1
00:00:08,958 --> 00:00:12,292
Виробництво Myung Film

2
00:00:12,958 --> 00:00:16,292
Фільм Пак Чан Ука

3
00:01:42,792 --> 00:01:46,958
Минуло вже три дні
оскільки в Панмунджомі пролунали постріли.

4
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
Відтоді Північна та Південна Корея ведуть переговори про проведення спільних розслідувань.

5
00:01:51,750 --> 00:01:54,125
Тепер це було
вирішальний прорив був досягнутий

6
00:01:54,542 --> 00:01:58,083
і знайшли рішення, яке задовольняє Північну та Південну Корею.

7
00:01:58,500 --> 00:02:02,208
Під наглядом Комісії з перемир'я сторони досягли угоди

8
00:02:02,625 --> 00:02:07,708
нейтральні держави, NNSC, працювати разом.

9
00:02:08,125 --> 00:02:11,625
Недовіра навколо ядерних розробок Північної Кореї

10
00:02:12,042 --> 00:02:15,417
і розгортання американських авіаносців у Тихому океані

11
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
призвело до зростання напруженості.

12
00:02:18,875 --> 00:02:23,667
Обидві сторони визнали необхідність забезпечити, щоб це не призвело до війни

13
00:02:24,083 --> 00:02:26,542
об'єктивне і нейтральне рішення.

14
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Для цього слід викликати NNSC. Швейцарська і шведська армії

15
00:02:31,833 --> 00:02:36,917
хочуть надіслати юридичних консультантів відповідно до цієї угоди.

16
00:02:46,125 --> 00:02:51,125
Ласкаво просимо до Моніторингової комісії нейтральних держав, NNSC.

17
00:03:01,875 --> 00:03:04,542
Ви перша жінка

18
00:03:04,958 --> 00:03:09,250
яких відправляли в єдину зону безпеки з 1953 року. - Правда?

19
00:03:21,583 --> 00:03:25,958
Мадемуазель. Чи приємною була подорож? - Так, сер.

20
00:03:26,958 --> 00:03:29,375
Сідайте, пані майор.

21
00:03:36,750 --> 00:03:40,708
Генерал Ботта також антрополог.

22
00:03:41,125 --> 00:03:43,708
Він досліджує територію Полінезії.

23
00:03:44,500 --> 00:03:48,542
Тоді ти є
крісло антрополог.

24
00:03:54,208 --> 00:03:59,958
Це крісло вже не таке зручне після того жахливого випадку.

25
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
лайно!

26
00:04:06,917 --> 00:04:08,708
сказати,

27
00:04:09,125 --> 00:04:12,417
скільки тобі було років, коли ти переїхав до Швейцарії?

28
00:04:12,833 --> 00:04:14,542
Мій батько кореєць.

29
00:04:15,042 --> 00:04:18,542
Я народився і виріс у Женеві.

30
00:04:20,250 --> 00:04:24,792
Там вона вивчила корейську, але в Кореї вона вперше.

31
00:04:25,250 --> 00:04:27,542
Це дуже дивний випадок

32
00:04:28,292 --> 00:04:33,042
Зловмисника вже затримали. Чоловік вже зізнався.

33
00:04:34,500 --> 00:04:38,375
Отже, справа не в тому, хто це зробив, а в чому?

34
00:04:38,917 --> 00:04:42,583
Відповідно, нас цікавить не результат, а процес.

35
00:04:44,167 --> 00:04:48,667
Корейський півострів схожий на великий вимикач

36
00:04:49,083 --> 00:04:51,750
між напругою і розслабленням.

37
00:04:52,750 --> 00:04:56,958
У той час як обговорення відбуваються щодня в Пекіні та Пханмунджомі,

38
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
суперечка продовжується тут.

39
00:05:00,458 --> 00:05:01,542
Іншими словами:

40
00:05:01,958 --> 00:05:06,917
Дискусії між Півднем і Північчю, так би мовити, відбуваються

41
00:05:07,333 --> 00:05:09,083
відбувається в сухому лісі.

42
00:05:09,583 --> 00:05:11,458
Достатньо трохи іскри

43
00:05:11,917 --> 00:05:14,542
щоб весь ліс горів.

44
00:05:17,208 --> 00:05:20,542
Ваше завдання — бути абсолютно нейтральним

45
00:05:20,958 --> 00:05:24,208
і не провокувати ні Північ, ні Південь.

46
00:05:26,792 --> 00:05:28,083
зрозумів?

47
00:05:30,458 --> 00:05:34,875
тобто
Я маю стояти на кордоні і запитувати:

48
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
«Чому, будь ласка, ви стріляєте?»

49
00:05:51,458 --> 00:05:54,375
Коли починається битва, тобі потрібно боротися і перемагати!

50
00:05:54,792 --> 00:05:56,583
Вас називають солдатом.

51
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
і не спіймати жодного комуніста?

52
00:05:59,667 --> 00:06:03,625
Я думав, ми повинні врятувати капрала Лі,... - Ось чому...

53
00:06:04,542 --> 00:06:07,875
Ось чому ви просто вистрілили в пейзаж?

54
00:06:08,292 --> 00:06:12,667
Яке було ваше замовлення? Стріляти в дерева?
- Забезпечте прикриття і відлякайте ворога!

55
00:06:13,083 --> 00:06:18,542
О так? Чи не скоріше було, що штани повні?

56
00:06:18,958 --> 00:06:22,042
Я хотів, щоб не почалася війна.

57
00:06:22,458 --> 00:06:26,375
Солдат боїться війни? Ти ідіот!

58
00:06:28,042 --> 00:06:29,208
Що таке?

59
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
генерал!

60
00:06:42,417 --> 00:06:46,250
Жодна війна не спалахує так легко. Тепер виходь!

61
00:06:47,167 --> 00:06:48,208
За вашим наказом!

62
00:06:51,500 --> 00:06:52,917
для мене

63
00:06:54,708 --> 00:06:56,917
справа зрозуміла.

64
00:06:58,167 --> 00:07:02,208
Комуністи викрадають одного з нас і видають його за перебіжчика.

65
00:07:02,625 --> 00:07:04,333
чи не так?

66
00:07:06,792 --> 00:07:08,208
Так воно і є!

67
00:07:09,417 --> 00:07:12,500
Наша людина...
Як тебе знову звуть?

68
00:07:14,292 --> 00:07:17,375
Старший капрал Лі Су Х'юк. -О так, Су-Хюк!

69
00:07:17,792 --> 00:07:20,625
Поспішаймо, щоб він пішов у відпустку.

70
00:07:21,500 --> 00:07:25,417
Чудовий хлопчик. Хм?
Розстріляли двох комуністів, герой.

71
00:07:25,833 --> 00:07:30,125
Великий герой. Чи не так, пані майор?

72
00:07:31,625 --> 00:07:34,542
Я долучу ваші заяви до матеріалів слідства.

73
00:07:37,042 --> 00:07:41,917
Відтепер РНБО бере підозрюваного під варту.

74
00:07:43,542 --> 00:07:47,708
Жоден військовослужбовець Південної Кореї не входить у цю кімнату без мого дозволу.

75
00:07:57,667 --> 00:08:00,083
Комісія з нагляду за нейтральними державами.

76
00:08:03,750 --> 00:08:07,667
У світі є два типи людей: комуністи

77
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
і ворогів комуністів.

78
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
Ви не можете бути просто нейтральними.

79
00:08:13,917 --> 00:08:15,917
Тоді вам доведеться вирішити.

80
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
Ви ж юрист, чи не так?

81
00:08:19,333 --> 00:08:22,083
Я сподіваюся
Ви приймаєте мудре рішення.

82
00:08:27,917 --> 00:08:30,542
Я майор Софі Джин зі швейцарської армії.

83
00:08:30,958 --> 00:08:33,500
А це капітан Перссон зі Швеції.

84
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
Він у шоці.
Поранення тупим предметом.

85
00:08:40,375 --> 00:08:43,417
Ті з півночі
напевно збили його з ніг,

86
00:08:43,833 --> 00:08:46,167
до того, як вони його викрали.

87
00:08:51,917 --> 00:08:54,125
ПРОТОКОЛ

88
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
Обкладинка! Злазь, чоловіче!

89
00:10:47,208 --> 00:10:50,292
Давай, швидше, давай! - Зловив його!

90
00:10:54,083 --> 00:10:56,750
ШВЕЙЦАРСЬКИЙ ОФІС

91
00:11:17,167 --> 00:11:21,500
Дивовижно, обидві сторони набагато ближчі одна до одної, ніж я думав.

92
00:11:21,917 --> 00:11:25,750
О так.
Вони чують, як пукають один одного.

