ידידי ברנרד...
- אתה רואה את זה?

1243
01:17:53,161 --> 01:17:55,247
אתה יותר מדי גנב
נוירוטי לגנוב,

1244
01:17:55,372 --> 01:17:57,017
בתאני היא סוס...

1245
01:17:58,750 --> 01:18:01,044
כל מה שאני יודע זה שאנחנו
לכוד כאן שוב,

1246
01:18:01,169 --> 01:18:03,609
נגמרו לנו החיים,
והקרסול שלי הורג אותי!

1247
01:18:05,424 --> 01:18:07,259
- אלוהים שלי!
- מקרר!

1248
01:18:07,426 --> 01:18:08,911
מְקָרֵר! אתה בסדר?

1249
01:18:10,929 --> 01:18:13,307
אתה חייב לראות את זה!

1250
01:18:26,529 --> 01:18:29,449
ככה מים
זה נראה בעץ.

1251
01:18:29,615 --> 01:18:30,867
כשאנחנו...

1252
01:18:30,992 --> 01:18:32,664
אנחנו מחליפים גופות.

1253
01:19:14,618 --> 01:19:16,828
לעזאזל, זה קר!

1254
01:19:16,954 --> 01:19:17,954
יָשָׁן! זה קפוא!

1255
01:19:20,999 --> 01:19:22,167
מה לעזאזל, בנאדם?

1256
01:19:24,086 --> 01:19:25,462
כֵּן!

1257
01:19:25,587 --> 01:19:26,838
התגעגעתי אליך המון.

1258
01:19:26,964 --> 01:19:28,840
אלוהים אדירים, חבר'ה, שלום.

1259
01:19:28,966 --> 01:19:29,966
ספנסר?

1260
01:19:32,971 --> 01:19:35,098
- שלום.
- שלום.

1261
01:19:38,977 --> 01:19:41,270
- סבא?
- כן, מה?

1262
01:19:43,731 --> 01:19:44,731
¿מילו?

1263
01:19:47,527 --> 01:19:49,025
אתה אמור לראות את הגודל של...

1264
01:19:49,150 --> 01:19:50,343
לְקַלֵל.

1265
01:19:52,404 --> 01:19:54,447
אף פעם לא חשבתי שאהיה
כל כך שמח להתכווץ.

1266
01:19:55,615 --> 01:19:56,825
מעולם לא ראיתי כלום

1267
01:19:56,950 --> 01:19:58,034
ככה קודם.

1268
01:19:58,159 --> 01:19:59,159
OMG זה כל כך טוב

1269
01:19:59,619 --> 01:20:01,830
הכוח לחזור אליו
לדבר במילים.

1270
01:20:01,955 --> 01:20:03,512
ספנסר, שלום!
שלום, בת'אני.

1271
01:20:04,749 --> 01:20:06,395
יש לנו הרבה מה לעשות
להתעדכן.

1272
01:20:06,419 --> 01:20:07,795
אני רוצה לשמוע הכל על ניו יורק.

1273
01:20:07,920 --> 01:20:09,760
אבל נראה שזה לא
זה הרגע המושלם.

1274
01:20:11,048 --> 01:20:13,050
נָכוֹן.
כאילו, מאוחר יותר.

1275
01:20:13,217 --> 01:20:14,320
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1276
01:20:15,970 --> 01:20:18,764
- יותר טוב?
- כן.

1277
01:20:18,931 --> 01:20:20,433
הרבה.

1278
01:20:24,603 --> 01:20:26,772
יש לי שיער!

1279
01:20:26,897 --> 01:20:29,257
לראשונה מזה 40 שנה.
אני חייב ללכת לספר למילו.

1280
01:20:29,775 --> 01:20:31,819
תיזהר שם בחוץ, סבא.
כן.

1281
01:20:31,944 --> 01:20:33,321
מה שלום הקרסול שלך?

1282
01:20:33,446 --> 01:20:35,364
הקרסול שלך.
- הוא קצת כואב.

1283
01:20:35,489 --> 01:20:36,969
זה לא נורא כמו
גרמת לזה להיראות

1284
01:20:37,575 --> 01:20:39,255
- מה זה אמור להביע?
- כלום.

1285
01:20:39,452 --> 01:20:41,532
עשית רעש גדול.
וזה לא כזה נורא.

1286
01:20:48,128 --> 01:20:50,005
היי! תתרחקי מהסוס הזה!

1287
01:20:50,130 --> 01:20:51,632
שֶׁקֶט!

1288
01:20:51,798 --> 01:20:53,300
<i>מילו! היי!</i>

1289
01:20:53,467 --> 01:20:54,967
רגע, איזה קרסול זה היה?

1290
01:20:55,092 --> 01:20:56,260
תחזיק אותו.
- היי, היי.

1291
01:20:56,385 --> 01:20:57,842
תוריד את הידיים שלך ממני!

1292
01:20:57,967 --> 01:20:59,646
היי!
אני איתך, מילו.

1293
01:21:00,303 --> 01:21:01,448
אני ממש כאן.

1294
01:21:05,433 --> 01:21:06,893
בנים, בנים.

1295
01:21:07,977 --> 01:21:08,977
אדי ומילו.

1296
01:21:09,604 --> 01:21:10,605
יש להם אותם.

1297
01:21:17,988 --> 01:21:19,531
יש קרח בכל מקום,

1298
01:21:19,657 --> 01:21:21,327
ויש רק דרך אחת להיכנס.

1299
01:21:22,360 --> 01:21:24,280
הוא מכוסה בשומרים.
אני לא יודע איך ניכנס.

1300
01:21:27,665 --> 01:21:28,665
טוב. אני רואה צינוק

1301
01:21:30,417 --> 01:21:31,853
בחלק העליון
של קיר הקרח הזה.

