1
00:03:25,916 --> 00:03:29,356
בחייך פאדרה, אין לנו את כל היום.
חואניטה, הטבעת.

2
00:03:32,052 --> 00:03:37,266
פאקו פרזי, מתחתן עם מנואלה רודרגז
לאשתו החבר-חוקי?

3
00:03:37,413 --> 00:03:40,854
כֵּן.
למה אתה חושב שאני כאן?

4
00:03:41,459 --> 00:03:46,672
מנואלה רודר גז, מתחתנת עם פאקו פרז
לבעלה החוקי?

5
00:03:47,361 --> 00:03:51,740
תגידו כן ונחגוג מחר
מותו של אביך.

6
00:03:53,060 --> 00:03:54,728
כֵּן.
- מה?

7
00:03:55,146 --> 00:03:56,293
היא אמרה שכן.

8
00:03:57,732 --> 00:04:02,944
אני ממש גאה בזה.
עכשיו אני מכריז אתכם כאיש ואישה...

9
00:04:02,946 --> 00:04:04,927
טוב.
זה קורה.

10
00:05:00,718 --> 00:05:03,011
טוב, חואניטו. זה חייב ללכת.

11
00:05:04,680 --> 00:05:06,035
לא אכפת לי.

12
00:05:06,349 --> 00:05:09,476
עד ש... עד הראש שלך
שום פרס לא יוכרז.

13
00:05:13,282 --> 00:05:14,607
נתראה בקרוב.

14
00:05:33,956 --> 00:05:36,249
מה קורה? זה טוב מותק
אתה לא צריך לזרוק אותו.

15
00:05:40,671 --> 00:05:43,173
ובכן, זה יכול להיות, מותק, וזה לא כל כך טוב,
אבל אז זה זהב.

16
00:05:44,134 --> 00:05:47,428
למה הוא לא הולך הביתה ולא יכול לישון?
לשכוח הכל?

17
00:05:46,304 --> 00:05:49,733


18
00:06:06,408 --> 00:06:09,848
שלום, ברנאל.
נעים לראות אותך.

19
00:06:10,350 --> 00:06:13,582
איך הצלחת לעקוף אותנו
רינגו?

20
00:06:14,145 --> 00:06:19,359
למה זה חוצה את הגבולות מתי
יש פרס על הגברים במקסיקו.

21
00:06:21,070 --> 00:06:23,571
אני רואה שהיה לך יום טוב.

22
00:06:25,304 --> 00:06:31,664
פאקו וראם פרז...
פרס של 40 פזו בזהב.

23
00:06:32,081 --> 00:06:33,436
ו...שני החברים�?

24
00:06:35,940 --> 00:06:38,234
פט�� גם לחבורה,
אבל...

25
00:06:38,442 --> 00:06:41,675
- ...אני מודה לך.
- אם ראש העיר יסכים.

26
00:06:43,031 --> 00:06:47,618
גם חואניטו היה איתם?
כן, הוא היה.

27
00:06:48,412 --> 00:06:51,017
נתתי לו ללכת.
אין זהב לראשו.

28
00:06:51,364 --> 00:06:54,022
אתה כל כך אוהב להתאבד
רק בשביל הזהב?

29
00:06:54,189 --> 00:06:59,090
פעם הרגתי אדם בשביל כסף
אבל לא קיבלתי יום בשבילו.

30
00:07:00,843 --> 00:07:06,994
החיים כאן יקרים.
זה יקר, ברנאל. וקצר.

31
00:07:07,580 --> 00:07:14,148
מותק אתה � מ�.
הוא יחזור בחזרה מעבר לגבול.

32
00:07:15,087 --> 00:07:18,214
אני לא אוהב ציידים
במיוחד כשהם מקסיקנים.

33
00:07:18,486 --> 00:07:26,806
לתת עדיפות לגרינגו?
איפה הפטריוטיות שלך, ברנאל?

34
00:07:33,629 --> 00:07:40,614
אני גם לא יודע אם היית רוצה
הם תפסו את האחים פרז בעצמם.

35
00:07:40,698 --> 00:07:44,242
אני יכול. אבל תקשיב, אני אתן לך עצות, אל תפסיק
עד שיש לו ראש בראש.

36
00:07:44,786 --> 00:07:48,539
פרז השני יבוא אחריך
מוי.

37
00:07:49,792 --> 00:07:54,952
אני אהיה זהיר, ראש העיר. אתה בטוח
כדי שיהיה לך מספיק זהב.

38
00:08:07,019 --> 00:08:11,815
אתה מוזמן, אבא.
אני קצת לא בכושר, בנאדם.

39
00:08:12,964 --> 00:08:17,238
מתי כדאי לי לנסות איך לאכול?
- יש דברים יותר חשובים.

40
00:08:18,949 --> 00:08:22,703
אתה יכול לעשות מתמטיקה כמעט גם כן
קשה לדעת.

41
00:08:22,766 --> 00:08:25,998
פיט הרג את אביו עם אקדח.

42
00:08:26,333 --> 00:08:32,172
שלום, סריף. חשבתי שכבר עזבת.
לא, אני כבר כאן, סליים.

43
00:08:34,717 --> 00:08:36,801
לך תביא את הסוס שלי.
כן, אבא.

44
00:08:38,596 --> 00:08:43,808
הוא הולך לאנשהו?
לא, ביל.

45
00:08:43,956 --> 00:08:47,396
מתי הגעת לכאן
לפחות לאדם יש שינה שלווה.

46
00:08:48,398 --> 00:08:53,402
התאמנו ירי, אני רוצה שש יריות
פגע בו מיד.

47
00:08:53,863 --> 00:08:59,597
זה חסר תועלת. לא יהיה לך את זה שם
ההזדמנות ללכוד באמת...

48
00:08:59,641 --> 00:09:01,412
..יש אנשים שגרים בבוסטון
לעמוד בחוק.

49
00:09:01,558 --> 00:09:07,292
הייתי שוכח משהו.
- להיות שריף עד הסוף?

50
00:09:08,024 --> 00:09:13,966
עלינו להגן על הטוב מפני הרע.

51
00:09:20,725 --> 00:09:24,165
בוא נלך. היכנס.
למה אנחנו צריכים לנסוע לבוסטון, אבא?

52
00:09:25,230 --> 00:09:27,420
למה אני לא יכול להישאר כאן?

53
00:09:27,420 --> 00:09:31,799
אתה לא רוצה שאהיה עורך
עיתונים?

54
00:09:31,925 --> 00:09:34,426
רוב הבנים רוצים להיות שריף.

55
00:09:34,490 --> 00:09:38,244
אין סוסים בבוסטון
וגם לא הודים.

56
00:09:38,786 --> 00:09:44,312
יש עוד הרבה דברים חשובים לעשות בבוסטון
יותר לבנים בגילך.

57
00:09:45,398 --> 00:09:46,857
כן, בעיקר מתמטיקה.

58
00:09:51,009 --> 00:09:53,094
שלום, אריף.

59
00:09:58,021 --> 00:10:02,295
שריף, בוא הנה, בבקשה!
הישאר כאן, סטן.

60
00:10:26,891 --> 00:10:30,332
עדיף שתעזוב מהר, סבסטיאן.
הוא חוזר למקסיקו.

61
00:10:34,463 --> 00:10:36,548
קום ולך.

62
00:10:46,142 --> 00:10:48,017
אני לא רוצה לראות אותך כאן מחר.

63
00:11:04,433 --> 00:11:10,136
עבודה טובה, אריף. תודה לך.
- זה מה שמקבלים ממכירת וויסקי להודים.

64
00:11:10,376 --> 00:11:12,461
אתה עובר על החוק.

65
00:11:25,069 --> 00:11:27,155
הזהרת את רינגו.

66
00:11:27,156 --> 00:11:29,449
לא.
- תגיד את האמת.

67
00:11:29,940 --> 00:11:33,745
לא אמרתי כלום לאף אחד.
חואניטה, התערבתי במותו של אבי.

68
00:11:34,059 --> 00:11:35,623
אז למה אתה כל כך מפחד?

69
00:11:36,291 --> 00:11:40,462
אני חושב שאהרוג אותך כמו רינגו,
עם אקדח הזהב המטופש שלך?

70
00:11:40,755 --> 00:11:45,967
אני לא הורג כמו רינגו.
יש לי אנשים שהורגים בשבילי.

71
00:12:54,224 --> 00:12:59,436
אנחנו צריכים כמה עכשיו
דבר עם רינגו.

72
00:12:59,647 --> 00:13:02,566
אל תגיד לי שאתה מפחד.
שכחת את הכרטיס?

73
00:13:04,194 --> 00:13:06,279
אבל אצלו זה יהיה אחרת...

74
00:13:06,384 --> 00:13:12,743
...עכשיו הראש שלי יהיה יקר מפז.

75
00:13:13,538 --> 00:13:17,708
ולרינגו כבר לא תהיה סיבה
לא להילחם.

76
00:13:19,711 --> 00:13:22,630
נכון, קרלוס?

77
00:13:25,154 --> 00:13:31,514
אל תדאג, אנחנו נהרוג אותו ונביא אותו
את נשק הזהב שלו.

78
00:13:38,888 --> 00:13:43,162
זה הגיע היום באביב.
נתראה בבוסטון ב-15.

79
00:13:44,207 --> 00:13:48,378
זה נכתב על ידי עוזר עורך.
זה עובד, נכון?

80
00:13:48,920 --> 00:13:51,839
אני לא יודע, אני מקווה שכן.