93
00:11:26,458 --> 00:11:29,583
Після війни більшість з них стали північнокорейськими в'язнями

94
00:11:30,000 --> 00:11:34,375
через цей міст відправили додому, але додому так і не повернулися.

95
00:11:34,792 --> 00:11:38,750
Тому його називають Міст неповернення».

96
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Ви чули про «Інцидент із вбивством із сокирою»?

97
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Американських солдатів вбивали сокирами

98
00:11:48,792 --> 00:11:52,042
коли вони там працювали на тому дереві.

99
00:11:52,458 --> 00:11:55,625
Прямо на лінії розмежування.

100
00:11:56,042 --> 00:11:58,708
Хіба це не виглядає дуже сценічним?

101
00:12:02,083 --> 00:12:05,833
Тіло лейтенанта Чоя лежало на місці.

102
00:12:08,375 --> 00:12:13,375
І тут стрілець, Чон Ву Джин, упав на землю.

103
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
Тут є підвальний бункер.

104
00:12:32,083 --> 00:12:36,125
Стрілець Чон Ву Джин настільки добре малював, що виграв конкурс:

105
00:12:36,542 --> 00:12:39,542
Боротьба і вільна батьківщина

106
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Він був популярний серед своїх товаришів,

107
00:12:42,792 --> 00:12:45,292
тому що він зобразив її друзів.

108
00:12:48,458 --> 00:12:51,583
Після того, як Лі Су Х'юк залишив нашу сторожову станцію,

109
00:12:52,000 --> 00:12:55,625
Ті, що з півдня, відкрили по нас вогонь, ніби тільки цього й чекали.

110
00:12:56,500 --> 00:13:00,125
На щастя, капрал Ох вижив після поранень.

111
00:13:00,833 --> 00:13:05,042
Інакше пропаганда Півдня просто продовжувала б поширювати обурливу брехню

112
00:13:05,458 --> 00:13:07,958
і зобразив це як північнокорейську провокацію.

113
00:13:08,375 --> 00:13:10,333
Саме так кажуть на півдні.

114
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
Ой, і хто в це вірить?

115
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
Принаймні свідок є.

116
00:13:23,167 --> 00:13:25,375
Залишайся спокійно.

117
00:13:25,792 --> 00:13:29,417
Вас відвідав NNSC. Пані майор Жан.

118
00:13:36,458 --> 00:13:38,167
як справи

119
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
Вже набагато краще.
Це було не так вже й погано.

120
00:13:45,125 --> 00:13:48,958
У Лівії я отримав ножове поранення під час боротьби з терористами.

121
00:13:50,583 --> 00:13:54,792
У Єгипті мені довелося вирізати зі свого тіла осколки від міни.

122
00:13:58,750 --> 00:13:59,917
О так?

123
00:14:00,833 --> 00:14:03,250
Можна я подивитись?

124
00:14:08,417 --> 00:14:10,792
Радий, що почуваєшся краще.

125
00:14:12,333 --> 00:14:14,542
Що саме сталося того дня?

126
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
Це все в протоколах.

127
00:14:20,292 --> 00:14:24,292
Що ти сказав і підписав напівпритомний?

128
00:14:27,792 --> 00:14:29,833
Укуси мене.

129
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
Що ти щойно сказав?

130
00:14:36,958 --> 00:14:40,958
Чому всі написали заяву, але не хочуть про це говорити?

131
00:14:47,167 --> 00:14:49,542
Товаришу лейтенант, як пройшли канікули?

132
00:14:49,958 --> 00:14:53,750
О, як завжди.
Нема що розповідати.

133
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
Обкладинка!

134
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Візьми його!

135
00:15:59,583 --> 00:16:04,292
Вони хочуть вас збентежити. Тільки тому вони дозволили родині приїхати.

136
00:16:12,000 --> 00:16:15,958
У нього дві кульові дірки. Перший постріл влучив у праву грудь,

137
00:16:16,375 --> 00:16:19,917
розтрощив п'яте ребро і проколов легеню.

138
00:16:20,708 --> 00:16:23,250
Але це було аж ніяк не смертельно.

139
00:16:31,750 --> 00:16:34,042
Другий постріл був смертельним.

140
00:16:37,542 --> 00:16:41,000
З ракурсу його розстріляли спереду з близької відстані.

141
00:16:42,625 --> 00:16:45,542
Це дуже викривальні докази проти Півдня.

142
00:16:45,958 --> 00:16:47,667
І чому?

143
00:16:49,875 --> 00:16:53,542
У нього знову вистрілили, коли він уже лежав на землі.

144
00:16:54,000 --> 00:16:57,583
Це вбивство
проводився як страта.

145
00:17:01,667 --> 00:17:04,250
Зазвичай мова йде про помсту.

146
00:17:06,375 --> 00:17:09,208
Давайте подивимося на інший.

147
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
Загалом у нього вісім кульових отворів.

148
00:17:13,917 --> 00:17:15,667
неймовірно!

149
00:17:16,083 --> 00:17:19,792
Його застрелили з близької відстані. Кулі пройшли наскрізь.

150
00:17:20,208 --> 00:17:24,333
Ймовірно, перший постріл влучив йому в лоб. Він помер миттєво.

151
00:17:24,750 --> 00:17:29,875
Потім по його тілу були зроблені інші постріли. Будь ласка

152
00:17:39,792 --> 00:17:44,000
Смертельний постріл був зроблений з наміром убити його.

153
00:17:44,917 --> 00:17:48,583
Але наступні постріли були зроблені імпульсивно.

154
00:17:49,417 --> 00:17:51,958
Чудова різниця.

155
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
Лі Су Хюк.

156
00:17:55,667 --> 00:17:58,208
Він має мужність. Хоробрий чоловік.

157
00:17:59,750 --> 00:18:03,375
Я знаю це, але...
— Якось був на варті.

158
00:18:03,792 --> 00:18:07,000
Там комуністи зганьбили нашого президента.

159
00:18:07,417 --> 00:18:10,292
Він почув це, взяв камінь і кинув його туди.

160
00:18:10,708 --> 00:18:13,917
Він вдарився у вікно посту охорони.

161
00:18:14,333 --> 00:18:17,375
Я зібрав своїх людей і просто сказав їм:

162
00:18:17,792 --> 00:18:20,083
"Так, сер! Ось як ви це робите!"

163
00:18:20,500 --> 00:18:24,625
Одного разу він був на розвідці. Він зійшов зі стежки і заблукав.

164
00:18:25,042 --> 00:18:27,583
Хлопець, хіба цей загін панікував!

165
00:18:28,000 --> 00:18:30,958
А потім,
приблизно через чотири години,

166
00:18:31,375 --> 00:18:33,583
він раптом знову опинився там.

167
00:18:34,958 --> 00:18:36,417
Він просто мав на увазі

168
00:18:36,833 --> 00:18:39,125
він натрапив на дріт мін-пастки

169
00:18:39,625 --> 00:18:41,417
і знешкодив його.

170
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
Проклятий! Тоді я знав

171
00:18:44,667 --> 00:18:48,917
Людина неординарна, абсолютно холоднокровна.

172
00:18:49,333 --> 00:18:51,458
З майже надлюдською сильною волею.

173
00:18:51,875 --> 00:18:53,667
Солдат Нам Сунг Шик,

174
00:18:54,083 --> 00:18:58,125
Того вечора у вас була така сама зміна, як у Лі Су Х’юка.

175
00:18:59,208 --> 00:19:02,208
неправда?
— Так, пані майор!

176
00:19:02,875 --> 00:19:04,917
Я не глухий.

177
00:19:06,625 --> 00:19:09,667
Чому старший капрал Лі вийшов сам?

178
00:19:11,083 --> 00:19:13,542
Йому терміново довелося сходити в туалет.

179
00:19:13,958 --> 00:19:17,083
Через це солдату дозволяється залишати свій пост?

180
00:19:20,292 --> 00:19:23,333
Він сприймав це як військовий обов'язок

181
00:19:24,000 --> 00:19:26,458
Якщо у вас запор, негайно йдіть.

182
00:19:36,958 --> 00:19:40,917
Скільки куль залишилося в Беретті старшого капрала Лі?

183
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
П'ять.

184
00:19:50,083 --> 00:19:53,500
А скільки кульових отворів було у загиблих?

185
00:19:53,917 --> 00:19:58,500
Всього одинадцять,
Єфрейтор О включно.

186
00:20:00,417 --> 00:20:02,333
Скільки вміщує журнал?

187
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
П'ятнадцять.

188
00:20:06,000 --> 00:20:07,458
але.

