1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURILE ÎNSCRISE SUNT FIȚIONALE 3 00:01:05,732 --> 00:01:08,151 Domnule, putem vorbi? 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,278 Să vorbim. 5 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 Nu mai fi încăpățânat și doar semnați formularul. 6 00:01:16,284 --> 00:01:19,871 Uită totul și începe cu Sol. 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,461 Telecabina JIRISAN ACORD DE RATE 8 00:01:26,544 --> 00:01:28,880 {\an8}PRESEDINTE YANG GEUN-TAK 9 00:01:36,596 --> 00:01:39,599 De câte ori trebuie să vă spun? nu plec! 10 00:01:40,725 --> 00:01:42,727 Aici m-am născut și am crescut. 11 00:01:44,729 --> 00:01:47,065 O să protejez acest loc până la capăt. 12 00:01:48,024 --> 00:01:49,651 Așa că nu te mai întoarce niciodată. 13 00:02:29,357 --> 00:02:30,358 tata. 14 00:02:31,109 --> 00:02:33,570 Nu ne putem muta de pe munte? 15 00:02:38,241 --> 00:02:39,576 Ce vrei să spui? 16 00:02:40,201 --> 00:02:42,328 Ți-a spus cineva să-mi spui asta? 17 00:02:42,412 --> 00:02:46,875 Nu. Doar că dacă ne mișcăm, am fi mai aproape de școala mea. 18 00:02:46,958 --> 00:02:49,878 Și nu te-ai lupta mai cu ceilalti. 19 00:02:52,589 --> 00:02:54,299 Ceilalți greșesc. 20 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 am dreptate. Înţelege? 21 00:03:13,693 --> 00:03:15,361 De ce nu auzim albinele? 22 00:03:54,317 --> 00:03:55,985 domnule. 23 00:03:56,069 --> 00:03:57,695 Mai întâi să curățăm asta. 24 00:03:57,779 --> 00:03:59,072 Hai sa curatam... 25 00:03:59,781 --> 00:04:00,782 Pleacă. 26 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Pleacă de aici! 27 00:04:02,283 --> 00:04:04,744 Ieși. Am zis să pleci! 28 00:04:12,835 --> 00:04:15,255 KIM JAE-KYUNG 29 00:04:29,852 --> 00:04:32,188 Nu. Nu. 30 00:04:36,734 --> 00:04:39,529 Nu. Nu. Nu. 31 00:04:52,375 --> 00:04:53,626 Auzi asta, nu? 32 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Ce? 33 00:04:56,462 --> 00:04:59,966 Auzi sunetul ăsta, nu? Sunetul albinelor care zboară! 34 00:05:05,388 --> 00:05:06,597 Uite. 35 00:05:08,099 --> 00:05:09,309 Au revenit la viață. 36 00:05:12,687 --> 00:05:14,230 tata… 37 00:05:15,773 --> 00:05:17,025 Au revenit la viață. 38 00:05:19,527 --> 00:05:21,779 Albinele au revenit la viață. 39 00:05:25,283 --> 00:05:27,285 Albinele au revenit la viață. 40 00:05:27,368 --> 00:05:29,078 Albinele au revenit la viață. 41 00:05:30,246 --> 00:05:32,040 Albinele au revenit la viață. 42 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 Trebuie să fac mai mulți stupi. 43 00:05:40,673 --> 00:05:42,383 Tată, ce sa întâmplat? 44 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 -Tata, ce sa întâmplat? -Dă drumul! 45 00:06:07,492 --> 00:06:08,659 PREŞEDINTE YANG GEUN-TAK 46 00:06:25,176 --> 00:06:27,136 Jin-ok tot spune 47 00:06:27,845 --> 00:06:31,140 am mers prea departe pentru că am pulverizat pesticide pe stupi. 48 00:06:31,849 --> 00:06:34,727 Dar ea a așezat ratonul mort în fântână. 49 00:06:34,811 --> 00:06:36,145 Ea nu este mai bună. 50 00:06:36,229 --> 00:06:38,981 Și tatăl lui Ung-sun continuă să bea. Asta mă face nervos. 51 00:06:39,065 --> 00:06:43,569 Dacă mărturisește lovitura și fugă, s-ar putea să fim și noi prinși. 52 00:06:43,653 --> 00:06:44,737 La naiba. 53 00:06:47,824 --> 00:06:50,326 Asigurați-vă că toată lumea păstrează gurile lor închise. 54 00:06:50,409 --> 00:06:53,037 Dacă ar afla ce s-a întâmplat pentru mama lui Sol, 55 00:06:53,121 --> 00:06:54,872 uita de compensare. 56 00:06:54,956 --> 00:06:56,707 Toți vom ajunge la închisoare. 57 00:07:03,714 --> 00:07:05,508 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 58 00:07:08,970 --> 00:07:10,471 Ai auzit ce am spus? 59 00:07:25,570 --> 00:07:28,156 Bun. Ar trebui să pleci. 60 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Pleacă de aici! 61 00:07:41,544 --> 00:07:43,379 Pleacă de aici! 62 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 urechile mele... Simt că se vor rupe. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,811 Albinele sunt atât de zgomotoase. 64 00:07:59,520 --> 00:08:00,521 Salvează-mă! 65 00:08:03,649 --> 00:08:06,611 Salvează-mă! 66 00:08:14,994 --> 00:08:16,746 Salvează-mă! 67 00:08:18,039 --> 00:08:21,042 COMISIA JIRISAN TELECLOCK 68 00:08:22,877 --> 00:08:26,464 Telecabina JIRISAN ACORD DE RATE 69 00:08:27,507 --> 00:08:28,925 Ce tocmai ai spus? 70 00:08:30,218 --> 00:08:32,136 Au anulat proiectul? 71 00:08:32,720 --> 00:08:34,597 Asta am spus. 72 00:08:34,680 --> 00:08:36,724 Avem site-ul. 73 00:08:36,807 --> 00:08:39,602 Avem chiar și acordul a persoanelor de pe site. 74 00:08:41,812 --> 00:08:44,649 Dar guvernul nu ne va da permisul. 