81
00:13:52,174 --> 00:13:59,159
אנחנו נצא מהעיר המלוכלכת הזו.
זה נראה כמו חלום.

82
00:14:00,474 --> 00:14:03,185
קדימה, אנחנו הולכים הביתה, סטן.
אני הולך, אמא.

83
00:14:03,290 --> 00:14:04,749
קדימה, תעזור לי עם זה.

84
00:14:05,333 --> 00:14:07,660
היי!
היית צריך לקנות את כל החנות.

85
00:14:08,318 --> 00:14:14,573
הוא לא רוצה אותי בבוסטון
היא נראתה כמו אשת חווה ענייה.

86
00:14:15,700 --> 00:14:20,287
נשתמש בו לעץ בחג המולד
הכוכב שלך. לעיר הזאת...

87
00:14:20,476 --> 00:14:24,958
...אנחנו רק נזכור.

88
00:14:34,402 --> 00:14:35,653
הַצָעַת חוֹק!

89
00:14:46,734 --> 00:14:52,468
שלום סריף. משהו קרה כאן
חדש בתקופה שלא הייתי כאן?

90
00:14:58,663 --> 00:15:01,353
אלא שהתותח נופל
כאילו אתה משתמש בו במקום עוף.

91
00:15:02,918 --> 00:15:04,586
הוא ממש מתגעגע אליו.

92
00:15:06,150 --> 00:15:09,800
אתה צריך לטפל בו טוב יותר...
זה קאנון יפה.

93
00:15:09,863 --> 00:15:15,284
זה רק זיכרון. ערוץ פונקציונלי
אנחנו לא צריכים את זה בקולדסטון.

94
00:15:15,434 --> 00:15:16,723
אנשים פשוט באים לראות אותו.

95
00:15:19,018 --> 00:15:21,937
למה הגעת לעיר, רינגו?

96
00:15:22,021 --> 00:15:25,775
מַדוּעַ?
פשוט קדימה.

97
00:15:26,464 --> 00:15:29,071
כשראית את זה כאן, להתראות.

98
00:15:29,301 --> 00:15:33,993
עם חבר ותיק
אל תתנהג ככה, ביל.

99
00:15:34,306 --> 00:15:35,870
למרות שאני מכיר את ביל, יש לי את הזכות.

100
00:15:37,038 --> 00:15:39,436
אבל הוא לא יכול לאסור עליי...

101
00:15:40,479 --> 00:15:43,294
...כדי לסיים את האמבטיה שלי
ושתה וויסקי טוב.

102
00:15:44,067 --> 00:15:46,717
אני גם לא חושב שזה לא חוקי בטקסס.

103
00:15:47,062 --> 00:15:50,011
זו עיירה שקטה
ואנחנו רוצים שזה יישאר ככה.

104
00:15:51,472 --> 00:15:55,120
אני לא מתכוון לשנות שום דבר בעניין.
תן לי את האקדח שלך.

105
00:15:56,185 --> 00:15:59,729
האם מותר לי ללכת עירום בין אנשים?
כן, אבל רק בקיץ.

106
00:16:02,858 --> 00:16:04,525
יש לי אקדח נחמד.

107
00:16:05,861 --> 00:16:11,492
זה מה שאבא שלי יעץ לי.
הוא אמר לי להשקיע את הכסף שלי.

108
00:16:12,132 --> 00:16:15,572
נראה שאביך היה איש עסקים טוב.
קדימה, ביל...

109
00:16:18,368 --> 00:16:21,913
..שים עליו עין.
זו הפעם הראשונה שאני מראה את זה למישהו.

110
00:16:22,331 --> 00:16:25,042
אל תדאג.
אני מכיר אותך.

111
00:16:26,169 --> 00:16:30,547
אני אהיה בן חמש עכשיו.
אדיוס, אמיגו.

112
00:16:39,204 --> 00:16:42,540
היי ביל.
לְבָסוֹף.

113
00:16:43,125 --> 00:16:48,337
לקח לך הרבה זמן להגיע, ביל.
היית צריך למהר.

114
00:16:48,338 --> 00:16:53,092
אני לא רוצה לאבד את הטאבלט הארור הזה
שאנצח אותך בבית.

115
00:16:55,930 --> 00:16:58,411
מה נסגר איתך בעצם?
מה הוא מחפש?

116
00:16:59,267 --> 00:17:01,143
איפה זה

117
00:17:02,229 --> 00:17:03,896
מה הוא מחפש?

118
00:17:04,627 --> 00:17:08,901
משהו על המקסיקנים שנהרגו.
פאקו וראם פרז.

119
00:17:08,923 --> 00:17:12,780
זה נמצא בקרשים הרצפה האלה
על השולחן.

120
00:17:26,905 --> 00:17:27,739
אתה רק צריך לדמיין את זה.

121
00:17:28,365 --> 00:17:31,180
נחשו מה?
- רינגו.

122
00:17:31,181 --> 00:17:32,953
זה כאן, בעיר.

123
00:17:33,412 --> 00:17:36,852
פירקת אותו מנשקו?
- מאט, אל תיגע באקדח הזה!

124
00:18:11,369 --> 00:18:14,496
אנחנו חייבים לשמור על האינדיאנים.
אנחנו יכולים להרוג אותם?

125
00:18:15,332 --> 00:18:17,522
אבל הם בחורים רעים.

126
00:18:18,293 --> 00:18:23,715
אם אני מתכוון בפאון, כן
אנחנו יכולים אפילו לאבד את החולצה האחרונה.

127
00:18:25,822 --> 00:18:27,907
הסחורה תגיע.
אני מודה לך על כך.

128
00:18:28,242 --> 00:18:34,498
האחים פרז קיבלו שכר טוב
כדי שהנשק יגיע בשלום.

129
00:20:05,467 --> 00:20:09,220
מי אמר שזו עיר משעממת?
היי מרגי.

130
00:20:10,847 --> 00:20:11,952
בוא נראה מי כאן.

131
00:20:13,558 --> 00:20:15,289
אתה עדיין חי, הא?

132
00:20:17,313 --> 00:20:20,544
כמה הרגת מאז?
מתי הייתה הפעם האחרונה שהתראינו?

133
00:20:20,441 --> 00:20:22,629
תיזהר במה שאתה שואל.

134
00:20:23,236 --> 00:20:25,112
לא כמו השירים החדשים שלי.

135
00:20:26,886 --> 00:20:28,866
זו לא בדיוק דרך נחמדה לחיות.

136
00:20:29,492 --> 00:20:31,890
את יפה יותר מתמיד.

137
00:20:35,542 --> 00:20:38,669
תשאיר את האקדח שם.
קדימה, מאט.

138
00:20:42,069 --> 00:20:46,551
כבר שירתת באותו שבוע בכלא.
צא החוצה, יש לי משהו חשוב לעשות בעבודה.

139
00:20:46,678 --> 00:20:50,171
זה כבר שבוע?
אני חושב שלא.

140
00:20:50,276 --> 00:20:51,840
קדימה.

141
00:20:52,519 --> 00:20:56,063
נתת לי ללכת ביום חמישי, הם היו כאן
שני השיכורים האלה מאוסטין.

142
00:20:56,981 --> 00:21:03,028
חזרתי ביום שישי
והיום.....רק יום שני.

143
00:21:03,552 --> 00:21:06,574
צא החוצה!
- עוד לא סיימנו את המשחק שלנו.

144
00:21:06,679 --> 00:21:07,929
אל תהיה כל כך עקשן, מאט.

145
00:21:08,369 --> 00:21:14,208
כשרינגו יהיה כאן, הוא יזדקק לי.
- קדימה. וקח את האקדח.

146
00:21:26,722 --> 00:21:32,977
פגיעה ברכוש הציבור.
שבעה ימים בכלא או קנס של 10 דולר.

147
00:21:33,876 --> 00:21:40,235
אין לי 10 דולר. וגם אם כן
היו לי אותם אז אני לא אתן לך אותם, ביל.

148
00:21:41,426 --> 00:21:43,719
אני חושב שאני צריך לקבל יותר.

149
00:21:49,413 --> 00:21:52,540
הבית שלי מיועד לאסיר שלי.

150
00:21:54,045 --> 00:21:59,647
מה הייתי אמור לעשות אחרי מה שקרה
באותו לילה באל פאסו? נעלמת.

151
00:22:00,593 --> 00:22:03,199
זה לא תירוץ, היית צריך להיות
איתי

152
00:22:03,221 --> 00:22:09,477
גילמור לא אומר כלום עבורי.
אף אחד לא יכול להכריח אותו לעשות זאת.

153
00:22:14,766 --> 00:22:18,257
ובכן... אין אף אחד.

154
00:22:21,544 --> 00:22:25,466
זה נכון, לא?
- בטח מותק...

155
00:22:25,473 --> 00:22:28,205
...וגם צבע השיער שלך נכון, לא?

156
00:22:29,648 --> 00:22:35,317
זה יעלה לך וויסקי.
אבל, אתה די זול.

157
00:22:35,590 --> 00:22:38,227
וויסקי וכוס
מים עבור m�.

158
00:22:38,406 --> 00:22:43,931
אנחנו משתמשים במים רק כדי לשטוף את החזירים.
- אז זו הסיבה שזה כל כך נקי.

159
00:22:45,109 --> 00:22:52,253
אני לא יודע למה הגעת לעיר ומי הזמין אותך לכאן
אבל אני לא שמח שאתה כאן.

160
00:22:52,775 --> 00:22:58,822
גילמור אני הלקוח שלך. הוא אמר
אני צריך מים ואני מקווה להשיג אותם.