189
00:20:08,833 --> 00:20:12,375
Так виходить шістнадцятий.

190
00:20:20,208 --> 00:20:21,542
добре.

191
00:20:23,083 --> 00:20:25,167
Скільки завантажити

192
00:20:25,583 --> 00:20:28,125
це чиста звичка.

193
00:20:30,542 --> 00:20:34,292
Це порожні патрони.
Будь ласка, зарядіть свою зброю як зазвичай.

194
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
Ти хочеш мовчати?

195
00:20:42,875 --> 00:20:45,458
Я був у Кесуні і бачив трупи.

196
00:20:48,625 --> 00:20:53,667
Якщо ви дійсно просто хотіли втекти, чому ви вистрілили вісім разів?

197
00:20:55,042 --> 00:20:57,583
Ви хочете побачити фотографії тіл?

198
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
Ні, дякую.

199
00:21:00,250 --> 00:21:02,083
Швидше ні.

200
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
Ваш голос звучить приємно.

201
00:21:47,750 --> 00:21:50,833
Скрізь кажуть,
Ти був би чудовим стрілком.

202
00:21:51,250 --> 00:21:54,625
Ти справді такий швидкий? Ви б показали це мені?

203
00:21:57,417 --> 00:22:01,750
Не так важливо бути швидким з пістолетом.

204
00:22:04,292 --> 00:22:07,583
Важливіше швидко і виважено оцінити ситуацію.

205
00:22:09,167 --> 00:22:10,250
Це все, що має значення.

206
00:22:13,125 --> 00:22:18,667
добре Тоді покажи мені ще раз, що ти щойно зробив.

207
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
Ви справді служите в швейцарській армії?

208
00:22:31,875 --> 00:22:36,667
Чи багато розповідав старший капрал Лі про життя в армії?

209
00:22:38,458 --> 00:22:41,667
Він би цього хотів, але я б йому не дозволив.

210
00:22:42,083 --> 00:22:45,375
Він коли-небудь говорив тобі, скажімо,

211
00:22:45,792 --> 00:22:50,042
що він керував спецпідрозділом чи мав проходити спецпідготовку?

212
00:22:51,083 --> 00:22:52,708
Спеціальне навчання?

213
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
Ви можете закрити це?

214
00:22:56,667 --> 00:23:01,292
Су-Джунг, не турбуйся про старшого капрала Лі.

215
00:23:02,875 --> 00:23:06,417
Ой, ми двоє - це не така серйозна справа.

216
00:23:08,542 --> 00:23:12,458
Але скажи,
що він за людина?

217
00:23:13,333 --> 00:23:18,167
Ну, коли я думаю про те, як він з моїм братом...

218
00:23:18,833 --> 00:23:22,750
У дитинстві мій брат тільки грався зі мною і майже не мав друзів.

219
00:23:23,167 --> 00:23:25,417
У війську
він змінився в позитивну сторону.

220
00:23:25,833 --> 00:23:29,250
За це ми маємо подякувати Су-Хюку.
Він дуже сердечна людина.

221
00:23:29,667 --> 00:23:34,125
Як і ми, він походить із бідного середовища і розуміє нас.

222
00:23:34,542 --> 00:23:36,583
Почекай, ти сказав свого брата?

223
00:23:37,000 --> 00:23:38,250
Ви цього не знали?

224
00:23:38,667 --> 00:23:42,000
Солдат Нам Сунг-Шік, вони в одному підрозділі.

225
00:23:42,417 --> 00:23:46,000
Він дуже хотів, щоб я познайомився з Су-Хюком.

226
00:23:50,958 --> 00:23:52,167
Що таке?

227
00:23:52,875 --> 00:23:54,542
щось не так

228
00:23:54,958 --> 00:23:57,083
з моїм обличчям?

229
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
немає

230
00:24:16,042 --> 00:24:20,500
Всього в 3 північнокорейців потрапило 11 снарядів.

231
00:24:20,917 --> 00:24:26,083
На місці виявлено десятеро. Тільки одну кулю так і не знайшли.

232
00:24:26,667 --> 00:24:28,292
Тож одного бракує.

233
00:24:29,708 --> 00:24:33,333
Ось п'ять картриджів, що залишилися.

234
00:24:35,417 --> 00:24:39,375
Загалом їх п’ятнадцять.

235
00:24:40,542 --> 00:24:43,792
Оскільки ви зазвичай не кладете додаткові патрони в ствол,

236
00:24:44,208 --> 00:24:48,292
Це саме ті 15 снарядів, які були у вашому пістолеті на початку.

237
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Цікаво

238
00:24:51,250 --> 00:24:53,625
а як щодо цього м'яча, що залишився?

239
00:24:54,042 --> 00:24:56,958
Ви не стріляли, і його також не було на місці злочину.

240
00:24:57,375 --> 00:25:00,792
Та все ж безсумнівно, що від них хтось постраждав.

241
00:25:02,667 --> 00:25:06,042
Якщо хтось змусив цю кулю зникнути, він боїться

242
00:25:06,458 --> 00:25:10,458
що буде з'ясовано, з якої зброї була випущена ця куля.

243
00:25:10,875 --> 00:25:15,542
Резюмую: на місці злочину був ще п’ятий.

244
00:25:18,083 --> 00:25:20,583
Що ви скажете про цю теорію?

245
00:25:25,458 --> 00:25:29,917
Іноді ми запалюємо багаття на кордоні, щоб краще бачити.

246
00:25:31,625 --> 00:25:36,042
Одного разу ми вночі спалили очерет.

247
00:25:37,000 --> 00:25:42,583
І пішли міни. Це було схоже на гігантський феєрверк.

248
00:25:43,000 --> 00:25:48,458
Іншим разом...
– Солдат Нам теж був там у той час?

249
00:25:59,042 --> 00:26:02,625
Це Беретта,
які ви мали з собою, коли вас рятували.

250
00:26:03,042 --> 00:26:06,542
Ніхто не сумнівався, що це ваша зброя.

251
00:26:09,000 --> 00:26:13,375
Я перевірив серійний номер і ось,

252
00:26:13,792 --> 00:26:15,625
він належить солдату Нам.

253
00:26:17,083 --> 00:26:22,250
Нам каже, що його пістолет зламався під час дії, і він зміг вистрілити лише один раз.

254
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Beretta M9 — автоматична зброя.

255
00:26:28,667 --> 00:26:32,125
Затвор зводиться самостійно після кожного пострілу.

256
00:26:32,542 --> 00:26:34,583
Вагон застряг.

257
00:26:35,667 --> 00:26:38,583
Але ви, як знавець зброї, напевно це знаєте.

258
00:26:39,167 --> 00:26:43,500
Ми перевірили зареєстровану на вас зброю, яку нам дав солдат Нам.

259
00:26:43,917 --> 00:26:49,292
Стибієво-барієвий тест не тільки виявив сліди диму.

260
00:26:51,833 --> 00:26:53,792
Але й сліди крові.

261
00:27:02,292 --> 00:27:07,208
Після першого пострілу затвор відскочив назад і залишився заблокованим.

262
00:27:10,917 --> 00:27:15,708
Дрібні бризки крові потрапили в завантажувальну камеру.

263
00:27:18,083 --> 00:27:20,708
Через отвір бризнула кров.

264
00:27:22,583 --> 00:27:26,417
Кров йде з
стрілець Чон Ву Джин.

265
00:27:27,417 --> 00:27:29,667
Бризки крові не було видно,

266
00:27:30,542 --> 00:27:35,000
коли санки були ззаду попереду, тому їх не зняли.

267
00:27:39,583 --> 00:27:44,000
Старший капрал Лі, ви чули про «поліграф Кілера»?

268
00:27:44,750 --> 00:27:47,583
Широко відомий як детектор брехні.

269
00:27:52,292 --> 00:27:54,667
Жодного руху!
- Ні! Він не завантажений!

270
00:27:55,917 --> 00:27:58,417
Киньте! Рушниця вниз!

271
00:28:03,667 --> 00:28:04,958
Так?

272
00:28:24,625 --> 00:28:26,792
Так що ж відбувається?

273
00:28:29,417 --> 00:28:32,333
Викличте швидку допомогу. - Хрена!

274
00:28:53,417 --> 00:28:55,708
Будь ласка, зачекайте. Будьте обережні рівня.

275
00:28:56,250 --> 00:29:00,667
Фотографія
заборонено в цій зоні.

276
00:29:40,875 --> 00:29:42,708
дякую

277
00:30:42,625 --> 00:30:48,167
Ось КПП 2, а ось КПП 3.

278
00:30:49,167 --> 00:30:53,042
Так?
- так. Скажи мені, де ми тут?