75 00:08:44,732 --> 00:08:45,858 Ce? 76 00:08:48,736 --> 00:08:50,238 Nu vă faceți griji. 77 00:08:50,738 --> 00:08:53,407 Nu sunt unul care să renunțe atât de ușor. 78 00:08:55,284 --> 00:08:56,577 Data viitoare, 79 00:08:56,661 --> 00:09:01,249 Am de gând să fac orice este nevoie pentru a instala cu succes telecabinele. 80 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 -Stai, omule. -Tot ceea ce. 81 00:09:03,918 --> 00:09:06,337 -Dă-ne compensația noastră. - Bine, bine. 82 00:09:06,420 --> 00:09:07,797 Dă-i! 83 00:09:07,880 --> 00:09:10,508 Despăgubirea. Dă-mi banii! 84 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 -O voi. -Dă-mi banii! 85 00:09:12,343 --> 00:09:14,762 - Omule. -Dă-ne-o! 86 00:09:18,099 --> 00:09:20,393 Dă-mi banii. Ne-ai mințit. 87 00:09:20,476 --> 00:09:21,602 Dă-mi-o. 88 00:09:23,145 --> 00:09:24,855 Banii... 89 00:09:24,939 --> 00:09:27,858 -Dă-mi banii. - Stai, stai. Bine, bine. 90 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 - Bine, bine. -Dă-mi banii. 91 00:09:35,241 --> 00:09:36,659 Așteptaţi un minut. 92 00:09:37,660 --> 00:09:39,036 Dă-mi banii. 93 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 Dă-mi banii. Dă-mi banii. 94 00:10:11,193 --> 00:10:12,445 Împingeți-l. 95 00:10:13,070 --> 00:10:14,697 Bine, ridică-l. 96 00:10:15,948 --> 00:10:17,241 Atenție. 97 00:10:20,453 --> 00:10:23,706 Cum a ajuns satul nostru așa? 98 00:10:25,958 --> 00:10:30,379 Este înțelept să pleci când Parcul Național Serviciul ne oferă compensații. 99 00:10:33,132 --> 00:10:35,176 Cel care a falsificat accidentele 100 00:10:35,259 --> 00:10:37,762 a ucide oameni pe munte a fost... 101 00:10:39,180 --> 00:10:40,348 tu. 102 00:10:50,232 --> 00:10:52,109 Crezi că am ucis oameni? 103 00:10:52,943 --> 00:10:55,446 Nu știu despre ce vorbești. 104 00:10:57,156 --> 00:10:58,658 Știu că tu ești. 105 00:10:59,659 --> 00:11:01,702 Când se stinge ziua, 106 00:11:01,786 --> 00:11:04,538 Am de gând să spun poliției tot ce știu. 107 00:11:15,341 --> 00:11:16,675 Ai dovezi? 108 00:11:25,601 --> 00:11:26,852 De ce ai venit aici? 109 00:11:27,686 --> 00:11:30,356 Dacă aș fi ucigașul, Nu te-aș lăsa să trăiești. 110 00:11:36,570 --> 00:11:39,198 De ce ai venit singur într-un loc atât de periculos? 111 00:11:50,000 --> 00:11:51,669 Vrei să te omor? 112 00:11:59,343 --> 00:12:00,970 Locul ăsta nu este ca muntele. 113 00:12:02,096 --> 00:12:05,641 Sunt multe camere de securitate, iar telefonul tău mobil poate fi urmărit. 114 00:12:05,724 --> 00:12:07,518 Dacă te omor, 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,771 vor exista dovezi că eu sunt criminalul. 116 00:12:11,814 --> 00:12:13,858 Dar nu ai nicio dovadă. 117 00:12:21,073 --> 00:12:23,617 Ai venit aici să faci dovezi? 118 00:12:32,585 --> 00:12:33,669 Eu-gașcă. 119 00:12:35,963 --> 00:12:38,632 Crezi că te-aș omorî aici dacă eu aș fi ucigașul? 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,649 Buna ziua? 121 00:12:55,733 --> 00:12:57,651 Hei, Gu-yeong. Eu sunt, Sol. 122 00:12:58,277 --> 00:13:00,863 I-gang este la mine. 123 00:13:00,946 --> 00:13:03,282 Ai putea s-o duci acasă? 124 00:13:05,326 --> 00:13:06,410 Da, domnule. 125 00:13:11,081 --> 00:13:14,543 Spune poliției mâine. 126 00:13:16,879 --> 00:13:18,964 Nu sunt sigur dacă te vor crede, totuși. 127 00:13:40,736 --> 00:13:42,821 Dacă ofițerul Kim nu este criminalul? 128 00:13:43,572 --> 00:13:45,574 Dacă e Kim Sol? 129 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 ASCUNSĂTORUL GYEAM 130 00:14:34,331 --> 00:14:38,127 Un loc unde vizitatorii abia vin dar criminalul știe bine. 131 00:14:43,674 --> 00:14:45,301 O ascunzătoare despre care Sol știa. 132 00:14:46,010 --> 00:14:48,262 O veche ascunzătoare care a fost folosită cu mult timp în urmă. 133 00:14:48,971 --> 00:14:52,725 Dovezi pe care vinovatul le-a luat de la adăpostul Geomeundarigol. 134 00:14:52,808 --> 00:14:54,059 Asta trebuie să găsesc. 135 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 Ești bine? Totul bun? 136 00:15:04,320 --> 00:15:05,654 Dar trackerul? 137 00:15:06,739 --> 00:15:08,198 L-am pus în rucsac. 138 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 El crede că mă duc la poliție. 139 00:15:27,259 --> 00:15:29,094 Părea încrezător, 140 00:15:29,178 --> 00:15:32,473 dar va încerca să scape de dovezi pentru orice eventualitate. 141 00:15:32,556 --> 00:15:34,558 Nu putem rata această oportunitate. 142 00:16:21,397 --> 00:16:24,400 CENTRUL DE VIZITORI JIRISAN HAEDONG 143 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Ce sa întâmplat? 