161
00:22:59,512 --> 00:23:01,493
יש לי אותה כאן.

162
00:23:06,166 --> 00:23:10,335
אז... זה היה מים.
הנה הוויסקי, בבקשה.

163
00:23:21,119 --> 00:23:23,205
טוֹב.
ילדה קטנה, בבקשה.

164
00:23:23,225 --> 00:23:26,665
מַה?
איזו ילדה?

165
00:23:26,666 --> 00:23:28,021
בנות.

166
00:23:32,450 --> 00:23:34,536
מְשׁוֹך?
- כן, כמובן.

167
00:23:37,865 --> 00:23:39,011
מַסְפִּיק.

168
00:23:40,598 --> 00:23:42,788
קצת חלב, בבקשה.
- חלב?

169
00:23:48,105 --> 00:23:49,148
מַסְפִּיק.

170
00:23:51,297 --> 00:23:54,530
הנה קצת סיפוק.
הרבה כסף.

171
00:23:54,697 --> 00:23:56,052
P�liv� ke�אפ!

172
00:24:05,502 --> 00:24:06,668
V�c.

173
00:24:15,615 --> 00:24:18,535
היי חבר'ה!
יש לך אקדח?

174
00:24:18,536 --> 00:24:21,997
לא.
רק גיטרה ו"זיז", אדוני.

175
00:24:22,498 --> 00:24:25,626
יש לנו רק שירים יפים.

176
00:24:25,856 --> 00:24:28,149
יום אחד נשק, יום אחד בעיות.
- קדימה, לך.

177
00:24:28,567 --> 00:24:29,191


178
00:24:35,929 --> 00:24:37,388
ביצים טריות.

179
00:24:38,223 --> 00:24:40,099
ביצים טריות?
כן.

180
00:25:10,821 --> 00:25:12,385
אני אהרוג אותך!

181
00:26:25,528 --> 00:26:28,134
תגיד לשריף
אני אחזור לקחת את האקדח שלי.

182
00:27:41,423 --> 00:27:44,760
ברנאל. כשיצאתי אמרתי
נתראה בקרוב.

183
00:27:46,846 --> 00:27:49,765
אני יודע
ציפיתי לך.

184
00:27:54,168 --> 00:27:54,937
תסמוך על זה.

185
00:27:54,937 --> 00:27:56,084


186
00:28:01,738 --> 00:28:04,865
זה עתה קיבלתי מברק
על ידי השריף מקולדסטון.

187
00:28:05,512 --> 00:28:09,809
מה אתה חושב?
איפה אקדח הזהב שלי?

188
00:28:10,893 --> 00:28:15,897
הוא נמס במהלך הצילומים שלך?
הו, לא, ברנאל.

189
00:28:16,044 --> 00:28:19,380
ככל שזה נהיה יותר, כך ייטב.
הוא כמו גזע גזע...

190
00:28:20,028 --> 00:28:22,957
...או אישה יפה.
הפעם אצטרך לשלם לך בחשבונות.

191
00:28:23,134 --> 00:28:25,459
אבל, ברנאל! כל מה שאני חושב על שטרות.
בתנור חייב להיות מספיק זהב כאן.

192
00:28:25,721 --> 00:28:29,370
אני לא כאן מותק
בגלל זה אני לא יכול לתת לך יום.

193
00:28:29,475 --> 00:28:32,542
הרגת את אנשי משפחת פרז.

194
00:28:33,584 --> 00:28:37,964
בכלל לא, ראש העיר.
סליחה שאני נכנסת ככה...

195
00:28:37,965 --> 00:28:41,696
... אבל אני רוצה לראות את האיש מקרוב
אשר ��k�,�ה...

196
00:28:42,739 --> 00:28:46,347
... הרג את כל הפרז.

197
00:28:46,598 --> 00:28:51,936
לך על זה. ראשו של פרז הזה
אין מחיר.

198
00:28:51,624 --> 00:28:54,127
זכור דבר אחד, חבר.

199
00:28:54,440 --> 00:28:57,130
אולי אני מתכוון
פרז אחר.

200
00:28:57,214 --> 00:29:03,469
אני לא רוצה לעשות איתך אויבים, אבל מתי?
הראש שלך לא שווה לי...

201
00:29:03,470 --> 00:29:07,474
... אין לי זמן להתעסק איתך.

202
00:29:08,058 --> 00:29:13,126
אני מעדיף לחזור לקולדסטון.
יש לי אקדח שם.

203
00:29:13,939 --> 00:29:15,712
סלח לי, ראש העיר.

204
00:29:16,127 --> 00:29:20,405
למה אתה משלם לו...בשטרות?

205
00:29:21,324 --> 00:29:26,953
הוא לא הרג את האחים שלי לחתיכות
נייר או צדק.

206
00:29:27,997 --> 00:29:29,560
הוא פשוט עשה את זה...

207
00:29:30,082 --> 00:29:31,646
... מתוך חמדנות.

208
00:29:32,668 --> 00:29:35,379
עבור חופן זהב.

209
00:29:36,799 --> 00:29:40,761
מצאתי מישהו שמבין אותי.
אבל זו לא עבירה פלילית, ראש העיר.

210
00:29:43,952 --> 00:29:48,643
האחים שלך לא שילמו על כל כך הרבה.
אני מקבל רק את זה.

211
00:29:48,812 --> 00:29:54,128
שמור את השאר. זה שווה את זה
לקנות אקדח

212
00:29:55,215 --> 00:29:57,210
או אולי הלוויה טובה.

213
00:30:01,973 --> 00:30:06,560
השאר מתגרה בו. הוא יעשה זאת
אני לא רואה אותך יותר מתמיד.

214
00:30:07,666 --> 00:30:12,671
אני לא רוצה שיהיו לי עוד בעיות בברנקוס.
לברנאל לא יהיה יום...

215
00:30:13,401 --> 00:30:16,842
...חואניטו לא יראה אותי יותר,
ככל שיהיו לו פחות בעיות עם זה.

216
00:30:17,572 --> 00:30:19,344
הוא לא נותן לי ללכת.

217
00:30:19,804 --> 00:30:22,097
חואניטו אף פעם לא היה כזה
הוא תמיד הרחיק את עצמו מאשתו.

218
00:30:22,932 --> 00:30:26,789
הוא מעולם לא נשא נשק אחד, וגם לא גנב.

219
00:30:26,894 --> 00:30:30,961
כי הם קליטים יותר מאחרים.
להתעדכן הרבה.

220
00:30:31,650 --> 00:30:38,740
אבל יום אחד מישהו יעשה זאת
בואו נתפוס את זה.

221
00:31:46,586 --> 00:31:49,401
זה אומר שזה מאחורי הכוס הזו.

222
00:31:51,696 --> 00:31:52,637
רד והביא אותו.

223
00:32:04,168 --> 00:32:06,043
חואניטו!
הוא לא כאן!

224
00:32:06,253 --> 00:32:07,816
בדיוק, כי אני כאן.

225
00:32:08,882 --> 00:32:11,800
תירגע אם הוא לא רוצה למות
כמו האחים שלך

226
00:32:14,159 --> 00:32:19,224
אתה יודע את זה?
מה קרה בקולדסטון.

227
00:32:19,351 --> 00:32:21,312
אם אני עוזב את זה...

228
00:32:21,730 --> 00:32:26,734
...כדי שזה יתפוצץ, זה לא יקרה
שום דבר ממך בכלל.

229
00:32:27,047 --> 00:32:28,194
ספר לגברים שלך
ולהפיל את הנשק.

230
00:32:29,236 --> 00:32:30,383
תן מה ��k�.

231
00:32:32,699 --> 00:32:34,367
הרימו ידיים והיכו
לכוס הזו.

232
00:32:35,515 --> 00:32:37,599
תעשה מה שאתה יכול......מהר.

233
00:32:39,863 --> 00:32:43,961
אז זה טוב. אתה ואני מאושרים
נחצה קצת את הגבול.

234
00:32:48,801 --> 00:32:51,657
בוא ועלה על הסוס שלי

235
00:33:21,169 --> 00:33:21,982
בואו נעצור כאן.

236
00:33:24,380 --> 00:33:25,526
חֶלמִית.

237
00:33:31,722 --> 00:33:34,640
הייתה לנו נסיעה נחמדה. Lep��
האם זה יהיה עם קצת ריקודים...

238
00:33:34,851 --> 00:33:37,874
... אבל בתור מלווה יש לי עתיד.

239
00:33:40,293 --> 00:33:45,505
מה הוא רוצה לעשות?
- כלום, למה? יש לי ��ze�.

240
00:33:49,449 --> 00:33:50,774
טום�.
הוא יצטרך אותה

241
00:33:52,557 --> 00:33:55,684
מה לא בסדר איתך
אתה נראה כאילו יש לך כאב שיניים.

242
00:33:57,167 --> 00:34:00,607
תמיד אמרתי שזו בדיחה טובה
יותר טוב מאיזו פצצה.

243
00:34:01,421 --> 00:34:06,634
למד מזה.
תהיה להם הזדמנות.

244
00:35:33,270 --> 00:35:38,693
רינגו סט�j.
שלום, ביל. מה איתי?

245
00:35:39,026 --> 00:35:41,529
זה מתוק מצידך.
- רד מהסוס שלך.

246
00:35:46,577 --> 00:35:52,207
חזרתי בשביל האקדח שלי.
כן, הוא יקבל את זה. אבל אני אשחרר אותך מהכלא.