1302
01:21:31,877 --> 01:21:33,357
זה חייב להיות איפה
יש להם את סבא שלך.

1303
01:21:34,254 --> 01:21:36,494
ומילוא כנראה בפנים
הדבר הזה על אסמים...

1304
01:21:36,840 --> 01:21:38,320
כל הדרך אל
הצד השני של המקום.

1305
01:21:39,009 --> 01:21:40,329
בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים להפריד.

1306
01:21:41,220 --> 01:21:43,300
צוות הולך לחפש את מילוא,
השני מביא את הסבא.

1307
01:21:43,931 --> 01:21:45,849
אבל איך אנחנו נכנסים?

1308
01:21:46,016 --> 01:21:47,351
מקרר, אין לך...

1309
01:21:47,518 --> 01:21:49,398
קצת ציוד טיפוס
על קרח בתרמיל?

1310
01:21:52,107 --> 01:21:54,067
האם אתה מתכוון למשהו כזה?

1311
01:21:54,192 --> 01:21:55,807
- זה כל כך פשוט.
- רואה?

1312
01:21:56,861 --> 01:21:58,947
בגלל זה אני איש התרמילים.

1313
01:21:59,072 --> 01:22:00,472
- בגלל זה.
כן. אתה מעולה בזה.

1314
01:22:01,032 --> 01:22:02,575
כן אני יודע.

1315
01:22:02,701 --> 01:22:03,941
מרתה, את רוצה לבוא איתי?

1316
01:22:05,537 --> 01:22:07,244
כַּמוּבָן.

1317
01:22:17,379 --> 01:22:20,299
שכחתי איך החלק הזה מרגיש.

1318
01:22:20,424 --> 01:22:22,134
זה מפחיד.

1319
01:22:23,343 --> 01:22:25,555
כן.
היי.

1320
01:22:25,722 --> 01:22:27,922
אנחנו יכולים לעשות את זה. הצוות הזה
יכול לעשות כל דבר.

1321
01:22:30,101 --> 01:22:31,602
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני.

1322
01:22:31,728 --> 01:22:32,905
כן.
קדימה, חבר'ה.

1323
01:22:35,523 --> 01:22:36,733
בוא הנה.

1324
01:22:40,570 --> 01:22:42,113
תהיה אגרסיבי.

1325
01:22:42,238 --> 01:22:43,656
תהיה, תהיה תוקפני.

1326
01:22:43,781 --> 01:22:45,074
תהיה אגרסיבי.

1327
01:22:45,241 --> 01:22:46,641
תהיה, תהיה תוקפני.
קדימה, חבר'ה.

1328
01:22:47,744 --> 01:22:49,144
זה לא מה שחשבתי
זה היה זה. לא.

1329
01:22:49,704 --> 01:22:50,705
אנחנו צריכים ללכת.

1330
01:22:50,747 --> 01:22:52,492
בסדר, פשוט...
קדימה, צוות.

1331
01:23:08,932 --> 01:23:09,975
בְּסֵדֶר.

1332
01:23:10,100 --> 01:23:11,852
אני אנסה להתגנב איתם.

1333
01:23:11,977 --> 01:23:14,097
עם החליפה הזו, זה יכול לקרות.
אתה נשאר כאן...

1334
01:23:15,064 --> 01:23:16,729
מה? זה פשוט לא יכול להיות.

1335
01:23:16,854 --> 01:23:18,230
עכשיו זה הזמן.
הישאר כאן.

1336
01:23:18,356 --> 01:23:19,836
אלכס, לא!
- לך. בהצלחה, אלכס.

1337
01:23:23,861 --> 01:23:25,154
קדימה.

1338
01:23:25,279 --> 01:23:27,490
על מה אתה מדבר?
בתאני.

1339
01:23:27,615 --> 01:23:28,760
בתאני!

1340
01:23:32,286 --> 01:23:34,122
פנה ימינה.

1341
01:23:50,681 --> 01:23:53,183
אתה, שם.
תישאר איפה שאתה.

1342
01:23:53,308 --> 01:23:54,620
מי, אנחנו?

1343
01:23:56,013 --> 01:23:57,053
האם הם האחים קבביק?

1344
01:23:57,813 --> 01:24:01,483
- אנחנו אלה מי?
- האם הם האחים קבביק?

1345
01:24:01,650 --> 01:24:03,235
כֵּן.

1346
01:24:03,360 --> 01:24:05,200
אנחנו הם.
זה אנחנו. אָנוּ.

1347
01:24:05,696 --> 01:24:07,216
אנחנו האחים קדברה...
כדבריק.

1348
01:24:09,742 --> 01:24:11,577
הוא אח,

1349
01:24:11,703 --> 01:24:12,703
ואני האח השני.

1350
01:24:15,498 --> 01:24:18,459
אנחנו...
יש לנו אמהות שונות.

1351
01:24:18,584 --> 01:24:22,857
אבל באנו לחפש
הדבר שבאנו לחפש.

1352
01:24:25,339 --> 01:24:26,674
אחים קבביק,

1353
01:24:26,799 --> 01:24:28,551
בשם יורגן האכזרי,

1354
01:24:28,718 --> 01:24:30,290
ברוכים הבאים למבצר ז'טמיר.

1355
01:24:31,382 --> 01:24:32,382
תודה לך.

1356
01:24:51,908 --> 01:24:54,911
יש משהו שאני חייב לשאול אותך.

1357
01:24:55,037 --> 01:24:56,371
בְּסֵדֶר.

1358
01:24:56,538 --> 01:24:59,299
למה לא באת לבקר אותי,
מתי היית אמור לעשות את זה?