144 00:16:47,464 --> 00:16:49,466 Ai avut dreptate. Era muntele. 145 00:16:50,718 --> 00:16:52,136 Lângă Deokseoryeong. 146 00:17:07,109 --> 00:17:08,193 Am înţeles. 147 00:17:09,737 --> 00:17:11,530 Cred că ne apropiem. 148 00:17:17,369 --> 00:17:18,662 -Acela este Sol? -Da. 149 00:17:29,757 --> 00:17:33,177 Fii atent. Nu poate ști că îl urmărești. 150 00:17:33,677 --> 00:17:36,722 Aceasta este ultima noastră șansă. Trebuie să obținem dovezile. 151 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 CENTRUL DE DETENȚIE 152 00:17:45,147 --> 00:17:46,899 Vă mulțumim pentru cooperare. 153 00:17:46,982 --> 00:17:49,818 Nu ești complet clar a acuzațiilor încă. 154 00:17:49,902 --> 00:17:51,528 Vă rugăm să nu călătoriți departe. 155 00:17:52,321 --> 00:17:54,823 Și ține telefonul mobil pornit tot timpul. 156 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 Am înțeles. 157 00:18:03,624 --> 00:18:05,000 tata. 158 00:18:06,877 --> 00:18:09,129 Bună, Sae-nyeok. 159 00:18:10,172 --> 00:18:12,424 Nu pot să cred că mă faci vino acum la închisoare. 160 00:18:15,677 --> 00:18:18,680 Jirisanul ăla... m-am săturat de asta. 161 00:18:19,264 --> 00:18:21,016 Ți-ai dedicat întreaga viață. 162 00:18:21,100 --> 00:18:23,852 Dar te-au acuzat de crimă. E ridicol. 163 00:18:25,979 --> 00:18:28,690 Tată, nu e timpul să renunți acum? 164 00:18:32,361 --> 00:18:34,613 Ai făcut tot ce ai putut. 165 00:18:35,364 --> 00:18:38,200 Vino acasă cu mine acum. 166 00:18:44,123 --> 00:18:45,124 Sae-nyeok, 167 00:18:45,958 --> 00:18:47,376 Îți promit că… 168 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 asta va fi… 169 00:18:52,047 --> 00:18:54,550 ultima dată când am fost pe Jirisan. 170 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Mulțumesc pentru asta. 171 00:19:55,736 --> 00:19:56,737 La naiba. 172 00:19:59,198 --> 00:20:00,282 Așteaptă. 173 00:20:03,827 --> 00:20:05,746 Byeorisup este în această direcție. 174 00:20:05,829 --> 00:20:07,998 -Este o zonă cu ceață. -Să mergem. 175 00:20:58,423 --> 00:20:59,925 E undeva pe aici. 176 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Pe aici. 177 00:21:13,939 --> 00:21:15,440 JEONG GU-YEONG 178 00:21:17,734 --> 00:21:18,735 Ce sa întâmplat? 179 00:21:19,444 --> 00:21:20,445 L-am pierdut. 180 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 ce vrei sa spui? 181 00:21:21,863 --> 00:21:24,700 Tregul știa că trackerul era în geanta lui. 182 00:21:24,783 --> 00:21:27,536 Ne-a condus în acest mod intenționat. 183 00:21:28,203 --> 00:21:29,621 Nu ar fi putut merge departe. 184 00:21:29,705 --> 00:21:31,790 Nu îl poți pierde. Trebuie să-l găsești! 185 00:21:45,178 --> 00:21:46,555 Ce se întâmplă? 186 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Nu îl vedem. 187 00:21:50,434 --> 00:21:52,394 Nu îl vedem. A plecat. 188 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 Este Sol. Sol este criminalul. 189 00:21:57,941 --> 00:22:01,486 Il-hae și Gu-yeong l-au urmat, dar l-au pierdut pe munte. 190 00:22:01,570 --> 00:22:03,780 Trebuie să-l găsim înainte ca dovezile să dispară. 191 00:22:17,377 --> 00:22:20,630 Căpitane, trebuie să-l găsim pe Sol. 192 00:22:32,267 --> 00:22:35,479 Gu-yeong, Il-hae, comutați frecvența pe canalul principal. 193 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 Ultima locație cunoscută? 194 00:22:41,109 --> 00:22:43,028 Byeorisup în Deokseoryeong. 195 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 Stația Haedong cheamă toți rangerii. 196 00:22:47,532 --> 00:22:49,284 Apel de primejdie de la Deokseoryeong. 197 00:22:49,910 --> 00:22:52,162 Persoana dispărută este un gardian al parcului național... 198 00:23:01,421 --> 00:23:02,798 Kim Sol. 199 00:23:05,967 --> 00:23:09,471 A fost văzut ultima dată la Byeorisup în Deokseoryeong. 200 00:23:09,554 --> 00:23:11,640 Nu ar fi putut merge departe. 201 00:23:11,723 --> 00:23:15,811 Căutați pe o rază de trei kilometri în jurul Byeorisup. 202 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 Este probabil o zonă de piatră de bază. 203 00:23:17,938 --> 00:23:20,315 Undeva cu o peșteră, ca adapostul Geomeundarigol. 204 00:23:27,656 --> 00:23:31,451 Este probabil să fie piatra de bază la sud sau nord-vest de Byeorisup. 205 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 Suntem cel mai aproape. Îl găsim mai întâi. 206 00:23:33,703 --> 00:23:36,123 Să ne prefacem căutăm o persoană dispărută. 207 00:23:44,256 --> 00:23:45,841 E undeva pe aici. 208 00:23:49,636 --> 00:23:50,846 Pe aici. 209 00:23:52,305 --> 00:23:54,683 Am găsit urme ale cuiva îndreptându-se spre nord-vest. 210 00:23:54,766 --> 00:23:56,393 Vom începe să căutăm acolo. 