247
00:35:53,126 --> 00:35:56,952
בשביל מה?
- חמישה ימי מאסר בגין נשיאת אקדח בעיר.

248
00:35:57,734 --> 00:36:03,261
גם לשימוש בפצצות.
- אבל מיד אחר כך עזבתי.

249
00:36:05,284 --> 00:36:07,953
זה מאוד מצחיק מצידך, ביל.

250
00:36:18,101 --> 00:36:23,895
השריף אומר שאנחנו לא יכולים לשאת רובים,
אבל הוא לא הזכיר את הפצצה.

251
00:36:28,027 --> 00:36:31,677
יכולת להגיד שהוא הולך להביא מישהו, ביל.
הייתי מנקה כאן.

252
00:36:31,715 --> 00:36:33,283
הוא יהיה בחברה טובה, רינגה.

253
00:36:33,679 --> 00:36:36,911
זה מאט
האורח חסר המזל שלנו.

254
00:36:37,246 --> 00:36:41,709
אני כאן כבר אחד עשר שריפים
עזרתי להרוג עשרה מהם.

255
00:36:42,042 --> 00:36:43,794
אני יודע, מאט.

256
00:36:43,898 --> 00:36:48,798
חמישה ימים. אז אני אתן לך את הנשק שלך
והוא יכול ללכת לאן שהוא רוצה.

257
00:36:59,623 --> 00:37:03,586
אני יודע למה אתה מתכוון...כל ילד קטן.

258
00:37:04,463 --> 00:37:09,676
אתה צייד אנשים והאיש המהיר ביותר
עם סייח על הגבול עם מקסיקו.

259
00:37:10,073 --> 00:37:13,513
מה שלומך רינגו...
"מו עם נשק הזהב".

260
00:37:14,036 --> 00:37:15,912
מה שמך האמיתי?

261
00:37:16,873 --> 00:37:20,752
יונתן אטמידורו
ג'פרסון גונזלס.

262
00:37:21,043 --> 00:37:24,692
השם הזה הוא חצי מקסיקני,
וחצי אמריקאי.

263
00:37:25,422 --> 00:37:27,508
איפה נולדת

264
00:37:27,489 --> 00:37:32,284
במכרה, אמיגו...
במכרה הזהב.

265
00:37:35,017 --> 00:37:41,273
איך מישהו כמוך יכול לגמור
ביל נורטון בכלא?

266
00:37:41,796 --> 00:37:46,174
בשביל זה נועד החוק.
- האם אתה מכבד את החוק?

267
00:37:46,696 --> 00:37:49,469
מַדוּעַ?
- זה דבר מסובך.

268
00:37:50,451 --> 00:37:56,811
החוק מגנה את מי שמחפש אותו אז.
- הכל עליך...

269
00:37:57,437 --> 00:38:03,786
... עשוי מזהב, נשק, וכל השאר,
הוא חייב לראות ולזהות אותך מרחוק.

270
00:38:05,072 --> 00:38:08,825
רוב הזמן אין להם את זה
מספיק זמן

271
00:38:09,242 --> 00:38:12,160
אני מהיר יותר מגן עדן
כאשר תופסים זבובים.

272
00:38:13,642 --> 00:38:18,334
מותק היא אהבת חייך?
- קיבלתי את זה מאמא שלי.

273
00:38:18,836 --> 00:38:20,504
מה שלום אמא שלך
היא בהחלט נחמדה מאוד.

274
00:38:22,006 --> 00:38:29,535
שלח, אמיגו, מה היית אומר אם הייתי אומר לך
האם הוא גילה שיש זהב חבוי איפשהו כאן?

275
00:38:30,891 --> 00:38:37,667
מאיפה זה יגיע?
- חושבים שזה לא נכון?

276
00:38:38,148 --> 00:38:40,232
אני אף פעם לא מת.

277
00:38:40,818 --> 00:38:43,424
שמעת על איך P�rezov� 
הם שדדו בנק באל פאסו?

278
00:38:43,737 --> 00:38:44,779
דבר...

279
00:38:45,407 --> 00:38:48,326
כשמחלקת הגרר רדפה אחריהם
למקסיקו...

280
00:38:48,327 --> 00:38:53,122
...האחים פרז הגיעו לכאן עם זהב,
אני לא צוחק...

281
00:38:53,123 --> 00:38:58,503
...ראיתי אותם במו עיני.
ראיתי מטבעות זהב בשעריהם.

282
00:38:58,671 --> 00:39:07,116
כשהמחלקה תפסה אותם בקניון בארנקס,
יום אחד הזהב לא נמצא.

283
00:39:08,556 --> 00:39:09,702
איפה החביאו אותו?
- איפה?

284
00:39:10,059 --> 00:39:15,897
אני חושב שאם הייתי יודע, הייתי יושב
בכלא? אולי אני משוגע, אבל אני לא טיפש.

285
00:39:16,087 --> 00:39:18,588
יכול להיות שאני צודק, מאט.

286
00:39:19,319 --> 00:39:20,882
אי אפשר להסתיר אותו רחוק.

287
00:39:34,189 --> 00:39:37,942
מאט!
זה רינגו?

288
00:39:43,846 --> 00:39:46,556
מי אתה
שמי סטן.

289
00:39:46,765 --> 00:39:47,703
שלום, סטן.

290
00:39:47,911 --> 00:39:53,521
הוא הבן של השריף.
ראיתי את נשק הזהב שלך ונגעתי בו.

291
00:39:53,877 --> 00:39:58,152
עדיף לא לגעת בזה, תמיד
אם מישהו נגע בי, איבדתי את החבר שלי.

292
00:39:58,570 --> 00:40:02,011
אבא אומר שזה האקדח הכי טוב.

293
00:40:02,219 --> 00:40:06,286
רינגו מפורסם מאוד עם נשק פלדה,
אבל אתה צריך לראות איך הוא יכול לזרוק סכין.

294
00:40:06,703 --> 00:40:10,874
אני יכול ללמוד את זה?
לא, אביך יכעס.

295
00:40:10,978 --> 00:40:13,793
בבקשה, רינגו!
אָנָא!

296
00:40:15,129 --> 00:40:17,110
מתי נולדת
- 6 בדצמבר.

297
00:40:18,799 --> 00:40:19,945
טוב, נראה...

298
00:40:24,306 --> 00:40:26,807
אלוהים!
6 בדצמבר.

299
00:40:31,085 --> 00:40:34,212
משחק עם סכין יכול להיות מסוכן
רינגו, יש לי עוד חמישה ימים.

300
00:40:34,923 --> 00:40:38,676
אמרתי לך שהוא יכעס.
סטן, תן לסוסים מים.

301
00:40:39,719 --> 00:40:40,761
כן, אבא.

302
00:40:45,161 --> 00:40:48,394
ארזתי את הבגדים שלי.
מה עם הז'קט הישן הזה?

303
00:40:49,040 --> 00:40:54,149
אני לא אשאיר את הז'קט הזה כאן.
- האם היא רוצה ללבוש את זה למשרד?

304
00:40:54,213 --> 00:40:56,820
או שהוא חושב שהוא שכר אותך
דייווי קרוקט?

305
00:41:02,640 --> 00:41:06,080
יהיה שריף חדש בעיר
דיק בולוק.

306
00:41:06,603 --> 00:41:11,816
זה יגיע בעוד יומיים.
- זה בטח או...

307
00:41:11,817 --> 00:41:16,945
...סיים את העבודה שלי כאן במערב...
למסור את הכוכב... אבל זה יהיה טוב יותר עבורנו.

308
00:41:17,092 --> 00:41:19,177
אל תדבר על זה, ג'ואן.

309
00:41:21,327 --> 00:41:24,663
לא אכפת לי, אבל כן
אני מתכוון לסטן.

310
00:41:25,031 --> 00:41:28,730
אין טוב בשבילו כאן,
בין פורעי חוק לרוצחים.

311
00:41:29,669 --> 00:41:35,925
הו ביל! אתה לא יכול לראות את זה? אני לא אוהב לראות את זה
כאשר משחקים עם נשק זר.

312
00:41:35,988 --> 00:41:41,096
וזו הסיבה שהצייד כאן עכשיו
אנשים. הוא רואה בו גיבור.

313
00:41:41,401 --> 00:41:44,528
למה הוא לא נותן לו ללכת? מתי הוא לא הפר
החוק, לא אכפת לי מאף אחד.

314
00:41:45,572 --> 00:41:48,699
מַדוּעַ?
עֶקרוֹנִית.

315
00:41:49,962 --> 00:41:52,568
אני עונד את הכוכב הזה.

316
00:41:54,509 --> 00:41:59,617
אַבָּא! הייתי בחנות כש...
מקסיקני הביא את המסר הזה.

317
00:41:59,960 --> 00:42:02,015
ואז הוא התחיל לדבר עם הסוס.

318
00:42:02,434 --> 00:42:05,667
 �EK�M T� על הגבולות.
JUANITO PEREZ

319
00:42:05,896 --> 00:42:07,460
זה משהו חדש?

320
00:42:07,981 --> 00:42:11,005
לא, לא.
אני חייב לעזוב מיד.

321
00:42:11,340 --> 00:42:16,344
אני אחזור מאוחר יותר. אני צריך לשכוח
הוא נתן לי את הז'קט הזה.

322
00:43:16,962 --> 00:43:19,775
אני חייב להודות שיש לי אומץ
מתי הוא יבוא לכאן, אריף.