1359
01:24:59,499 --> 01:25:01,209
ביטלת את זה בפעם הראשונה,

1360
01:25:01,335 --> 01:25:03,975
אז התכוונת לבוא לליל כל הקדושים.
ואתה מבטל את זה שוב.

1361
01:25:04,171 --> 01:25:05,756
אז,
בפעם הבאה שאשמע ממך,

1362
01:25:05,881 --> 01:25:07,681
אתה אומר לי שאנחנו צריכים
לקחת הפסקה?

1363
01:25:11,094 --> 01:25:14,264
זה רק ש...
ראיתי את כל התמונות שלך באינסטגרם,

1364
01:25:14,389 --> 01:25:17,268
ונראה שכן
נהנה מאוד ו...

1365
01:25:17,435 --> 01:25:20,855
הפכתי מאוד
לא בטוח או משהו

1366
01:25:20,980 --> 01:25:24,233
כאילו זה לא הוא
בחור שחשבתי שהוא.

1367
01:25:24,359 --> 01:25:26,986
או שהוא לא היה הטיפוס
חשבת שכן.

1368
01:25:27,111 --> 01:25:29,447
מה שיהיה אפילו יותר גרוע.

1369
01:25:29,572 --> 01:25:30,812
ספנסר, אתה חושב שאני לא...

1370
01:25:32,909 --> 01:25:35,784
מבועת לגמרי
כל הזמן?

1371
01:25:35,951 --> 01:25:37,786
הגעתי לבית הספר, ופתאום,

1372
01:25:37,953 --> 01:25:40,033
לראשונה בהיסטוריה,
אנשים חיבבו אותי.

1373
01:25:41,998 --> 01:25:43,959
אבל אני תמיד חושב ש...

1374
01:25:44,125 --> 01:25:45,535
אני לא יודע, כאילו...

1375
01:25:46,461 --> 01:25:47,940
כאילו זה רק
עניין של זמן

1376
01:25:48,088 --> 01:25:50,048
לפני מישהו
גלה מי אני באמת.

1377
01:25:51,300 --> 01:25:52,510
אבל אז אני רואה אותך.

1378
01:25:54,595 --> 01:25:57,390
ואתה האדם ש
עושה לי טוב...

1379
01:25:57,515 --> 01:25:58,975
על מי שאני באמת.

1380
01:26:00,351 --> 01:26:03,562
כשאתה, כאילו,
מפוחדת וחסרת ביטחון,

1381
01:26:03,688 --> 01:26:06,486
זה הזמן שבו אתה הכי צריך את האנשים שלך.

1382
01:26:17,618 --> 01:26:18,619
שלום, מר ווקר.

1383
01:26:20,329 --> 01:26:21,872
למה הפנים הארוכות?

1384
01:26:24,000 --> 01:26:26,628
זו בדיחה של אבא.
אני מצטער. לא יכולתי שלא.

1385
01:26:28,255 --> 01:26:31,044
בוא נוציא אותו מכאן.

1386
01:26:59,367 --> 01:27:00,577
בְּסֵדֶר.

1387
01:27:00,702 --> 01:27:02,174
זה רק מסלול מכשולים.

1388
01:27:03,204 --> 01:27:04,725
היית טוב בזה.

1389
01:27:20,512 --> 01:27:23,015
זה בסדר, זה בסדר,
תשיג לעצמך חדר.

1390
01:27:26,852 --> 01:27:29,563
סבא...
בוא נוציא אותך משם.

1391
01:27:29,730 --> 01:27:31,732
כָּאן.

1392
01:27:34,861 --> 01:27:36,738
אנחנו הולכים לפוצץ את הג'וינט הזה?

1393
01:27:36,863 --> 01:27:38,663
אנחנו עדיין חייבים
מצא את התכשיט, סבא.

1394
01:27:38,740 --> 01:27:41,100
זה חייב להיות בכספת או
חדר האוצר או משהו כזה.

1395
01:27:41,368 --> 01:27:42,968
כן, ככה זה עובד
במשחקים האלה.

1396
01:27:43,453 --> 01:27:45,373
עברתי דרך כספת ב-
הדרך למזבלה הזו.

1397
01:27:45,622 --> 01:27:47,862
רק גישה אחת, דלת אחת
פלדה בעובי 3 מטר.

1398
01:27:48,083 --> 01:27:50,603
הדרך היחידה להיכנס היא דרך
מסורג בתקרה.

1399
01:28:02,594 --> 01:28:04,262
אני חושב שכבר יש לי את זה.

1400
01:28:06,598 --> 01:28:09,435
פשוט תישאר ב...

1401
01:28:09,602 --> 01:28:10,770
המסומנים שבהם.

1402
01:28:33,918 --> 01:28:36,337
יורגן האכזרי מחכה.

1403
01:28:38,631 --> 01:28:41,406
אז תגיד לי,
איזה אח זה איזה

1404
01:28:45,139 --> 01:28:47,141
למה אתה מתכוון?

1405
01:28:47,266 --> 01:28:48,266
איזה אח זה איזה?

1406
01:28:50,269 --> 01:28:53,457
מי מכם הוא אוגוסטוס?
ואיזה הוא טומטולי?

1407
01:28:55,024 --> 01:28:57,791
אני אוגוסטוס.

1408
01:29:00,067 --> 01:29:02,028
ואני Tomatolik.

1409
01:29:03,404 --> 01:29:06,157
אוגוסטוס קבביק.

1410
01:29:06,324 --> 01:29:08,492
האיש הכי חכם
מכל ג'ומנג'י.

1411
01:29:10,077 --> 01:29:11,996
כן, אני לגמרי האיש הזה.