211 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 L-ai găsit. 212 00:24:39,394 --> 00:24:43,106 Chiar și după tot ce s-a întâmplat, ai rămas pe munte să mă prinzi? 213 00:24:46,776 --> 00:24:49,988 Ştiam eu. Fantomele sunt reale. 214 00:24:50,071 --> 00:24:52,574 le-am tot spus oamenilor, dar nimeni nu m-a crezut. 215 00:24:53,992 --> 00:24:55,702 Tu ești criminalul. 216 00:24:57,287 --> 00:24:58,205 Asta e corect. 217 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 I-am ucis pe toți. 218 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 De ce i-ai ucis pe toți acei oameni? 219 00:25:14,179 --> 00:25:16,014 Pentru că nu și-au amintit. 220 00:25:18,475 --> 00:25:20,185 Au uitat… 221 00:25:22,312 --> 00:25:24,189 despre ceea ce s-a întâmplat atunci. 222 00:25:25,982 --> 00:25:28,026 Nu am plănuit să ucid pe nimeni la început. 223 00:25:29,945 --> 00:25:31,780 De fapt, aveam de gând să mă sinucid. 224 00:25:56,721 --> 00:25:58,473 Acel sunet pe care l-am auzit când eram copil. 225 00:25:59,641 --> 00:26:01,726 Fantomele au refuzat să mă lase în pace. 226 00:26:06,273 --> 00:26:08,066 Am încercat să mă sinucid de mai multe ori... 227 00:26:10,986 --> 00:26:13,071 dar oamenii m-au salvat de fiecare dată. 228 00:26:17,325 --> 00:26:19,077 M-am gândit că dacă aș încerca pe munte, 229 00:26:19,744 --> 00:26:21,121 dacă ar fi pe munte, 230 00:26:21,705 --> 00:26:24,165 M-am gândit că nimeni nu mă va putea găsi. 231 00:26:29,838 --> 00:26:32,299 Așa că am adus un iaurt amestecat cu pesticide. 232 00:26:54,029 --> 00:26:54,988 Bună ziua. 233 00:27:04,289 --> 00:27:06,207 Mă puteți ajuta? 234 00:27:06,291 --> 00:27:08,001 Cred că m-am pierdut. 235 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 Nu l-am recunoscut la început. 236 00:27:10,837 --> 00:27:14,716 M-am gândit că voi salva viața cuiva înainte să-l iau pe al meu. 237 00:27:15,800 --> 00:27:19,137 Orașul tău natal a fost Geomeundarigol în Jirisan? 238 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 Da. 239 00:27:22,307 --> 00:27:23,475 De ce întrebaţi? 240 00:27:24,142 --> 00:27:25,769 KIM HYUN-SU 241 00:27:25,852 --> 00:27:26,895 Kim Hyun-su? 242 00:27:28,646 --> 00:27:30,690 Ești Hyun-su? 243 00:27:30,774 --> 00:27:32,484 Te cunosc de undeva? 244 00:27:33,276 --> 00:27:35,528 Eu sunt Sol, Kim Sol. 245 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Kim Sol? 246 00:27:39,949 --> 00:27:42,118 -Beehive Sol? -Da. 247 00:27:42,202 --> 00:27:45,163 Wow, Sol. Câți ani au trecut? 248 00:27:45,246 --> 00:27:47,374 E atât de bine să te văd. Ce mai faci? 249 00:27:47,457 --> 00:27:50,377 -Bun. -Nu pot să cred că te-am întâlnit aici. 250 00:27:54,714 --> 00:27:57,467 Baektogol, Dolmujiteo, așa este. 251 00:27:57,550 --> 00:27:59,260 Sol, mulțumesc mult. 252 00:28:00,804 --> 00:28:03,056 Pot să am numărul tău? 253 00:28:03,139 --> 00:28:05,558 te sun eu când sunt eliberat din serviciu. 254 00:28:06,851 --> 00:28:08,853 Ce mai face tatăl tău? 255 00:28:09,979 --> 00:28:11,689 Mi-ar plăcea să-l văd din nou. 256 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 Mi-a plăcut foarte mult de el când eram copii. 257 00:28:24,035 --> 00:28:25,245 Sol? 258 00:28:26,454 --> 00:28:27,497 Sol? 259 00:28:39,008 --> 00:28:40,135 Ce s-a întâmplat? 260 00:28:43,972 --> 00:28:44,973 Aici. 261 00:29:01,906 --> 00:29:04,159 Trebuie să fii obosit. Bea asta pe drum. 262 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Mulţumesc. 263 00:29:16,588 --> 00:29:18,923 Nimeni nu a crezut că este o crimă. 264 00:29:20,341 --> 00:29:22,510 Toți au crezut că a fost un accident. 265 00:29:24,846 --> 00:29:26,723 Muntele era de partea mea. 266 00:29:29,601 --> 00:29:30,643 KIM SOL 267 00:29:30,727 --> 00:29:32,479 În cele din urmă, am devenit ranger 268 00:29:33,188 --> 00:29:34,814 și sa întors la munte. 269 00:30:03,718 --> 00:30:05,970 Nu a fost greu să-l convingi pe Se-uk. 270 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 KIM KYUNG-HEE 271 00:30:07,430 --> 00:30:10,600 El trăia în iad pe pământ, cum eram. 272 00:30:13,478 --> 00:30:15,021 Așa i-am ucis: 273 00:30:16,856 --> 00:30:18,191 unul câte unul. 274 00:30:21,194 --> 00:30:22,654 Înainte să-mi dau seama, 275 00:30:23,321 --> 00:30:25,365 Nu am mai auzit albinele. 276 00:30:26,950 --> 00:30:31,162 La fel a fost și cu Ung-sun. Habar n-avea ce făcuse tatăl său. 277 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Dar a îndrăznit să vină la mine pentru a investiga incidentul inundației. 