279
00:30:54,042 --> 00:30:57,833
Якби ми були тут, то були б на КПП 3.

280
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
Але це не збігається з координатами.

281
00:31:19,542 --> 00:31:21,833
Ми зараз там?

282
00:31:24,625 --> 00:31:26,167
Давайте подивимось.

283
00:31:38,333 --> 00:31:40,208
Ми трахнули.

284
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Негайний вихід до 5 години.

285
00:32:30,958 --> 00:32:32,875
Капрал Хван!

286
00:32:34,250 --> 00:32:36,042
Капрал Хван!

287
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
Допоможіть!

288
00:32:42,417 --> 00:32:43,875
Снігова база, снігова база.

289
00:32:44,292 --> 00:32:45,875
3-2, 3-2.

290
00:32:47,458 --> 00:32:49,292
3-1, 3-2.

291
00:34:34,458 --> 00:34:39,042
Ти не можеш залишити дворнягу вдома? - Це не моє.

292
00:34:39,458 --> 00:34:42,417
Морда!
- Я стою біля мін-пастки.

293
00:34:46,750 --> 00:34:49,000
Ми всі могли б померти.

294
00:34:49,583 --> 00:34:51,875
Обережно, там шахта.

295
00:34:53,333 --> 00:34:55,292
Не підходь ближче!

296
00:34:55,708 --> 00:34:59,417
Ще один крок ближче, і я відводжу ногу.

297
00:35:00,375 --> 00:35:01,542
Обережно!

298
00:35:11,167 --> 00:35:12,375
Гей, свині!

299
00:35:13,667 --> 00:35:15,750
Ти хочеш залишити мене тут?

300
00:35:18,417 --> 00:35:20,458
Ти сказав, що ми повинні йти.

301
00:35:21,833 --> 00:35:27,250
Ні на крок ближче, я сказав, не те, щоб ти йшов.

302
00:35:32,083 --> 00:35:33,542
Допоможіть мені.

303
00:35:39,667 --> 00:35:42,833
Ну і що,
дорослий чоловік і плаче.

304
00:35:59,500 --> 00:36:01,458
Товариш О!

305
00:36:01,875 --> 00:36:03,542
Що станеться, якщо

306
00:36:05,958 --> 00:36:07,917
Ходімо замість цього.

307
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Так?

308
00:36:15,542 --> 00:36:18,208
Ось візьми, я тобі віддам.

309
00:36:43,000 --> 00:36:46,167
ходімо
— Тобі теж варто піти.

310
00:36:50,417 --> 00:36:52,542
Бережи себе, брате.

311
00:36:52,958 --> 00:36:56,625
Раніше, коли ви відкривали шахту...
— Ти просто хотів втекти.

312
00:36:57,042 --> 00:36:59,625
що?
- Ти просто хотів врятувати свою дупу.

313
00:37:00,042 --> 00:37:03,000
Зовсім ні.
- Нікому не кажи, що сталося.

314
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
кролик?

315
00:37:24,208 --> 00:37:25,000
Скажіть.

316
00:37:27,292 --> 00:37:29,292
Ось кролик!

317
00:39:17,625 --> 00:39:19,792
Твоя тінь на нашому боці.

318
00:39:20,208 --> 00:39:21,458
Тобі краще бути обережним.

319
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
Ти пишеш Су-Чжун?

320
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
так

321
00:39:55,083 --> 00:39:58,917
Мені шкода, що я не міг навіть подякувати тобі днями.

322
00:40:00,542 --> 00:40:03,833
Я тобі в боргу, брате. Чи можу я називати тебе братом?

323
00:40:05,625 --> 00:40:11,250
Якщо ти щодня чуєш тільки слово «товариш», то добре, коли тебе називають братом.

324
00:40:12,583 --> 00:40:17,583
Моє хобі - бейсбол. Я був глечиком у школі.

325
00:40:25,792 --> 00:40:28,833
Я часто слухаю касету, яку ти мені надіслав.

326
00:40:29,250 --> 00:40:32,917
Спочатку я думав, що такі співаки, як Хан Де-Су, дурні, але чим більше я його чую,

327
00:40:33,333 --> 00:40:34,667
тим краще мені це подобається.

328
00:40:35,083 --> 00:40:37,500
Мені теж подобається Хюн Кім-Шік.

329
00:40:39,583 --> 00:40:43,708
Але скажіть мені, хіба у вас немає співачок?

330
00:41:59,750 --> 00:42:01,083
Я бачив

331
00:42:01,500 --> 00:42:05,208
як ти написала йому і надіслала листа просто для розваги.

332
00:42:06,917 --> 00:42:12,500
Але що ти сприймаєш возз’єднання буквально і з’являється тут?!

333
00:42:16,125 --> 00:42:17,583
Тоді до побачення.

334
00:42:18,875 --> 00:42:21,958
Це не означає, що ви повинні негайно піти!

335
00:42:24,958 --> 00:42:27,167
Ласкаво просимо до нас!

336
00:42:28,500 --> 00:42:30,542
Я захоплююся вашою мужністю.

337
00:42:30,958 --> 00:42:34,458
Після півстоліття принижень ви перемагаєте

338
00:42:34,875 --> 00:42:38,958
історії та зробити перший крок до возз’єднання.

339
00:42:39,375 --> 00:42:41,042
Ласкаво просимо до нас!

340
00:42:49,375 --> 00:42:50,708
мені шкода

341
00:43:08,542 --> 00:43:13,250
Ми святкуємо моє підвищення! І оскільки я врятував вас, ви можете приєднатися до святкування.

342
00:43:13,667 --> 00:43:16,042
Інакше б мене славили як героя.

343
00:43:16,458 --> 00:43:19,000
Бо вас би підірвали.

344
00:43:19,417 --> 00:43:20,875
Отже, я рятівник.

345
00:43:21,292 --> 00:43:24,000
Але ти наповнюєш рота.

346
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Ваша армія
повинні розчистити нам шлях,

347
00:43:27,083 --> 00:43:30,458
тож ми можемо щось зробити з цими клятими японцями.

348
00:43:30,875 --> 00:43:33,917
Ви тут лише три роки і два місяці?

349
00:43:34,792 --> 00:43:38,292
Чувак, ми тут вже 13 років!

350
00:43:40,292 --> 00:43:42,583
Але я можу тягнути дуже швидко.

351
00:43:43,000 --> 00:43:45,792
Я завжди практикую це, коли мені нудно.

352
00:43:46,208 --> 00:43:50,583
З водяним пістолетом? Так, так, так, а то пописаєш собі на мінному полі.

353
00:44:07,792 --> 00:44:08,833
це вірно,

354
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
ти досить швидкий.

355
00:44:15,083 --> 00:44:16,958
Пропусти мене.

356
00:44:27,708 --> 00:44:30,042
Ви коли-небудь стріляли в людину?

357
00:44:31,083 --> 00:44:32,375
Ні, ще ні.

358
00:44:32,792 --> 00:44:35,042
у мене часто. - Це нічого.

359
00:44:38,750 --> 00:44:40,083
Це нічого.

360
00:44:40,875 --> 00:44:42,542
Я зрозумів

361
00:44:43,250 --> 00:44:48,125
Наш товариш був інструктором в Африці та на Близькому Сході.

362
00:44:48,542 --> 00:44:50,250
Більше 10 років!

363
00:44:50,667 --> 00:44:54,542
Ви, початківці, напевно, цього б не подумали. Це вірно.

364
00:44:55,333 --> 00:44:57,792
Гей, старший капрал Лі.

365
00:44:58,208 --> 00:45:02,750
Найголовніше в битві - не швидко грати.

366
00:45:03,167 --> 00:45:05,958
Техніка бою також не має вирішального значення.

367
00:45:06,375 --> 00:45:08,125
Треба бути швидким і розсудливим

368
00:45:08,542 --> 00:45:11,708
оцінювати ситуацію та приймати рішення.

369
00:45:12,375 --> 00:45:13,875
Це все, що має значення.

370
00:45:15,042 --> 00:45:17,208
Якщо ти справді такий хороший,

371
00:45:17,875 --> 00:45:22,708
Тоді навіщо ти тут у своєму віці, хоч і швидко й завбачливо, пильнуєш?

372
00:45:29,500 --> 00:45:31,792
У вас ще є детонатор від шахти?

373
00:45:32,208 --> 00:45:34,083
Не втрачайте його.

374
00:45:34,500 --> 00:45:38,083
З ним у кишені навіть кулі бояться влучити.

375
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
Боже мій.

376
00:46:08,042 --> 00:46:11,792
Товаришу Ой, чому ви так без розуму від американських речей?