1412
01:29:12,121 --> 01:29:13,481
- וטומטולי קבביק.
- זאת אני.

1413
01:29:14,999 --> 01:29:17,461
הסריס האמיץ ביותר.

1414
01:29:17,628 --> 01:29:20,672
- רגע, מה?
– אמרת, סריס?

1415
01:29:20,839 --> 01:29:23,508
עגבניות קבביק,
כולם מכירים את הסיפור

1416
01:29:23,634 --> 01:29:26,136
על ההקרבה הגדולה והנדיבה שלך.

1417
01:29:26,261 --> 01:29:28,388
איך נתת את האשכים שלך,

1418
01:29:28,513 --> 01:29:30,153
כדי להציל את האזור
של השיטפונות.

1419
01:29:31,475 --> 01:29:32,893
יכול להיות קצת בלבול.

1420
01:29:33,018 --> 01:29:34,704
כַּמוּבָן.
כולם מכירים את הסיפור

1421
01:29:34,728 --> 01:29:36,688
על אחי הקטן
והאשכים המפורסמים שלו.

1422
01:29:38,315 --> 01:29:41,568
- היכן שהם נמצאים.
- היכן שהם נמצאים.

1423
01:29:41,735 --> 01:29:44,279
בסדר, בוא נגבה.
בוא נגבה קצת.

1424
01:29:44,404 --> 01:29:46,573
- בואו נבהיר כמה דברים.
- הוא סופר אמיץ.

1425
01:29:46,698 --> 01:29:48,138
תמיד הייתי ה
סופר חכם,

1426
01:29:48,867 --> 01:29:50,307
והוא תמיד היה סופר אמיץ.

1427
01:29:51,078 --> 01:29:52,718
- וסופר בלי כדורים.
- תפסיק להגיד את זה!

1428
01:29:53,373 --> 01:29:55,133
שני הביצים שלי כאן!
- ברוח.

1429
01:29:55,875 --> 01:29:57,440
- היי...
- הם כאן ברוחם.

1430
01:29:59,921 --> 01:30:01,089
תָמִיד.

1431
01:30:02,173 --> 01:30:03,173
כַּמוּבָן.

1432
01:30:04,175 --> 01:30:05,175
נכון אחי?

1433
01:30:10,429 --> 01:30:12,431
נָכוֹן.

1434
01:30:12,556 --> 01:30:13,556
אין לי ביצים.

1435
01:30:21,023 --> 01:30:23,109
יש את החזה.

1436
01:30:23,276 --> 01:30:24,491
טוֹב.
זה תורך, סבא.

1437
01:30:25,629 --> 01:30:27,509
- מי, אני?
כן. אתה גנב החתולים.

1438
01:30:28,115 --> 01:30:30,325
הדמות שלך, מינג.

1439
01:30:30,450 --> 01:30:31,511
-מינג?
כן, מינג.

1440
01:30:32,286 --> 01:30:33,704
הדמות שלך. זה השם שלו.

1441
01:30:33,829 --> 01:30:35,455
בתרמיל שלך, יש לך נעלים.

1442
01:30:35,622 --> 01:30:37,142
Lockpicks?
למה שיהיו לי מנעולים?

1443
01:30:38,375 --> 01:30:40,627
כי מינג הוא גנב החתולים.

1444
01:30:40,794 --> 01:30:42,794
אתה לא חושב שאחד מכם
האם עלי לעשות זאת?

1445
01:30:42,879 --> 01:30:45,119
- יש לך את הכישורים.
- האם יש לי את הכישורים?

1446
01:30:45,257 --> 01:30:46,722
לא אתה. מינג.

1447
01:30:47,968 --> 01:30:49,886
נָכוֹן. מינג.

1448
01:30:51,555 --> 01:30:53,640
בבקשה,
אל תשאל מי זה מינג.

1449
01:31:03,985 --> 01:31:05,486
לא נורא, נכון?

1450
01:31:07,322 --> 01:31:10,302
עכשיו אנחנו רק צריכים
להבין איך להוציא אותך מכאן.

1451
01:31:21,124 --> 01:31:22,334
קדימה?

1452
01:31:26,630 --> 01:31:27,983
עכשיו, זה נהדר.

1453
01:31:31,968 --> 01:31:35,617
קַבָּלַת פָּנִים. אני יכול להציע לך
חתיכת עוגה?

1454
01:31:36,682 --> 01:31:38,017
לֹא! לֹא!

1455
01:31:38,142 --> 01:31:39,485
לֹא!

1456
01:31:43,439 --> 01:31:44,815
לא, תודה.

1457
01:31:55,451 --> 01:31:56,744
אל תדאג.

1458
01:32:10,133 --> 01:32:13,413
הייתי רוצה לראות
חבר שלך מינג תעשה את זה!

1459
01:32:19,226 --> 01:32:21,061
יש לנו כאן בעיה.

1460
01:32:23,480 --> 01:32:25,232
תודה לך.

1461
01:32:28,023 --> 01:32:29,608
תודה לך.

1462
01:32:37,741 --> 01:32:41,305
אחים קבביק,
אני מציג לך את יורגן האכזרי.

1463
01:32:51,256 --> 01:32:52,590
סוף סוף,

1464
01:32:52,757 --> 01:32:54,237
אנחנו נפגשים ב
היום ההיסטורי הזה.

1465
01:32:56,344 --> 01:32:59,132
כן, תענוג לפגוש אותך.

1466
01:33:00,640 --> 01:33:04,060
כבוד השופט,
כן זה התכשיט של הבז

1467
01:33:04,185 --> 01:33:06,973
על צווארו העבה והבשרני,

1468
01:33:08,356 --> 01:33:10,525
אולי כדאי ש...