278 00:30:34,958 --> 00:30:39,254 Așa că am amenințat că voi dezvălui pe care tatăl lui Se-uk l-a ucis prin lovire și fugă. 279 00:30:39,337 --> 00:30:42,382 Părea neajutorat pentru că nu putea face nimic. 280 00:30:42,465 --> 00:30:45,051 Datorită lui, am putut să te păcălesc. 281 00:30:46,302 --> 00:30:47,303 Muntele… 282 00:30:49,389 --> 00:30:50,974 nu este de partea ta. 283 00:30:53,434 --> 00:30:54,727 Muntele… 284 00:30:57,021 --> 00:30:58,940 am vrut să te pedepsesc. 285 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 De aceea mi-a arătat... 286 00:31:07,740 --> 00:31:10,994 tu și Lee Se-uk ucideți oameni. 287 00:31:15,206 --> 00:31:17,959 Când am găsit acel semn de Sangsuribawi, 288 00:31:19,127 --> 00:31:21,004 toată lumea era încă în viață. 289 00:31:22,630 --> 00:31:25,091 Cum ai găsit asta? 290 00:31:25,174 --> 00:31:27,385 Eu sunt Kim Sol din cercetarea Resurse culturale. 291 00:31:27,468 --> 00:31:29,429 De aceea mi l-a arătat. 292 00:31:31,389 --> 00:31:34,809 Te-am cunoscut din cauza acelui semn. 293 00:31:35,310 --> 00:31:39,731 Îmi spunea muntele că tu ai fost criminalul. 294 00:31:39,814 --> 00:31:42,191 Ar fi trebuit să te recunosc atunci. 295 00:31:44,319 --> 00:31:46,613 Nu știu despre ce vorbești. 296 00:31:50,491 --> 00:31:53,077 Dar până la urmă, nu m-ai putut prinde. 297 00:31:54,329 --> 00:31:56,122 Ceea ce înseamnă că muntele este de partea mea. 298 00:31:57,832 --> 00:31:58,833 Nu. 299 00:32:00,919 --> 00:32:02,587 Muntele este de partea noastră. 300 00:32:03,296 --> 00:32:05,590 Vei fi pedepsit până la urmă. 301 00:32:07,216 --> 00:32:08,801 Toți cei care m-au văzut... 302 00:32:09,510 --> 00:32:12,013 toti au murit. 303 00:32:16,893 --> 00:32:19,062 Nu mai vorbi prostii. 304 00:32:19,145 --> 00:32:21,731 Dacă muntele este cu adevărat de partea ta... 305 00:32:24,025 --> 00:32:25,735 atunci de ce nu mă oprești? 306 00:32:30,365 --> 00:32:33,576 Am păstrat asta ca să-mi amintesc din toate lucrurile pe care le-au făcut. 307 00:32:33,660 --> 00:32:35,244 Dar cred că nu am de ales. 308 00:33:11,072 --> 00:33:13,241 Nu. Nu. 309 00:33:13,324 --> 00:33:14,617 Opreste-te! 310 00:33:27,505 --> 00:33:30,550 DIAGNOSTICUL PACIENTULUI TERMINAL BOLNAT 311 00:33:30,633 --> 00:33:35,263 GANG HYEON-JO, Sângerare internă din cauza rănirii 312 00:34:00,788 --> 00:34:03,166 RETRAREA SUPORTULUI VIAȚI FORMUL DE CONsimțământ 313 00:34:03,249 --> 00:34:05,376 GANG OH-HYEON, PATĂ LEE HYEON-SUK, MAMA 314 00:34:51,547 --> 00:34:52,673 Ce este asta? 315 00:34:53,758 --> 00:34:57,553 Căpitane, am văzut fum negru la doi kilometri nord-vest de Byeorisup. 316 00:35:23,287 --> 00:35:24,580 Totul sa terminat. 317 00:35:34,465 --> 00:35:37,176 Tot ce este în interiorul peșterii este în flăcări. 318 00:35:37,260 --> 00:35:39,971 Abia mai există nicio urmă de dovezi rămase. 319 00:35:41,848 --> 00:35:43,224 Nu. 320 00:35:45,101 --> 00:35:46,686 Asta nu poate fi. 321 00:35:47,645 --> 00:35:49,313 Nu se poate termina așa. 322 00:35:53,067 --> 00:35:54,986 Eu-gașcă. Eu-gașcă! 323 00:36:12,712 --> 00:36:14,338 Au murit prea mulți oameni. 324 00:36:14,422 --> 00:36:17,091 Da-won a murit, iar Hyeon-jo și-a riscat viața ca să-l prindă. 325 00:36:18,176 --> 00:36:19,510 Nu se poate termina așa. 326 00:36:20,178 --> 00:36:24,056 Trebuie să fie ceva în jurul peșterii unde a ars probele. 327 00:36:29,937 --> 00:36:31,439 Hyeon-jo. 328 00:36:32,148 --> 00:36:33,441 Este Hyeon-jo. 329 00:36:35,902 --> 00:36:37,945 Așa este drumul în vârful stâncii Bidam. 330 00:36:38,487 --> 00:36:40,156 De ce merge așa? 331 00:36:41,407 --> 00:36:43,034 Am auzit de Sangsuribawi. 332 00:36:43,618 --> 00:36:45,870 Cum a salvat pe cineva pentru prima dată acolo. 333 00:36:46,954 --> 00:36:49,081 Este Sangsuribawi pe Bidam Cliff. 334 00:36:49,165 --> 00:36:50,875 Acolo am văzut prima dată semnul. 335 00:36:52,668 --> 00:36:54,420 O să lase un semn. 336 00:36:54,503 --> 00:36:56,255 Sol știe punctul nostru de întâlnire, 337 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 așa că Hyeon-jo încearcă să plece un semn în altă parte. 338 00:37:00,760 --> 00:37:03,054 Bine, îi voi trimite pe rangeri acolo. 339 00:37:03,137 --> 00:37:05,765 Toți rangerii s-au dus la Deokseoryeong. 340 00:37:05,848 --> 00:37:08,226 Le va lua două ore pentru a ajunge la Bidam Cliff. 341 00:37:08,309 --> 00:37:09,477 Nu avem timp. 342 00:37:26,118 --> 00:37:27,453 Eu-gașcă. 343 00:37:31,916 --> 00:37:33,167 Să urcăm pe munte. 344 00:38:45,197 --> 00:38:46,449 Atenție. 345 00:38:56,917 --> 00:38:58,044 Atent. 