377
00:46:12,208 --> 00:46:16,167
Спробуйте їх,
тоді ви самі побачите, наскільки вони гарні.

378
00:46:17,000 --> 00:46:18,875
Це було точно дорого.

379
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
Ви також можете використовувати його як дзеркало для своїх зубів після їжі.

380
00:46:37,500 --> 00:46:38,917
Місце!

381
00:46:40,042 --> 00:46:41,792
Простір, я сказав!

382
00:47:07,583 --> 00:47:09,125
Я тобі кажу

383
00:47:10,167 --> 00:47:12,583
Американські речі хороші.

384
00:47:22,833 --> 00:47:25,292
Чому ти тут не на посту?

385
00:47:25,708 --> 00:47:29,625
Так ми. Це так...
- Сволота!

386
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Ти, мабуть, думаєш, що тобі краще, бо ти був за кордоном, чи не так?

387
00:47:51,000 --> 00:47:52,292
Ми в дитсадку?

388
00:47:52,708 --> 00:47:56,458
Ви захищаєте мирний кордон від імперіалістичного зарубіжжя!

389
00:47:57,667 --> 00:48:01,792
А ти веди свого дурня на кухню, і він завтра буде обідати.

390
00:48:02,208 --> 00:48:03,208
що?

391
00:48:05,125 --> 00:48:08,375
Ми несемо відповідальність, люди нам довіряють.

392
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
Тому зверніть увагу, зверніть увагу. зрозумів?

393
00:48:27,958 --> 00:48:29,917
Бережіть себе.

394
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
Тепер біжи.

395
00:48:38,625 --> 00:48:40,667
Будьте обережні з мінами.

396
00:48:44,875 --> 00:48:46,083
біжи!

397
00:48:47,292 --> 00:48:48,583
Біжи вже!

398
00:48:51,833 --> 00:48:54,458
біжи! біжи! біжи!

399
00:49:00,458 --> 00:49:02,750
Ті там такі божевільні.

400
00:49:04,000 --> 00:49:05,625
Ти, скажи мені...

401
00:49:13,708 --> 00:49:15,708
Останнім часом ти виглядаєш таким щасливим.

402
00:49:16,625 --> 00:49:18,750
А ти, що тебе мучить?

403
00:49:19,458 --> 00:49:20,833
Виплюнь це

404
00:49:21,250 --> 00:49:24,667
Я не ясновидець, просто кажи те, що у тебе на думці.

405
00:49:26,042 --> 00:49:29,083
Вам добре,
тобі залишилося служити лише три місяці.

406
00:49:29,500 --> 00:49:31,708
Не зовсім, 87 днів.

407
00:49:36,083 --> 00:49:39,708
Я не знаю, як я збираюся пройти решту своєї служби.

408
00:49:45,250 --> 00:49:47,167
Все буде добре.

409
00:49:47,583 --> 00:49:50,125
Хочеш, я познайомлю тебе з друзями?

410
00:49:52,083 --> 00:49:53,625
Хто тоді?

411
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
немає

412
00:50:00,042 --> 00:50:01,125
ні ні

413
00:51:21,667 --> 00:51:23,792
Чи не можу я залишитися тут?

414
00:51:24,333 --> 00:51:25,667
що?

415
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
Чоловіче, ти в цьому,

416
00:51:30,500 --> 00:51:34,375
зробити перший крок до примирення.

417
00:51:35,500 --> 00:51:39,625
Приходьте, подолаємо час приниження і зробимо один крок

418
00:51:40,042 --> 00:51:42,792
зробити для возз'єднання.

419
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Чи не можемо ми зробити це іншим разом?

420
00:51:59,125 --> 00:52:01,083
Я багато чув про вас.

421
00:52:01,500 --> 00:52:03,417
Я О Кюнг-Піл.

422
00:52:12,917 --> 00:52:15,125
Давай, потисни йому руку.

423
00:52:27,917 --> 00:52:29,792
Відчувається тепло.

424
00:52:53,042 --> 00:52:56,167
ой! «Відчувається тепло

425
00:53:03,292 --> 00:53:05,042
старший капрал Лі.

426
00:53:13,375 --> 00:53:16,417
Що у вас є? Коли люди, які належать до одного народу

427
00:53:16,833 --> 00:53:20,583
балакати один з одним, грати в карти або просто робити дурниці,

428
00:53:21,000 --> 00:53:25,083
може це так погано? Чи ми вчинили злочин,

429
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
чи розкрити військові таємниці?

430
00:53:28,458 --> 00:53:31,917
Ми не знаємо жодних секретів. - Навіть!

431
00:54:52,833 --> 00:54:56,833
Південнокорейці геть, ми перемагаємо.

432
00:55:04,083 --> 00:55:06,125
Виграв, виграв

433
00:55:06,542 --> 00:55:09,750
лайно! Я сказав тобі, давай натомість використаємо каміння.

434
00:55:10,167 --> 00:55:12,792
Я не знаю, що тут такого важкого.

435
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
Ого, стоїть.

436
00:55:39,417 --> 00:55:41,208
Ми перемогли.

437
00:55:41,625 --> 00:55:43,083
чи не так?

438
00:55:50,208 --> 00:55:56,083
Батько помер дуже рано. Тому я єдиний чоловік у домі.

439
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
вона гарненька

440
00:56:02,458 --> 00:56:04,625
Це справді твоє?

441
00:56:06,667 --> 00:56:11,000
Так, а у вас їх немає?
Гей, давай, покажи нам!

442
00:56:19,250 --> 00:56:20,667
Такого не існує!

443
00:57:17,500 --> 00:57:20,542
що ти кажеш Така нісенітниця!

444
00:57:20,958 --> 00:57:26,125
Хіба ти більше не знаєш? Що сказав перебіжчик про стратегію північнокорейців?

445
00:57:26,542 --> 00:57:30,542
У них є навчені люди, які мають змусити нас дезертувати.

446
00:57:32,208 --> 00:57:34,208
Це нісенітниця!

447
00:57:37,542 --> 00:57:39,667
Вони врятували мені життя.

448
00:57:54,000 --> 00:57:57,458
Н/д? Знову? Тоді гаразд.

449
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Брат.

450
00:58:02,333 --> 00:58:06,458
Я не знаю, чому ми не можемо зробити такі торти.

451
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Брат.

452
00:58:15,833 --> 00:58:17,875
у мене питання

453
00:58:21,292 --> 00:58:22,750
Хочеш зайти?

454
00:58:30,083 --> 00:58:34,333
Тут на півдні
ви отримуєте торт, поки не лопнете.

455
00:58:41,875 --> 00:58:44,500
Якщо ні, це теж нормально.

456
00:58:49,750 --> 00:58:51,375
Лі Су Х'юк,

457
00:58:52,750 --> 00:58:56,833
слухай і звертай увагу на те, що я збираюся сказати

458
00:58:57,250 --> 00:58:58,833
Я просто скажу це один раз

459
00:59:00,542 --> 00:59:03,333
Моя мрія - це
що ми виготовляємо найкращий торт.

460
00:59:03,750 --> 00:59:07,875
А поки цього не станеться, мені просто доведеться обходитися без нього.

461
00:59:08,750 --> 00:59:10,042
Це зрозуміло?

462
00:59:16,583 --> 00:59:22,583
Тоді я буду
треба обійтися без цих шоколадних тістечок.

463
00:59:29,042 --> 00:59:32,542
Я просто мав на увазі. Але якщо ти не хочеш.

464
00:59:34,958 --> 00:59:38,333
Залиште це. Гей, покинь це!

465
00:59:38,750 --> 00:59:41,833
Давай, Сунг Шик,
Тримайте від мене цих комуністів.

466
00:59:46,292 --> 00:59:48,250
Відпусти, це підло.

467
01:00:13,458 --> 01:00:18,250
Не втирайте, просто нанесіть дуже тонким шаром. Зніміть їх.

468
01:00:20,250 --> 01:00:25,625
Попередньо добре збовтайте, потім нанесіть його лише дуже тонким шаром.

469
01:00:57,000 --> 01:00:58,958
тривога! тривога!

470
01:01:04,000 --> 01:01:06,958
Давай, сідай! Іди, іди, іди! Швидше, швидше!

471
01:01:14,750 --> 01:01:17,583
Посуньтеся, будь ласка, кульгаві виродки!

472
01:01:18,000 --> 01:01:19,292
Не заснути!

473
01:01:19,708 --> 01:01:24,000
Покладіть речі та сядьте! Давай! Швидше, швидше! Від'їзд!