1469
01:33:10,650 --> 01:33:11,658
קח את זה.

1470
01:33:12,829 --> 01:33:14,389
היום אנחנו יוצרים א
ברית בלתי שבירה.

1471
01:33:16,740 --> 01:33:19,201
המשפחה שלך תצטרף אלי,

1472
01:33:19,327 --> 01:33:20,887
ואדמה דרך אדמה,
אנחנו ניקח את העולם.

1473
01:33:24,123 --> 01:33:27,460
אז אני שואל,
ביום ההיסטורי הזה,

1474
01:33:27,627 --> 01:33:29,128
איפה היא

1475
01:33:30,713 --> 01:33:33,132
- איפה מי?
-על מי אתה מדבר?

1476
01:33:33,299 --> 01:33:34,299
אחותו.

1477
01:33:35,589 --> 01:33:36,860
בקרוב היא תהיה החברה שלי.

1478
01:33:40,344 --> 01:33:44,135
אתה יודע מה?
אני חושב שהיתה אי הבנה.

1479
01:33:45,349 --> 01:33:47,142
איפה אחותך?

1480
01:33:50,103 --> 01:33:52,522
על איזו אחות דיברנו?

1481
01:33:52,689 --> 01:33:53,689
דבי או... ברוק?

1482
01:33:56,569 --> 01:33:58,529
או סיירה?

1483
01:33:58,655 --> 01:33:59,655
איפה אחותך?

1484
01:34:04,410 --> 01:34:06,829
זה מתכונן במלון.

1485
01:34:06,955 --> 01:34:09,275
זה לעשות מה שהם עושים
כלות ביום חתונתן.

1486
01:34:09,457 --> 01:34:12,337
לבלות עם הבנות, להתכונן
שיער, מניקור ופדיקור.

1487
01:34:15,922 --> 01:34:18,711
אם תבוא לכאן בלי אחותך...

1488
01:34:21,511 --> 01:34:23,554
אולי אצטרך
כרתו להם את הראש.

1489
01:34:23,721 --> 01:34:25,441
- לא! לא לא. אל תעשה את זה.
היי. היי. היי!

1490
01:34:26,015 --> 01:34:27,494
- אלוהים, לא.
היי, רד!

1491
01:34:28,679 --> 01:34:30,599
- לא. לא.
אז אני אשאל את זה פעם אחרונה:

1492
01:34:31,313 --> 01:34:34,525
- קבלת מניקור-פדיקור!
- איפה אחותך?

1493
01:34:34,650 --> 01:34:36,402
אני ממש כאן.

1494
01:34:44,493 --> 01:34:47,660
גוונדולין הורטנסיה
לוולדה קבביק?

1495
01:34:47,785 --> 01:34:48,786
זה אתה?

1496
01:34:48,911 --> 01:34:51,414
כֵּן.

1497
01:34:51,539 --> 01:34:52,665
זאת אני.

1498
01:34:53,916 --> 01:34:54,916
עכשיו בבקשה

1499
01:34:55,418 --> 01:34:56,858
הו אחד אכזרי,
לשחרר את האחים שלי.

1500
01:35:02,301 --> 01:35:04,594
והאם זו כוונתך, ביום הזה,

1501
01:35:04,720 --> 01:35:06,960
בזמן הזה, מתחתן
יורגן האכזרי מז'טמיר?

1502
01:35:10,309 --> 01:35:12,477
כֵּן. זו התוכנית שלי.

1503
01:35:12,603 --> 01:35:14,323
והאם זו כוונתך להיות
אם ילדיו

1504
01:35:15,480 --> 01:35:18,460
ולזייף את הדם הזה
איחוד עם המשפחה שלך?

1505
01:35:20,569 --> 01:35:21,612
כֵּן.

1506
01:35:21,737 --> 01:35:23,739
גוונדולין קבביק...

1507
01:35:23,864 --> 01:35:25,115
ידוע בכל העולם

1508
01:35:26,203 --> 01:35:27,323
על היופי והערמומיות שלך.

1509
01:35:28,702 --> 01:35:31,485
ועכשיו, אתה שלי.

1510
01:35:35,375 --> 01:35:38,157
האם אני יכול לקחת את תכשיט פלקון?

1511
01:35:41,257 --> 01:35:43,968
כמובן, חברה שלי.

1512
01:35:44,093 --> 01:35:45,762
תודה לך.

1513
01:35:47,221 --> 01:35:48,222
קח את זה.

1514
01:35:51,309 --> 01:35:53,061
יורגן האכזרי!

1515
01:35:53,186 --> 01:35:55,026
האחים קבביק
הם התעכבו בגורק.

1516
01:35:57,855 --> 01:36:00,066
כל אלה מתחזים!

1517
01:36:00,191 --> 01:36:01,311
- מתחזים?
-תפוס אותם!

1518
01:36:02,026 --> 01:36:03,819
לא לא. לא.
אנחנו יכולים להסביר את זה.

1519
01:36:03,986 --> 01:36:04,987
לא לא.

1520
01:36:05,154 --> 01:36:06,752
שכחתי להגיד לך משהו.

1521
01:36:09,283 --> 01:36:10,660
יש לי חבר.

1522
01:36:22,965 --> 01:36:24,424
בְּחֲזָרָה. אל תתקרב.

1523
01:36:24,549 --> 01:36:26,343
- אל תתקרב.
- בחזרה!

1524
01:36:26,510 --> 01:36:27,894
בְּחֲזָרָה!

1525
01:36:47,156 --> 01:36:49,929
- לך מפה!
אני אשרוף אותך כלבות.

1526
01:36:51,119 --> 01:36:53,204
אני ממש אשרוף את הפנים שלך.