346 00:40:08,906 --> 00:40:09,990 Hyeon-jo. 347 00:40:48,237 --> 00:40:49,488 Ești bine? 348 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 Seo I-gang. 349 00:41:08,549 --> 00:41:09,758 Hyeon-jo a lăsat asta? 350 00:41:14,138 --> 00:41:16,015 Seo I-gang, adună-o! 351 00:41:18,225 --> 00:41:22,062 Doar tu știi ce înseamnă asta. 352 00:41:48,923 --> 00:41:50,257 Nu este muntele. 353 00:41:50,841 --> 00:41:52,843 Este secția de poliție Haedong. 354 00:41:56,222 --> 00:41:57,348 Este secția de poliție. 355 00:41:57,431 --> 00:41:59,058 Se referă la Ung-sun? 356 00:42:01,060 --> 00:42:05,022 Hyeon-jo era suspicios de Ung-sun, dar mi-a spus deja asta. 357 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 Nu-mi spune Ung-sun este criminalul. 358 00:42:08,484 --> 00:42:10,819 Este vorba despre ultimele dovezi Hyeon-jo a lăsat în urmă. 359 00:42:10,903 --> 00:42:12,738 Trebuie să fie cu adevărat important. 360 00:42:14,698 --> 00:42:16,075 Secția de poliție Haedong? 361 00:42:20,412 --> 00:42:22,414 Am venit să te întreb ceva. Acesta este? 362 00:42:22,498 --> 00:42:23,832 Nu știu. 363 00:42:25,417 --> 00:42:28,629 -A fost un accident de mașină acolo. -Ce? 364 00:42:30,965 --> 00:42:32,174 KIM UNG-SUN 365 00:42:38,055 --> 00:42:39,515 Telefonul acela? 366 00:42:57,741 --> 00:42:58,826 Se-uk? 367 00:43:06,625 --> 00:43:07,876 Bună, ofițer Park. 368 00:43:09,086 --> 00:43:11,213 Asta din nou? Ce este în neregulă cu voi, rangerii? 369 00:43:11,297 --> 00:43:14,842 -Este foarte important. - Asta nu contează. Nu poți face asta! 370 00:43:14,925 --> 00:43:16,844 Nu va dura mult. Sunt serios. 371 00:43:21,181 --> 00:43:22,808 Chiar nu va dura mult. 372 00:43:28,897 --> 00:43:31,233 Vă rugăm să aveți criminalistică cibernetică analizeaza acest telefon. 373 00:43:32,443 --> 00:43:35,029 -Dar de ce? -Vă rog. Este important. 374 00:43:36,530 --> 00:43:39,158 Ar putea fi o dovadă cheie la un caz de crimă. 375 00:43:43,537 --> 00:43:45,456 SECȚIA DE POLIȚIE DAMSUNG 376 00:43:47,750 --> 00:43:50,169 INVESTIGAREA SCENEI CRIMINALII COREANE 377 00:43:59,928 --> 00:44:01,305 Du-te și sună pentru backup. 378 00:44:01,388 --> 00:44:03,349 -Grăbiţi-vă. -Da, domnule! 379 00:44:11,440 --> 00:44:13,692 Ce s-a întâmplat? Ai primit ceva? 380 00:44:19,573 --> 00:44:21,158 ANALIZA JURIDICĂ DIGITALĂ 381 00:44:27,289 --> 00:44:28,624 ANALIZA MESAJE TEXT 382 00:44:28,707 --> 00:44:31,251 L-am ucis pe Kim Jin-deok azi pe munte. 383 00:44:33,003 --> 00:44:35,172 LEE JONG-GU E URMĂTORUL. OMĂRĂ GEUM-RYE. 384 00:44:35,255 --> 00:44:38,425 PUNEȚI IAURTUL ȚI-AM DAT În spatele arborelui de gloanțe. 385 00:44:38,509 --> 00:44:40,010 ȚI FACEȚI MUNCA. 386 00:45:03,450 --> 00:45:05,744 Poliţie. Domnul Kim Sol este aici? 387 00:45:08,747 --> 00:45:10,999 Cineva înăuntru? Domnule Kim, sunteți acolo? 388 00:45:12,084 --> 00:45:13,836 Domnule Kim, haideți! 389 00:45:16,672 --> 00:45:18,006 Poliţie! 390 00:46:58,065 --> 00:47:00,150 -Buna ziua. -Ești de la Serviciul Parcurilor Naționale? 391 00:47:00,234 --> 00:47:02,402 Ești sigur că suspectul a fugit la munte? 392 00:47:02,486 --> 00:47:04,905 Mașina lui a fost găsită aici. 393 00:47:04,988 --> 00:47:07,533 Se pare că a fugit la munte. 394 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 Ne poți ajuta să-l găsim? 395 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 Desigur. 396 00:47:24,633 --> 00:47:27,177 CENTRUL DE VIZITORI JIRISAN HAEDONG 397 00:48:07,634 --> 00:48:09,219 Toți ați distrus totul. 398 00:48:09,303 --> 00:48:12,723 Nu știi ce este important, dar pretinzi că protejezi muntele. 399 00:48:12,806 --> 00:48:14,975 Știi ce vrea muntele? 400 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 Pentru ca voi toți să dispară. 401 00:48:18,937 --> 00:48:21,273 Drumeții, cules de ierburi, rangeri... 402 00:48:21,356 --> 00:48:23,483 Vrea să scape de voi toți. 403 00:48:25,152 --> 00:48:28,405 De ce crezi că sunt inundații, accidente si incendii au loc in fiecare an? 404 00:48:28,488 --> 00:48:30,991 Pentru că vrea să vă omoare pe toți. 405 00:48:31,908 --> 00:48:33,452 Doar așteaptă. 406 00:48:35,996 --> 00:48:37,581 Te omor și pe munte. 407 00:48:42,002 --> 00:48:44,254 Așa că poți fi alături de bunica ta. 408 00:48:45,881 --> 00:48:49,760 Tu mi-ai ucis bunica? 409 00:48:49,843 --> 00:48:51,011 Nu știai? 410 00:48:54,348 --> 00:48:57,893 Cum ai putut sa omori... cineva care nu a avut nimic de-a face cu asta? 411 00:49:01,980 --> 00:49:03,857 Am făcut totul în numele muntelui. 412 00:49:51,154 --> 00:49:53,615 aveam de gând să te omor pe muntele pe care îl iubești atât de mult. 413 00:49:55,200 --> 00:49:56,952 Dacă nu-ți place asta, bine. 414 00:50:00,580 --> 00:50:02,416 Te omor chiar aici. 415 00:50:12,718 --> 00:50:15,262 Muntele ți-a spus să omori oameni? 