474
01:01:27,625 --> 01:01:33,208
П'ять секунд до четвертої години. О 2:35 ночі ми дізналися

475
01:01:33,625 --> 01:01:38,125
що Північ посилює свої війська вздовж усього кордону.

476
01:01:38,542 --> 01:01:41,083
Застосовується план DEFCON 3.

477
01:01:54,958 --> 01:01:58,042
Ви тремтите? Зберігайте спокій.

478
01:01:59,500 --> 01:02:05,167
Гей, уяви собі
Ми йдемо на тренувальну стрільбу, добре?

479
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Просто подумайте про це.

480
01:03:56,250 --> 01:03:58,167
Сунг Шик.

481
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
Краще б ми туди більше не ходили.

482
01:04:10,708 --> 01:04:16,333
Але незабаром у Ву-Джіна день народження, і вас теж скоро звільнять.

483
01:04:18,625 --> 01:04:21,458
Треба хоча б попрощатися.

484
01:04:33,750 --> 01:04:37,417
Не йдіть туди самі, це дуже небезпечно.

485
01:04:39,208 --> 01:04:41,792
Тобто після того, як мене звільнили.

486
01:04:42,917 --> 01:04:44,292
зрозумів?

487
01:04:58,542 --> 01:05:00,625
Брате, скажи мені

488
01:05:01,583 --> 01:05:06,500
Невже Північ дійсно хотіла напасти на нас? - Звідки мені знати?

489
01:05:07,375 --> 01:05:12,208
Але говорили, що американці наступають, тому ми не могли змиритися.

490
01:05:12,625 --> 01:05:16,208
Тоді припиніть будувати ядерну зброю, ракети тощо.

491
01:05:16,625 --> 01:05:18,583
Чи буду я його?

492
01:05:19,250 --> 01:05:21,417
Чого ти такий злий?

493
01:05:21,833 --> 01:05:25,000
Давайте припинимо говорити про війну.

494
01:05:25,417 --> 01:05:28,292
Краще напиши батькам,

495
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
і ти теж до Су-Джунга.

496
01:05:32,833 --> 01:05:35,125
Але якщо справді почнеться війна,

497
01:05:35,958 --> 01:05:39,167
тоді ми повинні перестріляти один одного.

498
01:05:53,750 --> 01:05:57,708
Як щодо того, щоб ми надали одне одному письмове підтвердження, наприклад:

499
01:05:58,125 --> 01:06:01,792
«Товариш Нам Сон Шік зробив великий внесок у Народну Республіку.

500
01:06:02,208 --> 01:06:05,750
Підпис капрал О Кюнг-Піль і стрілець Чон Ву Джин».

501
01:06:06,167 --> 01:06:10,000
І що ми всі за те, щоб була тільки одна Корея.

502
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
Хороша ідея.
- Яке сміття!

503
01:06:14,708 --> 01:06:18,417
Якщо американці почнуть тут гратися у війну, то через три хвилини

504
01:06:18,833 --> 01:06:22,583
Від населення тут нічого не залишиться.

505
01:06:23,042 --> 01:06:27,000
Північна і Південна Корея повністю знищені за лічені хвилини.

506
01:06:27,833 --> 01:06:32,625
Залишиться єдине поле руйнування. Ви ще не розумієте?

507
01:06:33,042 --> 01:06:35,500
Ну добре...

508
01:06:42,375 --> 01:06:44,667
Ця пісня нагадує мені мою маму.

509
01:06:47,125 --> 01:06:52,042
Чому співак Кван Сук Ін мав померти так рано?

510
01:06:54,458 --> 01:06:56,000
Зверніть увагу!

511
01:06:57,833 --> 01:07:03,375
Давайте витримаємо тост за співака-пацифіста Кван Сук Іна.

512
01:07:11,833 --> 01:07:14,708
Він там,

513
01:07:15,125 --> 01:07:18,958
новий початок

514
01:07:19,375 --> 01:07:25,458
за мрії молодості.

515
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
Що таке?

516
01:07:31,833 --> 01:07:33,542
Зберіть щось разом.

517
01:07:43,625 --> 01:07:45,667
Будь ласка, будьте трохи ближче.

518
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Так, це добре.

519
01:07:56,958 --> 01:07:59,875
Якщо час відправлення

520
01:08:00,292 --> 01:08:03,917
потяг наближається,

521
01:08:04,542 --> 01:08:08,083
показує запал молодості

522
01:08:08,500 --> 01:08:11,542
в рукостисканні.

523
01:08:12,042 --> 01:08:14,833
Як звук поїзда згасає.

524
01:08:15,708 --> 01:08:17,708
Тобі не треба йти?

525
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
Так, ми повинні.

526
01:08:25,958 --> 01:08:27,458
ходімо

527
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
Ти ідіот.

528
01:08:39,667 --> 01:08:43,625
Скільки разів я показував тобі, як чистити чоботи?

529
01:08:45,958 --> 01:08:49,792
Я можу робити все, що хочу, тільки вони мені не світять.

530
01:08:50,208 --> 01:08:51,958
Давайте подивимось.

531
01:08:52,333 --> 01:08:55,083
Солдат повинен це опанувати.

532
01:08:55,500 --> 01:08:58,250
Я не завжди можу зробити це за вас.

533
01:09:02,083 --> 01:09:03,333
Сунг Шик!

534
01:09:11,500 --> 01:09:13,250
Вітаю.

535
01:09:23,375 --> 01:09:25,125
Дякую, товаришу,

536
01:09:26,708 --> 01:09:27,833
Брат.

537
01:09:29,500 --> 01:09:31,167
О, чорт.

538
01:09:35,917 --> 01:09:40,583
Брат справді плаче.
- Нічого страшного, брате.

539
01:09:42,958 --> 01:09:46,375
До речі, я теж дещо приготував для вас.

540
01:09:46,792 --> 01:09:48,000
що?

541
01:09:56,375 --> 01:09:58,708
Де це тоді?

542
01:10:04,042 --> 01:10:05,917
Що це тоді?

543
01:10:14,625 --> 01:10:17,458
Скажи, що ти їв?

544
01:10:17,875 --> 01:10:20,208
Швидше відчиняй двері!

545
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
Так?

546
01:12:08,000 --> 01:12:09,292
що?

547
01:12:10,833 --> 01:12:14,083
А чому ви хочете відкласти порівняння?

548
01:12:18,250 --> 01:12:20,542
Скажіть генералу Піо наступне

549
01:12:21,333 --> 01:12:26,375
Мені байдуже, чи Нам Сон Шік вистрибне з вікна, чи Лі Су Х’юк збожеволіє.

550
01:12:26,792 --> 01:12:30,833
Я не можу брати до уваги їхню чутливість. Ви зрозуміли?

551
01:14:21,375 --> 01:14:23,083
Ось ваші заяви.

552
01:14:23,500 --> 01:14:26,958
Прочитайте їх і скажіть, чи бажаєте ви якихось змін.

553
01:14:34,125 --> 01:14:36,833
О! Вибачте, будь ласка.

554
01:14:47,208 --> 01:14:48,542
Це все правда.

555
01:14:48,958 --> 01:14:50,667
так

556
01:15:01,583 --> 01:15:05,083
Ви впізнаєте це? Це місце злочину.

557
01:15:07,000 --> 01:15:08,792
Це лейтенант Чой,

558
01:15:09,917 --> 01:15:11,750
Капрал О Кюнг-Піль

559
01:15:13,042 --> 01:15:15,375
і стрілець Чон Ву Джин.

560
01:15:16,583 --> 01:15:19,667
Скільки солдатів напало на вашу охорону?

561
01:15:20,083 --> 01:15:21,667
Просто чоловік.

562
01:15:22,500 --> 01:15:24,083
Ви впевнені?

563
01:15:25,625 --> 01:15:27,375
Повністю.

564
01:15:28,917 --> 01:15:29,958
добре.

565
01:15:33,417 --> 01:15:35,833
Це капрал Лі Су Х'юк.

566
01:15:45,500 --> 01:15:47,667
Ви впізнаєте чоловіка?

567
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
Маріонетка Півдня.

568
01:15:53,542 --> 01:15:56,167
Не стріляйте! Пістолет вниз.

569
01:15:59,125 --> 01:16:01,083
Він не завантажений.

570
01:16:01,500 --> 01:16:02,708
Дуже спокійно.

571
01:16:03,125 --> 01:16:05,417
Ми знайдемо рішення.

572
01:16:12,667 --> 01:16:15,125
Що це означає? - Що це має означати?

573
01:16:15,542 --> 01:16:19,500
Ми підозрюємо, що до злочину причетний другий південнокорейський солдат.

574
01:16:19,917 --> 01:16:22,875
Він не може бути тут, бо в комі.