323
00:43:20,130 --> 00:43:24,590
מה אתה רוצה
אני רוצה להראות לך משהו

324
00:43:27,927 --> 00:43:31,888
אני לא יודע מה פרזי.
- ראיתי... הוא אמר.

325
00:43:54,402 --> 00:43:55,392
אני יכול לראות את זה.

326
00:43:58,530 --> 00:44:03,013
מה קורה כשהוא והגברים שלי
האם נחצה את הגבול?

327
00:44:03,116 --> 00:44:06,348
פרשים ילכו נגדם.
היא תקבל אותך, אתה לא תברח ממנה.

328
00:44:07,307 --> 00:44:09,463
כן, יכול להיות שאני צודק...

329
00:44:10,956 --> 00:44:15,751
...אבל עדיין יהיה לנו הרבה זמן
להשלים את תא קולדסטון.

330
00:44:16,334 --> 00:44:21,545
זה לא יהיה כל כך קל, חואניטה...
...יש גברים בקולדסטון שיכולים להילחם.

331
00:44:21,670 --> 00:44:27,194
הם לא נלחמו בשבילנו הרבה זמן
זה יהיה קל. אתה זוכר את סבסטיאן?

332
00:44:28,883 --> 00:44:33,365
הוא ואנשיו לא רואים אמריקאים.
כמקסיקני, אני מבין אותם.

333
00:44:34,803 --> 00:44:39,077
הם גורשו מארצם.
הוא רוצה נקמה. גם אני.

334
00:44:39,473 --> 00:44:44,893
רינגו בכלא.
אני יודע. אני רוצה אותו, הכלב הזה.

335
00:44:45,102 --> 00:44:48,228
הוא יביא אותו מחר.
- למה לי לעשות את זה?

336
00:44:49,229 --> 00:44:50,646
אנחנו נשיג אותו.

337
00:45:12,578 --> 00:45:15,704
אני לא אוהב את זה
אני לא אוהב את זה בכלל.

338
00:45:15,915 --> 00:45:17,866
מה אתה לא אוהב?

339
00:45:18,666 --> 00:45:22,417
אני מרגיש כאילו סופת טורנדו מתבשלת.
אני אוהב אבק.

340
00:45:22,876 --> 00:45:26,629
אני בקולדסטון כבר שנים
אפילו בכלא הזה...

341
00:45:26,711 --> 00:45:28,921
...ואני רואה הכל
אני שומע הכל.

342
00:45:32,840 --> 00:45:36,802
אבל עכשיו...
אני לא מרגיש טוב כרגע.

343
00:45:37,011 --> 00:45:39,617
מה אתה חושב, רינגו?

344
00:45:40,971 --> 00:45:45,036
למה הוא לא מנסה לתקוע?
עם האקדח והמוח שלך,...

345
00:45:45,057 --> 00:45:50,999
... אני יכול להקים להקה
ולהיות מיליונר.

346
00:45:51,603 --> 00:45:56,346
אני לא חושב שביל יאהב את זה.
ביל הוא משוגע.

347
00:45:56,814 --> 00:45:59,265
הוא עזב באביב ולא חזר.

348
00:46:00,108 --> 00:46:02,714
בוא נקווה שזה מחואניטו פרז
אין שום טריק.

349
00:46:03,402 --> 00:46:09,896
חואניטו שונא אותי. הוא יעשה הכל
רק כדי להשיג אותי.

350
00:46:11,073 --> 00:46:16,703
כל אחד מאיתנו רוצה משהו.
ביל רוצה להישאר שריף.

351
00:46:17,995 --> 00:46:22,269
אשתו רוצה לנסוע לבוסטון.
אתה רוצה למצוא דבש.

352
00:46:22,414 --> 00:46:26,584
גילמור...
גילמור רוצה את מרגיה.

353
00:46:27,000 --> 00:46:32,421
ומרגי אוהבת אותי.
- ואתה... מה הוא רוצה�?

354
00:47:10,028 --> 00:47:12,842
דאגנו לך.
מה קרה?

355
00:47:14,198 --> 00:47:16,281
שׁוּם דָבָר.
מַדוּעַ?

356
00:47:17,743 --> 00:47:20,243
דאגתי לך, ביל

357
00:47:20,496 --> 00:47:24,414
אנשים בעיר מתפללים בגבול
נסחרות בנשק.

358
00:47:24,496 --> 00:47:29,500
פחדתי שהוא יהרוג אותך.
אני כאן, לא קרה לי כלום.

359
00:47:29,813 --> 00:47:34,356
זה תמיד צריך לבוא אליו.
אני מצטער, אבל אני חושש...

360
00:47:34,367 --> 00:47:40,256
...אני חושש לחייה של רינג.
לכי תטפלי ברינגו, מרגי.

361
00:47:40,360 --> 00:47:43,175
והוא יגן עליו.
- WHO? אתה?

362
00:47:43,529 --> 00:47:46,968
מתנקשים מחכים לו בגבעות
להרוג אותו.

363
00:47:46,970 --> 00:47:51,869
תן לו ללכת.
רינגו יכול לדאוג לעצמו.

364
00:47:52,097 --> 00:47:56,058
תגיד לפרז שהוא ברח. הרוצחים שלו אז
הם לא יגרמו לבעיות לכפר או לעיר.

365
00:47:56,078 --> 00:48:00,978
אני יודע שתעשה את זה בשביל רינגו.
רינגו לא כיבד את החוק.

366
00:48:01,083 --> 00:48:04,315
אני לא יכול לתת לו ללכת. אני לא יכול לעשות חריגים.
חואניטו פרז רוצה לפלוש לעיר בגללו.

367
00:48:04,398 --> 00:48:07,315
הוא צריך להיות בכלא לחמישה ימים.
זה החוק.

368
00:48:07,648 --> 00:48:13,382
ישנם כללי משחק מסוימים,
ואדבק בהם.

369
00:48:14,361 --> 00:48:17,488
וגם השריף החדש.

370
00:48:48,112 --> 00:48:51,531
זה לא רחוק לקולדסטון, אדוני.
כארבעה מיליון.

371
00:48:51,533 --> 00:48:55,690
תודה, רומרו.
אני אסע איתי את שארית הדרך.

372
00:48:57,305 --> 00:48:59,869
לאן אתה הולך אדוני?
- מתח.

373
00:49:00,433 --> 00:49:03,560


374
00:49:21,350 --> 00:49:26,667
ביל נורטון נוחת בקולדסטון,
הוא מת עכשיו.

375
00:49:41,738 --> 00:49:42,821
תתמסרי לעצמך.

376
00:49:44,803 --> 00:49:52,309
"תן לנו את רינגו
או שזה יהיה הסוף של קולדסטון."

377
00:49:57,645 --> 00:50:01,814
מי זה
- השריף החדש שהיה אמור להגיע.

378
00:50:02,314 --> 00:50:04,502
חואניטו מסתובב איפשהו...

379
00:50:05,025 --> 00:50:08,986
...הוא האחרון מP�rez� 
והמסוכן ביותר.

380
00:50:09,319 --> 00:50:13,838
זה שייך להודים.
-חואניטו הצטרף ל-Apa�i.

381
00:50:41,006 --> 00:50:43,820
מה אתה הולך לעשות שריף?
הודים כתבו את זה.

382
00:50:43,974 --> 00:50:50,804
אתה גם המקסיקני של חואניטו
התמזגה עם Apa�i.

383
00:50:52,429 --> 00:50:56,808
יש לך רעיונות, גילמור?
- יש לי חלום.

384
00:50:57,099 --> 00:50:59,892
תן לנו את רינגו.
בואו נעביר את זה למקסיקנים.

385
00:50:59,892 --> 00:51:01,247
ככה זה עובד.

386
00:51:01,248 --> 00:51:04,062
למה לסכן את חיינו כי
לרוצח עדין?

387
00:51:11,234 --> 00:51:16,446
שקט, כולם!
תשכח ממה שאתה מציע.

388
00:51:16,821 --> 00:51:20,469
רינגו לא אומר לי יותר כלום
לא בשבילך

389
00:51:20,698 --> 00:51:24,659
אבל לא נסוג
הודי אתה מבין אותי?

390
00:51:24,992 --> 00:51:29,682
המקסיקנים הרגו את דיק בולוק
ואני אתפוס אותם, אני אעשה את זה...

391
00:51:30,245 --> 00:51:34,144
... גם אם זה צריך להיות
הדבר האחרון בחיי.

392
00:51:34,665 --> 00:51:38,819
אני אצמד לחוק ורינגו כן
בכלא על פי חוק.

393
00:51:39,481 --> 00:51:44,796
נגן על עצמנו אם נתקף.
עכשיו אנחנו הולכים לקבור את דיק בולוק.

394
00:51:48,695 --> 00:51:52,134
אנחנו צריכים לדון אם
בואו נדבר על רינגו פרזם.

395
00:51:52,259 --> 00:51:55,595
אם כולנו מסכימים על זה
השריף לא יכול לעשות כלום בנידון.

396
00:51:55,616 --> 00:52:02,579
לא אמסור אף אדם לאינדיאנים
לקרוע אותו לגזרים. אפילו לא רינגו.

397
00:52:03,288 --> 00:52:05,382
אז אני יכול לעשות את זה בלעדייך.

398
00:52:09,000 --> 00:52:10,980
כבר שמענו מספיק.

399
00:52:14,378 --> 00:52:19,067
אין לנו אפשרות אחרת. אנחנו חייבים
כדי למנוע מהאפאצ'ים לפלוש לעיר.

400
00:52:19,068 --> 00:52:22,299
הדבר היחיד שנותר לו זה לפרוש
רינגו מהכלא.