416 00:50:16,471 --> 00:50:19,349 Nu, un munte este doar un munte. 417 00:50:19,433 --> 00:50:21,309 Ai făcut-o pentru că ești nebun. 418 00:50:22,686 --> 00:50:25,188 Nu ești decât un nebun! 419 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 Nu. 420 00:50:41,580 --> 00:50:43,498 Asta vrea muntele. 421 00:53:02,846 --> 00:53:07,434 1 AN mai tarziu 422 00:53:10,270 --> 00:53:13,273 CHEONGHEOBU 423 00:53:28,955 --> 00:53:31,374 Unu, doi, trei. 424 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 A iesit bine, nu? 425 00:53:38,965 --> 00:53:40,050 Stai. 426 00:53:41,134 --> 00:53:42,761 Poți să arăți puțin trist? 427 00:55:04,050 --> 00:55:05,218 Yang-seon... 428 00:55:07,929 --> 00:55:09,431 Ai încredere în mine, nu? 429 00:55:09,514 --> 00:55:10,515 Da. 430 00:55:13,059 --> 00:55:15,812 Ori de câte ori mă întâlnesc cu mama ta sau pe tine, 431 00:55:15,895 --> 00:55:19,941 Întotdeauna simt că nu sunt suficient de bun. 432 00:55:23,361 --> 00:55:26,531 Dar dacă ești dispus să mă încurajezi inca putin, 433 00:55:26,614 --> 00:55:30,326 Cred că pot trece examenul de promovare pentru a deveni un lider de echipă 434 00:55:30,410 --> 00:55:32,120 și te fac mândru. 435 00:55:34,164 --> 00:55:35,540 Chiar ești un prost. 436 00:55:55,977 --> 00:55:58,605 Se spune că dacă te săruți aici, dragostea ta va dura pentru totdeauna. 437 00:56:12,869 --> 00:56:18,708 {\an8}DOMNUL. JEONG GU-YEONG, AI A trecut examenul de promovare. 438 00:57:17,142 --> 00:57:18,935 Cum ai fost? 439 00:57:31,030 --> 00:57:35,785 {\an8}JEONG GU-YEONG, LEF DE ECHIPĂ SERVICIUL PARC NAȚIONAL COREEA 440 00:57:37,495 --> 00:57:39,414 Îmi pare rău că este atât de târziu. 441 00:57:40,540 --> 00:57:42,083 Este un cadou surpriză. 442 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 Mă întorc. 443 00:57:54,929 --> 00:58:00,268 {\an8}JEONG GU-YEONG, LEF DE ECHIPĂ SERVICIUL PARC NAȚIONAL COREEA 444 00:58:40,975 --> 00:58:42,185 Bună ziua. 445 00:58:42,268 --> 00:58:44,145 Luați asta înainte de a lucra. 446 00:58:46,439 --> 00:58:47,440 Pentru mine? 447 00:58:48,066 --> 00:58:49,817 Da, este sănătos pentru tine. 448 00:58:51,486 --> 00:58:53,488 Refuz respectuos. Mulţumesc. 449 00:58:54,489 --> 00:58:55,865 domnule? 450 00:58:58,368 --> 00:58:59,786 Ce… 451 00:59:01,204 --> 00:59:02,622 De ce nu l-ai lua? 452 00:59:08,962 --> 00:59:11,381 JEONG GU-YEONG, ECHIPĂ 453 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 -Hei. - La naiba. 454 00:59:16,469 --> 00:59:19,430 De ce ți-a luat atât de mult să patruleze zonele restricționate? 455 00:59:20,348 --> 00:59:22,725 Ești și mai leneș ca lider de echipă. 456 00:59:24,185 --> 00:59:26,646 Îți vorbesc în calitate de căpitan. 457 00:59:27,355 --> 00:59:28,189 Căpitan 458 00:59:28,273 --> 00:59:30,316 Trebuie să vă veniți în fire. 459 00:59:32,151 --> 00:59:35,238 Sunt un lider de echipă, și încă mă cicăliți. 460 00:59:35,321 --> 00:59:37,740 Mi se pare destul de misterios. 461 00:59:37,824 --> 00:59:41,578 Cum ai trecut examenul de promovare? 462 00:59:42,495 --> 00:59:45,415 Uită-l. Nu aveți interviuri pentru noi angajați astăzi? 463 00:59:45,498 --> 00:59:47,333 Alea merg bine? 464 00:59:47,417 --> 00:59:49,961 Nu sunt sigur. Nu asta fac căpitanii. 465 00:59:51,796 --> 00:59:53,339 Trebuie să iau o scurgere, căpitane. 466 00:59:53,423 --> 00:59:56,134 -Bine. Fii rapid pe picioare. -Domnule. 467 01:00:04,642 --> 01:00:07,270 SERVICIUL PARC NAȚIONAL COREEA 468 01:00:11,274 --> 01:00:13,151 {\an8}INTERVIATOR 469 01:00:13,234 --> 01:00:15,069 De ce ai aplicat pentru acest job? 470 01:00:17,655 --> 01:00:19,365 Nu sunt sigur 471 01:00:19,449 --> 01:00:23,161 dacă mă calific pentru acest loc de muncă. 472 01:00:25,038 --> 01:00:26,331 Dar… 473 01:00:28,625 --> 01:00:30,251 dacă mă ai, 474 01:00:30,335 --> 01:00:32,545 Vreau să devin un ranger, 475 01:00:32,629 --> 01:00:36,049 ca să pot da înapoi ceea ce am primit cândva. 476 01:00:39,719 --> 01:00:41,846 Încă ți-e frică de munte? 477 01:00:46,559 --> 01:00:48,561 Și mie îmi era frică de asta. 478 01:00:54,567 --> 01:00:55,735 {\an8}Dar… 479 01:00:58,613 --> 01:01:00,948 {\an8}Am învățat că un munte este doar un munte. 480 01:01:01,908 --> 01:01:03,076 {\an8}Totuși, 481 01:01:03,993 --> 01:01:07,205 toți avem munții noștri în noi. 482 01:01:12,502 --> 01:01:14,837 Unii oameni urcă pe munte pentru a trăi, 483 01:01:16,422 --> 01:01:18,424 iar unii se cațără în ea ca să moară. 484 01:01:26,974 --> 01:01:30,436 Nu contează de ce au urcat pe acel munte. 485 01:01:36,484 --> 01:01:37,652 Suntem acolo… 486 01:01:39,779 --> 01:01:41,739 pentru a proteja acei oameni. 