575
01:16:25,708 --> 01:16:28,583
Ви підозрюєте?
Що це має означати? Де ваші докази?

576
01:16:29,000 --> 01:16:32,750
Коли ми говорили про детектор брехні під час допиту Нам Сунг-Шіка,

577
01:16:33,167 --> 01:16:35,917
він викинувся з вікна.

578
01:16:36,333 --> 01:16:39,333
Я сприймаю це як визнання провини і пропоную

579
01:16:39,750 --> 01:16:42,500
що ми розслідуємо цю справу

580
01:16:43,250 --> 01:16:46,500
почати знову з початку.
— Чи треба слухати відгадки?

581
01:16:47,167 --> 01:16:48,667
СТІЙ!

582
01:17:15,333 --> 01:17:16,625
Проклята свиня!

583
01:17:21,833 --> 01:17:25,375
Я чекав цього моменту! Ти жалюгідна капіталістична свиня!

584
01:17:25,792 --> 01:17:29,958
Я тобі покажу, де наша сила! Імперіалістична сволота!

585
01:17:30,542 --> 01:17:33,750
Сучий син!
Залиште мене, довбані капіталісти!

586
01:17:34,500 --> 01:17:35,417
Свині!

587
01:17:56,250 --> 01:17:59,875
Капіталістичні слуги, біса з вами!

588
01:18:00,292 --> 01:18:01,708
О Кюн Піл!

589
01:18:02,458 --> 01:18:05,292
Хай живе Партія трудящих!

590
01:18:06,542 --> 01:18:09,833
І ваш генеральний секретар, наш шановний лідер Кім Хун Ір

591
01:18:10,250 --> 01:18:11,958
живи довго!

592
01:18:58,292 --> 01:19:00,083
Що це?

593
01:19:06,333 --> 01:19:10,167
ви сказали
Ви вперше в Кореї.

594
01:19:12,375 --> 01:19:15,125
як це,
приїхати на батьківщину батька?

595
01:19:23,917 --> 01:19:27,875
Під час Корейської війни тут був табір для північнокорейських військовополонених

596
01:19:28,292 --> 01:19:29,542
на острові Годже.

597
01:19:31,125 --> 01:19:34,542
Ув'язнених розділили на дві групи:

598
01:19:34,958 --> 01:19:39,792
Комуністи та антикомуністи, які мимоволі вели цю війну.

599
01:19:41,708 --> 01:19:44,458
З обох сторін було багато смертей.

600
01:19:45,708 --> 01:19:48,500
Така собі громадянська війна в громадянській війні.

601
01:19:50,500 --> 01:19:54,958
Після війни в'язням дозволили обирати, де вони хочуть жити.

602
01:19:55,542 --> 01:19:57,708
На капіталістичному півдні

603
01:19:58,125 --> 01:20:00,708
або знову на комуністичній півночі.

604
01:20:01,917 --> 01:20:06,000
76 із загальної кількості 170 000 полонених відмовилися від обох сторін.

605
01:20:08,958 --> 01:20:11,500
Вони були розкидані по всьому світу.

606
01:20:12,417 --> 01:20:16,500
Від багатьох із них досі не залишилося сліду.

607
01:20:17,000 --> 01:20:20,208
Її батько Джа-Ву Жан був одним із них.

608
01:20:22,333 --> 01:20:25,167
Йому пощастило опинитися в Аргентині

609
01:20:25,583 --> 01:20:28,042
і одружитися там зі швейцаркою.

610
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
Генерал Піо дуже добре дослідив вашу сімейну історію.

611
01:20:34,625 --> 01:20:37,958
Були залучені навіть міністерства оборони та закордонних справ.

612
01:20:38,375 --> 01:20:41,167
Посольства Індії, Бразилії, Аргентини та Швейцарії

613
01:20:41,583 --> 01:20:43,500
допоміг інформацією.

614
01:20:44,333 --> 01:20:47,542
Генерал Піо не могла бути донькою колишнього північнокорейського офіцера

615
01:20:47,958 --> 01:20:49,958
вести це розслідування.

616
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
Як це має працювати?

617
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
Мені потрібно ще три дні!

618
01:20:58,083 --> 01:21:02,542
Я впевнений, що тоді я отримаю зізнання Лі Су Х’юка.

619
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
Сповідь.

620
01:21:07,667 --> 01:21:11,500
Вони вже довели рядового Нама до спроби самогубства.

621
01:21:12,833 --> 01:21:16,125
Вас можуть призупинити лише з цієї причини.

622
01:21:17,000 --> 01:21:20,750
Вони не розуміли, що насправді відбувається тут, у Панмунджомі.

623
01:21:21,167 --> 01:21:23,458
Тут зберігається мир,

624
01:21:25,375 --> 01:21:27,958
приховуючи правду.

625
01:21:29,000 --> 01:21:30,750
Бо цього хочуть обидві сторони

626
01:21:31,167 --> 01:21:34,458
що ці розслідування зрештою нічого не дають.

627
01:21:36,375 --> 01:21:40,667
Тому ви так швидко погодилися на розслідування?

628
01:21:41,083 --> 01:21:46,083
жалюгідною Комісією нейтральних держав?

629
01:21:47,167 --> 01:21:50,708
В’язні, які тоді не обрали жодної сторони

630
01:21:51,125 --> 01:21:54,292
насправді хотів поїхати до Швеції чи до нас у Швейцарію.

631
01:21:54,708 --> 01:21:57,917
Але дві країни, які заснували NNSC

632
01:21:58,333 --> 01:22:00,708
стежити за розділеною Кореєю,

633
01:22:01,125 --> 01:22:04,792
не впустили. Їм відмовили.

634
01:22:05,208 --> 01:22:07,792
Щоразу, коли я думаю про цих 76 в’язнів,

635
01:22:08,208 --> 01:22:11,417
Цікаво, наскільки гуманітарно

636
01:22:11,833 --> 01:22:15,500
ці дві «нейтральні» держави дійсно діють.

637
01:22:18,292 --> 01:22:20,625
До побачення, мадемуазель.

638
01:22:26,375 --> 01:22:29,792
Вітаю Швейцарію, Женеву та прекрасне Женевське озеро.

639
01:23:49,875 --> 01:23:51,875
Вимкніть світло.

640
01:24:08,083 --> 01:24:11,792
мені шкода,
що я тебе сюди викликав.

641
01:24:13,125 --> 01:24:18,042
Із завтрашнього дня я більше не буду відповідати за розслідування.

642
01:24:18,917 --> 01:24:21,792
Я знаю про твого батька.

643
01:24:36,833 --> 01:24:38,083
і?

644
01:24:38,500 --> 01:24:42,750
Що ви скажете про те, що я донька північнокорейського офіцера?

645
01:24:43,458 --> 01:24:45,208
У мене з цим немає проблем.

646
01:24:51,500 --> 01:24:54,333
У мене тут ще синяк.

647
01:24:55,417 --> 01:24:58,208
Але, здається, у вас все дуже добре.

648
01:25:00,042 --> 01:25:03,083
Мабуть, ти сильніший за О.

649
01:25:06,708 --> 01:25:11,667
Що ж, все справді стає все цікавішим. Давайте почнемо знову.

650
01:25:16,583 --> 01:25:21,542
Коли я брав інтерв’ю у Су-Джунга, я знав, що бачив це обличчя раніше.

651
01:25:22,250 --> 01:25:26,583
Неважко було зрозуміти, де? На малюнку Чон Ву Чжина.

652
01:25:27,667 --> 01:25:29,292
Це вона.

653
01:25:32,208 --> 01:25:33,792
Це фото

654
01:25:34,833 --> 01:25:37,792
потім був знайдений разом з його тілом.

655
01:25:39,125 --> 01:25:43,417
Підводячи підсумок: зникла куля руйнує ваше алібі.

656
01:25:44,625 --> 01:25:46,375
І це пошарпане фото це підтверджує

657
01:25:46,792 --> 01:25:50,792
що ви та інші троє залучених солдатів, очевидно, були друзями.

658
01:25:58,667 --> 01:26:00,125
і що?

659
01:26:02,083 --> 01:26:04,958
Це два абсолютно різні протоколи розслідування.

660
01:26:05,375 --> 01:26:09,042
Який я офіційно подам, залежить виключно від вас.

661
01:26:14,333 --> 01:26:16,792
Якщо ти скажеш мені правду,

662
01:26:17,500 --> 01:26:21,708
Я не залишу жодної зі щойно згаданої інформації своєму наступнику.

663
01:26:26,042 --> 01:26:27,833
Ви мені погрожуєте?