401
00:52:24,239 --> 00:52:28,408
להקשיב
יש לי ארץ לבעיה הזו.

402
00:52:28,971 --> 00:52:33,452
למה שלא תשכנע את השריף
לתת לרינגו ללכת?

403
00:52:34,078 --> 00:52:39,916
הוא צודק. אנחנו נשלח מברק
לפורט טראוורס, או למישהו שהולך לשם.

404
00:52:40,061 --> 00:52:42,875
זה ייקח יומיים להגיע
אל המבצר.

405
00:52:43,542 --> 00:52:46,252
לחואניטו יהיה הרבה זמן להתעדכן.
הוא בטח כבר הרס את חוטי הטלגרף.

406
00:52:47,712 --> 00:52:50,142
חואניטו עם Apa�i כולנו
להרוג�.

407
00:52:50,630 --> 00:52:56,364
זה נכון שאנחנו צריכים לעשות משהו מהר.
-זה מה שרציתי להגיד.

408
00:52:57,155 --> 00:53:01,116
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.
נכתוב דוח ונשלח אותו לחואניטו.

409
00:53:01,430 --> 00:53:05,079
כדי שנוכל להעביר את הדו"ח
אנחנו צריכים למצוא את חואניטו קודם.

410
00:53:05,182 --> 00:53:08,100
היא אומרת לו שנשחרר את רינגו.
- מי יבטיח את ביטחוני?

411
00:53:08,643 --> 00:53:12,767
J�.Juanito ו-Apa�i
הם חמושים היטב...

412
00:53:13,079 --> 00:53:16,520
...ועל זה תודה.
אנחנו חברים.

413
00:53:16,898 --> 00:53:18,295
הנשק שלהם יעלה לנו ביוקר.

414
00:54:07,096 --> 00:54:10,640
ג'וני! זה אני, מרגי.
ג'וני!

415
00:54:11,307 --> 00:54:13,954
כיף לראות אותך אוהב
אבל עדיף שתדבר בשקט.

416
00:54:14,371 --> 00:54:17,216
הוא חייב לברוח, זה לילה.

417
00:54:17,853 --> 00:54:21,794
גילמור ואנשיו רוצים לבגוד בך
לחואניטו פרז. הם דיברו על זה.

418
00:54:21,897 --> 00:54:22,960
תן להם לדבר.

419
00:54:23,438 --> 00:54:28,234
יש עוד ארבע שעות לפני העולם
אני חייב ללכת לישון

420
00:54:23,691 --> 00:54:26,067


421
00:54:28,816 --> 00:54:30,671
סתם בצחוק, מרגי.

422
00:54:30,632 --> 00:54:32,987


423
00:54:30,776 --> 00:54:32,964
אני יכול.

424
00:54:40,888 --> 00:54:43,284


425
00:54:43,078 --> 00:54:47,246


426
00:54:49,011 --> 00:54:50,583


427
00:54:49,457 --> 00:54:53,417
תקשיב, כי יש לי...

428
00:54:53,626 --> 00:54:56,631
...להסתובב בעיר לבד בלילה?
אני לא רוצה שיקרה לך כלום בגללי.

429
00:54:57,295 --> 00:54:59,953
האם באמת אכפת לו ממני?

430
00:55:00,985 --> 00:55:03,798
בטח...
בטח, מרגי.

431
00:55:05,467 --> 00:55:06,925
מרגי?
-כֵּן?

432
00:55:07,134 --> 00:55:08,177
חכה רגע.

433
00:55:09,863 --> 00:55:11,824
יש משהו שהייתי רוצה לעשות
הוא רצה לשאול.

434
00:55:14,346 --> 00:55:17,164
מה עם גילמור?

435
00:56:34,465 --> 00:56:39,163
יום טוב, מר פרזי. באתי
בשם אזרחי קולדסטון.

436
00:56:39,538 --> 00:56:42,674
אני סלים אנדרסון,
חבר של גילמור.

437
00:56:42,788 --> 00:56:45,487
יש לי משהו לשלוח לך.

438
00:56:45,585 --> 00:56:47,364
דבר, גרינגו!

439
00:56:47,782 --> 00:56:50,492
גילמור ישלח לך הודעה על רינגו.

440
00:56:50,743 --> 00:56:52,572
טוֹב!
מהר, דבר.

441
00:56:53,037 --> 00:56:55,385
כֵּן!
גילמור אומר:

442
00:56:55,391 --> 00:57:00,395
אנחנו נדאג לשריף
ונשחרר את רינגו.

443
00:57:00,686 --> 00:57:04,543
מה שאתה עושה עם זה תלוי בך.
אבל אתה צריך לעזוב את העיר לבד.

444
00:57:05,690 --> 00:57:10,296
שמעתי שהאחים שלך היו בני גילמור
הם היו חברים טובים ואנשי עסקים.

445
00:57:10,505 --> 00:57:14,987
שמעתם נכון. אבל אנחנו לקוחות שונים.
החברים שלי הם גם הודים.

446
00:57:16,092 --> 00:57:20,201
אבל האחים של חואניטו מתים.
ג'וני רינגו הרג אותם.

447
00:57:20,636 --> 00:57:25,181
חבריו של גילמור היו אחיו של חואניטו.
לא חואניטה.

448
00:57:25,390 --> 00:57:29,586
עכשיו לחואניטו יש אחים חדשים...
אפה.

449
00:57:30,395 --> 00:57:32,479
והאפאצ'ים רוצים נקמה.

450
00:57:34,566 --> 00:57:37,171
הגרינגו הזה...

451
00:57:37,711 --> 00:57:40,113
...שאתה � v�.
יהיו רק שני גברים...

452
00:57:40,216 --> 00:57:44,182
... מי יחליט על החוק
לאורך R�o Grande.

453
00:57:45,012 --> 00:57:46,059
אני...

454
00:57:46,623 --> 00:57:51,633
חואניטו פרז והאמיגו שלי,
n��eln�k סבסטין.

455
00:57:52,033 --> 00:57:56,104
המלאך האמיץ הזה יעזור לי
להחזיר את האדמה שגנבת.

456
00:57:57,106 --> 00:58:00,238
בואו נקום בטרגדיה חסרת טעם
נגרם מהנשק שלך...

457
00:58:00,302 --> 00:58:03,746
... ומושג רעיל
שיימכר על ידי גילמור.

458
00:58:04,914 --> 00:58:11,169
משקאות שהרעילו את הדם
הלוחם שלו.

459
00:58:11,426 --> 00:58:12,887
חואניטו, גילמור ��קל....

460
00:58:13,305 --> 00:58:20,358
גילמור משוגע כשהוא חושב
הכלב הזה רינגו טיפש.

461
00:58:21,155 --> 00:58:25,850
הוא שכח בקולדסטון
יש כסף, יין וויסקי.

462
00:58:28,243 --> 00:58:33,142
וגם נשים! הגברים שלי רוצים ליהנות.
הם ילחמו חזק.

463
00:58:33,199 --> 00:58:34,236
מוסכם...

464
00:58:34,555 --> 00:58:37,478
הסכימה חואניטה.
אני אתן את זה לגילמור.

465
00:58:38,413 --> 00:58:39,877
לא...לא� אמר הגרינגו.

466
00:58:40,062 --> 00:58:44,231
לא יהיה לו זמן לזה יותר.
זה נכון, סבסטיאן?

467
00:58:56,244 --> 00:58:59,397
חואניטו ואנשיו
הם התחילו לבכות...

468
00:58:59,789 --> 00:59:01,344
...שמעתי את המיטה...

469
00:59:01,890 --> 00:59:03,870
...הוא לא יעצור לפניו.

470
00:59:28,889 --> 00:59:33,670
התעוררתי מריח האבק.
אני לא אעצום את עיני הלילה.

471
00:59:33,844 --> 00:59:37,839
אה...! זה לא נכון.
אני חייב ללמד אותך את הדרך שלי להירדם.

472
00:59:38,561 --> 00:59:42,737
זה לא יהיה המקרה עבורי.
אני מנסה לספור כבשים.

473
00:59:38,803 --> 00:58:34,618


474
00:59:43,823 --> 00:59:47,164
אבל אחרי חמישה ימים היא נעלמה
יום אחד כבשה במסע.

475
00:59:47,581 --> 00:59:53,424
נסה את הדרך שלי.
- אם תצליח, זה יהיה נס.

476
00:59:53,634 --> 00:59:56,141
מאט, רואה את האצבע? כן.
כשאני מתחיל לספור, אני עוצם את עיניי.

477
00:59:56,610 --> 01:00:00,568
אחת... שתיים...

478
01:00:07,653 --> 01:00:12,350


479
01:01:13,030 --> 01:01:16,049
אני מיד אחזור.
אני לא אוהב זיעה.

480
01:01:16,155 --> 01:01:18,554
יש את האמיגו שלי
אל תעיר אותו.

481
01:02:05,785 --> 01:02:08,182
מה הוא עושה כאן?
באתי לאחל לך לילה טוב.

482
01:02:55,201 --> 01:02:57,287
אתה משוגע?
מה הוא עושה עם הדינמיט הזה?

483
01:02:58,481 --> 01:03:00,739
אָנָא!
החזק אותו לזמן מה.

484
01:03:03,748 --> 01:03:05,774


485
01:03:39,955 --> 01:03:41,231
טוב, שוב.

486
01:03:42,910 --> 01:03:44,056
אתה חופשי.