1527
01:37:15,307 --> 01:37:17,517
אני אפגש עם
אחים בגורק.

1528
01:37:17,642 --> 01:37:18,662
להרוג את כולם!

1529
01:37:21,188 --> 01:37:22,607
לך תביא את זה!

1530
01:37:22,732 --> 01:37:23,774
לך תמצא את התכשיט!

1531
01:37:23,899 --> 01:37:25,532
אל תדאג לנו.
פשוט לך!

1532
01:37:28,154 --> 01:37:29,322
תַרמִיל.

1533
01:37:32,116 --> 01:37:34,994
התרחק!
אני יודע גיאומטריה.

1534
01:37:35,119 --> 01:37:38,247
אני לא צוחק, חבר'ה.
התרחק!

1535
01:37:38,372 --> 01:37:40,416
מקרר, אנחנו הולכים למות!

1536
01:37:51,552 --> 01:37:53,512
האם מישהו רוצה
לרקוד עם הכלה?

1537
01:38:59,869 --> 01:39:02,629
אתה רוצה חתיכה?
בוא נלך...

1538
01:39:08,879 --> 01:39:10,214
צ'אקוס.

1539
01:39:22,557 --> 01:39:24,225
לא ייאמן.

1540
01:39:29,814 --> 01:39:31,190
עשינו את זה.

1541
01:39:31,316 --> 01:39:32,592
בוא נלך!

1542
01:39:42,077 --> 01:39:43,829
- קדימה, קדימה!
- מהרו!

1543
01:40:05,516 --> 01:40:07,060
מַבָּט!

1544
01:40:08,394 --> 01:40:10,063
זה ספנסר?
- אלוהים שלי!

1545
01:41:00,737 --> 01:41:02,239
לֹא!

1546
01:41:07,995 --> 01:41:08,995
ספנסר!

1547
01:41:17,754 --> 01:41:20,048
מי אתה?

1548
01:41:25,763 --> 01:41:27,849
אני ד"ר סמולדר ברבסטון.

1549
01:41:28,182 --> 01:41:29,662
<i>חוזקות: פראות
עריפת זעם</i>

1550
01:41:30,059 --> 01:41:31,644
<i>חולשות:
JUMANJI BERRY</i>

1551
01:41:53,205 --> 01:41:55,541
ספנסר!

1552
01:41:57,586 --> 01:41:59,963
– הוא אומר לעלות על הגב.
- מי, אני?

1553
01:42:32,705 --> 01:42:34,666
לא. מילוא!

1554
01:42:34,791 --> 01:42:36,125
- אלוהים שלי!
- מה אתה עושה?

1555
01:42:36,209 --> 01:42:37,251
לַחֲכוֹת.

1556
01:42:38,503 --> 01:42:39,503
מילוא!

1557
01:42:48,885 --> 01:42:50,303
כן, מילוא!

1558
01:42:51,972 --> 01:42:53,181
קָדִימָה!

1559
01:42:55,850 --> 01:42:57,602
בוא נלך, ספנסר!

1560
01:43:01,523 --> 01:43:03,358
הראה את זה לשמש.

1561
01:43:03,483 --> 01:43:04,819
סבא, התכשיט!

1562
01:43:04,944 --> 01:43:06,624
אתה חייב להראות את זה לשמש!
לְהִתְכּוֹנֵן!

1563
01:43:14,495 --> 01:43:16,747
קדימה, מילו!

1564
01:43:16,872 --> 01:43:18,130
קָדִימָה! קדימה, קדימה!

1565
01:43:33,347 --> 01:43:34,932
כֵּן!

1566
01:43:45,360 --> 01:43:47,362
- תצעק את שמו.
- תצעק את שמו.

1567
01:43:47,487 --> 01:43:49,008
תצעק את שמו!

1568
01:43:50,141 --> 01:43:51,141
ג'ומנג'י!

1569
01:43:51,992 --> 01:43:55,078
ג'ומנג'י!

1570
01:43:55,203 --> 01:43:56,204
מה הם אמרו?

1571
01:43:58,495 --> 01:43:59,622
ג'ומנג'י?

1572
01:44:28,568 --> 01:44:31,571
כֵּן!

1573
01:44:31,738 --> 01:44:33,531
אנחנו מנצחים!

1574
01:44:33,657 --> 01:44:34,899
- עשינו את זה!
היי.

1575
01:44:36,618 --> 01:44:38,703
תוריד אותי.

1576
01:44:38,828 --> 01:44:40,588
תוריד אותי, לעזאזל. לְהַפְסִיק!
- בסדר.

1577
01:44:40,622 --> 01:44:42,382
זה מה שחיפשת?
הדבר הקטן הזה?

1578
01:44:43,416 --> 01:44:45,043
סבא, הם היו מדהימים.

1579
01:44:45,168 --> 01:44:47,449
כן, זה מה שקורה עם מילו.
יש לו כישורים רבים.

1580
01:44:48,923 --> 01:44:50,174
מילוא ואדי.

1581
01:44:51,801 --> 01:44:53,135
מילוא ואדי.

1582
01:44:59,767 --> 01:45:02,228
מה אנחנו עושים כאן עכשיו?

1583
01:45:12,819 --> 01:45:14,696
כל הכבוד, הרפתקנים חסרי פחד.

1584
01:45:14,821 --> 01:45:16,061
הם הצילו את ג'ומנג'י.
שׁוּב.

1585
01:45:18,783 --> 01:45:20,285
ועכשיו, ברשותכם,

1586
01:45:20,410 --> 01:45:22,570
ד"ר ברבסטון, א
להזמין את התכשיט מכאן.