664
01:26:29,125 --> 01:26:30,667
Давайте домовимось.

665
01:26:31,083 --> 01:26:34,792
Мені байдуже, посадять мене чи нагородять.

666
01:26:35,458 --> 01:26:38,000
То що ви можете мені запропонувати?

667
01:26:38,500 --> 01:26:41,583
якщо я скажу тобі, що насправді сталося?

668
01:26:44,583 --> 01:26:47,875
Неправдивий звіт гарантує безпеку О Кюнг-Піла,

669
01:26:48,625 --> 01:26:51,083
яку ви висвітлили до кінця.

670
01:27:42,750 --> 01:27:46,792
Товаришу лейтенант, заспокойтесь. Я тобі це поясню. - що?

671
01:27:48,000 --> 01:27:50,792
Що це означає? - Відклади рушницю.

672
01:27:51,208 --> 01:27:52,750
Ти теж, Су-Хюк!

673
01:27:58,125 --> 01:28:01,125
Сволота!
Ви повинні бути насторожі.

674
01:28:01,542 --> 01:28:05,875
Замість цього ви гуляєте з цими свинями. Заарештуйте її негайно!

675
01:28:08,917 --> 01:28:12,750
Вони тут, тому що хочуть перейти на наш сайт.

676
01:28:13,458 --> 01:28:16,708
Я можу це пояснити.
- Чон Ву Джин, затримай її.

677
01:28:17,125 --> 01:28:21,708
Це наказ! Це вороги, яких потрібно знешкодити.

678
01:28:22,792 --> 01:28:24,000
Стріляйте в неї!

679
01:28:27,542 --> 01:28:30,125
Я беру на себе відповідальність. Залишайся на місці.

680
01:28:30,542 --> 01:28:33,208
Якщо ви будете виконувати мої накази, я готовий

681
01:28:33,625 --> 01:28:35,667
забути свою зраду.

682
01:28:38,292 --> 01:28:39,667
Давай!

683
01:28:42,458 --> 01:28:44,167
Вибачте, товаришу О.

684
01:28:52,500 --> 01:28:53,917
Су Хюк.

685
01:28:54,750 --> 01:28:56,667
Покладіть пістолет.

686
01:28:57,083 --> 01:28:59,625
Ви вже нічого не можете зробити.

687
01:29:02,292 --> 01:29:03,458
немає

688
01:29:04,917 --> 01:29:06,542
Я ручаюся за вас.

689
01:29:06,958 --> 01:29:10,375
Ви тут за власним бажанням, щоб жити в нашій республіці.

690
01:29:10,792 --> 01:29:12,792
Хіба це не добре?

691
01:29:14,333 --> 01:29:17,542
Якщо він відкладе пістолет, ми зможемо поговорити. - Чорт!

692
01:29:18,750 --> 01:29:21,625
Ти ж знаєш, що ми не можемо йому довіряти!

693
01:29:22,042 --> 01:29:25,833
Ви самі сказали, що він зробить усе, щоб отримати підвищення.

694
01:29:26,542 --> 01:29:30,625
Він застрелить нас, а потім скаже, що ми підкралися до нього

695
01:29:31,042 --> 01:29:33,083
і розстріляли.

696
01:29:33,625 --> 01:29:35,667
Я обіцяю, що врятую вас.

697
01:29:36,458 --> 01:29:39,375
Сон Шик, ти мені довіряєш? Скажи йому!

698
01:29:44,042 --> 01:29:46,833
Це все пастка? - Брат Су-Хюк,

699
01:29:47,250 --> 01:29:51,792
Пам'ятаєш, як тоді наш товариш розмінувався?

700
01:29:52,375 --> 01:29:54,042
ти знаєш що

701
01:29:54,792 --> 01:29:57,250
Поклади пістолет, гаразд?

702
01:30:02,958 --> 01:30:05,458
Боже лайно!

703
01:30:05,875 --> 01:30:09,625
Мені не потрібен брат. Мені все це не потрібно!

704
01:30:11,708 --> 01:30:13,833
Ми все-таки вороги.

705
01:30:25,667 --> 01:30:29,042
Ти сказав, що я боягуз.

706
01:30:29,458 --> 01:30:34,292
Тоді подивіться, чи зможу я вбити цю кляту свиню.

707
01:30:34,708 --> 01:30:36,125
Лі Су Хюк.

708
01:30:37,167 --> 01:30:41,542
Якщо ти справді це зробиш, ми всі помремо.

709
01:30:42,167 --> 01:30:45,625
давай Почнемо знову з початку.

710
01:30:49,083 --> 01:30:53,292
Давайте всі приберемо нашу зброю, Ву-Джін, ти також!

711
01:31:01,333 --> 01:31:03,000
Геть це.

712
01:31:04,750 --> 01:31:06,083
вниз.

713
01:31:10,792 --> 01:31:12,917
Щось не так

714
01:34:11,333 --> 01:34:15,667
Слухайте уважно! Скажіть, що вас викрали і ви втекли.

715
01:34:16,083 --> 01:34:20,375
А ти тут ніколи не був, розумієш? Давай, геть!

716
01:34:21,333 --> 01:34:22,583
Ідіть зараз!

717
01:34:34,167 --> 01:34:35,375
Су Хюк.

718
01:35:41,833 --> 01:35:46,042
Гей, є один!
Схоже на одного з нас!

719
01:35:47,917 --> 01:35:51,417
Укривайся, чоловіче! Залишайся! Забери його!

720
01:36:05,250 --> 01:36:06,417
Охороняйте станцію охорони!

721
01:36:19,083 --> 01:36:22,167
Прикрийте нас, ми його дістанемо!

722
01:36:26,542 --> 01:36:28,792
Злазь! Залишайся, чоловіче!

723
01:36:36,375 --> 01:36:39,000
Прокляті свині!

724
01:36:40,958 --> 01:36:42,875
Дайте їм вогневе прикриття!

725
01:37:21,583 --> 01:37:25,542
Він у нас є. - Залишайся!

726
01:37:38,083 --> 01:37:41,750
В машину з ним! І знову на пост!

727
01:37:53,750 --> 01:37:57,292
Припиніть вогонь! Не стріляйте більше!

728
01:37:58,875 --> 01:38:00,833
Припиніть вогонь!

729
01:38:09,125 --> 01:38:13,292
Тож Ву Джин помер у свій день народження.

730
01:38:15,292 --> 01:38:18,000
Я не думаю про мертвих.

731
01:38:21,583 --> 01:38:25,875
Як ви думаєте, чи можете ви пробачити Нам Сон Шик і Лі Су Хек?

732
01:38:33,917 --> 01:38:36,042
Можна мені теж один?

733
01:38:53,250 --> 01:38:56,167
Це були б ми
трапилося на їхній гауптвахті,

734
01:38:59,542 --> 01:39:02,167
Я, напевно, теж вистрілив би першим.

735
01:39:13,958 --> 01:39:16,750
Я чую, ти йдеш звідси.

736
01:39:19,833 --> 01:39:22,750
Які відчуття залишити Пханмунджом?

737
01:39:32,000 --> 01:39:35,833
Лі Су Хюк
сьогодні буде переведено у військовий госпіталь.

738
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Ти нічого не хочеш йому сказати?

739
01:40:07,583 --> 01:40:12,250
Він використав це добре, але хоче кинути палити.

740
01:40:12,667 --> 01:40:15,917
Відсутній м'яч
До речі, це було в касетному магнітофоні,

741
01:40:16,333 --> 01:40:19,000
яку О Кюнг-Піл кинув у ставок.

742
01:40:23,500 --> 01:40:27,833
Як на мене, ваша кар'єра, напевно, зараз зазнала удару.

743
01:40:29,167 --> 01:40:33,750
О, це не має значення, я радий визнати, що офіційно зазнав невдачі.

744
01:40:35,917 --> 01:40:39,833
Так, один момент у заяві О Кюн-Піла відрізняється:

745
01:40:40,375 --> 01:40:44,958
Юнг був убитий не пістолетом Нам, а її зброєю.

746
01:40:46,250 --> 01:40:49,750
Але все сталося так швидко. Можливо, ви помилялися.

747
01:40:50,500 --> 01:40:53,208
Або О Кюнг-Піль помилявся.

748
01:40:54,292 --> 01:40:58,708
Зрештою, неважливо, хто вистрілив на секунду раніше чи пізніше.

749
01:41:15,708 --> 01:41:19,167
Сподіваюся, ти скоро одужаєш і насолоджуватимешся поверненням додому.

750
01:44:35,250 --> 01:44:37,083
дякую

751
01:48:34,042 --> 01:48:38,375
www.rapideyemovies.de