487
01:03:47,268 --> 01:03:50,915
אני לא רואה... שתהיה מאושר
אתה חופשי.

488
01:03:53,106 --> 01:03:55,191
למה שלא תלך?
לָלֶכֶת.

489
01:04:03,216 --> 01:04:05,822
גילמור!
תנעל אותו מאחוריך.

490
01:04:10,367 --> 01:04:13,493
V�born�.
הוא הניח את זה על השולחן.

491
01:04:15,245 --> 01:04:21,499
למען האמת, לא הייתי מאשים את השריף.
היית נראה טיפש.

492
01:04:44,242 --> 01:04:47,890
היי אתה! לאן אתה הולך
צריך קצת אוויר צח?

493
01:04:48,682 --> 01:04:52,852
מה אתה עושה ברחוב בשעה הזו?
תהיתם אם רינגו עדיין בכלא?

494
01:04:54,626 --> 01:04:56,294
או שרצית לעזור לי?

495
01:04:58,585 --> 01:05:03,588
שריף, אנחנו רואים את זה אחרת.
אנחנו עוזבים את העיר.

496
01:05:03,902 --> 01:05:05,674
ובכן, זה שריף הקיץ...

497
01:05:05,964 --> 01:05:07,423
איך אתה חושב.

498
01:05:08,154 --> 01:05:11,073
אם אתה לא רוצה להיהרג על ידי גברים
חואניטה פרזה ואפאי...

499
01:05:11,092 --> 01:05:13,072
..אכול אם יש לך זמן.

500
01:05:13,177 --> 01:05:18,180
אנחנו לא רוצים את המדינה בהגנה
ערים נגד חמושים, בוודאי.

501
01:05:18,452 --> 01:05:20,326
ממה אתה מפחד? חואניטו יכול
אנחנו יכולים להשיב מלחמה.

502
01:05:20,849 --> 01:05:25,541
מתי יהיה לנו מספיק, חואניטה ואפה
בואו לנצח

503
01:05:25,645 --> 01:05:27,939
נכון, היו כאן שני אפצ'ים
והם אמרו לי...

504
01:05:28,270 --> 01:05:31,835
..רינגו או העיר קולדסטון.
זה מה שההודים רוצים.

505
01:05:32,460 --> 01:05:36,109
נוכל לעשות איתם עסקה,
אבל זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

506
01:05:36,817 --> 01:05:39,423
אחרת, הם עדיין לא יקבלו את ההסכם.

507
01:05:39,631 --> 01:05:42,757
איך נוכל להילחם באינדיאנים, מתי?
אסור לנו אפילו לשאת נשק.

508
01:05:44,114 --> 01:05:46,720
אלוהים יעזור לך, שריף.

509
01:06:06,941 --> 01:06:08,816
חשבתי שהוא לא יחזור, ביל.

510
01:06:10,590 --> 01:06:12,363
עכשיו אני יכול לחזור לישון.

511
01:06:12,444 --> 01:06:14,528
אני שמח שגם אתה כאן.

512
01:06:19,366 --> 01:06:23,847
לְהַשְׁתִיק. אני רוצה לחזור.
למה יש כזה רעש?

513
01:06:57,141 --> 01:07:00,581
קדימה, בנות, לישון קצת.
והשריף פשוט נותן לנו ללכת.

514
01:07:00,789 --> 01:07:05,793


515
01:07:08,084 --> 01:07:11,003
חשבתי שהיא תבוא איתם.

516
01:07:12,962 --> 01:07:14,629
אני לא מפחד מ-Apa��.

517
01:07:15,673 --> 01:07:20,052
סבסטין, חואניטו ואני...אנחנו חברים
עשינו עסקה טובה ביחד.

518
01:07:26,659 --> 01:07:30,182
לא הייתי רוצה להיות במקומך
והאינדיאנים יבואו לכאן.

519
01:07:30,286 --> 01:07:32,891
אתה עושה טעות לא ללכת איתם.

520
01:07:34,456 --> 01:07:35,603
יש לי את זה כאן.

521
01:07:36,478 --> 01:07:39,605
אל תדאג אבא.
אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו.

522
01:07:59,116 --> 01:08:03,599
מאט, כדאי שתלך גם.

523
01:08:04,015 --> 01:08:06,412
הוא בטוח ימצא אסיר אחר
שבו יהיה לך שלום.

524
01:08:06,829 --> 01:08:11,729
לעזאזל אתה, אריף! אתה צוחק עליי?
הוא לא יכול להילחם באינדיאנים בלעדיי.

525
01:08:13,042 --> 01:08:17,107
אפאי מגלה שמאט איתך,
האדמה מפחדת.

526
01:08:18,233 --> 01:08:21,673
אני כל כך אוהב את זה.
היזהר, אפצ'ים מסוכנים.

527
01:08:22,613 --> 01:08:24,802
אני לא מפחד מאפא, ביל.

528
01:08:25,029 --> 01:08:30,971
הם יהיו כמו דגים בחבית.
אני פשוט אעצום את עיניי ואעיף אותן החוצה.

529
01:08:32,117 --> 01:08:34,723
תראה ביל
יש לי רעיון.

530
01:08:35,349 --> 01:08:37,226
מתי כל האנשים עוזבים...

531
01:08:38,371 --> 01:08:40,351
... מה אם תשחרר גם אותי?

532
01:09:12,851 --> 01:09:16,603
ההודים כבר בדרך לכאן, מר נורטון.
בוא איתם!

533
01:09:33,801 --> 01:09:37,867
קח את כל הקרובים שלך מכאן.
אחרת כולם ייהרגו.

534
01:09:45,143 --> 01:09:49,103
אל תדאג, ביל. יריתי באקדח הזה
בפורט לארמי, הייתי רק ילד.

535
01:09:49,270 --> 01:09:54,482
זו הייתה מלחמה אמיתית עם האינדיאנים.
הרגתי את כולם עם הרובה הזה.

536
01:10:02,820 --> 01:10:08,033
אתה אחראי על הכל
מה קורה כאן

537
01:10:08,867 --> 01:10:10,220
אני מקווה שאתה משלם על זה!

538
01:10:16,267 --> 01:10:17,538
 �erif!

539
01:10:18,893 --> 01:10:23,897
הפרשנות שלך נגרמת על ידי החוק
לאנשים האלה בעצמם יש בעיות.

540
01:10:24,420 --> 01:10:25,462
אני לא מבין את זה.

541
01:10:26,149 --> 01:10:31,257
אתה לא עקשן מדי?
– הקשיבו והקשיבו זמן רב.

542
01:10:31,715 --> 01:10:35,989
אתה תחת חסותי
ואני אגן עליך.

543
01:10:36,530 --> 01:10:43,098
כמו אשתו ובנו.
עברת על החוק, בגלל זה אתה בכלא.

544
01:10:43,829 --> 01:10:46,853
אני יודע דבר אחד...אתה משוגע.

545
01:10:47,479 --> 01:10:52,171
אז... אתה משוגע לזהב,
זה בגלל העקרונות שלו...

546
01:10:52,174 --> 01:10:57,399
..כי אני במערכת יחסים
החיים שלך.

547
01:10:58,419 --> 01:11:03,527
מהם עקרונות?
- כן, בגלל זה יש כל כך הרבה מצבות עם כתובות...

548
01:11:03,610 --> 01:11:06,216
.."כאן טמונים העקרונות"

549
01:11:07,737 --> 01:11:08,987
הנה לך, אדוני.

550
01:11:10,344 --> 01:11:13,993
מישהו צריך ללכת לשאול
צבא לעזרה.

551
01:11:14,075 --> 01:11:17,097
אני אלך, ביל.
לא, אתה מבוגר מדי...

552
01:11:17,098 --> 01:11:19,392
.. זה רחוק, אתה לא תוכל לעשות את זה.

553
01:11:19,682 --> 01:11:23,852
ובכן, רינגו צודק.
אתה טיפש גדול, ביל.

554
01:11:24,665 --> 01:11:25,706
אני הולך, אבא.

555
01:11:25,811 --> 01:11:28,835
הו לא, ביל!
זה מסוכן מדי עבור סטן.

556
01:11:29,627 --> 01:11:32,753
ג'ואן, הוא חייב ללכת.
זו ההזדמנות היחידה להציל אותו.

557
01:11:33,692 --> 01:11:35,882
זה הראשון כל היום
רעיון טוב.

558
01:11:35,985 --> 01:11:39,841
ואישתך עוזבת ככה.
אני אשאר איתך.

559
01:11:40,133 --> 01:11:41,800
אל תדאגי אמא.
אני לא אתפס.

560
01:11:42,323 --> 01:11:45,138
הוא ייקח את החדשות לפורט טראוורס, בן.

561
01:11:45,261 --> 01:11:47,658
אני יכול להציע הצעה, סטן?

562
01:11:49,223 --> 01:11:51,309
זה יהיה הכי טוב כשהוא יעבור לפי עיון.

563
01:11:51,310 --> 01:11:53,499
זו דרך ארוכה,
אבל בטוח.

564
01:11:55,768 --> 01:11:58,061
עשה זאת בדרך שלך.
- כן, אבא.

565
01:11:59,729 --> 01:12:02,230
תעשה לי טובה, ג'וני.
נא לטפל בו.

566
01:12:17,907 --> 01:12:21,034
עצור אותם, מר גילמור.
אני הולך לפורט טראוורס.

567
01:13:21,740 --> 01:13:24,554
בוקר טוב, גילמור.
אתה מופתע לראות אותי?

568
01:13:24,555 --> 01:13:25,598
מוּפתָע?