1587
01:45:23,455 --> 01:45:26,166
אני אגן עליה בחיי
ואני אחזיר אותה לטיפול

1588
01:45:26,292 --> 01:45:28,627
של הזקן של ה
מחוז עופות.

1589
01:45:28,794 --> 01:45:30,114
וכך,
העבודה שלך כאן הסתיימה.

1590
01:45:31,088 --> 01:45:34,008
כל ג'ומנג'י תודה לך. וגם,
למרבה הצער, כאן נפרדות דרכינו.

1591
01:45:35,009 --> 01:45:36,510
אני לא יודע מה עצוב בזה.

1592
01:45:36,635 --> 01:45:38,162
אני מוכן לצאת מכאן.

1593
01:45:42,933 --> 01:45:43,976
זֶה?

1594
01:45:45,811 --> 01:45:47,479
אה באמת?

1595
01:45:49,648 --> 01:45:51,650
היי חברים, אתם לא תאמינו לזה.

1596
01:45:51,817 --> 01:45:53,368
מה הוא אמר?

1597
01:45:54,445 --> 01:45:56,655
- הוא אומר שהוא...
- הוא רוצה להישאר.

1598
01:45:58,617 --> 01:46:02,639
הוא אומר שמישהו חייב
להישאר ולטפל במקום הזה.

1599
01:46:02,787 --> 01:46:05,726
ושהוא בן 75 ו
רק למד לעוף.

1600
01:46:09,044 --> 01:46:11,463
אבל, הוא לא יוכל לחזור.

1601
01:46:12,839 --> 01:46:14,007
הוא יודע את זה.

1602
01:46:17,841 --> 01:46:19,676
אה, מילוא.

1603
01:46:23,096 --> 01:46:26,057
אני מרגיש כאילו אני,
הייתי מחזיר אותך.

1604
01:46:26,182 --> 01:46:27,892
ועכשיו אני אתה
לאבד לנצח.

1605
01:46:30,269 --> 01:46:33,751
אתה לא מאבד אותי, חבר.
אני תמיד אהיה איתך.

1606
01:46:40,280 --> 01:46:42,407
להיות השותף שלך...

1607
01:46:42,532 --> 01:46:44,452
הוא אחד הטובים
דברים שהפכתי להיות.

1608
01:46:48,705 --> 01:46:50,290
כתוב: תודה.

1609
01:46:50,415 --> 01:46:52,209
לא לא.

1610
01:46:52,376 --> 01:46:53,715
תודה לך, מילו.

1611
01:47:22,615 --> 01:47:24,323
כֵּן!

1612
01:47:24,448 --> 01:47:26,284
תיזהר, מילו! ביי ביי!

1613
01:47:26,409 --> 01:47:27,719
- קדימה, מילו!
- להתראות, מילו!

1614
01:47:27,743 --> 01:47:29,168
להתראות, מר ווקר!

1615
01:47:32,748 --> 01:47:34,917
זה השותף שלי, ממש שם.

1616
01:47:40,799 --> 01:47:44,113
כולם צריכים להיות כאלה
מזל שיש לי חבר כמו מיילו.

1617
01:47:59,985 --> 01:48:02,769
קדימה, סבא.
בוא נלך הביתה.

1618
01:48:07,242 --> 01:48:08,619
היי, חבר'ה.

1619
01:48:11,079 --> 01:48:13,165
תודה שבאת למצוא אותי.

1620
01:48:18,129 --> 01:48:20,882
אם תעשה את זה שוב, התחת שלך
אתה הולך להיות תקוע כאן, ספנסר!

1621
01:48:21,007 --> 01:48:22,342
כי אני לא חוזר!

1622
01:48:45,403 --> 01:48:46,780
כולם בסדר?

1623
01:48:48,365 --> 01:48:49,951
כֵּן.

1624
01:48:50,076 --> 01:48:51,554
סבא, אתה בסדר?

1625
01:48:53,204 --> 01:48:54,956
כן אני בסדר.

1626
01:48:56,874 --> 01:48:58,960
עם חרא!

1627
01:49:12,723 --> 01:49:14,684
שָׁבָץ. הראשון.
התקפת נגד.

1628
01:49:14,809 --> 01:49:16,269
הבחור השמן ברקע?

1629
01:49:16,394 --> 01:49:17,794
האיש השמן...
לא, השמן על ה-R.

1630
01:49:18,813 --> 01:49:20,064
- טוב.
- מעל מספר שתיים.

1631
01:49:20,106 --> 01:49:21,581
כן. כֵּן.
- אז אתה מכה, אתה מכה.

1632
01:49:22,692 --> 01:49:23,798
כן.
- תגובה נגדית.

1633
01:49:24,903 --> 01:49:26,501
אז אתה בועט בי.
אוֹ.

1634
01:49:31,743 --> 01:49:33,078
תן לי להגיד לך משהו.

1635
01:49:33,245 --> 01:49:34,845
- להזדקן...
אני יודע. זה מבאס להזדקן.

1636
01:49:38,375 --> 01:49:39,751
להזדקן...

1637
01:49:42,918 --> 01:49:44,295
זו מתנה.

1638
01:49:46,755 --> 01:49:49,091
לפעמים אני שוכח.

1639
01:49:50,175 --> 01:49:51,594
אבל זה כן.

1640
01:49:55,931 --> 01:49:58,309
מה עוד בחור יכול לרצות?

1641
01:50:04,441 --> 01:50:06,318
היי חברים.

1642
01:50:06,443 --> 01:50:07,746
איך היה היום שלך?

1643
01:50:08,783 --> 01:50:10,014
זה היה ממש מעולה.

1644
01:50:11,122 --> 01:50:12,593
כֵּן.