487 01:02:00,842 --> 01:02:03,261 Dacă te simți îndatorat, trebuie să renunți. 488 01:02:05,722 --> 01:02:07,807 Un munte este doar un munte. 489 01:02:19,652 --> 01:02:22,321 CENTRUL DE VIZITORI JIRISAN HAEDONG 490 01:02:36,711 --> 01:02:37,962 Gu-yeong. 491 01:02:39,464 --> 01:02:40,757 Hei, Gu-yeong. 492 01:02:41,507 --> 01:02:43,384 Trezeşte-te. 493 01:02:43,468 --> 01:02:46,596 Trezeste-te repede. Toată lumea de la stația Mujin este gata de plecare. 494 01:02:47,555 --> 01:02:48,681 Trebuie să ne grăbim. 495 01:02:48,765 --> 01:02:50,057 Sunt atât de obosit. 496 01:02:50,600 --> 01:02:51,726 -Atât de obosit. -Trezeşte-te! 497 01:02:52,518 --> 01:02:53,770 Atât de obosit. 498 01:02:54,520 --> 01:02:55,563 Scoală-te. 499 01:02:55,646 --> 01:02:58,191 La naiba, sunt atât de obosit. 500 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 Apropo, la mulți ani. 501 01:03:09,076 --> 01:03:10,286 Mor. 502 01:03:12,955 --> 01:03:14,832 Ma doare gatul din cauza asta... 503 01:03:32,308 --> 01:03:33,851 În regulă. 504 01:03:39,857 --> 01:03:41,984 -Unde sunt eu? -Aproape e aici. 505 01:03:56,791 --> 01:03:58,251 Hei acolo. 506 01:04:15,142 --> 01:04:16,519 Să mergem. 507 01:04:16,602 --> 01:04:17,854 Multumesc. 508 01:04:19,438 --> 01:04:20,565 Așteptați-mă. 509 01:04:21,774 --> 01:04:23,109 Ziua ta norocoasă, nu? 510 01:04:23,192 --> 01:04:25,361 Mă poți purta de data asta? 511 01:04:25,444 --> 01:04:26,696 Trebuie să ne grăbim. 512 01:04:26,779 --> 01:04:28,823 Hei, la ce oră ai plecat? 513 01:04:48,676 --> 01:04:49,927 ATENȚIE LA SOLUL ALUNECOS 514 01:05:01,230 --> 01:05:04,066 SPIRITUL POPORULUI COREAN ÎNCEPE AICI. 515 01:05:12,158 --> 01:05:16,329 {\an8}SPIRITUL POPORULUI COREAN ÎNCEPE AICI. 516 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 - Uită-te la asta. -Stai. 517 01:05:34,388 --> 01:05:37,767 Soarele de astăzi este exact același ca soarele de mâine. 518 01:05:37,850 --> 01:05:39,393 Nu e nimic special. 519 01:05:39,477 --> 01:05:41,145 Atenție. 520 01:05:41,228 --> 01:05:42,563 -Ce? -Doamnă. 521 01:05:43,147 --> 01:05:45,024 - Înapoi vă rog. - Dați un pas înapoi, vă rog. 522 01:05:45,107 --> 01:05:46,233 Dați-vă înapoi, vă rog. 523 01:05:46,317 --> 01:05:47,526 Îmi pare rău. 524 01:05:47,610 --> 01:05:50,738 Te vei răni. Vă rugăm să dați înapoi. Pas-- 525 01:05:52,823 --> 01:05:54,033 Ce? 526 01:05:56,577 --> 01:05:58,871 Știu că știi mai bine. 527 01:06:00,539 --> 01:06:04,585 Ce? Nu am apucat să mă uit niciodată bine la el. 528 01:06:04,669 --> 01:06:08,005 Lasă-mă să mă uit la răsăritul soarelui cu fiica mea, la naiba. 529 01:06:10,675 --> 01:06:13,719 Faceți un pas înapoi. Vă rugăm să dați înapoi. 530 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 Dați înapoi, vă rog. 531 01:06:15,429 --> 01:06:19,016 Haide. Este periculos. O poți vedea de acolo. 532 01:06:19,100 --> 01:06:21,102 Vă rugăm să vă întoarceți și să uitați. 533 01:06:22,395 --> 01:06:23,604 Vă rugăm să dați înapoi. 534 01:06:23,688 --> 01:06:25,439 -Haide. - Fă un pas înapoi. 535 01:06:25,523 --> 01:06:27,400 Ai de gând să cazi. 536 01:06:27,483 --> 01:06:29,568 Unde? Unde? 537 01:06:29,652 --> 01:06:32,738 -Dincolo. Dincolo. -De ce nu vedem de aici? 538 01:06:36,617 --> 01:06:39,161 Scuzați-mă. Vă rugăm să vă întoarceți. 539 01:06:39,245 --> 01:06:41,622 Scuzați-mă. Vă rog să faceți un pic înapoi. 540 01:06:42,331 --> 01:06:44,500 Serios? Vine de acolo. 541 01:06:44,583 --> 01:06:45,668 Da. 542 01:06:47,586 --> 01:06:49,588 -Unde? -Bunătate. 543 01:07:01,809 --> 01:07:02,810 I-gang. 544 01:07:04,311 --> 01:07:07,023 aveam de gând să te sun. 545 01:07:07,106 --> 01:07:08,357 Hyeon-jo... 546 01:07:10,443 --> 01:07:11,777 respiră singur. 547 01:07:13,154 --> 01:07:15,865 El este tratat într-o unitate de terapie non-intensivă. 548 01:07:15,948 --> 01:07:18,451 Toate elementele sale vitale revin la normal. 549 01:07:35,426 --> 01:07:36,969 Soarele răsare! 550 01:07:58,449 --> 01:07:59,825 An nou fericit! 551 01:08:16,717 --> 01:08:20,179 -An nou fericit! -An nou fericit! 552 01:08:20,262 --> 01:08:22,098 -An nou fericit! -An nou fericit! 553 01:08:34,068 --> 01:08:35,945 Unu, doi, trei. 554 01:08:37,905 --> 01:08:39,657 Multumesc. 555 01:08:39,740 --> 01:08:42,368 -Poți să ne faci și poza? -Da. 556 01:08:48,624 --> 01:08:50,251 Gata? 557 01:08:50,334 --> 01:08:51,710 Unu, doi, trei. 558 01:08:53,045 --> 01:08:54,922 -Poftim. -Multumesc. 559 01:09:05,724 --> 01:09:08,811 Nu mai vezi lucrurile? 560 01:09:10,563 --> 01:09:11,564 Nu. 561 01:09:12,439 --> 01:09:14,900 Nu văd nimic acum. 562 01:11:09,181 --> 01:11:11,183 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Sarah Choi