569
01:13:26,910 --> 01:13:30,454
למה אני צריך להיות? אנחנו חברים.
חיכיתי לך.

570
01:13:30,933 --> 01:13:33,393
לא ניסיתי להסתיר
כמו אחרים.

571
01:13:35,478 --> 01:13:38,709
איך��קוד!
סבסטיאן!

572
01:13:52,468 --> 01:13:54,615
זה היה טוב, סבסטיאן.

573
01:13:54,719 --> 01:13:58,158
אני חושב שהגיע הזמן להתעדכן
בנו של עריף נורטון.

574
01:13:58,638 --> 01:14:04,996
לא, לא! תעזוב את סטן בשקט.
הוא לא היה אשם בזה.

575
01:14:07,394 --> 01:14:09,791
אז את הכלה של רינגו?
הא?

576
01:15:04,826 --> 01:15:09,413
 �erif! האוזניים שלי?
באתי בשביל רינגו.

577
01:15:10,225 --> 01:15:14,292
תן לי את זה...
אחרת זה יהיה הסוף שלך!

578
01:15:15,023 --> 01:15:17,108
חואניטו פרזי,
שתוק ותלך!

579
01:15:17,422 --> 01:15:18,465
להתראות!

580
01:15:25,048 --> 01:15:26,819
קדימה, חבר'ה.

581
01:17:22,873 --> 01:17:24,958
בואש!

582
01:17:29,232 --> 01:17:31,941
תיזהרי, גברתי.
עדיין טוב מאוד.

583
01:17:43,782 --> 01:17:47,534
היי! זה יעלה לך שבוע בכלא,
או עשרה דולר�.

584
01:17:49,015 --> 01:17:50,577
רינגו, תיזהר!

585
01:17:59,146 --> 01:18:01,960
אני מניח שאני עצלן.
יהיה לי קשה להרוג אותם.

586
01:18:19,367 --> 01:18:23,120
קח את זה, מאט. - תודה לך,
האקדח הזה פוגע ארבע פעמים מתוך חמש יריות.

587
01:19:09,190 --> 01:19:11,796
אבל אתה יכול לירות מהמקום.

588
01:19:13,818 --> 01:19:16,319
נצטרך לעשות את זה אחרת.

589
01:19:16,528 --> 01:19:17,780
סבסטיאן!

590
01:19:31,495 --> 01:19:32,954
אני ילד חד, רינגו.

591
01:19:34,728 --> 01:19:37,335
בקרוב לא יישאר מהם כלום.

592
01:19:37,687 --> 01:19:43,107
ביל, כדאי להאט את הקצב.
בטח נשארה קצת עבודה גם בשבילי.

593
01:19:47,882 --> 01:19:51,842
אני לא אשלם לך שום דבר מת.
- יש לך תוכניות?

594
01:19:54,011 --> 01:19:58,701
לא עוד אחד. אבל לראשו של חואניטו
אין פרס, אני לא יכול לעשות כלום.

595
01:20:01,517 --> 01:20:03,290
למה אתה מתכוון?

596
01:20:03,872 --> 01:20:06,269
ביל, תן לי הזדמנות
לעסוק.

597
01:20:07,018 --> 01:20:10,771
חואניטו הרג את השריף החדש.
האם זה כך?

598
01:20:11,398 --> 01:20:12,962
שתו את הפרס עבור חואניטו.

599
01:20:13,085 --> 01:20:15,586
אני לא.
אין לי תינוק יום.

600
01:20:15,796 --> 01:20:19,654
אני לא רוצה מותק
אני רוצה את הקאנון הזה.

601
01:20:19,798 --> 01:20:21,777
הקאנון הישן?
מַדוּעַ?

602
01:20:22,091 --> 01:20:28,764
בוא נגיד שזה... נדיר
עתיקות צבאיות.

603
01:21:02,200 --> 01:21:06,057
איך לוח הזמנים שלך?
- אני רוצה להפתיע אותם קצת.

604
01:21:06,932 --> 01:21:08,599
אני מיד אחזור.

605
01:21:09,017 --> 01:21:12,041
אין להם חמש מאות
לברוח.

606
01:21:12,081 --> 01:21:15,729
מה עלי לעשות איתה?
- רק להתפלל ולחכות.

607
01:21:15,938 --> 01:21:16,460
אבל...

608
01:21:16,667 --> 01:21:18,647
..ותראה איך אני זורק את הפנס,
עדיף לכסות את עצמך.

609
01:21:20,670 --> 01:21:22,442
בוא נעשה שמיכה מהתותח, נכסה אותי עם אלה
המתים.

610
01:21:39,287 --> 01:21:42,621
ביל....אפא אני מחייב אותם� 
n� קאנון.

611
01:23:04,987 --> 01:23:06,550
כל הכבוד, רינגו!

612
01:23:30,670 --> 01:23:33,276
ג'ואן...!
ג'ואן, איפה אתה?

613
01:23:33,277 --> 01:23:34,736
הַצָעַת חוֹק...!
אני כאן, ביל!

614
01:23:35,193 --> 01:23:36,443
אנחנו בחוץ מכאן.

615
01:24:08,465 --> 01:24:12,218
זה הזהב שפרזוב
הם שדדו בנק באל פאסו.

616
01:24:12,279 --> 01:24:15,406
ידעתי שזה בקאנון
חבוי כבר בשמים לפני שהוא התפוצץ.

617
01:24:19,535 --> 01:24:22,453
בגלל זה רציתי את הקאנון.

618
01:24:33,753 --> 01:24:35,210
וזה נגמר.

619
01:24:38,797 --> 01:24:40,465
זה עוד לא נגמר.

620
01:24:44,926 --> 01:24:49,096
תן לי! תן לי!
- הוא מופתע, נכון שריף?

621
01:24:53,141 --> 01:24:54,808
יש לי את הבן שלך.

622
01:25:13,966 --> 01:25:18,969
V�born�, רינגו.
פשוט קח את זה.

623
01:25:29,705 --> 01:25:31,893
זהו, אתה די קרוב.

624
01:25:35,500 --> 01:25:36,854
לזרוק את הנשק.

625
01:25:37,585 --> 01:25:40,713
מהר, זרוק את הנשק!

626
01:25:54,685 --> 01:25:58,332
אני רוצה את המוות שלך... אבל לאט.
בוא לאט! אל תפסיק.

627
01:25:59,245 --> 01:26:02,372


628
01:26:05,040 --> 01:26:08,480
אני רוצה את הכדורים האלה...
הם נשרפו בגוף.

629
01:26:17,443 --> 01:26:20,153
חרא, רינגו.
- תן לי להיות!

630
01:26:21,301 --> 01:26:23,595
לאחר זמן מה, זה יגיע לעצמו
הבת החורגת מרגי.

631
01:26:24,156 --> 01:26:28,012
האם הרגתי אותה?
אני אהרוג גם אותך.

632
01:26:35,727 --> 01:26:37,914
זהו, אתה די קרוב.

633
01:26:39,082 --> 01:26:41,272
כדאי שתתחיל להתפלל...

634
01:26:42,211 --> 01:26:44,192
...זה הסוף שלך רינגו.

635
01:26:44,583 --> 01:26:45,834
רק לצחוק!

636
01:26:45,651 --> 01:26:46,797


637
01:26:51,152 --> 01:26:53,551
ובכן, אתה מת.

638
01:26:53,673 --> 01:26:56,278
הוא הולך... לאחים שלי.

639
01:26:58,697 --> 01:27:01,407
המיטה האחרונה היא שלי...

640
01:27:01,413 --> 01:27:08,079
..שמתי אותך בין עיניי ונקמה
כולם מתים מאז אותו קאנון.

641
01:27:13,960 --> 01:27:15,835
אדיוס, גרינגו.

642
01:27:16,045 --> 01:27:18,547
בעוד דקה
לפגוש את האחים שלי.

643
01:27:18,691 --> 01:27:20,671
 �חכה....ו� אני אנקום.

644
01:27:38,308 --> 01:27:40,495
זה יקרה!
- אמא!

645
01:28:18,500 --> 01:28:21,002
תודה, רינגו!
לחיי בנו...

646
01:28:22,671 --> 01:28:24,235
לכולנו יש לך להודות.

647
01:28:24,713 --> 01:28:26,359
לא כולם, חבר.

648
01:28:26,985 --> 01:28:33,240
שריף כמוך נמצא כאן
אין צורך בפעם אחרת, ביל.

649
01:28:33,322 --> 01:28:35,511
נחשו מה אני אעשה...

650
01:28:35,512 --> 01:28:38,327
עם הזהב שנתת לי...

651
01:28:38,328 --> 01:28:40,309
... לשחזר לו שוב את קולדסטון

652
01:28:40,331 --> 01:28:42,729


653
01:28:45,434 --> 01:28:47,519
פורעי חוק מחכים לי...

654
01:28:47,520 --> 01:28:49,918
... ואתה תתקבל כאן, ביל.

655
01:28:53,982 --> 01:28:57,734
ואתה סטן
חייב להיות לו דורבני הזהב שלו.

656
01:28:58,172 --> 01:28:59,630
אדיוס רינגו.

657
01:29:01,215 --> 01:29:04,029
הכלא שלנו הוא בשבילך
תמיד פתוח, ג'וני.

658
01:29:04,114 --> 01:29:09,328
הוא יחזור בקרוב.

659
01:29:11,413 --> 01:29:17,670
בתרגום חופשי מכתוביות בפורטוגזית:
PEDRO696
03/05/2012