1645
01:50:13,624 --> 01:50:15,264
ספנסר לימד אותי איך
לשחק משחק וידאו.

1646
01:50:30,258 --> 01:50:31,635
לעזאזל לא.

1647
01:50:43,314 --> 01:50:44,899
אתה בסדר, סבא?

1648
01:50:47,693 --> 01:50:48,986
כֵּן.

1649
01:50:49,111 --> 01:50:50,471
יש כאן הרבה זיכרונות טובים.

1650
01:51:02,830 --> 01:51:03,873
אדי.

1651
01:51:03,998 --> 01:51:05,708
אדי, זה אתה?

1652
01:51:05,833 --> 01:51:07,252
נורה.

1653
01:51:07,377 --> 01:51:09,171
- שלום.
- שלום.

1654
01:51:09,296 --> 01:51:10,172
היי חברים.

1655
01:51:10,297 --> 01:51:11,507
- שלום.
- שלום.

1656
01:51:13,008 --> 01:51:14,385
מה קורה אחי?

1657
01:51:14,510 --> 01:51:15,761
איך העסק מתקדם?

1658
01:51:17,221 --> 01:51:18,681
אתה יודע איך זה.

1659
01:51:18,847 --> 01:51:21,128
המנהל שלי התפטר לפני
שישה חודשים, הוא עבר לפילדלפיה.

1660
01:51:22,101 --> 01:51:24,687
המקום היה א
אסון מאז.

1661
01:51:24,812 --> 01:51:28,357
קשה למצוא אנשים
באמת יודע איך לעשות את זה.

1662
01:51:28,482 --> 01:51:30,651
ובכן...

1663
01:51:30,776 --> 01:51:31,979
אני לא צריך להגיד לך את זה.

1664
01:51:36,240 --> 01:51:37,992
אז אתה צריך עזרה כאן?

1665
01:51:39,535 --> 01:51:40,911
אתה רציני?

1666
01:51:41,036 --> 01:51:43,081
כלומר, אני...

1667
01:51:43,248 --> 01:51:44,666
זה יהיה כבוד.

1668
01:51:44,791 --> 01:51:45,992
ובכן...

1669
01:51:48,378 --> 01:51:50,213
כל כך טוב לראות אותך, אדי.

1670
01:51:51,464 --> 01:51:52,757
באותו אופן.

1671
01:52:03,015 --> 01:52:06,101
אני... אני הולך ללבוש את זה

1672
01:52:06,226 --> 01:52:09,104
לאן הוא נסע ו...

1673
01:52:09,271 --> 01:52:11,398
אני מיד אחזור.

1674
01:52:11,523 --> 01:52:13,323
גם לך יש
להגיע לניו יורק.

1675
01:52:14,109 --> 01:52:15,397
כן, אני לא יכול לחכות.

1676
01:52:16,654 --> 01:52:18,016
הצוות הזה, לנצח.

1677
01:52:19,324 --> 01:52:20,617
לָנֶצַח.

1678
01:52:20,742 --> 01:52:22,493
תָמִיד.

1679
01:52:22,619 --> 01:52:23,619
תמיד ולתמיד?

1680
01:52:26,789 --> 01:52:29,626
כן, אבל בוא נישאר קרוב.
- כמובן, כן.

1681
01:52:29,792 --> 01:52:31,252
דבר אחד.

1682
01:52:31,419 --> 01:52:32,921
האם כולנו יכולים להסכים?

1683
01:52:33,087 --> 01:52:34,839
בואו לעולם לא נחזור לשם יותר.

1684
01:52:34,964 --> 01:52:36,684
- אנחנו כבר מסכימים על זה.
- בסדר.

1685
01:53:12,250 --> 01:53:16,087
<i>מבוסס על הספר "JUMANJI"
מאת כריס ואן אלסבורג</i>

1686
01:53:17,672 --> 01:53:19,048
אני מצטער שזה כל כך מאוחר.

1687
01:53:19,173 --> 01:53:20,633
כן, זה הזמן הזה בשנה.

1688
01:53:20,758 --> 01:53:22,838
- תנורי החימום של כולם שבורים.
- בסדר.

1689
01:53:23,261 --> 01:53:24,781
אני שמח שבאת.

1690
01:53:24,929 --> 01:53:26,343
התנור נמצא ממש כאן.

1691
01:53:31,812 --> 01:53:34,189
האם זו קונסולה ישנה
של משחקי וידאו?

1692
01:53:36,233 --> 01:53:37,637
כן, כנראה.

1693
01:53:38,896 --> 01:53:39,896
זה שייך לבן שלי.

1694
01:53:42,239 --> 01:53:43,409
כן, אני שחקן מצוין.

1695
01:53:44,866 --> 01:53:46,702
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1696
01:53:51,873 --> 01:53:53,917
ובכן, זה נראה כאילו הוא שבור.

1697
01:53:55,294 --> 01:53:57,421
אולי אתה לא צריך לגעת בה.

1698
01:54:18,613 --> 01:54:21,414
כתוביות מאת HispaSub
Subscene.com.

1699
01:54:35,583 --> 01:54:38,002
<i>האואזיס</i>

1700
01:54:38,878 --> 01:54:42,632
<i>הדיונות</i>

1701
01:54:43,174 --> 01:54:45,676
<i>המבצר</i>

1702
01:54:50,014 --> 01:54:52,934
<i>LINGUIST</i>

1703
01:55:14,039 --> 01:55:16,708
<i>הר ZHATMIRE</i>

1704
01:55:20,712 --> 01:55:23,257
<i>הבור</i>

1705
01:55:46,361 --> 01:55:49,239
<i>עץ פירות היער
מ-JUMANJI</i>